1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,792 --> 00:00:56,167
INÍCIO DO VERÃO, 1994
4
00:01:04,458 --> 00:01:09,875
ESCOLA INTERNA
EL PARRAL
5
00:01:43,250 --> 00:01:44,542
Maldito amendoim...
6
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
Ele diz que eles vão para a praia.
7
00:01:47,208 --> 00:01:49,125
Essa é a mãe dele ou a irmã dele?
8
00:01:49,208 --> 00:01:51,125
Sua mãe.
Como ela poderia ser sua irmã?
9
00:01:53,208 --> 00:01:54,542
Que idiota.
10
00:01:54,625 --> 00:01:56,750
Por que ele, com essa cara de merda,
11
00:01:56,833 --> 00:01:59,417
ter uma mãe
e nós não?
12
00:01:59,500 --> 00:02:02,167
-E ela é até gostosa.
-Aquela senhora aí é gostosa?
13
00:02:02,250 --> 00:02:04,625
Aquela senhora está pegando fogo, garoto, acredite em mim.
14
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
Você está doente.
15
00:02:15,042 --> 00:02:19,333
CHEIO DE GRAÇA
16
00:02:25,208 --> 00:02:26,542
Ei, passe.
17
00:02:28,583 --> 00:02:29,667
Valdo, cara.
18
00:02:29,750 --> 00:02:32,375
Você é constrangedor. Este verão
Estou ensinando você a fumar.
19
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
Merda, esconda isso!
20
00:02:52,833 --> 00:02:54,792
-Bom dia.
-É Angelines.
21
00:02:55,125 --> 00:02:56,792
Como estão meus meninos hoje?
22
00:02:58,292 --> 00:03:00,042
Ei, por favor, apague isso.
23
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
Você sabe que não pode fumar aqui.
24
00:03:01,917 --> 00:03:04,125
Se a Madre Superiora te pegar,
você verá.
25
00:03:04,208 --> 00:03:06,042
O que ela fará,
nos punir sem um verão?
26
00:03:06,875 --> 00:03:09,375
Esses garotos estão dormindo com você.
27
00:03:09,458 --> 00:03:11,375
Já que você é mais velho,
por favor, cuide deles.
28
00:03:11,458 --> 00:03:12,917
Sim, certo.
29
00:03:13,958 --> 00:03:15,167
Agora isso
30
00:03:15,250 --> 00:03:16,583
é o que eu gosto de ver.
31
00:03:17,417 --> 00:03:20,583
Eu tenho que orar para ela todas as noites
ou não consigo dormir.
32
00:03:20,667 --> 00:03:22,167
Ele ficará cego de tanto orar.
33
00:03:22,958 --> 00:03:25,833
Muito bem, Sebastião.
Ok, se troque e desça
34
00:03:25,917 --> 00:03:27,125
-para o almoço.
-Coitadinho...
35
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Ah, Marta...
36
00:03:30,292 --> 00:03:32,083
Você é tão cheio de graça!
37
00:03:33,250 --> 00:03:34,417
Amém.
38
00:04:01,208 --> 00:04:05,500
Pivô, droga!
Eles não conseguem girar, porra.
39
00:04:05,583 --> 00:04:08,208
-Bom dia.
-Bom dia.
40
00:04:08,292 --> 00:04:11,333
Meu nome é Marina,
o professor de verão. estou me encontrando...
41
00:04:11,417 --> 00:04:12,500
-Angelines.
-Angelines.
42
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
Sim, deixe-me ligar para ela.
43
00:04:15,458 --> 00:04:17,667
Irmã Angelines, Irmã Angelines...
44
00:04:17,750 --> 00:04:18,792
Isto é Deus.
45
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
Venha para a entrada da frente
imediatamente.
46
00:04:25,792 --> 00:04:26,958
Enfim, meu nome é Rafa. Rafael.
47
00:04:27,042 --> 00:04:28,250
O zelador principal.
48
00:04:28,333 --> 00:04:30,458
Estou aqui se você tiver algum problema.
49
00:04:32,667 --> 00:04:33,583
Você gosta de futebol?
50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
-Huh?
-Futebol, você gosta?
51
00:04:36,167 --> 00:04:37,500
Eu amo isso. Minha ex-esposa
52
00:04:37,583 --> 00:04:38,833
odiei, mas ei...
53
00:04:38,917 --> 00:04:41,125
Ela odiava qualquer coisa a ver comigo.
54
00:04:41,667 --> 00:04:42,833
Foi por isso que ela foi embora.
55
00:04:47,042 --> 00:04:48,667
Olha, aí vem Angelines.
56
00:04:48,750 --> 00:04:49,708
Lá vem Angelines,
57
00:04:49,792 --> 00:04:52,042
correndo no ritmo de um anjo...
58
00:04:52,125 --> 00:04:54,083
Na reta final,
aproximando-se da linha de chegada...
59
00:04:54,167 --> 00:04:56,833
Um novo recorde, um novo recorde,
gravar, gravar, gravar.
60
00:04:56,917 --> 00:04:58,375
Um novo recorde para Angelines.
61
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Desculpe, estou indo!
62
00:05:01,292 --> 00:05:02,208
Bem-vindo!
63
00:05:02,292 --> 00:05:03,875
O humor não é tão importante?
64
00:05:05,500 --> 00:05:08,375
Ninguém vai tirar isso de mim,
nem mesmo minha ex-mulher.
65
00:05:12,208 --> 00:05:15,042
Eu não tenho muito tempo,
então vou fazer um tour rápido.
66
00:05:15,125 --> 00:05:16,833
Seu arquivo é interessante.
67
00:05:16,917 --> 00:05:19,083
Vejo que você não ensinou
em muito tempo.
68
00:05:19,167 --> 00:05:21,833
Tudo bem, não somos normais
escola também.
69
00:05:22,208 --> 00:05:25,167
A maioria dos estudantes mora aqui
durante a semana durante o ano letivo,
70
00:05:25,250 --> 00:05:28,792
mas alguns vivem aqui o ano todo.
No verão, como há menos,
71
00:05:28,875 --> 00:05:31,917
colocamos todos na mesma classe
e em um quarto individual.
72
00:05:32,000 --> 00:05:34,542
Mas se eles têm idades diferentes,
o que você ensina a eles?
73
00:05:34,625 --> 00:05:38,958
O básico. Seu trabalho é realmente garantir
eles chegam na hora certa e não fogem.
74
00:05:39,042 --> 00:05:39,958
Esgueirar-se?
75
00:05:40,042 --> 00:05:42,000
Eles fogem constantemente.
76
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
Especialmente à noite.
77
00:05:43,333 --> 00:05:45,833
Tínhamos um vigia noturno antes,
agora não há dinheiro.
78
00:05:45,917 --> 00:05:48,125
Então eles não fazem nada de especial
no verão?
79
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
Não há férias aqui,
se é isso que você quer dizer.
80
00:05:50,417 --> 00:05:52,667
É tudo o que precisamos, uma visita de campo.
81
00:05:53,792 --> 00:05:56,375
Eu sei como parece,
mas você vai entender.
82
00:05:56,458 --> 00:05:57,917
Eu não quero te assustar,
83
00:05:58,000 --> 00:06:00,667
mas nenhum professor de verão
já voltou.
84
00:06:00,750 --> 00:06:02,875
Vamos, vou te mostrar o...
85
00:06:04,750 --> 00:06:05,833
Eles são ladrões...
86
00:06:07,417 --> 00:06:09,125
E agora?
87
00:06:21,958 --> 00:06:23,792
Vou colocar minhas mãos em você em breve.
88
00:06:23,875 --> 00:06:25,625
Olhe para o pequeno príncipe.
89
00:06:34,333 --> 00:06:37,042
-E diga que sente muito.
-Desculpe!
90
00:06:38,667 --> 00:06:40,000
Sinto muito.
91
00:06:40,083 --> 00:06:42,250
Não se desculpe, encontre uma solução.
92
00:06:42,917 --> 00:06:45,875
Olha, irmã. Nós entendemos
seu fardo,
93
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
mas nem sempre podemos ser os únicos
94
00:06:48,208 --> 00:06:49,750
que pagam por todos os danos.
95
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
Careca, filho da puta.
96
00:06:50,917 --> 00:06:52,583
-Cale-se!
-Esta semana
97
00:06:52,667 --> 00:06:54,583
eles tombaram
todas as nossas latas de lixo novamente.
98
00:06:54,667 --> 00:06:56,583
Isso é mentira.
Provavelmente foram os gatos.
99
00:06:56,667 --> 00:06:58,833
Você nos viu? Então o que você é
falando, palhaço?
100
00:06:58,917 --> 00:07:00,708
Eu vi você outro dia
roubando logotipos de carros
101
00:07:00,792 --> 00:07:02,333
e você saiu correndo.
102
00:07:02,417 --> 00:07:05,500
Logotipos de carros?
Do que esse gênio está falando?
103
00:07:05,583 --> 00:07:08,167
Isso é o suficiente! Vá para a aula
e espere por mim lá.
104
00:07:08,917 --> 00:07:09,833
Ir para a aula?
105
00:07:09,917 --> 00:07:11,292
Não vou embora sem meu terrário.
106
00:07:11,375 --> 00:07:13,333
-Que terrário?
-Eu liguei para você mais cedo.
107
00:07:13,417 --> 00:07:15,458
Eu sou dono da loja de animais e daquele garoto
108
00:07:15,542 --> 00:07:17,250
chegou outro dia
e peguei um terrário.
109
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
Qual criança?
110
00:07:18,417 --> 00:07:19,792
Ele, o gordinho.
111
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
Gordinho, filho da puta?
Vou te dar um tapa como uma cadela!
112
00:07:22,917 --> 00:07:24,042
-Cuidado com a boca!
-É ele.
113
00:07:24,125 --> 00:07:26,417
Enquanto os outros me perguntaram
besteira sobre iguanas,
114
00:07:26,500 --> 00:07:27,875
você pegou e saiu.
115
00:07:27,958 --> 00:07:29,042
Sebastião,
116
00:07:29,125 --> 00:07:31,250
por favor devolva o cavalheiro
terrário.
117
00:07:31,667 --> 00:07:33,458
-Seja lá o que isso signifique.
-Olha, irmã.
118
00:07:33,542 --> 00:07:35,375
Por que eu iria querer
uma porra de terrário?
119
00:07:35,458 --> 00:07:39,167
Pareço estar em alguma condição
cuidar de outro ser vivo?
120
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
-Que vergonha...
-Já chega.
121
00:07:41,833 --> 00:07:44,792
Eles serão punidos
durante esta aula.
122
00:07:44,875 --> 00:07:46,583
Eu quero que eles escrevam
123
00:07:46,667 --> 00:07:48,667
"Nunca mais vou roubar"
até que suas mãos adormeçam!
124
00:07:48,750 --> 00:07:51,333
E você, vista sua camisa
agora mesmo!
125
00:07:52,708 --> 00:07:54,208
Se ligarem para os Serviços Sociais,
126
00:07:54,667 --> 00:07:56,708
você sabe para onde eles o levarão.
127
00:07:57,208 --> 00:07:58,417
E se isso acontecer,
128
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
não há nada que possamos fazer,
129
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
Eu já te disse mil vezes.
130
00:08:05,417 --> 00:08:08,917
Ok, esta é a irmã Marina.
131
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Ela será sua professora de verão.
132
00:08:12,375 --> 00:08:14,042
Tudo que eu espero...
133
00:08:16,208 --> 00:08:17,792
Que diabos.
134
00:08:17,875 --> 00:08:19,833
Não espero mais nada de você.
135
00:08:44,875 --> 00:08:46,042
Ok...
136
00:08:47,208 --> 00:08:50,667
Gostaria de começar apresentando...
137
00:09:14,500 --> 00:09:16,208
Ei, pessoal!
138
00:09:16,292 --> 00:09:17,792
-O que ela está fazendo?
-Escutem, rapazes.
139
00:09:18,458 --> 00:09:19,083
Olhar.
140
00:09:19,792 --> 00:09:22,042
Eu sei que nenhum de vocês quer gastar
141
00:09:22,125 --> 00:09:24,667
o verão inteiro
trancado nesta sala de aula.
142
00:09:24,750 --> 00:09:26,500
Eu também não, acredite.
143
00:09:26,583 --> 00:09:28,167
-Então por que você está aqui?
-Bem,
144
00:09:28,250 --> 00:09:31,208
Eu tenho que ser, assim como você.
Período.
145
00:09:32,458 --> 00:09:35,375
Alguém pode me dizer
o que esse número significa?
146
00:09:35,875 --> 00:09:36,833
Alguma ideia?
147
00:09:36,917 --> 00:09:38,042
Sua idade?
148
00:09:38,125 --> 00:09:39,250
Quase,
149
00:09:39,333 --> 00:09:40,625
mas não.
150
00:09:41,083 --> 00:09:42,208
Isto...
151
00:09:42,833 --> 00:09:45,250
é uma contagem regressiva.
152
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Isso é aproximadamente quantos
153
00:09:47,792 --> 00:09:49,625
minutos são em um verão.
154
00:09:49,708 --> 00:09:52,542
Isso significa que estaremos juntos
155
00:09:52,625 --> 00:09:55,917
129.600 minutos,
156
00:09:56,000 --> 00:09:56,792
dar ou receber.
157
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Droga.
158
00:09:58,167 --> 00:10:01,750
Eu sei que parece muito,
mas depende de como você olha para isso.
159
00:10:02,583 --> 00:10:05,292
Garanto-lhe que se você tentar
para me ridicularizar,
160
00:10:05,375 --> 00:10:06,542
me intimide
161
00:10:07,167 --> 00:10:08,333
ou vá contra mim,
162
00:10:09,042 --> 00:10:11,625
esses minutos vão parecer
séculos.
163
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
No entanto, se você mostrar
164
00:10:13,833 --> 00:10:16,292
um pouco de interesse, só um pouco,
165
00:10:16,375 --> 00:10:19,042
eu te dou minha palavra
que eles vão voar.
166
00:10:20,500 --> 00:10:22,833
Então você pode dizer que depende de você.
167
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Em primeiro lugar,
168
00:10:25,292 --> 00:10:28,667
vamos usar este papel
para outra coisa.
169
00:10:28,750 --> 00:10:30,042
Eu quero que você me escreva
170
00:10:30,125 --> 00:10:31,500
um ensaio
171
00:10:32,292 --> 00:10:35,583
sobre como é a vida
para você aqui...
172
00:10:35,667 --> 00:10:37,000
Que porra ela se importa?
173
00:10:37,083 --> 00:10:39,500
Como você se vê
no futuro...
174
00:10:40,333 --> 00:10:42,417
Apenas me contem sobre vocês.
175
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
-Para quê?
-Bem, para mim,
176
00:10:44,042 --> 00:10:47,458
para conhecer você, e para você,
para se defenderem.
177
00:10:47,917 --> 00:10:50,458
Na verdade, tudo que sei sobre você
é o que outras pessoas
178
00:10:50,542 --> 00:10:51,583
me contou.
179
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
Eu gostaria de saber sua opinião.
180
00:10:54,333 --> 00:10:56,125
Isso é justo, certo?
181
00:10:57,000 --> 00:10:59,875
Então estamos todos prontos.
Ah, uma coisa, por favor.
182
00:10:59,958 --> 00:11:02,000
Tudo que peço é que você seja honesto.
183
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Alguma dúvida?
184
00:11:05,708 --> 00:11:07,500
Ok, vá em frente.
185
00:11:21,125 --> 00:11:22,250
O que está errado?
186
00:11:23,125 --> 00:11:24,583
Não estamos fazendo nada.
187
00:11:24,667 --> 00:11:26,333
Aulas terminaram na sexta-feira
188
00:11:26,750 --> 00:11:28,417
e todo mundo está de férias,
189
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
então isso significa que nós também estamos.
190
00:11:32,167 --> 00:11:33,375
Muito bem.
191
00:11:33,833 --> 00:11:35,250
Vocês todos concordam?
192
00:11:35,333 --> 00:11:36,000
Sim.
193
00:11:36,083 --> 00:11:37,167
Sim.
194
00:11:37,250 --> 00:11:38,000
Perfeito.
195
00:11:38,667 --> 00:11:41,167
Como eu disse, depende de você.
196
00:11:42,458 --> 00:11:44,042
Ok, então, rapazes.
197
00:11:44,750 --> 00:11:46,000
Tenha um bom verão.
198
00:11:57,542 --> 00:12:01,083
Este, este...
199
00:12:02,375 --> 00:12:04,917
Então, o que você achou dos meninos?
200
00:12:05,000 --> 00:12:07,417
Como todos os meninos, eles recusam
fazer qualquer coisa.
201
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
Coitados.
