1
00:00:02,100 --> 00:00:04,340
SUENAN LAS CAMPANA DE LA IGLESIA

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,780
¡Tío Mirth, espera!

3
00:00:12,260 --> 00:00:13,420
Están aquí para ayudarte.

4
00:00:19,740 --> 00:00:24,380
Tío Alegría. ¡Por favor para!
¡Me tienen! No le hagas daño.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,420
¡Bajar!

6
00:00:27,860 --> 00:00:31,260
¿Cómo pudiste? Lo siento mucho
pero necesitas ayuda.

7
00:00:33,580 --> 00:00:36,220
¡Judas! te veré
¡Púdrete en el infierno por esto!

8
00:01:14,620 --> 00:01:16,780
¿Estás seguro de que puedes lograrlo?

9
00:01:16,820 --> 00:01:20,060
No soy completamente inútil.

10
00:01:20,100 --> 00:01:21,260
Bueno, si tú lo dices.

11
00:01:23,300 --> 00:01:24,740
Padre Brown...

12
00:01:26,100 --> 00:01:27,580
Es del tío Mirth.

13
00:01:27,620 --> 00:01:29,220
Ha sido liberado.

14
00:01:29,220 --> 00:01:31,820
Así que finalmente está
recuperó la cordura.

15
00:01:31,860 --> 00:01:34,700
Y ojalá me haya perdonado.

16
00:01:34,740 --> 00:01:37,140
el me ha invitado
a su fiesta de bienvenida a casa.

17
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Bueno, después de la última vez,
Me mantendría bien alejado.

18
00:01:39,180 --> 00:01:41,380
Está absolutamente ladrando.

19
00:01:41,420 --> 00:01:44,060
Siempre insistiendo en la gente
llamándolo tío Mirth.

20
00:01:44,060 --> 00:01:46,260
Bueno, ese es sólo su antiguo nombre artístico.

21
00:01:49,980 --> 00:01:51,780
Lo siento, señora McCarthy.

22
00:01:51,780 --> 00:01:52,940
No tengo mucha hambre.

23
00:01:56,460 --> 00:01:58,300
¿Qué te pasa? Culpa.

24
00:01:59,740 --> 00:02:02,740
Sobre el papel que desempeñó
tener al tío Mirth internado.

25
00:02:02,780 --> 00:02:04,700
Estaban muy unidos.

26
00:02:04,700 --> 00:02:08,420
Padre Brown, viejo sabueso...
¡Enrique!

27
00:02:08,420 --> 00:02:11,100
¿Cómo estás? Oh, toque de gota,

28
00:02:11,100 --> 00:02:13,660
cálculos renales,
hígado en escabeche, corazón dudoso.

29
00:02:13,700 --> 00:02:16,300
Pero aparte de eso,
una imagen de salud!

30
00:02:17,900 --> 00:02:22,900
Hola, hola, hola. ¿Quién es este?
Señora Felicia Montague.

31
00:02:24,300 --> 00:02:25,860
El hermano del tío Mirth.

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,940
Ah. espero tu sentido del humor
No es tan oscuro como el suyo.

33
00:02:28,980 --> 00:02:31,220
Bueno, escribí
su canción característica.

34
00:02:32,420 --> 00:02:34,820


35
00:02:34,860 --> 00:02:36,220


36
00:02:36,260 --> 00:02:38,420
AMBOS:

37
00:02:38,420 --> 00:02:42,100
Maravilloso. siempre encontré el suyo
El muñeco de ventrílocuo es bastante espeluznante.

38
00:02:42,140 --> 00:02:43,260
¡Oh! Yo también.

39
00:02:44,780 --> 00:02:47,820
Parece que nos vamos
al mismo partido, padre.

40
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
¡Quebrar!

41
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Sí...

42
00:02:54,380 --> 00:02:57,140
Seguramente no lo eres
yendo a la fiesta?

43
00:02:57,180 --> 00:02:58,780
¿Por qué no?

44
00:02:58,820 --> 00:03:01,580
Bueno, después de todo lo que pasó...

45
00:03:01,580 --> 00:03:04,420
simplemente no estaría bien.

46
00:03:04,420 --> 00:03:05,300
Historia.

47
00:03:06,540 --> 00:03:07,740
Ganó el mejor hermano.

48
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
Tú me elegiste.

49
00:03:12,420 --> 00:03:14,780
Pero el tío Mirth
todavía puede ser muy frágil.

50
00:03:14,780 --> 00:03:16,900
¿Cuántas veces más?

51
00:03:16,900 --> 00:03:19,060
Su nombre es Julio.

52
00:03:19,060 --> 00:03:19,900
Lo siento.

53
00:03:21,580 --> 00:03:24,300
Pero desde su colapso,
No nos ha visto juntos.

54
00:03:28,260 --> 00:03:29,820
Sólo quieres restregárselo en la nariz.

55
00:03:31,740 --> 00:03:32,940
Bueno,

56
00:03:32,940 --> 00:03:34,740
No seré parte de esto.

57
00:03:34,780 --> 00:03:37,100
Empaca una bolsa. Mortimer...

58
00:03:38,500 --> 00:03:39,740
No es una petición.

59
00:03:45,340 --> 00:03:46,900
Te quiero conmigo.

60
00:03:56,900 --> 00:03:58,460
Salimos en diez minutos, cariño.

61
00:04:02,180 --> 00:04:03,860
A pesar de mis dudas iniciales,

62
00:04:03,860 --> 00:04:08,140
Creo que ponerlo en ese lugar.
era lo que necesitaba.

63
00:04:08,140 --> 00:04:10,100
Estaba completamente agotado.

64
00:04:11,940 --> 00:04:13,100
¿Lo visitabas a menudo?

65
00:04:14,460 --> 00:04:17,820
Oh. La mayoría de los días. ¿Tu otro hermano?

66
00:04:17,860 --> 00:04:21,420
Mortimer. Señor Mortimer ahora. ¡Oh!

67
00:04:21,460 --> 00:04:24,060
Nunca pongas un pie en el lugar.

68
00:04:24,060 --> 00:04:26,500
El tío Mirth mencionó
una hermana mayor.

69
00:04:28,060 --> 00:04:32,100
Nos fuimos cuando éramos niños
en algún lugar del extranjero.

70
00:04:32,140 --> 00:04:34,420
No, fui la única familia que visitó.

71
00:04:36,420 --> 00:04:38,140
Oh, casi lo olvido.

72
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
¿Una bebida adecuada, padre?

73
00:04:44,340 --> 00:04:47,460
Un poco pronto, incluso para mí.

74
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
Nunca es demasiado pronto.

75
00:04:49,140 --> 00:04:50,980
Nunca es demasiado tarde.

76
00:04:53,820 --> 00:04:57,420
El Oporto es poesía embotellada.

77
00:05:03,540 --> 00:05:05,940
Después de mi primera visita,
él no me vería.

