1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
تخت جي راند 6x06
منهنجي رت جو رت
پاران هم وقت ۽ اپلوڊ ڪيو ويو
☯ 9nazgulz ☯
2
00:02:50,192 --> 00:02:51,725
انهن سڀني کي ساڙيو!
3
00:02:51,827 --> 00:02:53,293
منهنجي ڀيڻ ڪٿي آهي؟
4
00:02:55,264 --> 00:02:57,064
انهن سڀني کي ساڙيو!
5
00:03:27,596 --> 00:03:28,929
مهرباني ڪري.
6
00:03:41,777 --> 00:03:44,010
ان کي ساڙيو.
انهن سڀني کي ساڙيو!
7
00:03:57,860 --> 00:04:00,393
- انهن سڀني کي ساڙيو!
8
00:04:08,637 --> 00:04:11,471
ميرا.
9
00:04:11,573 --> 00:04:13,540
اهي اسان کي مليا.
10
00:04:20,782 --> 00:04:23,717
مون کي ڏاڍو افسوس آهي.
11
00:05:27,883 --> 00:05:29,316
ھاڻي مون سان گڏ ھلو.
12
00:05:34,323 --> 00:05:36,656
مئل آرام نه ڪندا آھن.
13
00:06:02,484 --> 00:06:04,184
اهو تمام سائو آهي.
14
00:06:04,286 --> 00:06:05,952
ها، ها.
15
00:06:06,054 --> 00:06:07,854
هڪ دفعو توهان ڏکڻ وڃو
درياهن جي،
16
00:06:07,956 --> 00:06:10,857
تمام مختلف قسم جا وڻ
قبضو ڪرڻ شروع ڪريو.
17
00:06:10,959 --> 00:06:14,661
ميپل، ايلم،
ٻڪري ، چنار.
18
00:06:18,233 --> 00:06:20,133
عجيب وَلو.
19
00:06:20,235 --> 00:06:22,702
۽ يقينا
هاڻي اونهاري ختم ٿي وئي آهي،
20
00:06:22,804 --> 00:06:25,605
توهان ڏسڻ شروع ڪندا
سرءَ جا رنگ اچي وڃن ٿا.
21
00:06:28,076 --> 00:06:32,112
اڃا، توهان کي هتي وڌيڪ سائي لھندين
ڪنهن ٻئي جي ڀيٽ ۾.
22
00:06:32,214 --> 00:06:35,882
تون نروس آهين.
توهان هڪ نازڪ ڳالهائيندڙ آهيو.
23
00:06:40,689 --> 00:06:43,089
اهو بهتر ناهي
هڪ اعصابي گونگا هجڻ.
24
00:06:43,191 --> 00:06:45,659
مون نه سوچيو
مان ڪڏهن به هتي واپس ايندو هوس
25
00:06:45,761 --> 00:06:48,028
منهنجي پيءُ مون کي ٺاهڻ کان پوءِ
منهنجي لقب کي ڇڏي ڏيو
26
00:06:48,130 --> 00:06:49,996
۽ وراثت
27
00:06:50,098 --> 00:06:52,532
۽، چڱو، ڌمڪيون
مون کي مارڻ لاء جيڪڏهن مون نه ڪيو.
28
00:06:54,102 --> 00:06:56,469
هڪ ماڻهو صرف نٿو ڪري
ان موقعي تي خوش آمديد محسوس ڪريو.
29
00:06:58,540 --> 00:07:01,775
۽ مون کي يقيناً ٿيڻ جي اميد نه هئي
هن کي منهنجي خاندان سان متعارف ڪرايو.
30
00:07:03,245 --> 00:07:05,712
تو کي خبر آهي
انهن کي ڇا ٻڌايان.
31
00:07:05,814 --> 00:07:07,681
اهو ننڍڙو سام
توهان جو ٻار آهي.
32
00:07:07,783 --> 00:07:09,349
ها، هاڻي اهو آهي
تمام ضروري.
33
00:07:09,451 --> 00:07:11,951
جيڪڏهن هو اهو سوچي ٿو
ننڍو سام سندس پوٽو آهي،
34
00:07:12,054 --> 00:07:13,920
هو توهان کي اندر وٺي ويندو.
35
00:07:14,022 --> 00:07:17,424
هو تعليم حاصل ڪندو.
هو پڙهڻ سکندو.
36
00:07:17,526 --> 00:07:20,427
۽ توهان هن کي سکڻ ۾ مدد ڪري سگهو ٿا.
ها؟
37
00:07:20,529 --> 00:07:23,463
ڇا ٻڌايو
منهنجي باري ۾ توهان جو خاندان؟
38
00:07:26,935 --> 00:07:29,336
مون کين چيو ته مان توسان مليس
اتر ۾.
39
00:07:29,438 --> 00:07:31,304
ڇا توهان انهن کي ٻڌايو
اتر ڪيترو پري
40
00:07:31,406 --> 00:07:34,507
خير، اهو تمام گهڻو نه هو
پارچمينٽ جو وڏو ٽڪرو.
41
00:07:34,609 --> 00:07:36,289
توهان انهن کي نه ٻڌايو
مان واقعي ڪٿان آهيان؟
42
00:07:36,378 --> 00:07:38,178
توهان انهن کي نه ٻڌايو
مان هڪ جهنگلي آهيان؟
43
00:07:38,280 --> 00:07:40,380
ڳالهه آهي...
44
00:07:40,482 --> 00:07:42,816
منهنجو پيءُ نٿو ڪري
جهنگلي ٻوٽن وانگر.
45
00:07:42,918 --> 00:07:47,287
هن کي اميد هئي ته مان پنهنجو پاڻ کي انسان بڻائيندس
”ڪجهه خوني جهنگلي جانورن کي مارڻ“ ذريعي
46
00:07:47,389 --> 00:07:50,957
تنهنڪري اهو ممڪن آهي ته هڪ سٺو موضوع کان بچڻ لاء
جيڪڏهن ممڪن هجي.
47
00:07:53,829 --> 00:07:56,196
مان سمجهان ٿو ته اسان هتي آهيون.
48
00:08:25,694 --> 00:08:26,960
سام.
49
00:08:27,062 --> 00:08:29,295
او، سام.
50
00:08:29,398 --> 00:08:31,531
هيلو، ماءُ.
51
00:08:34,236 --> 00:08:36,202
مون ڪڏهن به نه سوچيو
مان توسان وري ملندس.
52
00:08:36,304 --> 00:08:38,905
- تون عجيب لڳين ٿو.
- اوه.
53
00:08:41,810 --> 00:08:43,143
ٽالا؟
54
00:08:43,245 --> 00:08:46,012
خدا، تون هاڻي هڪ عورت آهين.
55
00:08:46,114 --> 00:08:48,581
بابا چوي ٿو مون وٽ آهي
Symun Fossoway سان شادي ڪرڻ لاء.
56
00:08:48,683 --> 00:08:51,718
- هن جا ڏند پيلا آهن--
- اهو ڪافي آهي، Talla.
57
00:08:53,755 --> 00:08:58,091
او، ام، ماء،
هي گلي آهي.
58
00:09:00,362 --> 00:09:02,629
او منهنجا.
59
00:09:02,731 --> 00:09:04,831
تون پياري آهين.
60
00:09:06,802 --> 00:09:09,335
مان توکي سڃاڻي خوش آهيان،
ليڊي تارلي.
61
00:09:12,641 --> 00:09:15,508
ها، ۽ هي،
62
00:09:15,610 --> 00:09:18,011
هي اسان جو پٽ آهي
سامويل.
63
00:09:22,851 --> 00:09:26,052
هيلو، ننڍڙو.
64
00:09:26,154 --> 00:09:29,522
اهو مان آهيان،
تنهنجي ناني.
65
00:09:31,293 --> 00:09:32,725
ڇا مان هن کي پڪڙي سگهان ٿو؟
66
00:09:32,828 --> 00:09:34,727
ها بلڪل.
67
00:09:38,767 --> 00:09:40,633
اوهه.
68
00:09:40,735 --> 00:09:43,169
تو وٽ تجسس وارو ذهن آهي،
مان ٻڌائي سگهان ٿو.
69
00:09:43,271 --> 00:09:46,539
تون هڪ عالم ٿي ويندين
توهان جي پيء وانگر.
70
00:09:46,641 --> 00:09:50,677
بابا ڪٿي آهي؟
۽ ڊيڪون؟
71
00:09:50,779 --> 00:09:52,612
اهي هڪ شڪار تي آهن.
72
00:09:53,815 --> 00:09:55,849
اهي اسان سان شامل ٿيندا
رات جي ماني لاءِ.
73
00:09:55,951 --> 00:09:59,285
اندر اچو.
اهڙو سفر.
74
00:09:59,387 --> 00:10:01,087
توهان کي ختم ٿيڻ گهرجي.
75
00:10:01,189 --> 00:10:04,557
اچو، توهان کان پوء غسل ڪرڻ چاهيندا
اهو سڀ سفر.
76
00:10:04,659 --> 00:10:06,759
ها، ۽ هڪ لباس
رات جي ماني لاءِ.
