1 00:01:59,244 --> 00:02:01,038 Verme grigio: "Il mio nome 2 00:02:02,039 --> 00:02:04,166 "è un verme grigio. 3 00:02:06,001 --> 00:02:08,211 "Io vengo da 4 00:02:08,295 --> 00:02:10,881 "l'estate iii." 5 00:02:11,465 --> 00:02:12,841 Missandei: "Isole". 6 00:02:13,342 --> 00:02:15,761 "Isole estive." 7 00:02:16,678 --> 00:02:18,930 Verme grigio: "Isole estive". 8 00:02:26,980 --> 00:02:29,358 Vengo da un'isola chiamata Naath. 9 00:02:32,569 --> 00:02:34,321 Quando ti hanno preso? 10 00:02:34,863 --> 00:02:37,157 Quando mi hanno preso? 11 00:02:40,327 --> 00:02:42,537 Avevo cinque anni. 12 00:02:42,913 --> 00:02:44,581 Ti ricordi la tua casa? 13 00:02:46,083 --> 00:02:49,086 Ricordo quando ci remarono lontano dalla riva. 14 00:02:50,796 --> 00:02:54,341 Com'erano bianche le spiagge. 15 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Quanto sono alti gli alberi. 16 00:03:00,806 --> 00:03:03,475 E ricordo che il mio villaggio bruciava. 17 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 Fumo che sale nel cielo. 18 00:03:16,029 --> 00:03:17,322 Ti ricordi la tua casa? 19 00:03:19,533 --> 00:03:21,368 Non utilizzato. 20 00:03:21,451 --> 00:03:23,787 Sempre immacolato. 21 00:03:23,870 --> 00:03:27,082 Prima di essere immacolato, niente. 22 00:03:27,165 --> 00:03:28,959 Non è vero. 23 00:03:31,169 --> 00:03:33,797 Forse un giorno tornerai alle isole estive. 24 00:03:33,964 --> 00:03:35,757 Non voglio il ritorno. 25 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 "Uccidi i maestri." 26 00:03:43,140 --> 00:03:44,766 Uccidi i maestri. 27 00:03:47,102 --> 00:03:48,770 Daenerys: Come stanno venendo le lezioni? 28 00:03:50,063 --> 00:03:51,940 Missandei: Molto bene, Vostra Grazia. 29 00:03:52,482 --> 00:03:55,026 Missandei è un'ottima insegnante, mia regina. 30 00:03:58,196 --> 00:03:59,781 Dovrai continuare più tardi. 31 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 È ora. 32 00:05:13,271 --> 00:05:14,272 L'hai sentita! 33 00:05:14,898 --> 00:05:17,150 Ha detto che è venuta a liberarci! 34 00:05:18,026 --> 00:05:19,402 Sei uno stupido. 35 00:05:19,486 --> 00:05:20,821 I maestri sono troppo forti. 36 00:05:20,904 --> 00:05:22,531 Ci proteggerà. 37 00:05:23,406 --> 00:05:25,325 Ha sconfitto il campione dei maestri. 38 00:05:28,870 --> 00:05:30,664 Ha un grande esercito. 39 00:05:32,415 --> 00:05:35,418 Vuoi vivere il resto dei tuoi giorni in catene? 40 00:05:35,502 --> 00:05:36,711 Voglio vivere. 41 00:05:36,795 --> 00:05:38,755 Hai visto cosa hanno fatto a quei bambini. 42 00:05:39,005 --> 00:05:42,259 Cosa pensi che ci faranno? 43 00:05:42,467 --> 00:05:45,220 Ho vissuto due rivolte di schiavi, ragazzo. 44 00:05:45,303 --> 00:05:46,972 Finiscono sempre allo stesso modo: 45 00:05:47,556 --> 00:05:50,934 I padroni al potere e gli schiavi morti. 46 00:05:51,268 --> 00:05:52,894 Tutti gli uomini devono morire. 47 00:05:55,856 --> 00:05:57,774 Ma ti prometto che 48 00:05:58,775 --> 00:06:02,988 vale un solo giorno di libertà più di una vita in catene. 49 00:06:04,698 --> 00:06:05,782 Chi sei? 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,451 Questo si chiama verme grigio. 51 00:06:09,035 --> 00:06:12,914 Sono stato preso da bambino dai maestri di astapor, 52 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 cresciuto e addestrato come immacolato. 53 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Ora combatto per Daenerys, 54 00:06:19,296 --> 00:06:21,464 la madre dei draghi 55 00:06:22,173 --> 00:06:24,467 e spezzatore di catene. 56 00:06:25,176 --> 00:06:26,595 Sei immacolato? 57 00:06:27,178 --> 00:06:30,307 Ti hanno insegnato a combattere prima che potessi camminare. 58 00:06:31,850 --> 00:06:33,310 Non siamo soldati! 59 00:06:33,476 --> 00:06:34,686 Non abbiamo formazione, 60 00:06:35,020 --> 00:06:36,021 niente armi. 61 00:06:53,914 --> 00:06:57,751 Dentro ci sono tre schiavi questa città per ogni maestro. 62 00:06:58,251 --> 00:07:02,005 Nessuno può darvi la libertà, fratelli. 63 00:07:02,255 --> 00:07:04,883 Se lo vuoi, 64 00:07:04,966 --> 00:07:06,927 devi prenderlo. 65 00:07:54,057 --> 00:07:57,143 Schiavi: Mhysal 66 00:08:35,432 --> 00:08:38,893 Schiavi: Mhysal 67 00:08:42,856 --> 00:08:44,441 Daenerys: Ricordamelo, ser Jorah, 68 00:08:44,524 --> 00:08:48,194 quanti bambini i grandi maestri hanno inchiodato i pilastri? 69 00:08:48,278 --> 00:08:50,363 163, Khaleesi. 70 00:08:51,698 --> 00:08:53,324 Questo è tutto. 71 00:09:02,125 --> 00:09:04,335 Barristan: Vostra Grazia, posso dire una parola? 72 00:09:10,091 --> 00:09:11,468 La città è tua. 73 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 Tutte queste persone, sono i tuoi sudditi adesso. 74 00:09:15,638 --> 00:09:19,726 A volte è meglio farlo rispondi all'ingiustizia con la misericordia. 75 00:09:20,310 --> 00:09:23,813 Risponderò all'ingiustizia con la giustizia. 76 00:10:42,976 --> 00:10:44,811 Che diavolo era quello? 77 00:10:44,894 --> 00:10:49,357 Sono stato io a farti il culo allo sporco con le tue stesse mani. 78 00:10:52,694 --> 00:10:53,862 Sei un talento raro. 79 00:10:54,571 --> 00:10:56,781 Quando combatti contro gli storpi, comunque. 80 00:10:58,449 --> 00:11:00,410 Hai imparato a combattere come un bravo ragazzino. 