78
00:05:07,500 --> 00:05:10,620
Bueno, en las últimas semanas,
él te mencionó. ¿Lo hizo?

79
00:05:11,860 --> 00:05:13,460
Dijo que lamentaba haberte molestado.

80
00:05:16,740 --> 00:05:18,540
Y que hiciste lo correcto.

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,860
CLAXÓN

82
00:05:32,580 --> 00:05:34,380
Lo siento, cariño, ¿te sobresalté?

83
00:05:34,420 --> 00:05:36,100
Podrías haberme matado.

84
00:05:37,460 --> 00:05:38,980
Es Jacob, ¿no?

85
00:05:38,980 --> 00:05:41,460
Me entrevistaste
para la biografía del tío Mirth.

86
00:05:44,380 --> 00:05:45,980
Eres el productor de radio.

87
00:05:45,980 --> 00:05:47,860
¿Entonces también irás a su fiesta?

88
00:05:47,900 --> 00:05:49,020
Sí.

89
00:05:49,020 --> 00:05:52,020
Bueno, estaciona tu asiento.
Te llevaré.

90
00:06:01,700 --> 00:06:04,460
Entonces, ¿cómo va la biografía?

91
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
Espero recogerlo
otra vez ahora que está fuera.

92
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
No contengas la respiración.

93
00:06:08,540 --> 00:06:12,340
¿Conoces a su madre?
y su hermana tuvieron...problemas.

94
00:06:14,300 --> 00:06:15,820
¿Cómo supiste eso?

95
00:06:15,860 --> 00:06:19,700
Oh, los hombres siempre me cuentan todo.
No puedo pensar por qué.

96
00:06:21,460 --> 00:06:24,940
Perdón por los pies descalzos.
No puedo conducir con tacones.

97
00:06:32,420 --> 00:06:35,340
Nos vemos en la fiesta, padre.
Adiós, Enrique.

98
00:06:35,340 --> 00:06:37,980


99
00:06:37,980 --> 00:06:41,620


100
00:06:41,620 --> 00:06:44,740
♪ Estoy chiflado, chiflado, chiflado, chiflado... ♪

101
00:06:44,780 --> 00:06:45,980
Ah, hola de nuevo.

102
00:06:45,980 --> 00:06:48,300
♪ Soy un chiflado del Imperio... ♪

103
00:06:48,340 --> 00:06:49,700
Muchas gracias(!)

104
00:06:49,740 --> 00:06:51,740
EL SE RÍE

105
00:06:55,100 --> 00:06:57,780
¡Ayuda! ¡Alguien!

106
00:06:57,780 --> 00:06:59,740
Él jadea

107
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
¿Estás bien?

108
00:07:04,940 --> 00:07:07,100
ELLA GRITA

109
00:07:17,700 --> 00:07:20,420
Con todos sus millones,
¿Compra un basurero como este?

110
00:07:22,060 --> 00:07:23,260
La última vez que lo entrevisté,

111
00:07:23,300 --> 00:07:26,260
dijo que quería construir
un centro de recuerdos del music hall.

112
00:07:32,620 --> 00:07:34,780
Lo siento, pensé que necesitabas
una mano amiga.

113
00:07:37,460 --> 00:07:39,260
Quizás lo termine ahora que ha vuelto.

114
00:07:44,100 --> 00:07:46,180
RISA DISTANTE Y EXAGERADA

115
00:07:46,180 --> 00:07:48,820
¿Qué es eso? ¿Tío Alegría?

116
00:07:48,860 --> 00:07:51,740
SIGUE LA RISA EXAGERADA

117
00:07:56,780 --> 00:07:57,900
En el bolsillo.

118
00:07:57,900 --> 00:08:01,460
RISA EXAGERADA

119
00:08:01,500 --> 00:08:03,820
Parece del tío Mirth.
nos ha estado gastando una broma.

120
00:08:09,060 --> 00:08:11,620
esta dirigido a alguien
—llamó el padre Brown.

121
00:08:13,780 --> 00:08:16,220
Estaba muy alegre cuando se fue.

122
00:08:16,220 --> 00:08:19,460
Lady Felicia dijo que estaba sosteniendo
su pecho y luchando por respirar

123
00:08:19,460 --> 00:08:20,940
cuando se desplomó.

124
00:08:20,980 --> 00:08:22,780
Henry no estaba en la mejor forma.

125
00:08:24,220 --> 00:08:25,300
Y un gran bebedor.

126
00:08:26,860 --> 00:08:30,900
Entonces, "Gordo alcohólico
muere por causas naturales."

127
00:08:33,380 --> 00:08:34,340
¡Lindo!

128
00:08:37,660 --> 00:08:39,100
Y... sencillo.

129
00:08:40,180 --> 00:08:43,180
Tal como a mí me gusta. ¡Sargento!

130
00:08:43,180 --> 00:08:46,140
Padre, ¿estás bien?

131
00:08:46,180 --> 00:08:47,940
Sí.

132
00:08:47,980 --> 00:08:50,340
Pobre Enrique. Estás molesto.

133
00:08:50,340 --> 00:08:54,060
Ahora, tal vez vaya a esa fiesta.
no es tan buena idea.

134
00:08:54,060 --> 00:08:56,900
Necesito decírselo al tío Mirth
sobre su hermano.

135
00:08:56,940 --> 00:09:00,780
Bueno, si ese es el caso,
Voy contigo. Apoyo moral.

136
00:09:00,820 --> 00:09:01,980
Gracias.

137
00:09:04,020 --> 00:09:06,420
Todas las puertas están cerradas.
No podemos entrar.

138
00:09:07,700 --> 00:09:10,380
¡Oh, mujer estúpida!

139
00:09:10,380 --> 00:09:12,860
Mi cámara está ahí. Lo siento.

140
00:09:14,580 --> 00:09:18,460
Padre Brown, mi querido amigo.
Señor Mortimer. Es bueno verte.

141
00:09:18,500 --> 00:09:19,660
Señora McCarthy.

142
00:09:19,660 --> 00:09:23,060
No tengo miedo de ninguno de mis hermanos.
han hecho acto de presencia.

143
00:09:23,060 --> 00:09:25,140
Desafortunadamente,
Tengo malas noticias para ti.

144
00:09:25,180 --> 00:09:27,220
tu hermano henry
murió esta mañana.

145
00:09:27,220 --> 00:09:28,980
Un presunto ataque al corazón.

146
00:09:29,020 --> 00:09:30,820
¡¿Qué?! Lo siento mucho.

147
00:09:34,020 --> 00:09:35,540
¡Maldito tonto!

148
00:09:35,540 --> 00:09:38,220
Le dije que dejara de beber.

149
00:09:38,260 --> 00:09:40,700
Él está en el Kembleford.
hospital rural.

150
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
¿Estás bien?

151
00:09:43,660 --> 00:09:44,620
Bien.