77
00:10:06,862 --> 00:10:08,528
توهان ڪپڙا ڪري سگهو ٿا
منهنجو هڪ.
78
00:10:08,630 --> 00:10:10,463
تنهنجو رنگ ڪهڙو آهي؟
79
00:10:10,565 --> 00:10:12,932
اڌ رات جو نيرو
يا چاندي؟
80
00:10:13,034 --> 00:10:15,134
چاندي، شايد.
اچو.
81
00:10:15,237 --> 00:10:17,604
توهان چونڊي سگهو ٿا
منهنجي بيڊ روم مان هڪ جيڪڏهن توهان چاهيو.
82
00:10:26,615 --> 00:10:29,148
ٻيو ڪو رستو ناهي؟
83
00:10:29,251 --> 00:10:30,817
ڇا توهان هن کان ڊڄو ٿا؟
84
00:10:30,919 --> 00:10:33,686
بلڪل
مان هن لاءِ ڊڄان ٿو!
85
00:10:36,258 --> 00:10:39,859
اهو صرف لڳي ٿو
تمام خطرناڪ.
86
00:10:39,961 --> 00:10:42,395
هن جي حفاظت ڪئي ويندي
سڄو رستو.
87
00:10:42,497 --> 00:10:45,064
ايمان جو جنگجو
ڏاڍا سخت آهن
88
00:10:45,166 --> 00:10:47,767
انهن سان جيڪي حد کان وڌيڪ آهن
انهن جون حدون.
89
00:10:49,604 --> 00:10:53,172
۽ راڻي مارگري
تنهنجي ماءُ ناهي.
90
00:10:53,275 --> 00:10:56,209
مون کي شڪ آهي ته ديوتا ڪندا
عام ماڻهن کي پيش ڪرڻ
91
00:10:56,311 --> 00:10:58,845
نرمي ڏانهن
هن جي طرفان.
92
00:10:58,947 --> 00:11:01,414
هوء واقعي کليل آهي
هن جي دل انهن ڏانهن.
93
00:11:01,516 --> 00:11:05,285
هوء هميشه ڏاڍي وقف ڪئي وئي آهي
غريبن ۽ مسڪينن کي.
94
00:11:05,387 --> 00:11:08,221
۽ هاڻي هوء وقف آهي
ديوتا ڏانهن پڻ.
95
00:11:10,425 --> 00:11:12,659
توهان چاهيو ٿا
هن کي ڏسڻ لاء؟
96
00:11:34,015 --> 00:11:35,748
ڇا انهن توهان کي نقصان پهچايو آهي؟
97
00:11:35,850 --> 00:11:37,250
وٽن
توهان سان بدسلوڪي ڪئي؟
98
00:11:37,352 --> 00:11:40,420
- نه، توهان جي مهرباني.
- مون توکي ياد ڪيو آهي.
99
00:11:40,522 --> 00:11:42,221
توھان کان وڌيڪ ڄاڻو ٿا.
100
00:11:42,324 --> 00:11:44,490
اسان گڏ ٿي وينداسين
ٻيهر جلد
101
00:11:44,593 --> 00:11:47,327
۽ سڀ ڪجهه بهتر ٿيندو
ان کان اڳ جي ڀيٽ ۾.
102
00:11:47,429 --> 00:11:49,362
بهتر ڪيئن؟
103
00:11:49,464 --> 00:11:50,830
جلد ئي...
104
00:11:53,301 --> 00:11:55,101
کفاره جو رستو.
105
00:11:56,605 --> 00:11:58,738
هو چوي ٿو ته اتي آهي
ٻيو ڪو طريقو ناهي.
106
00:11:58,840 --> 00:12:01,941
ڇا توهان هن سان بلڪل ڳالهايو آهي،
هاء اسپارو؟
107
00:12:02,043 --> 00:12:05,411
ها، ڪجهه ڀيرا.
108
00:12:05,513 --> 00:12:06,846
ڇا توهان وٽ آهي؟
109
00:12:06,948 --> 00:12:08,448
ها مون وٽ آهي.
110
00:12:08,550 --> 00:12:11,217
اھو بلڪل نه آھي جيڪو اسان سوچيو ھو
هو هو، ڇا هو؟
111
00:12:12,754 --> 00:12:15,488
تون سمجهين ٿو ته مان چريو آهيان.
112
00:12:15,590 --> 00:12:17,657
مون کي چريو آواز.
113
00:12:17,759 --> 00:12:19,692
نه.
نه، توهان نٿا ڪريو.
114
00:12:19,794 --> 00:12:21,828
تون--
توهان ڪڏهن به نه ڪري سگهو ٿا.
115
00:12:21,930 --> 00:12:23,596
تون صحيح ٿو چوين،
هو نه آهي.
116
00:12:23,698 --> 00:12:25,398
هو تمام گهڻو آهي--
117
00:12:25,500 --> 00:12:27,033
هو آهي.
118
00:12:27,135 --> 00:12:29,235
ڪجهه آهي
هن جي باري ۾.
119
00:12:29,337 --> 00:12:31,404
سندس ڏسڻ جو طريقو
دنيا ۾.
120
00:12:33,775 --> 00:12:38,945
تسليم ڪرڻ ڪا آسان ڳالهه ناهي
پنهنجو پاڻ کي جيڪو توهان واقعي آهيو.
121
00:12:39,047 --> 00:12:40,980
اهو مون کي ڪجهه وقت ورتو آهي.
122
00:12:41,082 --> 00:12:43,116
هن منهنجي مدد ڪئي.
123
00:12:43,218 --> 00:12:45,118
تون ڇا آهين
بابت ڳالهائيندي؟
124
00:12:45,220 --> 00:12:49,555
تون سٺو ماڻهو آهين.
توهان هميشه هڪ سٺو ماڻهو ڪيو آهي.
125
00:12:49,658 --> 00:12:52,825
تون چڱو ماڻهو آهين جنهن کي مان ڄاڻان ٿو.
126
00:12:52,927 --> 00:12:55,928
مان صرف هن کي ٻڌائي رهيو هوس
غريبن لاءِ تنهنجي عقيدت بابت.
127
00:12:56,031 --> 00:12:57,830
ها، مون دورو ڪيو
انهن جا سوراخ
128
00:12:57,932 --> 00:13:01,334
۽ مون کين سوپ کارايو
۽ مون پڪ ڪيو ته مون کي اهو ڪندي ڏٺو ويو.
129
00:13:02,771 --> 00:13:06,139
مون انهن کي ڪڏهن به نه ڏنو
انهن کي واقعي جي ضرورت آهي، جيتوڻيڪ.
130
00:13:06,241 --> 00:13:10,910
مون کي سوچڻ لاء گهڻو وقت مليو آهي
مون کي سٺي ڏسڻ ۾ ڪيترو سٺو هو.
131
00:13:12,514 --> 00:13:15,114
اهي سڀ ڳالهيون
مون پاڻ کي ٻڌايو ته مان ڪير آهيان
132
00:13:15,216 --> 00:13:17,850
۽ ڇو مون ڪيو
شيون جيڪي مون ڪيون.
133
00:13:19,087 --> 00:13:21,754
ڪيترا ڪوڙ هئا
انهن ڪهاڻين ۾.
134
00:13:23,558 --> 00:13:25,258
مان نه ٿو سمجھان.
135
00:13:25,360 --> 00:13:27,527
اهو سڀ ٺيڪ آهي.
اهو واقعي آهي.
136
00:13:27,629 --> 00:13:31,097
اها اهڙي راحت آهي
انهن ڪوڙن کي ڇڏڻ لاءِ.
137
00:13:36,171 --> 00:13:38,037
Loras بابت ڇا؟
138
00:13:39,974 --> 00:13:41,574
مون کي پنهنجي ڀاءُ سان پيار آهي.
139
00:13:41,676 --> 00:13:45,511
مان هميشه ڪندس
منهنجي ڀاءُ سان پيار.
140
00:13:45,613 --> 00:13:49,916
سندس روح پاڪ آهي
۽ مڪمل.
141
00:13:50,018 --> 00:13:52,518
هن جا گناهه نه ٿا مٽجن
اها پاڪائي،
142
00:13:52,620 --> 00:13:54,654
اهي صرف ان کي لڪائيندا آهن.
143
00:13:54,756 --> 00:13:59,158
هن کي صرف ضرورت آهي
ان لاءِ ڪفارو ڏيڻ.
144
00:14:00,395 --> 00:14:01,694
اسان سڀ ڪندا آهيون.
145
00:14:01,796 --> 00:14:04,997
جلد يا دير سان،
هڪ طريقو يا ٻيو.
146
00:14:06,334 --> 00:14:09,368
ديوتائن جو هڪ منصوبو آهي
اسان سڀني لاء.
147
00:14:24,719 --> 00:14:27,553
اهو مشڪل آهي
هن ۾ هلڻ لاء.
148
00:14:29,758 --> 00:14:31,657
اهو خوبصورت آهي.
149
00:14:33,528 --> 00:14:35,328
توهان خوبصورت آهيو.
150
00:15:22,510 --> 00:15:26,379
هي گوشت،
اهو تمام سوادج آهي.
