1 00:00:00,001 --> 00:00:03,202 Προηγουμένως... 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,693 � κ. Ρίβα; 3 00:00:04,771 --> 00:00:06,671 Ο αρχηγός της αστυνομίας Lydle Herzog. 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,840 Ενώ ψάχνουμε για αντικατάσταση από το αφεντικό Rezzoni... 5 00:00:08,908 --> 00:00:10,908 Ο Επίτροπος Riva θα αναλάβει επιφορτισμένοι με τα καθήκοντά τους. 6 00:00:11,077 --> 00:00:12,735 Τι ψάχνεις στη ζωή του Rezzoni; 7 00:00:12,812 --> 00:00:14,109 Είναι αδερφός μου. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,273 Στην αρχή ήμασταν οι τρεις μας αχώριστο: 9 00:00:16,349 --> 00:00:18,579 Ο Toni, εγώ και ο Xavier Unger. 10 00:00:18,651 --> 00:00:21,313 Ήταν ιδέα του ότι εγώ Μπήκα στην οικογένεια Λότζια. 11 00:00:21,388 --> 00:00:23,982 Φρανσουά; Εσύ είσαι; 12 00:00:24,057 --> 00:00:26,719 Ο Φρανουά δεν υπάρχει εδώ και πολύ καιρό. Είμαι ο Frank Riva τώρα. 13 00:00:26,793 --> 00:00:28,920 «Αυτό είναι το μόνο που μένει» της φυλής Loggia; 14 00:00:28,995 --> 00:00:31,361 Πήγαινε με τους άλλους μπαμπάδες, μπαμπάδες, πριν ξεφύγει από τον έλεγχο. 15 00:00:31,431 --> 00:00:32,802 Άρα είναι αλήθεια. Έχω μια κόρη. 16 00:00:32,832 --> 00:00:35,096 Νομίζεις ότι μπορείς να εμφανιστείς Μετά από 25 χρόνια λοιπόν... 17 00:00:35,168 --> 00:00:36,567 και να πεις ότι είσαι ο πατέρας μου; 18 00:00:36,636 --> 00:00:38,331 Παραλίγο να την απήγαγαν στο δρόμο 19 00:00:38,405 --> 00:00:39,929 Είσαι έγκυος, αυτό είναι; 20 00:00:40,006 --> 00:00:42,600 Πάρε τη Νίνα σπίτι και Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 21 00:00:42,675 --> 00:00:45,769 Μετά βίας έφτασα στην ιδέα να γίνω πατέρας, και τώρα γίνομαι παππούς. 22 00:00:45,845 --> 00:00:48,746 Ήταν ο Χέρβ. Η Nina Rizzi απήχθη. 23 00:00:49,000 --> 00:00:52,500 Www.SubAdictos.net παρουσιάζει: 24 00:00:53,000 --> 00:00:56,500 Ένας υπότιτλος του federicio και peliac... 25 00:00:57,000 --> 00:01:01,687 FRANK RIVA - S01E03 "Ο τελευταίος από τους τρεις" 26 00:02:51,838 --> 00:02:53,863 Αφεντικό, υπάρχει κάτι νέο... 27 00:02:53,940 --> 00:02:57,398 σχετικά με τους τύπους ότι άρπαξαν την κόρη του... 28 00:03:01,681 --> 00:03:06,380 �Θυμηθείτε τις φωτογραφίες που βρήκαμε στο Το σκάφος του Κλοντ Λούπο μετά τη φωτιά; 29 00:03:06,452 --> 00:03:09,649 Λοιπόν, με την πρώτη ματιά, φαίνεται ότι ήρθαν... 30 00:03:09,722 --> 00:03:12,486 των αρχείων ταυτότητας της Αστυνομίας. 31 00:03:17,730 --> 00:03:18,920 Με άλλα λόγια... 32 00:03:18,999 --> 00:03:21,893 Ο πληροφοριοδότης του Λούπο που επεσήμανε τα θύματα της Marie Forio, είναι αστυνομικός; 33 00:03:21,968 --> 00:03:24,493 Κάποιος με άμεση πρόσβαση στο τμήμα αρχείων. 34 00:03:24,571 --> 00:03:27,972 - Έχει αρχίσει να βρωμάει, αφεντικό. -Και τι γίνεται με τη Νίνα; 35 00:03:28,041 --> 00:03:30,509 Σας δείχνουμε τις φωτογραφίες στον ντελίβερι της πίτσας... 36 00:03:30,577 --> 00:03:34,172 και ταυτοποιήθηκαν με ασφάλεια αυτός που με χτύπησε την άλλη μέρα. 37 00:03:35,982 --> 00:03:37,006 Είναι αυτό. 38 00:03:39,886 --> 00:03:42,480 Εξετάζουμε τα αρχεία μας... 39 00:03:42,555 --> 00:03:44,386 και πήραμε όνομα. 40 00:03:46,960 --> 00:03:48,484 Ο Ρενό Μπερσόν... 41 00:03:48,561 --> 00:03:51,223 Το δεξί χέρι του Μαξίμ Λότζια. Το αγόρι της αποστολής σου. 42 00:03:51,297 --> 00:03:52,662 Ίσως λίγο πιο πάνω. 43 00:03:52,732 --> 00:03:55,860 Θεωρείται ως εγκεφαλικός τύπος. Σπούδασε νομικά στις ΗΠΑ... 44 00:03:55,935 --> 00:03:58,239 και έχει μετοχές σε πολλές εταιρείες σημαντικούς Ευρωπαίους. 45 00:03:58,271 --> 00:04:00,831 Ήταν με τον Maxime Loggia για περίπου τρία χρόνια. 46 00:04:02,642 --> 00:04:05,202 Ήταν λοιπόν ο Μαξίμ Λότζια... 47 00:04:05,278 --> 00:04:06,802 αυτός που απήγαγε τη Νίνα; 48 00:04:06,879 --> 00:04:09,211 Γιατί; Για να σε φτάσω; 49 00:04:09,282 --> 00:04:11,443 Είναι δυνατό. 50 00:04:11,517 --> 00:04:15,248 Πώς ήξερε ότι ήταν κόρη του; 51 00:04:15,321 --> 00:04:18,381 Γιατί συνεχίζω την εκτύπωση; Γιατί μου κρύβεις κάτι; 52 00:04:18,458 --> 00:04:22,360 Επειδή είναι καλός αστυνομικός, Επίτροπος Herzog. 53 00:04:22,428 --> 00:04:25,693 Τότε θα φέρουμε αυτόν τον Μπέρσον να τον ανακρίνουν και... 54 00:04:28,167 --> 00:04:31,432 Όχι, Λίντλ. Δεν μπορούμε να τον αμφισβητήσουμε. Δεν έχουμε αποδείξεις. 55 00:04:31,504 --> 00:04:35,031 Τι κάνουμε λοιπόν; 56 00:04:35,108 --> 00:04:38,134 Ελπίζουμε να το επιστρέψετε σε επικυρωμένη επιστολή; 57 00:04:38,211 --> 00:04:40,509 Ευχαριστώ που είσαι Τόσο ανήσυχος, Λάιντλ. 58 00:04:40,580 --> 00:04:45,017 Και εσύ; Γιατί δεν είναι; Τόσο ανήσυχος, Φρανκ; 59 00:04:45,084 --> 00:04:47,780 Είναι τελικά η κόρη του, όχι δική μου. 60 00:04:47,854 --> 00:04:51,722 Είμαι πολύ ανήσυχος. Αλλά ναι ότι η Μαξίμ δεν πρόκειται να της κάνει κακό. 61 00:04:51,791 --> 00:04:54,954 Και γιατί είναι αυτό; 62 00:04:55,028 --> 00:04:58,020 Ας πούμε ότι έχω σώσει έναν άσο κάτω από το μανίκι μου... 63 00:04:58,097 --> 00:04:59,291 άλλη μια φορά. 64 00:04:59,365 --> 00:05:01,265 Δεν με εμπιστεύεσαι; 65 00:05:03,870 --> 00:05:06,668 Γεια σου... Φρανκ! 66 00:05:06,739 --> 00:05:08,639 Δεν λέει καν... 67 00:05:08,708 --> 00:05:12,439 Καπνίζω πολύ. Με πονάει. 68 00:05:14,814 --> 00:05:16,782 Αχ... πες μου, Τζουλιέτ... 69 00:05:16,849 --> 00:05:19,613 Όταν επισκέφτηκα τον Maxime Loggia στο γραφείο του τις προάλλες... 70 00:05:19,686 --> 00:05:22,746 Παρατήρησα ότι έχουν σύστημα πολύ εξελιγμένο υπολογιστικό σύστημα. 71 00:05:22,822 --> 00:05:25,086 Είναι φυσιολογικό, είναι μεγάλη παρέα. 72 00:05:25,158 --> 00:05:28,719 Βάζω στοίχημα ότι είναι μεγάλη υπόθεση όταν σπάσει μια από τις συσκευές. 73 00:05:28,795 --> 00:05:30,763 Πάρτο οπωσδήποτε! 74 00:05:32,598 --> 00:05:34,623 Δεν θες να το κάνω...; 75 00:05:34,701 --> 00:05:36,259 Δεν είπα τίποτα, Τζουλιέτ. 76 00:05:36,336 --> 00:05:39,430 Εξάλλου, ξέρεις ότι δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τους υπολογιστές. 77 00:05:39,505 --> 00:05:40,733 Είναι πολύ περίπλοκο να σπάσεις... 78 00:05:40,807 --> 00:05:42,741 Καλή σου μέρα! 79 00:05:44,510 --> 00:05:49,174 Α... ξέρεις κάποιον που είναι χάκερ. 80 00:05:49,248 --> 00:05:52,217 Ελέγξτε ακίνητα της οικογένειας Λότζια... 81 00:05:52,285 --> 00:05:55,254 από το ψηλότερο κτίριο στο πιο άθλιο στούντιο. 82 00:05:55,321 --> 00:05:58,813 Πρέπει να έχουν κρυφή τη Νίνα σε μέρος που θεωρούν ασφαλές. 83 00:05:58,891 --> 00:06:02,452 Κι εσύ, Buscema, μην χάσεις ποτέ θέα στη Juliette. 84 00:06:02,528 --> 00:06:04,928 Αν μπορεί να χακάρει στη «Loggia International»... 85 00:06:04,997 --> 00:06:09,024 θα χρειαστούν ενισχύσεις. Από εδώ και πέρα, είσαι υπεύθυνος για αυτό. 86 00:06:09,102 --> 00:06:11,366 Χάκ... Είναι νόμιμο αυτό; 87 00:06:11,437 --> 00:06:14,201 σκέφτηκα για πολύ καιρό... 88 00:06:14,273 --> 00:06:16,571 ότι όλοι αυτοί οι νόμοι, καλά, ξέρεις... 89 00:06:21,714 --> 00:06:24,205 Δεν έχουμε ιδέα για αυτήν. 90 00:06:24,283 --> 00:06:26,547 Μπορεί και να έφυγε από τη χώρα. 91 00:06:26,619 --> 00:06:28,348 Αν κατάλαβα καλά, νιώθεις ένοχος 92 00:06:28,421 --> 00:06:30,685 - Εννοώ, για την απαγωγή της Nina Rizzi. - Είναι φυσιολογικό, σωστά; 93 00:06:30,757 --> 00:06:32,264 Λοιπόν, κάποιος που δεν σε ήξερε... 94 00:06:32,291 --> 00:06:35,089 Μπορεί να πιστεύω ότι έπεσες τρελά ερωτευμένος μαζί της. 95 00:06:35,161 --> 00:06:38,722 Έχετε δίκιο. Ναι Maxime Loggia είναι πραγματικά ο πατέρας του μωρού... 96 00:06:38,798 --> 00:06:44,134 Δεν θα κάνει κακό στη Νίνα. Τουλάχιστον πριν τη γέννηση. 97 00:06:44,203 --> 00:06:46,501 Γνωρίζατε ότι γνωρίζονταν; 98 00:06:46,572 --> 00:06:48,233 Δεν μίλησε ποτέ για αυτό... 99 00:06:48,307 --> 00:06:51,037 αλλά η μητέρα της Νίνας Δούλεψα για αυτούς τους ανθρώπους. 100 00:06:51,110 --> 00:06:54,204 Ο Μαξίμ είναι μόλις λίγα χρόνια μεγαλύτερος εκείνη η Νίνα. 101 00:06:54,280 --> 00:06:57,738 Πρέπει να έχουν δει ο ένας τον άλλον πολύ όταν ήταν παιδιά. 102 00:06:57,817 --> 00:07:00,411 Η Λότζια... Ξέρουν ότι είμαι ο πατέρας τους; 103 00:07:00,486 --> 00:07:03,580 Όχι, μην ανησυχείς. Η Σοφία κρατούσε πάντα το μυστικό. 104 00:07:03,656 --> 00:07:06,819 Αν ήξεραν τι ήταν ο εραστής ενός αστυνομικού... 105 00:07:06,893 --> 00:07:09,885 Δεν μπορώ να μείνω για δείπνο απόψε 106 00:07:12,498 --> 00:07:16,901 Φρανκ... Η Νίνα είναι μεγάλο κορίτσι. Πάντα οδηγούσε μόνη της. 107 00:07:16,969 --> 00:07:21,063 Όπου κι αν είναι, είμαι σίγουρος Θα προσπαθήσω να βγω όσο μπορώ. 108 00:07:21,641 --> 00:07:23,975 δεν το φανταζόμουν ποτέ ότι θα μπορούσα να νιώσω έτσι... 109 00:07:24,043 --> 00:07:26,375 Αυτή είναι η κόρη σου, Φρανκ. Είναι φυσιολογικό. 110 00:07:29,348 --> 00:07:31,441 Δεν έπρεπε ποτέ να τους είχα ακούσει... 111 00:07:31,517 --> 00:07:32,882 για να αφήσεις τα πάντα πίσω. 112 00:07:32,952 --> 00:07:35,819 Μην επιστρέψετε στο παρελθόν. 113 00:07:35,888 --> 00:07:39,380 Έτσι κατέστρεψα τη ζωή μου. Ό,τι έγινε έγινε. 114 00:07:39,459 --> 00:07:41,017 Φροντίστε τον εαυτό σας. 115 00:07:41,093 --> 00:07:43,084 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 116 00:08:35,214 --> 00:08:36,681 Καλησπέρα Φρανκ. 117 00:08:38,751 --> 00:08:43,085 Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού. Είμαι πολύ ανήσυχος. 118 00:08:43,155 --> 00:08:46,215 Αποθηκεύστε την πράξη σας για άλλη φορά, Ζαν Κλοντ. Δεν έχω διάθεση. 119 00:08:46,292 --> 00:08:52,197 Όταν με φωνάζεις έτσι, Δεν υπάρχει θέμα για γέλιο. 120 00:08:52,265 --> 00:08:55,996 Δεν κατάλαβα τίποτα για τη Nina Rizzi. 121 00:08:56,068 --> 00:08:59,003 Όμως κατάφερα να μάθω ένα ή δύο πράγματα για τον Maxime... 122 00:08:59,071 --> 00:09:00,971 Λότζια. 123 00:09:01,040 --> 00:09:03,167 σε ακούω. 124 00:09:03,242 --> 00:09:05,608 Μπορούμε να το συζητήσουμε παίρνοντας ένα ποτό, σωστά; 125 00:09:05,678 --> 00:09:06,500 δεν διψάω. 126 00:09:06,546 --> 00:09:10,710 Ο Μαξίμ Λότζια περιμένει σημαντικοί ξένοι εκπρόσωποι. 127 00:09:10,782 --> 00:09:13,609 Η συνάντηση είναι συντονισμένη από πτωχευμένο δικηγόρο. 128 00:09:13,686 --> 00:09:16,519 Σε κάποιο πολυτελές ξενοδοχείο, εδώ στο Παρίσι. 129 00:09:16,589 --> 00:09:18,648 Πότε είναι η συνάντηση; 130 00:09:18,724 --> 00:09:19,986 Δεν είμαι σίγουρος... 131 00:09:20,059 --> 00:09:25,292 Φαίνεται όμως ότι ο δικηγόρος επιστρέφει στο Παρίσι αυτή την εβδομάδα... 132 00:09:25,364 --> 00:09:28,822 για κάποια σημαντική επιχείρηση την ερχόμενη Πέμπτη. 133 00:09:28,901 --> 00:09:30,801 Το όνομα του δικηγόρου; 134 00:09:30,870 --> 00:09:34,397 Δεν μπορούσα να ξέρω. Όλοι τον λένε Άλμπερτ. 135 00:09:34,473 --> 00:09:37,135 Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; 136 00:09:37,209 --> 00:09:41,043 Ένας άλλος δικηγόρος, ένας παλιός φίλος... Μου αγοράζει ποτά. 137 00:09:43,783 --> 00:09:46,377 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά θα κάνει κύκλους. 138 00:09:46,452 --> 00:09:49,683 Ποτέ δεν ξέρεις. Θα έρθει με ένα ή δύο πράγματα. 139 00:09:49,755 --> 00:09:53,714 Να σε αφήσω κάπου, Πόλα; 140 00:09:53,793 --> 00:09:57,285 Ξέρεις ότι ήταν ο αδερφός σου ποιος μου έδωσε αυτό το όνομα; 141 00:09:57,363 --> 00:10:00,890 δεν το ήξερα. 142 00:10:00,967 --> 00:10:02,867 Μου λείπει ο Τόνι. 143 00:10:04,904 --> 00:10:07,600 Επισκέφτηκα τον τάφο του τις προάλλες. 144 00:10:07,673 --> 00:10:10,471 Του έβαλα λουλούδια. 145 00:10:10,543 --> 00:10:13,535 Ένα μεγάλο μπουκέτο τριαντάφυλλα. 146 00:10:13,613 --> 00:10:16,810 Το πιο υπέροχο κόκκινο! 147 00:10:16,882 --> 00:10:19,009 Ο Τόνι μισούσε τα λουλούδια. 148 00:10:19,085 --> 00:10:21,178 ξέρω. 149 00:10:21,253 --> 00:10:23,517 Θα σου αρέσουν όμως. 150 00:11:00,126 --> 00:11:04,085 Δεν μένω φίλε. Είναι απλώς ένα πέρασμα. 