1
00:00:35,381 --> 00:00:37,007
Dominicus Toretto.

2
00:00:38,134 --> 00:00:41,887
U wordt hierbij veroordeeld tot het uitzitten van de straf
25 jaar tot levenslang

3
00:00:42,180 --> 00:00:45,578
in het Lompoc Maximum Security Prison-systeem

4
00:00:45,613 --> 00:00:48,977
zonder de mogelijkheid van vervroegde vrijlating.

5
00:02:03,553 --> 00:02:04,601
Dit is wat we tot nu toe weten.

6
00:02:04,636 --> 00:02:08,223
Dit is allemaal de nasleep van een gedurfde,
daglicht uitbraak.

7
00:02:08,258 --> 00:02:10,357
Er waren 26 gevangenen met een hoog risico
wordt overgedragen...

8
00:02:10,392 --> 00:02:13,061
Een gedurfde middagontsnapping waarbij iedereen
aan boord is rekening gehouden,

9
00:02:13,096 --> 00:02:14,820
behalve één, Dominic Toretto.

10
00:02:14,855 --> 00:02:15,904
De politie heeft zojuist de identiteit vrijgegeven

11
00:02:15,939 --> 00:02:18,483
van de man die zij denken te hebben georkestreerd
de schokkende ontsnapping

12
00:02:18,518 --> 00:02:21,236
dat verbazingwekkend resulteerde in nee
dodelijke slachtoffers vanmiddag.

13
00:02:21,271 --> 00:02:24,162
Hij is voormalig federaal agent Brian O'Conner.

14
00:02:24,197 --> 00:02:27,179
Er is een felle klopjacht gaande
voor drie voortvluchtigen vanavond.

15
00:02:27,214 --> 00:02:30,162
Meerdere federale en lokale agentschappen
hebben hun krachten gebundeld

16
00:02:30,197 --> 00:02:31,795
in de zoektocht naar Dominic Toretto

17
00:02:31,830 --> 00:02:34,874
en zijn handlangers Brian O'Conner
en Mia Toretto.

18
00:02:34,909 --> 00:02:38,270
Maar ondanks alle ogen in het land
op zoek naar hen

19
00:02:38,305 --> 00:02:41,631
waar Toretto en O'Conner
zijn nu is een raadsel.

20
00:03:58,209 --> 00:03:59,751
Het moet het zijn, toch?

21
00:04:24,026 --> 00:04:25,910
Laten we hier weggaan.
Wauw, wauw.

22
00:04:26,362 --> 00:04:27,529
Makkelijk, vrienden.

23
00:04:27,564 --> 00:04:28,697
Ze is bij mij.

24
00:04:30,533 --> 00:04:32,284
Mia.

25
00:04:33,244 --> 00:04:34,870
Vince.

26
00:04:39,542 --> 00:04:40,542
Buster.

27
00:04:42,545 --> 00:04:44,045
Kom op.

28
00:04:45,715 --> 00:04:46,965
Dom hier nog?

29
00:04:47,000 --> 00:04:48,265
Nee.

30
00:04:48,300 --> 00:04:50,016
Wanneer heb je voor het laatst van hem gehoord?

31
00:04:50,051 --> 00:04:53,221
Een paar weken geleden.
Ergens in Ecuador.

32
00:04:55,600 --> 00:04:57,809
Hoe voelt het? Wat is dat?

33
00:04:59,395 --> 00:05:01,730
Om aan de andere kant van een gezochte poster te staan?

34
00:05:03,941 --> 00:05:04,983
Hij zal verschijnen.

35
00:05:05,018 --> 00:05:06,276
Ja.

36
00:05:12,492 --> 00:05:13,492
Dom's?

37
00:05:15,244 --> 00:05:16,286
Ja.

38
00:05:19,790 --> 00:05:20,874
Tijd voor bed kleintje.

39
00:05:20,909 --> 00:05:22,501
Kan ik hem meenemen?

40
00:05:22,536 --> 00:05:24,544
Natuurlijk.

41
00:05:24,579 --> 00:05:25,629
Ach.

42
00:05:27,757 --> 00:05:28,924
Welterusten.

43
00:05:46,943 --> 00:05:48,610
Pardon, sorry.

44
00:05:54,617 --> 00:05:56,368
Waarom Rio, Vince?

45
00:05:58,829 --> 00:06:02,791
Je bedoelt daarna
Heb jij alles verpest in LA?

46
00:06:05,127 --> 00:06:08,046
Uiteindelijk in vrije val er doorheen gegaan
Zuid-Amerika, weet je,

47
00:06:08,081 --> 00:06:11,442
onderweg naar beneden elk hellegat raken.

48
00:06:11,477 --> 00:06:14,803
Zonder Rosa zou ik zijn doorgegaan.

49
00:06:32,488 --> 00:06:33,488
Weet hij het?

50
00:06:45,710 --> 00:06:47,127
Dus luister.

51
00:06:48,129 --> 00:06:50,387
Er komt een klus aan.

52
00:06:50,422 --> 00:06:52,389
Ik hoopte dat Dom er nu al zou zijn

53
00:06:52,424 --> 00:06:56,011
maar deze is schoon genoeg
we kunnen het zonder hem doen.

54
00:06:56,804 --> 00:07:01,308
Het is een goed optreden.
Een paar high-end auto's, gemakkelijke doelwitten.

55
00:07:02,351 --> 00:07:05,353
Een man die ik ken, is aan het samenstellen
een team om ze te vegen.

56
00:07:05,388 --> 00:07:07,731
Ik heb nog een paar bereidwillige lichamen nodig.

57
00:07:07,766 --> 00:07:09,573
Ik weet het niet.

58
00:07:09,608 --> 00:07:12,506
Kijk, hoe de autoscène hier beneden is

59
00:07:12,541 --> 00:07:15,405
we kunnen ze snel lossen en de hoogste dollar krijgen.

60
00:07:15,440 --> 00:07:17,497
Het is gemakkelijk geld.

61
00:07:17,532 --> 00:07:19,868
En van waar ik zit,

62
00:07:20,620 --> 00:07:24,122
Het lijkt erop dat jullie allebei de betaaldag kunnen gebruiken.

63
00:08:03,829 --> 00:08:04,829
Wat ben je aan het lezen?

64
00:08:05,665 --> 00:08:06,790
Reisgids.

65
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
Ja?

66
00:08:12,338 --> 00:08:13,797
Tokio.

67
00:08:15,341 --> 00:08:16,633
Moskou.

68
00:08:20,179 --> 00:08:21,144
Goa.

69
00:08:21,179 --> 00:08:22,931
Je wilt weten wat dit allemaal is
plaatsen gemeen hebben?

70
00:08:23,265 --> 00:08:24,265
Hè?

71
00:08:25,101 --> 00:08:26,601
Geen uitlevering.

72
00:08:41,158 --> 00:08:43,076
Daar gaan we.

73
00:08:59,468 --> 00:09:01,344
Pardon, maatje.

74
00:09:15,735 --> 00:09:17,235
Oké.

75
00:09:40,593 --> 00:09:42,177
Hé, we hebben ze gevonden.

76
00:09:42,386 --> 00:09:44,012
Ja, het voorlaatste vrachtschip.

77
00:09:54,607 --> 00:09:55,989
Wat is het?

78
00:09:56,024 --> 00:09:59,736
DEA-tags. Deze auto's zijn in beslag genomen.

79
00:10:41,403 --> 00:10:42,695
Kijk wie er kwam opdagen.

80
00:10:43,572 --> 00:10:46,282
God, ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

81
00:10:49,411 --> 00:10:50,752
Ik dacht dat ik je had gezegd je stil te houden.

82
00:10:50,787 --> 00:10:53,414
Heb op dampen gelopen. Ik moest bellen.

83
00:10:53,874 --> 00:10:56,793
Hoi. Houd op met praten.
We hadden maar twee minuten.

84
00:10:57,419 --> 00:10:59,254
Laten we gaan, Vince.

85
00:11:01,799 --> 00:11:02,841
Ik neem de GT40.

86
00:11:39,795 --> 00:11:40,962
Dames eerst.

87
00:11:47,136 --> 00:11:48,136
Hoi.

88
00:11:49,722 --> 00:11:50,722
Hoi.

89
00:11:51,891 --> 00:11:52,932
Deze auto past beter bij mij.

90
00:12:00,482 --> 00:12:02,275
Tot ziens, schat.

91
00:12:08,657 --> 00:12:10,408
Het is oké...
we gaan allemaal naar dezelfde plek.

92
00:12:10,443 --> 00:12:12,243
Wij zullen de auto daar ophalen.

93
00:12:17,750 --> 00:12:20,585
Wijziging van plannen. Wacht op mijn telefoontje.

94
00:12:24,048 --> 00:12:25,089
Laten we gaan.

95
00:12:42,524 --> 00:12:43,566
Waar gaat ze heen?

96
00:12:45,235 --> 00:12:47,028
Waar gaat ze heen? Hoi.

97
00:12:48,530 --> 00:12:49,614
Hoi.

98
00:12:54,244 --> 00:12:57,664
We worden beroofd. Wat dan ook
gebeurt, stop de trein niet.

99
00:12:58,874 --> 00:12:59,958
Ga achter het meisje aan.

100
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Schiet op.

101
00:13:31,699 --> 00:13:34,283
Toegangskaart. Haal de toegangskaart.

102
00:14:47,066 --> 00:14:48,149
Shit.

103
00:15:13,008 --> 00:15:15,134
Brug. Er is een brug.

104
00:15:30,359 --> 00:15:31,818
Bagagewagen is duidelijk.

105
00:15:38,492 --> 00:15:39,867
Bevriezen.

106
00:16:39,887 --> 00:16:41,262
O, shit.

107
00:17:11,877 --> 00:17:13,794
Je moest even bellen, hè?

108
00:17:14,379 --> 00:17:16,589
Slecht telefoontje, O'Conner.

109
00:17:16,965 --> 00:17:18,716
Stomme oproep.

110
00:17:38,654 --> 00:17:41,364
Jullie twee hebben nogal wat teweeg gebracht
beetje moeite vandaag.

111
00:17:42,574 --> 00:17:44,540
Drie van mijn mannen zijn dood.

112
00:17:44,575 --> 00:17:47,036
Drie DEA-agenten samen met hen.

113
00:17:47,621 --> 00:17:49,935
Natuurlijk is dit zakelijk

114
00:17:49,970 --> 00:17:52,250
en soms gaan dingen op een dwaalspoor.

115
00:17:53,418 --> 00:17:55,676
Het enige waar ik om geef is de auto.

116
00:17:55,711 --> 00:17:58,047
Vertel me waar het is,
en ik zal je laten gaan.

117
00:18:00,842 --> 00:18:03,928
Dit dakbedekkingsplastic zegt van wel
vol stront.

118
00:18:05,097 --> 00:18:08,474
Ik weet niet hoe jullie zaken doen
in jouw deel van de wereld,

119
00:18:08,509 --> 00:18:09,600
maar hier in Rio,

120
00:18:10,227 --> 00:18:13,312
Ik vind het leuk als alle partijen
weet waar ze mee te maken hebben.

121
00:18:13,347 --> 00:18:14,820
Dat is grappig.

122
00:18:14,855 --> 00:18:17,483
Omdat het twee kanten op gaat.

123
00:18:19,319 --> 00:18:20,319
Weet je,

124
00:18:23,407 --> 00:18:25,992
Ik hoor dat je zus erg mooi is.

125
00:18:28,078 --> 00:18:29,870
Waar ze zich ook verstopt

126
00:18:31,248 --> 00:18:32,540
Ik zal haar vinden.

127
00:19:18,295 --> 00:19:23,341
De Amerikaanse voortvluchtigen doodden drie DEA
agenten tijdens een treinoverval...

128
00:19:23,376 --> 00:19:26,309
...de politie waarschuwt dat ze gewapend zijn
en uiterst gevaarlijk.

129
00:19:26,344 --> 00:19:29,847
Iedereen die informatie heeft, moet contact opnemen
politie onmiddellijk...

130
00:19:40,734 --> 00:19:42,193
Mia?

131
00:19:43,111 --> 00:19:44,111
Hoi.

132
00:19:46,907 --> 00:19:48,164
Gaat het?

133
00:19:48,199 --> 00:19:50,201
Ja, alles goed met je?

134
00:19:52,746 --> 00:19:53,788
Hoi.

135
00:19:59,503 --> 00:20:01,420
Hé, ja.

136
00:20:02,672 --> 00:20:03,964
Net als een Toretto.

137
00:20:06,009 --> 00:20:07,009
Waar is Vince?

138
00:20:07,677 --> 00:20:08,928
Dat is een goede vraag.

139
00:20:10,389 --> 00:20:11,937
Hij zal hier zijn.

140
00:20:11,972 --> 00:20:13,147
Jongens, we zijn overal in het nieuws.

141
00:20:13,182 --> 00:20:16,644
Ze geven ons de schuld van de moord
van die DEA-agenten in de trein.

142
00:20:16,679 --> 00:20:19,737
Dat betekent dat we net zijn gesprongen
naar de top van de gewenste lijst.

143
00:20:19,772 --> 00:20:22,400
De FBI moet het aan iedereen laten zien
hun agenten zijn verboden terrein

144
00:20:22,943 --> 00:20:25,277
en ze gaan hun beste sturen
jongens. We moeten hier weg.

145
00:20:25,612 --> 00:20:28,614
Eén ding weten we zeker

146
00:20:30,075 --> 00:20:31,700
is dat ze deze auto wilden.

147
00:20:33,537 --> 00:20:34,585
Omdat er iets in zit.