152
00:09:47,500 --> 00:09:49,180
Me alegra que estés aquí.

153
00:09:53,820 --> 00:09:56,420
Padre Brown. Esto es para ti.

154
00:09:57,980 --> 00:09:58,860
Lo encontré por ahí.

155
00:10:00,940 --> 00:10:02,100
Bueno, ¿qué es?

156
00:10:08,820 --> 00:10:10,060
Es un certificado de defunción.

157
00:10:12,580 --> 00:10:13,900
Con mi nombre en él.

158
00:10:17,380 --> 00:10:18,460
¡Señor!

159
00:10:20,300 --> 00:10:23,100
Él debe haber elegido
Estos esta mañana.

160
00:10:23,100 --> 00:10:24,860
Deberían promover
usted al detective.

161
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
Bill, Bill...

162
00:10:34,140 --> 00:10:35,300
¿Qué es esto?

163
00:10:38,300 --> 00:10:39,580
¿Un certificado de defunción?

164
00:10:43,100 --> 00:10:44,740
Con el nombre de Henry.

165
00:10:44,780 --> 00:10:46,900
"Causa de la muerte, veneno".

166
00:10:48,660 --> 00:10:50,860
sin mirar tanto
como un ataque al corazón.

167
00:10:52,980 --> 00:10:55,540
¿Qué? ¿Un certificado de defunción?

168
00:10:55,540 --> 00:10:57,740
Padre, deberíamos
Sal de aquí inmediatamente.

169
00:10:57,780 --> 00:11:00,980
Oh, no seas una vieja tan tonta.
¿Disculpe?

170
00:11:01,020 --> 00:11:03,540
No creo que debas
hablarle a una dama así.

171
00:11:03,580 --> 00:11:05,020
Tranquilo, tigre.

172
00:11:05,060 --> 00:11:07,340
Todo lo que digo es que
es típico de julio,

173
00:11:07,340 --> 00:11:10,020
gastarle bromas
familiares y amigos.

174
00:11:10,020 --> 00:11:11,580
No estoy tan seguro.

175
00:11:11,580 --> 00:11:14,020
el siempre ha tenido
un retorcido sentido del humor.

176
00:11:14,060 --> 00:11:15,220
Aparecerá en un minuto.

177
00:11:16,260 --> 00:11:17,660
Riéndose de todos nosotros.

178
00:11:23,620 --> 00:11:25,340
Padre.

179
00:11:25,380 --> 00:11:27,260
¿De verdad crees
¿Es del tío Mirth?

180
00:11:29,460 --> 00:11:31,460
¿Por qué haría esto?

181
00:11:31,500 --> 00:11:33,700
Está claro que él es
tan enojado como siempre.

182
00:11:33,740 --> 00:11:36,140
Y todavía te guarda rencor.

183
00:11:36,180 --> 00:11:37,340
Recuerda...

184
00:11:37,380 --> 00:11:39,660
tuve que decirles
donde te escondías.

185
00:11:40,860 --> 00:11:42,660
Cuando tuviste una crisis nerviosa,

186
00:11:42,660 --> 00:11:45,060
Pensé que podrías hacerlo
algo terrible para ti mismo.

187
00:11:53,260 --> 00:11:55,060
¿Estás seguro de que quieres quedarte?

188
00:11:56,500 --> 00:11:58,100
Sí.

189
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Se lo debo al tío Mirth...

190
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
..para intentar ayudarlo.

191
00:12:03,580 --> 00:12:05,180
SIR MORTIMER: ¡Otro!

192
00:12:12,060 --> 00:12:14,020
Otro. ¿Qué te dije?

193
00:12:14,060 --> 00:12:16,380
Mi hermano está como loco
como un pastel de frutas.

194
00:12:16,380 --> 00:12:17,580
¿Dónde lo encontraste?

195
00:12:17,620 --> 00:12:21,580
Lo encontré en el último escalón.
¿No encontraste el otro también?

196
00:12:21,620 --> 00:12:25,380
¿Qué estás diciendo? que soy
¿De alguna manera estás enterado del chiste del tío Mirth?

197
00:12:25,380 --> 00:12:26,820
No, lo siento.

198
00:12:28,020 --> 00:12:29,340
Esa puerta está abierta.

199
00:12:30,780 --> 00:12:32,900
ya tuve suficiente
de hacer de mendigos tontos...

200
00:12:32,900 --> 00:12:36,900
¡Disculpe!
Quizás no deberíamos subir...

201
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
Julio!

202
00:12:41,660 --> 00:12:42,980
¿Estás ahí arriba?

203
00:12:44,620 --> 00:12:46,380
Bueno, seguramente lo estará
aquí arriba en alguna parte.

204
00:13:01,340 --> 00:13:04,100
Él no está ahí.
Debe estar aquí en alguna parte.

205
00:13:09,220 --> 00:13:10,020
Julio!

206
00:13:11,460 --> 00:13:14,380
¡Sal, maldito tonto!

207
00:13:14,380 --> 00:13:18,260
Siempre me encantó el escondite.
Algo sobre rincones oscuros.

208
00:13:19,460 --> 00:13:20,540
¿Tío Alegría?

209
00:13:22,020 --> 00:13:23,780
Su nombre es Julio.

210
00:13:46,580 --> 00:13:48,260
Si alguna vez necesitas chatear
sobre Enrique...

211
00:13:48,300 --> 00:13:49,820
Oh, gracias, padre.

212
00:13:49,860 --> 00:13:51,500
Si soy honesto, nunca fuimos cercanos.

213
00:13:53,300 --> 00:13:55,900
Tal vez el consiguió
un certificado de defunción también.

214
00:13:55,940 --> 00:13:58,980
Mira, no hay nada siniestro.
sobre todo esto.

215
00:13:58,980 --> 00:14:02,260
Julius una vez tuvo un obituario
impreso en el papel,

216
00:14:02,300 --> 00:14:04,500
diciéndoles a todos que había muerto.

217
00:14:04,500 --> 00:14:07,580
Recuerdo eso.
Se trata de anhelar atención.

218
00:14:09,540 --> 00:14:10,660
Creando una audiencia.

219
00:14:11,860 --> 00:14:12,980
JACOB: ¡Por aquí!

220
00:14:22,060 --> 00:14:23,100
¡Ha estado cerrado!

221
00:14:25,220 --> 00:14:28,020
¿Viste a alguien? No.

222
00:14:28,020 --> 00:14:29,740
¿Por qué intentaste siquiera abrir la puerta?

223
00:14:30,860 --> 00:14:33,700
Acabo de dar la vuelta al pasillo
y vi que estaba cerrado.

224
00:14:33,740 --> 00:14:36,780
Entonces, ¿lo estás acusando ahora?
¿Qué pasa contigo?

225
00:14:36,780 --> 00:14:39,380
solo lo estoy intentando
para darle sentido a todo.

226
00:14:39,380 --> 00:14:40,620
Toma, déjame intentarlo.