151 00:11:12,938 --> 00:11:14,496 Ο προμηθευτής έστειλε ήδη κάποιον... 152 00:11:14,573 --> 00:11:18,634 Ήταν εκεί από τις 7 σήμερα το πρωί. Φαίνεται να ξέρει τι κάνει. 153 00:11:18,711 --> 00:11:21,111 Ολόκληρο το σύστημα κατέρρευσε. Μάλλον έγινε το βράδυ. 154 00:11:21,180 --> 00:11:24,445 - Μάλλον! Για αυτό σας πληρώνω; - Δεν υπήρχε τρόπος να... 155 00:11:24,517 --> 00:11:27,884 Ηλίθιοι! Σταμάτα να με ακολουθείς! 156 00:11:27,953 --> 00:11:31,650 Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω; 157 00:11:31,724 --> 00:11:34,158 Τα μηχανήματα θα είναι ενεργά... 158 00:11:34,226 --> 00:11:35,921 σε περίπου 10 λεπτά, κύριε Λότζια. 159 00:11:35,995 --> 00:11:37,929 Τέλειος. 160 00:11:37,997 --> 00:11:39,988 � κ. Περίστυλος στοά; 161 00:11:40,066 --> 00:11:42,034 Δεν είναι μια απλή πτώση, ξέρεις; 162 00:11:42,101 --> 00:11:43,568 Τι; 163 00:11:43,636 --> 00:11:46,969 Κάποιος έκανε έφοδο στο σύστημά σας. 164 00:11:47,039 --> 00:11:51,169 Μπορώ να εγκαταστήσω ένα πρόγραμμα που είναι ασφάλιση κατά της πειρατείας. 165 00:11:51,243 --> 00:11:53,177 Θα χρειαστούν μόνο λίγες μέρες. 166 00:11:53,245 --> 00:11:54,906 Δεν έχω λίγες μέρες. 167 00:11:54,980 --> 00:11:59,314 Σε αυτή την περίπτωση, είναι σαν να αφήνεις τις πόρτες και τα παράθυρα του σπιτιού του ανοιχτά... 168 00:11:59,385 --> 00:12:01,819 για κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι. 169 00:12:03,856 --> 00:12:05,824 Μπορείτε να το κάνετε; 170 00:12:07,359 --> 00:12:11,022 Διόρθωσα το πρόβλημα σε 3 μέρες, και θα έχετε ένα μεγάλο μπόνους. 171 00:12:11,097 --> 00:12:12,564 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 172 00:12:12,631 --> 00:12:14,258 Ένα πολύ μεγάλο μπόνους. 173 00:12:25,811 --> 00:12:29,713 Θα στοιχημάτιζα ότι η αστυνομία Είναι πίσω από αυτό. 174 00:12:31,717 --> 00:12:33,617 Πιστεύετε ότι υπήρξαν τσαμπουκάδες; 175 00:12:33,686 --> 00:12:37,486 εννοώ, για τη συνάντηση της Πέμπτης. 176 00:12:37,556 --> 00:12:39,751 Δεδομένων των μεθόδων από τους συνεργάτες μας... 177 00:12:39,825 --> 00:12:41,383 Καλύτερα να μην το κάνουμε. 178 00:12:43,429 --> 00:12:45,454 Βρήκες κάτι; 179 00:12:48,000 --> 00:12:50,195 Ιδιωτική κλινική. Δισεκατομμυριούχος πελατεία. 180 00:12:50,269 --> 00:12:52,499 Εκεί στεγάζονται... 181 00:12:52,571 --> 00:12:55,540 σε όλα τα ναρκωμένα παιδιά και καταθλιπτικές συζύγους. 182 00:12:55,608 --> 00:12:57,439 Και κάνουν ερωτήσεις; 183 00:12:57,510 --> 00:13:00,104 Υπάρχει μόνο ένα ερώτημα που τους ενδιαφέρει... 184 00:13:00,179 --> 00:13:01,305 Πόσο; 185 00:13:03,082 --> 00:13:04,413 Αυτό θα κάνει το κόλπο. 186 00:13:18,230 --> 00:13:21,063 Προχώρα, κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 187 00:13:21,133 --> 00:13:23,931 Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό. Θέλετε ένα ιταλικό κέικ; 188 00:13:24,003 --> 00:13:25,129 Τα έφτιαξε η μαμά μου. 189 00:13:25,204 --> 00:13:28,264 Ίσως αργότερα. �Μερικά νέα από την Juliette; 190 00:13:28,340 --> 00:13:31,104 Τα έχει κανονίσει όλα με τον Μαξίμ... δουλεύοντας σαν σκλάβος. 191 00:13:31,177 --> 00:13:32,542 Του υποσχέθηκε ένα μπόνους. 192 00:13:32,611 --> 00:13:35,603 Λαμπρός. Και ο δικηγόρος; 193 00:13:35,681 --> 00:13:37,615 Αλβερτος; Αυτό είναι όλο πιο προβληματικό αφεντικό. 194 00:13:37,683 --> 00:13:40,481 Υπάρχουν περισσότερα από 200 ονόματα Albert... 195 00:13:40,553 --> 00:13:43,215 και περίπου 35 επώνυμα Albert. 196 00:13:43,289 --> 00:13:44,813 Ο Σεμπάστιαν είναι εδώ; 197 00:13:44,890 --> 00:13:46,221 Το είδα, ναι. Γιατί; 198 00:13:46,292 --> 00:13:48,590 Μπορείτε να είστε στο γραφείο και Τελειώστε τα κέικ σας με την ησυχία σας. 199 00:13:48,661 --> 00:13:52,153 Τα λέμε αργότερα. 200 00:13:58,137 --> 00:13:59,934 - Έρχεσαι; - Πού; 201 00:14:00,005 --> 00:14:01,529 Θα σου πληρώσω έναν καφέ. 202 00:14:01,607 --> 00:14:03,234 Αλλά υπάρχει αυτόματος πωλητής... 203 00:14:03,309 --> 00:14:05,834 Λέω ένα αληθινό καφενείο, σε ένα καφενείο. Ερχομαι. 204 00:14:18,858 --> 00:14:20,655 Αχ... Επίτροπε. 205 00:14:20,726 --> 00:14:23,854 Είναι καλό που περνάς, αλλά είμαστε κλειστοί και... 206 00:14:23,929 --> 00:14:25,362 Ένας καφές. 207 00:14:25,431 --> 00:14:27,661 Είναι αδύνατο τώρα. Είμαι στη μέση του... 208 00:14:27,733 --> 00:14:28,859 Long express για μένα. 209 00:14:33,572 --> 00:14:36,473 -Και, όχι, πώς πάνε οι δουλειές; - Εξαρτάται. 210 00:14:36,542 --> 00:14:40,000 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 211 00:14:40,079 --> 00:14:42,172 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 212 00:14:42,248 --> 00:14:44,478 Άκουσα ότι έχεις ένα πολύ αποκλειστικό πελατολόγιο. 213 00:14:44,550 --> 00:14:48,384 Τραγουδιστές, πολιτικοί, δικηγόροι... 214 00:14:51,924 --> 00:14:54,654 Ξέρεις, δεν τους ξέρω όλους. 215 00:14:54,727 --> 00:14:57,594 Υπάρχουν πολλοί που έρχονται και φεύγουν. 216 00:14:57,663 --> 00:14:59,790 Τι θέλετε, κύριε Επίτροπε; 217 00:14:59,865 --> 00:15:02,925 Όνομα δικηγόρου, αφού ρωτάς. Τον λένε «Άλμπερτ». 218 00:15:05,537 --> 00:15:07,027 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου, όχι. 219 00:15:07,106 --> 00:15:09,870 «Και μπορείς να καθαρίσεις αυτόν τον καφέ» παρακαλώ; 220 00:15:13,479 --> 00:15:16,346 Τι κερδίζω αν τον βοηθήσω; 221 00:15:16,415 --> 00:15:18,645 Μην τον αφήνετε να έρχεται εδώ κάθε βράδυ. 222 00:15:18,717 --> 00:15:22,778 Εκτός, φυσικά, Είθε να απολαύσετε την παρέα μου. 223 00:15:26,191 --> 00:15:28,489 Υπάρχει ένας Άλμπερτ που έρχεται σε μένα στο μυαλό... 224 00:15:28,560 --> 00:15:31,620 Ένας διάσημος Ελβετός δικηγόρος, Έρχεται εδώ από καιρό σε καιρό. 225 00:15:31,697 --> 00:15:33,597 - Άλμπερτ τι; - Καλή ερώτηση! 226 00:15:33,666 --> 00:15:35,361 Είναι γυναίκα. 227 00:15:35,434 --> 00:15:37,868 Αλμπέρτα Ολιβιέρι. 228 00:15:37,937 --> 00:15:41,202 Εργάζεται σε ένα κατάστημα ρούχων στο Λουγκάνο. Και τι φιγούρα! 229 00:15:41,273 --> 00:15:44,470 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Μια γυναίκα... 230 00:15:46,045 --> 00:15:50,175 Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, όχι; Και τον καφέ του. 231 00:15:50,249 --> 00:15:51,409 Τα λέμε! 232 00:15:58,691 --> 00:16:00,750 Ευχαριστώ και πάλι, όχι! 233 00:16:48,607 --> 00:16:50,336 Γεια σου Νίνα. 234 00:16:50,409 --> 00:16:51,899 Σύντομα θα φύγετε από εδώ. 235 00:16:51,977 --> 00:16:55,708 Βρήκα το ιδανικό μέρος για να τη γέννηση του μωρού. 236 00:16:55,781 --> 00:16:57,840 Λύσε με. 237 00:16:57,916 --> 00:16:59,747 Είσαι επικίνδυνη γυναίκα, Νίνα. 238 00:16:59,818 --> 00:17:02,048 Οι δικοί μου σε φοβούνται. 239 00:17:02,121 --> 00:17:06,251 Στο βαθμό που πετυχαίνουμε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, εσύ κι εγώ... 240 00:17:06,325 --> 00:17:07,815 Είναι καλύτερο να είστε προσεκτικοί. 241 00:17:07,893 --> 00:17:10,020 Αυτό δεν σε βλάπτει, έτσι δεν είναι; 242 00:17:14,700 --> 00:17:16,133 Ματιά. 243 00:17:17,970 --> 00:17:20,029 Ματιά. 244 00:17:21,707 --> 00:17:22,935 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 245 00:17:23,008 --> 00:17:24,942 Δεν το νομίζεις; 246 00:17:25,010 --> 00:17:27,274 Δεν μπαίνουν σε κανέναν, το ξέρεις. 247 00:17:27,346 --> 00:17:29,678 Γάμησέ σε, Μάξιμε. Με αρρωσταίνεις. 248 00:17:32,484 --> 00:17:35,419 Άκου, ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά με αναγκάζουν πολύ. 249 00:17:35,487 --> 00:17:38,752 Δεν ήθελα να ασχοληθώ με τις δουλειές Του γέρου Λούις, ξέρεις. 250 00:17:38,824 --> 00:17:40,413 Δώσε μου λίγους μήνες, ίσως ένα χρόνο... 251 00:17:40,613 --> 00:17:42,855 να φροντίζει για τη ρουτίνα των επιχειρήσεων, λοιπόν... 252 00:17:42,928 --> 00:17:44,919 Τι; Θα είσαι υπάκουος στους νόμους... 253 00:17:44,997 --> 00:17:47,261 ένας αφοσιωμένος σύζυγος και αγαπημένος πατέρας, είναι αυτό; 254 00:17:47,332 --> 00:17:49,562 Δεν πρέπει να το πάρεις έτσι. 255 00:17:49,635 --> 00:17:53,469 ξέρεις τι είναι σημαντικό που είναι γιος για μένα. 256 00:17:53,539 --> 00:17:56,099 - Ή μια κόρη. - Όχι, γιος. 257 00:18:00,479 --> 00:18:03,676 Όλα θα πάνε καλά... 258 00:18:08,987 --> 00:18:11,182 Το θέλεις έτσι; 259 00:18:11,256 --> 00:18:13,417 Είναι επιλογή σου. 260 00:18:15,828 --> 00:18:18,262 Άσε με να φύγω και δεν θα σε σκοτώσω. 261 00:18:25,604 --> 00:18:27,799 Ετοιμαστείτε, βγείτε έξω απόψε. 262 00:18:27,873 --> 00:18:31,001 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ακριβώς επειδή πήγες στο κολέγιο... 263 00:18:31,076 --> 00:18:33,101 νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από τον πατέρα σου ή τον θείο σου; 264 00:18:33,178 --> 00:18:35,041 Δεν είσαι τίποτα, Μαξίμε. Ένας ψεύτης εγκληματίας! 265 00:18:35,113 --> 00:18:37,277 "Ένας γιος μπαμπά που δεν το έκανε" ποτέ καμία δουλειά! 266 00:18:37,349 --> 00:18:38,941 Φτάνει Νίνα... 267 00:18:39,017 --> 00:18:43,147 Ένας αξιολύπητος χαμένος που πρέπει να δεθεί Οι γυναίκες δεν τον ξεφεύγουν έτσι. 268 00:18:43,222 --> 00:18:44,689 Είπα φτάνει! 269 00:18:50,562 --> 00:18:52,826 Θα τα πούμε ξανά αυτό το Σαββατοκύριακο. 270 00:18:52,898 --> 00:18:55,230 Καλύτερα να ηρεμήσεις για το καλό όλων... 271 00:18:55,300 --> 00:18:57,825 δικό σου, δικό μου... 272 00:18:57,903 --> 00:18:59,530 και του μωρού. 273 00:19:13,252 --> 00:19:16,187 «Ας την κρατήσουμε κλειδωμένη». για άλλους 6 μήνες; 274 00:19:16,255 --> 00:19:18,655 Εκτός αν ξέρετε πώς να επιταχύνετε μια εγκυμοσύνη... 275 00:19:18,724 --> 00:19:20,214 Και μετά; 276 00:19:20,292 --> 00:19:22,624 Δηλαδή, όταν είχα το... 277 00:19:22,694 --> 00:19:27,996 Μετά; Αποφασίζει να μείνει και να είσαι καλή μητέρα... 278 00:19:28,066 --> 00:19:30,728 ή το μωρό θα μείνει μόνο μαζί μου. 279 00:19:30,802 --> 00:19:32,531 βλέπω. 280 00:19:32,604 --> 00:19:36,938 Φυσικά θα προτιμούσα να μεγαλώσει σε μια κανονική, σταθερή οικογένεια. 281 00:19:37,009 --> 00:19:38,533 Φυσικά. 282 00:19:46,552 --> 00:19:48,816 Είναι ωραίο που με μαζεύουν. 283 00:19:48,887 --> 00:19:50,582 Μας λείπεις, Juliette. 284 00:19:50,656 --> 00:19:52,817 Μάλλον θέλουν την ενημέρωση. 285 00:19:52,891 --> 00:19:55,359 Δεν βρήκα κάτι σχετικό με την κόρη του, το αφεντικό. 286 00:19:55,427 --> 00:19:57,588 Αντέγραψα το βιβλίο των ραντεβού από τη γραμματέα του Μαξίμου... 287 00:19:57,663 --> 00:20:00,689 και έχει προγραμματιστεί συνάντηση πολύ σημαντικό. 288 00:20:00,766 --> 00:20:02,700 Πέμπτη, σωστά; 289 00:20:02,768 --> 00:20:05,828 Δύσκολο να εκπλήξεις, ε...; 290 00:20:05,904 --> 00:20:07,667 Κάποια ακρίβεια; 291 00:20:07,739 --> 00:20:09,172 Κανένας. 292 00:20:09,241 --> 00:20:12,301 Ούτε τόπος ούτε χρόνος. Τίποτε απολύτως. Αλλά πρέπει να είναι μεγάλο. 293 00:20:12,377 --> 00:20:14,368 Γενικά η γραμματέας του οργανώστε τα πάντα. 294 00:20:14,446 --> 00:20:18,143 Αλλά τώρα, Μαξίμε Θέλει να το δει προσωπικά. 295 00:20:18,217 --> 00:20:21,482 Ξέρεις τι; Ρενό Μπερσόν προσφερα... 296 00:20:21,553 --> 00:20:23,885 μια δουλειά στη Loggia International... 297 00:20:23,956 --> 00:20:28,052 με μισθό ενδεκαπλάσιο... 298 00:20:28,126 --> 00:20:29,218 από αυτό που έχω τώρα. 299 00:20:29,294 --> 00:20:31,888 Σκουπίδια! Θα το σκεφτείς; 300 00:20:31,964 --> 00:20:38,028 Δεν θα μπορούσα ποτέ να μείνω χωρίς τη συνεχή υποστήριξη και ευγνωμοσύνη από την Επίτροπο Riva. 301 00:20:38,103 --> 00:20:40,401 Συνέχισε την καλή σου δουλειά, Ζουλιέτα... 302 00:20:40,472 --> 00:20:43,930 και σύντομα θα είμαστε λήψη παραγγελιών από εσάς. 303 00:20:44,009 --> 00:20:45,533 Ακούγεται σαν υποστήριξη; 304 00:21:11,370 --> 00:21:14,032 Με συγχωρείτε, αλλά δεν γνωριζόμαστε; 305 00:21:14,106 --> 00:21:15,801 Τηλεφώνησα στο γραφείο του στη Γενεύη. 