81 00:11:00,493 --> 00:11:03,746 Scommetto che ti ha spinto fino alla follia la schiena del re era bella come una foto. 82 00:11:04,080 --> 00:11:06,124 Vuoi combattere in modo carino o vuoi vincere? 83 00:11:06,207 --> 00:11:07,834 Parli a mio fratello in questo modo? 84 00:11:08,001 --> 00:11:09,460 Tutto il tempo. 85 00:11:10,003 --> 00:11:11,671 Si è abituato. 86 00:11:19,596 --> 00:11:20,796 Jaime: Pensi che sia stato lui? 87 00:11:23,808 --> 00:11:27,187 Oh, odiava quel piccolo idiota, certo. 88 00:11:27,270 --> 00:11:28,271 Ma chi non l'ha fatto? 89 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 E il veleno non è nel suo stile. 90 00:11:32,483 --> 00:11:34,611 O omicidio. 91 00:11:36,529 --> 00:11:38,449 Vuoi saperlo con certezza, perché non glielo chiedi? 92 00:11:43,661 --> 00:11:45,101 Non sei ancora andato a trovarlo, eh? 93 00:11:46,414 --> 00:11:48,208 Per oggi abbiamo finito. 94 00:11:51,377 --> 00:11:53,537 Tuo fratello te lo ha mai detto come sono entrato al suo servizio? 95 00:11:53,963 --> 00:11:57,342 Lo hai preso in carico il suo processo di combattimento al nido d'aquila. 96 00:11:58,968 --> 00:12:03,181 Ma solo quando la signora arriva ha chiesto che il processo si svolgesse quel giorno. 97 00:12:04,140 --> 00:12:05,642 Eri la sua prima scelta. 98 00:12:06,726 --> 00:12:08,061 Ti ha chiamato come il suo campione 99 00:12:08,144 --> 00:12:11,564 perché sapeva che avresti cavalcato giorno e notte per combattere per lui. 100 00:12:13,733 --> 00:12:14,943 Combatterai per lui adesso? 101 00:12:23,493 --> 00:12:25,954 Jaime: Per dirti il è vero, non è poi così male. 102 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Quattro mura. Un vaso in cui pisciare. 103 00:12:30,458 --> 00:12:34,462 Ero incatenato a un palo di legno coperto della mia stessa merda per mesi. 104 00:12:37,465 --> 00:12:40,009 Dovrebbe farmi sentire meglio? 105 00:12:40,093 --> 00:12:41,511 Forse un po'. 106 00:12:45,181 --> 00:12:46,421 Mi dispiace di non essere venuto prima. 107 00:12:47,141 --> 00:12:49,018 È complicato. 108 00:12:50,853 --> 00:12:51,896 Allora, come sta nostra sorella? 109 00:12:52,021 --> 00:12:53,064 Come pensi? 110 00:12:53,564 --> 00:12:55,566 Suo figlio è morto tra le sue braccia. 111 00:12:55,858 --> 00:12:56,859 Herson? 112 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 - Sai cosa succederà? - Hmm. 113 00:13:07,912 --> 00:13:10,415 Il mio processo per regicidio. 114 00:13:12,041 --> 00:13:15,503 Lo so tutto il dannato paese pensa che io sia colpevole, 115 00:13:15,586 --> 00:13:17,672 quello uno dei miei tre giudici 116 00:13:17,839 --> 00:13:20,216 mi ha augurato la morte più volte di quanto possa contare. 117 00:13:20,300 --> 00:13:22,427 E quel giudice è mio padre. 118 00:13:24,095 --> 00:13:25,471 Per quanto riguarda Cersei, 119 00:13:25,555 --> 00:13:27,682 beh, probabilmente sta cercando un modo 120 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 per evitare del tutto il processo facendomi uccidere. 121 00:13:30,643 --> 00:13:33,229 Lo ha chiesto. 122 00:13:33,771 --> 00:13:36,316 Allora, dovrei girarmi e chiudere gli occhi? 123 00:13:36,691 --> 00:13:37,900 Dipende. 124 00:13:38,818 --> 00:13:39,861 L'hai fatto? 125 00:13:41,195 --> 00:13:43,573 I fratelli assassini di re. Ti piace? 126 00:13:44,449 --> 00:13:45,783 Mi piace. 127 00:13:48,202 --> 00:13:50,413 Mi stai davvero chiedendo se ho ucciso tuo figlio? 128 00:13:51,205 --> 00:13:53,875 Lo stai davvero chiedendo? se uccidessi mio fratello? 129 00:13:58,004 --> 00:13:59,297 Come posso aiutarla? 130 00:14:00,506 --> 00:14:01,799 Potresti liberarmi. 131 00:14:03,259 --> 00:14:04,927 Lo sai che non posso. 132 00:14:06,095 --> 00:14:08,181 Allora non c'è davvero altro da dire. 133 00:14:08,264 --> 00:14:10,683 Cosa vuoi che faccia? Uccidere le guardie? 134 00:14:10,767 --> 00:14:12,647 Portarti fuori dalla città nel retro di un carro? 135 00:14:12,685 --> 00:14:14,325 Sono il lord comandante della guardia reale. 136 00:14:14,437 --> 00:14:15,897 Scusa, me ne ero dimenticato. 137 00:14:15,980 --> 00:14:18,024 Mi dispiacerebbe se lo facessi qualcosa di inappropriato. 138 00:14:18,107 --> 00:14:19,442 Non appropriato? 139 00:14:19,525 --> 00:14:22,528 Sei accusato di aver ucciso il re. Liberarti è tradimento. 140 00:14:22,612 --> 00:14:24,530 Solo che non l'ho fatto. 141 00:14:24,614 --> 00:14:26,366 Ed è per questo che stiamo facendo un processo. 142 00:14:26,449 --> 00:14:27,450 OH! 143 00:14:27,533 --> 00:14:29,035 Un processo. 144 00:14:29,118 --> 00:14:31,829 Se l'assassino si è lanciato davanti al trono di ferro, 145 00:14:31,913 --> 00:14:36,042 ha confessato i suoi crimini, e ha fornito prove inconfutabili della sua colpevolezza, 146 00:14:36,125 --> 00:14:37,502 non avrebbe importanza per Cersei. 147 00:14:37,585 --> 00:14:40,463 Non avrà pace finché la mia testa non sarà su una picca. 148 00:14:40,671 --> 00:14:41,798 Non solo tuo. 149 00:14:43,174 --> 00:14:45,968 Sta offrendo il titolo di cavaliere a chiunque trovi Sansa rigido. 150 00:14:46,302 --> 00:14:47,720 Sansa non avrebbe potuto farlo. 151 00:14:47,804 --> 00:14:50,306 Aveva più ragioni di chiunque nei sette regni. 152 00:14:50,390 --> 00:14:51,682 Pensi che sia una coincidenza? 153 00:14:51,808 --> 00:14:53,452 è scomparsa il la stessa notte in cui Joffrey è morto? 154 00:14:53,476 --> 00:14:54,644 No, ma 155 00:14:56,312 --> 00:14:58,106 Sansa non è un assassino. 