148
00:20:34,620 --> 00:20:38,374
Als we erachter komen wat het is, zullen we dat doen
weet waar we tegenaan lopen.

149
00:20:55,725 --> 00:20:58,582
Oké, luister eens. De mannen
waar we naar op zoek zijn, zijn professionele hardlopers.

150
00:20:58,617 --> 00:21:01,439
Ze houden van snelheid en dat zal gegarandeerd ook gebeuren
ga op de moeilijkst mogelijke manier naar beneden

151
00:21:01,474 --> 00:21:02,863
Zorg er dus voor dat je je funderwear aan hebt.

152
00:21:02,898 --> 00:21:06,673
We vinden ze, we nemen ze als een
team, en wij brengen ze terug.

153
00:21:06,708 --> 00:21:09,912
En bovenal doen we dat nooit,
laat ze nooit in auto's stappen.

154
00:21:09,947 --> 00:21:13,117
Plaats delict is 10 uur oud en
tellen, mannen. Laten we gaan jagen.

155
00:21:16,580 --> 00:21:19,373
Agent Hobbs.
Hoofd van de politie, Joao Alemeida.

156
00:21:19,408 --> 00:21:20,624
Lucas.

157
00:21:21,209 --> 00:21:23,884
Het spijt me te horen van het verlies van uw mannen.

158
00:21:23,919 --> 00:21:26,046
Is dit allemaal echt nodig
twee mannen aanhouden?

159
00:21:26,081 --> 00:21:27,638
Laat me je iets vertellen over deze twee mannen.

160
00:21:27,673 --> 00:21:30,259
De ene is een voormalige federale officier
vijf jaar lang in diepe dekking.

161
00:21:30,294 --> 00:21:32,143
Hij kent alle manieren
jij komt hem halen.

162
00:21:32,178 --> 00:21:35,347
De ander is een professional
crimineel, ontsnapte tweemaal uit de gevangenis,

163
00:21:35,382 --> 00:21:38,138
bracht de helft van zijn leven door op de
ontwijk mensen zoals jij.

164
00:21:38,173 --> 00:21:40,895
Nou ja, als er iets is
wat we kunnen doen om de DSS te helpen...

165
00:21:40,930 --> 00:21:42,987
Twee dingen. Eén: ik heb een vertaler nodig.

166
00:21:43,022 --> 00:21:44,607
Wij hebben er genoeg in de
afdeling public relations.

167
00:21:44,642 --> 00:21:46,484
Elena Neves.

168
00:21:48,069 --> 00:21:49,445
Een patrouilleofficier? Je hebt mij gehoord.

169
00:21:50,238 --> 00:21:52,406
Maar waarom? We hebben nog veel meer ervaren mensen.

170
00:21:52,441 --> 00:21:54,457
Ik hou van haar glimlach.

171
00:21:54,492 --> 00:21:56,494
Wat is het tweede?

172
00:21:57,746 --> 00:22:00,456
Blijf verdomme uit mijn buurt.

173
00:22:10,800 --> 00:22:12,343
Brian. Hm?

174
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
Ik moet je iets vertellen.

175
00:22:15,256 --> 00:22:16,972
Godverdomme.

176
00:22:17,766 --> 00:22:18,849
Wat een puinhoop.

177
00:22:20,644 --> 00:22:22,311
Waar ben je geweest, man?

178
00:22:25,065 --> 00:22:26,906
Je kunt beter die toon controleren.

179
00:22:26,941 --> 00:22:28,859
En je kunt die verdomde vraag maar beter beantwoorden.

180
00:22:28,894 --> 00:22:30,444
Stop ermee. Jullie allebei.

181
00:22:33,865 --> 00:22:34,907
Waar was je, Vince?

182
00:22:36,201 --> 00:22:39,084
Jongens uit de hele favela's vragen naar je.

183
00:22:39,119 --> 00:22:41,830
Ik kon daar niet wegkomen zonder
die ze rechtstreeks naar jou leiden.

184
00:22:41,865 --> 00:22:43,328
Moest ze wachten.

185
00:22:43,363 --> 00:22:44,757
Dat is zo'n paardenstront.

186
00:22:44,792 --> 00:22:46,961
Dat was jouw taak,
en dat waren jouw jongens. Hoi.

187
00:22:46,996 --> 00:22:48,594
Hoi. Genoeg, O'Conner.

188
00:22:48,629 --> 00:22:50,506
Als hij zei dat hij het niet deed, deed hij het niet.

189
00:22:50,541 --> 00:22:51,674
Ga het weglopen.

190
00:23:06,815 --> 00:23:10,359
Kijk, ik zou graag willen uitbreiden
mijn operaties in uw landen

191
00:23:10,694 --> 00:23:14,446
maar, eerlijk gezegd, jouw zaak
methoden zijn te gewelddadig.

192
00:23:15,532 --> 00:23:17,783
Laat me je een waargebeurd verhaal vertellen.

193
00:23:17,993 --> 00:23:22,288
Vijfhonderd jaar geleden, de Portugezen
en de Spanjaarden kwamen hier,

194
00:23:22,323 --> 00:23:25,833
elk probeert het land te veroveren
van hun inboorlingen.

195
00:23:28,086 --> 00:23:32,548
De Spanjaarden arriveerden met vuurwapens,
vastbesloten om te bewijzen wie de baas was.

196
00:23:34,884 --> 00:23:38,178
De inboorlingen doodden elke Spanjaard.

197
00:23:40,056 --> 00:23:44,018
Persoonlijk,
Ik geef de voorkeur aan de methoden van de Portugezen.

198
00:23:45,687 --> 00:23:47,667
Ze kwamen met cadeautjes.

199
00:23:47,702 --> 00:23:49,648
Spiegels, scharen, snuisterijen.

200
00:23:50,525 --> 00:23:54,159
Dingen die de inboorlingen
konden niet op eigen kracht verder,

201
00:23:54,194 --> 00:23:57,531
maar om ze te blijven ontvangen, zij
moest voor de Portugezen werken.

202
00:23:58,700 --> 00:24:02,077
En dat is waarom alle Brazilianen
spreek vandaag Portugees.

203
00:24:02,912 --> 00:24:06,624
Als je de mensen domineert met geweld,

204
00:24:07,542 --> 00:24:10,961
ze zullen uiteindelijk terugvechten omdat
ze hebben niets te verliezen.

205
00:24:11,588 --> 00:24:13,637
En dat is de sleutel.

206
00:24:13,672 --> 00:24:17,551
Ik ga de favela's in en geef ze
iets te verliezen.

207
00:24:18,553 --> 00:24:20,575
Elektriciteit, stromend water,

208
00:24:20,610 --> 00:24:22,598
schoollokalen voor hun kinderen.

209
00:24:24,184 --> 00:24:27,061
En voor die smaak van een beter leven,

210
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
Ik bezit ze.

211
00:24:31,733 --> 00:24:32,775
Heren.

212
00:24:37,447 --> 00:24:38,614
Mijn excuses voor de onderbreking.

213
00:24:39,157 --> 00:24:41,700
Señor Reyes, mag ik u spreken?

214
00:24:41,735 --> 00:24:44,286
Wij hebben ze gevonden.

215
00:24:45,747 --> 00:24:47,956
Excuseer mij, heren.

216
00:25:02,931 --> 00:25:05,099
Ik zou bijna willen dat ik dat niet zag.

217
00:25:08,436 --> 00:25:10,458
Bijna.

218
00:25:10,493 --> 00:25:12,481
Wacht, Dom.

219
00:25:13,108 --> 00:25:14,733
Mia zat in die trein.

220
00:25:14,768 --> 00:25:16,443
Mijn zus.

221
00:25:17,153 --> 00:25:19,697
Ik wist het niet.
Ik zou niets doen om haar pijn te doen.

222
00:25:19,732 --> 00:25:22,116
Jij hebt de deal geregeld.

223
00:25:22,575 --> 00:25:24,827
Ik dacht dat het werk voor de auto's was.

224
00:25:25,286 --> 00:25:27,002
Ik wist het niet.

225
00:25:27,037 --> 00:25:28,580
Het enige wat ze willen is de chip.

226
00:25:30,583 --> 00:25:32,292
Verdomd.

227
00:25:32,961 --> 00:25:34,608
Je had schoon moeten komen.

228
00:25:34,643 --> 00:25:36,255
Wat is hier aan de hand?

229
00:25:36,965 --> 00:25:38,305
Niets.

230
00:25:38,340 --> 00:25:41,885
Alsjeblieft, Dom, geef me gewoon de
chip. Ik kan dit naar hen brengen.

231
00:25:42,137 --> 00:25:44,138
Ze zullen het geven
Reyes en alles rechtzetten.

232
00:25:45,140 --> 00:25:46,223
Ga weg.

233
00:25:49,477 --> 00:25:50,853
Wat?

234
00:25:50,888 --> 00:25:52,229
Ga weg.

235
00:25:59,821 --> 00:26:02,371
Je luistert nooit naar mij.

236
00:26:02,406 --> 00:26:06,160
Niet toen ik je vertelde dat hij een agent was,
en niet nu.

237
00:26:07,162 --> 00:26:10,956
Je vertrouwt mij nooit en
kijk waar het ons heeft gebracht.

238
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
Kijk nu naar onze familie.

239
00:26:13,835 --> 00:26:18,464
Ik kan niet naar huis.
Je zus zit vast in dit leven.

240
00:26:19,340 --> 00:26:20,507
Waar is Letty, Dom?

241
00:26:23,011 --> 00:26:24,011
Waar is Letty?

242
00:26:48,495 --> 00:26:49,918
Plasmasnijder.

243
00:26:49,953 --> 00:26:53,290
Wilkes, ik wil een lijst van iedereen
plaats binnen 50 mijl

244
00:26:53,325 --> 00:26:55,125
die gecomprimeerde gastanks distribueert.

245
00:26:55,160 --> 00:26:57,336
Geef mij dat manifest.

246
00:27:03,968 --> 00:27:06,011
Officier Neves. Ik heb op je gewacht.

247
00:27:06,304 --> 00:27:08,472
Je vroeg naar mij? Dat deed ik.

248
00:27:08,723 --> 00:27:10,224
Mag ik vragen waarom?

249
00:27:11,309 --> 00:27:12,726
Mijn glimlach is niet zo geweldig.

250
00:27:16,231 --> 00:27:18,857
Uw man was een officier
werd neergeschoten in de favela.

251
00:27:18,892 --> 00:27:20,818
Zes maanden later,
jij ging omhoog en sloot je aan bij de strijdmacht.

252
00:27:20,853 --> 00:27:22,152
Je bent gemotiveerd.

253
00:27:23,029 --> 00:27:25,989
Bovendien denk ik dat jij de enige bent
in Rio die niet gekocht kunnen worden.

254
00:27:26,024 --> 00:27:27,491
Heb ik gelijk?

255
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
Ja. Natuurlijk ben ik dat.

256
00:27:30,508 --> 00:27:32,127
Goed nieuws, slecht nieuws.

257
00:27:32,162 --> 00:27:33,879
Je weet dat ik eerst mijn dessert lekker vind.

258
00:27:33,914 --> 00:27:35,923
Ik heb de spoorlijn nog eens gecontroleerd, zoals je vroeg.

259
00:27:35,958 --> 00:27:38,043
Paar plekjes gevonden
waar ze de auto's uitlaadden.

260
00:27:38,378 --> 00:27:39,802
Eén spoor ging westwaarts

261
00:27:39,837 --> 00:27:42,589
totdat hij de hoofdweg bereikte,
verdween toen.

262
00:27:42,624 --> 00:27:43,931
Maar een ander stel sporen ging naar het oosten.

263
00:27:43,966 --> 00:27:46,426
Een wielbasis van 107 inch,
loopvlak van acht en een halve inch.

264
00:27:46,886 --> 00:27:49,096
De GT40 die ontbrak op het manifest.

265
00:27:49,131 --> 00:27:50,764
Het pad een paar kilometer gevolgd.

266
00:27:50,799 --> 00:27:52,057
Vrij gemakkelijk in deze scrub.

267
00:27:52,350 --> 00:27:53,892
Ik kan niet bewegen zonder een bord achter te laten.

268
00:27:53,927 --> 00:27:55,400
Geef mij die verdomde groenten.

269
00:27:55,435 --> 00:27:58,814
De grond rolt in een hardpack
en dat spoor zijn wij ook kwijtgeraakt.

270
00:28:00,149 --> 00:28:01,650
Niet noodzakelijkerwijs.

271
00:28:02,151 --> 00:28:04,862
Die weg gaat omhoog door de
heuvels naar de favela's.

272
00:28:04,897 --> 00:28:07,573
Een paar jaar geleden,
het werd weggespoeld door een storm.

273
00:28:07,949 --> 00:28:09,998
Het is allemaal vuil, anderhalve kilometer verwijderd van waar jij was.

274
00:28:10,033 --> 00:28:13,287
Als zij die kant op gaan, zullen wij dat doen
pikken daar hun sporen op.

275
00:28:13,322 --> 00:28:15,243
Je komt voorbereid.

276
00:28:15,278 --> 00:28:17,165
Ik ben gemotiveerd.

277
00:28:17,876 --> 00:28:18,917
Oké dan.

278
00:28:19,627 --> 00:28:21,712
Laten we een auto zoeken.

279
00:28:52,327 --> 00:28:53,333
Wat denk je?

280
00:28:53,368 --> 00:28:55,871
Het is zeker een aangepaste chip.

281
00:28:56,456 --> 00:28:59,583
Kijk eens naar al deze zijmenu's
hier voor gegevensinvoer.