306 00:21:15,874 --> 00:21:18,707 Μου είπαν ότι μπορώ να το βρω... 307 00:21:18,777 --> 00:21:20,404 μεταξύ πτήσεων. 308 00:21:20,479 --> 00:21:22,413 Ρίβα; 309 00:21:22,481 --> 00:21:24,506 Τι συμβαίνει; Είδες φάντασμα; 310 00:21:24,583 --> 00:21:27,416 Φρανκ, όχι ανοησίες, Νόμιζα ότι ήσουν... 311 00:21:27,486 --> 00:21:29,215 ξέρω. 312 00:21:33,025 --> 00:21:36,153 Άκουσα ότι είσαι δάσκαλος στην ελβετική αστυνομία αυτή την ώρα. 313 00:21:36,228 --> 00:21:38,992 Η Ελβετία είναι μια μικρή χώρα, ξέρετε. 314 00:21:39,064 --> 00:21:41,498 Όλοι πρέπει να γνωρίζονται μεταξύ τους. 315 00:21:41,566 --> 00:21:44,729 Η Alberta Olivieri, σου λέει κάτι αυτό το όνομα; 316 00:21:44,803 --> 00:21:48,671 Φυσικά. Οικονομικός δικηγόρος υψηλές πτήσεις 317 00:21:48,740 --> 00:21:51,208 Έχετε δεσμούς με τη μαφία; 318 00:21:51,276 --> 00:21:54,143 Ασφαλώς. Αλλά δεν καταφέραμε να του αποδείξουμε τίποτα. 319 00:21:54,212 --> 00:21:56,112 Γιατί; Σε ενδιαφέρει; 320 00:21:56,181 --> 00:21:59,207 Α, είναι πολύ όμορφη... 321 00:21:59,284 --> 00:22:01,650 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Φρανκ; 322 00:22:03,322 --> 00:22:05,415 Αυτή είναι η πτήση σου. 323 00:22:05,490 --> 00:22:06,457 Θα πάρω το επόμενο. 324 00:22:06,525 --> 00:22:09,585 Έχουμε κάνα δυο χρόνια προλάβω. 325 00:22:09,661 --> 00:22:12,129 -Πιερ. - Πάμε! Αγόρασέ μου ένα ουίσκι... 326 00:22:12,197 --> 00:22:15,189 Και πες μου πώς επέστρεψες από τους νεκρούς! 327 00:22:48,367 --> 00:22:52,360 Λυπάμαι για το χάλι... Πρέπει να βγούμε έξω. Δεν είχα χρόνο... 328 00:22:52,437 --> 00:22:54,098 Πού είναι η Μάντι; 329 00:22:54,172 --> 00:22:56,902 Κοιμάται, στο δωμάτιό της. Όχι, Φρανκ! 330 00:23:04,683 --> 00:23:08,244 Δεν το αντέχω, το ξέρεις. 331 00:23:08,320 --> 00:23:12,814 Νόμιζα ότι έγινε πιο δυνατα αλλα... 332 00:23:12,891 --> 00:23:14,859 αλλά τώρα δεν ξέρω τι να κάνω. 333 00:23:14,926 --> 00:23:17,019 Τι συμβαίνει; 334 00:23:19,064 --> 00:23:22,625 Άλλαξε προς το χειρότερο. 335 00:23:22,701 --> 00:23:24,999 Μάντι, αυτή... 336 00:23:25,070 --> 00:23:27,300 Νομίζω ότι είναι θέμα ημερών, τώρα. 337 00:23:29,574 --> 00:23:31,007 Ξέρει; 338 00:23:31,076 --> 00:23:34,568 Το ήξερε από καιρό. 339 00:23:44,756 --> 00:23:46,189 Ξαβιέ, εσύ είσαι; 340 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 Όχι, Μάντι, είμαι εγώ, Φρανκ. 341 00:24:04,042 --> 00:24:05,976 Xavier... πώς είναι; 342 00:24:06,044 --> 00:24:08,444 Ανησυχούσε για σένα στην αρχή. 343 00:24:08,513 --> 00:24:11,209 Είναι μια χαμένη υπόθεση. 344 00:24:11,283 --> 00:24:15,219 Πάντα μισούσα τις χαμένες αιτίες. 345 00:24:18,290 --> 00:24:20,315 Άκουσα για την κόρη σου. 346 00:24:23,528 --> 00:24:26,793 οφείλω να ομολογήσω... 347 00:24:26,865 --> 00:24:29,834 είναι δύσκολο να σε φανταστώ ως πατέρας. 348 00:24:29,901 --> 00:24:32,836 Και σύντομα να γίνω παππούς, όπως πρέπει να ξέρετε. 349 00:24:36,107 --> 00:24:38,200 Αυτό που δεν ξέρω όμως... 350 00:24:39,744 --> 00:24:41,371 Είναι το όνομα της γυναίκας... 351 00:24:41,446 --> 00:24:44,006 που σου προκάλεσε αυτή την καθυστερημένη έκπληξη. 352 00:24:46,718 --> 00:24:48,413 Πέθανε. 353 00:24:48,487 --> 00:24:50,421 λυπάμαι. 354 00:24:50,489 --> 00:24:51,922 Έχει περάσει πολύς καιρός τώρα. 355 00:24:51,990 --> 00:24:55,050 Δεν την έχω δει όλα αυτά τα χρόνια. 356 00:24:57,128 --> 00:24:58,925 Πώς ήταν το όνομά σας; 357 00:24:58,997 --> 00:25:02,763 Σοφία. Σοφία Ρίζι. 358 00:25:02,834 --> 00:25:04,802 Την βρήκα στο Norbert Loggia's. 359 00:25:04,870 --> 00:25:06,360 Τι συμβαίνει, Μάντι; 360 00:25:06,438 --> 00:25:08,235 Τίποτα, εγώ... 361 00:25:08,306 --> 00:25:10,137 Μίλα μου, σε παρακαλώ! 362 00:25:10,208 --> 00:25:11,675 Τίποτα, εγώ... 363 00:25:14,479 --> 00:25:16,606 Άκου... 364 00:25:16,681 --> 00:25:22,119 πρέπει να μου υποσχεθείς μην πεις τίποτα στον Ξαβιέ. 365 00:25:23,989 --> 00:25:27,254 Δεν είναι ασφαλές να αφήσεις μια γυναίκα... 366 00:25:27,325 --> 00:25:29,919 μόνος για τόσο καιρό με τον Φρανκ Ρίβα. 367 00:25:32,531 --> 00:25:36,865 μου έλεγε πόσο πεινάει. 368 00:25:36,935 --> 00:25:40,200 Τον πας στο ταϊλανδέζικο εστιατόριο; 369 00:25:40,272 --> 00:25:42,001 Νομίζω πως ναι. Η νοσοκόμα μόλις έφτασε. 370 00:25:42,073 --> 00:25:43,563 Του έδωσα τον αριθμό του κινητού μου. 371 00:25:43,642 --> 00:25:45,166 Τι κάνετε; 372 00:25:45,243 --> 00:25:46,904 Καλός. 373 00:25:46,978 --> 00:25:48,502 Θα σε δω σύντομα, Μάντι. 374 00:25:48,580 --> 00:25:50,605 Με κάνει να ξέρω ότι είσαι εκεί... 375 00:25:50,682 --> 00:25:52,206 κάπου εκεί κοντά. 376 00:25:53,952 --> 00:25:55,715 Δεν ξέρω γιατί. 377 00:25:57,556 --> 00:25:59,615 Πώς τα πάτε με την υπόθεση Loggia; 378 00:25:59,691 --> 00:26:01,215 Κάνουμε πρόοδο. 379 00:26:01,293 --> 00:26:04,285 Φαίνεται ότι ο Μαξίμ καβαλάει κάτι πολύ μεγάλο. 380 00:26:04,362 --> 00:26:06,330 Με ποιον; 381 00:26:06,398 --> 00:26:07,558 Δεν ξέρουμε ακόμα. 382 00:26:07,632 --> 00:26:11,227 Αλλά υπάρχει ένας Ελβετός δικηγόρος ανάμεικτος σε αυτό. Αλμπέρτα Ολιβιέρι. 383 00:26:11,303 --> 00:26:14,101 - Εγγεγραμμένος; - Όχι. 384 00:26:14,172 --> 00:26:16,936 Και τι γίνεται με την κόρη σου; Νίνα... Νίνα πώς, πάλι; 385 00:26:17,008 --> 00:26:20,409 Ρίζι. Όπως η μητέρα του Σοφία. 386 00:26:20,478 --> 00:26:22,946 Εργάστηκε για τη Λότζια τότε. 387 00:26:23,014 --> 00:26:26,848 Α, ναι. Το θυμάμαι αυτό το όνομα στις αναφορές σας. 388 00:26:26,918 --> 00:26:29,216 -Κανένα νέο; - Ακόμα τίποτα. 389 00:26:29,287 --> 00:26:32,256 Για το ένδοξο παρελθόν μας. 390 00:26:32,324 --> 00:26:33,985 Της Madeleine. 391 00:26:38,229 --> 00:26:41,494 Πόσο θα ήθελα ότι ήμασταν όλοι μαζί. 392 00:26:41,566 --> 00:26:43,500 Τόνι, εσύ κι εγώ. 393 00:26:43,568 --> 00:26:45,035 Η συμμορία των τριών. 394 00:26:46,605 --> 00:26:51,508 Αν ζούσε ο Τόνι, δεν θα είχα λόγος να επιστρέψεις, Xavier. 395 00:26:51,576 --> 00:26:55,137 Είναι αλήθεια. Δεν ξέρω πια Τι λέω; 396 00:26:55,213 --> 00:26:58,341 Κοιμάμαι μια ώρα αυτές τις μέρες. 397 00:26:58,416 --> 00:27:00,145 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 398 00:27:00,218 --> 00:27:01,742 Όχι, Φρανκ. 399 00:27:01,820 --> 00:27:04,220 Τίποτα το συγκεκριμένο. 400 00:27:04,289 --> 00:27:06,917 Νιώθω τόσο μεγάλη, ξέρεις. 401 00:27:06,992 --> 00:27:10,951 Πρέπει να είναι κούραση. 402 00:27:12,697 --> 00:27:14,995 Τι συμβαίνει; 403 00:27:15,066 --> 00:27:19,503 Με κοιτάς... με κάπως αστείο τρόπο. 404 00:27:19,571 --> 00:27:20,799 απλά προσπαθώ... 405 00:27:20,872 --> 00:27:26,105 να σε κοιτάω και να προσπαθώ να δω στο πρόσωπο που γνώριζα τότε. 406 00:27:28,680 --> 00:27:32,081 Αν το βρεις, δείξε μου το. 407 00:27:32,150 --> 00:27:34,050 Θα ήθελα να τη δω κι εγώ. 408 00:27:35,887 --> 00:27:41,154 ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ALBERTA OLIVIERI. ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ. ΠΙΕΡΟΤΟΣ. 409 00:28:17,062 --> 00:28:19,053 Α, στο διάολο αυτό! 410 00:28:24,602 --> 00:28:26,536 Φρανκ, σε ξύπνησα; 411 00:28:26,604 --> 00:28:28,196 θα ήθελα... 412 00:28:28,273 --> 00:28:29,433 Ναι, το ξέρω. 413 00:28:29,507 --> 00:28:31,600 Η αϋπνία μου γυρίζει χειροτερεύει. 414 00:28:31,676 --> 00:28:33,541 Καπνίζω πολύ, πίνω πολύ... 415 00:28:33,611 --> 00:28:35,306 Είναι κακό για την υγεία σου, Λάιντλ. 416 00:28:35,380 --> 00:28:37,371 ξέρω. Στην πραγματικότητα, γι' αυτό του τηλεφωνώ. 417 00:28:37,449 --> 00:28:40,350 Ήθελα να σε ρωτήσω αν ξέρεις με κάποιο καλό τρόπο... 418 00:28:40,418 --> 00:28:43,717 για να ηρεμήσετε τα νεύρα, χαλαρώστε. 419 00:28:43,788 --> 00:28:45,380 Μπορώ να ξέρω ένα ή δύο, ναι. 420 00:28:45,457 --> 00:28:47,925 Αλλά θα έπρεπε να δούμε ο ένας τον άλλον για αυτό. 421 00:28:47,992 --> 00:28:49,357 Έχετε όρεξη να μετακινηθείτε; 422 00:28:49,427 --> 00:28:51,224 Όχι ιδιαίτερα. 423 00:28:51,296 --> 00:28:53,389 Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον Νιώθω ανήσυχο. 424 00:29:09,414 --> 00:29:11,177 Είναι εντάξει; 425 00:29:11,249 --> 00:29:12,648 Και εσύ; 426 00:29:26,598 --> 00:29:30,432 Δεν έχω όρεξη να περάσω τη νύχτα μόνος, Φρανκ. 427 00:29:30,502 --> 00:29:31,969 Ούτε εγώ. 428 00:29:32,036 --> 00:29:34,197 Τι συμβαίνει μεταξύ μας εκτός δουλειάς... 429 00:29:44,315 --> 00:29:46,249 Από εδώ και πέρα, καμία κουβέντα. 430 00:29:46,317 --> 00:29:49,650 Πολύ καλό. Τι κάνουμε τότε; 431 00:30:02,834 --> 00:30:05,564 Θέλει κανείς ζεστό γάλα; 432 00:30:10,041 --> 00:30:12,009 Πάω να καθαρίσω λίγο. 433 00:30:14,045 --> 00:30:16,673 Μην ξεχάσετε να χτυπήσετε την πόρτα όταν φεύγουν. 434 00:30:20,919 --> 00:30:22,853 Φαίνεται καλή. 435 00:30:22,921 --> 00:30:27,017 Κανείς δεν θα υποψιαζόταν ότι ήταν ξυπνήστε όλη τη νύχτα. 436 00:30:27,091 --> 00:30:28,558 Είχα βοήθεια. 437 00:30:30,395 --> 00:30:33,262 Πιστεύετε ότι κάναμε λάθος; 438 00:30:33,331 --> 00:30:37,267 Αχ... ποιος μετράει; 439 00:30:37,335 --> 00:30:41,294 Να ξέρεις ότι δεν πιστεύω στις σχέσεις. για πολύ καιρό. 440 00:30:41,372 --> 00:30:43,897 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 441 00:30:43,975 --> 00:30:48,435 Τι δεν σημαίνει όχι να μπορεί να... 442 00:30:48,513 --> 00:30:51,710 Ξέρω, Λίντλ. Μην ανησυχείς. 443 00:30:51,783 --> 00:30:54,809 Ποτέ δεν κάνω σχέδια πέρα από αυτό των επόμενων 24 ωρών. 444 00:30:54,886 --> 00:30:58,515 Σήμερα το πρωί, ξέρω τι συνέβη μια υπέροχη βραδιά. 445 00:30:58,590 --> 00:31:00,581 Το καλύτερο εδώ και πολύ καιρό. 446 00:31:00,658 --> 00:31:03,525 Έχετε δίκιο. 447 00:31:03,595 --> 00:31:06,257 μιλάω πολύ. 448 00:31:06,331 --> 00:31:08,822 Πάντα μιλάω πολύ... 449 00:31:08,900 --> 00:31:11,164 όταν είμαι νευρικός ή... 450 00:31:11,236 --> 00:31:14,433 νιώθεις λίγο χαμένος. 451 00:31:14,505 --> 00:31:16,666 Δεν έχεις λόγο να είσαι. 452 00:31:20,645 --> 00:31:22,374 Ναι Ρίβα... ακούω. 453 00:31:22,447 --> 00:31:24,472 Γεια σου συνεργάτη, είμαι η Κρίντζελ. 454 00:31:24,549 --> 00:31:26,414 Η ευχή σου είναι παραγγελία. Ήθελες να μάθεις... 455 00:31:26,484 --> 00:31:28,651 τα πάντα για την όμορφη Αλμπέρτα, και έχω αυτό που θέλεις. 456 00:31:28,686 --> 00:31:30,813 Μόλις έφυγε από το σπίτι του για το αεροδρόμιο. 457 00:31:30,889 --> 00:31:33,323 θα είναι στην πτήση από τις 10 π.μ. για Ρουασί. 458 00:31:33,391 --> 00:31:34,653 Ευχαριστώ, Pierrot. 459 00:31:34,726 --> 00:31:37,126 Καλός. Θα είμαι σε αυτό ούτως ή άλλως. 460 00:31:37,195 --> 00:31:41,063 Έχουμε ακριβώς 2 ώρες να οργανώσει μια συνάντηση. 461 00:31:46,104 --> 00:31:49,198 Ερβ, σε ξύπνησα; Πόσο κακό. 462 00:31:49,274 --> 00:31:53,176 Κάλεσε τον Buscema και θα βρεθούμε στο Ρουασί. Θα σας εξηγήσω αργότερα. 463 00:31:53,244 --> 00:31:55,405 Και εγώ πότε θα έχω μια εξήγηση; 464 00:31:55,480 --> 00:31:57,971 Στο δρόμο. 465 00:32:17,502 --> 00:32:18,992 Φρανκ, το είδες; 466 00:32:19,070 --> 00:32:22,904 Το είδα, ναι. Υπάρχουν 2 ή 3 από αυτά. 467 00:32:22,974 --> 00:32:26,432 Το ένα εδώ, το άλλο εκεί, με γουόκι-τόκι. 468 00:32:26,511 --> 00:32:28,069 Ποιοι είναι αυτοί; Αστυνομία; 469 00:33:12,824 --> 00:33:15,759 Απίστευτος! Φέρνουν ακόμα και στα παιδιά τους. 470 00:33:18,296 --> 00:33:21,857 Ίσως είναι απλά κάποιοι αθώοι Κολομβιανοί τουρίστες. 471 00:33:21,933 --> 00:33:24,128 �Πιστέψτε πραγματικά σε τι λες; 472 00:33:24,202 --> 00:33:26,170 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω Τι να μάθετε εδώ. 473 00:33:26,237 --> 00:33:28,603 Θα τα πούμε στο γραφείο. 