156 00:15:01,109 --> 00:15:02,318 Non ancora, comunque. 157 00:15:16,124 --> 00:15:18,084 Dove mi stai portando? 158 00:15:18,418 --> 00:15:20,128 Mi sposo con tua zia Lysa. 159 00:15:20,753 --> 00:15:22,380 Ci sta aspettando al nido. 160 00:15:22,505 --> 00:15:24,298 Sarai al sicuro lì. 161 00:15:37,437 --> 00:15:38,855 Hai ucciso Joffrey? 162 00:15:40,022 --> 00:15:41,732 Ho ucciso Joffrey? 163 00:15:43,693 --> 00:15:45,361 Sono nella valle da settimane. 164 00:15:45,653 --> 00:15:46,696 So che eri tu. 165 00:15:47,655 --> 00:15:50,366 E chi mi ha aiutato con questa cospirazione? 166 00:15:52,785 --> 00:15:54,495 C'erano Ser Dontos. 167 00:15:54,579 --> 00:15:56,581 L'hai usato per prendermi fuori dall'atterraggio del re, 168 00:15:56,664 --> 00:15:59,333 ma non lo faresti mai fidati di lui per uccidere il re. 169 00:15:59,709 --> 00:16:00,877 Perché no? 170 00:16:00,960 --> 00:16:02,640 Perché sei troppo intelligente per fidarti di un ubriaco. 171 00:16:03,796 --> 00:16:05,381 Allora forse è stato tuo marito. 172 00:16:07,675 --> 00:16:09,969 Come fai a sapere? 173 00:16:10,052 --> 00:16:11,554 Lo faccio e basta. 174 00:16:12,638 --> 00:16:15,933 Hai ragione. Non era coinvolto nella morte di Joffrey. 175 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 Ma lo eri. 176 00:16:19,562 --> 00:16:22,940 Ti ricordi? quella bella collana che ti ha regalato Dontos? 177 00:16:24,275 --> 00:16:28,613 Immagino che tu non l'abbia notato che dopo la festa mancava una pietra. 178 00:16:30,907 --> 00:16:31,908 Il veleno. 179 00:16:34,660 --> 00:16:35,953 Non capisco. 180 00:16:36,037 --> 00:16:38,539 I Lannister ti hanno dato ricchezza e potere. 181 00:16:38,623 --> 00:16:40,416 Joffrey ti ha nominato signore di Harrenhal. 182 00:16:41,083 --> 00:16:43,711 Un uomo senza motivo è un uomo che nessuno sospetta. 183 00:16:44,337 --> 00:16:46,255 Mantieni sempre i tuoi nemici confusi. 184 00:16:46,547 --> 00:16:50,009 Se non sanno chi sei o cosa vuoi, 185 00:16:50,092 --> 00:16:52,136 non possono sapere cosa intendi fare dopo. 186 00:16:55,723 --> 00:16:57,475 Non ti credo. 187 00:16:58,768 --> 00:17:00,686 Se ti prendono, ti spaccano la testa 188 00:17:00,811 --> 00:17:02,730 su una punta proprio come quella di mio padre. 189 00:17:03,064 --> 00:17:05,900 Rischieresti di farlo solo per confonderli? 190 00:17:08,361 --> 00:17:10,988 Così tanti uomini rischiano così poco. 191 00:17:11,697 --> 00:17:14,200 Trascorrono la vita evitando il pericolo. 192 00:17:14,951 --> 00:17:16,494 E poi muoiono. 193 00:17:18,162 --> 00:17:21,457 Rischierei tutto per ottenere ciò che voglio. 194 00:17:23,376 --> 00:17:24,710 E cosa vuoi? 195 00:17:31,050 --> 00:17:32,218 Qualunque cosa. 196 00:17:34,470 --> 00:17:37,765 La mia amicizia con i Lannister è stato produttivo. 197 00:17:38,182 --> 00:17:39,183 Ma Joffrey, 198 00:17:40,560 --> 00:17:44,981 un ragazzo vizioso con una corona in testa, non è un alleato affidabile. 199 00:17:45,523 --> 00:17:47,233 E chi potrebbe fidarsi di un amico così? 200 00:17:47,775 --> 00:17:49,527 Chi potrebbe fidarsi di te? 201 00:17:51,153 --> 00:17:53,281 Non voglio amici come me. 202 00:17:53,364 --> 00:17:55,658 I miei nuovi amici sono prevedibili. 203 00:17:55,866 --> 00:17:57,243 Persone molto ragionevoli. 204 00:17:58,327 --> 00:18:00,496 Per quanto riguarda quello che è successo a Joffrey, 205 00:18:00,705 --> 00:18:04,333 era già qualcosa i miei nuovi amici lo volevano davvero tanto. 206 00:18:04,709 --> 00:18:06,877 Niente come un regalo premuroso 207 00:18:07,003 --> 00:18:09,171 per far crescere una nuova amicizia. 208 00:18:09,839 --> 00:18:11,674 Margaery: Non posso credere che te ne andrai. 209 00:18:11,757 --> 00:18:14,427 Lasciandomi solo qui con queste persone. 210 00:18:14,510 --> 00:18:16,554 Olenna: È giunto il momento, mia cara. 211 00:18:16,637 --> 00:18:19,473 Non c'è niente di più noioso di un processo. 212 00:18:19,682 --> 00:18:21,892 Tranne forse questi giardini. 213 00:18:22,226 --> 00:18:25,563 Se devo fare un'altra passeggiata tranquilla attraverso questi giardini, 214 00:18:25,646 --> 00:18:28,065 Mi getterò dalle scogliere. 215 00:18:29,525 --> 00:18:31,125 Olenna: Sei già stato a trovare Tommen? 216 00:18:33,863 --> 00:18:37,283 Hanno almeno accettato la partita? Nessuno mi dice niente. 217 00:18:37,366 --> 00:18:41,287 Inizialmente non era previsto che lo facessi sposa tuo nonno Luthor. 218 00:18:41,370 --> 00:18:45,499 Era fidanzato con mia sorella, la tua prozia Viola. 219 00:18:46,459 --> 00:18:49,378 Dovevo essere dato a me qualche Targaryen o altro. 220 00:18:49,629 --> 00:18:52,256 Sposare un Targaryen era di gran moda allora. 221 00:18:53,341 --> 00:18:56,052 Ma nel momento in cui ho visto la mia intenzione, 222 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 con la sua faccia nervosa da furetto 223 00:18:59,055 --> 00:19:02,224 e ridicoli capelli d'argento, Sapevo che non l'avrebbe fatto. 224 00:19:03,100 --> 00:19:08,606 Quindi la sera prima che Luthor facesse la proposta a mia sorella, 225 00:19:08,689 --> 00:19:11,484 Mi sono perso sulla via del ritorno dalla mia lezione di ricamo 226 00:19:11,567 --> 00:19:13,903 e capitò nella sua camera. 