282
00:28:59,618 --> 00:29:01,501
Laten we deze eens bekijken.

283
00:29:06,215 --> 00:29:07,598
Kijk daar eens naar.

284
00:29:07,633 --> 00:29:10,135
Hetzelfde gebouw, elke week dezelfde bestelling.

285
00:29:10,170 --> 00:29:12,054
Het is een bezorgschema.

286
00:29:33,201 --> 00:29:34,201
Wat is dit?

287
00:29:35,620 --> 00:29:36,585
Medicijnen?

288
00:29:36,620 --> 00:29:39,588
Nee. Dat is een dealerpakket.

289
00:29:39,623 --> 00:29:41,625
Kijk, de meeste grote spelers,
ze wegen hun geld

290
00:29:41,660 --> 00:29:43,585
zodat ze het niet voortdurend hoeven te tellen.

291
00:29:43,620 --> 00:29:44,968
Precies, dat is 49 kilo.

292
00:29:45,003 --> 00:29:47,047
49 kilo is een miljoen in de twintig.

293
00:29:47,715 --> 00:29:50,217
Je bedoelt elk van deze zendingen
is 10 miljoen dollar waard?

294
00:29:50,252 --> 00:29:51,343
Ja.

295
00:30:14,367 --> 00:30:16,243
Dat dacht ik.

296
00:30:18,663 --> 00:30:20,253
Dus wat is dat?

297
00:30:20,288 --> 00:30:22,624
Een plus van 100 miljoen aan geldhuizen?

298
00:30:22,659 --> 00:30:24,960
Zo houdt hij het buiten de grid.

299
00:30:27,588 --> 00:30:30,257
Ik denk dat het veilig is om dat Reyes te zeggen
Het is slim om dit terug te willen.

300
00:30:30,292 --> 00:30:32,926
Het is zijn hele netwerk daar,
gewoon op een chip gelegd.

301
00:30:56,451 --> 00:30:57,784
Wilkes, Fusco, in het midden.

302
00:30:57,819 --> 00:30:59,536
Mac, Chato, flankeren naar het noorden.

303
00:30:59,571 --> 00:31:00,971
Hoe zit het met mij?

304
00:31:01,006 --> 00:31:02,372
Blijf hier.

305
00:31:12,633 --> 00:31:13,640
Ga die kant op.

306
00:31:13,675 --> 00:31:15,135
De andere twee gingen over de muur.

307
00:31:58,513 --> 00:31:59,596
Kom op, ga. Gaan.

308
00:32:57,864 --> 00:32:59,531
Ga op de grond liggen.

309
00:33:00,366 --> 00:33:02,617
Ik heb Toretto. Vier blokken ten noorden van je...

310
00:33:08,124 --> 00:33:09,916
Ze weten al wie je bent.

311
00:33:41,908 --> 00:33:43,325
Laten we gaan.

312
00:34:28,788 --> 00:34:30,170
Gaat het hier goed?

313
00:34:30,205 --> 00:34:33,959
Ja. Ik ben goed. Bedankt.

314
00:35:08,703 --> 00:35:11,496
Ze gaan zoeken
wij drieën nu samen.

315
00:35:11,531 --> 00:35:14,256
We moeten ons opsplitsen.

316
00:35:14,291 --> 00:35:17,210
Jij en Mia gaan naar het zuiden,
Ik zal ze wegleiden.

317
00:35:17,245 --> 00:35:18,295
Nee.

318
00:35:19,130 --> 00:35:20,637
Dom heeft gelijk.

319
00:35:20,672 --> 00:35:22,465
Kijk eens hoeveel geluk we zojuist hebben gehad.
Wat gebeurt er de volgende keer?

320
00:35:22,500 --> 00:35:23,591
We hebben geen andere keuze dan uit elkaar te gaan.

321
00:35:23,626 --> 00:35:24,926
Ik ben zwanger.

322
00:35:29,765 --> 00:35:31,266
Ik heb mijn familie al een keer verloren.

323
00:35:33,352 --> 00:35:35,895
Dat ga ik niet nog een keer meemaken.

324
00:35:36,355 --> 00:35:38,565
Maak je een grapje? Nee.

325
00:35:43,821 --> 00:35:46,448
Ik ga nergens heen. Oké?

326
00:35:48,826 --> 00:35:49,909
Dom?

327
00:35:50,911 --> 00:35:52,954
Beloof me dat we bij elkaar blijven.

328
00:36:00,713 --> 00:36:02,589
Ik beloof het.

329
00:36:07,178 --> 00:36:09,637
Ons gezin is zojuist groter geworden.

330
00:36:27,740 --> 00:36:29,491
Er klopt iets niet.

331
00:36:29,950 --> 00:36:31,451
Toretto en O'Conner.

332
00:36:31,952 --> 00:36:36,539
Ze blijven als ze moeten vluchten,
Ze stelen benzine en geven het dan weg?

333
00:36:36,574 --> 00:36:38,249
Nu vermoorden ze federale agenten?

334
00:36:39,585 --> 00:36:41,253
Het heeft geen enkele zin.

335
00:36:41,288 --> 00:36:42,921
Dit is wat logisch is.

336
00:36:47,593 --> 00:36:49,177
Al deze jongens staan ​​op een lijst.

337
00:36:49,212 --> 00:36:50,643
Ze komen naar boven, wij halen ze neer.

338
00:36:50,678 --> 00:36:53,264
Geen telefoontje meer, geen kogel minder.

339
00:36:53,299 --> 00:36:55,058
Wilkes, hebben we iets?

340
00:36:55,434 --> 00:36:56,775
Standaard forensisch onderzoek.

341
00:36:56,810 --> 00:36:58,353
Schoenafdrukken. Haar en vezels.

342
00:36:58,388 --> 00:36:59,896
Prints zitten overal op de auto.

343
00:36:59,931 --> 00:37:01,029
Nog iets anders?

344
00:37:01,064 --> 00:37:03,024
Ja,
We hebben de eigenaar gevolgd via de voertuig-ID.

345
00:37:03,059 --> 00:37:05,294
Er zijn een paar schelpen
tussenliggende bedrijven,

346
00:37:05,329 --> 00:37:07,805
maar uiteindelijk hebben we het teruggevonden
aan een corporatie

347
00:37:07,840 --> 00:37:10,281
eigendom van een investeerder
hier beneden genaamd Hernan Reyes.

348
00:37:10,316 --> 00:37:11,366
Investeerder?

349
00:37:12,576 --> 00:37:15,829
Als er iets illegaals gebeurt
in Rio is Reyes erbij betrokken.

350
00:37:15,864 --> 00:37:17,504
Oké, dan zijn wij dat ook.

351
00:37:17,539 --> 00:37:19,833
Als hij ons nog dichter bij de onze kon brengen
Jongens, ik wil alles van hem.

352
00:37:19,868 --> 00:37:21,216
Chato, je bent op het dak.

353
00:37:21,251 --> 00:37:23,628
Ik wil dat je de wacht houdt voor het geval iemand
komt ergens voor terug.

354
00:37:23,663 --> 00:37:26,054
Mac, controleer Reyes eens,
volledige specificaties.

355
00:37:26,089 --> 00:37:28,383
Als hij naar de John gaat, wil ik het weten
hoe vaak hij ermee schudt.

356
00:37:28,418 --> 00:37:30,844
Je snapt het, baas. Wilkes, Fusco.

357
00:37:31,554 --> 00:37:33,430
Laten we al deze rommel weer op een rij zetten.

358
00:37:35,808 --> 00:37:37,309
Dat zal nog wel even duren.

359
00:37:37,344 --> 00:37:38,810
Dan kun je beter aan de slag gaan.

360
00:37:39,228 --> 00:37:40,777
Ze hebben deze auto met een reden uit elkaar gehaald.

361
00:37:40,812 --> 00:37:42,689
Laten we het weer in elkaar zetten
en ontdek wat er ontbreekt.

362
00:38:10,384 --> 00:38:13,720
Hé, Dom,
wat herinner je je van je vader?

363
00:38:16,182 --> 00:38:17,891
Mijn vader.

364
00:38:22,062 --> 00:38:24,314
Hij gebruikte...

365
00:38:24,982 --> 00:38:28,359
Hij had vroeger een barbecue
elke zondag na de kerk.

366
00:38:29,028 --> 00:38:31,404
Voor iedereen uit de buurt.

367
00:38:32,323 --> 00:38:34,699
Als je niet naar de kerk ging,
Je hebt geen barbecue gekregen.

368
00:38:36,535 --> 00:38:40,295
Elke dag was hij in de
winkel, en elke avond,

369
00:38:40,330 --> 00:38:45,418
hij zat met Mia aan de keukentafel,
haar helpen met haar huiswerk.

370
00:38:46,837 --> 00:38:49,714
Zelfs nadat ze ging slapen,

371
00:38:49,749 --> 00:38:52,557
hij zou nog een paar uur opblijven

372
00:38:52,592 --> 00:38:56,638
zodat hij het volgende hoofdstuk kon leren
en help haar de volgende dag.

373
00:38:57,890 --> 00:38:59,599
Ik herinner me alles van mijn vader.

374
00:39:01,185 --> 00:39:02,477
Alles.

375
00:39:03,604 --> 00:39:04,938
Dat is het precies.

376
00:39:05,314 --> 00:39:06,814
Ik kan me niets meer herinneren van mijn vader.

377
00:39:10,528 --> 00:39:12,029
Ik kan me niet herinneren dat hij schreeuwde.

378
00:39:12,064 --> 00:39:13,530
Ik kan me niet herinneren dat hij lachte.

379
00:39:15,574 --> 00:39:18,117
Om eerlijk te zijn: ik niet eens
weet je nog hoe hij er in godsnaam uitzag.

380
00:39:20,287 --> 00:39:22,413
Ik weet het niet meer. Hij...

381
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
Hij was er gewoon nooit.

382
00:39:27,836 --> 00:39:29,963
Zo zul je niet zijn, Brian.

383
00:39:46,605 --> 00:39:48,731
We kunnen niet blijven rennen, Dom.

384
00:39:50,401 --> 00:39:52,214
We moeten eruit.

385
00:39:52,249 --> 00:39:54,028
We moeten er nu uit.

386
00:39:55,239 --> 00:39:56,573
Je hebt gelijk.

387
00:40:08,168 --> 00:40:09,836
Hier is hoe we het gaan doen.

388
00:40:14,049 --> 00:40:15,258
Wij gaan dit gebruiken.

389
00:40:16,427 --> 00:40:18,261
We gaan nog een laatste klus doen.

390
00:40:18,762 --> 00:40:21,055
We gaan al het geld van Reyes afpakken.

391
00:40:21,348 --> 00:40:22,932
Elk dubbeltje ervan,

392
00:40:23,851 --> 00:40:25,518
en verdwijnen.

393
00:40:29,148 --> 00:40:30,148
Voor altijd.

394
00:40:31,692 --> 00:40:32,824
Nieuwe paspoorten.

395
00:40:32,859 --> 00:40:35,361
Nieuwe levens zonder meer
over onze schouder kijkend.

396
00:40:35,396 --> 00:40:37,113
En we gaan gewoon onze vrijheid kopen.

397
00:40:37,148 --> 00:40:38,204
Dat klopt.

398
00:40:38,239 --> 00:40:39,907
Je beseft dat we aan het praten zijn
over tegenkomen

399
00:40:39,942 --> 00:40:41,326
de machtigste man van heel Rio?

400
00:40:41,619 --> 00:40:43,077
Ja, dat zijn we.

401
00:40:44,496 --> 00:40:46,414
Dan hebben we een team nodig.

402
00:40:53,005 --> 00:40:55,381
Laten we heel snel door de honken lopen.
Wie hebben we?

403
00:40:55,416 --> 00:40:56,841
Eerst hebben we een kameleon nodig.

404
00:40:58,344 --> 00:41:02,221
Iemand die overal bij past.

405
00:41:03,265 --> 00:41:04,328
Wat nog meer?

406
00:41:04,363 --> 00:41:05,391
Een snelle prater.

407
00:41:06,310 --> 00:41:08,811
Iemand die hun onzin kan uitkramen
uitweg uit wat dan ook.

408
00:41:09,229 --> 00:41:10,229
Dat heb ik.

409
00:41:12,066 --> 00:41:13,615
Deze man gaat het hebben
veel toezicht.

410
00:41:13,650 --> 00:41:15,443
We hebben iemand nodig
wie is er goed met circuits?

411
00:41:17,613 --> 00:41:20,115
En met die circuits,
Reyes krijgt muren.

412
00:41:20,150 --> 00:41:22,617
Daar hebben we jongens voor nodig
door die muren heen slaan.

413
00:41:24,578 --> 00:41:25,620
Wat nog meer?

414
00:41:26,163 --> 00:41:27,879
Hulpprogramma's en wapens.

415
00:41:27,914 --> 00:41:30,750
Iemand die niet bang is om te gooien.

416
00:41:31,669 --> 00:41:33,670
Iemand die elke positie ondersteunt.

417
00:41:33,705 --> 00:41:35,296
Ja, wat hebben we nog meer nodig?

418
00:41:35,331 --> 00:41:37,006
Het belangrijkste is dat

419
00:41:38,092 --> 00:41:40,301
we hebben twee precisiedrivers nodig.

420
00:41:40,336 --> 00:41:43,012
Jongens die niet bezwijken onder druk.

421
00:41:43,047 --> 00:41:44,555
Jongens die nooit verliezen.

422
00:41:45,849 --> 00:41:47,141
Je weet dat we dat hebben.

423
00:42:15,045 --> 00:42:17,046
Ach, verdomd, nee.