151
00:15:26,481 --> 00:15:29,015
ڇا اهو اڄ جي شڪار مان آهي؟
152
00:15:29,117 --> 00:15:31,017
خير، نه.
153
00:15:31,119 --> 00:15:33,052
اسان نه ڪري سگهيا آهيون
اڃا تائين علاج ڪرڻ لاء.
154
00:15:33,154 --> 00:15:35,054
هي گذريل هفتي جو آهي.
155
00:15:35,156 --> 00:15:38,691
ها، يقينا.
افسوس.
156
00:15:38,793 --> 00:15:40,760
ڊگهو سفر.
157
00:15:40,862 --> 00:15:43,362
هيٺ لاٿو
70 گز کان.
158
00:15:43,464 --> 00:15:45,064
هڪ شاٽ.
159
00:15:45,166 --> 00:15:48,601
ها، اهو هڪ ميلو آهي
فاصلو
160
00:15:48,703 --> 00:15:51,571
تنهن ڪري توهان گهڻو شڪار ڪندا آهيو
ڀت تي مٿي؟
161
00:15:51,673 --> 00:15:54,340
ها، ها.
ها.
162
00:15:54,442 --> 00:15:56,008
سٺي رقم.
163
00:15:57,178 --> 00:15:58,744
ڀت جي اتر،
164
00:15:58,847 --> 00:16:00,980
تون شڪار نه ڪر،
توهان نه کائو.
165
00:16:01,082 --> 00:16:02,548
مم-هم.
166
00:16:02,650 --> 00:16:04,517
گهڻو ڪري هرڻ
يا اهو پڻ ايلڪ آهي؟
167
00:16:06,020 --> 00:16:08,221
خرگوش.
168
00:16:08,323 --> 00:16:10,590
ڪڏهن ڪڏهن گلي.
169
00:16:13,795 --> 00:16:17,597
مان چوان ٿو "اسان"
گهڻو ڪري منهنجو دوست جان آهي.
170
00:16:17,699 --> 00:16:19,498
ڪڏهن ڪڏهن ايڊ.
171
00:16:19,601 --> 00:16:21,267
او، ۽ گلي.
172
00:16:21,369 --> 00:16:24,337
هوءَ-- هوءَ ڪافي آهي
هڪ سٺو شڪاري پڻ.
173
00:16:25,373 --> 00:16:27,673
اما، شڪاري.
174
00:16:27,775 --> 00:16:29,976
مان سمجهان ٿو ته اهو عام آهي
توهان ڪٿان کان آهيو.
175
00:16:30,078 --> 00:16:33,512
اسان هڪ دفعو هڪ شخص سان ملاقات ڪئي، لارڊ امبر
آخري دل کان، اهو نه هو، رينڊيل،
176
00:16:33,615 --> 00:16:35,848
جنهن چيو ته هن سڀني کي سيکاريو
هن جون ڌيئرون ڪيئن شڪار ڪن.
177
00:16:35,950 --> 00:16:38,451
تنهنجو پيءُ
توکي شڪار ڪرڻ سيکاريو؟
178
00:16:38,553 --> 00:16:40,386
اسان جو پيءُ
اسان کي ڪڏهن به نه سيکاريندو.
179
00:16:40,488 --> 00:16:44,490
مان سمجهان ٿو ته اسان جو پيء هڪ شيء سکي سگهي ٿو
يا ٻه تنهنجي پيءُ کان.
180
00:16:44,592 --> 00:16:45,892
اهو ئي ڪافي آهي.
181
00:16:49,364 --> 00:16:50,930
سامويل، تون پرواھ ڪندين
وڌيڪ ماني لاء؟
182
00:16:51,032 --> 00:16:54,000
ها، ها.
ھا مهرباني.
183
00:16:54,102 --> 00:16:55,668
مهرباني، ماءُ.
184
00:16:59,774 --> 00:17:01,908
اڳي ئي ڪافي نه آهي؟
185
00:17:13,855 --> 00:17:16,689
جي حڪم تحت مون ڏکڻ ڏانهن سفر ڪيو
رب ڪمانڊر.
186
00:17:16,791 --> 00:17:19,025
- هو چاهي ٿو ته مان...
- مون توهان جو خط پڙهيو.
187
00:17:20,862 --> 00:17:22,828
توهان کي هڪ استاد ٿيڻو آهي.
188
00:17:22,931 --> 00:17:24,263
ها.
189
00:17:24,365 --> 00:17:26,132
۽ هڪ ڀيرو
منهنجي زنجير آهي،
190
00:17:26,234 --> 00:17:28,734
مان موٽي ايندس
Castle Black ڏانهن.
191
00:17:28,836 --> 00:17:32,038
مون سوچيو رات جو واچ
توھان مان ھڪڙو ماڻھو ٺاھي سگھي ٿو.
192
00:17:33,641 --> 00:17:35,841
مشابهت واري شيءِ
گهٽ ۾ گهٽ هڪ ماڻهو.
193
00:17:37,245 --> 00:17:40,780
توهان رهڻ جو انتظام ڪيو
نرم ۽ ٿلهو.
194
00:17:42,684 --> 00:17:45,284
تنهنجو نڪ ڪتابن ۾ دفن آهي.
195
00:17:45,386 --> 00:17:49,822
پنهنجي زندگي پڙهندي گذاري
بهتر مردن جي ڪاميابين بابت.
196
00:17:49,924 --> 00:17:53,392
مان شرط لڳائيندس ته تون اڃا گهوڙي تي نه ويٺي سگهين
يا تلوار کڻي.
197
00:17:53,494 --> 00:17:56,595
رينڊل ، ماسٽر ٿيڻ
رات جي واچ جو هڪ وڏو اعزاز آهي.
198
00:17:56,698 --> 00:17:59,031
هو تلوار هلائي سگهي ٿو.
199
00:18:00,401 --> 00:18:02,468
هن هڪ ٽين کي قتل ڪيو.
200
00:18:04,305 --> 00:18:05,705
هن قتل ڪيو
هڪ سفيد ويندڙ.
201
00:18:05,807 --> 00:18:09,208
اهڙي ڪا به ڳالهه ناهي.
202
00:18:10,979 --> 00:18:14,347
مون ان کي پنهنجي اکين سان اسان جي رستي تي ڏٺو
Castle Black ڏانهن هيٺ.
203
00:18:14,449 --> 00:18:18,084
هن خنجر ڊوڙايو
ويندڙ جي دل ۾.
204
00:18:18,186 --> 00:18:21,687
هن پنهنجي جان خطري ۾ وجهي ڇڏي
هڪ ڀيرو کان وڌيڪ منهنجي بچائڻ لاء.
205
00:18:21,789 --> 00:18:25,391
هو هڪ وڏو جنگجو آهي
توهان ٻنهي مان ڪڏهن به نه ٿيندو.
206
00:18:27,729 --> 00:18:30,730
توھان جو رستو ھيٺ
Castle Black ڏانهن؟
207
00:18:33,634 --> 00:18:35,801
هن ڪٿي قتل ڪيو
هڪ اڇو ويڪر؟
208
00:18:38,306 --> 00:18:40,506
تون ڪٿان جو آهين؟
209
00:18:40,608 --> 00:18:42,942
توهان ڪيئن آيا آهيو؟
منهنجي پٽ سان ملڻ لاء؟
210
00:18:45,113 --> 00:18:47,446
رات جو واچ
اسان جي سنڀال تي آيو.
211
00:18:47,548 --> 00:18:49,548
- ڪٿي؟
- گلي.
212
00:18:49,650 --> 00:18:51,817
- ديوار جي اتر.
- ديوار جي اتر؟
213
00:18:56,057 --> 00:18:58,290
تون هڪ جهنگلي آهين.
214
00:19:05,533 --> 00:19:09,702
ستن بادشاهن جنگ ڪئي
صدين کان انهن وحشين جي خلاف
215
00:19:09,804 --> 00:19:13,339
۽ هتي مان ويٺو آهيان
منهنجي هال ۾ هڪ ميزباني
216
00:19:13,441 --> 00:19:16,542
منهنجي پٽ جي مهرباني.
217
00:19:18,813 --> 00:19:20,312
اها تلوار ڏسي؟
218
00:19:23,217 --> 00:19:26,118
ان کي Heartsbane سڏيو ويندو آهي.
219
00:19:26,220 --> 00:19:29,922
اهو اسان جي خاندان ۾ ٿي چڪو آهي
500 سالن تائين.
220
00:19:30,024 --> 00:19:32,091
اهو ويلريئن اسٽيل آهي.
221
00:19:32,193 --> 00:19:34,660
انهن مان فقط ٿورا
دنيا ۾ ڇڏي ويو.
222
00:19:34,762 --> 00:19:38,631
اهو منهنجي پهرين ڄاول ڏانهن وڃڻو آهي
منهنجي مرڻ کان پوءِ پٽ.
223
00:19:38,733 --> 00:19:40,366
هن ڏانهن.
224
00:19:41,636 --> 00:19:45,037
هو ڪڏهن به نه
انهي تلوار کي سنڀاليو.