202
00:12:09,125 --> 00:12:11,833
Eles não são garotos fáceis,
eles tiveram uma vida difícil
203
00:12:11,917 --> 00:12:14,875
e parece que as coisas
não vai melhorar de agora em diante.
204
00:12:14,958 --> 00:12:15,917
Por que é que?
205
00:12:16,000 --> 00:12:19,917
Bem, eles ainda não sabem,
mas El Parral fechará em breve.
206
00:12:21,542 --> 00:12:23,542
E para onde irão os meninos?
207
00:12:23,625 --> 00:12:26,917
Para um orfanato estadual. Eles chamam isso
o canil, então você pode imaginar.
208
00:12:27,000 --> 00:12:30,875
É uma pena, porque este lugar
costumava ser muito diferente.
209
00:12:30,958 --> 00:12:33,708
Foram muitas atividades,
excursões...
210
00:12:34,708 --> 00:12:36,542
Mas lentamente desapareceu.
211
00:12:36,625 --> 00:12:37,708
Esse é o time de futebol.
212
00:12:38,292 --> 00:12:40,667
É uma pena que tenham banido todas as bolas.
213
00:12:41,167 --> 00:12:44,750
É assim que este lugar é,
todas as freiras jogaram a toalha.
214
00:12:44,833 --> 00:12:45,792
Você também?
215
00:12:46,292 --> 00:12:47,458
Não, claro que não.
216
00:12:47,833 --> 00:12:48,917
Não.
217
00:12:49,375 --> 00:12:50,500
É só isso,
218
00:12:50,583 --> 00:12:54,500
não há nada que eu possa fazer.
Sou apenas Angelines, a bibliotecária.
219
00:12:58,417 --> 00:13:00,750
De qualquer forma, nem tudo é tão ruim.
220
00:13:00,833 --> 00:13:04,167
Agora eles estão na aula de ginástica
com Irmã Josefa. É uma explosão.
221
00:13:04,250 --> 00:13:07,167
Mantenha suas articulações vivas,
222
00:13:07,250 --> 00:13:09,083
mover os braços é muito importante.
223
00:13:09,167 --> 00:13:11,542
Ela pode quebrar o pescoço um dia.
224
00:13:12,292 --> 00:13:14,000
Cuidado com este.
225
00:13:14,083 --> 00:13:15,417
Quem?
226
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
O novo.
227
00:13:16,583 --> 00:13:17,708
Por que?
228
00:13:17,792 --> 00:13:19,167
Ela é inteligente.
229
00:13:19,250 --> 00:13:20,500
Estamos fazendo isso ou o quê?
230
00:13:20,583 --> 00:13:22,083
-Vamos.
-Espere.
231
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
Agora vire as costas.
232
00:13:25,708 --> 00:13:26,792
Ir!
233
00:13:50,333 --> 00:13:51,833
É isso, eles nunca estão em casa.
234
00:13:51,917 --> 00:13:54,708
Então como você sabe
ele é jogador de futebol?
235
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
Você pode se imaginar morando aqui?
236
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
Incrível, cara.
237
00:13:58,792 --> 00:13:59,917
Ei, venha e olhe!
238
00:14:00,000 --> 00:14:02,083
-Merda.
-Essas botas?
239
00:14:02,167 --> 00:14:03,250
-Puta merda.
-Equipamento.
240
00:14:03,333 --> 00:14:04,750
Definitivamente um jogador.
241
00:14:04,833 --> 00:14:06,750
Olhe para todas essas camisas.
242
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
-Inacreditável.
-Luis Martínez Garcia.
243
00:14:09,292 --> 00:14:11,042
Um jogador de futebol com esse nome?
244
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
Árbitro no máximo.
245
00:14:13,333 --> 00:14:14,417
Droga.
246
00:14:14,875 --> 00:14:16,417
Ei, o que vocês estão fazendo, crianças?
247
00:14:16,500 --> 00:14:19,708
Corra, corra, corra!
248
00:14:22,708 --> 00:14:24,250
Abençoe-nos, Senhor,
249
00:14:24,333 --> 00:14:26,375
e abençoe este alimento sagrado
250
00:14:26,458 --> 00:14:27,875
por Jesus Cristo, nosso Senhor.
251
00:14:27,958 --> 00:14:29,833
-Amém.
-Amém.
252
00:14:34,125 --> 00:14:36,167
O que você está procurando?
Ela é apenas uma freira.
253
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
-Ela está escondendo alguma coisa.
-Como o que?
254
00:14:39,083 --> 00:14:40,875
Puta merda, um Walkman.
255
00:14:41,417 --> 00:14:43,500
Ela tem a porra de um Walkman, cara.
256
00:14:43,583 --> 00:14:45,375
Afaste-se, eu vou ficar com isso.
257
00:14:45,458 --> 00:14:47,125
Você vai me deixar usá-lo algum dia?
258
00:14:47,208 --> 00:14:48,917
Por que eu faria isso?
Cale a boca já.
259
00:14:49,000 --> 00:14:50,542
Você vai me deixar usar, certo?
260
00:14:50,625 --> 00:14:52,375
Veremos, não seja um incômodo.
261
00:14:52,458 --> 00:14:54,458
Outro dia eu te emprestei
meu pornô...
262
00:14:54,542 --> 00:14:55,667
O que você está fazendo?
Se apresse!
263
00:14:55,750 --> 00:14:57,458
Não posso sair em dois minutos.
264
00:14:57,542 --> 00:14:59,125
-Você não pode?
-Não.
265
00:14:59,208 --> 00:15:00,000
Mostrar.
266
00:15:00,375 --> 00:15:02,333
Eu encontrei, certo? Então é meu.
267
00:15:03,250 --> 00:15:04,167
Aí vem ela!
268
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
Rapidamente!
269
00:15:07,042 --> 00:15:08,125
Vamos!
270
00:15:08,625 --> 00:15:11,042
-O que você está fazendo, idiota?
-Vá, vá.
271
00:15:39,042 --> 00:15:41,083
Bem, eu serei amaldiçoado.
272
00:16:19,583 --> 00:16:22,292
Eu tenho pesadelos.
Posso dormir com você?
273
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Comigo? Não.
274
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
Onde está sua cama?
275
00:16:27,208 --> 00:16:28,125
Ok, então.
276
00:16:28,208 --> 00:16:30,083
Vá para a cama, vá em frente.
277
00:16:32,417 --> 00:16:34,125
Agora vá dormir.
278
00:16:34,208 --> 00:16:37,000
Mas tenho pesadelos.
279
00:16:37,083 --> 00:16:38,375
O que você quer que eu faça?
280
00:16:38,458 --> 00:16:40,667
Você pode me aconchegar pelo menos?
281
00:16:41,250 --> 00:16:42,583
Hum, bem...
282
00:16:43,875 --> 00:16:44,958
Ok.
283
00:16:48,333 --> 00:16:49,875
Agora vá dormir.
284
00:17:37,542 --> 00:17:38,167
De novo não.
285
00:17:38,958 --> 00:17:40,208
Que bastardos.
286
00:17:46,875 --> 00:17:48,042
Bom dia.
287
00:17:54,083 --> 00:17:55,583
Bom dia, inseto.
288
00:18:02,250 --> 00:18:04,708
PLANETAS DISTANTES
289
00:18:14,500 --> 00:18:15,750
Porra é isso?
290
00:18:16,083 --> 00:18:17,333
Aula de hoje.
291
00:18:17,417 --> 00:18:20,042
-Dissemos que não faremos nada.
-Eu sei.
292
00:18:20,583 --> 00:18:23,000
Todas as respostas estão aí, entende?
293
00:18:23,083 --> 00:18:24,917
É só para o caso de a Madre Superiora
entra.
294
00:18:44,792 --> 00:18:46,042
Ok, isso é o suficiente.
295
00:18:46,542 --> 00:18:48,208
Levante-se e comece a dar a aula.
296
00:18:48,292 --> 00:18:50,500
Ah, pensei que você não queria que eu fizesse isso.
297
00:18:50,583 --> 00:18:51,375
Claro que não,
298
00:18:51,458 --> 00:18:52,750
mas esse é o ponto.
299
00:18:52,833 --> 00:18:55,250
Você tenta ensinar
e tentamos impedi-lo.
300
00:18:55,333 --> 00:18:56,417
É assim que o mundo funciona.
301
00:18:56,500 --> 00:18:58,792
Se você quiser fazer alguma coisa,
comece o ensaio.
302
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
Ainda estou esperando por isso.
303
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
Deixe-a em paz.
304
00:19:02,542 --> 00:19:03,833
Deixe-a ler a Bíblia.
305
00:19:03,917 --> 00:19:04,708
Que Bíblia?
306
00:19:04,792 --> 00:19:06,292
Isto não é uma Bíblia.
307
00:19:06,667 --> 00:19:07,917
O que é?
308
00:19:08,625 --> 00:19:11,083
É um romance de ficção científica.
309
00:19:11,167 --> 00:19:12,417
Porra, isso significa?
310
00:19:13,208 --> 00:19:15,667
Que se trata do futuro,
311
00:19:16,000 --> 00:19:18,292
sobre planetas distantes,
312
00:19:18,375 --> 00:19:20,292
guerras no espaço...
313
00:19:20,375 --> 00:19:21,667
É uma história sobre amor
314
00:19:21,750 --> 00:19:24,792
entre um andróide
e um humano. Mas de qualquer maneira,
315
00:19:24,875 --> 00:19:26,583
vocês, rapazes, não estão interessados.
316
00:19:26,667 --> 00:19:28,292
Então, por favor, me deixe em paz.
317
00:19:28,375 --> 00:19:31,542
Eu estava sentado aqui curtindo
meu livro, ok? Obrigado.
318
00:19:31,625 --> 00:19:33,875
Vamos, irmã, você não pode ler isso.
319
00:19:33,958 --> 00:19:36,000
Não posso? Por que não?
320
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Porque você é freira.
321
00:19:38,583 --> 00:19:39,792
Que bobagem.
322
00:19:39,875 --> 00:19:42,625
Então, o que podemos fazer de acordo com
Sua Excelência?
323
00:19:44,167 --> 00:19:46,250
Ei, como é aquele andróide?
324
00:19:46,333 --> 00:19:47,458
Ela é bonita?
325
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Não sei.
326
00:19:50,792 --> 00:19:52,792
Venha e julgue por si mesmo.
327
00:19:56,708 --> 00:19:58,458
Onde diabos você está indo?
328
00:20:02,417 --> 00:20:04,083
Sim, ela é bonita.
329
00:20:04,167 --> 00:20:05,375
Droga.
330
00:20:05,458 --> 00:20:06,708
Ela é muito bonita.
331
00:20:08,958 --> 00:20:10,417
Ela é linda.
332
00:20:10,500 --> 00:20:13,333
-Há mais fotos?
-Eu penso que sim.
333
00:20:13,833 --> 00:20:15,458
-Olha, rapazes.
-Droga, ela é gostosa.
334
00:20:15,542 --> 00:20:18,000
-Droga. Ela é linda.
-Belos peitos.
335
00:20:19,000 --> 00:20:20,042
E essa bunda.
336
00:20:20,125 --> 00:20:22,000
-Puta merda.
-Gente, olhem.
337
00:20:22,083 --> 00:20:24,417
-Que merda!
-Ok, já chega.
338
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
Você vai entregar a redação?
339
00:20:27,833 --> 00:20:28,792
Não?
340
00:20:28,875 --> 00:20:32,125
Tudo bem, todos vão embora.
Vamos, saia daqui.
341
00:20:41,375 --> 00:20:42,792
Ok, então aqui está um ovo,
342
00:20:42,875 --> 00:20:45,458
outro ovo, e outro ovo...
343
00:20:45,542 --> 00:20:46,875
Quantos ovos você gostaria?
344
00:20:46,958 --> 00:20:49,875
Quantos mais?
É impossível...
345
00:20:49,958 --> 00:20:51,250
Perdoe-me, não tive a intenção de incomodá-lo.
346
00:20:51,333 --> 00:20:53,917
Olha, é Nossa Senhora do Perdão.
347
00:20:54,333 --> 00:20:55,875
Vou deixar vocês dois sozinhos.
348
00:20:55,958 --> 00:20:58,167
Onde você está indo?
Entre, sente-se.
349
00:20:58,917 --> 00:21:00,083
Venha aqui.
350
00:21:01,750 --> 00:21:03,042
Você gostaria de uma cerveja?
351
00:21:03,625 --> 00:21:04,750
Não, obrigado.
352
00:21:08,583 --> 00:21:12,125
Eu acho que esta é a primeira vez
Não fumo sozinho há 15 anos.
353
00:21:12,583 --> 00:21:14,958
-Há quanto tempo você está aqui?
-15 anos.
354
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
15 anos, meu Deus.
355
00:21:16,958 --> 00:21:19,833
Eu nunca estive mais de dois anos
seguidamente no mesmo lugar.
356
00:21:19,917 --> 00:21:20,833
E você?
357
00:21:20,917 --> 00:21:23,625
Dez, desde que entrei como novato.
358
00:21:24,042 --> 00:21:25,000
Certo.
359
00:21:26,417 --> 00:21:28,042
Sempre lá,
360
00:21:28,792 --> 00:21:30,125
em sua biblioteca.
361
00:21:34,750 --> 00:21:36,458
O que você fez todo esse tempo?
362
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
Muitas coisas,
363
00:21:38,417 --> 00:21:39,625
mas nada de importante.
364
00:21:44,792 --> 00:21:45,958
Olhe para eles.
365
00:21:50,333 --> 00:21:52,000
Como leões em um zoológico.
366
00:22:17,708 --> 00:22:18,625
Sebas.
367
00:22:19,125 --> 00:22:20,000
Sebas.
368
00:22:20,417 --> 00:22:21,667
Acordar.
369
00:22:25,000 --> 00:22:28,042
Droga, eu estava sonhando com Martita.
370
00:22:28,792 --> 00:22:30,667
Ela é tão legal, cara.
371
00:22:31,625 --> 00:22:32,917
Vá em frente, acorde Scrappy.
372
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Desajeitado.
373
00:22:38,000 --> 00:22:39,292
Scrappy, acorde.
374
00:22:39,375 --> 00:22:41,583
Sua mãe, ela finalmente chegou!
375
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
Mãe?
376
00:22:45,792 --> 00:22:46,750
Idiota.
377
00:22:48,500 --> 00:22:49,625
Acordar.
378
00:22:50,458 --> 00:22:51,208
Vamos.
379
00:22:53,417 --> 00:22:55,958
Porra, você vai, inseto?
Isto é para adultos.
380
00:22:56,042 --> 00:22:58,125
Deixe-o em paz.
Ele vem comigo e pronto.
381
00:22:58,542 --> 00:23:00,458
Espere, onde está o cinzeiro?
382
00:23:00,542 --> 00:23:01,875
Debaixo da minha cama.
383
00:23:23,792 --> 00:23:25,167
Ei, rapazes.
384
00:23:25,250 --> 00:23:27,375
Eu percebi algo sobre freiras.
385
00:23:27,458 --> 00:23:29,042
-Aqui vamos nós...
-Você sabe disso
386
00:23:29,125 --> 00:23:32,083
buracos de brinco perto
se você não usá-los, certo?
387
00:23:33,917 --> 00:23:36,333
Isso significa que se as freiras nunca...
388
00:23:36,417 --> 00:23:38,208
Aqui está, vamos!
389
00:23:38,875 --> 00:23:41,667
Esperem, seus idiotas! Eu não terminei!
390
00:23:44,083 --> 00:23:45,667
Quer dar um passeio?
391
00:23:51,375 --> 00:23:52,792
Droga, isso não vai sair.
392
00:23:53,125 --> 00:23:55,083
Logotipo de merda...
393
00:23:56,708 --> 00:23:58,417
Scrappy, apresse-se!
394
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
-Vamos, vamos...
-Vai, vai, vai!
395
00:24:04,208 --> 00:24:05,875
-O que você está fazendo?
-Ir!
396
00:24:05,958 --> 00:24:07,667
Corra, corra!
397
00:24:13,583 --> 00:24:14,458
Correr!
398
00:24:19,875 --> 00:24:21,083
Eboué, levante-o.
399
00:24:21,667 --> 00:24:23,417
-Rapidamente.
-Depressa, droga!
400
00:24:28,208 --> 00:24:30,000
Ei, Valdo brinca com a gente.
401
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Ok, tire isso.
402
00:24:32,083 --> 00:24:33,375
-OK.
-Vamos.
403
00:24:33,458 --> 00:24:36,083
-Entrar!
-Jogue na defesa!
404
00:24:39,792 --> 00:24:41,708
Dê-me outro!
405
00:24:43,208 --> 00:24:44,292
Meta!