424
00:42:18,006 --> 00:42:20,717
Ik zie dat ze echt de bodem hebben geschraapt
van de ton, hè?

425
00:42:20,752 --> 00:42:23,094
Ik denk dat ze dat deden, aangezien jouw reet hier is.

426
00:42:24,847 --> 00:42:27,890
Wanneer ga je het Martin geven?
Luther King zijn auto terug?

427
00:42:27,925 --> 00:42:30,727
Zodra je Rick geeft
James zijn jasje terug.

428
00:42:33,981 --> 00:42:36,107
Wat is er, man? Wat is er?

429
00:42:47,369 --> 00:42:48,369
Hm.

430
00:42:49,121 --> 00:42:50,851
Sexy benen, meisje.

431
00:42:50,886 --> 00:42:52,582
Hoe laat gaan ze open?

432
00:42:53,459 --> 00:42:57,253
Ze gaan tegelijkertijd open
terwijl ik deze trekker overhaal.

433
00:42:57,796 --> 00:42:59,255
Wil je dat ik ze openmaak?

434
00:43:02,634 --> 00:43:05,476
Ik zei toch dat die magere meid ballen had.

435
00:43:05,511 --> 00:43:08,139
Het lijkt erop dat ze het feest zonder ons is begonnen.

436
00:43:08,724 --> 00:43:11,350
Hé, iedereen kan onzin in het Spaans praten, vriend.

437
00:43:11,935 --> 00:43:14,270
Wat zegt deze man?

438
00:43:14,980 --> 00:43:16,898
Lelijk is nog steeds lelijk in het Spaans of in het Engels.

439
00:43:20,194 --> 00:43:22,278
Wie zijn deze clowns, man? Circusclowns.

440
00:43:24,406 --> 00:43:27,408
Ik dacht dat hanengevechten illegaal waren in Brazilië.

441
00:43:27,443 --> 00:43:29,577
Ik zie dat jullie elkaar allemaal hebben ontmoet.

442
00:43:31,288 --> 00:43:33,337
Weet je nog toen je me belde om naar Rio te komen

443
00:43:33,372 --> 00:43:36,292
Ik ging ervan uit dat het ergens voor zou zijn
spannender dan dit.

444
00:43:36,327 --> 00:43:37,341
Kijk naar deze man.

445
00:43:37,376 --> 00:43:39,587
Lange tijd. Ik heb je gemist, kerel.

446
00:43:39,622 --> 00:43:41,189
Goed je te zien.

447
00:43:41,224 --> 00:43:42,722
Broer. Wat is er?

448
00:43:42,757 --> 00:43:44,842
Yo, kijk hier eens naar. Dit is Teje.

449
00:43:44,877 --> 00:43:46,695
Beste circuitman aan de oostkust.

450
00:43:46,730 --> 00:43:48,513
En dit is mijn jongen, Roman Pearce.

451
00:43:48,847 --> 00:43:50,828
We gaan ver terug, ik ontmoette deze man in de jeugdgevangenis.

452
00:43:50,863 --> 00:43:52,809
Ik heb die baan bij hem in Miami aangenomen.

453
00:43:52,844 --> 00:43:54,310
Ik heb over jou gehoord.

454
00:43:55,479 --> 00:43:56,944
Leuke opgravingen.

455
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
Ja, het Ritz was uitverkocht.

456
00:43:59,399 --> 00:44:01,115
Waar gaat dit allemaal over, Dom?

457
00:44:01,150 --> 00:44:04,570
Ja, man, waarom heb je gesleept
ons half mei over de hele wereld?

458
00:44:04,605 --> 00:44:06,447
Omdat we een baan hebben.

459
00:44:07,449 --> 00:44:10,076
Oké,
dus de naam van ons doelwit is Hernan Reyes.

460
00:44:10,111 --> 00:44:11,834
En hij beheert de drugsscene hier.

461
00:44:11,869 --> 00:44:14,497
Hij is nooit opgepakt omdat
hij laat geen papieren spoor achter.

462
00:44:14,532 --> 00:44:16,662
Geen papieren spoor betekent geen banken.

463
00:44:16,697 --> 00:44:18,758
En geen banken betekent geldhuizen.

464
00:44:18,793 --> 00:44:21,295
Dat klopt. Tien ervan, om precies te zijn.

465
00:44:21,330 --> 00:44:23,513
Verspreid over de hele stad.

466
00:44:23,548 --> 00:44:25,466
En we gaan ze allemaal raken.

467
00:44:26,927 --> 00:44:27,927
Allemaal?

468
00:44:28,345 --> 00:44:29,393
Allemaal.

469
00:44:29,428 --> 00:44:31,395
Dat klinkt gek.

470
00:44:31,430 --> 00:44:33,515
Je brengt ons naar een heel ander land

471
00:44:33,550 --> 00:44:35,601
zodat we de kerel kunnen beroven die het beheert?

472
00:44:36,728 --> 00:44:38,354
Ik dacht dat dit zakelijk was.

473
00:44:38,647 --> 00:44:39,939
Klinkt persoonlijk voor mij.

474
00:44:40,858 --> 00:44:42,448
Is dat wat dit is?

475
00:44:42,483 --> 00:44:46,362
Ik heb liefde voor jullie allemaal,
maar persoonlijk is geen goede zaak.

476
00:44:47,990 --> 00:44:50,241
Ik kan dit niet, maatje.

477
00:44:51,493 --> 00:44:55,621
Dus waar we het over hebben is $100 miljoen.

478
00:44:55,656 --> 00:44:57,713
Wat zeg je?

479
00:44:57,748 --> 00:45:01,425
Honderd...
Kijk, soms denk ik erover na, man,

480
00:45:01,460 --> 00:45:04,589
en ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet, maar...
je moet gewoon...

481
00:45:04,624 --> 00:45:08,426
Dat klopt, $100 miljoen,
en alles wat we meenemen,

482
00:45:08,461 --> 00:45:09,892
we zijn gelijk verdeeld.

483
00:45:09,927 --> 00:45:11,804
Dat is iets meer dan 11 miljoen dollar per stuk.

484
00:45:12,806 --> 00:45:14,181
Ik ben beneden.

485
00:45:14,641 --> 00:45:15,683
Ik ben binnen.

486
00:45:17,311 --> 00:45:18,728
Elf miljoen.

487
00:45:19,146 --> 00:45:21,856
Klinkt als een heleboel
vaginale activiteit voor mij.

488
00:45:22,316 --> 00:45:24,609
Je kunt geen tien overvallen plegen
op hetzelfde merk.

489
00:45:24,644 --> 00:45:25,741
Dat kun je gewoon niet.

490
00:45:25,776 --> 00:45:27,368
Zodra we de eerste tegenkomen,

491
00:45:27,403 --> 00:45:30,239
ze gaan alles doen
zij kunnen de rest beschermen.

492
00:45:31,241 --> 00:45:32,992
Precies.

493
00:46:11,573 --> 00:46:12,698
Niemand beweegt.

494
00:46:27,881 --> 00:46:29,132
Dat is alles.

495
00:46:29,167 --> 00:46:30,348
Jij bent een dode man.

496
00:46:30,383 --> 00:46:31,550
Jullie zijn allemaal dode mannen.

497
00:46:32,386 --> 00:46:33,886
Je hebt geen plek om je te verstoppen.

498
00:46:36,848 --> 00:46:38,057
Wie verstopt zich?

499
00:46:38,092 --> 00:46:40,524
Ben je gek?

500
00:46:40,559 --> 00:46:43,521
Weet jij wiens huis dit is?
Wiens geld steel je?

501
00:46:53,991 --> 00:46:55,408
Wij stelen het niet.

502
00:47:04,334 --> 00:47:07,420
Vertel je baas precies wie dit heeft gedaan.

503
00:47:09,047 --> 00:47:10,548
Vertel hem dat er nog meer komt.

504
00:47:16,221 --> 00:47:17,221
Voila.

505
00:47:18,181 --> 00:47:19,181
Draai het om.

506
00:47:25,355 --> 00:47:28,566
Ze draait op alle acht.
Controleert prima.

507
00:47:31,111 --> 00:47:33,029
Blijf zoeken.

508
00:47:35,073 --> 00:47:38,617
Baas, als er iets ontbrak, zouden we het weten.

509
00:48:04,227 --> 00:48:07,897
Het is een verdomde schande om te zetten
Dat soort onzin op een klassieker.

510
00:48:08,273 --> 00:48:10,316
Je kunt er net zo goed neonlichten op plakken.

511
00:48:21,578 --> 00:48:23,544
Ze hebben de chip meegenomen.

512
00:48:23,579 --> 00:48:27,416
We hebben een hit op de politiescanner.
Gewapende overval op een huis in Leblon.

513
00:48:27,451 --> 00:48:28,883
Adres kruiscontroles met eigendommen

514
00:48:28,918 --> 00:48:30,669
eigendom van een van de bedrijven van Hernan Reyes.

515
00:48:30,704 --> 00:48:31,886
Oké, als dat onze jongens zijn

516
00:48:31,921 --> 00:48:34,590
en dan wat er op die chip stond
leidde hen rechtstreeks naar dat huis.

517
00:48:34,625 --> 00:48:35,942
Zij zijn het zeker.

518
00:48:35,977 --> 00:48:37,224
Hoe weet je dat?

519
00:48:37,259 --> 00:48:41,639
Omdat niemand anders in Rio dat doet
stom genoeg om Reyes te beroven.

520
00:48:55,362 --> 00:48:56,410
Uitleggen.

521
00:48:56,445 --> 00:48:58,197
Ze vielen het Leblon-huis binnen.

522
00:48:58,573 --> 00:48:59,872
Wie is binnengevallen?

523
00:48:59,907 --> 00:49:02,368
De mannen uit de trein.

524
00:49:10,710 --> 00:49:12,795
Hoeveel hebben ze meegenomen?

525
00:49:12,830 --> 00:49:14,880
Ze hebben niets meegenomen.

526
00:49:14,915 --> 00:49:18,592
Ze hebben het verbrand.

527
00:49:18,885 --> 00:49:20,434
Hebben ze mijn geld verbrand?

528
00:49:20,469 --> 00:49:23,681
Ja. En zei dat er nog meer komt.

529
00:49:31,731 --> 00:49:32,773
Oké...

530
00:49:41,408 --> 00:49:43,409
Dan dit...

531
00:49:45,287 --> 00:49:46,745
...is wat we gaan doen.

532
00:49:53,295 --> 00:49:54,920
Maak de huizen schoon.

533
00:49:55,213 --> 00:49:59,425
Ik wil dat geld achter slot en grendel...

534
00:50:00,886 --> 00:50:01,969
...binnen een uur.

535
00:50:02,004 --> 00:50:04,263
Begrijpen?

536
00:50:06,474 --> 00:50:08,100
Begrepen.

537
00:50:27,078 --> 00:50:29,496
Nummer één is onderweg, man.

538
00:50:43,887 --> 00:50:45,429
Twee zijn onderweg.

539
00:51:10,163 --> 00:51:11,163
Ik heb de mijne.

540
00:51:32,185 --> 00:51:34,186
Ik heb Vijf op het oog.

541
00:52:00,880 --> 00:52:04,216
Ik weet dat jullie allemaal zeiden dat ze aan het consolideren waren
het geld ergens, maar

542
00:52:04,551 --> 00:52:07,428
Jullie zullen dit allemaal niet geloven.

543
00:52:17,147 --> 00:52:19,606
Nou, deze baan is een stuk moeilijker geworden.

544
00:52:20,275 --> 00:52:22,464
Als hij het naar een politiebureau brengt

545
00:52:22,499 --> 00:52:24,653
hij heeft wat serieus koper in zijn zak.

546
00:52:25,822 --> 00:52:27,323
Het lijkt erop dat dit een
kortere reis dan ik dacht...

547
00:52:27,358 --> 00:52:29,780
Ja, dat kunnen we niet doen.

548
00:52:29,815 --> 00:52:32,202
"Kan niet"? Je bedoelt: 'dat zou niet moeten'.

549
00:52:33,163 --> 00:52:35,247
Ik denk dat dit niets verandert.

550
00:52:38,335 --> 00:52:40,669
Ik zeg dat we ons aan het plan houden.

551
00:52:40,704 --> 00:52:42,386
Wat zeg je?

552
00:52:42,421 --> 00:52:44,173
Dit ging zojuist uit Mission: Impossible

553
00:52:44,208 --> 00:52:46,133
naar Missie: In-freaking-gezond verstand.

554
00:52:48,345 --> 00:52:49,560
Wat dan ook, kerel.

555
00:52:49,595 --> 00:52:53,057
Ik ben niet bang, ik laat het je gewoon toe
Iedereen weet dat het gek is om dat gebouw binnen te gaan.

556
00:52:53,092 --> 00:52:54,558
Ik heb dit.

557
00:52:58,188 --> 00:52:59,521
Hoe laat was de overval?

558
00:52:59,556 --> 00:53:01,440
Rond 11.00 uur.

559
00:53:02,984 --> 00:53:04,193
Daar gaan we.

560
00:53:06,363 --> 00:53:07,863
Verbeter het.

561
00:53:09,991 --> 00:53:11,408
Hun gezichten zijn bedekt.

562
00:53:11,443 --> 00:53:12,618
Voer het via FRS uit.

563
00:53:18,708 --> 00:53:20,334
Nou, hallo, klootzak.

564
00:53:23,213 --> 00:53:26,256
Wilkes. Bekijk de foto's van bekende medewerkers
van Toretto en O'Conner

565
00:53:26,291 --> 00:53:29,183
tegen douane-invoer in
Brazilië in de afgelopen twee weken.