225
00:19:45,139 --> 00:19:49,241
جيڪڏهن هو بڻجي وڃي ها
لارڊ ٽارلي آف هارن هيل،
226
00:19:49,343 --> 00:19:51,644
اهو آخر هوندو
هن گهر جي.
227
00:19:54,315 --> 00:19:57,283
مان توهان کي مولي جي ڳوٺ ۾ وٺي ويو آهيان
جڏهن مون توکي ڏٺو
228
00:19:57,385 --> 00:19:58,951
۽ مون ڪيو
ان سان منهنجو امن.
229
00:19:59,053 --> 00:20:00,820
کيس ٻيو ڪير هوندو؟
230
00:20:02,723 --> 00:20:04,390
پر مون هن کي وڏي اهميت ڏني.
231
00:20:05,927 --> 00:20:07,660
نه.
232
00:20:09,464 --> 00:20:13,599
اها هڪ جهنگلي ويري هئي
جنهن منهنجي پٽ کي لالچايو.
233
00:20:15,803 --> 00:20:17,870
اهو توهان حاصل ڪري رهيا آهيو
مون ڏانهن واپس، ڇوڪرو؟
234
00:20:20,141 --> 00:20:24,210
هيم؟ اها منهنجي ٽيبل تي آڻيندي
۽ مون کي ان سان گڏ ماني ٺاهڻ؟
235
00:20:26,681 --> 00:20:29,115
۽ توھان حاصل ڪيو جيڪو توھان حاصل ڪيو
پوءِ هئا، ڇا نه؟
236
00:20:29,217 --> 00:20:33,486
هڪ بدمعاش.
اڌ نسل جو ڪچو.
237
00:20:33,588 --> 00:20:36,155
توهان جي دعوت
اسان جي گهر ۾.
238
00:20:36,257 --> 00:20:39,291
اچو، منهنجا پيارا.
ٽَلا.
239
00:20:40,495 --> 00:20:42,461
مون پنهنجي بک وڃائي ڇڏي آهي.
240
00:20:42,563 --> 00:20:43,929
هو اسان جي بي عزتي ڪري ٿو.
241
00:20:44,031 --> 00:20:46,899
تون پاڻ کي بي عزتي ڪر.
242
00:20:50,805 --> 00:20:54,273
تنهنجي ماءُ سٺي عورت آهي.
تون هن جي لائق نه آهين.
243
00:20:56,978 --> 00:21:01,380
هن کي خوش ڪرڻ لاءِ، مان جهنگلي کي اندر وٺي ويندس.
هوءَ باورچی خانه ۾ ڪم ڪري سگهي ٿي.
244
00:21:01,482 --> 00:21:04,483
بدمعاش
هتي اٿاريو ويندو.
245
00:21:07,355 --> 00:21:10,890
پر اها آخري رات هوندي
توهان ڪڏهن هورن هيل تي خرچ ڪيو.
246
00:21:18,666 --> 00:21:21,867
مون کي معاف ڪجو مون کيس اجازت ڏني
توهان سان اهڙي طرح علاج ڪريو.
247
00:21:21,969 --> 00:21:25,337
مون کي ڊپ هو ته هو ڦرندو
تون ۽ ننڍو سام پري.
248
00:21:25,439 --> 00:21:28,340
مان توهان تي ناراض نه آهيان.
249
00:21:28,442 --> 00:21:30,476
مان ناراض آهيان
اهي خوفناڪ ماڻهو
250
00:21:30,578 --> 00:21:33,078
سٺو ماڻهو علاج ڪري سگهي ٿو
انهي طريقي سان ۽ ان سان پري وڃو.
251
00:21:38,653 --> 00:21:40,619
توهان کي ڪڏهن وڃڻو آهي؟
252
00:21:43,691 --> 00:21:45,624
پهرين روشني.
253
00:21:56,537 --> 00:21:58,003
الوداع چئو
هن کي منهنجي لاءِ.
254
00:22:06,280 --> 00:22:09,381
تون نه آهين ڇا
هو سمجهي ٿو ته تون آهين، سام.
255
00:22:09,483 --> 00:22:11,951
هن کي خبر ناهي
توهان ڇا آهيو.
256
00:22:15,356 --> 00:22:17,289
الوداع، گلي.
257
00:23:01,669 --> 00:23:03,502
- سام؟
- اسان وڃي رهيا آهيون.
258
00:23:03,604 --> 00:23:05,437
- ڇا؟
- پنهنجون شيون وٺو.
259
00:23:05,539 --> 00:23:08,574
مون وٽ ناهي
ڪا به شيءِ.
260
00:23:08,676 --> 00:23:11,510
- تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
- اسان گڏ آهيون.
261
00:23:11,612 --> 00:23:13,512
اسان سڀني کي.
262
00:23:13,614 --> 00:23:16,148
تنهنجي ماءُ جي ڪهڙي ڳالهه ڪجي
۽ ڀيڻ؟
263
00:23:16,250 --> 00:23:18,183
ها، اهي سمجھندا.
264
00:23:18,286 --> 00:23:19,952
تنهنجي ڀيڻ جو لباس.
265
00:23:20,054 --> 00:23:21,920
هوءَ اعتراض نه ڪندي.
266
00:23:23,858 --> 00:23:25,724
بهتر نظر اچي ٿو
تنهن هوندي به.
267
00:23:25,826 --> 00:23:27,793
سام.
268
00:23:27,895 --> 00:23:29,962
اها تنهنجي پيءُ جي تلوار آهي.
269
00:23:30,064 --> 00:23:32,097
اها منهنجي خاندان جي تلوار آهي.
270
00:23:36,904 --> 00:23:38,671
سام.
271
00:23:38,773 --> 00:23:41,273
ڇا هو ان لاءِ نه ايندو؟
272
00:23:42,910 --> 00:23:45,077
هو خوني ڪوشش ڪري سگهي ٿو.
273
00:23:49,550 --> 00:23:51,517
شينهن
۽ گلاب هڪ آهن.
274
00:23:51,619 --> 00:23:53,652
مان مٿي ڏنل ديوتائن جو شڪر گذار آهيان.
275
00:23:53,754 --> 00:23:56,255
۽ توکي،
منهنجي سهڻي ڪنوار،
276
00:23:56,357 --> 00:23:58,390
مان لازوال محبت جو عهد ڪريان ٿو.
277
00:23:58,492 --> 00:24:02,795
بادشاهه جوفري کي سلام.
سلام راڻي مارگاري.
278
00:24:02,897 --> 00:24:05,531
مان هڪ ٽوسٽ پيئندس
منهنجي نئين راڻي ڏانهن،
279
00:24:05,633 --> 00:24:07,966
لاء اتي آهي
ڪو به انصاف وارو.
280
00:24:08,069 --> 00:24:12,271
پيارا چاچا، ڇا توهان منهنجي خوشي ۾ حصيداري ڪندا
۽ منهنجو شاهي پيالو هجي؟
281
00:24:12,373 --> 00:24:15,140
ڊگھو ۽ ڊگهو پيئو،
منهنجا عظيم بادشاهه،
282
00:24:15,242 --> 00:24:17,476
هن پيالي مان
مٺي شراب جي.
283
00:24:17,578 --> 00:24:20,112
آخري شراب
هو ڪڏهن به وٺندو.
284
00:24:20,214 --> 00:24:22,147
۽ انتقام
منهنجو هوندو.
285
00:24:33,761 --> 00:24:35,961
زهر!
286
00:24:36,063 --> 00:24:37,830
قتل!
287
00:24:37,932 --> 00:24:40,332
مان ٿڪجي پيو.
مان - مان مري ويس.
288
00:24:42,770 --> 00:24:45,270
مان لڄي.
289
00:24:45,373 --> 00:24:47,506
۽ اهو هو ...
290
00:24:47,608 --> 00:24:50,709
...جنهن مون کي زهر ڏنو.
291
00:24:50,811 --> 00:24:53,712
منهنجو بڇڙو چاچا Imp.
292
00:25:00,087 --> 00:25:01,520
آرام ڪر، پيارا.
293
00:25:05,893 --> 00:25:07,860
منهنجو پهريون پٽ.
294
00:25:07,962 --> 00:25:10,362
منھنجو سونهري شعر
295
00:25:10,464 --> 00:25:12,965
غلطيءَ سان قتل ٿيل.
296
00:25:14,602 --> 00:25:17,236
مون کي دعا آهي ته توهان کي مليو
هڪ دائمي امن
297
00:25:17,338 --> 00:25:19,505
تڪليف ۽ تڪليف کان آزاد.
298
00:25:21,976 --> 00:25:24,243
منهنجي دعا ٻڌ،
اي ظالم خدا.
299
00:25:24,345 --> 00:25:26,178
ان جي بدران منهنجي جان وٺو.
300
00:25:26,280 --> 00:25:30,149
ڇاڪاڻ ته مان ڪنهن ٻئي ڏينهن کي منهن نٿو ڏئي سگهان
جڏهن منهنجو پيارو ڇوڪرو مري ويو آهي.
301
00:25:30,251 --> 00:25:33,152
او، افسوس.
302
00:25:33,254 --> 00:25:35,220
اي غم.