227
00:14:44,100 --> 00:14:45,260
No cederá.

228
00:14:45,300 --> 00:14:48,500
Debe haber otra salida.
Necesitamos buscar en todas las habitaciones.

229
00:14:56,020 --> 00:14:59,580
Esto cada vez se ve menos
como una broma del tío Mirth.

230
00:15:09,460 --> 00:15:11,820
Esto no me gusta ni un poquito.
No.

231
00:15:14,740 --> 00:15:16,340
Padre Brown, mire.

232
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
Y un saludo a usted, señor Kafka.

233
00:15:22,620 --> 00:15:24,740
No creas que lo sabes
la salida de aquí, ¿verdad?

234
00:15:26,340 --> 00:15:29,300
Uno de los del tío Mirth
bromas divertidas, sin duda.

235
00:15:30,580 --> 00:15:35,020
¿Sabes? siempre me he preguntado
cómo funcionan estas cosas.

236
00:15:35,060 --> 00:15:36,220
Yo también.

237
00:15:46,660 --> 00:15:48,220
¡Ay!

238
00:15:48,260 --> 00:15:51,500
¿Estás bien?
Oh, es... no es nada.

239
00:15:54,420 --> 00:15:57,580
Hay agujas
justo dentro de la abertura.

240
00:16:00,100 --> 00:16:01,620
Destinado a mí, sin duda.

241
00:16:05,500 --> 00:16:07,220
he estado hasta el final
del corredor.

242
00:16:07,260 --> 00:16:08,500
No hay una segunda escalera.

243
00:16:10,380 --> 00:16:12,820
Entonces, ¿cómo conoces a mi hermano?

244
00:16:15,500 --> 00:16:18,300
Aceptó estar en un programa de radio.
Yo produje.

245
00:16:18,340 --> 00:16:20,820
Nos hicimos bastante cercanos.

246
00:16:20,860 --> 00:16:21,940
¿Cerca?

247
00:16:25,020 --> 00:16:28,020
¿Es así como normalmente
¿Asegurar tus reservas?

248
00:16:31,660 --> 00:16:33,020
En realidad lo es.

249
00:16:35,420 --> 00:16:39,020
Me he acostado con tantos hombres,
He perdido la cuenta.

250
00:16:40,460 --> 00:16:42,660
Decenas y decenas.

251
00:16:42,700 --> 00:16:45,500
Verás, simplemente no soy quisquilloso.

252
00:16:47,580 --> 00:16:49,980
Pero no me acercaría
un cerdo como tú.

253
00:17:12,780 --> 00:17:14,940
¿Lo extrañas? ¿Qué?

254
00:17:16,620 --> 00:17:19,220
Tío Alegría. ¿Por qué dirías eso?

255
00:17:19,260 --> 00:17:21,140
Le hice muchas entrevistas.

256
00:17:22,340 --> 00:17:25,940
Siempre hablaba de ti. ¿Lo hizo?

257
00:17:25,940 --> 00:17:26,940
El amor de su vida...

258
00:17:28,500 --> 00:17:30,220
..quien lo dejó por su hermano.

259
00:17:33,500 --> 00:17:35,460
Lo siento, no quise molestarte.
Yo soy...

260
00:17:36,940 --> 00:17:39,340
Siempre digo cosas equivocadas.
Está bien.

261
00:17:41,500 --> 00:17:44,060
el estaba convencido
todavía lo amabas.

262
00:17:44,060 --> 00:17:47,660
simplemente no pude soportar
Además, sus estados de ánimo.

263
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Un minuto arriba, al siguiente...

264
00:17:50,540 --> 00:17:52,140
Siempre estuvo cerca de romperse.

265
00:17:55,500 --> 00:17:56,780
¿Por qué señor Mortimer?

266
00:17:58,260 --> 00:18:00,060
No será por mucho tiempo.

267
00:18:00,100 --> 00:18:01,860
PASOS

268
00:18:04,300 --> 00:18:05,940
¿Alguna suerte? Ah, no tengo miedo.

269
00:18:11,060 --> 00:18:13,660
Parece el tío Mirth.
quiere que veamos algo.

270
00:18:14,940 --> 00:18:17,500
Señor Mortimer, Eva...

271
00:18:19,780 --> 00:18:21,140
¿Qué es?

272
00:18:24,420 --> 00:18:25,780
¿La película?

273
00:18:25,780 --> 00:18:27,780
Esto se está volviendo absurdo. ¡Shh!

274
00:18:37,860 --> 00:18:40,180


275
00:18:40,220 --> 00:18:42,380


276
00:18:42,380 --> 00:18:45,100


277
00:18:45,140 --> 00:18:48,180
♪ Soy un chiflado del Imperio. ♪

278
00:18:52,060 --> 00:18:55,580
Bueno, gracias por asistir.
mi fiesta de bienvenida a casa.

279
00:18:55,620 --> 00:18:58,980
El único pensamiento que me mantuvo
yendo a ese manicomio

280
00:18:58,980 --> 00:19:02,420
fue la idea de tomar mi venganza
sobre las personas que me pusieron allí.

281
00:19:03,660 --> 00:19:07,500
Mis dos hermanos y mi amigo,
Padre Brown.

282
00:19:13,180 --> 00:19:14,580
¡Mmm!

283
00:19:16,460 --> 00:19:18,740
Supongo que mi hermano Henry
No llegué tan lejos.

284
00:19:20,540 --> 00:19:24,540
Patético alcohólico, siempre estuvo
Será el más fácil de matar.

285
00:19:24,580 --> 00:19:29,420
Una botella de oporto envenenado enviada
para él sin duda funcionará.

286
00:19:30,500 --> 00:19:32,300
Mi otro hermano, Sir Mortimer.

287
00:19:33,660 --> 00:19:36,180
Morirás
de tu propio egoísmo.

288
00:19:37,300 --> 00:19:38,580
Y el padre Brown...

289
00:19:40,060 --> 00:19:42,420
te mataran
por tu propia curiosidad.

290
00:19:47,380 --> 00:19:50,540
Si no todo sale según lo planeado, bueno,

291
00:19:50,580 --> 00:19:52,460
todos ustedes caerán
a tu muerte de todos modos.

292
00:19:54,060 --> 00:19:57,100
Este edificio ha sido condenado

293
00:19:57,100 --> 00:20:00,340
y el suelo
pronto cederá debajo de ti.

294
00:20:05,620 --> 00:20:07,500
¡Todos vamos a morir! Callarse la boca.

295
00:20:08,900 --> 00:20:11,060
Pero es verdad. Estamos atrapados.

296
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
¿Puedo recordarles que nosotros
todos entraron por una escalera de incendios.

297
00:20:16,100 --> 00:20:19,420
Entonces hay otra salida.
Tiene razón.

298
00:20:19,420 --> 00:20:24,620
Necesitamos hacerlo lentamente
y busca de nuevo con calma.