566
00:53:29,218 --> 00:53:32,471
Controleer vliegtuigen, treinen, boten, alles
kort van de verdomde space shuttle.

567
00:53:38,812 --> 00:53:41,897
Ze kunnen hun naam veranderen, maar
ze kunnen hun gezicht niet veranderen.

568
00:53:41,932 --> 00:53:43,732
Er is iets groots aan het gebeuren.

569
00:53:45,485 --> 00:53:46,867
Dat is een oplader uit 1970.

570
00:53:46,902 --> 00:53:49,036
Fusco. Upload deze specificaties naar de database.

571
00:53:49,071 --> 00:53:51,448
Laat de computer een kruiscontrole uitvoeren
met bovengrondse satellieten

572
00:53:51,483 --> 00:53:53,499
elke 15 minuten, het busje erachter ook.

573
00:53:53,534 --> 00:53:56,370
Als deze voertuigen door de straten rijden
van Rio, ik wil er meer over weten.

574
00:54:05,255 --> 00:54:06,318
Alles oké?

575
00:54:06,353 --> 00:54:07,346
Alles is in orde.

576
00:54:07,381 --> 00:54:10,134
Wie is deze Hobbs? Deze federale
Agent die door de stad rent?

577
00:54:10,385 --> 00:54:11,385
Een of andere Amerikaanse cowboy.

578
00:54:12,137 --> 00:54:13,137
Hij is afgehandeld.

579
00:54:13,388 --> 00:54:14,847
Hij doodde zestien van onze mannen.

580
00:54:15,557 --> 00:54:16,730
Ga beter met hem om.

581
00:54:16,765 --> 00:54:22,229
Kijk... Hij vroeg om een groentje
patrouilleofficier als zijn assistent.

582
00:54:24,983 --> 00:54:25,983
Ze zullen geen probleem vormen.

583
00:54:54,971 --> 00:54:56,889
Is het allemaal hier? Ja.

584
00:54:58,391 --> 00:55:00,142
Hoe zit het met Toretto en O'Conner?
Waar zijn ze?

585
00:55:00,602 --> 00:55:01,602
Nog niets.

586
00:55:02,645 --> 00:55:04,480
Maar ik laat al onze agenten zoeken.

587
00:55:05,315 --> 00:55:06,440
Niet goed genoeg.

588
00:55:07,317 --> 00:55:08,734
Zet een prijs op hun hoofd.

589
00:55:08,769 --> 00:55:10,319
Hoog genoeg...

590
00:55:10,904 --> 00:55:13,030
...om elk paar ogen binnen te krijgen
de stad op zoek naar hen.

591
00:55:20,497 --> 00:55:22,998
De schoonheid van openbare kantoren?

592
00:55:25,919 --> 00:55:26,919
Openbare registers.

593
00:55:27,337 --> 00:55:29,755
Hier bewaart hij het geld.
De kluis in de bewijskamer.

594
00:55:30,840 --> 00:55:35,177
Eh. Eh, ja. Kan ik die van iedereen krijgen
aandacht, hier, even?

595
00:55:35,212 --> 00:55:38,931
We hebben het over breken
naar een politiebureau.

596
00:55:38,966 --> 00:55:40,724
Luistert iemand naar deze woorden?

597
00:55:40,759 --> 00:55:42,316
Iemand? Popo?

598
00:55:42,351 --> 00:55:44,373
Vijf-O. Eenmalig. Varkens.

599
00:55:44,408 --> 00:55:46,361
Mensen die we niet mogen.

600
00:55:46,396 --> 00:55:49,399
Weet je, politiebureaus zijn ontworpen
om mensen binnen te houden, niet buiten.

601
00:55:49,434 --> 00:55:50,776
Daarom is het een stealth-missie.

602
00:55:51,194 --> 00:55:53,904
Wij zullen eerder in en uit zijn dan zij
wist zelfs dat we er waren.

603
00:55:53,939 --> 00:55:55,496
Wel, we zullen daar ogen nodig hebben.

604
00:55:55,531 --> 00:55:58,075
In ieder geval om het merk te achterhalen
en het model van die kluis.

605
00:55:58,326 --> 00:56:01,662
Dus de kluis en dan, dus...

606
00:56:01,697 --> 00:56:03,170
Het is gek.

607
00:56:03,205 --> 00:56:06,124
Wie moet dit allemaal doen?

608
00:56:14,551 --> 00:56:16,468
Wat bedoel je?

609
00:56:17,679 --> 00:56:18,685
Waarom ik?

610
00:56:18,720 --> 00:56:20,722
Omdat jij de grootste mond hebt.

611
00:56:20,757 --> 00:56:22,808
Dat is verdomd zeker.

612
00:56:29,524 --> 00:56:30,524
Oeh.

613
00:56:32,318 --> 00:56:33,867
Hallo, mooi.

614
00:56:33,902 --> 00:56:36,578
Kijk eens naar die kuiltjes. Sexy, sexy.

615
00:56:36,613 --> 00:56:38,740
Heerlijk die bril.
Waar heb je ze vandaan?

616
00:56:38,775 --> 00:56:41,243
Zijn dat net Gucci-monturen of zoiets?

617
00:56:41,278 --> 00:56:42,459
Geen Engels?

618
00:56:42,494 --> 00:56:45,372
Nee, nee, nee. Verdomd.

619
00:56:45,915 --> 00:56:46,999
Hoe gaat het, meneer?

620
00:56:47,417 --> 00:56:51,253
Speciaal agent O'Conner. Amerikaanse federale
Onderzoeksbureau.

621
00:56:51,288 --> 00:56:52,546
Er staat Kaukasisch.

622
00:56:52,839 --> 00:56:55,591
Dat is bruin. Je weet wel, een kleurtje?

623
00:56:58,511 --> 00:57:02,556
Kijk, ik werk aan deze zaak en ik heb het gekregen
hier moet enig bewijsmateriaal worden bewaard.

624
00:57:02,591 --> 00:57:05,017
Maar ik moet naar binnen en het controleren
eerst uw opslagfaciliteit.

625
00:57:05,052 --> 00:57:06,066
Nee.

626
00:57:06,101 --> 00:57:09,479
Kijk, ik weet dat je een echte professional bent.
en ik respecteer je, dat beloof ik.

627
00:57:09,514 --> 00:57:11,732
Weet je, het lijkt op jou
ook een beetje trainen.

628
00:57:11,767 --> 00:57:14,276
Wat denk je, ongeveer 350?

629
00:57:14,694 --> 00:57:15,694
Ach, shit.

630
00:57:16,863 --> 00:57:18,161
Kijk, ik probeer gewoon mijn werk te doen, man.

631
00:57:18,196 --> 00:57:21,158
Mijn baas heeft me hierheen gestuurd om het gewoon te maken
zeker dat alles veilig was.

632
00:57:21,193 --> 00:57:22,207
Het zal veilig zijn.

633
00:57:22,242 --> 00:57:24,411
Laat mij even binnenkomen en even snel een kijkje nemen.

634
00:57:24,446 --> 00:57:25,460
Nee.

635
00:57:25,495 --> 00:57:28,123
Kom op, kerel. Koppel een broer aan elkaar, alsjeblieft?

636
00:57:28,158 --> 00:57:29,663
Nee. En jij bent mijn broer niet.

637
00:57:29,698 --> 00:57:31,133
Broer van een andere moeder?

638
00:57:31,168 --> 00:57:34,463
Kijk. Niemand komt de faciliteit binnen, maar
bevoegd bewijspersoneel.

639
00:57:34,498 --> 00:57:35,721
Stop nu met het verspillen van mijn tijd.

640
00:57:35,756 --> 00:57:37,049
Ik ga de ambassade bellen.

641
00:57:37,084 --> 00:57:38,342
Nee, nee, nee. Nee, het gaat goed met ons.

642
00:57:38,676 --> 00:57:40,802
Wij hoeven ze niet te bellen.
Waarvoor? We zijn goed.

643
00:57:40,837 --> 00:57:43,437
Hier, ik heb de doos. We zijn allemaal goed.

644
00:57:43,472 --> 00:57:46,440
Ik beloof het je.
Hartelijk dank voor uw tijd.

645
00:57:46,475 --> 00:57:48,769
Zweer bij God, als je mee was
de andere kant van dat glas

646
00:57:48,804 --> 00:57:51,229
Ik zou je verdomde gezicht inslaan.
Vertaal dat nu.

647
00:58:09,082 --> 00:58:12,793
Het is klaar. Kijk, ik denk dat ik het beter maak
speciale agent dan jij ooit deed.

648
00:58:14,545 --> 00:58:16,838
Dat hangt ervan af hoe je 'speciaal' definieert.

649
00:58:19,884 --> 00:58:21,176
Kom op, nu. Laten we eens kijken wat we hebben.

650
00:58:21,211 --> 00:58:22,761
Niet grappig.

651
00:58:30,103 --> 00:58:31,812
Oké, kom op.

652
00:58:36,859 --> 00:58:38,360
Dawg, je kunt nog steeds niet rijden.

653
00:58:39,987 --> 00:58:42,989
Nu begrijp ik waarom je altijd zo bent
ongelukken krijgen.

654
00:58:43,024 --> 00:58:45,154
Je kunt niet eens autorijden
verdomde afstandsbediening auto.

655
00:58:45,189 --> 00:58:47,285
Ik wil dat je nu je mond houdt.

656
00:58:47,320 --> 00:58:49,138
Ik ga niet zwijgen. Stil.

657
00:58:49,173 --> 00:58:50,956
Maak hem vast in zijn veiligheidsgordel, man.

658
00:58:54,168 --> 00:58:55,676
Geef me de afstandsbediening, dawg. Ga links.

659
00:58:55,711 --> 00:58:57,921
Het lijkt alsof er iets aan de hand is
daar naar links. Wat is dat?

660
00:58:57,956 --> 00:58:59,005
Wat is dat?

661
00:59:00,383 --> 00:59:01,383
Bingo.

662
00:59:02,635 --> 00:59:04,636
Wat is dat, zes bij zes?

663
00:59:04,671 --> 00:59:06,030
Acht bij twaalf.

664
00:59:06,065 --> 00:59:07,354
Zeven bij twaalf.

665
00:59:07,389 --> 00:59:10,565
Uitgevoerd met 18 inch dik staal
versterkte muren...

666
00:59:10,600 --> 00:59:14,229
...met een geïsoleerde koperen kern
beschermen tegen thermische lans.

667
00:59:14,264 --> 00:59:17,774
Een elektronisch slot van klasse 3 met
een trefzekere Griffin-hertuimelaar

668
00:59:17,809 --> 00:59:19,533
en een biometrische handpalmscanner.

669
00:59:19,568 --> 00:59:21,736
Tien ton eersteklas beveiliging.

670
00:59:21,771 --> 00:59:23,881
Wil ik weten hoe je dat allemaal weet?

671
00:59:23,916 --> 00:59:25,912
Ik had een leven voordat je mij kende, O'Conner.

672
00:59:25,947 --> 00:59:27,909
Laten we het daar maar bij laten, oké?

673
00:59:27,944 --> 00:59:29,661
Ze is echter een schoonheid, man.

674
00:59:29,696 --> 00:59:31,878
Een ‘schoonheid’ als in ‘goed’?

675
00:59:31,913 --> 00:59:34,715
'Schoonheid' zoals in: dat gaat ze doen
begin met hard to get spelen.

676
00:59:34,750 --> 00:59:39,087
Dan, ongeacht hoeveel ik haar streel,
het maakt niet uit hoeveel ik van haar hou,

677
00:59:39,122 --> 00:59:42,424
uiteindelijk is ze nog steeds
Ik ga die kont niet opgeven.

678
00:59:49,015 --> 00:59:50,515
Twee tegen één zegt dat je de verkeerde pijp hebt opgeblazen.

679
00:59:50,892 --> 00:59:52,934
Waarom moet je zo negatief zijn?
de hele tijd, kerel?

680
00:59:54,145 --> 00:59:55,444
Ik ben niet negatief.

681
00:59:55,479 --> 00:59:58,356
Ik weet zeker dat je het gaat verpesten.

682
00:59:58,733 --> 01:00:01,735
Ik zeg je, man, je hebt problemen.

683
01:00:06,532 --> 01:00:10,202
Als er de volgende keer geen lift is,
Ik kom niet.

684
01:00:10,745 --> 01:00:13,747
Je moet leren ontspannen, loco.

685
01:00:35,394 --> 01:00:37,437
Je kunt beter opschieten,
we hebben minder dan een minuut.

686
01:00:37,472 --> 01:00:43,485
Waarom zet jij de timer altijd zo kort?

687
01:01:06,926 --> 01:01:08,176
Ik hoop dat je weet waar je heen gaat.

688
01:01:08,211 --> 01:01:11,096
Ik heb dit. Ontspan, kerel.

689
01:01:11,131 --> 01:01:11,816
Ontspannen.

690
01:01:25,319 --> 01:01:26,945
...een politiebureau.

691
01:01:27,321 --> 01:01:28,738
Ontspannen.

692
01:01:40,543 --> 01:01:42,377
Je hebt te veel explosief gebruikt. Opnieuw.

693
01:01:43,462 --> 01:01:45,130
Te veel, te weinig...

694
01:01:45,715 --> 01:01:46,715
Het is allemaal hetzelfde.

695
01:01:47,383 --> 01:01:52,220
Dat is Boeddha-shit waar je van hebt geleerd
een boek in de gevangenisbibliotheek, nietwaar?