303
00:25:36,724 --> 00:25:39,992
اي اونداهي ڏينهن،
منهنجي دل غم سان ڀريل آهي.
304
00:25:43,030 --> 00:25:44,930
سڀ اميد گم ٿي وئي آهي.
305
00:25:46,233 --> 00:25:48,066
سڀ خوشي ختم ٿي وئي.
306
00:25:51,305 --> 00:25:54,173
۽ سڀاڻي ناهي.
307
00:26:14,228 --> 00:26:16,795
اهو ڇا آهي
مان ٻڌان ٿو ۽ بوء؟
308
00:26:16,897 --> 00:26:19,565
ڪنهن کي مان جلد ڪندس
جهنم ڏانهن موڪليو.
309
00:26:19,667 --> 00:26:22,234
اهو ڏسڻ جو وقت آهي
جيڪڏهن سچ چيو ته
310
00:26:22,336 --> 00:26:25,971
جيڪو Tywin Lannister چيو
سون سون.
311
00:26:28,209 --> 00:26:30,175
تون جانور.
تون جانور.
312
00:26:30,277 --> 00:26:35,113
توهان منهنجي زال کي قتل ڪيو ۽ هاڻي
توهان پنهنجي پيء جي زندگي ورتي آهي.
313
00:26:35,216 --> 00:26:37,983
بدتر ٻار نه
ڪڏهن به هن زمين کي داغدار ڪيو.
314
00:26:38,085 --> 00:26:40,586
ان ڏينهن تي لعنت ڪر جنهن ڏينهن مون تنهنجو نالو رکيو.
315
00:26:49,964 --> 00:26:53,665
منهنجو وڏو ڏوهه.
هاڻي مون کي ڀڄڻ گهرجي.
316
00:26:53,767 --> 00:26:56,568
پوءِ پار ڪريو
تنگ سمنڊ
317
00:26:56,670 --> 00:27:00,806
توهان سان ڪرڻ لاءِ
وڌيڪ غداري.
318
00:27:00,908 --> 00:27:04,610
سياري کان نه ڊڄ.
مون کان ڊڄو!
319
00:27:08,649 --> 00:27:10,482
مهرباني.
320
00:27:10,584 --> 00:27:14,152
خواتين ۽ حضرات،
مان توهان کي Bianca ڏيان ٿو،
321
00:27:14,255 --> 00:27:16,188
ڪلرينزو.
322
00:27:16,290 --> 00:27:19,925
مان توکي بابو ڏيان ٿو.
323
00:27:20,027 --> 00:27:22,461
مان توکي ڪيميلو ڏيان ٿو.
324
00:27:22,563 --> 00:27:24,830
۽ آخري نه پر گهٽ ۾ گهٽ،
325
00:27:24,932 --> 00:27:27,065
مٺي ليڊي ڪرين.
326
00:27:38,412 --> 00:27:41,880
هن کي سٺو ڌڪ ڏيو.
انهن ڦڙن کي ٻاهر ڪڍو. اهو هڪ پيارو آهي.
327
00:27:41,982 --> 00:27:44,116
اهو ميڙ گندو هو.
328
00:27:48,522 --> 00:27:50,522
ڇوڪري.
329
00:27:50,624 --> 00:27:52,958
تون ڇا آهين
هتي واپس ڪري رهيا آهيو؟
330
00:27:53,060 --> 00:27:54,459
ڪجھ به نه.
331
00:27:54,562 --> 00:27:57,930
مون توکي ٻئي ڏينهن ڏٺو
سامعين ۾.
332
00:27:58,032 --> 00:28:00,966
ڪيترا ڀيرا
ڇا توهان هي بيوقوف راند ڏٺو آهي؟
333
00:28:02,903 --> 00:28:03,936
ٽي ڀيرا.
334
00:28:04,038 --> 00:28:05,737
ڇا توهان ادا ڪيو؟
335
00:28:05,839 --> 00:28:08,006
نه.
336
00:28:11,512 --> 00:28:13,812
مون کي ياد آهي جڏهن رانديگرن
منهنجي ڳوٺ آيو.
337
00:28:13,914 --> 00:28:16,515
مون وٽ پئسا نه هئا،
تنهنڪري مان اندر داخل ٿيس.
338
00:28:16,617 --> 00:28:18,784
بس توهان وانگر.
339
00:28:18,886 --> 00:28:20,986
ڏٺم رنگين منهن،
ڪپڙا،
340
00:28:21,088 --> 00:28:22,654
گيت ٻڌا،
341
00:28:22,756 --> 00:28:26,191
روئي جڏهن نوجوان عاشق
هڪ ٻئي جي هٿن ۾ مري ويا.
342
00:28:26,293 --> 00:28:30,062
مان ڀڄي ويس ۽ ٻئي ڏينهن ساڻن گڏ ٿيس،
ڪڏهن به پوئتي نه ڏٺو.
343
00:28:31,599 --> 00:28:32,998
تون تمام سٺو آهين.
344
00:28:33,100 --> 00:28:34,833
منهنجي آخري تقرير گندي آهي.
345
00:28:34,935 --> 00:28:38,203
پر پاڻ سان انصاف ڪرڻ لاءِ،
جيڪو مان هميشه ٿيڻ پسند ڪندو آهيان،
346
00:28:38,305 --> 00:28:40,539
لکڻ سٺو ناهي.
347
00:28:40,641 --> 00:28:42,541
تنهنڪري ان کي تبديل ڪريو.
348
00:28:44,244 --> 00:28:47,112
اهو سڀ ڪجهه هوندو ته ڀڄڻ، ٽهڪ ڏيڻ،
۽ توکان سواءِ چماٽ.
349
00:28:48,549 --> 00:28:50,682
توهان ان کي ڪيئن تبديل ڪندا؟
350
00:28:56,090 --> 00:28:59,291
راڻي کي پنهنجي پٽ سان پيار آهي
هر شيء کان وڌيڪ.
351
00:28:59,393 --> 00:29:02,427
۽ هن کان اڳ هن کان ورتو ويو
الوداع چئي سگهي ٿو.
352
00:29:02,529 --> 00:29:04,529
هوءَ رڳو روئي نه ٿي.
353
00:29:08,202 --> 00:29:11,036
هوءَ ناراض ٿي ويندي هئي.
354
00:29:11,138 --> 00:29:13,705
هوءَ مارڻ چاهي ٿي
اهو شخص جنهن هن سان ڪيو.
355
00:29:17,911 --> 00:29:19,077
توهان جو نالو ڇا آهي؟
356
00:29:20,814 --> 00:29:22,914
رحم.
357
00:29:23,017 --> 00:29:25,717
توهان تمام گهڻو اظهار ڪيو آهي
اکيون ، رحم.
358
00:29:25,819 --> 00:29:28,387
عجب ابرو.
359
00:29:29,690 --> 00:29:31,623
ڇا توھان کي ٺاھڻ پسند آھي؟
ٻيا ماڻهو ٿيڻ؟
360
00:29:33,427 --> 00:29:36,094
مون کي وڄڻو آهي.
منهنجو پيءُ منهنجو انتظار ڪري رهيو آهي.
361
00:29:44,271 --> 00:29:47,005
ليڊي ڪرين،
انهن توهان کي پيار ڪيو.
362
00:29:47,107 --> 00:29:49,875
اهي مٺا هئا.
يا شرابي.
363
00:29:49,977 --> 00:29:52,044
شرابي مٺو.
364
00:29:52,146 --> 00:29:53,712
نه کلڻ
Ned جي موت لاء.
365
00:29:53,814 --> 00:29:57,516
اهي ماڻهو بدتر آهن
جانورن جي ڀيٽ ۾.
366
00:29:58,752 --> 00:30:01,420
پر اهي هن سان پيار ڪندا هئا.
اهي سڀئي هن سان پيار ڪن ٿا.
367
00:30:01,522 --> 00:30:05,290
ها، توهان پيارا آهيو
ماڻهن ۽ جانورن جي طرفان.
368
00:30:05,392 --> 00:30:07,926
مان جيڪو ڪري سگهان ٿو سو ڪريان ٿو
جيڪو مون کي ڏنو ويو آهي ان سان.
369
00:30:08,028 --> 00:30:09,928
توهان کي ڇا ڏنو ويو آهي؟
370
00:30:10,030 --> 00:30:11,863
خير، مان سوچي رهيو هوس...
371
00:30:11,965 --> 00:30:13,465
او، اسان سڀ سوچيندڙ آهيون
هاڻي، اسان آهيون؟
372
00:30:13,567 --> 00:30:16,368
ٿلهي تائين پورو
خيالن سان.
373
00:30:16,470 --> 00:30:19,771
- منهنجو مطلب نه هو...
- توھان وٽ خيال آھن، مون وٽ خيال آھن،
374
00:30:19,873 --> 00:30:21,640
هن وٽ خيال آهن.
375
00:30:21,742 --> 00:30:24,443
منهنجا خيال ڇو هجن
توهان جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ قدر آهي
376
00:30:24,545 --> 00:30:27,846
صرف ان ڪري جو مان رهيو آهيان
منهنجي سڄي زندگي ائين ڪندي رهي؟
377
00:30:27,948 --> 00:30:30,148
ڪير ڪير آهي
منهنجي ڪم جو فيصلو ڪرڻ لاء؟
378
00:30:30,250 --> 00:30:33,018
هي منهنجو پيشو آهي.