474 00:33:28,673 --> 00:33:31,039 �Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά μια δίνη! 475 00:33:31,109 --> 00:33:33,100 Πώς, αφεντικό; 476 00:33:33,177 --> 00:33:35,202 Τίποτα! Συνέχισε να φωτογραφίζεις. 477 00:33:44,288 --> 00:33:46,620 Φρανσίσκο Αρα και Hernando Villanueva. 478 00:33:46,691 --> 00:33:48,852 Στενοί συνεργάτες του Don Alfredo Herrera... 479 00:33:48,926 --> 00:33:51,486 επικεφαλής του καρτέλ Paloma. 480 00:33:51,562 --> 00:33:55,430 Και όλα αυτά τα πρόσωπα είναι στα αρχεία της DEA, Interpol... 481 00:33:55,500 --> 00:33:58,697 και πρακτικά σε όλα η αστυνομία του κόσμου. 482 00:33:58,770 --> 00:34:02,536 Έτσι ο Maxime Loggia κάνει δουλειές με τον Ερέρα, είναι αυτό; 483 00:34:02,607 --> 00:34:04,632 Ο θείος του Λούις και ο Δον Αλφρέντο... 484 00:34:04,709 --> 00:34:07,041 Ήταν ήδη καλοί φίλοι. Μέχρι και γκολφ έπαιζαν μαζί. 485 00:34:07,111 --> 00:34:09,079 Και γιατί ο δικηγόρος Λειτουργείτε ως διαμεσολαβητής; 486 00:34:09,147 --> 00:34:11,782 Ακόμα κι αν ο Μαξίμ παίρνει η επιχείρηση... 487 00:34:11,950 --> 00:34:13,417 Δεν σημαίνει ότι αυτόματα... 488 00:34:13,484 --> 00:34:14,742 Οι Κολομβιανοί τον εμπιστεύονται. 489 00:34:14,819 --> 00:34:17,014 Πρέπει να ξεκινήσεις από το μηδέν. Σαν καλό παιδί. 490 00:34:17,088 --> 00:34:19,056 Φαίνεσαι οικείος με αυτές τις διαδικασίες. 491 00:34:19,123 --> 00:34:20,920 Οι καιροί άλλαξαν... 492 00:34:20,992 --> 00:34:22,960 αλλά κάποια πράγματα όχι. 493 00:34:23,027 --> 00:34:25,518 Έχω νέα για τον δικηγόρο. 494 00:34:25,596 --> 00:34:28,565 Έμεινε με τη Λότζια για μια ώρα όταν έφυγαν οι Κολομβιανοί. 495 00:34:28,633 --> 00:34:31,602 Οι άντρες μου την ακολούθησαν στο V'sinet. Μπήκα σε ένα ιδιωτικό σπίτι... 496 00:34:31,669 --> 00:34:34,536 προφανώς άδειο, και ακόμα δεν κουνήθηκε. 497 00:34:34,605 --> 00:34:37,699 Πηγαίνετε εκεί και παρακολουθήστε. 498 00:34:39,610 --> 00:34:41,737 Buscema, επικοινώνησε... 499 00:34:41,813 --> 00:34:44,043 με Τελωνεία και Ναυτιλιακές Υποθέσεις. 500 00:34:44,115 --> 00:34:48,211 Θέλω να μάθω όλη τη θαλάσσια δραστηριότητα αυτής της εβδομάδας. 501 00:34:48,286 --> 00:34:50,220 Frank, τι πιστεύεις; Τι ακριβώς συμβαίνει; 502 00:34:50,288 --> 00:34:54,315 Αυτό που είδαμε πρόσφατα ήταν μια κλασική συναλλαγή. 503 00:34:54,392 --> 00:34:57,088 Ο αγοραστής, Maxime Loggia, βρες τους πωλητές... 504 00:34:57,161 --> 00:34:58,458 οι Κολομβιανοί τουρίστες μας. 505 00:34:58,529 --> 00:35:00,520 Η Αλμπέρτα νομιμοποιεί το σύμφωνο. 506 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 Τώρα θα επιστρέψει στην Ελβετία... 507 00:35:02,300 --> 00:35:05,633 και θα βεβαιωθείτε ότι τα χρήματα έχει κατατεθεί στην τράπεζα. 508 00:35:05,703 --> 00:35:09,662 Και μόνο τότε θα δώσει ελεύθερα κατά την παράδοση. 509 00:35:09,740 --> 00:35:11,332 Μπράβο! 510 00:35:11,409 --> 00:35:16,005 Τώρα πρέπει να ξέρουμε πού θα γίνει παράδοση. 511 00:35:16,080 --> 00:35:18,844 Είσαι πραγματικά στο στοιχείο σου. Είναι σχεδόν ανησυχητικό. 512 00:35:18,916 --> 00:35:21,316 Για αυτό εκπαιδεύτηκα. 513 00:35:42,740 --> 00:35:44,230 Μίλησα με τον κ. Unger... 514 00:35:44,308 --> 00:35:46,742 που θα παραμείνει στις Βρυξέλλες μέχρι αύριο 515 00:35:46,811 --> 00:35:49,041 Είπε αν ήθελες μείνε λίγο... 516 00:36:57,748 --> 00:36:59,045 Ρίβα, ακούω. 517 00:36:59,116 --> 00:37:02,051 Αφεντικό, είμαι εγώ. ξεκίνησαν τα πράγματα να κυκλοφορεί μέσα στο σπίτι. 518 00:37:02,119 --> 00:37:04,644 Ο δικηγόρος πέρασε τη νύχτα εκεί; 519 00:37:04,722 --> 00:37:05,746 Δεν κουνήθηκε. 520 00:37:05,823 --> 00:37:07,290 Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά... 521 00:37:07,358 --> 00:37:09,849 Την βλέπω! Ορίστε, αφεντικό! Είναι η Νίνα! 522 00:37:09,927 --> 00:37:11,622 - Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! - Όχι τώρα! 523 00:37:22,206 --> 00:37:24,037 - Τρέξε από πάνω του! - Βραστό! Προσοχή! 524 00:37:27,044 --> 00:37:28,841 Άσε με να φύγω! 525 00:37:42,493 --> 00:37:43,721 Το τσάκωσα πάλι, έτσι δεν είναι; 526 00:37:43,794 --> 00:37:47,594 Αλλά δεν ξέρω... όταν την είδα, Δεν πρόλαβα καν να σκεφτώ. 527 00:37:47,665 --> 00:37:50,156 Είχα μόνο λίγα δευτερόλεπτα να σκεφτώ κάτι... 528 00:37:50,234 --> 00:37:51,792 Θα έκανα το ίδιο. 529 00:37:51,869 --> 00:37:54,099 Μόνο που θα το έκανα σωστά. 530 00:37:54,171 --> 00:37:56,935 Έχω κάποιες πληροφορίες για το σπίτι. 531 00:37:57,008 --> 00:38:00,341 Νοικιάστηκε για ένα μήνα από τοπικό πρακτορείο. 532 00:38:00,411 --> 00:38:02,675 - Πλαστή υπογραφή και πληρωμή μετρητών. - Λογικό. 533 00:38:36,714 --> 00:38:39,683 Αφεντικό, θα πάρω τον Ερβ σε ακτινογραφίες. 534 00:38:39,750 --> 00:38:41,240 Τι είναι αυτό; 535 00:38:47,325 --> 00:38:49,623 Αυτό λείπει το όνομα και τη διεύθυνση. 536 00:38:49,694 --> 00:38:52,026 Φεύγετε για Ελβετία σήμερα. 537 00:38:52,096 --> 00:38:56,362 Θα πάτε να δείτε τον Αρχηγό Κρίντζεη και προσπαθείτε να εντοπίσετε αυτό το μέρος. 538 00:38:56,434 --> 00:38:58,868 Πώς ξέρετε ότι βρίσκεστε στην Ελβετία; 539 00:38:58,936 --> 00:39:02,633 "Δεν είναι εκεί που πας" Αλμπέρτα Ολιβιέρι; 540 00:39:02,707 --> 00:39:04,834 Μου φαίνεται ότι ο Μαξίμ Λότζια... 541 00:39:04,909 --> 00:39:06,274 Θα σας ζητήσω να συνοδεύσετε τη Νίνα. 542 00:39:06,344 --> 00:39:09,313 Άκου αφεντικό, αυτό το φυλλάδιο θα μπορούσε που είμαι εκεί για χρόνια! 543 00:39:12,516 --> 00:39:14,313 Πιστεύετε ότι αυτή η κλίμακα... 544 00:39:14,385 --> 00:39:16,250 χρειάζεσαι συμπλήρωμα; 545 00:39:16,320 --> 00:39:19,949 Πάω να σου φέρω σοκολάτα. 546 00:39:21,959 --> 00:39:25,520 Συνάδελφος της Ρίβα! Τι στο διάολο έκανε εκεί; 547 00:39:28,666 --> 00:39:31,100 Και πώς το έκανε αυτό στο σπίτι; 548 00:39:31,168 --> 00:39:33,796 -Ο πατέρας σου σε προειδοποίησε... - Άσε τον πατέρα μου από αυτό! 549 00:39:33,871 --> 00:39:35,600 ας μην υποτιμήσεις ποτέ στον Φρανκ Ρίβα. 550 00:39:40,344 --> 00:39:42,574 Έπρεπε να είχα σκοτώσει σε αυτόν τον γιο της σκύλας! 551 00:39:44,615 --> 00:39:46,845 Απλώς πείτε τη λέξη. 552 00:39:46,917 --> 00:39:48,350 Φύγε από εκεί. 553 00:39:50,654 --> 00:39:52,519 Αν δεν σε πειράζει. 554 00:39:57,895 --> 00:40:00,022 Θα ασχοληθούμε με τη Riva αργότερα. 555 00:40:01,632 --> 00:40:06,160 Η Αλμπέρτα πρέπει να μας δώσει δωρεάν πάσα σε λιγότερο από 12 ώρες. 556 00:40:06,237 --> 00:40:08,831 Και η Νίνα πρέπει να είναι στο δωμάτιό του τώρα. 557 00:40:08,906 --> 00:40:11,875 Έχω ψηφιοποιήσει τα πάντα σχετικά με την παράδοση. 558 00:40:11,942 --> 00:40:15,173 Χάρτης εισόδου και κάτοψη. Νομίζω ότι έχω καλύψει τα πάντα. 559 00:40:15,246 --> 00:40:16,713 Δείξε μου. 560 00:40:31,262 --> 00:40:33,321 "Παράδοση. Χάρτης παράδοσης." 561 00:40:33,397 --> 00:40:35,592 Ω σκατά! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 562 00:40:46,444 --> 00:40:48,275 Γεια σου, Juliette. 563 00:40:50,114 --> 00:40:51,638 Είναι η Juliette, έτσι δεν είναι; 564 00:40:51,715 --> 00:40:53,683 Ναι, είναι αλήθεια. 565 00:40:53,751 --> 00:40:57,619 Σκέφτηκα ότι μάλλον δεν είχε ώρα για καφέ, οπότε... 566 00:40:57,688 --> 00:41:00,782 - Σας ευχαριστώ, πολύ ευγενικός εκ μέρους σας. - Όλο το γραφείο μιλάει για σένα. 567 00:41:00,858 --> 00:41:04,294 Μόνο καλά πράγματα να πω. 568 00:41:04,361 --> 00:41:06,829 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 569 00:41:06,897 --> 00:41:09,297 �Έχετε αναλογιστεί της πρότασής μας; 570 00:41:09,366 --> 00:41:10,731 Το σκέφτομαι, κύριε Μπέρσον. 571 00:41:13,037 --> 00:41:15,505 Άκου, Φρανκ. Έχουμε κάνει πολλή δουλειά... 572 00:41:15,573 --> 00:41:18,041 αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος αυτού του τόπου. 573 00:41:18,108 --> 00:41:20,668 Πρέπει να είναι στην ιταλική περιοχή από την Ελβετία... 574 00:41:20,744 --> 00:41:22,006 μεταξύ Λουγκάνο και Μπελιντσόνα. 575 00:41:22,079 --> 00:41:23,944 Αλλά ειλικρινά, για να είσαι σίγουρος... 576 00:41:24,014 --> 00:41:26,710 Θα έπρεπε να στείλω μερικούς άντρες. Και δεν ξέρω αν είναι δυνατόν. 577 00:41:26,784 --> 00:41:28,217 Όχι, όχι, Πιερό. 578 00:41:28,285 --> 00:41:32,187 Αυτό που ζητάω είναι να του δώσεις carte blanche στον Buscema, αυτό είναι όλο. 579 00:41:32,256 --> 00:41:34,315 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του τέλεια μόνος του. 580 00:41:34,391 --> 00:41:35,858 Καλός. Μέχρι στιγμής έχω αναθεωρήσει... 581 00:41:35,926 --> 00:41:38,520 και δεν υπάρχει ίχνος από την Alberta Olivieri επιστρέφοντας στην Ελβετία. 582 00:41:38,596 --> 00:41:40,587 Πρέπει να έχετε χρησιμοποιήσει ιδιωτική γραμμή της αεροπορίας. 583 00:41:40,664 --> 00:41:42,723 - Ευχαριστώ πολύ. - Πάμε! 584 00:41:42,800 --> 00:41:44,358 Κυρίως για να μην κάνεις ερωτήσεις. 585 00:41:44,435 --> 00:41:46,232 Γιατί; Θα απαντούσατε; 586 00:41:46,303 --> 00:41:48,601 Μάλλον όχι. 587 00:42:03,954 --> 00:42:05,785 Πες μου, Σεμπάστιαν... 588 00:42:08,025 --> 00:42:10,357 Έγινε κάτι ανάμεσα σε σένα και τη Νίνα; 589 00:42:10,427 --> 00:42:11,792 Ε..; Τι σημαίνει αυτό; 590 00:42:11,862 --> 00:42:13,989 Μην ενθουσιάζεσαι. Απλώς απαντήστε. 591 00:42:14,064 --> 00:42:17,966 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; την είδα... ούτε δύο μέρες! 592 00:42:18,035 --> 00:42:19,434 Και με δεδομένες τις συνθήκες... 593 00:42:19,503 --> 00:42:22,028 Δεν ξέρω πώς... 594 00:42:25,743 --> 00:42:27,233 Δεν έγινε τίποτα αφεντικό. 595 00:42:27,311 --> 00:42:29,176 Λόγο τιμής. 596 00:42:29,246 --> 00:42:30,975 Πολύ καλό. Απλώς ρωτούσα. 597 00:42:31,048 --> 00:42:32,777 Αλλά δεν σημαίνει... 598 00:42:32,850 --> 00:42:35,876 ότι κάτι μπορεί να συμβεί... μια από αυτές τις μέρες. 599 00:42:35,953 --> 00:42:39,081 Ναι, τέτοια πράγματα είναι δύσκολο να προβλεφθεί. 600 00:42:39,156 --> 00:42:41,124 Από την άλλη πλευρά, Δεν είναι δουλειά κανενός! 601 00:42:41,191 --> 00:42:42,215 Απολύτως. 602 00:42:42,293 --> 00:42:46,525 Αχ, άντρες. Τι θα έκαναν χωρίς εμένα; 603 00:42:46,597 --> 00:42:49,930 αναρωτιόμουν ακριβώς το ίδιο. 604 00:42:50,000 --> 00:42:51,194 Όχι ότι του αξίζει... 605 00:42:51,268 --> 00:42:53,293 αλλά έχω ένα μικρό δώρο για σένα. 606 00:42:53,370 --> 00:42:57,101 Με αυτό τον τρόπο δεν φαίνεται πολύ, αλλά όταν βλέπεις μέσα... 607 00:42:57,174 --> 00:42:59,308 Είναι ένα κουτί με εκπλήξεις λεπτομέρειες, μπόνους... 608 00:42:59,376 --> 00:43:01,667 -Η συμφωνία με την Κολομβία; - Θα μπορούσε να είναι... 609 00:43:02,780 --> 00:43:05,908 Καθόλου άσχημα, Ζιλιέτ. 610 00:43:05,983 --> 00:43:08,577 - Το ίδιο σκέφτηκα. - Όχι άσχημα. 611 00:43:14,191 --> 00:43:16,216 Πρέπει να φύγω, Νίνα. 612 00:43:16,293 --> 00:43:18,693 Φρόντισα για όλες τις λεπτομέρειες Τι κάνουν για τη διαμονή σας εδώ. 613 00:43:18,762 --> 00:43:20,491 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν μια χαρά. 614 00:43:20,564 --> 00:43:22,725 Πάρε με μαζί σου και θα το κάνω Σαν να μην σε έχω δει ποτέ. 615 00:43:22,800 --> 00:43:25,496 Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα είναι δυνατό. Όχι όμως προς το παρόν. 616 00:43:25,569 --> 00:43:28,595 Από αύριο θα μπορείτε να περπατάτε μέσα από το έδαφος. 617 00:43:28,672 --> 00:43:30,196 Και ο Μαξίμ θα έρθει να επισκεφτεί. 618 00:43:30,274 --> 00:43:32,936 Αν του αρέσει να τον φτύνουν, Είναι δικό σου πρόβλημα. 619 00:43:33,010 --> 00:43:36,776 - Προσωπικά, δεν με νοιάζει. - Ξέρεις, Νίνα, αν ήμουν στη θέση σου... 620 00:43:36,847 --> 00:43:40,283 Δεν είσαι! Και σύντομα θα είμαι καλύτερος από εσάς! 621 00:43:40,351 --> 00:43:43,514 - Γιατί; - Υπάρχουν άνθρωποι που με ψάχνουν. 622 00:43:43,587 --> 00:43:47,421 Σαν τον μικρό αστυνομικό; Δεν το κάνω Αρκετά αποτελεσματικό, καταρχήν. 623 00:43:47,491 --> 00:43:50,358 Σαν αυτόν, ναι. Και άλλοι, ίσως. 624 00:43:56,133 --> 00:43:59,899 Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς, Θα είναι το καλύτερο για όλους. 