696
01:01:53,389 --> 01:01:54,931
En wat je daar aan de muur doet...

697
01:01:54,966 --> 01:01:57,809
Dat heb je uit hetzelfde boek, hè?

698
01:01:58,311 --> 01:01:59,311
Je bent zo negatief, broer.

699
01:02:26,172 --> 01:02:28,506
Mag ik wat licht?

700
01:02:31,928 --> 01:02:34,269
Ik heb het. Wij hebben het.

701
01:02:34,304 --> 01:02:36,014
Ja, we kijken naar vier camera's.

702
01:02:36,349 --> 01:02:38,558
Yo, dat is ook high-end spul.

703
01:02:38,593 --> 01:02:39,684
Markeringsoptiek.

704
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
Gezichtsveld van honderd graden.

705
01:02:42,355 --> 01:02:43,820
Tien seconden oscillatie.

706
01:02:43,855 --> 01:02:45,906
Ja, dat is een smal raam, man.

707
01:02:45,941 --> 01:02:47,692
Kunnen we niet gewoon intikken en de afbeelding vervangen?

708
01:02:47,727 --> 01:02:49,795
Nee, hij is aangesloten op een digitale synchronisatie.

709
01:02:49,830 --> 01:02:51,863
Ze zouden weten dat we in het systeem zaten.

710
01:02:51,898 --> 01:02:53,955
Het beste wat we kunnen doen is gluren.

711
01:02:53,990 --> 01:02:56,660
We hebben wat echt nodig
snelle auto's om hier doorheen te komen.

712
01:02:56,695 --> 01:02:58,203
Niet alleen snel.

713
01:02:58,496 --> 01:03:00,476
Je hebt een harde rechterkant en een haarspeldbocht.

714
01:03:00,511 --> 01:03:02,457
We hebben iets flexibels nodig.

715
01:03:02,492 --> 01:03:04,292
Jullie maken een nummer na.

716
01:03:04,327 --> 01:03:05,377
O'Conner.

717
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
Laten we wat auto's gaan halen.

718
01:03:08,589 --> 01:03:10,048
Leuk.

719
01:03:48,921 --> 01:03:51,256
Huis zoet huis.

720
01:04:09,191 --> 01:04:10,316
Of dat.

721
01:04:11,193 --> 01:04:13,695
Hoe zit dat?
Volledig motorisch, geen tuning-problemen.

722
01:04:13,730 --> 01:04:16,079
Ik heb er altijd zo één gewild.

723
01:04:16,114 --> 01:04:19,784
Hield het record op de
Avenida drie jaar op rij.

724
01:04:21,203 --> 01:04:22,252
Verdorie, broer...

725
01:04:22,287 --> 01:04:24,998
Je hebt veel ballen om mee te nemen
Jouw problemen hier, Toretto.

726
01:04:25,374 --> 01:04:28,216
Om nog maar te zwijgen van een politieagent.

727
01:04:28,251 --> 01:04:30,510
Ja, dat kunnen we op een laag pitje houden.

728
01:04:30,545 --> 01:04:33,590
Er wordt veel op straat gesproken
zijn op zoek naar jullie twee.

729
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
Wat?

730
01:04:35,885 --> 01:04:37,594
Dacht je niet dat we je zouden herkennen?

731
01:04:38,971 --> 01:04:40,972
Nee, we rekenen er een beetje op.

732
01:04:41,390 --> 01:04:43,725
Die kleine coupé mag
ren hier door de straten,

733
01:04:45,227 --> 01:04:49,272
maar dat monster heeft dat nog nooit gedaan
een set achterlichten gezien.

734
01:04:49,982 --> 01:04:51,316
Ooit. Nou, dat gaat ze doen.

735
01:04:53,402 --> 01:04:54,527
Dominic Toretto's ritje in mijn garage.

736
01:04:55,613 --> 01:04:59,783
Dat zal een mooie trofee zijn.

737
01:05:01,535 --> 01:05:04,120
Laten we gaan, legende.

738
01:05:05,039 --> 01:05:07,270
Auto voor auto.

739
01:05:07,305 --> 01:05:09,501
Auto voor auto?

740
01:05:09,877 --> 01:05:11,377
Je wilt het, kom het maar halen.

741
01:05:16,092 --> 01:05:17,926
Laten we eens kijken wat ze hebben.

742
01:05:24,350 --> 01:05:25,558
Echt?

743
01:05:27,228 --> 01:05:30,334
Waar heb je dat vandaan? Grote Smurf?

744
01:05:30,369 --> 01:05:33,441
Oké, O'Conner, doe je best.

745
01:05:56,507 --> 01:05:57,549
Hoe was die?

746
01:05:57,584 --> 01:05:58,591
De camera heeft je vastgelegd.

747
01:05:59,260 --> 01:06:01,101
Wat? Ja, het viel je nog steeds op.

748
01:06:01,136 --> 01:06:03,179
Man, ik was aan het melken
ook uit dat ding.

749
01:06:03,889 --> 01:06:05,682
We hebben een snellere auto nodig.

750
01:06:10,271 --> 01:06:12,021
Ik wil mijn geld. Kom op, kerel.

751
01:06:15,734 --> 01:06:16,734
Ja.

752
01:06:19,363 --> 01:06:21,239
Laten we het pakken. Bekijk dit.

753
01:06:27,913 --> 01:06:31,457
Dat is precies waarom jouw
kont heeft niet gereden.

754
01:06:43,012 --> 01:06:44,679
Ik denk dat ik verliefd ben.

755
01:06:48,475 --> 01:06:49,941
Dat was echt stevig werk.

756
01:06:49,976 --> 01:06:53,521
Ik denk dat Camera 3 je nog steeds heeft betrapt.

757
01:06:53,556 --> 01:06:54,814
Laten we het opnieuw doen.

758
01:07:02,323 --> 01:07:04,282
Dat is het spaarvarken dat je besteld hebt.

759
01:07:04,317 --> 01:07:06,284
Je maakt een grapje. Ja.

760
01:07:08,162 --> 01:07:10,955
Waar in hemelsnaam
hebben jullie er allemaal één gekregen?

761
01:07:11,665 --> 01:07:13,458
Nou, we hadden een leven voordat je ons ontmoette.

762
01:07:14,793 --> 01:07:18,129
Oké, ik ga aan het werk
op de elektronische tuimelaar

763
01:07:18,164 --> 01:07:20,381
maar er is nog een ander probleem.

764
01:07:21,050 --> 01:07:22,348
Palmscanner.

765
01:07:22,383 --> 01:07:24,260
En zonder Reyes' handafdruk,

766
01:07:24,595 --> 01:07:26,700
Houdini zelf kon deze bitch niet openen.

767
01:07:26,735 --> 01:07:28,806
Hoe weet je dat het de handafdruk van Reyes is?

768
01:07:28,841 --> 01:07:30,607
Je hebt $100 miljoen in een kluis.

769
01:07:30,642 --> 01:07:32,435
Je gaat iemand plaatsen
de handafdruk van iemand anders erop?

770
01:07:32,770 --> 01:07:35,521
Nu daar jij
ga met die negativiteit, man.

771
01:07:35,556 --> 01:07:36,940
Die shit eet je levend op.

772
01:07:36,975 --> 01:07:38,239
Jij controleert dat.

773
01:07:38,274 --> 01:07:40,366
Yo, controleer dat. Stil.

774
01:07:40,401 --> 01:07:42,570
Hoe moeten we Reyes' handafdruk krijgen?

775
01:07:43,864 --> 01:07:45,371
Han.

776
01:07:45,406 --> 01:07:46,491
Je bent wakker.

777
01:07:48,494 --> 01:07:51,329
Zeker. Er gaat niets boven de makkelijke dingen.

778
01:07:52,164 --> 01:07:53,915
Laten we gaan. Ik zal rijden.

779
01:08:12,351 --> 01:08:14,352
Ik maak zes lijfwachten. Zeven.

780
01:08:15,187 --> 01:08:18,314
Je denkt dat die man met een
heuptasje is een toerist?

781
01:08:23,362 --> 01:08:25,787
Hoe lang zat je in het leger?

782
01:08:25,822 --> 01:08:28,700
Dat pistool dat je trok, dat andere
dag was een Jericho 941.

783
01:08:30,035 --> 01:08:31,870
Duimen op de glijbaan?

784
01:08:31,905 --> 01:08:33,705
Dat was regelrechte Mossad.

785
01:08:34,790 --> 01:08:36,833
Ik verliet het leger

786
01:08:38,043 --> 01:08:41,004
waarschijnlijk op hetzelfde moment dat u stopte met roken.

787
01:08:41,039 --> 01:08:43,047
De hoeveelheid chips die je eet,

788
01:08:43,507 --> 01:08:46,592
zoals je altijd moet bewaren
je handen en mond bezig,

789
01:08:46,627 --> 01:08:49,262
je was zeker een man van twee pakjes per dag.

790
01:08:51,348 --> 01:08:52,974
Ongefilterd.

791
01:08:56,645 --> 01:08:58,062
Nou, dit is een mislukking.

792
01:08:59,231 --> 01:09:02,484
Dat gaat ons niet lukken
Haal hier zijn vingerafdrukken.

793
01:09:02,519 --> 01:09:05,737
We moeten nog wat meer verkenningen doen,
schakel een paar extra jongens in.

794
01:09:05,772 --> 01:09:06,237
Of

795
01:09:07,489 --> 01:09:09,699
Je stuurt geen man om het werk van een vrouw te doen.

796
01:10:07,966 --> 01:10:10,718
We gaan dit uitzoeken,
Ik beloof het je.

797
01:10:14,014 --> 01:10:15,306
Wat is er?

798
01:10:15,933 --> 01:10:18,476
Ik dacht dat je meer een stringman was.

799
01:10:18,511 --> 01:10:19,894
Wij hebben de afdruk.

800
01:10:21,480 --> 01:10:22,772
Waar?

801
01:10:24,775 --> 01:10:26,734
Oké, dat is gek.

802
01:10:28,445 --> 01:10:32,949
Dus, heeft hij gewoon op die kont geslagen of...
heeft hij het vastgegrepen en vastgehouden?

803
01:10:35,494 --> 01:10:37,578
Hé, dit zal werken.

804
01:10:38,205 --> 01:10:39,873
Ik ben onder de indruk.

805
01:10:39,908 --> 01:10:41,506
Heb je het?
Ik heb het.

806
01:10:41,541 --> 01:10:43,334
Maar je hebt de vraag nog steeds niet beantwoord.

807
01:10:49,341 --> 01:10:51,759
O nee. Jongens, jongens.
Jongens, we hebben een probleem.

808
01:10:51,794 --> 01:10:54,095
Het hele team is zojuist verbrand.

809
01:10:55,514 --> 01:10:57,348
Nu zijn we allemaal gewenst.

810
01:10:59,518 --> 01:11:00,483
Hoe is dit gebeurd?

811
01:11:00,518 --> 01:11:04,272
Amerikaanse diplomatieke veiligheidsdienst
de warrants uitgegeven.

812
01:11:04,307 --> 01:11:06,190
Agent L. Hobbs.

813
01:11:06,567 --> 01:11:07,567
Wacht even.

814
01:11:08,694 --> 01:11:09,735
Hé, Dom.

815
01:11:11,405 --> 01:11:13,197
Is dat de man die je in de favela zag?

816
01:11:16,034 --> 01:11:17,160
Ja.

817
01:11:17,536 --> 01:11:20,997
Hobbs is de leider van de elite
taskforce voor de DSS.

818
01:11:21,032 --> 01:11:22,171
Dus hij is goed.

819
01:11:22,206 --> 01:11:25,376
Als de FBI iemand wil vinden,
dat is wie ze noemen.

820
01:11:25,411 --> 01:11:27,211
Omdat hij nooit zijn doel mist.

821
01:11:27,246 --> 01:11:30,173
Deze man is oudtestamentisch.

822
01:11:30,549 --> 01:11:33,551
Bloed, kogels, toorn van God.
Dat is zijn stijl.

823
01:11:33,927 --> 01:11:36,310
En nu jaagt hij op ons?

824
01:11:36,345 --> 01:11:38,139
Dom, we moeten onze tijdlijn hogerop zetten.

825
01:11:38,174 --> 01:11:39,313
Ja, maar hoe?

826
01:11:39,348 --> 01:11:42,894
Dit ding is al moeilijk geweest
zonder Wyatt Earp op onze kont.

827
01:11:43,479 --> 01:11:45,229
We hebben in ieder geval meer ruimte nodig om te ademen.

828
01:11:47,566 --> 01:11:48,941
Romein heeft gelijk.

829
01:11:51,778 --> 01:11:54,238
Denk dat we wat frisse lucht nodig hebben.

830
01:11:58,160 --> 01:12:00,244
We hebben een treffer. Oplader uit de jaren 70.

831
01:12:00,279 --> 01:12:02,330
Laten we verder gaan.

832
01:12:05,751 --> 01:12:08,336
In oostelijke richting op de Avenida Atlantica.

833
01:12:08,371 --> 01:12:09,837
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.

834
01:12:16,094 --> 01:12:17,762
Ongeveer een blok verder stopte hij.

835
01:12:18,430 --> 01:12:19,847
Parkeer het. We gaan te voet.

836
01:12:43,163 --> 01:12:44,288
Hé, Toretto.

837
01:12:52,381 --> 01:12:54,006
Je staat onder arrest.

838
01:12:54,299 --> 01:12:55,466
Arrestatie?

839
01:12:56,635 --> 01:12:58,553
Ik heb niet het gevoel dat ik gearresteerd ben.

840
01:12:59,304 --> 01:13:00,555
Hoe zit het met jou, Brian?