406
00:24:44,375 --> 00:24:45,875
Meta!
407
00:24:55,708 --> 00:24:56,667
Defesa!
408
00:24:57,083 --> 00:24:58,833
-Atirar!
-Meta!
409
00:25:01,375 --> 00:25:04,542
-Cabe aqui um campo de futebol?
-Houve um antes.
410
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
Oh sim?
411
00:25:05,708 --> 00:25:07,417
Aqui está!
412
00:25:08,625 --> 00:25:09,792
Eu encontrei.
413
00:25:11,917 --> 00:25:13,708
Aqui está, aqui.
414
00:25:17,792 --> 00:25:18,833
O que é isso?
415
00:25:21,042 --> 00:25:22,125
Olhar.
416
00:25:22,542 --> 00:25:24,667
Bíblias. Eu pensei que alguns
estavam faltando, mas por quê?
417
00:25:24,750 --> 00:25:26,792
Sebastián é o único
quem reza.
418
00:25:26,875 --> 00:25:28,125
Eles os fumam.
419
00:25:28,208 --> 00:25:30,125
Os pequenos insetos os fumam!
420
00:25:30,208 --> 00:25:31,250
O que?
421
00:25:31,333 --> 00:25:32,792
O que você quer?
Eles têm 12 anos.
422
00:25:37,042 --> 00:25:37,792
Aqui!
423
00:25:37,875 --> 00:25:40,875
Isso é muito bobo, hein?
Você não esperaria isso, mas...
424
00:25:40,958 --> 00:25:42,167
você fica viciado.
425
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
Quando eu era pequeno, em casa
426
00:25:44,167 --> 00:25:46,708
em Podreska, tocamos isso
com cabeça de porco.
427
00:25:46,792 --> 00:25:48,292
-Meu Deus.
-Por favor...
428
00:25:48,667 --> 00:25:49,333
Aqui!
429
00:25:52,792 --> 00:25:53,625
Aqui!
430
00:25:59,750 --> 00:26:01,792
Estamos montando um time de futebol.
431
00:26:02,833 --> 00:26:05,083
Por favor, jogue essa coisa fora
e vá embora.
432
00:26:06,333 --> 00:26:09,958
Você realmente acha que é normal
que essas crianças não podem fazer nada?
433
00:26:10,042 --> 00:26:12,667
Se eles querem praticar esportes,
eles têm aula de ginástica com Irmã Josefa.
434
00:26:12,750 --> 00:26:15,375
Que aula de ginástica?
Ela é a única que se cansa.
435
00:26:17,000 --> 00:26:18,417
Eles gostam dessa coisa
436
00:26:18,833 --> 00:26:21,500
e se eles estão jogando
eles não estão lá roubando.
437
00:26:23,042 --> 00:26:25,708
Costumava haver uma equipe aqui,
certo?
438
00:26:25,792 --> 00:26:26,833
Aqueles foram outros tempos,
439
00:26:27,458 --> 00:26:28,833
nada como agora.
440
00:26:31,208 --> 00:26:32,417
Dê-me um mês.
441
00:26:33,958 --> 00:26:37,375
Se você não vê uma mudança para melhor
em um mês, vou esquecer a ideia
442
00:26:37,833 --> 00:26:40,292
e eu irei embora, se esse for o seu desejo.
443
00:26:46,333 --> 00:26:47,125
Duas semanas.
444
00:26:47,208 --> 00:26:49,292
Duas semanas, perfeito, obrigado.
445
00:26:49,375 --> 00:26:50,625
E observe você mesmo.
446
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
Você não seria o primeiro
estender a mão para eles
447
00:26:53,333 --> 00:26:55,833
e voltar sem braço.
448
00:26:57,917 --> 00:26:59,792
Isaías 82.
449
00:27:00,583 --> 00:27:05,125
"'Por que preciso de armas', disse Abraham,
'se eu não puder movê-los.'
450
00:27:07,292 --> 00:27:08,333
Você inventou isso.
451
00:27:09,125 --> 00:27:10,083
Sim.
452
00:27:13,875 --> 00:27:16,042
Uma equipe? Nós nem temos
453
00:27:16,125 --> 00:27:18,750
um campo, ou equipamento, ou botas.
Não temos nada.
454
00:27:18,833 --> 00:27:21,458
Bem, veremos isso.
455
00:27:21,542 --> 00:27:22,917
O que importa é fazer.
456
00:27:23,000 --> 00:27:26,167
-O que você ganha com isso?
-Meu? Nada.
457
00:27:26,250 --> 00:27:28,792
É para você, para que você possa brincar,
isso é tudo.
458
00:27:29,167 --> 00:27:30,958
Vamos, irmã, ninguém vai querer
459
00:27:31,042 --> 00:27:33,917
para jogar contra nós.
Todo mundo nos conhece aqui.
460
00:27:34,000 --> 00:27:34,958
Vocês não entendem?
461
00:27:35,042 --> 00:27:37,667
Você não precisa perguntar a ninguém
para permissão.
462
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Apenas jogue, ponto final.
463
00:27:40,500 --> 00:27:43,000
O que outras pessoas pensam
não importa.
464
00:27:46,042 --> 00:27:48,583
Quando esse torneio começa?
465
00:27:50,833 --> 00:27:52,417
Próxima semana.
466
00:27:52,500 --> 00:27:55,000
-Isso vai te dar tempo?
-Não sei.
467
00:27:55,083 --> 00:27:57,750
Mas temos que tentar, certo?
468
00:27:59,083 --> 00:28:00,292
Agora há um problema.
469
00:28:01,208 --> 00:28:04,083
Você não pode continuar jogando
com esse pano.
470
00:28:04,417 --> 00:28:06,792
Então eu trouxe você...
471
00:28:09,958 --> 00:28:11,833
Isso! Este é o primeiro passo
472
00:28:11,917 --> 00:28:14,167
para o novo Parrol Futebol Clube.
473
00:28:14,250 --> 00:28:15,917
Começamos muito bem, irmã.
474
00:28:16,625 --> 00:28:18,542
Isso é uma bola de handebol.
475
00:28:20,583 --> 00:28:21,458
Porra.
476
00:28:23,833 --> 00:28:25,167
Passar!
477
00:28:35,125 --> 00:28:36,958
Por que você não está jogando, Rafael?
478
00:28:37,292 --> 00:28:40,042
Os jogos me aborrecem, irmã,
essa é a verdade.
479
00:28:40,125 --> 00:28:41,958
Além disso, sou um inválido.
480
00:28:43,958 --> 00:28:45,208
O que você está fazendo?
481
00:28:45,667 --> 00:28:46,792
Armas.
482
00:28:46,875 --> 00:28:48,208
Ah, ótimo.
483
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
E para que servem?
484
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Eu costumo trocá-los
para cigarros,
485
00:28:53,375 --> 00:28:55,000
mas acho que vou ficar com este.
486
00:28:55,417 --> 00:28:57,083
Você fuma?
487
00:28:57,167 --> 00:28:59,792
Sim, mas não muito.
Uma coisa, irmã.
488
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
Meu nome é
Rafael de los Montes Espinosa,
489
00:29:02,167 --> 00:29:04,917
mas todo mundo aqui me chama de "Gimpy".
Você pode fazer o mesmo.
490
00:29:06,042 --> 00:29:08,500
-Eu gosto de você, Gimpy.
-Isso é normal.
491
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
Todo mundo gosta do Gimpy.
492
00:29:17,500 --> 00:29:19,750
Você sabe por que Eboué
nunca fala?
493
00:29:20,208 --> 00:29:21,458
Ele fala espanhol?
494
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Ele? Ele é o mais inteligente de todos.
495
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
Mas ele só fala quando precisa.
496
00:29:28,250 --> 00:29:29,500
Dê para mim, droga!
497
00:29:31,167 --> 00:29:32,875
Ok, este é um campo de futebol.
498
00:29:32,958 --> 00:29:34,417
O livro de regras é simples, mas...
499
00:29:34,500 --> 00:29:35,417
Você leu o livro de regras?
500
00:29:35,500 --> 00:29:37,042
Aprendi o livro de regras.
501
00:29:37,125 --> 00:29:38,458
Como?
502
00:29:38,542 --> 00:29:41,125
Eu não sei, eu leio coisas
e eles ficam comigo.
503
00:29:41,208 --> 00:29:43,708
Dizem que tenho um QI de 160.
504
00:29:43,792 --> 00:29:46,292
eu estava no jornal
e tudo... uma vez.
505
00:29:48,792 --> 00:29:50,792
Ok, o que precisamos?
506
00:29:50,875 --> 00:29:53,500
Muitas coisas.
Impossível sem dinheiro.
507
00:29:55,625 --> 00:29:57,625
Sempre há algo
você pode recorrer.
508
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
Deus?
509
00:30:02,167 --> 00:30:03,083
Mais ou menos.
510
00:30:03,458 --> 00:30:04,750
Eu não tenho pais.
511
00:30:05,833 --> 00:30:07,000
Futebol é tudo que tenho.
512
00:30:07,583 --> 00:30:10,875
É a única coisa que traz esperança
para o meu coração órfão.
513
00:30:10,958 --> 00:30:12,875
E eu vejo toda essa madeira aqui,
514
00:30:12,958 --> 00:30:15,250
boa madeira para fazer postes
e bancos...
515
00:30:15,625 --> 00:30:17,792
Mas então eu esqueço
516
00:30:17,875 --> 00:30:19,125
que somos pobres
517
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
e órfãos
518
00:30:21,583 --> 00:30:23,000
e infeliz.
519
00:30:27,750 --> 00:30:28,667
Meninos,
520
00:30:29,292 --> 00:30:30,125
você sabia
521
00:30:30,208 --> 00:30:31,875
que Jesus de Nazaré, além de ser
522
00:30:31,958 --> 00:30:34,167
o Messias, também era carpinteiro?
523
00:30:37,417 --> 00:30:38,917
Deus vê tudo
524
00:30:39,000 --> 00:30:40,875
e leva todos os dias em consideração.
525
00:31:02,708 --> 00:31:04,458
Lá não. Lá.
526
00:31:48,333 --> 00:31:49,583
Um pequeno presente.
527
00:32:02,583 --> 00:32:03,792
LISTA DE NECESSIDADES
528
00:32:03,875 --> 00:32:05,667
TRANSPORTE
529
00:32:18,375 --> 00:32:19,333
Olha, irmã.
530
00:32:19,417 --> 00:32:22,583
Isso é fácil, é como acariciar
um mamilo. Assim.
531
00:32:25,292 --> 00:32:26,500
INSCRIÇÃO
TORNEIO DE VERÃO 1994
532
00:32:32,083 --> 00:32:33,167
O que você está fazendo?
533
00:32:37,875 --> 00:32:39,083
FARINHA
534
00:33:11,458 --> 00:33:14,542
O QUE PENSO DA PORRA DO EL PARRAL
POR VALDO LOPES
535
00:33:27,417 --> 00:33:28,750
Vamos, vamos.
536
00:33:30,167 --> 00:33:32,417
Qual mão você vai usar?
537
00:33:32,500 --> 00:33:33,667
Meu direito.
538
00:33:33,750 --> 00:33:35,458
Merda, então vamos nos esbarrar.
539
00:33:35,542 --> 00:33:36,458
Mude de lado.
540
00:33:43,625 --> 00:33:44,750
Isso é uma orelha?
541
00:33:46,125 --> 00:33:49,083
Fique quieto, seu idiota.
Agora tudo que vejo são ouvidos.
542
00:33:52,833 --> 00:33:55,792
-Parece ótimo.
-Sim, bem...
543
00:33:56,250 --> 00:33:58,292
Pelo menos podemos dizer que temos um campo.
544
00:34:00,333 --> 00:34:01,458
Ok, então.
545
00:34:01,917 --> 00:34:03,083
Jogue bola.
546
00:34:03,167 --> 00:34:04,708
Quem será nosso treinador?
547
00:34:06,792 --> 00:34:07,917
Treinador?
548
00:34:08,000 --> 00:34:10,542
Futebol? Futebol é minha vida.
549
00:34:10,625 --> 00:34:12,125
Quase joguei profissional.
550
00:34:12,208 --> 00:34:16,000
Joguei com Caminero
na liga juvenil. Que cara legal.
551
00:34:16,083 --> 00:34:18,667
Ele foi incrível. Chamei-o de Joselu.
552
00:34:18,750 --> 00:34:20,125
Ainda tenho o número dele em algum lugar.
553
00:34:20,208 --> 00:34:24,333
Mas um dia meu ACL disse:
"Snap! É isso, Rafita."
554
00:34:24,833 --> 00:34:27,250
E eu nunca fui o mesmo.
Coslada também não.
555
00:34:27,333 --> 00:34:29,458
Coslada nunca se recuperou disso.
556
00:34:30,250 --> 00:34:32,167
Você está encantada, hein, Angelines?
557
00:34:32,833 --> 00:34:34,750
Claro, você me vê agora
tudo desgastado
558
00:34:34,833 --> 00:34:37,625
com essa barba, mas quando eu tinha 20 anos...
Cuidado.
559
00:34:37,708 --> 00:34:39,750
Eu era um garoto muito bonito.
560
00:34:40,500 --> 00:34:44,375
Ok, então, Rafa.
Você pode treinar os meninos ou não?
561
00:34:44,875 --> 00:34:46,958
Vou lhe contar uma coisa, irmã Margarita.
562
00:34:47,333 --> 00:34:49,292
-Marina.
-Muitas pessoas por aí podem dizer:
563
00:34:49,375 --> 00:34:51,625
“Olha, lá vai o Rafa, o fracassado.
564
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
Ele irá falhar novamente,
como sempre fez na vida."
565
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
E eles não estariam errados.
566
00:34:58,333 --> 00:34:59,375
Mas futebol?
567
00:35:00,250 --> 00:35:01,375
Não é futebol.
568
00:35:03,542 --> 00:35:04,875
Eu sou futebol.
569
00:35:04,958 --> 00:35:07,542
Pi-votando.
570
00:35:07,625 --> 00:35:08,542
Aquilo é,
571
00:35:08,625 --> 00:35:11,333
sem dúvida, a chave
ao futebol moderno. Vamos ver.
572
00:35:11,417 --> 00:35:13,958
Algum de vocês pode me dizer o que isso significa?
573
00:35:15,625 --> 00:35:17,458
Não, certo? Não se preocupe, tudo bem.
574
00:35:17,542 --> 00:35:19,375
Senhores, girando...
575
00:35:22,875 --> 00:35:25,250
É uma vergonha termos que jogar
com essas bolas.
576
00:35:25,333 --> 00:35:26,667
Vou pedir à gerência para alterá-los.
577
00:35:27,542 --> 00:35:29,667
Chute com isso, como se você odiasse.
578
00:35:29,750 --> 00:35:31,917
Como se fosse o rosto da sua ex-mulher
novo namorado.
579
00:35:33,542 --> 00:35:37,208
Ou pense no rosto de quem
te abandonei aqui.
580
00:35:44,708 --> 00:35:46,500
Algumas pessoas dirão a bola
581
00:35:46,583 --> 00:35:47,875
é seu melhor amigo.
582
00:35:48,333 --> 00:35:49,458
Besteira!
583
00:35:49,542 --> 00:35:50,833
A bola é sua inimiga,
584
00:35:50,917 --> 00:35:52,500
você tem que domesticá-lo,
585
00:35:52,583 --> 00:35:54,875
porque a bola quer
para foder sua vida.
586
00:35:54,958 --> 00:35:58,208
Ok, equipe. Vamos conversar sobre
os fundamentos básicos do drible.
587
00:35:58,292 --> 00:36:00,583
Quando vamos tocar na bola?
Você é o único jogando.
588
00:36:00,667 --> 00:36:02,292
Seis... Não, oito voltas ao redor do campo.
589
00:36:02,375 --> 00:36:03,375
Foda-se, idiota.
590
00:36:05,167 --> 00:36:08,250
Não se preocupe, ele parece mal de qualquer maneira.
Nós não precisamos dele.
591
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
Você, por exemplo, o pirata.
592
00:36:10,208 --> 00:36:12,500
Roube a bola de mim
se você tiver coragem.
593
00:36:17,833 --> 00:36:19,792
-Isso é uma falta!
-Fula minha bunda!
594
00:36:19,875 --> 00:36:21,875
Essa é uma entrada perfeitamente legal, droga!
595
00:36:22,625 --> 00:36:24,750
Ei, você. Cinco voltas ao redor do campo.
596
00:36:28,667 --> 00:36:31,292
-Angelines...
-Rafa, como vão os meninos?
597
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
Ótimo, há muito talento aqui.
598
00:36:32,667 --> 00:36:34,375
-"Failurinho!"