299
00:20:24,620 --> 00:20:26,780
¡Hemos buscado por todas partes!

300
00:20:26,780 --> 00:20:28,140
¿Quieres simplemente abotonarlo?

301
00:20:29,380 --> 00:20:31,700
Revisa detrás de los muebles
por cualquier cosa oculta.

302
00:20:38,340 --> 00:20:40,100
No quería creer que fuera él.

303
00:20:41,380 --> 00:20:43,180
Todo estará bien
¿No es así, padre?

304
00:20:45,020 --> 00:20:46,380
Por supuesto.

305
00:20:50,860 --> 00:20:52,980
¿Actualización sobre el tipo muerto?

306
00:20:52,980 --> 00:20:57,620
Lady Felicia dijo que el hermano de Henry es
organizando una fiesta en el antiguo molino.

307
00:20:57,620 --> 00:21:00,300
Se llama tío Mirth.

308
00:21:01,500 --> 00:21:03,420
¿Tío Alegría? ¿Te estás riendo?

309
00:21:03,420 --> 00:21:05,100
No, señor.

310
00:21:05,140 --> 00:21:08,180
Suena como
algún maestro explorador poco fiable.

311
00:21:08,180 --> 00:21:09,620
Coge el coche.

312
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
¿Por favor?

313
00:21:23,140 --> 00:21:24,580
¡He encontrado algo!

314
00:21:27,900 --> 00:21:30,020
Parece un montacargas.

315
00:21:30,020 --> 00:21:31,740
Bueno, no parece
tener mucho espacio.

316
00:21:31,780 --> 00:21:34,140
Tendremos que bajar uno a la vez.

317
00:21:34,180 --> 00:21:36,420
Disculpe.

318
00:21:36,420 --> 00:21:38,020
¿Por qué deberías ir primero?

319
00:21:38,060 --> 00:21:39,740
no me quedaré aquí
un momento más.

320
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Señor Mortimer. Espera...

321
00:21:48,420 --> 00:21:51,620
EL GRITA

322
00:21:51,660 --> 00:21:54,500
ACCIDENTES DE LEVANTE

323
00:21:54,500 --> 00:21:55,900
¡No!

324
00:22:02,220 --> 00:22:03,820
Los cables deben haber sido cortados.

325
00:22:05,060 --> 00:22:07,500
"Morirás por
tu propio egoísmo."

326
00:22:08,700 --> 00:22:11,020
Padre, si este piso se derrumba,

327
00:22:11,020 --> 00:22:13,300
todos terminaremos como...

328
00:22:13,300 --> 00:22:16,020
Este lugar no está condenado.

329
00:22:16,020 --> 00:22:17,220
Demasiado sólido. Oh.

330
00:22:24,980 --> 00:22:27,380
ella solloza

331
00:22:42,380 --> 00:22:43,980
He dicho una oración por él.

332
00:22:45,260 --> 00:22:47,860
Mis lágrimas no son por Mortimer.

333
00:22:47,900 --> 00:22:49,100
Son para el tío Mirth.

334
00:22:50,740 --> 00:22:52,580
Es culpa mía que esté haciendo esto.

335
00:22:55,140 --> 00:22:59,060
Dejarlo provocó su colapso.

336
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
Lo desquició.

337
00:23:05,620 --> 00:23:07,180
No tienes la culpa.

338
00:23:08,900 --> 00:23:11,020
Quizás el asilo lo empujó
sobre el borde.

339
00:23:11,060 --> 00:23:12,900
VIDRIO QUE SE ROMPE

340
00:23:15,140 --> 00:23:17,220
Señora McCarthy, ¿se encuentra bien?

341
00:23:18,980 --> 00:23:22,300
no lo sé,
Yo... me siento muy peculiar.

342
00:23:22,340 --> 00:23:25,460
¿Qué es? Yo... no puedo respirar.

343
00:23:27,020 --> 00:23:29,140
Creo que has sido envenenado. ¿Eh?

344
00:23:36,380 --> 00:23:38,460
¡La señora McCarthy se desplomó!

345
00:23:38,500 --> 00:23:40,900
EVE: Hay una puerta. ¡Ayúdame!

346
00:23:43,780 --> 00:23:45,380
Necesitamos encontrar un teléfono.

347
00:24:05,900 --> 00:24:07,460
Ya debemos estar en el sótano.

348
00:24:12,020 --> 00:24:13,420
¡Está cerrado! Vamos.

349
00:24:16,260 --> 00:24:19,100
Encontraremos una salida, lo prometo.

350
00:24:19,140 --> 00:24:20,500
¿Señora McCarthy?

351
00:24:28,980 --> 00:24:31,700
¡Aquí arriba! Estamos atrapados.

352
00:24:32,940 --> 00:24:34,020
Prueba esa puerta.

353
00:24:34,020 --> 00:24:37,340
La señora McCarthy necesita
ayuda médica, urgente!

354
00:24:37,380 --> 00:24:39,020
¡Aférrate!

355
00:24:41,260 --> 00:24:42,420
Está cerrado, señor.

356
00:24:43,700 --> 00:24:45,460
Hemos encontrado una puerta a los sótanos.

357
00:24:45,460 --> 00:24:47,740
¿Puedes bajar ahí?
y abrirlo por el otro lado?

358
00:24:50,420 --> 00:24:52,220
No, este también. Fuera del camino.

359
00:24:59,140 --> 00:25:00,340
¡Vamos!

360
00:25:08,100 --> 00:25:09,740
Adiós, padre.

361
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
Él solloza

362
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Gracias doctora.

363
00:25:42,860 --> 00:25:44,620
¿Bien?

364
00:25:44,660 --> 00:25:45,860
Vea usted mismo.

365
00:25:52,340 --> 00:25:54,980
Esta es la peor taza de té.
alguna vez lo he tenido.

366
00:25:55,020 --> 00:25:58,700
Tendrás que dejar reposar la olla
al menos dos minutos antes de verter.

367
00:26:00,940 --> 00:26:04,180
El primer certificado de defunción.
fue encontrado por allí.

368
00:26:04,180 --> 00:26:06,340
¿Era realmente necesario
para traernos de vuelta?

369
00:26:06,380 --> 00:26:08,420
Es necesario tener una imagen clara.

370
00:26:08,420 --> 00:26:12,060
Ahora lo que no entiendo
¿Es por eso que ustedes tres fueron invitados?

371
00:26:12,060 --> 00:26:14,020
Quiero decir, no lo estabas
las víctimas previstas.

372
00:26:15,100 --> 00:26:18,420
El tío Mirth era un showman.
Siempre anheló una audiencia.

373
00:26:18,460 --> 00:26:20,900
Y conmigo un productor
y Jacob un escritor,

374
00:26:20,900 --> 00:26:24,220
él sabía que contaríamos su historia
a una audiencia aún mayor.