227 00:19:15,321 --> 00:19:16,614 Quanto sono distratto da parte mia. 228 00:19:16,697 --> 00:19:18,199 Mmm-hmm. 229 00:19:18,282 --> 00:19:21,661 La mattina seguente, Luthor non è mai riuscito a scendere le scale 230 00:19:21,744 --> 00:19:25,122 proporre a mia sorella perché il ragazzo non riusciva a camminare, dannazione. 231 00:19:25,581 --> 00:19:27,750 E una volta potuto, l'unica cosa che voleva 232 00:19:27,917 --> 00:19:30,086 era quello che gli avevo dato la sera prima. 233 00:19:31,128 --> 00:19:32,213 Ero bravo. 234 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 Sono stato molto bene. 235 00:19:37,009 --> 00:19:39,303 Sei ancora meglio. 236 00:19:39,929 --> 00:19:41,222 Ma è necessario agire rapidamente. 237 00:19:41,931 --> 00:19:45,226 Cersei potrebbe essere crudele, ma non è stupida. 238 00:19:45,309 --> 00:19:48,354 Metterà il ragazzo contro di te appena può. 239 00:19:48,437 --> 00:19:51,524 E quando sarai sposato, sarà troppo tardi. 240 00:19:51,607 --> 00:19:53,109 Fortunatamente per te, la regina reggente 241 00:19:53,234 --> 00:19:54,694 è piuttosto distratto in questo momento. 242 00:19:54,777 --> 00:19:57,655 In lutto per il suo caro ragazzo defunto. 243 00:19:58,114 --> 00:20:01,784 Accusando suo fratello del suo omicidio, che non ha commesso. 244 00:20:02,284 --> 00:20:03,369 Avrebbe potuto farlo. 245 00:20:03,452 --> 00:20:05,204 Ma non lo fece. 246 00:20:05,287 --> 00:20:06,706 Non lo sai, nonna. 247 00:20:06,831 --> 00:20:08,249 Ma lo so. 248 00:20:09,625 --> 00:20:12,628 Non pensi Ti lascerei sposare quella bestia, vero? 249 00:20:14,171 --> 00:20:15,756 Che cosa? Non capisco. 250 00:20:15,881 --> 00:20:17,466 Shh. 251 00:20:18,175 --> 00:20:20,928 Non preoccuparti di tutto questo. 252 00:20:22,930 --> 00:20:25,349 Fai semplicemente ciò che deve essere fatto. 253 00:20:27,017 --> 00:20:28,644 Jon: Portalo avanti! 254 00:20:36,986 --> 00:20:38,320 E ancora. 255 00:20:45,661 --> 00:20:47,288 Molto bello. Bene. 256 00:20:47,663 --> 00:20:50,332 Molti bruti combattono con un'arma in ciascuna mano. 257 00:20:51,584 --> 00:20:53,169 La prima cosa che vuoi fare 258 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 è disarmarli per cercare di pareggiare le probabilità. 259 00:21:10,311 --> 00:21:11,353 Vediamo cosa puoi fare. 260 00:21:13,689 --> 00:21:15,191 Olly, per ora stai attento. 261 00:21:15,483 --> 00:21:16,484 Posso combattere. 262 00:21:16,776 --> 00:21:18,527 Hai mai impugnato una spada prima? 263 00:21:18,819 --> 00:21:21,071 Ero il miglior arciere del nostro Amleto. 264 00:21:21,197 --> 00:21:23,199 Ero! 265 00:21:23,657 --> 00:21:25,326 Ti credo. 266 00:21:25,409 --> 00:21:26,952 Un giorno andremo a caccia di conigli. 267 00:21:27,286 --> 00:21:28,537 In questo momento, guarda e impara. 268 00:21:31,248 --> 00:21:32,500 Voi due. 269 00:21:33,375 --> 00:21:36,128 Andateci piano, provate a disarmarvi a vicenda. 270 00:22:02,363 --> 00:22:04,615 Sai come combattere. 271 00:22:04,698 --> 00:22:06,242 Avresti potuto andarci più piano con lui. 272 00:22:07,201 --> 00:22:08,921 Non avrebbe imparato nulla in quel modo. 273 00:22:09,620 --> 00:22:11,247 Alliser: Signore della neve. 274 00:22:12,206 --> 00:22:14,500 Cosa pensi di fare? 275 00:22:15,292 --> 00:22:16,919 Grenn e io li stavamo aiutando. 276 00:22:17,086 --> 00:22:18,754 Grenn è un ranger. Sei un amministratore. 277 00:22:19,255 --> 00:22:22,216 Forse te ne sei dimenticato mentre... te ne sei andato con la tua puttana dei bruti, 278 00:22:22,299 --> 00:22:23,300 ma non l'ho fatto. 279 00:22:25,219 --> 00:22:26,428 Qualcuno deve addestrarli. 280 00:22:26,679 --> 00:22:28,430 E quel qualcuno non sei tu. 281 00:22:28,764 --> 00:22:30,599 Vai a cercare un vaso da notte da svuotare. 282 00:22:33,936 --> 00:22:35,437 Vai avanti. Fallo. 283 00:22:36,397 --> 00:22:38,440 Tu, bastardo traditore. 284 00:22:38,524 --> 00:22:40,192 Dammi una scusa. 285 00:22:40,276 --> 00:22:42,945 Mormont non è qui per proteggerti adesso. 286 00:22:54,456 --> 00:22:56,083 Torna al lavoro. 287 00:22:56,667 --> 00:22:57,751 Ora! 288 00:22:59,503 --> 00:23:01,046 Ho detto adesso! 289 00:23:04,592 --> 00:23:07,469 Il bastardo è benvoluto. Non lo sei. 290 00:23:07,887 --> 00:23:10,389 Pensi che mi importi se loro come me? Siamo in guerra. 291 00:23:10,472 --> 00:23:12,141 Per ora. 292 00:23:12,224 --> 00:23:14,602 Ma non puoi essere il comandante ad interim per sempre. 293 00:23:14,685 --> 00:23:16,562 Ci sarà una scelta. 294 00:23:16,645 --> 00:23:18,230 Il vecchio maestro insisterà. 295 00:23:19,273 --> 00:23:22,818 Potresti riconsiderare la sua richiesta marciare su Craster. 296 00:23:25,029 --> 00:23:26,906 Lasciamo che gli ammutinati si occupino della neve. 297 00:23:28,073 --> 00:23:30,993 Oppure potresti prendere ordini da lui il resto della tua vita 298 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 Un bastardo, eh? 299 00:23:49,345 --> 00:23:51,221 Ti ho preso per nobile. 300 00:23:52,389 --> 00:23:54,058 Mio padre era di nobili origini. 301 00:23:54,141 --> 00:23:56,769 Mia madre non lo era. 302 00:23:59,647 --> 00:24:01,106 Mi chiamo Locke. 303 00:24:04,026 --> 00:24:05,235 Jon neve. 304 00:24:08,656 --> 00:24:09,823 Combatti bene. 305 00:24:10,115 --> 00:24:11,700 Cosa ti ha portato qui? 306 00:24:11,784 --> 00:24:13,369 Un senso del dovere. 307 00:24:14,036 --> 00:24:16,121 Volevo fare la mia parte per la sicurezza del regno. 