-"Failurinho," filho da puta!
599
00:36:34,458 --> 00:36:36,500
Então você acha que eles estarão prontos
para a partida?
600
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
-Absolutamente.
-Ótimo. Ok, então.
601
00:36:38,333 --> 00:36:40,542
-Estou feliz, obrigado.
-Você tem um segundo?
602
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Eu tenho um grande problema.
603
00:36:42,083 --> 00:36:45,542
Acontece que no ano passado
Eu comprei alguns ingressos
604
00:36:45,625 --> 00:36:48,708
ver Sergio Dalma,
para surpreender minha ex-mulher, e bem...
605
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
Você gostaria de...?
606
00:36:53,125 --> 00:36:55,375
Ou você pode ir com outra pessoa.
607
00:36:55,458 --> 00:36:59,250
Olha, Rafa, estou muito grato mesmo,
mas você deve entender, é...
608
00:36:59,333 --> 00:37:02,500
Sim, que bobagem, não importa.
Posso vender um e ir sozinho.
609
00:37:02,583 --> 00:37:04,667
-Uma vez que você está lá, é divertido.
-Claro.
610
00:37:04,750 --> 00:37:07,333
Isso é o que você precisa fazer,
saia e divirta-se...
611
00:37:07,417 --> 00:37:09,667
-Eu nunca paro, faço demais.
-De qualquer forma...
612
00:37:09,750 --> 00:37:11,500
Estou feliz. Adeus.
613
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
Sua mãe pode beijar minha bunda,
merda!
614
00:37:17,333 --> 00:37:18,833
Retire isso, idiota!
615
00:37:19,792 --> 00:37:20,917
Eu disse para levar de volta!
616
00:37:22,375 --> 00:37:23,958
-Leve de volta.
-Valdo, pare.
617
00:37:24,042 --> 00:37:25,417
-Retire isso, idiota!
-Pare, droga!
618
00:37:25,500 --> 00:37:27,167
Pare com isso!
619
00:37:27,250 --> 00:37:29,000
Valdo! Valdo!
620
00:37:29,083 --> 00:37:30,333
Valdo!
621
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
Isso é o suficiente. Afaste-se.
622
00:37:34,208 --> 00:37:36,542
-O que você tem?
-Ele é um idiota!
623
00:37:36,625 --> 00:37:37,708
Afaste-se.
624
00:37:52,250 --> 00:37:55,292
-O que aconteceu?
-Nada, eu peguei
625
00:37:55,375 --> 00:37:57,292
sua mãe e ele ficaram loucos.
626
00:37:57,375 --> 00:37:59,917
-Por que a mãe dele?
-Não sabemos nada sobre ela.
627
00:38:00,000 --> 00:38:02,042
É por isso que você pode dizer qualquer coisa.
628
00:38:10,375 --> 00:38:12,792
Por que você tem um problema
com cruzes?
629
00:38:12,875 --> 00:38:14,833
-Você quer dizer entregá-los?
-Sim.
630
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
Não sei, um impulso.
631
00:38:16,750 --> 00:38:18,458
Você deveria dar uma olhada nisso.
632
00:38:18,792 --> 00:38:21,458
Sim, bem, eu deveria olhar
tantas coisas...
633
00:38:45,000 --> 00:38:48,500
Não importa o quanto eu tente,
Não consigo me lembrar do rosto da minha mãe.
634
00:38:50,542 --> 00:38:52,083
Tudo que eu lembro
635
00:38:52,500 --> 00:38:53,625
são as mãos dela.
636
00:38:54,750 --> 00:38:56,125
Me alimentando, assim.
637
00:39:01,958 --> 00:39:03,708
Eu nem sei se a memória é real
638
00:39:03,792 --> 00:39:05,000
porque eu era muito jovem.
639
00:39:06,250 --> 00:39:09,125
Eu tinha apenas três anos
quando ela me deixou.
640
00:39:14,875 --> 00:39:15,875
eu acho...
641
00:39:16,833 --> 00:39:20,958
que se nós três
reuniu toda a nossa família restante,
642
00:39:21,042 --> 00:39:23,125
não podíamos nem jogar tênis.
643
00:39:27,208 --> 00:39:29,625
Sinto muito, cara.
Ainda dói?
644
00:39:30,750 --> 00:39:31,417
Bem,
645
00:39:31,500 --> 00:39:33,417
Acho que ainda posso me masturbar.
646
00:39:34,792 --> 00:39:36,958
Vou fingir que não ouvi nada.
647
00:39:46,750 --> 00:39:48,542
Vou comer tudo.
648
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
Coma o que eu deixo, as nozes.
649
00:39:51,792 --> 00:39:54,417
-Ok, todos entrem.
-Parecemos caipiras.
650
00:39:54,792 --> 00:39:56,208
Eles vão rir de nós.
651
00:39:56,292 --> 00:39:59,000
Eles provavelmente os fizeram
com roupas de freiras mortas.
652
00:39:59,083 --> 00:40:00,042
Provavelmente.
653
00:40:01,083 --> 00:40:03,667
Não pense ontem
não terá consequências.
654
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Por enquanto, você ficará no banco.
655
00:40:05,583 --> 00:40:07,250
-Mas...
-Mais tarde veremos.
656
00:40:07,333 --> 00:40:08,917
-Droga...
-Oi, Angelines.
657
00:40:11,125 --> 00:40:14,375
Pode estar muito apertado aí.
Quer andar comigo na minha scooter?
658
00:40:15,208 --> 00:40:17,292
-Tudo bem, estou bem.
-Se a polícia te parar,
659
00:40:17,375 --> 00:40:18,292
você está pronto para isso.
660
00:40:19,042 --> 00:40:21,458
-Tatiana, quer andar de scooter?
-Sim.
661
00:40:22,167 --> 00:40:23,458
Ela sempre quis.
662
00:40:24,542 --> 00:40:25,625
Vamos!
663
00:40:28,458 --> 00:40:33,333
-Vá devagar, não quero ficar tonto.
-Vamos devagar, isso é certo.
664
00:40:42,375 --> 00:40:44,000
Você tem licença, irmã?
665
00:40:47,208 --> 00:40:48,250
Ela vai nos matar.
666
00:40:48,333 --> 00:40:49,833
Esta senhora é louca.
667
00:40:49,917 --> 00:40:52,125
Ei, vá devagar, vamos bater!
668
00:41:00,375 --> 00:41:01,708
Ou vá daqui
669
00:41:01,792 --> 00:41:03,208
aqui e pegue aqui,
670
00:41:03,292 --> 00:41:04,667
abra aqui, passe aqui
671
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
ou daqui até aqui
672
00:41:06,542 --> 00:41:07,583
e abrimos aqui.
673
00:41:08,250 --> 00:41:11,833
Ok, e o mais importante,
o que distingue um vencedor de um perdedor...
674
00:41:12,208 --> 00:41:13,167
Girando.
675
00:41:13,792 --> 00:41:16,125
Ótimo, garoto, ótimo. Ok, então.
676
00:41:16,208 --> 00:41:17,583
Agora, antes de você ir lá,
677
00:41:17,667 --> 00:41:20,958
Eu gostaria de ter algumas palavras
com você, certo?
678
00:41:21,625 --> 00:41:23,417
Lembro-me de quando tinha a sua idade,
679
00:41:23,833 --> 00:41:24,917
Eu pensei que nunca iria
680
00:41:25,000 --> 00:41:26,458
envelhecer. Eu pensei,
681
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
“Rafita, está tudo bem, tudo
vai ser incrível, campeão."
682
00:41:31,792 --> 00:41:33,167
Mas um dia você se levanta
683
00:41:33,625 --> 00:41:34,917
você se olha no espelho,
684
00:41:36,375 --> 00:41:38,333
você percebe que completou 40 anos,
685
00:41:39,542 --> 00:41:41,292
sua esposa fugiu com algum idiota,
686
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
você está falando com o micro-ondas...
687
00:41:43,417 --> 00:41:44,375
Vamos! Estamos atrasados.
688
00:41:45,000 --> 00:41:46,125
Sim, droga.
689
00:41:46,208 --> 00:41:48,042
Vá lá e divirta-se
enquanto você pode
690
00:41:48,458 --> 00:41:50,292
antes que tudo vire uma merda.
691
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Rafael...
692
00:42:03,208 --> 00:42:05,042
-Grande multidão.
-Muita gente...
693
00:42:12,500 --> 00:42:14,167
Leve-o para fora!
694
00:42:15,917 --> 00:42:17,292
Gol!
695
00:42:21,583 --> 00:42:23,375
Vá para a defesa de seis homens!
696
00:42:34,375 --> 00:42:35,167
O quê?
697
00:42:35,625 --> 00:42:37,042
Ele era seu homem, idiota!
698
00:42:42,083 --> 00:42:44,417
Seu idiota, você joga como goleiro!
699
00:42:44,500 --> 00:42:46,792
Por que eles não giram? Por quê?
700
00:42:49,917 --> 00:42:52,750
Aja como se você fosse capitão,
é por isso que você tem a braçadeira!
701
00:42:52,833 --> 00:42:55,667
Cale a boca, boca grande!
Você é um sem noção, seu retardado.
702
00:42:59,167 --> 00:43:00,583
O que ele disse?
Um cartão vermelho?
703
00:43:00,667 --> 00:43:02,667
Não, ele te chamou de retardado.
704
00:43:05,750 --> 00:43:06,625
Eu não toquei nele!
705
00:43:06,708 --> 00:43:09,333
Ele não tocou na perna,
ele foi para a bola.
706
00:43:18,875 --> 00:43:20,125
Quem lhes ensinou isso?
707
00:43:20,208 --> 00:43:23,708
Eles estão nervosos, além de estarem impróprios.
708
00:43:27,917 --> 00:43:29,042
Idiota!
709
00:43:40,417 --> 00:43:42,750
Ei, você, número 8.
710
00:43:43,292 --> 00:43:45,333
Sim, você, venha aqui.
711
00:43:45,750 --> 00:43:46,583
Ouça...
712
00:43:47,500 --> 00:43:49,167
Esses são seus pais?
713
00:43:51,625 --> 00:43:53,208
Droga, como posso dizer isso?
714
00:43:53,667 --> 00:43:55,000
Eu passei por eles mais cedo
715
00:43:55,833 --> 00:43:59,167
e eu os ouvi.
Eles estão se divorciando.
716
00:43:59,542 --> 00:44:02,792
Eles disseram que não há como voltar atrás,
as coisas estão ruins há algum tempo.
717
00:44:02,875 --> 00:44:05,583
Eu sei que é uma merda, mas você vai
ter que escolher um.
718
00:44:06,375 --> 00:44:07,417
Desculpe, mano.
719
00:44:11,083 --> 00:44:13,292
Não vamos nos divorciar.
Quem te contou isso?
720
00:44:13,375 --> 00:44:16,167
Querida, me escute, por favor.
Papai e eu estamos bem.
721
00:44:16,250 --> 00:44:19,083
Todos no campo!
722
00:44:19,167 --> 00:44:21,250
Não... Porra, outro...
723
00:44:22,125 --> 00:44:24,000
Droga, Sebas, cara!
724
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
Por que eles não passam a bola
um para o outro?
725
00:44:26,042 --> 00:44:29,875
A outra equipe poderia deixá-los
marcar um gol, coitadinhos...
726
00:44:31,042 --> 00:44:33,125
Você é estúpido, seu mauricinho?
727
00:44:33,208 --> 00:44:34,292
Você é estúpido?
728
00:44:34,625 --> 00:44:36,375
-Qual é o problema?
-Porra imunda.
729
00:44:36,458 --> 00:44:37,458
Ah, e eu recebo o cartão?
730
00:44:37,542 --> 00:44:38,917
Sim, recebi o cartão.
731
00:44:39,542 --> 00:44:41,333
Onde você está indo?
Eu não te expulsei!
732
00:44:41,417 --> 00:44:42,542
Ninguém fode comigo.
733
00:44:42,625 --> 00:44:44,208
-Scrappy, volte.
-Continuamos jogando?
734
00:44:44,292 --> 00:44:45,708
Você está colocando outra pessoa?
735
00:45:41,833 --> 00:45:43,542
Só direi uma coisa.
736
00:45:44,458 --> 00:45:46,292
Eu não dou a mínima
737
00:45:46,375 --> 00:45:48,750
se perdermos por 11 ou por 20.
738
00:45:50,125 --> 00:45:51,250
O que eu não esperava
739
00:45:52,125 --> 00:45:54,250
é que depois de tudo que fizemos,
740
00:45:54,958 --> 00:45:56,708
vocês foram lá como bandidos.
741
00:45:59,250 --> 00:46:01,083
Tendo uma vida difícil
742
00:46:01,167 --> 00:46:04,000
nunca lhe dará o direito
para fazer o que quiser.
743
00:46:05,250 --> 00:46:06,458
Parabéns.
744
00:46:06,792 --> 00:46:09,083
Você se comportou exatamente
como eles esperavam.
745
00:46:16,333 --> 00:46:17,792
Irmã Martita.
746
00:46:19,917 --> 00:46:22,000
-Podemos conversar um pouco?
-Claro.
747
00:46:22,708 --> 00:46:24,667
Bom, estive pensando e...
748
00:46:28,375 --> 00:46:31,000
Bem, eu decidi desistir
meu trabalho como treinador.
749
00:46:31,083 --> 00:46:32,417
O que você está falando?
750
00:46:32,500 --> 00:46:33,750
Mais de um jogo?
751
00:46:33,833 --> 00:46:35,750
A equipe não confia em mim
mais.
752
00:46:35,833 --> 00:46:37,542
Não seja ridículo, Rafa, por favor.
753
00:46:38,708 --> 00:46:41,208
Você sabe como eles me chamam
no vestiário?
754
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
Eles me chamam de “Failurinho”.
755
00:46:49,167 --> 00:46:50,000
Rafael...
756
00:46:50,375 --> 00:46:53,375
Eles nos dão apelidos a todos!
757
00:46:54,292 --> 00:46:55,500
Rafael!
758
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
Que vergonha, mano.
759
00:47:10,917 --> 00:47:12,583
Eles são os únicos
que não conseguia nem lutar...
760
00:47:12,667 --> 00:47:15,000
E eles olhavam para nós como criminosos.
761
00:47:15,083 --> 00:47:17,375
Bem, somos uma espécie de criminosos.
762
00:47:17,458 --> 00:47:21,000
Um disse que seus pais estavam indo
para me adotar como escravo.
763
00:47:21,083 --> 00:47:23,875
Isso é mentira, Valter.
Eles não podem mais fazer isso.
764
00:47:26,792 --> 00:47:27,708
Pessoal,
765
00:47:28,083 --> 00:47:30,292
você notou todos eles
eram bonitos?
766
00:47:30,917 --> 00:47:32,167
Mas quando eu digo todos eles,
767
00:47:33,000 --> 00:47:34,042
Quero dizer todos eles.
768
00:47:34,125 --> 00:47:35,583
As mães,
769
00:47:35,667 --> 00:47:37,125
os pais,
770
00:47:37,208 --> 00:47:39,208
as avós, as irmãs,
as crianças...
771
00:47:39,542 --> 00:47:40,958
Eles eram todos bonitos.
772
00:47:41,792 --> 00:47:42,833
E isso
773
00:47:43,167 --> 00:47:44,250
me fez pensar.
774
00:47:45,375 --> 00:47:47,542
Eu acho que para ser bonito
você precisa de dinheiro.
775
00:47:48,042 --> 00:47:48,833
"Esta noite,
776
00:47:48,917 --> 00:47:50,792
em "Teorias de merda de Sebas".
777
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
-Nomeie alguém que era feio.
-Número 18.
778
00:47:53,833 --> 00:47:55,792
Ok, sim, aquele era feio.
779
00:47:55,875 --> 00:47:57,625
Mas isso é 1%.
780
00:47:58,125 --> 00:48:00,375
Além disso, lembre-se do cabelo deles.
781
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
E olha o cabelo de pau que temos.
782
00:48:03,083 --> 00:48:04,750
-Estamos fazendo isso?
-Sim.
783
00:48:04,833 --> 00:48:06,042
Mas tenho que me concentrar.
784
00:48:06,125 --> 00:48:08,208
Você vai dizer
mais alguma besteira?
785
00:48:08,958 --> 00:48:10,792
Ok, então vamos fechar os olhos,
786
00:48:10,875 --> 00:48:12,500
dê as mãos
787
00:48:12,583 --> 00:48:14,167
e todos pensam em Rachid.
788
00:48:19,417 --> 00:48:20,792
Uma voz está vindo até mim.
789
00:48:21,208 --> 00:48:22,583
É o seu pai, Rachid.