375
00:26:24,260 --> 00:26:27,340
Era señor Mortimer
quien insistió en que viniera.

376
00:26:27,380 --> 00:26:29,260
Muéstrame dónde encontraste
el segundo.

377
00:26:35,020 --> 00:26:36,260
Dijiste ayer...

378
00:26:37,860 --> 00:26:40,740
...sobre no estar con
Sir Mortimer por mucho más tiempo.

379
00:26:40,740 --> 00:26:42,100
Bueno, yo...

380
00:26:42,140 --> 00:26:45,340
solo quise decir eso
Estaba planeando dejarlo.

381
00:26:45,380 --> 00:26:47,620
Seguramente no piensas
¿Tuve algo que ver con...?

382
00:26:49,660 --> 00:26:50,620
Por supuesto que no.

383
00:26:56,340 --> 00:26:58,300
estoy muy contento
se siente mejor, señora M.

384
00:26:58,340 --> 00:27:01,420
Estoy absolutamente bien.
No hay necesidad de todo este alboroto.

385
00:27:01,420 --> 00:27:02,500
Fuiste envenenado.

386
00:27:03,660 --> 00:27:05,740
Las agujas en el chupete
fueron empapados en él.

387
00:27:05,780 --> 00:27:08,020
Gracias a Dios el inspector.
Te traje aquí a tiempo.

388
00:27:09,140 --> 00:27:11,260
Un hombrecito repelente,
por decir lo menos.

389
00:27:11,260 --> 00:27:13,300
Pero no se puede criticar lo que hizo.

390
00:27:13,300 --> 00:27:14,420
El veneno estaba destinado a mí.

391
00:27:15,860 --> 00:27:17,060
Lo siento mucho.

392
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
¡No seas tonto, padre!

393
00:27:19,900 --> 00:27:23,140
El inspector me quiere
Ahora estoy de vuelta en el molino.

394
00:27:23,180 --> 00:27:26,780
Pero... déjame prepararte el almuerzo.

395
00:27:26,820 --> 00:27:29,460
¡Oh! Hermoso.

396
00:27:30,300 --> 00:27:34,020
Mientras tanto,
Por favor intenta descansar un poco.

397
00:27:34,060 --> 00:27:35,700
Yo cuidaré de ella, padre.

398
00:27:35,740 --> 00:27:38,580
No soy un inválido.
No necesito que me cuiden.

399
00:27:38,580 --> 00:27:41,420
Ahora, no vas a ser un
Paciente difícil, ¿verdad, señora M?

400
00:27:41,420 --> 00:27:44,660
'Mi otro hermano, Sir Mortimer,

401
00:27:44,700 --> 00:27:47,300
'morirás de
tu propio egoísmo.

402
00:27:48,540 --> 00:27:50,740
'Y el padre Brown...'

403
00:27:50,780 --> 00:27:53,420
te mataran
por tu propia curiosidad.

404
00:27:57,620 --> 00:28:00,380
"Si no todo sale según lo planeado,
bueno,

405
00:28:00,420 --> 00:28:02,700
'Todos caeréis
a tu muerte de todos modos.'

406
00:28:02,700 --> 00:28:03,940
No tienes permitido subir aquí.

407
00:28:03,980 --> 00:28:05,420
'Este edificio ha sido...'

408
00:28:05,420 --> 00:28:07,860
Pensé que querías verme.
Ya es demasiado tarde.

409
00:28:09,660 --> 00:28:11,100
Obtuve lo que necesitaba de los demás.

410
00:28:14,540 --> 00:28:17,180
Bodega polvorienta. Entonces...

411
00:28:18,220 --> 00:28:19,780
¿Alguna señal del tío Mirth?

412
00:28:19,820 --> 00:28:22,580
No es que sea asunto tuyo,

413
00:28:22,620 --> 00:28:24,460
pero ese maníaco
sigue suelto.

414
00:28:25,740 --> 00:28:28,140
Ese maníaco podría ser un hombre enfermo.

415
00:28:28,140 --> 00:28:31,420
Dile eso al cadáver retorcido
de Sir Mortimer.

416
00:28:33,980 --> 00:28:35,220
En la pantalla,

417
00:28:35,260 --> 00:28:38,380
Creí haberme dado cuenta
El tío Mirth se estremece

418
00:28:38,420 --> 00:28:40,300
cuando escuchamos ese clic.

419
00:28:42,340 --> 00:28:43,980
¿Un clic?

420
00:28:44,020 --> 00:28:47,780
Podría haber sido cualquier cosa -
puerta, ventana, interruptor de luz...

421
00:28:47,820 --> 00:28:48,780
O un arma.

422
00:28:50,540 --> 00:28:52,500
Quizás él hizo
su discurso bajo coacción...

423
00:28:52,540 --> 00:28:54,740
GRITOS: ¿Estás tratando de decirme
¿Cómo hacer mi trabajo?

424
00:28:54,780 --> 00:28:55,980
No, yo... Bien.

425
00:28:57,180 --> 00:29:00,820
Ahora sal de aquí antes de que te arreste.
a ti por ser un dolor en el trasero.

426
00:29:09,340 --> 00:29:11,260
Bueno, ciertamente lo haría.

427
00:29:14,300 --> 00:29:19,100
Oh, vamos, no me digas
No se te ha pasado por la cabeza.

428
00:29:19,140 --> 00:29:22,540
En un momento como este, ¿cómo puede
¿Piensas siquiera en esas cosas?

429
00:29:25,020 --> 00:29:27,660
No sería la primera vez
A ambos nos ha gustado el mismo hombre.

430
00:29:29,460 --> 00:29:30,620
¿Te refieres al tío Mirth?

431
00:29:34,500 --> 00:29:38,380
Entonces, señor escritor, ¿le apetece otro viaje?

432
00:29:38,420 --> 00:29:40,060
Ah, no, gracias.

433
00:29:40,100 --> 00:29:43,020
El sargento me llevará.
Jacob...

434
00:29:43,020 --> 00:29:45,300
Durante tu investigación
para la biografía del tío Mirth,

435
00:29:45,340 --> 00:29:47,780
descubriste
¿Qué pasó con su hermana?

436
00:29:47,780 --> 00:29:48,940
Estaba desquiciada.

437
00:29:50,340 --> 00:29:52,580
Murió en el extranjero el año pasado.

438
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
Sospecha de suicidio.

439
00:29:54,660 --> 00:29:55,620
Entonces...

440
00:29:57,140 --> 00:29:59,620
sus hermanos estan muertos
y él está desaparecido.

441
00:29:59,660 --> 00:30:03,220
¿Crees que es algún tipo de
¿vendetta contra la familia?

442
00:30:03,220 --> 00:30:06,060
Probablemente. Pero fuiste nombrado
En el metraje de la película, padre.

443
00:30:07,380 --> 00:30:08,460
Mmm...

444
00:30:08,500 --> 00:30:10,380
Sí, lo estaba.