مون کي خبر آهي ته مان ڇا ڪري رهيو آهيان.
379
00:30:33,120 --> 00:30:35,053
توهان کي ڪو به حق ناهي
هڪ راءِ ڏانهن.
380
00:30:48,368 --> 00:30:50,635
انهي جو خيال رکجو.
381
00:30:54,441 --> 00:30:56,508
هوءَ توکي مرڻ چاهي ٿي.
382
00:31:35,783 --> 00:31:37,349
۽؟
383
00:31:37,451 --> 00:31:39,684
جيئن مون کي توقع هئي.
384
00:31:41,388 --> 00:31:43,121
هڪ شرم.
385
00:31:43,223 --> 00:31:45,223
هڪ ڇوڪريءَ وٽ ڪيترائي تحفا هئا.
386
00:31:48,228 --> 00:31:50,095
توهان مون سان واعدو ڪيو.
387
00:31:56,236 --> 00:31:58,270
هن کي تڪليف نه ڏيو.
388
00:32:49,690 --> 00:32:52,791
ڪمپني، رکو!
389
00:32:54,061 --> 00:32:55,660
منهنجا مالڪ.
390
00:32:55,762 --> 00:32:57,596
منهنجا مالڪ.
391
00:32:59,233 --> 00:33:03,001
منهنجا دوست،
ڪلاڪ اچي ويو آهي.
392
00:33:03,103 --> 00:33:06,838
جنون ختم ٿي ويو
هن شهر
393
00:33:06,940 --> 00:33:11,543
۽ اندر پڪڙيو
ان جا پنجا منهنجا ٻار.
394
00:33:11,645 --> 00:33:14,813
پر هاڻي اسان کي گهرجي
ان کي واپس هلائڻ
395
00:33:14,915 --> 00:33:17,983
پٿر جي هيٺان
ڪٿان آيو.
396
00:33:18,085 --> 00:33:22,621
جنون جو ڏينهن گذري چڪو آهي!
397
00:33:25,792 --> 00:33:28,126
اڳتي، مارچ!
398
00:33:30,697 --> 00:33:34,432
امير يا غريب،
عظيم يا عام،
399
00:33:34,534 --> 00:33:38,703
جيڪڏهن اسان گناهه ڪريون،
اسان کي معافي وٺڻ گهرجي.
400
00:33:40,274 --> 00:33:42,774
مارگري آف هائوس ٽائريل
401
00:33:42,876 --> 00:33:45,310
اسان وٽ هڪ گنهگار آيو.
402
00:33:45,412 --> 00:33:47,779
هوءَ بيٺي
ديوتا جي اڳيان
403
00:33:47,881 --> 00:33:50,348
مقدس سيپٽمبر ۾
۽ ڪوڙ ڳالهايو.
404
00:33:50,450 --> 00:33:53,485
هوءَ اکيون ڦاڙي ڇڏيون
هن جي ڀاء جي گناهن ڏانهن.
405
00:33:53,587 --> 00:33:56,154
هن پنهنجي گهر جي بي عزتي ڪئي،
406
00:33:56,256 --> 00:33:59,524
هن جو بادشاهه،
۽ پاڻ.
407
00:34:31,124 --> 00:34:32,991
ڪمپني، روڪيو!
408
00:34:33,093 --> 00:34:35,360
سامهون منهن!
409
00:34:35,462 --> 00:34:37,195
موڙ!
410
00:34:39,099 --> 00:34:41,866
لارڊ ٽائريل.
411
00:34:41,969 --> 00:34:44,235
سر جيم.
412
00:34:44,338 --> 00:34:46,237
مداخلت لاءِ معاف ڪجو.
413
00:34:46,340 --> 00:34:49,040
اسان هتي آهيون راڻي مارگاري لاءِ
۽ Ser Loras Tyrell.
414
00:34:49,142 --> 00:34:52,410
اهي اسان کي ڏيو
۽ اسان پنهنجي رستي تي وينداسين.
415
00:34:52,512 --> 00:34:56,614
مون کي اختيار نه آهي
انهن کي توهان کي ڏيڻ لاء.
416
00:34:56,717 --> 00:34:59,551
۽ توهان وٽ ناهي
ان کي وٺڻ جو اختيار.
417
00:34:59,653 --> 00:35:01,486
اهو درست آهي.
418
00:35:03,757 --> 00:35:04,923
هائي.
419
00:35:10,197 --> 00:35:13,231
تالا ڀاڻ!
420
00:35:13,333 --> 00:35:17,502
مان بادشاهه ٽومن لاءِ ڳالهائيندو آهيان
هن جي نالي جو پهريون نالو هائوس بارٿيون.
421
00:35:17,604 --> 00:35:20,672
ديوتا نه سڃاڻندا آهن
هن معاملي ۾ سندس اختيار.
422
00:35:20,774 --> 00:35:23,508
توهان اڳ ۾ ئي بي عزتي ڪئي آهي
هڪ عظيم گهر.
423
00:35:23,610 --> 00:35:25,577
اهو ٻه ڀيرا نه ٿيندو.
424
00:35:25,679 --> 00:35:27,912
هر آخري اسپري
مري ويندو
425
00:35:28,015 --> 00:35:30,482
مارگيري ٽائرل کان اڳ
انهيءَ گهٽيءَ ۾ وڃي ٿو.
426
00:35:30,584 --> 00:35:33,084
خدمت ۾ مرڻ
ديوتائن جو
427
00:35:33,186 --> 00:35:35,387
مهرباني ڪري
اسان مان هر هڪ.
428
00:35:35,489 --> 00:35:37,822
اسان ان لاءِ تڙپندا آهيون.
429
00:35:46,867 --> 00:35:49,367
پر ڪو به سڏ نه آهي
ان لاء اڄ.
430
00:35:52,239 --> 00:35:55,240
ھلندو ڪونھي
ڪفارو ڏيڻ جو.
431
00:36:11,625 --> 00:36:13,625
آرڊر اپ.
432
00:36:13,727 --> 00:36:16,694
راڻي مارگري اڳ ۾ ئي آهي
هن جي گناهن لاء معافي ڏني
433
00:36:16,797 --> 00:36:19,798
ٻيو آڻيندي
434
00:36:19,900 --> 00:36:22,000
سچي روشني ۾
ستن مان.
435
00:36:51,998 --> 00:36:55,200
گڏو گڏ اعلان ڪريون ٿا
436
00:36:55,302 --> 00:36:57,836
هم آهنگي جو نئون دور.
437
00:36:58,872 --> 00:37:00,805
هڪ مقدس اتحاد
438
00:37:00,907 --> 00:37:04,442
تاج جي وچ ۾
۽ ايمان.
439
00:37:19,593 --> 00:37:23,595
زنده باد بادشاهه ٽاممن
۽ توکي برڪت ڏي، راڻي مارگري!
440
00:37:23,697 --> 00:37:26,097
تاج ۽ ايمان
441
00:37:26,199 --> 00:37:29,934
ٻه ستون آهن
جنهن تي دنيا قائم آهي.
442
00:37:30,036 --> 00:37:35,140
گڏجي بحال ڪنداسين
ست بادشاهن جي شان ۾.
443
00:37:53,527 --> 00:37:55,660
ڇا ٿي رهيو آهي؟
444
00:37:55,762 --> 00:37:57,762
هن اسان کي ماريو آهي.
445
00:37:57,864 --> 00:37:59,731
ائين ئي ٿي رهيو آهي.
446
00:38:14,614 --> 00:38:17,615
جڏهن توهان ايمان تي حملو ڪيو،
توهان تاج تي حملو ڪيو.
447
00:38:17,717 --> 00:38:20,685
جيڪو به حملو ڪري
تاج نا مناسب آهي
448
00:38:20,787 --> 00:38:23,388
رب ڪمانڊر طور خدمت ڪرڻ
Kingsguard جي.
449
00:38:23,490 --> 00:38:27,425
مان ڪنگس گارڊ جو ميمبر ٿي چڪو آهيان
توهان جي ڄمڻ کان اڳ.
450
00:38:29,329 --> 00:38:32,363
توهان کي اهو ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
توهان کي ڪجهه ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
451
00:38:34,768 --> 00:38:36,701
مون کي جواب ڏيڻو آهي
ديوتائن ڏانهن.
452
00:38:36,803 --> 00:38:39,037
نه جڏهن توهان ويٺا آهيو
انهي ڪرسي ۾.
453
00:38:43,176 --> 00:38:45,777
تاج جو فيصلو
هن معاملي تي حتمي آهي.
454
00:38:47,914 --> 00:38:50,848
ڇا مان ننگا گھمندو رھندس
گهٽين ۾؟
455
00:38:50,951 --> 00:38:53,451
يا مان ڪجهه مهينا گذاريندس
پهرين سيپٽمبر جي dungeons ۾
456
00:38:53,553 --> 00:38:55,687
مون کي سکڻ لاء
خدا جي رحمت؟
457
00:38:59,893 --> 00:39:04,195
توهان پنهنجي گهر جي خدمت ڪئي آهي
۽ توهان جو بادشاهه ڪيترن سالن تائين وفاداري سان.