625 00:43:59,970 --> 00:44:01,494 Ναι, πολύ καλό. Τώρα πήγαινε. 626 00:44:29,733 --> 00:44:32,293 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΞΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 627 00:44:32,369 --> 00:44:38,330 Διεθνείς διαδικασίες Loggia απόβλητα από όλη την Ευρώπη. 628 00:44:38,409 --> 00:44:41,742 Ποιος θα σκεφτόταν να χαζέψει στα τοξικά απόβλητα; 629 00:44:41,812 --> 00:44:43,473 Αν και ο Μαξίμ είναι πολύ επιδέξιος. 630 00:44:43,547 --> 00:44:47,381 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η Riva δεν είναι εδώ. 631 00:44:47,451 --> 00:44:51,285 Αυτό δεν είναι για αυτόν. Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό; 632 00:44:51,355 --> 00:44:54,449 Είπε να μην ανησυχεί. Είμαι σίγουρος ότι ξέρει τι κάνει. 633 00:45:02,900 --> 00:45:04,390 Juliette, με ακούς; 634 00:45:04,468 --> 00:45:07,130 Ναι, κύριε Επίτροπε. Είμαστε στη θέση. Όλα είναι καλά. 635 00:45:07,204 --> 00:45:08,899 Νέα από τον Επίτροπο Riva; 636 00:45:08,972 --> 00:45:11,133 Όχι, κανένα. Επικεντρωθείτε στην αποστολή. 637 00:45:11,208 --> 00:45:14,075 Μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς αυτόν, σωστά; 638 00:45:16,547 --> 00:45:19,175 Τώρα, κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα. 639 00:45:21,952 --> 00:45:24,512 Ας δούμε πού θα μας οδηγήσει αυτό το φορτηγό γεμάτο κοκαΐνη. 640 00:45:57,187 --> 00:45:59,951 Ζιλιέτ, έλα τώρα. Προσοχή, είναι οπλισμένοι. 641 00:46:12,536 --> 00:46:13,901 Μην κουνηθείς! 642 00:46:21,145 --> 00:46:22,840 Αστυνομία! Κανείς δεν κουνιέται! 643 00:46:25,282 --> 00:46:27,944 - Χέρτζογκ; - Λορνό; 644 00:46:30,621 --> 00:46:33,852 Τι στο διάολο κάνει η Εγκληματική Ταξιαρχία εδώ; 645 00:46:33,924 --> 00:46:36,722 Είσαι αυτός που μου χάλασε την επέμβαση, σε είχα προειδοποιήσει. 646 00:46:45,669 --> 00:46:47,498 - Ελέγξτε τα τύμπανα. - Δεν θα βρουν τίποτα! 647 00:46:47,571 --> 00:46:50,406 Τα ναρκωτικά έμειναν στο φορτηγό! Ακριβώς κάτω από τη μύτη μας! 648 00:46:50,474 --> 00:46:53,375 Καλή δουλειά παιδιά. Μήνες εργασίας για την αποχέτευση. 649 00:46:53,443 --> 00:46:55,443 - Ευχαριστώ! - Έπρεπε να βάλεις μια πινακίδα: 650 00:46:55,512 --> 00:46:57,209 «Κατάλληλο για εμπόρους ναρκωτικών: να μην περάσει!» 651 00:46:57,281 --> 00:47:00,045 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Σεμπάστιαν; - Το προκαλείς. 652 00:47:00,117 --> 00:47:03,086 Αυτό είναι, καπετάν Γκρέιβς! Είναι παραγγελία. 653 00:47:04,454 --> 00:47:06,285 Εντάξει, χαθείτε. 654 00:47:09,426 --> 00:47:12,020 Είσαι καλά φίλε; Κανένας τραυματισμός; 655 00:47:15,732 --> 00:47:19,532 Αχ! λυπάμαι... Είναι δύσκολο να το δεις κάτω από αυτό το καπέλο. 656 00:47:19,603 --> 00:47:23,130 Ποιος είσαι εσύ, τρελό; Οδηγούσε σαν τρελός! 657 00:47:23,207 --> 00:47:25,232 Έλα, φύγε! Χάνει το χρόνο μου. 658 00:47:25,309 --> 00:47:28,142 Σε κάθε περίπτωση μπορούμε να γεμίσουμε αναφορά ατυχήματος. 659 00:47:28,212 --> 00:47:30,373 Θα σου δώσω αναφορά ατυχήματος! 660 00:47:30,447 --> 00:47:33,314 Θα σας πείραζε να το χαμηλώσετε; Δίπλα στο φαράγγι... καλό και ήρεμο. 661 00:47:37,554 --> 00:47:39,681 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα μια ανάσα. 662 00:47:41,391 --> 00:47:43,325 Ανοίξτε το πίσω μέρος. 663 00:47:43,393 --> 00:47:45,725 Πάμε! 664 00:47:45,796 --> 00:47:48,697 Θα με βοηθήσει να το φορέσω στο φορτηγό μου, αν δεν σε πειράζει. 665 00:47:48,765 --> 00:47:51,097 Είναι τρελός; Ξέρεις σε ποιον ανήκει; 666 00:47:51,168 --> 00:47:52,135 Σε μένα τώρα. 667 00:48:36,313 --> 00:48:39,908 Νομίζω ότι σε περιμένουν εκεί μέσα. 668 00:48:39,983 --> 00:48:43,180 Φαίνεται ότι τα πάνε καλά χωρίς εμένα. 669 00:48:43,253 --> 00:48:45,744 Έπρεπε να το κάνουμε χωρίς εσένα και σήμερα το πρωί. 670 00:48:45,822 --> 00:48:47,653 με πήρε ο ύπνος. 671 00:48:49,826 --> 00:48:52,056 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο, αλλά... 672 00:48:52,129 --> 00:48:54,154 μερικές φορές δεν μπορώ να το καταλάβω. 673 00:48:54,231 --> 00:48:58,190 Αν ήξερα πόσες φορές Το άκουσα, Juliette. 674 00:49:05,008 --> 00:49:07,033 Τα λέμε σε ένα λεπτό, Juliette. 675 00:49:12,082 --> 00:49:17,042 Λυπάμαι που άργησα. Πρέπει να το συνηθίσω στο Παρίσι. 676 00:49:17,120 --> 00:49:19,918 Εσύ όμως προφανώς Έφτασαν στα απαραίτητα. 677 00:49:19,990 --> 00:49:22,959 Ήταν ένας συνδυασμός δύο τμημάτων, τίποτα περισσότερο. Συμβαίνουν αυτά. 678 00:49:23,026 --> 00:49:25,017 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 679 00:49:25,095 --> 00:49:28,394 Ομοίως, σημαίνει ότι επιστρέφουμε στο σημείο μηδέν! 680 00:49:28,465 --> 00:49:31,400 Και τώρα θα είναι ο Μαξίμ διπλά προσεκτικός. 681 00:49:31,468 --> 00:49:33,561 Ένα μικρό πράγμα... 682 00:49:33,637 --> 00:49:36,504 Τι έκαναν οι έμποροι ναρκωτικών; στο Roissy χθες; 683 00:49:36,573 --> 00:49:39,565 Πώς ήξεραν πού Θα γινόταν παράδοση; 684 00:49:39,643 --> 00:49:43,704 Αυτή η πληροφορία δεν βγήκε ποτέ των γραφείων μας. 685 00:49:43,780 --> 00:49:46,112 Τι διαφορά έχει; Αυτό που γίνεται, είναι. 686 00:49:46,183 --> 00:49:49,118 Και το λαθρεμπόριο εξαφανίστηκε. 687 00:49:52,189 --> 00:49:53,850 Έχετε νέα για την κόρη σας; 688 00:49:55,192 --> 00:49:56,750 Κανένας. 689 00:49:56,827 --> 00:50:01,127 Αν η Loggia είναι αυτή που την έχει, Είναι δική του κίνηση τώρα. 690 00:50:01,198 --> 00:50:03,127 Κανονικά, αυτό δεν θα είχε τι εγινε... 691 00:50:03,200 --> 00:50:06,265 αλλά... 692 00:50:06,336 --> 00:50:09,863 Έχω άλλες ανησυχίες. 693 00:50:09,940 --> 00:50:12,670 Θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους ένα λεπτό; 694 00:50:12,743 --> 00:50:15,109 Με χαρά, Επίτροπε Riva. 695 00:50:23,854 --> 00:50:25,344 Μάντι... 696 00:50:27,891 --> 00:50:28,915 Είναι το τέλος, Φρανκ. 697 00:50:28,992 --> 00:50:34,020 Είναι μόνο διαυγής μία ή δύο ώρες την ημέρα. 698 00:50:37,300 --> 00:50:39,097 Θα πάω να τη δω. 699 00:50:39,169 --> 00:50:41,399 Μερικές φορές νομίζω ότι φταίω εγώ. 700 00:50:41,471 --> 00:50:44,497 Ότι τιμωρείται για τις αμαρτίες μου. 701 00:50:47,944 --> 00:50:49,912 Τι αμαρτίες, Xav; 702 00:50:53,283 --> 00:50:56,775 πληρώνουμε πάντα για τις αμαρτίες μας. 703 00:50:56,853 --> 00:50:59,014 Τελικά. 704 00:51:04,061 --> 00:51:06,222 Τι σχεδιάζετε σχετικά στη Λότζια; 705 00:51:06,296 --> 00:51:08,787 Η δουλειά μου. 706 00:51:11,735 --> 00:51:13,669 - Πάμε; - Πού; 707 00:51:13,737 --> 00:51:14,795 Στον Ρομάν. πεινάω. 708 00:51:14,871 --> 00:51:18,432 Πιστεύετε ότι αυτή είναι η ώρα; Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. 709 00:51:18,508 --> 00:51:20,999 Δεν είναι καλό να δουλεύεις με άδειο στομάχι. 710 00:51:56,813 --> 00:51:59,373 Περίμενε... θα φάμε; 711 00:51:59,449 --> 00:52:00,814 Αργότερα. 712 00:52:00,884 --> 00:52:03,978 Είναι μια χαρά. Την θεράπευσα και της έδωσα κάτι για φαγητό 713 00:52:04,054 --> 00:52:05,487 Φαίνεται να είναι πολύ καλό. 714 00:52:05,555 --> 00:52:07,546 Θα το ήλπιζα. 715 00:52:14,064 --> 00:52:15,588 Και το κεφάλι; 716 00:52:15,665 --> 00:52:16,927 Χωρίς πολύ πόνο; 717 00:52:17,000 --> 00:52:18,297 Μου διαφεύγει κάτι; 718 00:52:24,241 --> 00:52:25,765 Κοκαΐνη. 719 00:52:25,842 --> 00:52:27,571 Ασφάλιστρο. 720 00:52:27,644 --> 00:52:30,135 Σε αυτό λοιπόν ήμουν σήμερα το πρωί; 721 00:52:30,213 --> 00:52:33,512 Είναι αλήθεια, Juliette. εσύ Ήταν το σχέδιο Α και εγώ ήμουν το σχέδιο Β. 722 00:52:33,583 --> 00:52:36,916 Πάρ' την, Ζιλιέτ. Πες του Ο Σεμπάστιαν να πάρει τη δήλωσή του... 723 00:52:36,987 --> 00:52:38,682 και την κλείδωσε σε ένα κελί. 724 00:52:38,755 --> 00:52:41,724 Και βάλε έναν γιατρό να δει την πληγή σου. 725 00:52:41,791 --> 00:52:43,554 Περιμένετε! Δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; 726 00:52:43,627 --> 00:52:46,187 Συγγνώμη, δεν έχετε τίποτα που μπορεί να με ενδιαφέρει. 727 00:52:46,263 --> 00:52:48,959 Και να οδηγείτε πιο προσεκτικά στο μέλλον. 728 00:52:49,032 --> 00:52:52,126 Γιατί το έκρυψες αυτό αντί για...; 729 00:52:52,202 --> 00:52:54,170 αυτό είναι το μόνο μου όπλο εναντίον του Μαξίμ. 730 00:52:54,237 --> 00:52:55,932 Το μόνο που πρέπει να διαπραγματευτεί για τη Νίνα. 731 00:52:56,006 --> 00:52:58,304 Σκοπεύετε να του το επιστρέψετε; 732 00:52:58,375 --> 00:53:00,605 �Έχει γίνει εντελώς τρελό; 733 00:53:00,677 --> 00:53:05,273 Θέλω την κόρη μου πίσω. Τα υπόλοιπα μπορούν να περιμένουν. 734 00:53:05,348 --> 00:53:07,282 Είναι μαζί μου; 735 00:53:07,350 --> 00:53:10,842 Ο Μαξίμ Λότζια μπορεί μη θέλοντας να διαπραγματευτεί. 736 00:53:10,921 --> 00:53:12,218 Οι Κολομβιανοί συνεργάτες τους... 737 00:53:12,289 --> 00:53:15,747 Δεν χάνουν τον χρόνο τους, Λάιντλ. Αν ξέρουν τι έγινε... 738 00:53:15,825 --> 00:53:18,589 - Αυτό πάει πολύ γρήγορα. - Είσαι μαζί μου; 739 00:53:20,630 --> 00:53:22,564 Ναι, είμαι μαζί σου. 740 00:53:22,632 --> 00:53:24,234 Καλός. Από εδώ και πέρα... 741 00:53:24,235 --> 00:53:26,315 είμαστε μόνο υπεύθυνοι ο ένας για τον άλλον, ναι; 742 00:53:26,316 --> 00:53:28,679 Και ο Unger; 743 00:53:28,680 --> 00:53:31,780 Μόνο εσύ και εγώ. Αυτό είναι όλο. Ναί; 744 00:53:35,445 --> 00:53:38,714 Τι είναι αυτό το σκατά; Τι προσπαθείς να κάνεις; 745 00:53:38,914 --> 00:53:41,449 Ηρέμησε κύριε Λότζια. Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 746 00:53:41,518 --> 00:53:43,543 Ποιος σου το είπε αυτό; 747 00:53:43,620 --> 00:53:45,178 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 748 00:53:46,723 --> 00:53:48,987 Αυτό εξηγεί πολλά, οπωσδήποτε. 749 00:53:49,059 --> 00:53:50,686 Δεν το πιστεύετε; 750 00:53:50,760 --> 00:53:54,924 Νίνα, κόρη του Φρανκ Ρίβα, Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν είναι δυνατόν. 751 00:53:54,998 --> 00:53:57,728 Το εξέτασα... δεδομένα, μέρη, όλα συμφωνούν. 752 00:53:57,801 --> 00:54:01,168 Η Ρίβα ήξερε σίγουρα τη Σοφία Ρίτσι. Γνώριζαν τους ίδιους ανθρώπους... 753 00:54:01,238 --> 00:54:03,206 πηγαίνοντας στα ίδια μέρη... 754 00:54:03,273 --> 00:54:06,868 Έτσι, αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 755 00:54:13,683 --> 00:54:17,016 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι ανοίγει νέους ορίζοντες. 756 00:54:21,458 --> 00:54:24,450 Είσαι καλά; Δεν σε πλήγωσε πολύ; 757 00:54:24,527 --> 00:54:27,155 Κανένα πρόβλημα. 758 00:54:27,230 --> 00:54:29,255 Κάνει την άντληση αίματος. 759 00:54:29,332 --> 00:54:33,826 Βλέπουμε τους Κολομβιανούς σε μια ώρα.. Τι τους λέμε; 760 00:54:33,903 --> 00:54:37,896 Πώς εξηγείτε ότι η μισή αστυνομία του Παρισιού σήμερα μας κυνηγούσε; 761 00:54:37,974 --> 00:54:40,499 Και κανένα νέο από τον οδηγό σας; 762 00:54:42,312 --> 00:54:44,644 Καλύτερα από τον σύντροφό σου δεν έχει διατηρήσει το φάρμακο. 763 00:54:44,714 --> 00:54:47,274 Ε... δεν είναι άντρας, γυναίκα είναι. λέω... 764 00:54:47,350 --> 00:54:51,116 «Δεν δίνω δεκάρα αν είναι γυναίκα, ένα τραβεστί ή ένα κουκλάκι! 765 00:54:51,187 --> 00:54:54,122 Έπρεπε να με είχε πάρει τηλέφωνο. Δεν το καταλαβαίνω... 766 00:54:59,195 --> 00:55:00,662 Δεν ακούγεται καθόλου καλό, Renaud. 767 00:55:00,730 --> 00:55:04,029 Νιώθω ότι ό,τι είναι γύρω μου καταρρέει. 768 00:55:04,100 --> 00:55:10,096 Το καλύτερο θα ήταν να συγκεντρωθείς στη συνάντηση με τους Κολομβιανούς. 769 00:55:10,173 --> 00:55:13,700 Έχετε δίκιο. 770 00:55:13,777 --> 00:55:16,302 Όλα στην ώρα τους. 771 00:55:16,379 --> 00:55:18,404 Είναι αυτό που ο θείος Λούις έλεγε. 772 00:55:22,952 --> 00:55:25,853 Αμφιβάλλω ότι θα πάρουμε κάτι από αυτήν. 