308 00:24:20,042 --> 00:24:22,503 Ero un guardiacaccia nelle Terre della Tempesta. 309 00:24:22,586 --> 00:24:25,005 Ho dato da mangiare una pernice pregiata ai miei figli affamati. 310 00:24:25,172 --> 00:24:26,882 Sono stato così stupido da farmi prendere. 311 00:24:26,966 --> 00:24:29,051 Ho scelto il muro invece di perdere la mano. 312 00:24:29,343 --> 00:24:32,596 Ho pensato che non avrei dovuto farlo leccare tutte le stronze nobili qui. 313 00:24:32,763 --> 00:24:34,431 Alliser: Avanti, vai avanti. 314 00:24:34,515 --> 00:24:36,934 Cosa stai aspettando? Estate? 315 00:24:37,017 --> 00:24:38,060 Immagino di essermi sbagliato. 316 00:24:58,664 --> 00:25:00,833 Mi avete mandato a chiamare, Vostra Grazia? 317 00:25:00,916 --> 00:25:03,043 Vostra grazia. 318 00:25:03,127 --> 00:25:04,795 Che formale da parte tua. 319 00:25:06,672 --> 00:25:09,466 Quante guardie reali sono affissi fuori dalla porta di Tommen? 320 00:25:11,093 --> 00:25:13,846 Ser Boros è di turno stasera. Domani credo... 321 00:25:13,929 --> 00:25:15,139 Quindi uno? 322 00:25:16,765 --> 00:25:19,393 Hai un uomo a guardia del futuro re? 323 00:25:19,476 --> 00:25:21,687 Ti prometto che Tommen è al sicuro. 324 00:25:21,770 --> 00:25:22,855 Lo stiamo proteggendo. 325 00:25:23,897 --> 00:25:26,108 Il modo in cui hai protetto Joffrey? 326 00:25:27,568 --> 00:25:29,862 Perché Catelyn Stark ti ha liberato? 327 00:25:29,945 --> 00:25:31,196 Che cosa? 328 00:25:31,321 --> 00:25:32,573 Me lo chiedo da mesi. 329 00:25:33,157 --> 00:25:36,785 Da quella grande mucca ti ha riportato nella capitale. 330 00:25:37,786 --> 00:25:38,996 Perché ti ha liberato? 331 00:25:39,079 --> 00:25:41,874 Sai perché. Lo aveva sperato Le rimanderei le sue figlie. 332 00:25:47,463 --> 00:25:49,089 Lei lo sperava o lo avevi promesso? 333 00:25:49,173 --> 00:25:50,799 Ho giurato su tutti gli dei 334 00:25:50,883 --> 00:25:53,111 che se le sue figlie fossero vive, Glieli restituirei. 335 00:25:53,135 --> 00:25:56,180 Quindi hai fatto un voto sacro al nemico. 336 00:25:56,263 --> 00:25:58,390 Volevo tornare da te. 337 00:25:59,433 --> 00:26:00,833 Avrei dovuto dirle di andare a farsi fottere? 338 00:26:01,560 --> 00:26:02,978 Non lo dicevi sul serio, allora? 339 00:26:03,062 --> 00:26:05,898 Non sei leale verso Catelyn Stark? 340 00:26:05,981 --> 00:26:07,691 Catelyn Stark è morta. 341 00:26:07,775 --> 00:26:10,255 Quindi se ti dicessi di lasciare il capitale adesso e trova sansa, 342 00:26:10,986 --> 00:26:14,323 se ti dicessi di trovarlo piccola puttanella omicida 343 00:26:14,406 --> 00:26:16,325 e portami la sua testa, 344 00:26:17,159 --> 00:26:18,368 lo faresti? 345 00:26:23,457 --> 00:26:25,167 So che sei andato a trovare Tyrion. 346 00:26:27,628 --> 00:26:31,465 Quella creatura che ha ucciso nostro figlio. 347 00:26:33,926 --> 00:26:36,011 Dovevo vederlo. 348 00:26:36,178 --> 00:26:37,513 Dovevo saperlo da solo. 349 00:26:38,388 --> 00:26:39,389 E? 350 00:26:41,225 --> 00:26:43,769 Non è stato lui, Cersei. 351 00:26:43,852 --> 00:26:46,271 Lo hai sempre compatito. 352 00:26:46,730 --> 00:26:49,525 Il nostro povero fratellino. 353 00:26:49,817 --> 00:26:53,529 Abusato dal mondo, disprezzato dal padre e dalla sorella. 354 00:26:54,363 --> 00:26:56,573 Ci ucciderebbe tutti se potesse. 355 00:26:59,368 --> 00:27:02,746 Voglio quattro uomini alla porta di Tommen giorno e notte. 356 00:27:04,623 --> 00:27:07,000 Questo è tutto, lord comandante. 357 00:27:41,410 --> 00:27:43,412 Ser balzare? 358 00:27:57,426 --> 00:27:59,553 Tommen: Come hai fatto? superare la guardia reale? 359 00:27:59,636 --> 00:28:01,430 Guardia reale. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,768 Non penso che dovresti essere qui. 361 00:28:07,436 --> 00:28:10,063 La mamma non me lo permette avere visite di notte. 362 00:28:10,147 --> 00:28:12,274 Non sono un visitatore, Vostra Grazia. 363 00:28:12,524 --> 00:28:15,444 Si dice che sarò la tua sposa. 364 00:28:20,824 --> 00:28:23,368 Sapevi che la gente nei matrimoni combinati 365 00:28:23,452 --> 00:28:26,288 spesso non si incontrano mai fino al giorno del loro matrimonio? 366 00:28:29,208 --> 00:28:32,544 Prima di decidere di farlo passiamo la nostra vita insieme, 367 00:28:32,628 --> 00:28:34,922 dovremmo conoscerci. 368 00:28:35,005 --> 00:28:36,506 Non credi? 369 00:28:38,842 --> 00:28:40,135 SÌ. 370 00:28:41,511 --> 00:28:42,671 Ma se mia madre lo scoprisse... 371 00:28:42,721 --> 00:28:43,805 Può essere il nostro segreto. 372 00:28:47,309 --> 00:28:49,478 Se diventeremo marito e moglie, 373 00:28:49,561 --> 00:28:53,148 avremo qualche segreto da lei, spero. 374 00:28:55,150 --> 00:28:57,903 Quindi, Vostra Grazia... 375 00:28:57,986 --> 00:28:59,655 Sì? 376 00:29:00,989 --> 00:29:03,033 Raccontami un segreto. 377 00:29:10,165 --> 00:29:12,584 Ciao. Non sei un bravo ragazzo? 378 00:29:12,668 --> 00:29:14,711 Questo è il ser balzo. 379 00:29:15,671 --> 00:29:17,047 Molto bello. 380 00:29:19,341 --> 00:29:20,717 A Joffrey non piaceva. 381 00:29:21,468 --> 00:29:23,220 Ha minacciato di scuoiarlo vivo 382 00:29:23,345 --> 00:29:25,138 e mescola le sue interiora nel mio cibo 383 00:29:25,222 --> 00:29:26,848 quindi non saprei che lo stavo mangiando. 384 00:29:27,015 --> 00:29:28,684 E' molto crudele. 385 00:29:30,519 --> 00:29:32,437 Non mi sembri crudele. 386 00:29:36,692 --> 00:29:37,734 Non penso di esserlo. 