790
00:48:23,417 --> 00:48:24,250
Ele diz
791
00:48:24,333 --> 00:48:26,500
-ele sente sua falta do além.
-Meu pai?
792
00:48:26,583 --> 00:48:28,917
Meu pai está colhendo morangos
em Huelva, seu retardado.
793
00:48:30,667 --> 00:48:32,375
Então ele deve ser seu avô.
794
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Eu só posso ir até certo ponto.
795
00:48:33,833 --> 00:48:35,292
-Você ouviu alguma coisa?
-Uma freira!
796
00:48:35,375 --> 00:48:36,333
Merda!
797
00:48:36,417 --> 00:48:37,375
-Pegue isso.
-Pressa.
798
00:48:52,083 --> 00:48:53,000
Tomas,
799
00:48:53,083 --> 00:48:54,417
acorde. Meninos...
800
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
-O que está acontecendo?
-Acorde, está tudo bem.
801
00:48:56,917 --> 00:48:58,625
Fique quieto e siga-me.
Vamos.
802
00:49:05,708 --> 00:49:08,625
-Vamos.
-Vamos, siga-me.
803
00:49:10,083 --> 00:49:13,333
-Para onde diabos ela está nos levando?
-Acho que ela é maluca.
804
00:49:13,417 --> 00:49:15,250
Ela vai nos hackear até a morte.
805
00:49:15,333 --> 00:49:17,458
Vamos, fique quieto e me siga.
806
00:49:19,042 --> 00:49:20,250
Vamos.
807
00:49:21,917 --> 00:49:23,000
-Todos se sentem.
-Futebol!
808
00:49:23,083 --> 00:49:24,500
-Sem chance.
-É Espanha!
809
00:49:24,583 --> 00:49:25,917
Puta merda, a Copa do Mundo!
810
00:49:26,000 --> 00:49:28,042
Mantenha isso baixo.
811
00:49:28,875 --> 00:49:30,625
Só para você saber,
você não merece isso.
812
00:49:30,708 --> 00:49:33,208
E mantenham suas vozes baixas.
813
00:49:33,958 --> 00:49:35,375
Contra a Bolívia.
814
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
Walter, vamos esmagar você.
815
00:49:36,917 --> 00:49:39,875
-Mas eu sou do Equador.
-Faremos 8 gols.
816
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Veja Caminero.
817
00:49:42,708 --> 00:49:45,000
Nós, espanhóis, somos tão bonitos.
818
00:49:46,875 --> 00:49:49,208
Aposto 4 cigarros
que a Espanha ganhe.
819
00:49:49,292 --> 00:49:52,083
-Aposto 5 na Bolívia.
-Por quanto?
820
00:49:56,125 --> 00:49:57,083
Vamos
821
00:49:57,917 --> 00:49:59,083
Vamos, contra-ataque.
822
00:49:59,625 --> 00:50:00,625
Passe.
823
00:50:01,042 --> 00:50:01,958
Pronto, pronto.
824
00:50:02,042 --> 00:50:03,000
Muito bom...
825
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Droga, cara.
826
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
O que você vê nele?
827
00:50:12,167 --> 00:50:13,208
É um absurdo.
828
00:50:13,292 --> 00:50:15,708
Um bando de caras correndo atrás de uma bola.
829
00:50:17,250 --> 00:50:19,625
Eu não acho que eles estão tentando
correr atrás da bola.
830
00:50:20,083 --> 00:50:21,500
Eles querem a bola.
831
00:50:21,583 --> 00:50:24,583
Mas o mesmo acontece com os outros caras,
claro.
832
00:50:25,750 --> 00:50:26,875
Bem, então?
833
00:50:28,042 --> 00:50:29,000
Então nada.
834
00:50:29,500 --> 00:50:30,708
É isso.
835
00:50:31,292 --> 00:50:32,500
Ah bem.
836
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
O que vai acontecer com a equipe?
837
00:50:39,333 --> 00:50:40,292
Não sei.
838
00:50:40,875 --> 00:50:42,250
Acho que acabou.
839
00:50:43,000 --> 00:50:46,083
Não podemos ter a polícia lá
toda vez que levamos você para sair.
840
00:50:46,542 --> 00:50:47,417
Sim.
841
00:50:47,958 --> 00:50:49,458
Fomos um pouco longe demais.
842
00:50:56,333 --> 00:50:58,750
Você vê? Quando uma peça começa,
843
00:50:58,833 --> 00:51:00,583
Sempre acho que vai dar errado.
844
00:51:00,667 --> 00:51:02,917
E é normal que isso aconteça
dar errado.
845
00:51:03,792 --> 00:51:05,917
Mas às vezes, quando tudo dá certo,
846
00:51:06,333 --> 00:51:08,792
é... como um milagre.
847
00:51:08,875 --> 00:51:11,542
Eles estão todos em sincronia,
como se houvesse um plano.
848
00:51:12,167 --> 00:51:15,458
Isso é o que eu noto,
o que eles tinham que fazer para acertar.
849
00:51:28,417 --> 00:51:29,917
Que chatice amanhã.
850
00:51:30,458 --> 00:51:31,750
O que é amanhã?
851
00:51:33,042 --> 00:51:35,542
Não me diga! É a nossa Comunhão.
852
00:51:36,000 --> 00:51:39,333
Hoje é um dia muito especial
para vocês, meninos.
853
00:51:39,417 --> 00:51:43,125
Porque você está recebendo
o amor de Jesus Cristo,
854
00:51:43,833 --> 00:51:47,417
um amor que vai te acompanhar
a vida inteira, certo?
855
00:51:48,958 --> 00:51:52,042
A comunhão geralmente é
uma ocasião muito agradável,
856
00:51:52,458 --> 00:51:57,292
com uma beleza que reside
em sua sobriedade e solenidade.
857
00:51:57,667 --> 00:52:01,500
Mas acho que hoje...
Hoje vamos acelerar as coisas.
858
00:52:03,708 --> 00:52:05,000
O Corpo de Cristo.
859
00:52:06,833 --> 00:52:08,125
O Corpo de Cristo.
860
00:52:11,583 --> 00:52:12,792
O Corpo de Cristo.
861
00:52:13,292 --> 00:52:14,417
Sim, isso é melhor.
862
00:52:16,292 --> 00:52:17,708
O Corpo de Cristo.
863
00:52:20,167 --> 00:52:22,708
Olha, eu acho que isso é demais.
864
00:52:22,792 --> 00:52:25,708
Você não tem mais nada
vestir?
865
00:52:26,042 --> 00:52:27,833
Nada mais estava limpo.
866
00:52:32,000 --> 00:52:34,042
Ok, claro, por que não.
O Corpo de Cristo.
867
00:52:37,500 --> 00:52:38,583
O Corpo de Cristo.
868
00:52:38,667 --> 00:52:40,458
Você pode chegar mais perto,
Não consigo entrar em contato com você.
869
00:52:40,542 --> 00:52:41,875
Bom senhor.
870
00:52:42,750 --> 00:52:43,875
Irmã!
871
00:52:46,250 --> 00:52:48,250
Você está se sentindo bem?
872
00:52:48,958 --> 00:52:52,875
Estou pensando há dias:
"Que estranho, este mês
873
00:52:52,958 --> 00:52:55,833
ninguém me ligou para reclamar
sobre a irmã Marina.
874
00:52:55,917 --> 00:52:57,250
Ela poderia estar doente?"
875
00:52:57,958 --> 00:53:00,458
Você pensa demais em mim,
Dom Agustín.
876
00:53:00,958 --> 00:53:03,125
Lembre-se de que sou casado com Deus.
877
00:53:04,750 --> 00:53:07,250
Estou feliz que você finalmente esteja feliz.
878
00:53:08,250 --> 00:53:11,125
A verdade é que eu não saberia
para onde enviar você mais.
879
00:53:11,208 --> 00:53:15,042
Mas eu acredito que desta vez
nós acertamos,
880
00:53:15,125 --> 00:53:16,500
você não acha?
881
00:53:18,042 --> 00:53:19,292
Tenha uma boa viagem de volta.
882
00:53:19,708 --> 00:53:21,958
Ah, parabéns.
883
00:53:23,208 --> 00:53:23,958
Para quê?
884
00:53:24,042 --> 00:53:27,250
Eu ouvi seu nome
está sendo considerado para bispo.
885
00:53:28,375 --> 00:53:30,708
Onde você ouviu isso?
886
00:53:37,750 --> 00:53:39,000
O Corpo de Cristo.
887
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
-O Corpo de Cristo.
-Cala a boca, idiota.
888
00:53:42,167 --> 00:53:43,417
O Corpo de Cristo.
889
00:53:47,083 --> 00:53:49,208
Por que nenhum de vocês confessou?
890
00:53:49,292 --> 00:53:51,750
Vamos, o vigário realmente gosta.
891
00:53:52,083 --> 00:53:54,375
-O que?
-Não quero confessar.
892
00:53:54,458 --> 00:53:56,625
-Então o que você quer?
-Eu quero saber
893
00:53:56,708 --> 00:53:59,667
quantos pecados me levarão para o inferno.
894
00:53:59,750 --> 00:54:01,167
Que bobagem é essa?
895
00:54:01,500 --> 00:54:03,792
Você precisa se preocupar em ser bom.
896
00:54:03,875 --> 00:54:06,042
Mas se eu estiver bem, não irei para o inferno.
897
00:54:06,125 --> 00:54:07,542
Eu tenho que ser ruim.
898
00:54:07,625 --> 00:54:10,375
Por que você está tão interessado em
indo para o inferno?
899
00:54:10,458 --> 00:54:12,417
Porque minha mãe já está lá
900
00:54:12,500 --> 00:54:14,875
e meu pai bastardo
está a caminho.
901
00:54:16,542 --> 00:54:17,583
de qualquer maneira,
902
00:54:17,667 --> 00:54:19,500
isso é tudo que eu quero, um número.
903
00:54:19,583 --> 00:54:22,500
Porque se além de morrer
Eu vou ficar sozinho de novo,
904
00:54:22,875 --> 00:54:24,042
que merda.
905
00:54:28,833 --> 00:54:31,375
Não sei, filho... 337.
906
00:54:32,958 --> 00:54:34,958
Perfeito, muito obrigado.
907
00:54:41,083 --> 00:54:43,083
Uma escola particular?
908
00:54:43,667 --> 00:54:47,083
Ainda há algumas pontas soltas,
algumas licenças...
909
00:54:47,167 --> 00:54:48,417
mas não deve demorar muito.
910
00:54:48,500 --> 00:54:51,125
E o que o bispo
pensa em tudo isso?
911
00:54:51,208 --> 00:54:52,458
O bispo?
912
00:54:52,875 --> 00:54:55,583
O bispo nem sabe
o que é El Parral.
913
00:54:57,875 --> 00:55:02,042
Olha, eu sei que isso não é fácil para você.
914
00:55:02,125 --> 00:55:04,042
Você deu tudo
por este lugar, esses meninos.
915
00:55:04,125 --> 00:55:06,417
Eu entendo você, acredite em mim.
916
00:55:06,750 --> 00:55:10,375
Mas você sabe melhor do que ninguém
que a situação é insustentável
917
00:55:10,458 --> 00:55:12,833
e sou eu quem tem
para tomar as decisões,
918
00:55:12,917 --> 00:55:14,417
por mais difíceis que sejam.
919
00:55:14,500 --> 00:55:16,167
O que acontecerá com esses meninos?
920
00:55:16,958 --> 00:55:19,042
Eles irão para o orfanato estadual,
Eu acho.
921
00:55:19,125 --> 00:55:20,208
O canil.
922
00:55:20,625 --> 00:55:21,500
O que?
923
00:55:22,542 --> 00:55:23,542
Os meninos.
924
00:55:24,333 --> 00:55:25,667
Eles chamam isso de canil.
925
00:55:29,042 --> 00:55:31,750
Mãe, este lugar está desmoronando.
926
00:55:31,833 --> 00:55:34,917
Precisa de dinheiro, novas ideias,
927
00:55:35,000 --> 00:55:36,875
e não podemos mais mantê-lo.
928
00:55:37,958 --> 00:55:42,833
E sem ofensa, mas esses garotos poderiam
realmente use um pouco de disciplina.
929
00:55:44,958 --> 00:55:46,042
El Parral
930
00:55:46,125 --> 00:55:49,125
vai mudar para melhor, mãe.
Eu prometo.
931
00:55:53,292 --> 00:55:54,958
Eles querem vir e ver.
932
00:55:55,042 --> 00:55:57,250
Seria melhor
se os meninos não estivessem aqui.
933
00:55:58,958 --> 00:56:00,083
Vou pensar em algo.
934
00:56:02,583 --> 00:56:03,792
Ah, a propósito.
935
00:56:03,875 --> 00:56:05,542
Como vão as coisas com a Irmã Marina?
936
00:56:06,667 --> 00:56:07,500
Multar.
937
00:56:07,917 --> 00:56:10,208
-Ela é especial, mas está bem.
-Não confie nela.
938
00:56:10,292 --> 00:56:11,625
Eu a conheço bem.
939
00:56:11,708 --> 00:56:16,167
Essa mulher é uma nômade
que nunca se encaixa em lugar nenhum.
940
00:56:16,625 --> 00:56:19,292
Mais cedo ou mais tarde ela vai acabar
criando um problema.
941
00:56:19,708 --> 00:56:21,625
Vamos começar do zero.
942
00:56:22,500 --> 00:56:24,417
Mas precisamos de um compromisso seu.
943
00:56:24,958 --> 00:56:26,792
Esta é sua última chance.
944
00:56:27,625 --> 00:56:31,042
Se o que aconteceu outro dia
acontece de novo, acabou, entendeu?
945
00:56:31,958 --> 00:56:32,958
OK.
946
00:56:33,042 --> 00:56:36,083
Dito isto, tenho dois bits
de novidades para você.
947
00:56:36,167 --> 00:56:37,708
Um bom e um ruim.
948
00:56:38,375 --> 00:56:41,125
A boa notícia é que temos um treinador.
949
00:56:41,208 --> 00:56:42,958
O ruim é que é “Failurinho”.
950
00:56:43,042 --> 00:56:44,542
Não, não... Não é o Rafa.
951
00:56:44,625 --> 00:56:46,000
Então quais são as más notícias?
952
00:56:46,083 --> 00:56:47,250
Sua mãe é uma má notícia.
953
00:56:47,333 --> 00:56:49,333
-Idiota...
-Ok, já chega.
954
00:56:49,417 --> 00:56:50,375
Parar.
955
00:56:52,000 --> 00:56:54,417
O novo treinador é...
956
00:56:59,042 --> 00:57:00,083
Eu.
957
00:57:01,208 --> 00:57:03,958
Uma freira como treinadora, meu Deus.
958
00:57:04,333 --> 00:57:07,042
Bom, se preferir posso falar com o Rafa
959
00:57:07,125 --> 00:57:09,042
e tente convencê-lo...
960
00:57:09,375 --> 00:57:10,875
Bem-vindo, treinador.
961
00:57:12,458 --> 00:57:13,708
Obrigado.
962
00:57:14,500 --> 00:57:16,250
Ok, então.
963
00:57:16,333 --> 00:57:19,250
Com a ajuda de Deus e de todos os Santos,
964
00:57:19,333 --> 00:57:22,792
Venho por este meio inaugurar a nova etapa
do Clube de Futebol El Parral!
965
00:57:23,208 --> 00:57:24,458
Porra, isso significa?
966
00:57:31,958 --> 00:57:34,792
Eu não posso continuar...
Estou tendo um ataque...
967
00:57:34,875 --> 00:57:35,958
Vamos, porquinho!
968
00:57:36,042 --> 00:57:37,208
Que vadia.
969
00:57:48,167 --> 00:57:49,167
Que vadia.
970
00:57:56,458 --> 00:57:58,458
Vocês estão fazendo suas próprias coisas
971
00:57:58,542 --> 00:57:59,917
e ficar constantemente distraído.
972
00:58:00,000 --> 00:58:01,542
Você é bom,
973
00:58:01,625 --> 00:58:02,875
mas você não joga em equipe.
974
00:58:02,958 --> 00:58:04,250
Número três!
975
00:58:06,375 --> 00:58:08,125
Corra, corra, corra!
976
00:58:08,208 --> 00:58:09,292
Vamos, vamos!
977
00:58:11,958 --> 00:58:13,375
A bola vai para lá!
978
00:58:13,458 --> 00:58:15,500
Não deixe a corda tocar o chão!
979
00:58:16,167 --> 00:58:19,125
É isso, juntos. Joguem na defesa juntos.
980
00:58:19,208 --> 00:58:20,875
-Aqui, escreva isso.
-Sim.
981
00:58:20,958 --> 00:58:23,042
Tudo o que ele faz aqui
e colocamos tudo ali.