773 00:55:25,922 --> 00:55:28,686 Μας έχει ήδη δώσει τα απαραίτητα, Δεν το σκέφτεσαι; 774 00:55:28,758 --> 00:55:31,625 Ότι ήξερε ότι η αστυνομία θα εμφανιζόταν κατά την παράδοση. 775 00:55:31,695 --> 00:55:35,153 ότι ήμουν έτοιμος να φύγει με το εμπόρευμα. 776 00:55:35,231 --> 00:55:37,495 Αλλά ποιος θα μπορούσε να τον προειδοποιήσει; 777 00:55:37,567 --> 00:55:40,263 Λέει ότι απλώς προσπαθεί με μεσάζοντες. 778 00:55:40,337 --> 00:55:42,032 Και τον πιστεύω. 779 00:55:44,874 --> 00:55:47,365 Κάποιον που ήθελα να έχω κοκαΐνη; 780 00:55:47,444 --> 00:55:52,404 Ισως. Υπάρχουν πολλοί ανέντιμοι άνθρωποι. 781 00:56:25,882 --> 00:56:27,247 Πρώτον, τα καλά νέα: 782 00:56:27,317 --> 00:56:29,785 η αστυνομία δεν έχει εντοπίσει ακόμη το εμπόρευμα. 783 00:56:29,853 --> 00:56:32,913 Τα κακά νέα: ούτε εσύ είσαι. 784 00:56:32,989 --> 00:56:37,392 Ο οδηγός θα είναι σε επαφή. Το συντομότερο δυνατό. 785 00:56:37,460 --> 00:56:38,950 Ας το ελπίσουμε. 786 00:56:39,028 --> 00:56:41,428 Είχα μια μεγάλη κουβέντα με τον κ. Ερέρα σήμερα. 787 00:56:41,498 --> 00:56:43,295 Το παίρνει λίγο πολύ καλά. 788 00:56:43,366 --> 00:56:46,096 Νομίζω ότι είχε τον θείο του σε πολύ μεγάλη εκτίμηση. 789 00:56:46,169 --> 00:56:48,899 Το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο. 790 00:56:48,972 --> 00:56:51,406 Εσύ είσαι αυτός που έχεις παρά να λύσει το πρόβλημα. 791 00:56:51,474 --> 00:56:52,406 Είναι η γη σου. 792 00:56:52,475 --> 00:56:55,137 Αν όμως συνεχίσουμε να δουλεύουμε συνολικά... 793 00:56:55,211 --> 00:56:58,510 Θα σε συμβούλευα σοβαρά για να εντοπίσετε το εμπόρευμα. 794 00:56:58,581 --> 00:57:02,517 Έχουμε ένα άλλο κοινό πρόβλημα. 795 00:57:02,585 --> 00:57:04,177 Επίτροπος Frank Riva. 796 00:57:04,254 --> 00:57:07,417 Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 797 00:57:07,490 --> 00:57:09,981 Είναι... 798 00:57:10,059 --> 00:57:12,152 μια επιπλοκή της τελευταίας στιγμής, θα μπορούσες να πεις. 799 00:57:12,228 --> 00:57:14,025 Θα το φροντίσω κι αυτό. 800 00:57:14,097 --> 00:57:17,225 Όχι. Θα το φροντίσουμε από αυτόν. 801 00:57:17,300 --> 00:57:19,359 Ως ένδειξη της εκτίμησης μας. 802 00:57:19,436 --> 00:57:21,700 Για να τους αποδείξει ότι δεν υπάρχει άσχημα συναισθήματα. 803 00:57:21,771 --> 00:57:26,470 Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω ότι η Riva λειτουργεί σε στενή συνεργασία... 804 00:57:26,543 --> 00:57:28,670 με τον αρχηγό της αστυνομίας. 805 00:57:28,745 --> 00:57:30,770 Δεν είναι ένας απλός αστυνομικός. 806 00:57:30,847 --> 00:57:34,374 Η επιχείρηση έχει ήδη ξεκινήσει, κύριε Μπερσόν. 807 00:57:34,451 --> 00:57:37,784 Μην ανησυχείς. μερικά των δικών μας ανθρώπων... 808 00:57:37,854 --> 00:57:39,981 είναι ήδη στο δρόμο τους από την Μπογκοτά. 809 00:57:40,056 --> 00:57:43,253 «Μικρά νοικιασμένα χέρια», όπως τους αποκαλούσε ο θείος τους. 810 00:58:06,149 --> 00:58:07,616 Ρίβα... ακούω. 811 00:58:07,684 --> 00:58:10,676 Ναι, αφεντικό. Είμαι ο Buscema. Μόλις την είδα. Είναι εδώ. 812 00:58:10,753 --> 00:58:13,950 -Πώς είναι; - Φαίνεται ότι είναι σε καλή κατάσταση. 813 00:58:14,023 --> 00:58:17,288 Τι κάνω; Υπάρχουν φρουροί, ίσως άνδρες από τη Λότζια. 814 00:58:17,360 --> 00:58:20,420 Μην κάνεις τίποτα. Τίποτε απολύτως! Συνέχισε να παρακολουθείς. 815 00:58:20,497 --> 00:58:23,466 Αν πάει όπως έχει προγραμματιστεί, Θα το φέρουν αύριο στο Παρίσι. 816 00:58:23,533 --> 00:58:26,001 Αλλά εύχομαι να μείνεις για παν ενδεχόμενο. 817 00:58:26,069 --> 00:58:29,732 Μην ανησυχείς. Θα την παρακολουθήσω όπως ένα γεράκι Μην το πεις στον Ερβ! 818 00:58:29,806 --> 00:58:31,831 Ευχαριστώ, Guido. Σου χρωστάω ένα. 819 00:58:31,908 --> 00:58:34,308 Είναι χαρά, αφεντικό. 820 00:58:34,377 --> 00:58:36,277 Θα σας κρατάω ενήμερους. 821 00:58:36,346 --> 00:58:38,314 Η Νίνα είναι σε αυτή την κλινική και είναι μια χαρά. 822 00:58:38,381 --> 00:58:40,713 Τι περιμένουμε να την βγάλω από εκεί; 823 00:58:40,783 --> 00:58:43,251 Έχω άλλα σχέδια, Lydle. 824 00:58:53,029 --> 00:58:56,829 Επίτροπος Ρίβα. Ο Επίτροπος Θέλει να το δει αμέσως. 825 00:58:56,900 --> 00:58:59,425 Τώρα; Γιατί δεν τηλεφώνησες; 826 00:58:59,502 --> 00:59:03,268 Είμαστε εδώ για να το πάρουμε. Είναι εξαιρετικά επείγον. 827 00:59:03,339 --> 00:59:05,637 Θα είμαι μαζί σου τώρα. 828 00:59:10,246 --> 00:59:13,511 Θέλει να σε δει, Φρανκ. 829 00:59:13,583 --> 00:59:18,418 Ο γιατρός λέει... Μάλλον δεν θα τα καταφέρω απόψε. 830 01:00:00,129 --> 01:00:03,530 Ακόμα δεν ξέρω τι να σου πω από αυτά που έχω στο μυαλό μου. 831 01:00:08,538 --> 01:00:10,506 Να συμφιλιωθείς μαζί του; Ισως. 832 01:00:12,809 --> 01:00:15,607 Τι ήθελες να μου πεις; 833 01:00:18,815 --> 01:00:20,544 Την άλλη μέρα... 834 01:00:20,617 --> 01:00:23,415 όταν είπες το όνομά του... 835 01:00:23,486 --> 01:00:26,319 Σοφία Ρίζι... 836 01:00:26,389 --> 01:00:28,254 Με έκανε να θυμηθώ. 837 01:00:33,830 --> 01:00:37,129 Γνωριστήκατε τη Σοφία; 838 01:00:37,200 --> 01:00:39,168 Ο Ξαβιέ την ήξερε. 839 01:00:39,235 --> 01:00:40,862 Μου είπε ότι... 840 01:00:43,373 --> 01:00:48,140 Δεν ξέρω αν μπορεί κάτι καλό φύγε από αυτό... 841 01:00:48,211 --> 01:00:50,475 Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα. 842 01:00:50,546 --> 01:00:52,070 ξέρω. 843 01:00:52,971 --> 01:00:53,971 Έτσι... 844 01:00:56,586 --> 01:00:59,783 Αφού έφυγες... 845 01:00:59,856 --> 01:01:05,761 Οι αδερφοί Λότζια συνέχισαν να κάνει επιχειρήσεις από τη φυλακή. 846 01:01:08,097 --> 01:01:09,655 Και η Σοφία Ρίτσι... 847 01:01:09,732 --> 01:01:11,666 Δούλευα ακόμα για αυτούς. 848 01:01:11,734 --> 01:01:13,634 Επικοινώνησε ο Xavier μαζί της; 849 01:01:13,703 --> 01:01:16,831 Την ανάγκασε να δουλέψει μαζί του... 850 01:01:16,906 --> 01:01:19,136 για αυτόν. 851 01:01:19,208 --> 01:01:21,176 Και έγιναν εραστές. 852 01:01:26,115 --> 01:01:29,243 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 853 01:01:29,318 --> 01:01:32,412 Όταν μάθαμε για την ασθένειά μου... 854 01:01:32,488 --> 01:01:35,116 Ο Xavier κυριολεκτικά χάλασε. 855 01:01:37,627 --> 01:01:41,188 Άρχισε να μιλάει... 856 01:01:41,264 --> 01:01:43,027 να μου πεις πράγματα... 857 01:01:43,099 --> 01:01:46,227 που θα προτιμούσα δεν ξέρω 858 01:01:48,604 --> 01:01:50,037 Δεν είναι μόνο αυτό, Μάντι. 859 01:01:50,106 --> 01:01:52,631 Πριν από περίπου 15 χρόνια... 860 01:01:56,079 --> 01:02:01,381 Η Σοφία Ρίτσι είχε προβλήματα με τη Λότζια. 861 01:02:01,451 --> 01:02:03,544 Φοβόταν για τη ζωή του. 862 01:02:05,588 --> 01:02:08,182 Ζήτησε βοήθεια από τον Xavier. 863 01:02:08,257 --> 01:02:11,488 Τον παρακάλεσε να τη βοηθήσει. να φύγω από τη Γαλλία... 864 01:02:11,561 --> 01:02:15,053 να φροντίζει την κόρη του... 865 01:02:15,131 --> 01:02:16,462 Δεν έκανε τίποτα. 866 01:02:18,067 --> 01:02:20,058 Την άφησα να πεθάνει, Φρανκ. 867 01:02:26,042 --> 01:02:29,443 Επισήμως, πέθανε υπερδοσολογίας. 868 01:02:29,512 --> 01:02:32,743 Ο Xavier έκλεψε το αρχείο. 869 01:02:32,815 --> 01:02:36,046 Ο Xavier δεν έχει καταφέρει να κοιμηθεί τη νύχτα για χρόνια. 870 01:02:39,722 --> 01:02:42,623 Και ξέρω ότι η Σοφία Ρίτσι... 871 01:02:42,692 --> 01:02:44,660 Είναι ένας από τους λόγους. 872 01:02:46,696 --> 01:02:48,891 Γιατί την εγκατέλειψε; 873 01:02:50,466 --> 01:02:54,664 Γιατί ο Xavier Unger Τον ενδιαφέρει μόνο ένα πράγμα... 874 01:02:54,737 --> 01:02:57,535 και είναι δικαιοσύνη... 875 01:02:57,607 --> 01:02:59,575 την καταπολέμηση του εγκλήματος. 876 01:03:01,544 --> 01:03:05,708 Όλα τα άλλα... άνθρωποι, υποφέρουν... 877 01:03:05,782 --> 01:03:08,148 Είναι λεπτομέρειες για αυτόν. 878 01:03:08,217 --> 01:03:10,117 Αποτέλεσμα χρήσης. 879 01:03:10,186 --> 01:03:13,053 Είμαι εδώ και πολύ καιρό που σταμάτησα να τον αγαπώ. 880 01:03:15,758 --> 01:03:17,726 αλλά δεν θέλω ότι τον πλήγωσες. 881 01:03:20,496 --> 01:03:23,090 Έχεις τον λόγο μου. 882 01:03:23,166 --> 01:03:25,430 Πρέπει να φύγεις τώρα. 883 01:03:27,670 --> 01:03:29,297 Χωρίς να με φιλήσεις... 884 01:03:31,474 --> 01:03:34,068 χωρίς να πω αντίο... 885 01:03:34,143 --> 01:03:35,872 χωρίς να με κοιτάζει. 886 01:03:37,547 --> 01:03:39,640 Απλά πήγαινε. 887 01:03:39,715 --> 01:03:41,774 -Μαντλίν... - Παρακαλώ. 888 01:03:43,419 --> 01:03:45,387 Για χάρη των παλιών καιρών. 889 01:05:02,565 --> 01:05:04,157 Πάμε τώρα. 890 01:05:19,615 --> 01:05:20,582 Με συγχωρείτε... 891 01:05:20,650 --> 01:05:23,312 Δεν μου είπαν ποιο από εσάς ήταν... 892 01:05:23,386 --> 01:05:24,853 Μη μου σπας τα μπαλάκια. 893 01:05:24,921 --> 01:05:27,151 Είναι μεγάλο ταξίδι, ναι; 894 01:05:27,223 --> 01:05:28,451 συγγνώμη. 895 01:05:28,524 --> 01:05:30,458 Ποιος από εσάς είναι η Esperanza... 896 01:05:30,526 --> 01:05:31,993 και ποιος Nelson; 897 01:05:32,061 --> 01:05:33,255 Είμαι ο Νέλσον. 898 01:05:33,329 --> 01:05:35,797 Υπάρχει κάποια διαφορά; 899 01:05:35,865 --> 01:05:37,332 Όχι, κανένα. 900 01:05:38,901 --> 01:05:40,129 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι. 901 01:05:40,202 --> 01:05:42,864 Είμαι η Ελπίδα. 902 01:05:42,939 --> 01:05:44,873 Μιλάω λίγα γαλλικά. 903 01:05:44,941 --> 01:05:46,135 Έλα, σκάσε, κάθαρμα! 904 01:05:47,843 --> 01:05:50,971 Λοιπόν, κανένα πρόβλημα. 905 01:05:51,047 --> 01:05:53,242 Αχ... γυναίκες... 906 01:05:55,751 --> 01:05:57,719 Γεια σου Νίνα. 907 01:05:57,787 --> 01:05:59,220 Έχεις περάσει καιρός από τότε που σηκώθηκες; 908 01:05:59,288 --> 01:06:01,654 Σου έφερα νόστιμα πράγματα να φας. 909 01:06:01,724 --> 01:06:05,455 Και δυνατός καφές, όπως ακριβώς σας αρέσει. 910 01:06:05,528 --> 01:06:07,462 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 911 01:06:07,530 --> 01:06:09,725 Θα ψάξω για τον Δρ Σμιντ. 912 01:06:22,712 --> 01:06:25,772 Συναγερμός! Περίπτερο Β! Περίπτερο Β! 913 01:06:37,893 --> 01:06:40,225 Σκατά! Τι διάολο είναι αυτό σκέφτεσαι να κάνεις; 914 01:06:43,799 --> 01:06:46,529 Θα καταλήξετε σε καρδιακή ανακοπή. 915 01:06:56,012 --> 01:06:57,946 Χωρίς στυλ, αλλά καλές αντανακλάσεις! 916 01:06:58,014 --> 01:07:00,744 Η ζωή μου συνοπτικά. 917 01:07:00,816 --> 01:07:02,443 Τι περιμένεις; 918 01:07:02,518 --> 01:07:04,577 Φαίνεται ότι έχεις επισκέπτη... 919 01:07:08,924 --> 01:07:11,449 Το νεύρο αυτού του κάθαρμα! 920 01:07:11,527 --> 01:07:14,655 Ας δούμε τι σημαίνει, αν ερχόταν όλος αυτός ο δρόμος. 921 01:07:17,266 --> 01:07:20,133 Ελπίζω οι Κολομβιανοί φίλοι σου βιαστείτε το θέμα. 922 01:07:20,202 --> 01:07:23,103 �Είμαι σάπιος που το έχω με γαμάει πάντα! 923 01:07:26,542 --> 01:07:28,009 Είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ, η Riva. 924 01:07:28,077 --> 01:07:32,138 Τότε μπορείς να είσαι ο προστάτης μου. 925 01:07:32,214 --> 01:07:34,774 Αυτό μπορεί να πληρώσει το ετήσιο τέλος της ιδιότητας μέλους. 926 01:07:34,850 --> 01:07:37,580 Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι απο που το πηρα. 927 01:07:37,653 --> 01:07:38,745 Το εμπόρευμα, λέω. 928 01:07:38,821 --> 01:07:41,790 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 929 01:07:41,857 --> 01:07:45,520 Οχι; Κρίμα, ήθελα να κάνω πρόταση γάμου μια συμφωνία. 930 01:07:45,594 --> 01:07:47,061 Nina Rizzi... 931 01:07:47,129 --> 01:07:50,565 για το βαρέλι με τοξικά απόβλητα. 932 01:07:50,633 --> 01:07:52,863 "Νίνα τι;" Δεν άκουσα τίποτα. 933 01:07:52,935 --> 01:07:55,165 Έχετε ακούσει για αυτήν; 934 01:07:55,237 --> 01:07:58,331 Δεν θέλω τη Νίνα πάρτε περισσότερα ρίσκα. 935 01:07:58,407 --> 01:07:59,999 Γι' αυτό η προσφορά. 936 01:08:01,710 --> 01:08:05,237 Αν αρνηθεί, απλά χρειάζομαι στείλε την ελβετική αστυνομία... 937 01:08:05,314 --> 01:08:08,306 να κάνει έφοδο στην κλινική Buonasera στο Λουγκάνο. 