387 00:29:37,818 --> 00:29:39,778 È un sollievo. 388 00:29:40,070 --> 00:29:42,030 Perché lo sai cosa succede quando ci sposiamo? 389 00:29:42,364 --> 00:29:44,491 Diciamo i nostri voti davanti all'alto septon. 390 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 E dopo la cerimonia c'è la festa. 391 00:29:46,868 --> 00:29:48,704 Quando ci sposeremo, diventerò tuo. 392 00:29:48,787 --> 00:29:50,080 Per sempre. 393 00:29:53,208 --> 00:29:54,835 Si sta facendo tardi. 394 00:29:56,628 --> 00:29:58,130 Dovrei andare. 395 00:29:59,214 --> 00:30:00,716 Posso venire di nuovo a trovarti? 396 00:30:04,511 --> 00:30:06,263 Va bene, allora. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,352 Ricorda, 398 00:30:13,145 --> 00:30:16,565 il nostro piccolo segreto. 399 00:30:53,143 --> 00:30:54,770 Brienne: "Ser Jaime Lannister. 400 00:30:55,187 --> 00:30:59,232 "Nominato cavaliere e nominato membro della guardia reale nel suo sedicesimo anno. 401 00:30:59,316 --> 00:31:03,445 "Al sacco dell'approdo del re, uccise il suo re, Aerys II. 402 00:31:04,112 --> 00:31:07,115 "Graziato da Robert Baratheon. 403 00:31:08,241 --> 00:31:10,035 "Da allora in poi conosciuto come l'uccisore del re." 404 00:31:10,452 --> 00:31:13,497 È compito del lord comandante per riempire quelle pagine. 405 00:31:16,666 --> 00:31:19,294 E c'è ancora spazio nel mio. 406 00:31:49,533 --> 00:31:50,659 Acciaio di Valyria. 407 00:31:50,784 --> 00:31:51,827 Mmm. 408 00:31:54,663 --> 00:31:55,831 È tuo. 409 00:31:56,456 --> 00:31:57,833 Non posso accettarlo. 410 00:31:57,999 --> 00:31:59,559 È stata riforgiata dalla spada di Ned Stark. 411 00:32:00,127 --> 00:32:02,671 Lo userai per difenderti la figlia di Ned Stark. 412 00:32:04,381 --> 00:32:05,799 Hai fatto un giuramento 413 00:32:06,466 --> 00:32:09,136 per restituire le ragazze nude alla madre. 414 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Lady Stark è morta. 415 00:32:11,179 --> 00:32:12,514 Probabilmente anche Arya è morta 416 00:32:12,597 --> 00:32:15,851 ma c'è ancora una possibilità trova Sansa e portala in un posto sicuro. 417 00:32:17,519 --> 00:32:18,854 Ho qualcos'altro per te. 418 00:32:37,873 --> 00:32:40,125 Spero di aver preso bene le tue misure. 419 00:32:43,044 --> 00:32:44,296 La troverò. 420 00:32:46,548 --> 00:32:48,383 Per Lady Catelyn. 421 00:32:52,721 --> 00:32:53,805 E per te. 422 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 Quasi dimenticavo. 423 00:33:04,232 --> 00:33:06,401 Ho un altro regalo. 424 00:33:10,238 --> 00:33:12,324 Brienne: Non ho bisogno di uno scudiero. 425 00:33:12,407 --> 00:33:13,825 Certo che lo fai. 426 00:33:13,950 --> 00:33:15,202 Mi rallenterà. 427 00:33:15,327 --> 00:33:16,536 Mio fratello ha un debito con lui. 428 00:33:16,620 --> 00:33:20,415 Non è al sicuro qui. Lo sarai preservandolo dal male. È cavalleria. 429 00:33:20,499 --> 00:33:23,251 Non ti rallenterò, ser. 430 00:33:25,921 --> 00:33:26,922 La mia signora. 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,299 Prometto che ti servirò bene. 432 00:33:29,424 --> 00:33:32,594 Vedere? E' un bravo ragazzo. Andrai d'accordo. 433 00:33:37,098 --> 00:33:40,185 Complimenti di lord Tyrion. 434 00:33:40,268 --> 00:33:42,103 La sua ascia dalle Acque Nere. 435 00:33:47,776 --> 00:33:49,319 Cosa aspetti, un bacio? 436 00:33:51,404 --> 00:33:53,615 Prepara il cavallo della signora. 437 00:34:03,124 --> 00:34:06,419 Dicono che le migliori spade hanno un nome. Qualche idea? 438 00:34:12,926 --> 00:34:14,302 Custode del giuramento. 439 00:34:26,273 --> 00:34:27,649 Arrivederci, Brienne. 440 00:34:51,590 --> 00:34:53,675 Podrick: Avanti, muoviti. 441 00:35:18,241 --> 00:35:20,702 Non avrei mai dovuto portarla via. 442 00:35:20,785 --> 00:35:22,454 Jon: Non era al sicuro qui. 443 00:35:22,579 --> 00:35:24,247 Non è al sicuro là fuori. 444 00:35:24,539 --> 00:35:25,540 Avrei dovuto saperlo. 445 00:35:25,624 --> 00:35:27,602 Ce lo hai detto c'erano dei bruti a sud del muro. 446 00:35:27,626 --> 00:35:30,462 Se stanno razziando i villaggi più piccoli, la città della Talpa potrebbe essere la prossima. 447 00:35:30,545 --> 00:35:32,213 Il prossimo potrebbe essere Castle Black. 448 00:35:32,297 --> 00:35:33,715 Dovrei tornare a prendere Gilly. 449 00:35:33,882 --> 00:35:35,359 Abbiamo degli ordini. No bisogna lasciare il castello. 450 00:35:35,383 --> 00:35:37,969 Ricordo quando disobbedivi agli ordini e andò a sud per aiutare a derubare. 451 00:35:38,053 --> 00:35:40,180 E ricordo che mi ha seguito e mi ha riportato a casa. 452 00:35:43,350 --> 00:35:46,227 So quanto è difficile, Sam, credimi. 453 00:35:47,896 --> 00:35:50,649 Quando me ne hai parlato crusca che va oltre il muro, 454 00:35:50,732 --> 00:35:52,543 tutto quello a cui potevo pensare era riprendere le forze 455 00:35:52,567 --> 00:35:53,902 così potevo andare a trovarlo. 456 00:35:55,320 --> 00:35:57,781 Vorrei averlo convinto per tornare con me. 457 00:35:59,616 --> 00:36:02,077 Ho provato. Davvero, l'ho fatto. 458 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 Quanto velocemente potrebbero viaggiare? 459 00:36:07,415 --> 00:36:10,460 Un ragazzo storpio viene trascinato su una slitta da un sempliciotto? 460 00:36:10,543 --> 00:36:12,003 Non lo so. 461 00:36:12,087 --> 00:36:14,839 Attraverserebbero villaggi di bruti. 