841
01:13:00,590 --> 01:13:01,806
Nee, niet een beetje.

842
01:13:03,767 --> 01:13:04,982
Zelfs niet een klein beetje.

843
01:13:05,017 --> 01:13:07,353
Geef het gewoon even. Het zal inzinken.

844
01:13:10,774 --> 01:13:13,234
We hebben die FBI niet vermoord. Dat was Reyes.

845
01:13:13,269 --> 01:13:14,575
Het kan me niets schelen.

846
01:13:14,610 --> 01:13:17,488
Ik ben hier alleen om twee klootzakken binnen te halen
wier namen op mijn bureau terechtkwamen.

847
01:13:17,781 --> 01:13:20,992
Ja, dat klinkt als een echte held.

848
01:13:24,037 --> 01:13:25,545
Dat is grappig.

849
01:13:25,580 --> 01:13:28,749
Van een man die de eed van een agent aflegde,
ging vervolgens in tegen alles waar het voor stond.

850
01:13:28,784 --> 01:13:30,550
Of een of andere wannabe stoere lul

851
01:13:30,585 --> 01:13:33,045
waarmee hij een man halfdood sloeg
een dopsleutel.

852
01:13:33,797 --> 01:13:35,006
Ja, echt zwaar.

853
01:13:36,008 --> 01:13:39,176
Je draait je om en legt je
handen achter je rug.

854
01:13:40,345 --> 01:13:41,727
Ik denk het niet.

855
01:13:41,762 --> 01:13:44,473
Je fout is dat je denkt
Ik heb een verdomde keuze, jongen.

856
01:13:48,645 --> 01:13:50,229
En jouw fout?

857
01:13:50,856 --> 01:13:52,356
Je denkt dat je in Amerika bent.

858
01:13:55,527 --> 01:13:59,030
Je bent ver van huis.

859
01:14:01,533 --> 01:14:04,035
Dit is Brazilië.

860
01:14:19,259 --> 01:14:21,510
Kom op, baas. Nog een dag.

861
01:14:23,221 --> 01:14:25,681
Kom op, H, het is veel hitte.

862
01:14:30,896 --> 01:14:33,230
Ik zie je snel, Toretto.

863
01:14:34,566 --> 01:14:37,151
Ik kijk er naar uit, agent.

864
01:15:14,439 --> 01:15:15,404
Ja.

865
01:15:15,439 --> 01:15:16,899
Tracker staat aan.

866
01:15:18,276 --> 01:15:19,276
Ik heb ze.

867
01:16:25,510 --> 01:16:27,887
Ik begrijp het niet. Waarom hierheen komen?

868
01:16:28,388 --> 01:16:31,223
Waarom zou je alles riskeren voor $20 aan zilver?

869
01:16:34,811 --> 01:16:36,061
Omdat het de moeite waard is.

870
01:16:39,858 --> 01:16:41,400
Je moet vluchten, weet je.

871
01:16:42,152 --> 01:16:43,569
Hobbs zal je vinden.

872
01:16:46,281 --> 01:16:49,200
Je hebt alle reden om te vertrekken.
Waarom blijven?

873
01:16:56,625 --> 01:16:58,709
Waarom jij?

874
01:17:00,253 --> 01:17:02,254
Mijn man was een goede politieagent.

875
01:17:03,089 --> 01:17:04,715
Een eerlijke man.

876
01:17:06,134 --> 01:17:07,843
Wij zijn hier allebei opgegroeid.

877
01:17:08,887 --> 01:17:11,138
Twee jaar geleden werd hij vermoord
op straat...

878
01:17:11,173 --> 01:17:12,973
...vlak voor onze deur.

879
01:17:15,477 --> 01:17:19,230
Reyes is nu eigenaar van deze favela.
Hij geeft dingen aan mensen.

880
01:17:21,566 --> 01:17:23,859
Maar alles heeft een prijs.

881
01:17:26,571 --> 01:17:28,322
De mensen hier hebben een nieuwe start nodig.

882
01:17:28,907 --> 01:17:30,407
Ze moeten vrij zijn.

883
01:17:40,293 --> 01:17:41,919
Je hebt die mannen in de trein niet vermoord,

884
01:17:42,587 --> 01:17:43,879
heb je?

885
01:17:48,426 --> 01:17:51,220
Waarom zou je iets geloven?
Ik zou het je vertellen?

886
01:17:58,103 --> 01:17:59,395
Hoi.

887
01:18:02,774 --> 01:18:04,483
Was ze zo speciaal voor je?

888
01:18:09,281 --> 01:18:11,615
Dat heb ik nooit gedacht
iedereen kon begrijpen hoeveel.

889
01:18:15,078 --> 01:18:16,453
Maar dat doe je wel.

890
01:18:39,644 --> 01:18:40,644
Ja.

891
01:18:51,865 --> 01:18:53,157
Dichtbij, maar niet genoeg.

892
01:18:53,700 --> 01:18:55,249
Dom, het raam is te klein, man.

893
01:18:55,284 --> 01:18:59,121
De enige manier waarop we de
camera's zijn met onzichtbare auto's.

894
01:19:01,833 --> 01:19:04,209
En ik weet precies waar ik ze kan krijgen.

895
01:19:07,339 --> 01:19:08,631
Laten we een ritje maken, jongens.

896
01:19:16,514 --> 01:19:18,557
Doe jezelf geen pijn.

897
01:19:37,202 --> 01:19:39,578
Het is alweer een tijdje geleden dat ik ben geweest
achter het stuur van een van deze.

898
01:19:39,871 --> 01:19:41,789
De eerste keer dat ik ooit op de voorbank zat.

899
01:19:49,547 --> 01:19:51,090
Rome, waarom duurde het zo lang?

900
01:19:51,466 --> 01:19:55,302
Ik dacht zeker dat je zou komen opdagen
een paar chromen spinners of zoiets.

901
01:19:56,388 --> 01:19:57,388
Echt grappig.

902
01:19:58,890 --> 01:20:02,518
Ik heb $100.000,- die zegt dat ik het kan aannemen
jullie allemaal in de volgende kwartmijl.

903
01:20:02,553 --> 01:20:04,144
Ja, jouw failliete reet heeft honderdduizend dollar.

904
01:20:04,179 --> 01:20:06,563
Als we deze klus klaren, zal ik dat doen.

905
01:20:06,940 --> 01:20:08,399
De volgende twee lampen.

906
01:20:08,692 --> 01:20:09,858
Honderdduizend.

907
01:20:10,819 --> 01:20:13,612
Wij klaren deze klus niet,
We zijn waarschijnlijk toch dood.

908
01:20:14,155 --> 01:20:16,198
Laten we er een miljoen van maken.

909
01:20:17,075 --> 01:20:19,410
Dat vind ik leuk. Oké,
een kwartmijl van een miljoen dollar.

910
01:20:20,662 --> 01:20:22,204
Oké dan.

911
01:20:22,497 --> 01:20:25,040
Je leeft maar één keer. Laten we het doen.

912
01:20:25,542 --> 01:20:26,583
Wat zeg je ervan, Dom?

913
01:20:27,252 --> 01:20:28,711
Praten we of racen we?

914
01:20:30,171 --> 01:20:31,255
Speel deze keer gewoon niet vals.

915
01:20:31,881 --> 01:20:34,508
Ik moet dat loslaten.

916
01:20:53,111 --> 01:20:54,570
Ja.

917
01:20:57,657 --> 01:20:58,706
Typisch, Romeins.

918
01:20:58,741 --> 01:21:01,285
Ik ga dit geld halen.
Ik heb honger.

919
01:21:09,586 --> 01:21:11,253
Maak het me niet te gemakkelijk, jongens.

920
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
Nee.

921
01:21:16,301 --> 01:21:18,052
Deze keer niet, Dom.

922
01:21:22,891 --> 01:21:24,641
Je moet het willen, Brian.

923
01:21:52,837 --> 01:21:56,673
Ja. Bezat jou. Bezat jou.

924
01:22:11,439 --> 01:22:13,732
Goede race, O'Conner. Bedankt, Dom.

925
01:22:15,693 --> 01:22:18,487
Weet je hoe lang
Ik heb op die shit gewacht?

926
01:22:18,522 --> 01:22:20,531
Ik zei toch dat hij het niet zag.

927
01:22:20,740 --> 01:22:22,414
Jouw man daar?

928
01:22:22,449 --> 01:22:25,097
Bij de lijn liet hij het gas los.

929
01:22:25,132 --> 01:22:27,746
Je hebt niets gedaan. Hij liet je winnen.

930
01:22:28,706 --> 01:22:30,415
Onzin.

931
01:22:51,563 --> 01:22:54,356
Vince, wat ben je aan het doen? Rustig.
Ze hebben je gevolgd.

932
01:23:02,991 --> 01:23:04,074
Ik weet dat ze hier is.

933
01:23:06,578 --> 01:23:08,016
Vind haar.

934
01:23:08,051 --> 01:23:09,454
Gaan. Gaan. Gaan.

935
01:23:23,845 --> 01:23:25,477
Het is oké. Wachten.

936
01:23:25,512 --> 01:23:28,640
De jongens van Reyes stonden op mij te wachten op de markt.

937
01:23:29,601 --> 01:23:31,226
Vince heeft mijn leven gered.

938
01:23:36,649 --> 01:23:38,108
Heb je honger?

939
01:23:41,279 --> 01:23:43,697
Ja, zeker. Goed.

940
01:23:45,450 --> 01:23:46,658
Omdat je genade zegt.

941
01:23:49,871 --> 01:23:51,288
Bedankt, Vince.

942
01:23:58,421 --> 01:23:59,469
Je hebt het verbrand.

943
01:23:59,504 --> 01:24:02,514
Yo, dit is hoe mijn moeder het doet.
Ontspannen.

944
01:24:02,549 --> 01:24:04,968
Ja, maar je moeder wel
de slechtste kok ter wereld.

945
01:24:05,003 --> 01:24:07,930
Yo, praat niet over mijn moeder.

946
01:24:10,099 --> 01:24:12,455
Ja, kom op, schatje. Wie leeft er goed?

947
01:24:12,490 --> 01:24:14,818
Aan jou, broer. Proost, proost, proost.

948
01:24:14,853 --> 01:24:17,147
Dus wij in Brazilië. Het is het goede leven.

949
01:24:17,182 --> 01:24:18,197
Ja.

950
01:24:18,232 --> 01:24:22,110
Dus je hebt iets meer dan
Er komt $ 10 of $ 11 miljoen aan.

951
01:24:22,145 --> 01:24:23,320
Wat ga je met je geld doen?

952
01:24:23,355 --> 01:24:25,037
Mij? Ja.

953
01:24:25,072 --> 01:24:27,908
Eigenlijk, man, heb ik erover nagedacht
een garage aan huis openen.

954
01:24:28,868 --> 01:24:31,662
Plaats waar mensen hun auto kunnen brengen
en niet helemaal opgelicht worden.

955
01:24:31,697 --> 01:24:32,871
Weet je wat ik bedoel?

956
01:24:32,906 --> 01:24:34,254
Echt? Ja.

957
01:24:34,289 --> 01:24:36,896
Dus jouw droom is om een ​​dagbaan te beginnen?

958
01:24:36,931 --> 01:24:39,468
Dat is stom. Zo van, waarom zou...

959
01:24:39,503 --> 01:24:42,172
Nee, het is helemaal niet dom.
Ik hou van wat ik doe.

960
01:24:42,207 --> 01:24:43,222
Dat heeft voor mij geen zin.

961
01:24:43,257 --> 01:24:46,176
Ik weet wat ik met mijn geld ga doen.

962
01:24:48,179 --> 01:24:50,097
Ik koop wat kooklessen voor mijn man.

963
01:24:50,598 --> 01:24:52,022
Zien? Zien?

964
01:24:52,057 --> 01:24:54,309
Daar ga je met die negativiteit, man.

965
01:24:54,344 --> 01:24:56,526
Je kent mij. Geld is geen verdomd iets.

966
01:24:56,561 --> 01:24:59,189
Het zal iets meer duren dan
geld om te leren koken.

967
01:24:59,224 --> 01:25:00,524
Dat is verschrikkelijk.

968
01:25:01,067 --> 01:25:04,736
Maar ik hoorde dat ze op zoek waren naar een
chef-kok in dit dierenasiel.

969
01:25:04,771 --> 01:25:06,234
Misschien wil je...

970
01:25:06,269 --> 01:25:07,698
Ik ken de directeur.

971
01:25:13,121 --> 01:25:14,788
Hé, Dom.

972
01:25:17,500 --> 01:25:19,001
Luisteren.

973
01:25:19,752 --> 01:25:23,463
Ik weet dat jij alles bent
morgen klaar voor deze baan,

974
01:25:23,498 --> 01:25:25,299
Maar als je een extra man nodig hebt, kan ik...

975
01:25:25,334 --> 01:25:26,717
Je bent binnen.

976
01:25:35,143 --> 01:25:36,685
Er is altijd ruimte voor familie.

977
01:25:43,151 --> 01:25:44,192
Bedankt.

978
01:25:48,781 --> 01:25:49,906
Haal iets te eten.

979
01:25:51,701 --> 01:25:53,327
Ja.

980
01:25:55,204 --> 01:25:56,913
Kun je geloven dat Mia dit een vloek noemt?

981
01:26:00,710 --> 01:26:02,878
Misschien heeft ze gelijk.

982
01:26:07,216 --> 01:26:09,676
Je houdt er echt van om dat soort dingen te doen, hè?

983
01:26:09,927 --> 01:26:14,181
Als je leven op het spel staat, dan wel
als je jezelf leert kennen.