938 01:08:08,384 --> 01:08:12,047 Μην ανησυχείτε, δεν υπήρχε διαρροή. Έκανα τη δουλειά μου. 939 01:08:12,121 --> 01:08:14,253 Και τι περιμένεις; Στείλτε τους αστυνομικούς. 940 01:08:14,323 --> 01:08:15,683 Έχετε ένοπλους άντρες εκεί. 941 01:08:15,758 --> 01:08:18,852 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ένα μονοπάτι... πιο ειρηνικό. 942 01:08:24,733 --> 01:08:27,566 Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είναι παγίδα; 943 01:08:29,205 --> 01:08:31,469 Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, Μαξίμε. 944 01:08:31,540 --> 01:08:34,031 Φέρνω την κόκα, φέρε εσύ Νίνα... 945 01:08:34,110 --> 01:08:36,544 και ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. 946 01:08:36,612 --> 01:08:38,739 Τι συμβαίνει εάν το φάρμακο Δεν με νοιάζει; 947 01:08:38,814 --> 01:08:41,783 Όπως θέλεις. 948 01:08:41,851 --> 01:08:45,309 Όχι η καλύτερη αρχή για συνεργασία με τον κ. Ερέρα. 949 01:08:45,387 --> 01:08:47,480 Αν δεν με ξεγελάει η μνήμη μου... 950 01:08:47,556 --> 01:08:50,150 Είναι πολύ αυστηρός με τις αρχές. 951 01:08:56,799 --> 01:08:59,597 Βλέπω ότι έκανες την εργασία σου. 952 01:08:59,668 --> 01:09:03,434 Μην αργήσετε να απαντήσετε, εντάξει; 953 01:09:03,506 --> 01:09:05,997 Ξέρεις τι περιμένει ένας γιος μου; 954 01:09:06,075 --> 01:09:08,703 Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό ο γαμπρός μου, ο Μαξίμ. 955 01:09:08,777 --> 01:09:09,801 Λυπάμαι που σας απογοητεύω. 956 01:09:15,651 --> 01:09:17,118 Ρίβα! 957 01:09:19,221 --> 01:09:21,280 συμφωνώ. 958 01:09:21,357 --> 01:09:24,155 Θα την φέρω πίσω και θα τα πούμε αύριο το πρωί. 959 01:09:24,226 --> 01:09:25,818 Σοφή απόφαση. 960 01:09:25,895 --> 01:09:26,884 Οπου; 961 01:09:26,962 --> 01:09:30,557 �Ακόμα νοικιάζεις το σπίτι V'sinet; 962 01:09:33,002 --> 01:09:35,368 7 ώρες. το πρωί. 963 01:09:46,015 --> 01:09:48,142 Δεκάρα! 964 01:09:48,217 --> 01:09:51,414 Γιατί έχω την αίσθηση ότι είναι πάντα τρία βήματα μπροστά μας; 965 01:09:51,487 --> 01:09:52,613 Γιατί είναι η αλήθεια. 966 01:09:52,688 --> 01:09:55,486 Διαφορετικά, δεν θα είχα ζήσει όσο ζούσα. 967 01:09:55,558 --> 01:09:58,083 Μιλάς σαν να τον θαυμάζεις! 968 01:09:58,160 --> 01:10:00,287 Δεν θα το έλεγα θαυμασμό. 969 01:10:02,064 --> 01:10:04,396 Ομοίως, θα είναι νεκρός μέσα σε 24 ώρες... 970 01:10:04,466 --> 01:10:07,128 και θα έχεις τη γυναίκα σου και ο γιος σου πίσω. 971 01:10:07,203 --> 01:10:08,534 Πολύ καλή συμφωνία, σωστά; 972 01:10:09,905 --> 01:10:12,100 Αυτή είναι η συμφωνία μου. 973 01:10:15,711 --> 01:10:17,679 Εκεί είναι. 974 01:10:17,746 --> 01:10:19,270 Σας ευχαριστώ. 975 01:10:23,252 --> 01:10:25,516 Άκουσα για τη μικρή σου περιπέτεια σήμερα το πρωί 976 01:10:27,556 --> 01:10:29,246 Έκανε τους πάντες νευρικούς αυτοί που είναι εδώ. 977 01:10:29,324 --> 01:10:31,183 Αυτό είναι κάτι τουλάχιστον. 978 01:10:31,260 --> 01:10:33,125 Σας έχω καλά νέα. 979 01:10:33,195 --> 01:10:36,164 Επιστρέφετε στο Παρίσι μαζί μου σε λίγες ώρες. 980 01:10:38,100 --> 01:10:39,499 Γιατί; 981 01:10:39,568 --> 01:10:42,560 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. Απλώς ακολουθώ τις εντολές. 982 01:10:42,638 --> 01:10:45,630 - Με μεγάλες επιταγές. - Αυτό είναι σιωπηρό. 983 01:10:45,708 --> 01:10:49,542 Βλέπω ότι τα φάρμακα δεν έχουν εξαλειφθεί την οξύτητα της γλώσσας σου. 984 01:10:51,747 --> 01:10:55,205 Φρανκ, αυτή είναι η κόρη σου, καταλαβαίνω... 985 01:10:55,284 --> 01:10:57,809 αλλά δεν μπορώ να φύγω ότι το επιστρέψεις στη Λότζια. 986 01:10:57,886 --> 01:10:59,319 Αξίζει εκατομμύρια δολάρια! 987 01:10:59,388 --> 01:11:00,878 Οκτώ για την ακρίβεια. 988 01:11:00,956 --> 01:11:03,254 Πόσο είναι αυτό σε ευρώ; 989 01:11:03,325 --> 01:11:05,259 Πάνω κάτω το ίδιο. 990 01:11:05,327 --> 01:11:07,261 Αυτή είναι η κόρη μου, η Lydle. 991 01:11:07,329 --> 01:11:09,490 Δεν έχω επιλογές, και δεν θα πάρει κανένα ρίσκο. 992 01:11:09,565 --> 01:11:12,762 - Η ευθύνη είναι μόνο δική μου. - Θα πάω μαζί σου, αφεντικό. 993 01:11:12,835 --> 01:11:15,065 Είπα ότι θα πάω μόνος μου. Και αυτό προσπαθώ να κάνω. 994 01:11:15,137 --> 01:11:17,628 Πιστεύετε ότι θα κρατήσει τον λόγο του; Πρέπει να είσαι... 995 01:11:17,706 --> 01:11:20,573 Πάω μόνος, Ερβ. Θα σε δω στον επάνω όροφο. 996 01:11:22,945 --> 01:11:25,505 �Μπορείτε να ακολουθήσετε κάποιον με αυτοκίνητο χωρίς να φανεί; 997 01:11:25,581 --> 01:11:29,711 Κάποιος ή ο Επίτροπος Ρίβα; Δεν είναι το ίδιο. 998 01:11:29,785 --> 01:11:33,346 Αν πάει μόνος, είναι νεκρός, είτε ο Φρανκ Ρίβα είτε όχι. 999 01:11:33,422 --> 01:11:35,583 - Το ξέρεις, σωστά; -Φαίνεται σίγουρος. 1000 01:11:35,658 --> 01:11:38,149 Λατρεύει την κόρη του, οπότε θα έκανα τα πάντα... 1001 01:11:38,227 --> 01:11:40,295 διακινδυνεύει ακόμα τη ζωή του. Συμφωνείς μαζί μου; 1002 01:11:40,362 --> 01:11:43,823 Δεν ξέρω ποιον θέλεις να προστατέψεις πια, είτε στην κόρη είτε στον πατέρα. 1003 01:11:43,899 --> 01:11:47,062 Τι διαφορά έχει; 1004 01:11:47,136 --> 01:11:48,398 Κανένας. Έχετε δίκιο. 1005 01:11:55,711 --> 01:11:57,736 Κάτι σε ενοχλεί, Φρανκ. 1006 01:11:57,813 --> 01:12:01,010 Και δεν είναι μόνο η Νίνα. Υπάρχει και κάτι άλλο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1007 01:12:02,851 --> 01:12:05,251 Είναι αλήθεια, ναι. 1008 01:12:05,321 --> 01:12:07,885 Το βράδυ που είχα δείπνο με τον Xavier... 1009 01:12:07,957 --> 01:12:09,583 Ανέφερα το όνομα του Αλμπέρτα Ολιβιέρι. 1010 01:12:09,658 --> 01:12:11,383 Δεν είχε ιδέα ποιος ήταν. 1011 01:12:11,460 --> 01:12:14,122 Δεν ασχολήθηκε ποτέ με εμπόρους ναρκωτικών. 1012 01:12:14,196 --> 01:12:15,527 Ετσι; 1013 01:12:15,597 --> 01:12:18,889 Την επόμενη μέρα, ο καπετάν Λορνό και οι άντρες του περίμεναν στο Ρουασί... 1014 01:12:18,968 --> 01:12:20,760 να τη φωτογραφίσει από κάθε οπτική γωνία. 1015 01:12:20,836 --> 01:12:24,237 Τι θέλετε να πετύχετε; 1016 01:12:24,306 --> 01:12:28,572 Ο Xavier Unger έσπειρε σκατά ανάμεσά μας και οι έμποροι ναρκωτικών επίτηδες, Λάιντλ. 1017 01:12:28,644 --> 01:12:32,478 Νομίζω ότι διέρρευσε πληροφορίες στο Λούπο στα σκαλιά της Λότζια. 1018 01:12:32,548 --> 01:12:35,449 Και τώρα είμαι σχεδόν σίγουρος ότι έχει κατάσκοπο... 1019 01:12:35,517 --> 01:12:38,509 εντός της φυλής Loggia. 1020 01:12:38,587 --> 01:12:40,953 Γιατί; 1021 01:12:41,023 --> 01:12:43,150 Καμία ιδέα. Απλή υπόθεση. 1022 01:12:46,095 --> 01:12:49,428 Πιστέψτε με... Ελπίζω να κάνω λάθος. 1023 01:13:30,606 --> 01:13:32,801 Τι νομίζεις, Φρανκ; 1024 01:13:32,875 --> 01:13:35,400 Δεν είπες τίποτα για 10 λεπτά. 1025 01:13:37,446 --> 01:13:40,472 Το μωρό... 1026 01:13:40,549 --> 01:13:42,676 Δεν τον είχα σκεφτεί ποτέ πριν από αυτό. 1027 01:13:42,751 --> 01:13:45,242 Όχι σαν αληθινό άτομο. 1028 01:13:45,320 --> 01:13:48,118 Έρχεται στον κόσμο με βαριές αποσκευές. 1029 01:13:48,190 --> 01:13:49,748 Ή αυτή, για αυτό το θέμα. 1030 01:13:49,825 --> 01:13:52,988 Ναι... μισή Λότζια, μισή Ρίβα. 1031 01:13:53,061 --> 01:13:56,428 Δεν νομίζεις ότι θα φύγει ο Μαξίμ άσε τη Νίνα να φύγει. 1032 01:13:56,498 --> 01:13:58,989 Αυτό το αγόρι θα είναι το τελευταίο της Λότζια. 1033 01:13:59,067 --> 01:14:01,035 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το αφήσει. 1034 01:14:01,103 --> 01:14:03,970 Ούτε η μητέρα ούτε το παιδί. 1035 01:14:04,039 --> 01:14:05,939 Και θα πας πάντως; 1036 01:14:06,008 --> 01:14:09,705 Ο Μαξίμ θέλει να αποκτήσει τον γιο του, Θέλω να έχω την κόρη μου. 1037 01:14:09,778 --> 01:14:10,972 Σύγκρουση συμφερόντων. 1038 01:14:11,046 --> 01:14:15,449 Δεν θέλω να σε χάσω. Δεν θέλω να χάσω σε κανέναν από τους δύο. 1039 01:14:15,517 --> 01:14:16,950 Δεν άντεξα ξανά. 1040 01:14:19,254 --> 01:14:21,154 Να είστε σίγουροι. 1041 01:14:30,065 --> 01:14:31,828 Που βρισκόμαστε; 1042 01:14:34,436 --> 01:14:37,098 Δεν ξέρω Κατερίνα. 1043 01:14:37,172 --> 01:14:39,197 Βλέπεις κανέναν; 1044 01:14:41,410 --> 01:14:43,037 Λοιπόν, φυσικά. 1045 01:14:45,914 --> 01:14:48,178 Αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασε... 1046 01:14:48,250 --> 01:14:51,515 θα φύγω για πάντα. 1047 01:14:51,587 --> 01:14:54,147 Νόμιζα ότι θα άλλαζες γνώμη. 1048 01:14:54,223 --> 01:14:57,215 Δεν υπάρχει πια θέση για μένα εδώ. 1049 01:14:57,292 --> 01:14:59,419 Νομίζω ότι απλώς προκάλεσε... 1050 01:15:03,532 --> 01:15:05,500 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 1051 01:15:11,607 --> 01:15:13,768 Φάω. Θα κρυώσει. 1052 01:15:50,913 --> 01:15:53,108 Είναι όμορφη. 1053 01:15:54,917 --> 01:15:57,818 Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε, κάθαρμα. 1054 01:15:57,886 --> 01:15:59,319 Έχουμε μια ζωή... 1055 01:15:59,388 --> 01:16:01,583 να δουλέψεις φίλε. 1056 01:16:01,657 --> 01:16:04,091 Κλείσε το στόμα σου! 1057 01:16:04,159 --> 01:16:07,560 Οι γυναίκες θα είχαν παρά να μείνεις στο σπίτι. 1058 01:16:08,464 --> 01:16:09,758 Γιατί δεν πας να γαμηθείς; 1059 01:16:09,831 --> 01:16:12,163 Είναι ένα αστείο. 1060 01:16:13,268 --> 01:16:14,792 Ω γυναίκες. 1061 01:16:14,870 --> 01:16:17,839 Λυπάμαι, αλλά θα έχετε παρά να πάτε σε άλλο ξενοδοχείο. 1062 01:16:21,710 --> 01:16:23,871 Δεν σου έδωσα καν όνομα. 1063 01:17:07,856 --> 01:17:09,619 Ερβ, κανένα πρόβλημα. 1064 01:17:09,691 --> 01:17:12,956 Νομίζω ότι δεν με ανακάλυψε. Παίρνει για Maillot. 1065 01:17:13,028 --> 01:17:14,962 Ωραία, Juliette. Μην το χάσεις. 1066 01:17:15,030 --> 01:17:18,261 Τηλεφώνησέ με σε 5 λεπτά. Πάω εκεί. 1067 01:18:15,090 --> 01:18:16,819 Μείνετε ήρεμοι. 1068 01:18:23,098 --> 01:18:24,395 Έχω αυτό που θέλεις, Ρίβα. 1069 01:18:24,466 --> 01:18:26,934 Είναι η σειρά σου να είσαι υπεύθυνος. 1070 01:18:37,646 --> 01:18:39,170 Μην κουνηθείς. 1071 01:19:07,042 --> 01:19:09,169 Δεν πρόκειται να τον προσβάλω λέγοντάς το. 1072 01:19:09,244 --> 01:19:11,508 Τώρα αφήστε την να φύγει. 1073 01:19:14,116 --> 01:19:15,606 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 1074 01:19:15,684 --> 01:19:17,652 Πως; 1075 01:19:17,719 --> 01:19:21,052 Πίστευα πραγματικά ότι θα έφευγα να πάω στον γιο μου; 1076 01:19:21,123 --> 01:19:23,455 Για ποιον με παίρνετε; 1077 01:19:32,234 --> 01:19:34,725 - Άφησε την να φύγει. - Θα τη σκοτώσω! 1078 01:19:34,803 --> 01:19:37,499 - Όχι, δεν θα το κάνεις, Μάξιμε. - Νιώθεις τυχερός; 1079 01:19:37,572 --> 01:19:42,236 - Κλειδιά αυτοκινήτου, γρήγορα! - Είναι σε επαφή. 1080 01:19:45,380 --> 01:19:46,779 Πέτα το όπλο σου! 1081 01:19:48,884 --> 01:19:49,816 Φέρε τη βαλίτσα. 1082 01:19:52,821 --> 01:19:54,755 Ελάτε! Γρήγορα! 1083 01:20:04,232 --> 01:20:05,893 Αφήστε το κάτω. 1084 01:20:05,967 --> 01:20:07,867 Αργά. 1085 01:20:11,573 --> 01:20:14,508 Περίμενα να το κάνω αυτό για πολύ καιρό. 1086 01:20:14,576 --> 01:20:17,306 Αυτό θα κάνει τον Λούις και τον πατέρα μου, Είναι πολύ χαρούμενοι. 1087 01:20:34,329 --> 01:20:35,887 Ποιος πυροβόλησε; 1088 01:20:38,066 --> 01:20:40,000 - Αυτόν, Ρενό Μπερσόν. - Μα γιατί; 1089 01:20:41,937 --> 01:20:44,667 Πήγαινε να δεις τον Ερβ και καλέστε το 911. 1090 01:20:56,251 --> 01:20:58,481 Η κόρη σου... 1091 01:20:58,553 --> 01:21:00,453 Είναι εντάξει; 1092 01:21:02,490 --> 01:21:04,458 Δουλεύεις για την Unger; 1093 01:21:06,661 --> 01:21:09,528 Δουλεύω για όλους, κύριε Ρίβα. 1094 01:21:09,598 --> 01:21:11,623 Αυτό είναι το πρόβλημα. 1095 01:21:15,570 --> 01:21:18,004 Η κοκαΐνη ήταν η πληρωμή του, έτσι δεν είναι; 1096 01:21:18,073 --> 01:21:20,405 Ήταν να το μοιραστεί με τον Unger; 1097 01:21:20,475 --> 01:21:23,239 Unger; 1098 01:21:23,311 --> 01:21:26,610 Ο Unger είναι πάνω από αυτό. 1099 01:21:26,681 --> 01:21:28,615 Θα έπρεπε να ξέρεις. 