462 00:36:14,923 --> 00:36:17,801 Potrebbero provare a trovarlo rifugiarsi in uno di essi. 463 00:36:19,052 --> 00:36:21,596 I bruti si sono uniti a Mance. 464 00:36:21,888 --> 00:36:24,933 Ogni villaggio o luogo riparato sarà deserto. 465 00:36:28,436 --> 00:36:30,271 Tranne... 466 00:36:33,775 --> 00:36:35,944 Sam: Di Craster? 467 00:36:37,112 --> 00:36:39,112 - Pensi che Bran possa aver trovato... - Locke: Neve. 468 00:36:40,949 --> 00:36:42,867 Non intendo interrompere. 469 00:36:42,951 --> 00:36:45,537 Thorne vuole vederti. 470 00:36:48,289 --> 00:36:50,834 La tua incursione nella fortezza di Craster, 471 00:36:52,001 --> 00:36:53,294 Lo sanzionerò. 472 00:36:53,628 --> 00:36:57,215 Ma non ordinerò a nessuno di venire con te. 473 00:36:57,590 --> 00:36:59,801 Solo volontari. 474 00:37:00,051 --> 00:37:02,262 Grazie, Ser Alliser. 475 00:37:12,814 --> 00:37:14,899 Fratelli. 476 00:37:26,453 --> 00:37:28,788 Vado oltre il muro per raggiungere la fortezza di Craster 477 00:37:28,997 --> 00:37:31,958 per catturare gli ammutinati rintanati laggiù 478 00:37:32,083 --> 00:37:33,752 o ucciderli. 479 00:37:33,835 --> 00:37:36,921 Chiedo che dei volontari vengano con me. 480 00:37:37,714 --> 00:37:40,800 Ci sono 60 miglia di natura selvaggia tra qui e Craster's, 481 00:37:40,884 --> 00:37:44,179 e Mance Rayder ha un esercito gravando su di noi, 482 00:37:44,262 --> 00:37:45,597 ma dobbiamo farlo. 483 00:37:46,514 --> 00:37:48,975 La nostra sopravvivenza potrebbe dipendere dal fatto che riusciamo ad arrivarci 484 00:37:49,100 --> 00:37:51,561 questi ammutinati prima che lo faccia Mance. 485 00:37:51,728 --> 00:37:55,774 Conoscono il muro. Conoscono le nostre difese. 486 00:37:55,857 --> 00:37:58,818 Se Mance scopre quello che sa, siamo perduti. 487 00:38:01,029 --> 00:38:03,448 Ma se ciò non bastasse, 488 00:38:03,531 --> 00:38:04,824 allora considera questo. 489 00:38:05,658 --> 00:38:08,536 Se i guardiani della notte fossero davvero fratelli, 490 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 poi Lord Comandante Mormont era nostro padre. 491 00:38:12,373 --> 00:38:14,751 Ha vissuto ed è morto per l'orologio 492 00:38:14,834 --> 00:38:16,961 e fu tradito dai suoi stessi uomini. 493 00:38:17,045 --> 00:38:18,671 Pugnalato alla schiena da codardi. 494 00:38:18,963 --> 00:38:20,632 Meritava molto meglio. 495 00:38:20,715 --> 00:38:24,344 Tutto ciò che possiamo dargli ora è giustizia. 496 00:38:25,595 --> 00:38:27,347 Chi si unirà a me? 497 00:39:17,438 --> 00:39:19,691 Non posso lasciare che una recluta vieni a nord del muro. 498 00:39:19,774 --> 00:39:22,235 Allora lasciami pronunciare i miei voti. 499 00:39:22,318 --> 00:39:24,237 Se quello a cui stai andando è una battaglia, 500 00:39:24,362 --> 00:39:26,281 allora hai bisogno di uomini che sappiano come farlo. 501 00:39:38,376 --> 00:39:39,586 Grazie, fratelli. 502 00:39:47,802 --> 00:39:49,804 Donna: No, non farlo. 503 00:39:50,638 --> 00:39:51,973 Non farlo, per favore. 504 00:39:52,140 --> 00:39:53,391 Donna 2: Per favore, non farlo. 505 00:39:53,474 --> 00:39:56,311 Oh! Mi stai ferendo. 506 00:40:02,317 --> 00:40:06,571 Karl Tanner di Gin Alley 507 00:40:06,654 --> 00:40:13,077 bere vino dal teschio di Jeor, dannato Mormont. 508 00:40:19,125 --> 00:40:23,046 Qualche comando per noi, lord comandante? 509 00:40:23,463 --> 00:40:25,173 Che cos'è? 510 00:40:26,049 --> 00:40:28,009 Fanculo finché non sono morti? 511 00:40:29,552 --> 00:40:31,721 Avete sentito, ragazzi? 512 00:40:31,804 --> 00:40:33,348 Fanculo finché non sono morti. 513 00:40:41,105 --> 00:40:42,106 Rasto. 514 00:40:47,820 --> 00:40:49,989 Vai fuori e dai da mangiare alla bestia. 515 00:40:50,198 --> 00:40:52,200 Dovremmo uccidere quella cosa. 516 00:40:53,868 --> 00:40:56,913 Dovresti chiudere quel tuo fottuto buco 517 00:40:56,996 --> 00:40:59,165 brutta piccola stronza. 518 00:41:00,041 --> 00:41:03,294 Sembri uno stronzo del cazzo. Brutto. 519 00:41:03,378 --> 00:41:05,880 Guarda la tua stupida faccia da fica. 520 00:41:05,964 --> 00:41:09,759 Potrei pisciare in qualsiasi canale di scolo e immergetevi cinque di voi. 521 00:41:11,135 --> 00:41:14,639 So quanto mi hanno pagato uccidere un uomo nell'Approdo del Re? 522 00:41:15,598 --> 00:41:17,225 Sette argenti. 523 00:41:17,392 --> 00:41:21,145 Mi hanno detto il nome di un uomo e quell'uomo non vide mai più la luce del giorno. 524 00:41:21,229 --> 00:41:24,107 Nessuno di quei succhiacazzi mi è riuscito a scappare. 525 00:41:27,986 --> 00:41:30,655 Non ho perso un combattimento da quando avevo nove anni. 526 00:41:32,323 --> 00:41:34,158 Forse è il momento. 527 00:41:34,742 --> 00:41:37,161 Cosa ne pensi? Eh? 528 00:41:37,870 --> 00:41:40,039 Forse sei tu l'uomo. 529 00:41:41,290 --> 00:41:43,292 Eh, stronza? 530 00:41:45,920 --> 00:41:48,256 Non avrei alcuna possibilità. 531 00:41:49,257 --> 00:41:50,258 Nessuno di noi lo farebbe. 532 00:41:50,425 --> 00:41:53,261 Ero una fottuta leggenda nel Gin Alley. 533 00:41:54,095 --> 00:41:56,681 Una fottuta leggenda! 534 00:41:56,764 --> 00:42:00,476 Prenderei qualsiasi cavaliere, in qualsiasi momento. 535 00:42:01,102 --> 00:42:04,355 Voi fottuti stronzi in lamiera d'acciaio. Fottuti codardi. 536 00:42:13,072 --> 00:42:16,451 Donne: un dono per gli dei. 537 00:42:16,617 --> 00:42:18,119 Un dono per gli dei. 538 00:42:18,244 --> 00:42:19,620 Che cazzo è quello? 