445
00:30:11,580 --> 00:30:14,020
Si señor hemos buscado
las áreas circundantes.

446
00:30:14,060 --> 00:30:15,780
Pero no hay señales del tío Mirth.

447
00:30:15,820 --> 00:30:18,220
Él no se quedará por aquí.
esperando ser atrapado, ¿verdad?

448
00:30:18,260 --> 00:30:21,260
Busquemos en Kembleford
y sus alrededores.

449
00:30:21,300 --> 00:30:22,260
Sí, señor.

450
00:31:27,700 --> 00:31:30,500
HACE CLIC EN SU LENGUA

451
00:31:57,220 --> 00:31:58,180
¡Ah!

452
00:32:48,620 --> 00:32:50,380
Viejo, polvoriento.

453
00:32:54,780 --> 00:32:55,820
Nuevo.

454
00:33:12,860 --> 00:33:13,940
Tío Alegría.

455
00:33:16,780 --> 00:33:19,220
ronquidos

456
00:33:21,900 --> 00:33:22,860
Ah, sí.

457
00:33:25,340 --> 00:33:28,340
¡Oh! Indignante.

458
00:33:33,140 --> 00:33:34,940
RONCA FUERTE
¡Ah!

459
00:33:37,540 --> 00:33:40,340
¿Qué fue eso? Nada.

460
00:33:40,380 --> 00:33:43,380
Sólo los suaves rumores
de una cosechadora.

461
00:33:43,420 --> 00:33:45,220
Te ves un poco sonrojado.

462
00:33:45,220 --> 00:33:47,660
Hace bastante calor aquí.
¿Podemos abrir la ventana?

463
00:33:49,980 --> 00:33:53,140
Cielos arriba, mira la hora.
¿Y adónde se ha metido el padre Brown?

464
00:33:53,180 --> 00:33:54,540
Bueno, aún no ha regresado.

465
00:33:54,580 --> 00:33:57,220
¿Sabes cómo es él?
Probablemente esté investigando en alguna parte.

466
00:33:57,220 --> 00:33:59,220
dijo que iba
para preparar el almuerzo.

467
00:33:59,260 --> 00:34:01,260
Y nunca se pierde una comida.

468
00:34:01,300 --> 00:34:04,700
Y ahora...ahora tengo hambre
y preocupado.

469
00:34:07,780 --> 00:34:10,580
Estás a salvo ahora.
Te conseguiré ayuda.

470
00:34:10,580 --> 00:34:12,780
CLIC DE PISTOLA

471
00:34:17,140 --> 00:34:18,820
Me preguntaba cuándo aparecerías.

472
00:34:21,980 --> 00:34:25,260
Incriminaste al tío Mirth
por los asesinatos de sus hermanos,

473
00:34:25,260 --> 00:34:29,900
configurar los chistes enfermos en
siguiendo con sus bromas publicas

474
00:34:29,940 --> 00:34:31,460
e invitó a la gente a presenciarlos.

475
00:34:33,180 --> 00:34:34,780
Pero el tío Mirth,

476
00:34:34,820 --> 00:34:37,340
¿Quién no es tan cómico?
como puedes pensar,

477
00:34:37,340 --> 00:34:39,020
dejó una serie de pistas
a tu identidad.

478
00:34:40,100 --> 00:34:42,260
Está bien, diré lo que quieras.

479
00:34:43,900 --> 00:34:45,180
Primero necesitaré un trago.

480
00:34:56,340 --> 00:34:58,380
Mientras estabas de espaldas,
Puso un alfiler en el globo.

481
00:35:03,020 --> 00:35:03,980
Irlanda.

482
00:35:05,260 --> 00:35:06,700
Y la bebida que eligió.

483
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
Cerveza irlandesa.

484
00:35:16,020 --> 00:35:17,780
te vi escondiéndote
en el terreno, padre.

485
00:35:19,900 --> 00:35:21,140
¿Cómo supiste dónde estaba?

486
00:35:22,780 --> 00:35:24,020
Bodega polvorienta.

487
00:35:29,020 --> 00:35:31,660
Polvo, del sótano.

488
00:35:33,300 --> 00:35:35,780
Enmurada, amurallada.

489
00:35:38,100 --> 00:35:39,460
Muerte desagradable, asfixia.

490
00:35:42,940 --> 00:35:44,220
Es un conducto de ventilación.

491
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
Entonces...

492
00:35:52,540 --> 00:35:55,780
tu pose
como biógrafo del tío Mirth

493
00:35:55,820 --> 00:35:58,260
¿Fue solo una estratagema para obtener información?

494
00:35:59,300 --> 00:36:00,700
Si no eres escritor...

495
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
..quien eres tu?

496
00:36:07,180 --> 00:36:09,420
Otro chiflado del Imperio.

497
00:36:12,020 --> 00:36:13,100
¿El Imperio?

498
00:36:15,460 --> 00:36:18,340
Ah, la familia.

499
00:36:19,620 --> 00:36:21,100
¿Se trata todo de herencia?

500
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
Sí.

501
00:36:24,700 --> 00:36:25,940
¿Me pusiste en tu testamento?

502
00:36:27,140 --> 00:36:28,620
Él...

503
00:36:28,660 --> 00:36:31,180
dijo que estaba en deuda
A ti por ayudarlo.

504
00:36:32,780 --> 00:36:36,460
Así que conmigo y los hermanos muertos,
podías heredar todo.

505
00:36:39,420 --> 00:36:41,500
Muy bien,
Es hora de que te digan la verdad.

506
00:36:44,820 --> 00:36:46,380
Soy el hijo de tu hermana.

507
00:36:48,620 --> 00:36:51,100
Se casó con un trabajador irlandés,

508
00:36:51,100 --> 00:36:52,380
pero su padre la repudió.

509
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
Ella estaba muerta para él.

510
00:36:55,220 --> 00:36:57,100
Yo... yo no lo sabía...

511
00:36:57,100 --> 00:36:59,580
Ah, ¿y eso lo hace correcto?

512
00:36:59,620 --> 00:37:02,100
Mientras tú y tus hermanos
vivieron como reyes,

513
00:37:02,140 --> 00:37:05,060
estábamos hambrientos
en algún barrio pobre infestado de ratas.

514
00:37:06,460 --> 00:37:09,340
Pero no es su culpa. ¿Lo es?

515
00:37:10,820 --> 00:37:12,860
Como dijo Enrique,

516
00:37:12,860 --> 00:37:14,860
eran niños
cuando su hermana se fue.

517
00:37:14,860 --> 00:37:16,340
¡Esto no se trata de venganza!

518
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Estoy recuperando lo que mi madre...

519
00:37:21,460 --> 00:37:22,620
Lo que me negaron.

520
00:37:24,780 --> 00:37:29,260
Toda mi vida he fantaseado con
matándolos y heredándolo todo.

521
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
¿Matarlos?