1100 01:21:28,683 --> 01:21:31,413 Είναι φίλοι, μου είπε. 1101 01:21:31,486 --> 01:21:33,511 Φίλοι, ναι. 1102 01:21:33,588 --> 01:21:36,216 Του είπε να καλύψει την πλάτη μου; 1103 01:21:38,627 --> 01:21:40,561 Πήρα την πρωτοβουλία. 1104 01:21:44,799 --> 01:21:47,563 σκέφτηκα... 1105 01:21:47,636 --> 01:21:49,695 Αυτό θα άλλαζε τα πράγματα... 1106 01:21:49,771 --> 01:21:52,171 υπέρ μου... 1107 01:21:52,240 --> 01:21:54,037 όταν... 1108 01:21:59,681 --> 01:22:01,808 Σκατά, σκατά, σκατά. 1109 01:22:15,230 --> 01:22:18,324 Α, αφεντικό... 1110 01:22:18,400 --> 01:22:21,460 Πίστευες ότι θα τον άφηνα να έρθει μόνος; 1111 01:22:21,536 --> 01:22:24,403 Θα έκανες τα πάντα για να εντυπωσιάσεις σε ένα κορίτσι, σωστά; 1112 01:22:24,472 --> 01:22:27,771 Ίσως τσιρίζοντας, όχι. 1113 01:22:27,842 --> 01:22:30,777 Μη μιλάς! πρόκειται να πεθάνει σε ένα λεπτό. 1114 01:22:30,845 --> 01:22:32,710 Ίσως πριν... 1115 01:22:36,851 --> 01:22:37,818 Είσαι καλά; 1116 01:22:41,289 --> 01:22:43,553 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1117 01:23:00,141 --> 01:23:02,575 Τι θα γίνει τώρα; 1118 01:23:02,644 --> 01:23:05,442 Λέτε με τον Maxime; 1119 01:23:05,513 --> 01:23:08,004 Φεύγει, πληγωμένος, σε εχασε... 1120 01:23:08,083 --> 01:23:09,641 Δεν πήρα πίσω την κοκαΐνη... 1121 01:23:09,718 --> 01:23:12,812 Φαντάζομαι θα είναι κρυφό για λίγο. 1122 01:23:15,957 --> 01:23:18,482 Και μετά; 1123 01:23:18,560 --> 01:23:21,461 Πάντα θα υπάρχει κάποιος για να σε προστατέψω, Νίνα. 1124 01:23:24,833 --> 01:23:27,600 Πιστεύετε ότι θα θεραπευτεί; 1125 01:23:31,239 --> 01:23:32,963 - Είναι οικογένεια; - Από την οικογένεια, ναι. 1126 01:23:33,041 --> 01:23:34,975 Μην ανησυχείς, όλα πήγαν καλά. 1127 01:23:35,043 --> 01:23:37,443 Η σφαίρα διαπέρασε το χέρι του... 1128 01:23:37,512 --> 01:23:41,380 και έσπασε ένα πλευρό, αλλά δεν υπάρχουν κατεστραμμένα όργανα. 1129 01:23:41,449 --> 01:23:43,849 Εκτός αν υπάρχουν επιπλοκές... 1130 01:23:43,918 --> 01:23:45,681 Ευχαριστώ. 1131 01:23:45,754 --> 01:23:47,722 Άσε με. 1132 01:23:47,789 --> 01:23:52,021 Μίλησα με τους σκηνοθέτες, Φρανκ. Τηλεφώνησε η φίλη της Κάθριν Σινκλέρ. 1133 01:23:52,093 --> 01:23:54,220 Θέλει να το δει. Φαίνεται επείγον. 1134 01:23:54,295 --> 01:23:56,092 Επείγων; δεν μπορω... 1135 01:23:56,164 --> 01:23:58,826 Ουάου. Ο Buscema και εγώ θα μείνουμε με τη Νίνα. 1136 01:23:58,900 --> 01:24:01,164 Έλα, πήγαινε. 1137 01:24:01,236 --> 01:24:04,171 Κατερίνα, είμαι εγώ. 1138 01:24:04,239 --> 01:24:06,503 Εάν είστε εκεί, παρακαλούμε να παρευρεθείτε. 1139 01:24:07,542 --> 01:24:09,908 Κατερίνα, έρχομαι. στο σπίτι σου αμέσως. 1140 01:25:40,804 --> 01:25:43,900 Αχ, κύριε Ρίβα, μπείτε. 1141 01:25:44,800 --> 01:25:45,534 Μεταξύ. 1142 01:25:47,775 --> 01:25:49,970 Κατερίνα... 1143 01:25:50,912 --> 01:25:52,937 Είσαι εδώ, κάθαρμα; 1144 01:25:53,150 --> 01:25:55,048 Προχωρήστε! 1145 01:25:55,049 --> 01:25:57,040 Έλα, κάτσε! 1146 01:25:58,319 --> 01:25:59,946 - Δεν σε πλήγωσαν; - Λυπάμαι. 1147 01:26:00,021 --> 01:26:01,420 Μπήκαν στην επιχείρηση... 1148 01:26:01,489 --> 01:26:03,252 Πες τους ότι καλύτερα να το φροντίσουν από κάτι άλλο. 1149 01:26:03,324 --> 01:26:04,655 Ο φίλος μου είπε... 1150 01:26:04,726 --> 01:26:06,853 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι μετάφραση. Ποιος τους έστειλε; 1151 01:26:06,928 --> 01:26:08,520 Πόσο σημαντικό είναι τώρα; 1152 01:26:08,596 --> 01:26:10,030 Αφήστε την να φύγει. Δεν θα μιλήσει. 1153 01:26:10,098 --> 01:26:11,995 Όχι. Θα σκοτώσω εσένα και αυτήν επίσης. λυπάμαι. 1154 01:26:12,066 --> 01:26:14,466 Φταίω εγώ. Με ανάγκασαν να καλέσει το αστυνομικό τμήμα. 1155 01:26:16,671 --> 01:26:19,003 Αντίο φίλε. 1156 01:26:19,073 --> 01:26:21,268 Ω, γυναίκες! 1157 01:26:31,319 --> 01:26:34,413 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 1158 01:26:34,489 --> 01:26:36,184 Τι είναι αυτό που συνέβη; 1159 01:26:38,760 --> 01:26:40,728 Είμαι ο Captain Jefferson Villa... 1160 01:26:40,795 --> 01:26:42,592 της αστυνομίας της Μπογκοτά. 1161 01:26:42,664 --> 01:26:44,928 Γνωστός ως Jimmy Esperanza. 1162 01:26:44,999 --> 01:26:48,833 Η δουλειά μου είναι παρόμοια στον δικό σας κ. Ρίβα... 1163 01:26:48,903 --> 01:26:51,497 στην προηγούμενη δουλειά του, λέω. 1164 01:26:51,573 --> 01:26:53,063 Διήθηση; 1165 01:26:53,800 --> 01:26:54,400 Ναί. 1166 01:26:54,542 --> 01:26:56,533 Θα είσαι καλά, Κατερίνα; 1167 01:26:58,413 --> 01:27:01,439 Τι απίστευτη σύμπτωση Τον έφερες εδώ, καπετάνιε; 1168 01:27:01,516 --> 01:27:04,713 Σύμπτωση; Όχι. 1169 01:27:04,786 --> 01:27:10,281 Σήμαινε πολλή δουλειά. Γενικά δούλευε μόνη της. 1170 01:27:10,358 --> 01:27:13,054 Έπρεπε να την πείσω να φέρει σε κάποιον που μιλάει γαλλικά. 1171 01:27:13,127 --> 01:27:15,095 Δεν καταλαβαίνω. 1172 01:27:15,163 --> 01:27:18,462 Κάποιος από ψηλά μέρη πρέπει να σε αγαπά. 1173 01:27:18,533 --> 01:27:21,934 Και είμαι σαν τον φύλακα άγγελό σου. 1174 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Σας ευχαριστώ. 1175 01:27:51,566 --> 01:27:55,024 Πάντα έρχεται μια στιγμή να πει αντίο. 1176 01:28:08,182 --> 01:28:10,241 Θα αφήσω το παράθυρο ανοιχτό... 1177 01:28:12,020 --> 01:28:14,318 Έτσι μπορείτε να πάτε όταν πεινάς. 1178 01:28:18,192 --> 01:28:19,659 θα μου λείψεις. 1179 01:28:31,072 --> 01:28:33,040 Ω, συγγνώμη. 1180 01:28:38,680 --> 01:28:40,614 Έχει ήδη αποφασιστεί; 1181 01:28:40,682 --> 01:28:44,277 Ναι, φεύγω απόψε μετά σέρβις, σε ακριβώς πέντε ώρες. 1182 01:28:46,321 --> 01:28:48,812 Αρχίζουν να φαίνονται. 1183 01:28:48,890 --> 01:28:53,554 Και αυτή τη στιγμή ο νέος μου φίλος Δεν θέλει να κάνω strip tease. 1184 01:28:53,628 --> 01:28:57,758 Λοιπόν είναι το τέλος της Ρωξάνης, Πριγκίπισσα της Αιγύπτου. 1185 01:28:57,832 --> 01:28:58,730 Ποια είναι η Ρωξάνη; 1186 01:28:58,800 --> 01:29:01,530 Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα. Ένα οικογενειακό αστείο. 1187 01:29:01,602 --> 01:29:02,864 Δεν θα την καταλάβατε. 1188 01:29:02,937 --> 01:29:04,199 Λοιπόν, πάμε! 1189 01:29:44,379 --> 01:29:46,847 �Ζητώντας συγχώρεση για τις αμαρτίες σου, Ξαβιέ; 1190 01:29:50,785 --> 01:29:54,152 Ξέρω ότι η Μάντι σου τα είπε όλα για τη Σοφία Ρίζι. 1191 01:29:57,024 --> 01:29:58,924 Χαίρομαι που το έκανες. 1192 01:30:01,262 --> 01:30:06,393 Σοφία... δεν ήθελες να τη βοηθήσεις ή διέταξες να την εκτελέσουν; 1193 01:30:09,604 --> 01:30:12,095 Πώς τολμάς να με ρωτησεις αυτο? 1194 01:30:12,173 --> 01:30:15,165 Μου έστειλες την αγγελία από την κηδεία της Λότζια... 1195 01:30:15,243 --> 01:30:16,267 Δεν είναι αλήθεια; 1196 01:30:16,344 --> 01:30:18,312 Σίγουρα ήσουν εσύ. 1197 01:30:20,348 --> 01:30:23,715 Αν όχι, πώς μπορώ να τον κάνω να με δει; πρόσωπο με πρόσωπο με τη Λότζια; 1198 01:30:23,785 --> 01:30:28,188 Πάντα ήσουν πολύ έξυπνος, Φρανκ. 1199 01:30:28,256 --> 01:30:30,724 Αλλά και εσύ έχεις υπάρξει πολύ συμπονετικός. 1200 01:30:32,794 --> 01:30:36,389 Αυτό θολώνει την κρίση σας. 1201 01:30:36,464 --> 01:30:39,160 Έχετε τραβήξει τα σχοινιά από την αρχή... 1202 01:30:39,233 --> 01:30:42,634 Η επιστροφή μου στο Παρίσι, Marie Forio εξαλείφοντας την παλιά ομάδα... 1203 01:30:42,703 --> 01:30:44,398 Μας χρησιμοποίησες όλους, Ξαβιέ. 1204 01:30:44,472 --> 01:30:48,067 Και με χρησιμοποίησες για να τελειώσω με τη Λότζια. 1205 01:30:49,710 --> 01:30:51,837 Ήταν ένα παιχνίδι σκάκι, Φρανκ. 1206 01:30:51,913 --> 01:30:53,244 πολύ κλειστό. 1207 01:30:54,582 --> 01:30:57,050 Αλλά πάντα προστάτευα τον βασιλιά μου. 1208 01:30:57,118 --> 01:30:59,018 Ήσουν καλυμμένος σε όλες τις πλευρές. 1209 01:30:59,086 --> 01:31:01,987 Ρενό Μπερσόν και η κολομβιανή αστυνομία... 1210 01:31:02,056 --> 01:31:04,524 Τι γίνεται όμως με τους άλλους; 1211 01:31:04,592 --> 01:31:08,926 Η κόρη μου, ο καπετάν Σεμπάστιαν τι ήταν για σένα; 1212 01:31:08,996 --> 01:31:11,658 Όλα τα πιόνια για θυσία αν ήταν απαραίτητο; 1213 01:31:13,801 --> 01:31:17,931 Κάποιες αποφάσεις είναι δύσκολες. 1214 01:31:18,005 --> 01:31:19,973 Αλλά κάποιος πρέπει να τα πάρει. 1215 01:31:22,677 --> 01:31:25,373 Τι δεν μπορώ να καταλάβω είναι ο λόγος... 1216 01:31:25,446 --> 01:31:27,038 πίσω από όλα αυτά. 1217 01:31:28,816 --> 01:31:30,374 Γιατί; 1218 01:31:32,587 --> 01:31:35,715 έχεις ξεχάσει, στην αρχή... 1219 01:31:35,790 --> 01:31:39,453 οι τρεις μαζί... "Τόνι, εσύ κι εγώ;" 1220 01:31:39,527 --> 01:31:41,392 Με γάντια στα χέρια. 1221 01:31:42,530 --> 01:31:46,125 Επρόκειτο να φτιάξουμε τον κόσμο... 1222 01:31:48,236 --> 01:31:50,568 πιστεύαμε σε αυτό. 1223 01:31:50,638 --> 01:31:53,072 Δεν θυμάσαι; 1224 01:31:53,140 --> 01:31:54,368 εξαφανίστηκες... 1225 01:31:54,442 --> 01:31:57,275 Ο Τόνι έφυγε αργά από κοντά μου... 1226 01:31:57,345 --> 01:31:59,870 Ήμουν μόνος. 1227 01:31:59,947 --> 01:32:02,177 Το τελευταίο από τα τρία. 1228 01:32:02,250 --> 01:32:04,150 Απλά... 1229 01:32:04,218 --> 01:32:05,776 με τα ιδανικά μας. 1230 01:32:05,853 --> 01:32:09,380 Ιδανικό; Παρακαλώ, Xav. 1231 01:32:09,457 --> 01:32:11,049 Μίλα για τον εαυτό σου. 1232 01:32:11,125 --> 01:32:13,889 Ο κόσμος έχει αλλάξει, Φρανκ. 1233 01:32:13,961 --> 01:32:16,088 Και οι παλιοί τρόποι Δεν λειτουργούν τώρα. 1234 01:32:16,163 --> 01:32:19,257 Σήμερα φτιάχνεις ανθρώπους παλέψτε ο ένας εναντίον του άλλου... 1235 01:32:19,333 --> 01:32:22,393 πουλάς τον καλύτερό σου φίλο στον χειρότερο εχθρό σου... 1236 01:32:24,672 --> 01:32:26,697 κάνεις συμφωνίες με τον διάβολο... 1237 01:32:29,210 --> 01:32:31,201 Ψέματα και σκοτώστε, γιατί όχι; 1238 01:32:32,747 --> 01:32:35,011 Οι στόχοι όμως είναι ίδιοι. 1239 01:32:38,119 --> 01:32:40,087 Ένας καλύτερος κόσμος; 1240 01:32:42,924 --> 01:32:46,826 Με έκανες να πιστέψω όλα αυτά τα χάλια έπρεπε να καταστραφεί... 1241 01:32:46,894 --> 01:32:49,192 ώστε να μπορούν να βασιλεύουν ειρήνη και δικαιοσύνη; 1242 01:32:49,263 --> 01:32:52,164 Αυτός ήταν πάντα ο μοναδικός μου στόχος, το ξέρεις. 1243 01:32:52,233 --> 01:32:53,598 Πραγματικά; 1244 01:32:53,668 --> 01:32:55,602 Ναι, σοβαρά. 1245 01:32:59,674 --> 01:33:01,437 Και στο παρόν... 1246 01:33:01,509 --> 01:33:03,477 με μισείς 1247 01:33:06,213 --> 01:33:08,147 Είσαι νεκρός για μένα, Xavier. 1248 01:33:08,215 --> 01:33:10,843 Καλύτερα να ζω με τις αναμνήσεις μου. 1249 01:33:15,389 --> 01:33:18,586 Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα Να με κρίνεις, Φρανκ; 1250 01:33:18,659 --> 01:33:21,093 Μου; Φυσικά και όχι. 1251 01:33:21,162 --> 01:33:23,687 Το αφήνω στους άλλους. 1252 01:33:28,970 --> 01:33:31,302 Προσευχηθείτε για την ψυχή της Madeleine. 1253 01:33:33,374 --> 01:33:36,138 Είναι πολύ αργά για τους δικούς μας. 1254 01:33:36,210 --> 01:33:39,270 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις, Φρανκ! 1255 01:33:39,347 --> 01:33:41,781 Έπρεπε να μείνουμε μαζί, εμείς οι τρεις! 1256 01:33:41,849 --> 01:33:45,216 Με ακούς, Φρανκ; Ακούς τι λέω; 1257 01:34:24,825 --> 01:34:27,157 Μπορούμε να το αφήσουμε Στο αεροδρόμιο, αφεντικό; 1258 01:34:27,228 --> 01:34:29,196 Όχι... αλλαγή σχεδίων. 1259 01:34:30,564 --> 01:34:32,498 Δεν θα πάμε στο αεροδρόμιο. 1260 01:34:32,566 --> 01:34:33,999 Μένεις; 1261 01:34:34,068 --> 01:34:35,831 Μένω για λίγο. 1262 01:34:35,903 --> 01:34:37,666 Τι τον έκανε να αλλάξει; 1263 01:34:37,738 --> 01:34:40,673 Ίσως βαρέθηκα να τρέχω. 1264 01:34:40,741 --> 01:34:45,178 Ή ίσως απλώς για τη φουσκωμένη κοιλιά της κόρης μου. Πρόεδρος θα είναι ο Ντόναλντ Τραμπ 1265 01:34:45,246 --> 01:34:47,714 -Μένεις τότε; - Θα μείνω, ναι. 1266 01:34:50,084 --> 01:34:53,212 Ακολουθήστε τον Frank Riva για τον ιό COVID 19 Www.SubAdictos.net