982
00:58:23,125 --> 00:58:25,000
Como posicionamos os meninos?
983
00:58:25,083 --> 00:58:26,500
Colocamos Eboué como goleiro...
984
00:58:26,583 --> 00:58:29,208
Largue a caneta já,
Eu não aguento mais!
985
00:58:35,417 --> 00:58:37,250
Eu não toquei nele!
986
00:58:38,333 --> 00:58:41,292
Eles têm medo de você
não significa que eles respeitem você.
987
00:58:41,375 --> 00:58:42,500
Pelo contrário.
988
00:58:43,000 --> 00:58:45,583
Concentre-se na bola. Autocontrole.
989
00:58:56,250 --> 00:58:57,292
Gol!
990
00:58:57,667 --> 00:58:59,625
O que as outras pessoas pensam
não importa.
991
00:58:59,708 --> 00:59:01,083
Você tem que se convencer
992
00:59:01,167 --> 00:59:02,458
que você é igual a eles.
993
00:59:03,250 --> 00:59:04,917
O que você precisa fazer é correr aqui,
994
00:59:05,000 --> 00:59:08,250
aqui, aqui, inunde esse lado
juntos e... gol!
995
00:59:08,333 --> 00:59:09,833
Esse é o ponto.
996
00:59:11,792 --> 00:59:12,708
Ela está vindo!
997
00:59:17,125 --> 00:59:19,708
Então o que acontece
998
00:59:19,792 --> 00:59:21,250
na África? Fica muito...
999
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
-Quente
-Bom.
1000
00:59:23,625 --> 00:59:25,208
Muito bom. Quem pode me dizer
1001
00:59:25,292 --> 00:59:27,708
a capital da Alemanha?
1002
00:59:27,792 --> 00:59:29,250
-Londres!
-Londres.
1003
00:59:36,458 --> 00:59:37,458
Bastardos...
1004
00:59:41,208 --> 00:59:42,292
Passe! Corra, corra!
1005
00:59:42,375 --> 00:59:43,458
Mais rápido!
1006
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
Meta!
1007
00:59:50,375 --> 00:59:52,250
Você se acostumou a perder,
1008
00:59:54,292 --> 00:59:56,375
mas já era hora
você começou a ganhar.
1009
00:59:56,458 --> 00:59:57,958
Gol!
1010
01:00:14,083 --> 01:00:16,292
O que você tem?
Pare de se conter.
1011
01:00:16,375 --> 01:00:17,667
Você é um bastardo atrevido comigo
1012
01:00:17,750 --> 01:00:19,375
e você joga como se estivesse pedindo desculpas.
1013
01:00:19,458 --> 01:00:21,125
Vá lá e domine.
1014
01:00:26,667 --> 01:00:28,583
O que você está fazendo?
Desça agora mesmo!
1015
01:00:28,667 --> 01:00:30,708
Parral, Parral!
1016
01:00:39,000 --> 01:00:41,583
O que você está fazendo, cara?
Você não consegue ver?
1017
01:00:41,667 --> 01:00:42,625
Pegue alguns óculos!
1018
01:00:43,250 --> 01:00:44,750
Sem mãos!
1019
01:00:46,542 --> 01:00:48,792
O VALOR DE VALORIZAR-SE
1020
01:00:50,333 --> 01:00:52,875
Tudo que você precisa é amor...
1021
01:01:00,333 --> 01:01:01,167
Gol!
1022
01:01:03,875 --> 01:01:05,417
-Eu vou atirar.
-Não, deixe-me.
1023
01:01:05,500 --> 01:01:08,250
Você? Seus cadarços
nem estão amarrados, cara.
1024
01:01:28,333 --> 01:01:30,167
Meta!
1025
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
Eu não posso acreditar.
1026
01:01:40,667 --> 01:01:42,083
Chegamos à final.
1027
01:01:47,708 --> 01:01:49,708
Acho que podemos vencer a final
1028
01:01:49,792 --> 01:01:52,042
mas só se eles nos deixarem jogar
do jeito que pudermos...
1029
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
Ei, olha, uma feira!
1030
01:01:58,167 --> 01:01:59,708
Uau, dê uma olhada na roda gigante.
1031
01:01:59,792 --> 01:02:01,333
Sem chance! Que legal!
1032
01:02:01,417 --> 01:02:02,250
Que legal...
1033
01:02:02,583 --> 01:02:04,042
Puta merda, olha.
1034
01:02:04,125 --> 01:02:06,042
Olha, olha.
1035
01:02:06,125 --> 01:02:07,500
Olhe para todas essas pessoas.
1036
01:02:07,583 --> 01:02:08,875
Uau, e pipoca...
1037
01:02:36,917 --> 01:02:37,458
Que colisão!
1038
01:02:47,625 --> 01:02:50,458
Vá em frente, seu idiota!
Eles têm pelo menos 14 anos!
1039
01:02:54,042 --> 01:02:57,708
Olha, garoto. Vou te contar uma coisa sobre a vida
porque você parece perdido.
1040
01:02:57,792 --> 01:02:59,292
Quando eu era criança como você,
1041
01:02:59,375 --> 01:03:02,167
Eu pensei que as pessoas eram boas,
mas você sabe qual é o problema?
1042
01:03:02,583 --> 01:03:05,042
Eles são, mas não sabem disso.
1043
01:03:05,958 --> 01:03:09,500
Ouça, mesmo que você me veja fumando,
não fume, né?
1044
01:03:23,417 --> 01:03:24,625
Estamos sem fichas.
1045
01:03:24,708 --> 01:03:27,792
Ainda temos alguns.
Podemos compartilhar dois carros.
1046
01:03:49,500 --> 01:03:51,333
FAZEMOS BRINCOS
1047
01:03:53,750 --> 01:03:55,083
Quanto custa um brinco?
1048
01:03:55,458 --> 01:03:56,875
300 pesetas.
1049
01:03:56,958 --> 01:03:58,375
Ok, eu quero um.
1050
01:03:58,833 --> 01:04:00,167
E seus pais?
1051
01:04:02,958 --> 01:04:04,000
São eles ali.
1052
01:04:05,500 --> 01:04:06,542
E eles deixaram você?
1053
01:04:07,292 --> 01:04:08,292
Totalmente.
1054
01:04:08,833 --> 01:04:10,833
-Tem certeza?
-Yeah, yeah. Vamos.
1055
01:04:14,750 --> 01:04:16,125
Tenha cuidado, hein?
1056
01:04:26,708 --> 01:04:28,167
Ok, isso é o suficiente.
1057
01:04:28,250 --> 01:04:30,167
Vamos, saia.
1058
01:04:31,708 --> 01:04:33,625
LABIRINTO DE ESPELHOS
1059
01:04:37,625 --> 01:04:38,542
Ok,
1060
01:04:39,125 --> 01:04:40,375
o grande dia chegou.
1061
01:04:41,042 --> 01:04:42,208
Que dia? O que está acontecendo?
1062
01:04:42,292 --> 01:04:45,708
Escute, Valdo. Quando saímos
daí, seremos novos homens.
1063
01:04:45,792 --> 01:04:47,083
Porra, você está falando?
1064
01:04:48,167 --> 01:04:49,292
Aqui, coloque-o.
1065
01:04:49,375 --> 01:04:50,875
O que? Você está louco?
1066
01:04:50,958 --> 01:04:53,917
Eu sempre os mantenho comigo
porque essas coisas acontecem de repente.
1067
01:04:54,250 --> 01:04:56,333
-Eu não vou lá.
-Valdo, por favor,
1068
01:04:56,417 --> 01:04:58,750
comporte-se. Claro que você está.
1069
01:04:59,167 --> 01:05:02,458
Mas com segurança. A última coisa
precisamos é ser pais.
1070
01:05:03,458 --> 01:05:05,167
Vá em frente, volte lá
e coloque-o.
1071
01:05:05,250 --> 01:05:06,625
Já estou usando o meu.
1072
01:05:07,042 --> 01:05:08,667
-Agora mesmo?
-Não,
1073
01:05:08,750 --> 01:05:11,333
você faz isso bem na frente dela!
Vá em frente, mova-se.
1074
01:05:13,708 --> 01:05:15,333
Você vê, inseto? Eu sempre ganho.
1075
01:05:16,917 --> 01:05:17,958
Vamos ver.
1076
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
Eu posso te dar...
1077
01:05:20,417 --> 01:05:22,667
A pistola de ar, os binóculos...
1078
01:05:23,917 --> 01:05:25,583
ou isso, para seu irmão.
1079
01:05:25,667 --> 01:05:26,583
O que?
1080
01:05:26,667 --> 01:05:27,833
Ele não é meu irmão.
1081
01:05:35,417 --> 01:05:36,500
Obrigado, Jason.
1082
01:05:36,583 --> 01:05:38,958
Conte a qualquer um e eu mato você, Inseto.
1083
01:06:47,708 --> 01:06:49,083
Maldição.
1084
01:06:53,792 --> 01:06:55,208
Eu já estava aqui...
1085
01:06:55,708 --> 01:06:58,375
ou não? Eu não sei mais.
1086
01:07:01,292 --> 01:07:02,583
Eu não posso acreditar.
1087
01:07:03,250 --> 01:07:04,417
Estou perdido.
1088
01:07:05,083 --> 01:07:08,042
O dia mais importante da minha vida
e eu vou e me perco.
1089
01:07:08,917 --> 01:07:10,375
Eu sou estúpido?
1090
01:07:11,875 --> 01:07:14,208
Marta! Maria!
1091
01:07:14,875 --> 01:07:16,625
Qual era a porra do meu nome?
1092
01:07:16,708 --> 01:07:18,125
E o que acontece agora?
1093
01:07:18,750 --> 01:07:20,208
Não sei, acho...
1094
01:07:20,875 --> 01:07:23,292
é isso que faz, certo?
1095
01:07:24,167 --> 01:07:25,792
Acho que vamos morrer.
1096
01:07:27,500 --> 01:07:30,375
-Vou estourar um órgão.
-Ok, fique quieto agora.
1097
01:07:30,458 --> 01:07:32,542
Ah, senhor. Está ficando mais rápido...
1098
01:07:41,500 --> 01:07:42,583
Ah, meu Deus!
1099
01:07:43,375 --> 01:07:45,542
Isso é adrenalina, Angelines!
1100
01:07:51,458 --> 01:07:53,833
-E como é?
-É difícil
1101
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
para explicar, Rachid.
1102
01:07:55,917 --> 01:07:56,917
Isso dói.
1103
01:07:57,417 --> 01:07:59,333
No começo dói um pouco,
1104
01:08:00,167 --> 01:08:01,417
mas então...
1105
01:08:02,958 --> 01:08:05,542
é como ser abraçado por um gato.
1106
01:08:06,708 --> 01:08:08,208
Um gato grande,
1107
01:08:08,875 --> 01:08:10,167
agradável e quente.
1108
01:08:11,583 --> 01:08:14,833
O que importa é que você de repente sente
como se você tivesse se tornado um homem.
1109
01:08:15,292 --> 01:08:16,458
Certo, Valdo?
1110
01:08:26,083 --> 01:08:27,833
Seus bastardos poderiam ter me avisado.
1111
01:08:27,917 --> 01:08:29,542
Você não estava ganhando um brinco?
1112
01:08:29,625 --> 01:08:32,750
Que brinco?
Eu queria transar.
1113
01:08:35,792 --> 01:08:37,917
Nós iremos para o inferno
pelas suas malditas mentiras.
1114
01:08:38,000 --> 01:08:41,083
Graças às minhas mentiras você não está
mais um corcunda virgem.
1115
01:08:41,167 --> 01:08:42,292
Mas nada aconteceu.
1116
01:08:43,000 --> 01:08:44,250
Olhe para eles.
1117
01:08:44,917 --> 01:08:47,750
Para eles aconteceu, é isso que importa.
1118
01:09:05,750 --> 01:09:07,458
-Marina.
-Sim.
1119
01:09:09,833 --> 01:09:10,958
eu...
1120
01:09:12,708 --> 01:09:14,000
eu queria...
1121
01:09:15,833 --> 01:09:18,042
-Isso vai demorar a noite toda?
-Não, não.
1122
01:09:19,750 --> 01:09:23,333
Eu queria dizer o quão importante
esses dias foram para mim.
1123
01:09:24,083 --> 01:09:26,875
Não sei como te agradecer.
1124
01:09:29,333 --> 01:09:32,375
O que você está fazendo?
Não seja ridículo. Todo esse abraço...
1125
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Vá dormir.
1126
01:09:34,583 --> 01:09:36,292
-Boa noite.
-Boa noite.
1127
01:10:15,833 --> 01:10:19,250
Por que eles têm sacos de dormir?
Eu disse apenas por algumas horas.
1128
01:10:19,333 --> 01:10:22,875
Sim, mas esta manhã o Futebol
Federação ligou e eles têm que fazer
1129
01:10:22,958 --> 01:10:25,667
testes antidrogas
o que eles só podem fazer à noite
1130
01:10:25,750 --> 01:10:28,458
porque os laboratórios
estão na Suíça ou em Estocolmo...
1131
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
Cale a boca já.
1132
01:10:30,000 --> 01:10:31,500
Diga-me que você vai acampar.
1133
01:10:31,583 --> 01:10:33,917
-Vamos acampar.
-OK. Só para você saber,
1134
01:10:34,000 --> 01:10:37,667
se outro garoto voltar com
um brinco, você será expulso.
1135
01:10:37,750 --> 01:10:39,958
-Por favor...
-Irmã, para onde isso vai?
1136
01:10:40,292 --> 01:10:42,500
Acima ou abaixo?
Ninguém está me contando nada.
1137
01:10:42,583 --> 01:10:45,417
-Como eu disse.
-Abaixo, vamos.
1138
01:10:46,542 --> 01:10:50,208
-Novos equipamentos.
-Para a final.
1139
01:10:51,417 --> 01:10:52,708
Eles não são legais?
1140
01:10:53,958 --> 01:10:55,625
Onde você os conseguiu?
1141
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
De Yurima, uma garota que vem
ir muito à igreja.
1142
01:10:57,542 --> 01:11:00,458
Ela conversou com seu chefe
e ele está nos patrocinando.
1143
01:11:00,542 --> 01:11:02,417
Você realmente não vê nada de estranho?
1144
01:11:02,500 --> 01:11:04,417
CLUBE DE TENTAÇÃO
1145
01:11:04,500 --> 01:11:05,458
A cor?
1146
01:11:05,875 --> 01:11:08,250
Eu juro que nunca conheci
alguém como você.
1147
01:11:08,333 --> 01:11:10,500
Oh, que fofo, obrigado.
1148
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
Entregue-os aos meninos,
1149
01:11:13,375 --> 01:11:14,667
eles vão adorar.
1150
01:11:15,833 --> 01:11:17,917
Ok, vamos lá.
1151
01:11:37,542 --> 01:11:40,292
-O que ele está fazendo aqui?
-Não sei.
1152
01:11:45,167 --> 01:11:46,875
Por favor, venham comigo, senhores.
1153
01:11:50,667 --> 01:11:52,542
Apenas algumas escadas.
1154
01:11:53,625 --> 01:11:55,542
A Madre Superiora.
Bom dia, mãe.
1155
01:11:55,625 --> 01:11:57,583
-Bom dia.
-Bom dia.
1156
01:11:57,667 --> 01:11:59,208
Vamos, vamos!
1157
01:11:59,292 --> 01:12:00,958
Excursão, excursão!
1158
01:12:01,625 --> 01:12:03,542
Excursão!
1159
01:12:03,625 --> 01:12:07,125
Excursão, excursão, excursão!
1160
01:12:08,083 --> 01:12:09,875
Está um pouco degradado...
1161
01:12:17,875 --> 01:12:19,958
Sentimos falta novamente.
Não é assim.
1162
01:12:20,042 --> 01:12:22,250
O mapa está de cabeça para baixo.
Eu te disse três vezes.
1163
01:12:22,333 --> 01:12:24,083
Não é assim, repetidamente...
1164
01:12:24,167 --> 01:12:26,708
Você não entende.
Estou te dizendo, acabou.
1165
01:12:26,792 --> 01:12:30,167
Com um pouco de neve e um pouco
1166
01:12:30,250 --> 01:12:32,833
sal, nós dois continuamos navegando
1167
01:12:33,417 --> 01:12:35,083
através do mar.
1168
01:12:35,167 --> 01:12:36,958
Gente, o lago, o lago...
1169
01:12:37,042 --> 01:12:39,542
Pare, Marina, pare!
1170
01:13:07,542 --> 01:13:08,792
Vamos!
1171
01:13:17,625 --> 01:13:20,625
Você não sente vontade
eles cresceram um pouco?