458
00:39:04,297 --> 00:39:06,531
۽ توهان جاري رهندو
ائين ڪرڻ.
459
00:39:08,301 --> 00:39:10,235
پر هن شهر ۾ نه.
460
00:39:13,506 --> 00:39:16,874
توهان ان کي وڃائي ڇڏيو آهي؟
461
00:39:18,612 --> 00:39:19,911
ها، پيءُ.
462
00:39:20,013 --> 00:39:22,947
اهو هڪ قلعو آهي،
خوني رڍ ناهي.
463
00:39:23,049 --> 00:39:26,217
شايد توهان اڃا تائين
ڄاڻو ته ڪٿي آهي.
464
00:39:26,319 --> 00:39:27,919
توهان Riverrun نه وڃايو.
465
00:39:28,021 --> 00:39:30,154
توهان بليڪ فش کي ڇڏي ڏيو
توهان کان وٺي.
466
00:39:30,257 --> 00:39:33,224
هن اسان کي حيران ڪيو. هن کي محل جي خبر آهي
هر ڪنهن کان بهتر.
467
00:39:33,326 --> 00:39:36,694
توهان بليڪ فش وڃائي ڇڏيو
لال شادي کان پوء.
468
00:39:36,796 --> 00:39:39,797
توهان هن کي هتي ئي هئا
هن هال ۾ ۽ توهان هن کي ڇڏي ڏيو.
469
00:39:39,899 --> 00:39:42,400
پوءِ جڏهن مون توکي چيو
هن کي ڳولڻ ۽ مارڻ لاء،
470
00:39:42,502 --> 00:39:43,868
توهان هن کي ڳولي نه سگهيا.
471
00:39:43,970 --> 00:39:46,070
ان جو مطلب اهو آهي
ڪجهه وڃائڻ.
472
00:39:46,172 --> 00:39:49,607
هاڻي هو واپس آيو آهي
۽ Riverrun ورتو.
473
00:39:49,709 --> 00:39:51,876
مان نه ٿو سمجهان ته اهو مناسب آهي
اسان کي الزام ڏيڻ--
474
00:39:51,978 --> 00:39:55,246
300 سالن تائين
اسان ٽولي بوٽن کي چمي ڏني،
475
00:39:55,348 --> 00:39:59,250
انهن کي قسم کنيو
۽ انهن جي بدبودار مڇي جا بينر.
476
00:39:59,352 --> 00:40:01,586
ٻيهر نه.
درياهه اسان جو آهي.
477
00:40:01,688 --> 00:40:04,022
ان کي واپس وٺو.
478
00:40:04,124 --> 00:40:05,657
اسان وٽ مرد نه آهن.
479
00:40:05,759 --> 00:40:09,093
اسان وٽ 10 ڀيرا ڪيترائي مرد آهن
بليڪ فش وانگر.
480
00:40:09,195 --> 00:40:12,230
مالسٽرز اٿيا آهن
اسان جي خلاف. ۽ بليڪ ووڊس.
481
00:40:12,332 --> 00:40:15,533
دي برادرڊ بغير بينر
اسان جي خلاف عام ماڻهن کي گڏ ڪري رهيو آهي،
482
00:40:15,635 --> 00:40:17,568
اسان جي سپلائي ٽرينن تي حملو
۽ ڪئمپون.
483
00:40:17,671 --> 00:40:20,705
درياءَ کي برداشت ڪري سگھي ٿو
هڪ سال لاءِ گهيرو.
484
00:40:20,807 --> 00:40:24,142
جيڪڏهن مان چاهيان ٿو عذر،
مان هن کي چارج ڏيندس.
485
00:40:24,244 --> 00:40:26,010
اهي اسان تي کلندا آهن.
486
00:40:26,112 --> 00:40:27,979
سڀ پار
درياءَ جا ميدان
487
00:40:28,081 --> 00:40:29,814
ساڄي هيٺ
بادشاهه جي لينڊنگ ڏانهن،
488
00:40:29,916 --> 00:40:31,549
اهي اسان تي کلندا آهن.
489
00:40:31,651 --> 00:40:34,185
مان ننڊ ۾ ٻڌان ٿو!
490
00:40:34,287 --> 00:40:37,288
مان اڃا مري ناهيان،
بدقسمتي سان توهان لاء.
491
00:40:37,390 --> 00:40:42,126
۽ مان هن دنيا کي نه ڇڏيندس جيستائين اهي
انهيءَ کلڻ تي سڀ ٿڪجي پيا.
492
00:40:42,228 --> 00:40:44,762
اهو قلعو واپس وٺو.
493
00:40:46,232 --> 00:40:48,733
هو ڪڏهن به نه ڏيندو،
پيءُ.
494
00:40:48,835 --> 00:40:51,336
ها، هو ڏيندو.
495
00:40:55,842 --> 00:40:58,576
تون هن کي ڏيکاريندين
چاقو جيڪو توهان استعمال ڪيو
496
00:40:58,678 --> 00:41:02,380
راب اسٽارڪ کي مارڻ لاء
ٻار پنهنجي ويري ماءُ جي پيٽ ۾،
497
00:41:02,482 --> 00:41:04,749
۽ توهان هن کي ڏيکاريندؤ
چاقو جيڪو توهان استعمال ڪيو
498
00:41:04,851 --> 00:41:06,984
کولڻ لاءِ
هن جي ڀاڻيجي جو گلا.
499
00:41:07,087 --> 00:41:09,053
۽ تون کيس ياد ڏياريندين
ڪير هو
500
00:41:09,155 --> 00:41:13,024
جنهن شادي ڪئي
پهرين جاء تي لال شادي تي.
501
00:41:13,126 --> 00:41:14,792
سندس ڀائٽيو.
502
00:41:30,043 --> 00:41:32,677
خوش ٿيو، لارڊ ايڊمور.
503
00:41:32,779 --> 00:41:34,846
توهان گهر وڃي رهيا آهيو.
504
00:41:34,948 --> 00:41:38,449
مون کي ڊيل ڪرڻ لاءِ موڪليو پيو وڃي
بليڪ فش سان.
505
00:41:38,551 --> 00:41:41,419
ظاهر آهي والڊر فري
پاڻ ان کي سنڀالي نٿو سگهي
506
00:41:41,521 --> 00:41:43,321
ڇاڪاڻ ته هو
400 سال پراڻي.
507
00:41:43,423 --> 00:41:45,923
مون کي فوج سان موڪليو
درياهن ڏانهن
508
00:41:46,025 --> 00:41:47,892
۽ هڪ محاصرو
جيڪي مهينا گذري سگهن ٿا.
509
00:41:47,994 --> 00:41:50,428
بهتر آهي ته توهان ٻئي هنڌ آهيو
فوج جي سر تي
510
00:41:50,530 --> 00:41:52,096
سيپٽمبر جي dungeons جي ڀيٽ ۾.
511
00:41:52,198 --> 00:41:55,066
مان نه وڃي رهيو آهيان
درياءَ وارن ڏانهن.
512
00:41:58,138 --> 00:41:59,370
پوءِ ڇا؟
513
00:41:59,472 --> 00:42:00,905
مان برون کي ڏيندس
514
00:42:01,007 --> 00:42:03,074
سون جو سڀ کان وڏو ٿلهو
ڪنهن ڪڏهن ڏٺو آهي
515
00:42:03,176 --> 00:42:06,544
۽ هن کي گڏ ڪيو
بهترين قاتل هو ڄاڻي ٿو.
516
00:42:06,646 --> 00:42:10,014
مان انهن کي سيپٽمبر ۾ وٺي ويندس ۽
مان هاءِ اسپرو جي سر کي هٽائي ڇڏيندس
517
00:42:10,116 --> 00:42:11,949
۽ هر ٻيو
اسپررو سر مان ڳولي سگهان ٿو.
518
00:42:12,051 --> 00:42:15,620
- توهان نٿا ڪري سگهو.
- هن کي اسان جو پٽ آهي! هن اسان جي پٽ کي چوري ڪيو!
519
00:42:15,722 --> 00:42:17,722
هو ڦاٽل آهي
اسان جو خاندان ڌار.
520
00:42:17,824 --> 00:42:20,158
اسان کي ماڻهن سان ڪيئن علاج ڪرڻ گهرجي
ڪير اسان کي جدا ڪري ٿو؟
521
00:42:20,260 --> 00:42:24,328
اسان کي انهن جو علاج ڪرڻ گهرجي
بغير رحم جي ۽ اسان ڪنداسين.
522
00:42:24,431 --> 00:42:27,265
پر جيڪڏهن توهان هاءِ اسپرا کي ماريندؤ،
توهان سيپٽمبر کي زنده نه ڇڏيندا.
523
00:42:27,367 --> 00:42:30,401
۽ توکان سواءِ،
هي سڀ ڪجهه به ناهي.
524
00:42:30,503 --> 00:42:33,871
اسان جي فوج جي سر تي بيٺو
توهان ڪٿي آهيو،
525
00:42:33,973 --> 00:42:36,274
جتي پيءُ توکي چاهيو.