522
00:37:32,980 --> 00:37:35,460
es la fortuna familiar
¿Vale tanto para ti?

523
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
¿Fortuna?

524
00:37:39,420 --> 00:37:41,260
Oh, no tienes idea,
¿Y usted, padre?

525
00:37:42,500 --> 00:37:44,300
Valen millones.

526
00:37:44,340 --> 00:37:45,500
Realmente es un imperio.

527
00:37:53,980 --> 00:37:56,100
¿Qué haría tu madre?
pensar en todo esto?

528
00:37:57,940 --> 00:37:59,700
¡Lo estoy haciendo por ella!

529
00:38:03,620 --> 00:38:05,100
Ella se ahorcó.

530
00:38:08,220 --> 00:38:10,500
Está enterrada en la tumba de un pobre.

531
00:38:12,140 --> 00:38:13,740
Ni siquiera podía permitirme una lápida.

532
00:38:16,020 --> 00:38:18,580
Él solloza

533
00:38:18,620 --> 00:38:19,660
Lo siento.

534
00:38:21,180 --> 00:38:22,380
Bueno, él no está en St Mary's.

535
00:38:22,420 --> 00:38:24,260
He buscado por todas partes
Puedo pensar en.

536
00:38:24,260 --> 00:38:27,180
Deberías regresar y descansar.
No iré a ninguna parte hasta que...

537
00:38:27,180 --> 00:38:28,340
¡Inspector!

538
00:38:30,700 --> 00:38:33,060
Es el padre Brown.
No ha vuelto del molino.

539
00:38:33,060 --> 00:38:34,700
Husmeando, sin duda...

540
00:38:34,700 --> 00:38:36,180
Podría estar en peligro.

541
00:38:36,220 --> 00:38:39,300
Bueno, si no lo es, lo será.
cuando le ponga las manos encima.

542
00:38:39,300 --> 00:38:40,820
Buen amigo, vamos.

543
00:38:47,060 --> 00:38:50,300
Ella nunca superó lo sucedido.

544
00:38:50,340 --> 00:38:53,980
Años de depresión, problemas mentales.

545
00:38:56,460 --> 00:38:59,620
Ella siempre me estaba rogando que
recuperar lo que era suyo por derecho.

546
00:39:06,500 --> 00:39:07,780
¡Se lo prometí!

547
00:39:11,020 --> 00:39:12,620
Y no puedo permitir que un sacerdote lo arruine.

548
00:39:15,060 --> 00:39:16,740
¿Pero qué has hecho, Jacob?

549
00:39:18,580 --> 00:39:19,540
Míralo.

550
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
Él es tu tío.

551
00:39:24,460 --> 00:39:25,660
Tuve que mantenerlo vivo hasta

552
00:39:25,700 --> 00:39:27,900
todos los demás beneficiarios
de la voluntad estaban muertos.

553
00:39:31,660 --> 00:39:33,820
Pero debes saber...

554
00:39:33,860 --> 00:39:36,020
¿No te saldrás con la tuya?

555
00:39:36,020 --> 00:39:37,180
¿No lo haré?

556
00:39:38,580 --> 00:39:41,340
"El tío loco Mirth mata
El Padre Brown como dijo que lo haría...

557
00:39:45,540 --> 00:39:46,780
"...luego se suicida."

558
00:39:49,580 --> 00:39:51,100
Eso será lo suficientemente bueno
para la policía.

559
00:39:58,820 --> 00:40:01,820
Por favor. No hagas eso.

560
00:40:10,980 --> 00:40:12,580
Por aquí.

561
00:40:20,500 --> 00:40:24,660
Por favor. Dame el arma. ¡No!

562
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
Tengo que hacer esto.

563
00:40:27,740 --> 00:40:28,820
Es para mi madre.

564
00:40:30,860 --> 00:40:33,700
Pero si tiras
el gatillo y mátame,

565
00:40:33,740 --> 00:40:35,340
entonces te matará.

566
00:40:36,580 --> 00:40:39,140
Pero si me das el arma,

567
00:40:39,180 --> 00:40:40,860
Lo convenceré de que lo deje.

568
00:40:44,900 --> 00:40:46,060
no puedo...

569
00:40:47,940 --> 00:40:49,540
Esa es tu única opción
para seguir vivo.

570
00:40:52,220 --> 00:40:53,420
¿Quieres morir?

571
00:41:00,100 --> 00:41:02,660
Tío Mirth, por favor baja el arma.

572
00:41:02,660 --> 00:41:04,340
PISTOLA DE POLLAS

573
00:41:04,380 --> 00:41:06,820
Tío Mirth, se acabó.

574
00:41:09,220 --> 00:41:10,860
No.

575
00:41:12,540 --> 00:41:13,700
Por favor...

576
00:41:16,980 --> 00:41:18,980
Sabes que esto está mal.

577
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
¡No!

578
00:41:23,020 --> 00:41:24,340
¡Ah!

579
00:41:24,380 --> 00:41:25,500
MALLOY: Padre...

580
00:41:26,460 --> 00:41:27,700
¿Qué...?

581
00:41:27,740 --> 00:41:29,020
Eh...

582
00:41:31,060 --> 00:41:33,100
Inspector, ¿podría
¿Te importa tomar esto, por favor?

583
00:41:33,140 --> 00:41:34,180
Creo que está cargado.

584
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Gracias.

585
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Está bien.

586
00:41:54,180 --> 00:41:55,220
Todo estará bien.

587
00:41:57,740 --> 00:42:00,340


588
00:42:00,380 --> 00:42:03,100
♪ ¡Soy un chiflado del Imperio! ♪

589
00:42:06,540 --> 00:42:09,780
Un día de estos, estás
Me van a matar de verdad.

590
00:42:09,820 --> 00:42:12,260
Estás tan loco como ese lunático.
en el hospital.

591
00:42:20,180 --> 00:42:24,660
Sólo espero que Jacob no haya presionado.
El tío Mirth vuelve a la locura.

592
00:42:27,260 --> 00:42:29,660
RISA

593
00:42:34,180 --> 00:42:38,420
Ahora bien, ¿qué dijo el inspector Mallory?
decirle a su ombligo?

594
00:42:38,460 --> 00:42:39,420
¡Estás bajo un chaleco!

595
00:42:41,100 --> 00:42:43,500
Me parece bastante cuerdo,
volver a la normalidad.

596
00:42:43,540 --> 00:42:45,140
Chiflado del Imperio.

597
00:42:45,140 --> 00:42:48,380
Ahora, ¿cómo se llama?
¿Un obispo cuando camina sonámbulo?

598
00:42:48,420 --> 00:42:50,020
¡Un católico errante!

599
00:42:50,060 --> 00:42:51,820
TODOS RIEN

600
00:42:53,580 --> 00:42:56,580
¿Por qué se ríe el padre Brown?
¡Histeria colectiva!

601
00:42:56,620 --> 00:42:59,540
TODOS RIEN