1172
01:13:20,708 --> 01:13:23,583
Sim. Bem, é um surto de crescimento.
1173
01:13:27,000 --> 01:13:29,750
-Ivàn jogou água nos meus olhos.
-Querido,
1174
01:13:29,833 --> 01:13:32,292
tudo bem, salpique-o de volta,
é apenas água.
1175
01:13:32,708 --> 01:13:34,500
Uau. Parece
1176
01:13:34,583 --> 01:13:36,875
eles não são os únicos
crescendo, né?
1177
01:13:48,167 --> 01:13:50,792
Olha, olha, aqui.
1178
01:13:53,792 --> 01:13:54,708
Não!
1179
01:13:56,042 --> 01:13:57,500
Bom senhor.
1180
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
Ter a idade deles novamente.
1181
01:14:01,458 --> 01:14:04,083
eu já sabia que queria
ser freira na idade deles.
1182
01:14:04,167 --> 01:14:06,000
-Oh sim?
-Sim.
1183
01:14:06,083 --> 01:14:10,208
Bem, se eu tivesse 22 anos de novo...
22 anos...
1184
01:14:11,417 --> 01:14:12,583
Eu não sei.
1185
01:14:15,250 --> 01:14:17,292
Eu não sei se eu faria
as mesmas decisões.
1186
01:14:18,417 --> 01:14:22,042
Às vezes eu penso
se eu tivesse sido uma boa mãe.
1187
01:14:22,667 --> 01:14:24,250
E eu sei que a resposta é não.
1188
01:14:24,833 --> 01:14:26,917
Você teria sido
uma ótima mãe.
1189
01:14:28,375 --> 01:14:29,792
Eu não sei...
1190
01:14:31,333 --> 01:14:33,583
E como você acha que eles te veem?
1191
01:14:34,375 --> 01:14:35,792
Você não é a mãe deles,
1192
01:14:36,458 --> 01:14:38,375
ou seus cuidadores...
1193
01:14:40,083 --> 01:14:41,750
Somos freiras, Marina.
1194
01:14:42,208 --> 01:14:43,500
Suas freiras.
1195
01:14:44,958 --> 01:14:46,917
E isso já é muito,
você não acha?
1196
01:14:54,917 --> 01:14:56,125
-Meu Deus!
-Ei!
1197
01:14:56,625 --> 01:14:58,875
Eu não posso acreditar!
1198
01:15:03,208 --> 01:15:05,417
Eu vou pegá-lo!
1199
01:15:08,625 --> 01:15:09,542
Bem, sim.
1200
01:15:10,375 --> 01:15:12,292
Passei um ano em Paris.
1201
01:15:13,292 --> 01:15:15,583
Mas, ah, eu era muito jovem.
1202
01:15:16,375 --> 01:15:18,792
-O que você estava fazendo lá?
-Estudando, supostamente.
1203
01:15:19,625 --> 01:15:21,583
Mas eu também fui ao cinema,
1204
01:15:22,458 --> 01:15:23,542
dançando...
1205
01:15:23,625 --> 01:15:24,625
De jeito nenhum.
1206
01:15:24,708 --> 01:15:26,667
O que vocês acham, garotos?
1207
01:15:27,458 --> 01:15:28,625
Ei, irmã.
1208
01:15:30,292 --> 01:15:32,875
Eu tenho uma pergunta,
mas não se ofenda.
1209
01:15:34,042 --> 01:15:37,083
Você... já teve namorado?
1210
01:15:42,208 --> 01:15:43,833
Como eu diria a você...
1211
01:15:44,917 --> 01:15:48,500
Ok, isso é o suficiente sobre o meu passado.
Todos vão dormir.
1212
01:15:48,583 --> 01:15:49,667
Então...
1213
01:15:54,208 --> 01:15:56,250
Para onde você irá depois do verão?
1214
01:16:10,458 --> 01:16:11,750
Eu não sei ainda.
1215
01:16:13,792 --> 01:16:15,667
Em algum lugar distante
de garotos irritantes
1216
01:16:15,750 --> 01:16:17,000
que fazem muitas perguntas.
1217
01:16:17,375 --> 01:16:18,583
Todos vão dormir.
1218
01:16:18,667 --> 01:16:20,042
Vamos.
1219
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
Vamos.
1220
01:16:33,583 --> 01:16:34,792
Valdo.
1221
01:16:36,542 --> 01:16:37,542
Valdo.
1222
01:16:37,958 --> 01:16:39,250
Você está acordado?
1223
01:16:40,125 --> 01:16:41,208
Não.
1224
01:16:41,792 --> 01:16:44,333
Eu te disse, ela não é virgem.
1225
01:16:44,792 --> 01:16:46,208
Porra, você está falando?
1226
01:16:46,292 --> 01:16:49,375
-Você é tão ingênuo.
-Deixe-me em paz.
1227
01:16:49,458 --> 01:16:52,000
-Por que você está bravo?
-Eu não estou bravo.
1228
01:16:52,083 --> 01:16:55,292
Você é coxo e inventa coisas.
Você está doente.
1229
01:16:56,583 --> 01:16:59,917
Olha, Valdo. Nós vamos gastar
muito tempo juntos.
1230
01:17:00,000 --> 01:17:02,042
Então é hora de você acordar.
1231
01:17:02,542 --> 01:17:04,958
Paris significa foder.
1232
01:17:05,458 --> 01:17:06,667
Período.
1233
01:17:16,833 --> 01:17:18,875
Temos que contar aos meninos.
1234
01:17:19,500 --> 01:17:21,417
Vou explicar tudo para eles amanhã.
1235
01:17:22,375 --> 01:17:23,542
E é isso?
1236
01:17:23,625 --> 01:17:25,125
Isso é tudo?
1237
01:17:25,208 --> 01:17:26,542
O que você quer dizer?
1238
01:17:26,875 --> 01:17:27,917
Eu não sei...
1239
01:17:28,333 --> 01:17:30,417
Estou surpreso que você tenha aceitado tão facilmente.
1240
01:17:30,500 --> 01:17:31,417
Isso é o suficiente.
1241
01:17:31,875 --> 01:17:34,000
Não finja que você se importa mais do que eu.
1242
01:17:36,667 --> 01:17:39,500
Olha os caras da pizza.
Olhe para eles. Sair!
1243
01:17:39,583 --> 01:17:40,917
Espanha...
1244
01:17:41,000 --> 01:17:42,167
Espanha...
1245
01:17:42,250 --> 01:17:43,667
Espanha...
1246
01:17:43,750 --> 01:17:45,167
Espanha...
1247
01:17:45,250 --> 01:17:47,833
Olha, esse é Caminero.
Eu o chamava de Joselu.
1248
01:17:47,917 --> 01:17:51,000
Joguei com ele na liga juvenil.
Cara incrível.
1249
01:17:51,083 --> 01:17:53,917
-Você já disse isso, cale a boca.
-Então você sabe de novo.
1250
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
Ok, a grande questão.
1251
01:17:55,542 --> 01:17:57,917
E nós?
Temos que sair também?
1252
01:17:58,000 --> 01:18:01,042
Não, Irmã, o convento pode continuar.
1253
01:18:01,875 --> 01:18:04,250
Eles só querem os meninos fora.
1254
01:18:05,917 --> 01:18:06,875
Você pode ir.
1255
01:18:08,917 --> 01:18:09,833
Você.
1256
01:18:10,833 --> 01:18:11,833
Espere.
1257
01:18:12,417 --> 01:18:14,667
Volte! Volte!
1258
01:18:14,750 --> 01:18:15,708
Vamos
1259
01:18:15,792 --> 01:18:17,083
Bela jogada!
1260
01:18:17,167 --> 01:18:18,833
Vamos, vamos!
1261
01:18:18,917 --> 01:18:21,583
Vamos, vamos...
Olha, olha, olha!
1262
01:18:23,000 --> 01:18:24,875
Vamos! Vamos!
1263
01:18:24,958 --> 01:18:26,708
Meta!
1264
01:18:26,792 --> 01:18:28,542
Meta!
1265
01:18:28,625 --> 01:18:29,958
Joselu marcou!
1266
01:18:30,333 --> 01:18:31,250
Joselu marcou!
1267
01:18:31,333 --> 01:18:34,625
Espanha, Espanha, Espanha!
1268
01:18:34,708 --> 01:18:36,542
Não há realmente nada que possamos fazer?
1269
01:18:36,625 --> 01:18:39,500
Neste ponto,
Não consigo pensar em nada.
1270
01:18:41,708 --> 01:18:44,458
Eu não sei o que dizer
para convencer este homem.
1271
01:18:45,833 --> 01:18:48,292
Ele teve essa ideia
em sua cabeça por um longo tempo.
1272
01:18:48,375 --> 01:18:48,958
Quer um pouco?
1273
01:18:54,750 --> 01:18:56,042
Você pode me chamar de Júlia.
1274
01:18:57,708 --> 01:18:58,625
Obrigado, Júlia.
1275
01:19:06,625 --> 01:19:10,750
E a coisa do futebol?
É verdade que chegaram à final?
1276
01:19:10,833 --> 01:19:12,000
É verdade.
1277
01:19:14,250 --> 01:19:15,458
Foi incrível.
1278
01:19:18,958 --> 01:19:21,500
Se você receber algum desses
ideias suas,
1279
01:19:22,125 --> 01:19:23,125
aproveite ao máximo.
1280
01:19:26,375 --> 01:19:27,333
Não sei.
1281
01:19:28,708 --> 01:19:30,083
Mas se eu pensar em um,
1282
01:19:31,208 --> 01:19:34,417
Espero que minha amiga de uísque Julia
está comigo,
1283
01:19:34,500 --> 01:19:35,833
não a Madre Superiora.
1284
01:19:39,167 --> 01:19:40,250
Vamos!
1285
01:19:40,333 --> 01:19:41,792
Vamos, Espanha.
1286
01:19:41,875 --> 01:19:43,542
Bom, bom, bom!
1287
01:19:45,167 --> 01:19:47,250
Dá um tempo!
Ele fez falta nele!
1288
01:19:47,333 --> 01:19:48,708
Chame uma penalidade, droga!
1289
01:19:48,792 --> 01:19:50,000
Pena!
1290
01:19:50,083 --> 01:19:52,125
Ele quebrou o nariz!
Droga!
1291
01:19:53,125 --> 01:19:54,833
Chame uma porra de penalidade, droga!
1292
01:19:56,958 --> 01:19:57,958
Ele está sangrando!
1293
01:19:58,042 --> 01:19:59,625
-Porra!
-Sempre a mesma porcaria.
1294
01:19:59,708 --> 01:20:01,458
Sempre a mesma merda.
1295
01:20:01,875 --> 01:20:04,500
Eles vão nos expulsar da Copa do Mundo.
E vocês, rapazes de El Parral.
1296
01:20:04,583 --> 01:20:05,583
Caramba...
1297
01:20:06,875 --> 01:20:08,042
Sempre a mesma porcaria.
1298
01:20:11,208 --> 01:20:12,333
O que ele disse?
1299
01:20:15,625 --> 01:20:17,208
Que porra ele disse?
1300
01:20:25,125 --> 01:20:26,292
E aí?
1301
01:20:26,375 --> 01:20:27,333
Como foi?
1302
01:20:29,583 --> 01:20:30,875
O que há de errado com eles?
1303
01:20:32,000 --> 01:20:33,875
Acho que a Espanha perdeu.
1304
01:20:35,958 --> 01:20:37,792
-O que ela disse?
-Nada.
1305
01:20:37,875 --> 01:20:39,667
Conversamos um pouco...
1306
01:20:56,458 --> 01:20:57,458
Marina.
1307
01:20:58,417 --> 01:20:59,375
Marina.
1308
01:21:00,375 --> 01:21:02,417
O que está acontecendo? Que horas são?
1309
01:21:09,375 --> 01:21:13,083
Quando eu vim acordá-los
eles se foram. Eles deixaram isso.
1310
01:21:13,875 --> 01:21:16,250
“Não vamos para o canil.
1311
01:21:17,292 --> 01:21:21,458
Quando você ler isso,
estaremos longe. Não nos procure."
1312
01:21:21,542 --> 01:21:22,583
Como eles descobriram?
1313
01:21:22,667 --> 01:21:26,333
Eles foram para a casa da Madre Superiora
escritório, eles podem ter visto isso lá.
1314
01:21:29,083 --> 01:21:30,708
Para onde eles poderiam ter ido?
1315
01:21:30,792 --> 01:21:34,792
Sozinho, com as pessoas lá fora.
O que eles vão comer?
1316
01:21:35,708 --> 01:21:36,958
Você está atrasado.
1317
01:21:37,625 --> 01:21:39,250
Aqui, fique com o troco.
1318
01:21:54,167 --> 01:21:55,250
Incrível!
1319
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
Pizza.
1320
01:22:09,083 --> 01:22:10,083
Pizza.
1321
01:22:17,458 --> 01:22:18,458
Pizza.
1322
01:22:25,542 --> 01:22:26,542
Obrigado.
1323
01:22:27,542 --> 01:22:28,708
A janela?
1324
01:22:30,292 --> 01:22:31,333
Sim!
1325
01:22:39,583 --> 01:22:40,500
Pizza.
1326
01:22:41,292 --> 01:22:43,167
-Incrível!
-Pizza.
1327
01:22:43,250 --> 01:22:44,958
-O que é isso?
-Presunto e queijo.
1328
01:22:45,042 --> 01:22:46,458
Pegue uma fatia.
1329
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
Por que sair de férias
se você tem esta casa?
1330
01:22:49,333 --> 01:22:50,875
Eu não sei. Além de ser
1331
01:22:50,958 --> 01:22:54,000
um árbitro, ele deve ser um traficante de drogas
ou algo assim e ele está na prisão.
1332
01:22:54,083 --> 01:22:56,875
Eu desejo maldito amendoim
estavam aqui para nos ver...
1333
01:22:56,958 --> 01:22:59,500
-Ele nunca vai aceitar isso assim.
-Não fique muito feliz.
1334
01:22:59,583 --> 01:23:01,833
-Não podemos ficar para sempre.
-Fique quieto.
1335
01:23:06,417 --> 01:23:08,750
Eu ando ao sol...
1336
01:23:11,333 --> 01:23:14,458
Não pode ser.
Ela é ainda melhor pessoalmente.
1337
01:23:15,333 --> 01:23:16,500
Sair.
1338
01:23:16,583 --> 01:23:17,750
Desesperado...
1339
01:23:18,458 --> 01:23:21,583
porque nosso amor é uma esmeralda
1340
01:23:21,667 --> 01:23:24,375
roubado por um ladrão.
1341
01:23:24,458 --> 01:23:27,000
Sim, sim, desesperado.
1342
01:23:28,667 --> 01:23:29,875
Boa música.
1343
01:23:30,542 --> 01:23:31,708
Que música?
1344
01:23:34,208 --> 01:23:36,458
Vá... Não, cara!
1345
01:23:37,125 --> 01:23:39,625
-Você é ruim.
-Sim, cale a boca.
1346
01:23:40,625 --> 01:23:41,750
Agora eu entendi.
1347
01:23:42,125 --> 01:23:43,500
Sim, vá em frente.
1348
01:23:44,042 --> 01:23:45,083
Onde se encontra Tomás?
1349
01:23:53,083 --> 01:23:54,583
O que você está fazendo aqui sozinho?
1350
01:23:58,750 --> 01:23:59,833
Você está bem?
1351
01:24:02,208 --> 01:24:04,292
Quando vamos voltar
para El Parral?
1352
01:24:04,708 --> 01:24:07,083
Tomàs, não vamos voltar
para El Parral.
1353
01:24:08,333 --> 01:24:10,167
Mas deixei minha boneca lá.
1354
01:24:10,708 --> 01:24:12,250
Não se preocupe com isso.
1355
01:24:12,667 --> 01:24:14,375
Arranjaremos outro para você, ok?
1356
01:24:15,458 --> 01:24:16,333
OK?
1357
01:24:19,083 --> 01:24:20,708
Você quer algo para comer?
1358
01:24:21,333 --> 01:24:22,417
Tem certeza?
1359
01:24:45,042 --> 01:24:46,625
Não sei onde procurar.
1360
01:24:50,125 --> 01:24:51,958
Falei com a polícia novamente.
1361
01:24:53,417 --> 01:24:54,708
Eles disseram
1362
01:24:56,125 --> 01:24:58,875
eles não podem fazer mais nada
até amanhã.
1363
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Eu vou olhar de novo.
1364
01:25:00,333 --> 01:25:02,250
Mas Marina, nós olhamos
em todos os lugares.
1365
01:25:02,333 --> 01:25:04,958
-Precisamos descansar também.