539 00:42:19,871 --> 00:42:22,874 L'ultimo figlio di Craster. Un ragazzo. 540 00:42:22,957 --> 00:42:24,542 Cosa dovrei fare con lui? 541 00:42:25,793 --> 00:42:27,462 Cosa ha fatto Craster? 542 00:42:27,587 --> 00:42:30,423 Uccidili prima che possano crescere e fare lo stesso con lui? 543 00:42:32,341 --> 00:42:33,468 Va bene. 544 00:42:37,096 --> 00:42:38,806 Non ho bisogno di un'altra bocca da sfamare. 545 00:42:38,931 --> 00:42:40,641 Consegnamelo. 546 00:42:40,767 --> 00:42:42,435 Non li ha uccisi. 547 00:42:42,518 --> 00:42:43,561 Li ha offerti. 548 00:42:43,686 --> 00:42:44,687 A chi? 549 00:42:44,771 --> 00:42:45,813 Agli dei. 550 00:42:47,648 --> 00:42:49,067 I camminatori bianchi. 551 00:42:49,150 --> 00:42:51,402 Donne: un dono per gli dei. 552 00:42:51,486 --> 00:42:54,030 Un dono per gli dei. 553 00:42:54,113 --> 00:42:56,574 Un dono per gli dei. 554 00:42:57,325 --> 00:42:58,326 Stai zitto! 555 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Se avesse funzionato per lui... 556 00:43:13,174 --> 00:43:16,010 Diamo ai camminatori quello che vogliono. 557 00:43:23,559 --> 00:43:25,686 Rast è diretto da quella parte. 558 00:44:52,732 --> 00:44:54,775 Scopata dagli occhi rosa. 559 00:44:58,321 --> 00:45:00,072 Hai sete? 560 00:45:21,052 --> 00:45:22,220 Fanculo! 561 00:45:55,836 --> 00:45:57,380 Hodor 562 00:46:03,803 --> 00:46:04,845 Lo hai sentito? 563 00:46:11,811 --> 00:46:13,187 E' un bambino? 564 00:46:13,938 --> 00:46:15,731 Sta arrivando. 565 00:46:16,357 --> 00:46:17,400 Sto andando là fuori. 566 00:46:18,317 --> 00:46:19,652 No, dobbiamo stare insieme. 567 00:46:19,735 --> 00:46:21,529 Vado. 568 00:47:03,279 --> 00:47:04,905 Meera: Crusca. 569 00:47:05,072 --> 00:47:06,657 Hodor: Hodor. 570 00:47:06,741 --> 00:47:08,510 - Bran, cosa è successo? - È estate. E' ferito. 571 00:47:08,534 --> 00:47:09,910 L'hanno preso in una trappola. 572 00:47:10,077 --> 00:47:11,454 Chi? 573 00:47:11,537 --> 00:47:13,914 Non ho visto, ma loro ho il lupo di mio fratello. 574 00:47:16,250 --> 00:47:17,835 Hanno dei fantasmi. 575 00:47:23,424 --> 00:47:24,842 Bran: Sono di guardia notturna. 576 00:47:25,426 --> 00:47:26,761 Aspetto. 577 00:47:27,511 --> 00:47:29,388 Jon potrebbe essere qui. 578 00:47:29,472 --> 00:47:32,850 Se Jon fosse qui, perché avrebbero dovuto mettere il suo lupo in una gabbia? 579 00:47:39,106 --> 00:47:42,026 Potrebbero essere stati i turni di guardia notturni, una volta, non più. 580 00:47:42,109 --> 00:47:43,509 Non siamo al sicuro qui. Dobbiamo andare. 581 00:47:43,611 --> 00:47:44,945 Crusca: No. 582 00:47:45,071 --> 00:47:47,281 Bran, dobbiamo andare adesso. 583 00:47:47,531 --> 00:47:48,949 Non me ne vado senza l'estate. 584 00:47:56,290 --> 00:47:57,730 Riesci a ricordare dov'era la gabbia? 585 00:47:58,334 --> 00:48:00,044 Il lato est del mastio. 586 00:48:02,296 --> 00:48:03,696 Se non torno presto, ci vediamo... 587 00:48:05,800 --> 00:48:07,343 Hodor 588 00:48:21,023 --> 00:48:22,191 Hodor 589 00:48:25,444 --> 00:48:26,821 hodor 590 00:48:31,158 --> 00:48:32,451 Hodor 591 00:48:33,869 --> 00:48:37,081 se fossi della tua taglia, Sarei il re del fottuto mondo. 592 00:48:48,926 --> 00:48:50,469 Aiutalo ad alzarsi. 593 00:49:13,451 --> 00:49:15,202 Questo è carino. 594 00:49:16,829 --> 00:49:18,581 Pelle pregiata. 595 00:49:20,166 --> 00:49:22,168 Non sei un bruto. 596 00:49:22,460 --> 00:49:24,962 Importante. Nobile. 597 00:49:27,506 --> 00:49:29,049 Chi sei? 598 00:49:38,434 --> 00:49:40,227 Vedi, da dove vengo, 599 00:49:40,311 --> 00:49:43,314 un cittadino comune come me schiaffeggia un piccolo lord come te, 600 00:49:43,397 --> 00:49:45,816 Perderei la mano destra. 601 00:49:45,900 --> 00:49:49,487 Ma siamo molto lontani da casa, no? 602 00:49:51,071 --> 00:49:52,740 E poi voi due, 603 00:49:52,823 --> 00:49:58,579 gente dall'aspetto stravagante a nord del muro strisciando attraverso i boschi. 604 00:49:59,997 --> 00:50:02,249 Non è un po' strano? 605 00:50:05,628 --> 00:50:07,671 Mi piacciono i tuoi capelli ricci. 606 00:50:09,548 --> 00:50:12,301 Mia mamma aveva dei ricci così. 607 00:50:13,302 --> 00:50:16,138 Bellissimi riccioli castani. 608 00:50:17,348 --> 00:50:20,351 Perché hai trascinato un ragazzo storpio? fin quassù? 609 00:50:25,314 --> 00:50:28,817 Vedi, non hai mai giocato a questo gioco prima. 610 00:50:29,735 --> 00:50:31,737 Un ostaggio di alto lignaggio, 611 00:50:32,530 --> 00:50:34,615 è prezioso. 612 00:50:35,241 --> 00:50:37,034 Ma tre di loro, 613 00:50:38,118 --> 00:50:40,788 ci sono un sacco di bocche da sfamare. 614 00:50:40,871 --> 00:50:42,498 Rast: Che cazzo gli prende? 615 00:50:42,581 --> 00:50:43,958 Vieni qui. 616 00:50:44,124 --> 00:50:45,501 No, per favore. 617 00:50:45,960 --> 00:50:47,002 Per favore, lascia che lo aiuti. 618 00:50:47,169 --> 00:50:48,212 Karl: Chi sei? 619 00:50:48,462 --> 00:50:49,505 Per favore. 620 00:50:49,630 --> 00:50:50,673 Chi sei? 621 00:50:50,798 --> 00:50:55,052 Sono Brandon Stark di Grande Inverno. 622 00:50:57,304 --> 00:50:58,639 È il fratello di Jon Snow. 623 00:51:01,809 --> 00:51:04,103 È Meera. Sono proprio qui. 624 00:51:04,186 --> 00:51:08,774 E ho pensato sarebbe stata un'altra giornata noiosa. 625 00:51:13,988 --> 00:51:15,489 Meera: Sono proprio qui.