526
00:42:36,376 --> 00:42:38,743
اسان جا ماڻهو ڏيکاريو ڪٿي
انهن جون وفاداريون آهن.
527
00:42:38,845 --> 00:42:40,845
انهن کي ڏيکاريو
Lannisters ڇا آهن،
528
00:42:40,947 --> 00:42:42,880
جيڪو اسان ڪريون ٿا
اسان جي دشمنن کي.
529
00:42:44,250 --> 00:42:46,484
۽ ان بيوقوف کي وٺي
ننڍو قلعو واپس
530
00:42:46,586 --> 00:42:48,786
ڇاڪاڻ ته اهو اسان جو آهي
۽ ڇاڪاڻ ته توهان ڪري سگهو ٿا.
531
00:42:48,888 --> 00:42:51,989
توهان جلد ئي مقدمي ۾ ويندؤ.
مون کي توهان لاءِ هتي اچڻ جي ضرورت آهي.
532
00:42:52,091 --> 00:42:56,260
اها آزمائش ٿيندي
جنگ ذريعي.
533
00:42:56,362 --> 00:42:58,729
مون وٽ جبل آهي.
534
00:43:00,967 --> 00:43:03,634
انهن اسان کي ٺاهيو آهي
ٻئي مضبوط، سڀ.
535
00:43:05,004 --> 00:43:07,038
انهن کي ڪا به خبر ناهي
اسان ڪيترا مضبوط آهيون.
536
00:43:07,140 --> 00:43:09,440
خبر ناهي ڇا وڃي رهيا آهيون
انهن کي ڪرڻ لاء.
537
00:43:20,053 --> 00:43:22,453
اسان هميشه
گڏ رهيو.
538
00:43:22,555 --> 00:43:25,122
اسان هميشه ڪنداسين
گڏ ٿيڻ.
539
00:43:25,225 --> 00:43:27,658
اسان صرف ٻه آهيون
دنيا ۾ ماڻهو.
540
00:43:47,614 --> 00:43:49,447
توهان اسان جي مدد ڇو ڪئي؟
541
00:43:52,986 --> 00:43:54,485
ٽن اکين وارو راوين
مون لاءِ موڪليو.
542
00:43:54,587 --> 00:43:55,786
ٽن اکين وارو
روين مري ويو آهي.
543
00:43:55,889 --> 00:43:57,955
هاڻي هو وري جيئرو آهي.
544
00:44:10,637 --> 00:44:13,337
جڏهن مون توکي آخري دفعو ڏٺو،
تون ڇوڪرو هئين.
545
00:44:15,041 --> 00:44:16,607
بي خوف ڇوڪرو.
546
00:44:16,709 --> 00:44:19,777
قلعي جي ڀتين تي چڙهڻ جو شوق،
هن جي ماء کي ڊڄي.
547
00:44:19,879 --> 00:44:22,280
تو ڪير آهين؟
548
00:44:39,799 --> 00:44:41,566
چاچا بنجن.
549
00:44:42,969 --> 00:44:44,402
آخري خط
جون مون کي لکيو
550
00:44:44,504 --> 00:44:46,337
چيو ته تون هئين
ديوار کان ٻاهر گم ٿي ويو.
551
00:44:49,342 --> 00:44:51,909
مون هڪ وڏي جماعت جي اڳواڻي ڪئي
اتر ۾ تمام گهڻي
552
00:44:52,011 --> 00:44:54,745
سفيد ويندڙن کي ڳولڻ لاء.
553
00:44:54,847 --> 00:44:56,447
اهي اسان کي مليا.
554
00:44:56,549 --> 00:45:00,384
هڪ سفيد ويندڙ مون کي پيٽ ۾ ڌڪ هنيو
برف جي تلوار سان.
555
00:45:02,722 --> 00:45:04,388
مون کي اتي مرڻ لاءِ ڇڏي ويو.
556
00:45:04,490 --> 00:45:05,890
ڦرڻ.
557
00:45:05,992 --> 00:45:08,559
ٻارن مون کي مليو.
558
00:45:08,661 --> 00:45:11,862
ويندڙ کي روڪيو
پڪڙڻ کان جادو.
559
00:45:11,965 --> 00:45:13,264
ڪيئن؟
560
00:45:13,366 --> 00:45:15,666
ساڳيءَ طرح هنن واڪ ڪرڻ وارا به ٺاهيا
پهرين جڳهه ۾.
561
00:45:15,768 --> 00:45:17,101
توهان پاڻ ڏٺو.
562
00:45:18,905 --> 00:45:20,905
ڊريگن گلاس.
563
00:45:21,007 --> 00:45:24,008
ڊريگن گلاس جو هڪ ٽڪرو
توهان جي دل ۾ پئجي ويو.
564
00:45:26,279 --> 00:45:29,013
تون ٽن اکين وارو آهين
روين هاڻي.
565
00:45:29,115 --> 00:45:32,049
مون وٽ سکڻ جو وقت نه هو.
مان ڪجھ به ڪنٽرول نٿو ڪري سگهان.
566
00:45:35,088 --> 00:45:37,121
توهان کي سکڻ گهرجي
ان کي ڪنٽرول ڪرڻ
567
00:45:37,223 --> 00:45:39,123
اڳ
رات جو بادشاهه اچي ٿو.
568
00:45:41,594 --> 00:45:43,394
پيئڻ.
569
00:45:45,531 --> 00:45:48,599
هڪ طريقو يا ٻيو،
570
00:45:48,701 --> 00:45:51,402
هو پنهنجو رستو ڳوليندو
ماڻھن جي دنيا ڏانھن.
571
00:45:51,504 --> 00:45:53,904
جڏهن هو ڪندو،
572
00:45:54,007 --> 00:45:57,174
تون اتي هوندين
هن جي انتظار ۾.
573
00:45:57,276 --> 00:46:00,544
۽ تون تيار ٿي ويندين.
574
00:46:20,890 --> 00:46:23,357
سڀ ڪجھ ٺيڪ آھي؟
575
00:46:23,459 --> 00:46:25,493
ڪيترن ڏينهن جي سواري
ميرين ڏانهن؟
576
00:46:25,595 --> 00:46:27,428
هڪ هفتي بهترين.
577
00:46:27,530 --> 00:46:30,932
مون کي ڪيترا جهاز آڻڻا پوندا
ويسٽرس ڏانهن منهنجو خلوص؟
578
00:46:31,034 --> 00:46:33,134
دٿرڪي
۽ سندن سڀ گھوڙا،
579
00:46:33,236 --> 00:46:35,570
اڻ وڻندڙ،
ٻيو پٽ--
580
00:46:35,672 --> 00:46:37,538
1,000 ٻيڙيون آساني سان.
581
00:46:37,640 --> 00:46:39,774
- شايد وڌيڪ.
- ۽ ڪنهن وٽ اهي گهڻا آهن؟
582
00:46:39,876 --> 00:46:41,375
ڪو به.
583
00:46:41,477 --> 00:46:43,511
اڃان ڪو به.
584
00:46:45,582 --> 00:46:49,083
تنهنڪري اسان ميرين لاءِ سوار ٿياسين
۽ ان کان پوءِ اسان ويسٽرس لاءِ روانا ٿياسين.
585
00:46:49,185 --> 00:46:50,685
۽ پوءِ ڇا؟
586
00:46:50,787 --> 00:46:53,554
مان وٺان ٿو جيڪو منهنجو آهي.
587
00:46:53,656 --> 00:46:56,490
توهان کي ويهڻ لاءِ نه بڻايو ويو هو
محلات ۾ ڪرسيءَ تي.
588
00:46:56,593 --> 00:46:58,926
مان ڇا لاءِ ٺاهيو ويو آهيان؟
589
00:46:59,028 --> 00:47:02,697
تون فاتح آهين،
ڊينيرس اسٽرمبورن.
590
00:47:11,875 --> 00:47:13,374
هتي انتظار ڪريو.
591
00:48:48,851 --> 00:48:51,574
_
592
00:48:51,598 --> 00:48:55,350
_
593
00:48:55,374 --> 00:48:57,965
_
594
00:48:58,918 --> 00:49:01,574
_
595
00:49:02,280 --> 00:49:04,586
_
596
00:49:07,786 --> 00:49:10,572
_
597
00:49:10,596 --> 00:49:13,283
_
598
00:49:14,778 --> 00:49:18,305
_
599
00:49:19,958 --> 00:49:24,432
_
600
00:49:24,456 --> 00:49:26,856
_
601
00:49:29,387 --> 00:49:32,573
_
602
00:49:32,597 --> 00:49:36,104
_
603
00:49:36,128 --> 00:49:38,286
_
604
00:49:41,426 --> 00:49:43,912
_
605
00:49:46,184 --> 00:49:47,696
_
606
00:49:50,630 --> 00:49:53,130
_
607
00:50:06,000 --> 00:50:36,000
تخت جي راند 6x06
منهنجي رت جو رت
پاران هم وقت ۽ اپلوڊ ڪيو ويو
☯ 9nazgulz ☯