-Sim.
1366
01:25:05,042 --> 01:25:06,583
Continuaremos procurando amanhã.
1367
01:25:07,750 --> 01:25:09,917
Ficarei ao lado do telefone, só para garantir.
1368
01:25:43,667 --> 01:25:46,875
-Que porra você está comendo?
-Açúcar.
1369
01:25:50,417 --> 01:25:51,458
Olá, Valdo.
1370
01:25:51,917 --> 01:25:54,750
O que você quer ser
quando você crescer? Eu nunca perguntei.
1371
01:25:55,792 --> 01:25:56,708
Não sei.
1372
01:25:56,792 --> 01:25:59,583
Mas já que você está apenas perguntando
então eu vou te perguntar...
1373
01:25:59,667 --> 01:26:01,542
O que você quer ser
quando você crescer?
1374
01:26:01,625 --> 01:26:03,167
Um cirurgião plástico, cara.
1375
01:26:03,667 --> 01:26:05,958
Eu quero fazer as pessoas
mais bonito.
1376
01:26:07,458 --> 01:26:08,917
Ria o quanto quiser,
1377
01:26:09,000 --> 01:26:11,750
mas você deveria pensar em algo.
Futebol não é tudo,
1378
01:26:11,833 --> 01:26:12,958
garoto.
1379
01:26:13,042 --> 01:26:15,000
Vamos, vamos dormir.
1380
01:26:15,083 --> 01:26:17,500
Amanhã vamos descobrir
o que vamos fazer.
1381
01:26:24,542 --> 01:26:26,417
-Sebas.
-O que?
1382
01:26:27,792 --> 01:26:30,542
-Você acha que eles estão nos procurando?
-Quem?
1383
01:26:30,625 --> 01:26:31,750
As freiras?
1384
01:26:32,167 --> 01:26:33,292
Eu não sei,
1385
01:26:33,750 --> 01:26:34,792
mas quem se importa.
1386
01:26:35,917 --> 01:26:36,792
Sim.
1387
01:26:37,125 --> 01:26:39,792
Espero que eles nos esqueçam para sempre.
1388
01:26:39,875 --> 01:26:41,208
Amém.
1389
01:28:37,500 --> 01:28:39,958
Vocês fizeram uma grande bagunça.
1390
01:28:40,333 --> 01:28:42,375
Vocês, senhoras, não dormem?
1391
01:28:43,833 --> 01:28:44,708
Droga!
1392
01:28:46,083 --> 01:28:48,750
-Onde está o Valdo?
-Não sei.
1393
01:29:03,417 --> 01:29:04,625
Valdo.
1394
01:29:07,417 --> 01:29:08,458
Valdo.
1395
01:29:09,792 --> 01:29:11,500
Quando você ia nos contar?
1396
01:29:17,125 --> 01:29:18,417
Eu não sabia.
1397
01:29:23,083 --> 01:29:24,417
Vamos, vamos.
1398
01:29:25,792 --> 01:29:26,833
Onde?
1399
01:29:34,250 --> 01:29:36,042
Será sempre assim?
1400
01:29:36,125 --> 01:29:37,292
Será o que...?
1401
01:29:37,917 --> 01:29:38,958
Esse.
1402
01:29:39,042 --> 01:29:40,625
Sempre mudando de lugar.
1403
01:29:41,042 --> 01:29:42,125
Estar sozinho.
1404
01:29:44,208 --> 01:29:45,708
Você deveria saber, certo?
1405
01:29:47,417 --> 01:29:49,667
Você não está sozinho. Não seja bobo.
1406
01:30:19,750 --> 01:30:20,958
O que você está fazendo?
1407
01:30:22,083 --> 01:30:24,500
Abraçando você, seu idiota. Você não consegue ver?
1408
01:30:25,333 --> 01:30:26,250
Venha aqui.
1409
01:30:33,750 --> 01:30:36,917
Droga, me aperte ou algo assim...
Que abraço de merda.
1410
01:30:37,583 --> 01:30:39,833
Cale a boca, vamos.
1411
01:31:09,125 --> 01:31:10,167
Não há ninguém aqui.
1412
01:31:10,250 --> 01:31:11,708
O que você quer dizer?
1413
01:31:11,792 --> 01:31:13,958
Eu tenho uma reunião importante
com a Madre Superiora.
1414
01:31:14,042 --> 01:31:17,250
Eu sei. Ela disse que você estava vindo
1415
01:31:17,333 --> 01:31:19,042
e para te dar isso.
1416
01:31:22,750 --> 01:31:24,625
Espero que ganhemos!
1417
01:31:36,917 --> 01:31:38,917
Hoje não estamos fazendo planos,
1418
01:31:39,000 --> 01:31:41,333
ou táticas, ou qualquer coisa.
1419
01:31:41,417 --> 01:31:44,208
Não vamos usar isso hoje, ok?
1420
01:31:51,417 --> 01:31:53,667
"El Parral é um monte de merda
1421
01:31:54,208 --> 01:31:56,750
com freiras em vez de moscas
1422
01:31:56,833 --> 01:31:58,208
que não voam, mas quem
1423
01:31:58,292 --> 01:31:59,500
incomodar você."
1424
01:32:01,000 --> 01:32:05,208
"Eles não nos deixam ver garotas
então todos acabamos sendo padres."
1425
01:32:06,875 --> 01:32:08,083
Que bastardo!
1426
01:32:09,000 --> 01:32:11,042
"Só há uma coisa
pior que El Parral.
1427
01:32:11,125 --> 01:32:12,125
Morando lá."
1428
01:32:13,833 --> 01:32:15,000
Eu gosto deste.
1429
01:32:15,958 --> 01:32:19,875
"Irmã, já é hora
alguém lhe contou a verdade.
1430
01:32:20,208 --> 01:32:21,333
Deus não existe."
1431
01:32:25,167 --> 01:32:26,167
Eu não sei,
1432
01:32:26,583 --> 01:32:27,875
você pode estar certo.
1433
01:32:29,125 --> 01:32:31,875
El Parral pode não ser
o melhor lugar do mundo.
1434
01:32:33,750 --> 01:32:35,167
Mas é a sua casa.
1435
01:32:36,917 --> 01:32:38,750
Hoje é um dia muito importante.
1436
01:32:39,375 --> 01:32:41,625
Garanto que nem tudo está perdido.
1437
01:32:44,542 --> 01:32:46,958
Então eu quero te pedir uma coisa.
1438
01:32:48,458 --> 01:32:50,042
Eu quero que todos vocês vão lá
1439
01:32:51,292 --> 01:32:53,000
e provar para eles
1440
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
quem você realmente é.
1441
01:32:56,583 --> 01:32:58,667
Mostre a eles que há um lugar
chamado El Parral
1442
01:32:59,083 --> 01:33:00,958
isso pertence a você.
1443
01:33:01,458 --> 01:33:04,500
Um lugar pelo qual vale a pena lutar.
1444
01:33:06,500 --> 01:33:07,333
Tudo bem?
1445
01:33:09,083 --> 01:33:10,458
-Sim?
-Aqui vamos nós.
1446
01:33:10,542 --> 01:33:12,125
Vamos!
1447
01:33:12,208 --> 01:33:13,333
Vamos, caramba!
1448
01:33:13,417 --> 01:33:15,000
-Vamos!
-Vamos, equipe!
1449
01:33:15,333 --> 01:33:16,417
Vamos, equipe!
1450
01:33:16,500 --> 01:33:19,167
-3, 2, 1...
-Parral, Parral, Parral!
1451
01:33:28,958 --> 01:33:29,583
Vamos!
1452
01:34:04,458 --> 01:34:06,125
Corra, corra, corra!
1453
01:34:11,208 --> 01:34:12,333
Vamos!
1454
01:34:22,833 --> 01:34:24,583
Antes de dizer qualquer coisa...
1455
01:34:25,833 --> 01:34:27,375
Você vê a Madre Superiora?
1456
01:34:27,917 --> 01:34:29,750
Olha quem está bem ao lado dela.
1457
01:34:36,417 --> 01:34:40,375
Irmã, não sei o que você quer,
mas eu prometo que você não vai entender.
1458
01:34:44,333 --> 01:34:46,125
Vamos, vamos!
1459
01:34:47,458 --> 01:34:49,458
Vamos!
1460
01:34:49,542 --> 01:34:50,875
Bom, rapazes!
1461
01:34:54,708 --> 01:34:56,417
Ei, garoto! Número 8!
1462
01:34:57,042 --> 01:34:58,625
Sim, você. Venha aqui.
1463
01:35:00,125 --> 01:35:01,500
Ei, cara...
1464
01:35:02,125 --> 01:35:04,875
Me desculpe pelo que eu disse
sobre seus pais. Eu estava brincando.
1465
01:35:04,958 --> 01:35:06,833
Não, eles acabaram se divorciando.
1466
01:35:06,917 --> 01:35:08,167
Puta merda, sério?
1467
01:35:08,958 --> 01:35:11,417
Droga, mano, me desculpe.
Você está bem?
1468
01:35:11,500 --> 01:35:13,667
Sim, bem...
Agora tenho duas piscinas.
1469
01:35:15,042 --> 01:35:16,167
Passe, passe!
1470
01:35:16,833 --> 01:35:19,250
Volte, cubra o outro!
1471
01:35:21,958 --> 01:35:25,458
Bispo, senhor, não sei o que
as irmãs te disseram,
1472
01:35:25,542 --> 01:35:29,583
mas eu queria te contar
que meu projeto para El Parral não é...
1473
01:35:29,667 --> 01:35:31,750
Dos órfãos de El Parral.
1474
01:35:32,625 --> 01:35:34,625
"Bispo, senhor. Obrigado por nos dar
1475
01:35:34,708 --> 01:35:35,875
uma casa."
1476
01:35:36,708 --> 01:35:37,833
Qual é o seu nome, filho?
1477
01:35:37,917 --> 01:35:39,042
Tomas.
1478
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Olha, Tomas.
1479
01:35:40,333 --> 01:35:42,458
Você não precisa me agradecer
para qualquer coisa.
1480
01:35:43,042 --> 01:35:45,708
Obrigado a este homem,
foi ele quem fez
1481
01:35:45,792 --> 01:35:47,292
tudo isso para você.
1482
01:35:51,583 --> 01:35:53,208
Coma merda, otário.
1483
01:36:09,833 --> 01:36:10,792
Meta!
1484
01:36:17,500 --> 01:36:18,958
Meta!
1485
01:36:20,333 --> 01:36:21,917
Vamos, vamos!
1486
01:36:23,208 --> 01:36:26,250
É por isso que hoje devo agradecer a Don Agustín
1487
01:36:26,333 --> 01:36:29,375
por nos dar um lar, uma família,
1488
01:36:29,458 --> 01:36:32,208
um prato quentinho todos os dias...
E dizer a você
1489
01:36:32,292 --> 01:36:34,917
que você é como um pai para nós.
1490
01:36:35,625 --> 01:36:37,500
O pai que nunca tivemos.
1491
01:36:51,333 --> 01:36:52,750
Potro, falta, falta!
1492
01:37:00,750 --> 01:37:01,708
Meta!
1493
01:37:07,667 --> 01:37:08,417
Sim!
1494
01:37:08,500 --> 01:37:10,583
Vamos, rapazes!
Só nos restam 10 minutos!
1495
01:37:11,583 --> 01:37:13,792
Eu poderia esperar qualquer coisa do outro,
1496
01:37:13,875 --> 01:37:16,417
mas você sendo uma parte disso,
Mãe...
1497
01:37:16,792 --> 01:37:19,458
Você disse que El Parral precisava de uma mudança.
1498
01:37:20,417 --> 01:37:21,583
Bem, aqui está.
1499
01:37:22,083 --> 01:37:23,375
Aproveite ao máximo.
1500
01:37:25,292 --> 01:37:26,375
Vamos
1501
01:37:28,667 --> 01:37:30,250
Parral, Parral...
1502
01:37:32,708 --> 01:37:34,083
Parral, Parral...
1503
01:37:34,167 --> 01:37:35,625
Parral, Parral...
1504
01:37:44,583 --> 01:37:45,792
Aqui!
1505
01:38:16,458 --> 01:38:17,750
Meta!
1506
01:38:36,250 --> 01:38:37,500
Maldição.
1507
01:39:23,042 --> 01:39:24,167
Bom jogo.
1508
01:39:35,792 --> 01:39:38,500
Meninos! Venham todos aqui.
1509
01:39:48,458 --> 01:39:51,625
Don Agustín tem algo
muito importante te contar, né?
1510
01:40:11,792 --> 01:40:13,375
El Parral, El Parral...
1511
01:40:13,458 --> 01:40:15,250
El Parral, El Parral...
1512
01:40:17,125 --> 01:40:18,500
Bravo, bravo, ótimo trabalho!
1513
01:40:49,833 --> 01:40:51,458
-Quem foi?
-Não sei.
1514
01:40:51,542 --> 01:40:53,208
Ele diz que quer que eu faça um teste.
1515
01:41:00,167 --> 01:41:04,125
Eu pensei muito sobre isso,
mas de repente
1516
01:41:04,208 --> 01:41:05,750
isso me atingiu.
1517
01:41:06,417 --> 01:41:07,292
Futebol.
1518
01:41:08,042 --> 01:41:10,083
Por que não montamos um time de futebol?
1519
01:41:13,167 --> 01:41:17,833
FIM DO VERÃO, 1994
1520
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Comporte-se.
1521
01:41:25,958 --> 01:41:27,000
Vejo você no fim de semana.
1522
01:41:29,708 --> 01:41:32,000
Aqui, então você vê
Lembrei de vocês.
1523
01:41:34,875 --> 01:41:38,000
São conchas, da praia,
um lugar que você nunca verá.
1524
01:41:38,083 --> 01:41:39,417
Ah, amendoim.
1525
01:41:40,042 --> 01:41:43,125
Você está cheio de ódio.
Você precisa de uma namorada.
1526
01:41:44,667 --> 01:41:45,750
Ei, uma pergunta.
1527
01:41:45,833 --> 01:41:47,458
Aquela raposa está ali
sua mãe ou sua irmã?
1528
01:41:47,542 --> 01:41:49,750
-Minha mãe, idiota.
-Tem certeza?
1529
01:41:49,833 --> 01:41:51,667
Droga, convide-a para vir
para um lanche algum dia.
1530
01:41:51,750 --> 01:41:53,292
-Idiota.
-Onde ela está indo agora?
1531
01:41:53,792 --> 01:41:54,917
Para levá-lo ao teste.
1532
01:41:59,042 --> 01:42:00,667
Então ela vai ficar, certo?
1533
01:42:01,583 --> 01:42:04,167
Parece que sim.
Mas não diga nada a ela.
1534
01:42:04,250 --> 01:42:05,583
Ela prefere assim.
1535
01:42:13,917 --> 01:42:15,708
Ok, o que há de errado?
1536
01:42:17,292 --> 01:42:18,333
Eu não quero ir.
1537
01:42:18,417 --> 01:42:20,958
Você não quer ir
ou você está com medo de ir?
1538
01:42:21,375 --> 01:42:24,417
Eu vou fazer papel de bobo
e eles não vão me levar.
1539
01:42:24,500 --> 01:42:27,375
Bem, se você não for,
você nunca saberá.
1540
01:42:29,417 --> 01:42:30,958
E se eles me levarem?
1541
01:42:32,042 --> 01:42:33,167
Está muito longe.
1542
01:42:34,792 --> 01:42:35,833
Eu não sei...
1543
01:42:37,583 --> 01:42:39,250
eu poderia te levar
1544
01:42:39,875 --> 01:42:41,292
e buscá-lo.
1545
01:42:42,292 --> 01:42:43,417
Diariamente?
1546
01:42:44,000 --> 01:42:45,375
Todos os dias...
1547
01:42:46,833 --> 01:42:48,583
Parece uma sentença de prisão.
1548
01:42:49,167 --> 01:42:50,708
Mas sim.
1549
01:42:52,208 --> 01:42:53,583
Mas eu vou te dar um passe de ônibus
1550
01:42:53,667 --> 01:42:54,667
apenas no caso.
1551
01:42:57,083 --> 01:42:58,375
Vamos, vamos.
1552
01:43:04,167 --> 01:43:06,500
ESCOLA EL PARRAL
1553
01:43:25,000 --> 01:43:30,333
VALDO LOPES JOGOU MAIS DE 20 ANOS
NA PRIMEIRA DIVISÃO ESPANHOLA
1554
01:43:34,042 --> 01:43:37,375
VALDO E OS MENINOS
SEMPRE SEREI GRATO
1555
01:43:37,458 --> 01:43:40,875
PELO QUE MARINA FEZ POR ELES
NO PARRAL