984
01:26:19,145 --> 01:26:20,896
Dat is een eerlijke deal.

985
01:26:24,192 --> 01:26:28,320
We zijn minder dan 24 uur verwijderd van de
grootste feest van ons leven.

986
01:26:28,355 --> 01:26:30,697
Jullie hebben allemaal een nieuwe vulling nodig.
Dit is een serieuze zaak.

987
01:26:30,732 --> 01:26:32,258
Nee, ik ben goed. Proost, schat.

988
01:26:32,293 --> 01:26:33,784
Ik ben goed. Nee, dank je.

989
01:26:33,819 --> 01:26:34,868
Nee, dat kan ze niet.

990
01:26:37,121 --> 01:26:39,122
Wat bedoel je? Dat kan ze niet.

991
01:26:39,457 --> 01:26:42,125
Hoe bedoel je, ze kan het niet?
Wat is...

992
01:26:46,297 --> 01:26:48,513
Ben je nu serieus?

993
01:26:48,548 --> 01:26:52,344
Is dat de reden dat je hem liet gaan?
jou verslaan in de kwartmijl?

994
01:26:53,679 --> 01:26:56,932
Dat was een babycadeau.
Nee, dat is verpest.

995
01:26:56,967 --> 01:26:58,600
Nee, dat neem je niet van mij aan.

996
01:26:58,635 --> 01:27:00,275
Wacht, wacht, wacht even.

997
01:27:00,310 --> 01:27:04,689
Dus, heeft hij gewoon op zijn kont geslagen of...
heeft hij het vastgegrepen en vastgehouden?

998
01:27:05,066 --> 01:27:06,031
Welke was het?

999
01:27:06,066 --> 01:27:08,318
Gefeliciteerd. Bedankt.

1000
01:27:08,353 --> 01:27:10,504
Hoe kun je dit geheim houden?

1001
01:27:10,539 --> 01:27:12,621
Gek, hè?
Het is jouw jongen.

1002
01:27:12,656 --> 01:27:16,326
Waarom zou je iets bewaren?
zo van mij af?

1003
01:27:16,661 --> 01:27:18,453
Babycadeautje toch?

1004
01:27:18,704 --> 01:27:21,540
Ik heb geen idee waar ze het over hebben.
Oh?

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,626
Wat is er gebeurd met de uittrekmethode, man?

1006
01:27:25,711 --> 01:27:27,754
Toast. Toast.

1007
01:27:36,097 --> 01:27:39,349
Geld zal komen en gaan. Dat weten wij.

1008
01:27:40,476 --> 01:27:43,854
Maar het belangrijkste in het leven wel
wees altijd de mensen in deze kamer.

1009
01:27:45,273 --> 01:27:46,523
Hier.

1010
01:27:49,152 --> 01:27:50,193
Op dit moment.

1011
01:28:04,792 --> 01:28:06,376
Ik ben er helemaal klaar voor.

1012
01:28:07,378 --> 01:28:10,380
Hé, Santos. Van goed?

1013
01:28:11,466 --> 01:28:13,675
Je weet dat we altijd goed zijn, maat.

1014
01:28:17,555 --> 01:28:20,265
Hobbs ligt aan de andere kant van de stad.

1015
01:28:20,300 --> 01:28:22,976
Een beter raam krijgen we niet.

1016
01:28:23,011 --> 01:28:25,277
Oké, jongens, het is showtime.

1017
01:28:25,312 --> 01:28:26,980
Eerste team in positie, laten we gaan.

1018
01:28:27,015 --> 01:28:28,315
Kom op, laten we dit doen.

1019
01:28:40,620 --> 01:28:41,620
Hé, Dom.

1020
01:28:43,456 --> 01:28:44,581
Ik heb Mia in de gaten.

1021
01:28:49,587 --> 01:28:52,672
Moskou, Bali, Goa, Hong Kong.

1022
01:28:53,299 --> 01:28:55,175
En wat hebben ze allemaal gemeen?

1023
01:28:55,210 --> 01:28:56,343
Geen uitlevering.

1024
01:28:58,429 --> 01:29:01,181
We zijn één uur verwijderd van de rest van ons leven.

1025
01:29:01,216 --> 01:29:02,557
Ja.

1026
01:29:04,268 --> 01:29:05,268
Politie.

1027
01:29:07,855 --> 01:29:09,231
Kom op. Gaan.

1028
01:29:20,826 --> 01:29:22,452
Je hebt zojuist een grote fout gemaakt.

1029
01:29:23,955 --> 01:29:25,872
Het kostte me een tijdje om die trackingchip te vinden.

1030
01:29:26,374 --> 01:29:27,749
Maar niet zo lang om de ontvanger om te draaien.

1031
01:29:27,784 --> 01:29:29,334
Je gaat naar beneden, Toretto.

1032
01:29:29,669 --> 01:29:31,461
Ik ben hier.

1033
01:30:59,592 --> 01:31:01,593
Dom. Ga achteruit. Ik heb dit.

1034
01:31:07,516 --> 01:31:11,436
Trek af. Dom. Alsjeblieft, stop.

1035
01:31:17,068 --> 01:31:18,068
Dom.

1036
01:31:27,244 --> 01:31:28,578
Dom.

1037
01:32:31,100 --> 01:32:32,142
Ja.

1038
01:32:33,519 --> 01:32:35,478
We komen nu binnen.

1039
01:32:37,064 --> 01:32:39,733
Laat de marshals ons ontmoeten op
het vliegveld als we landen.

1040
01:32:47,616 --> 01:32:48,992
Hinderlaag.

1041
01:33:06,635 --> 01:33:09,846
Wilkes, onderdrukkingsvuur. Sluit ze af.

1042
01:33:14,059 --> 01:33:15,727
Wankel-stap. Bedek mij.

1043
01:33:20,733 --> 01:33:21,775
Bekijk ze.

1044
01:33:33,370 --> 01:33:34,419
Maak ons ​​los.

1045
01:33:34,454 --> 01:33:36,539
Kom op. Maak ons ​​los.

1046
01:35:34,992 --> 01:35:36,367
Gaat het goed met ons? Ja, laten we gaan, laten we gaan.

1047
01:36:09,652 --> 01:36:11,277
Hé, Dom.

1048
01:36:17,534 --> 01:36:19,702
Je moet mijn zoon ontmoeten.

1049
01:36:19,995 --> 01:36:21,746
Nico.

1050
01:36:26,502 --> 01:36:27,961
Ik zal.

1051
01:36:30,881 --> 01:36:32,131
Hij is een goede jongen.

1052
01:36:35,970 --> 01:36:38,596
Weet je, we hebben hem naar jou vernoemd.

1053
01:36:40,391 --> 01:36:41,724
"Dominicus."

1054
01:36:48,983 --> 01:36:50,984
Je hebt mijn woord, Vince.

1055
01:36:57,533 --> 01:36:59,617
Je was altijd mijn broer.

1056
01:37:09,253 --> 01:37:11,754
Ik heb Nico nu in het oog.

1057
01:37:22,433 --> 01:37:24,851
We moeten verhuizen.
Wij hebben niet zoveel tijd.

1058
01:37:24,886 --> 01:37:26,025
Ik heb een vlucht voor ons geregeld.

1059
01:37:26,060 --> 01:37:28,730
We kunnen Rio verlaten in de
achteruitkijkspiegel in de komende vijf uur.

1060
01:37:28,765 --> 01:37:30,606
Niet om weg te rennen.

1061
01:37:32,026 --> 01:37:33,609
Om de klus te klaren.

1062
01:37:34,445 --> 01:37:36,863
Ben je gek, Dom? Dat kunnen we niet.

1063
01:37:37,448 --> 01:37:39,032
Het is een zelfmoordmissie.

1064
01:37:40,117 --> 01:37:41,784
Dat is jouw man daar op de tafel.

1065
01:37:43,162 --> 01:37:45,204
Het plan is mislukt.

1066
01:37:45,497 --> 01:37:47,999
Dit is onzin, kerel.
Reyes weet dat we komen.

1067
01:37:48,034 --> 01:37:49,459
Hij heeft gelijk.

1068
01:37:49,752 --> 01:37:52,545
Op het politiebureau verdrievoudigden ze de details.

1069
01:37:52,963 --> 01:37:55,214
Het wordt een muur van geweervuur.

1070
01:37:57,426 --> 01:37:59,510
Reyes komt hier niet mee weg.

1071
01:37:59,803 --> 01:38:01,054
Het is een val, man.

1072
01:38:01,089 --> 01:38:02,305
Dat weet je.

1073
01:38:02,973 --> 01:38:05,308
Dom, luister naar ze.

1074
01:38:05,976 --> 01:38:08,561
Ren, voordat het te laat is. Verlaat Rio.

1075
01:38:09,938 --> 01:38:11,272
Je kunt vrij zijn.

1076
01:38:13,442 --> 01:38:15,443
Hardlopen is geen vrijheid.

1077
01:38:16,904 --> 01:38:18,321
Dat zou je moeten weten.

1078
01:38:23,410 --> 01:38:25,828
Je weet dat je daar helemaal vrij in bent
maak je eigen keuzes.

1079
01:38:30,042 --> 01:38:31,167
Ik ben binnen.

1080
01:38:40,552 --> 01:38:42,178
Ik zal met je meerijden, Toretto.

1081
01:38:45,474 --> 01:38:48,017
Tenminste totdat we die klootzak vermoorden.

1082
01:38:56,443 --> 01:38:58,027
Dus wat is het plan, Dom?

1083
01:38:58,862 --> 01:39:00,905
We kunnen niet meer zomaar rondsluipen.

1084
01:39:02,407 --> 01:39:04,367
Wij sluipen niet.

1085
01:39:05,160 --> 01:39:08,287
Het enige waar hij om geeft is zijn geld.

1086
01:39:08,539 --> 01:39:09,872
Wij trekken dat

1087
01:39:10,874 --> 01:39:12,291
wij trekken hem.

1088
01:39:29,685 --> 01:39:30,726
Zien?

1089
01:39:31,895 --> 01:39:34,564
Ik heb elke agent op onze loonlijst gebeld.

1090
01:39:36,066 --> 01:39:37,859
We zijn gedekt.

1091
01:39:39,570 --> 01:39:41,696
We hebben elke ingang gedekt
met wapenteams.

1092
01:39:41,731 --> 01:39:43,823
God Zelf kon niet bij je komen
geld als Hij dat wilde.

1093
01:39:44,324 --> 01:39:48,661
God is niet mijn zorg.

1094
01:39:58,422 --> 01:39:59,422
Ben je klaar?

1095
01:40:01,717 --> 01:40:02,717
Ik ben klaar.

1096
01:41:01,068 --> 01:41:02,158
Wat gebeurt er?

1097
01:41:02,193 --> 01:41:03,736
Ze nemen de kluis.

1098
01:41:03,771 --> 01:41:05,488
Wat? De kluis.

1099
01:41:15,040 --> 01:41:18,292
Volg mij. Snel.

1100
01:41:22,631 --> 01:41:24,131
Laat mij erdoor.

1101
01:41:34,184 --> 01:41:35,184
Beweeg niet.

1102
01:41:36,395 --> 01:41:37,770
Blijf liggen.

1103
01:42:07,759 --> 01:42:09,100
Roep het uit, Mia.

1104
01:42:09,135 --> 01:42:10,720
Je hebt een recht schot voor twee blokken.

1105
01:42:12,222 --> 01:42:13,723
Ga rechts. Ik heb het.

1106
01:42:36,121 --> 01:42:37,670
Nou, het plan werkt.

1107
01:42:37,705 --> 01:42:42,668
Jullie hebben elke corrupte agent in Rio
op je staart. Je moet snel bewegen.

1108
01:42:42,703 --> 01:42:43,801
Wat is de beste route?

1109
01:42:43,836 --> 01:42:47,173
Oké, ga nog een keer rechtdoor
halve mijl naar Rua Fonseca,

1110
01:42:47,208 --> 01:42:49,175
en ga dan naar links.

1111
01:42:52,929 --> 01:42:53,971
Dat gaat niet werken.

1112
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
Gaat vooruit, Dom. We hebben spijkers.

1113
01:42:58,060 --> 01:42:59,643
We gaan gelijk.

1114
01:43:01,021 --> 01:43:02,313
Nee, het is te krap, we passen niet.

1115
01:43:02,348 --> 01:43:03,856
We hebben geen keus. Nu.

1116
01:43:23,543 --> 01:43:24,710
Shit.

1117
01:43:31,343 --> 01:43:32,600
Heilige shit.

1118
01:43:32,635 --> 01:43:35,596
Jongens, ik hoor al dit gepraat.
Heeft u net een bank afgesloten?

1119
01:43:44,648 --> 01:43:45,648
Twee inkomende.

1120
01:43:48,068 --> 01:43:49,527
Oké, er is een steegje
komt aan uw linkerhand.

1121
01:43:49,562 --> 01:43:51,278
Ja, ik snap het.

1122
01:44:44,666 --> 01:44:46,292
Jij kleine klootzak.

1123
01:45:09,441 --> 01:45:12,151
Oké, goed gedaan, Dom. Rechtshandig,
hier, rechtshandig.

1124
01:45:18,533 --> 01:45:20,576
Jongens, er komt een grote groep aan
vanuit het zuiden naar je toe.

1125
01:45:20,611 --> 01:45:22,453
Je moet nu iets doen.

1126
01:45:25,332 --> 01:45:26,373
Hé, ga breed.

1127
01:45:59,157 --> 01:46:00,157
Ja.

1128
01:47:14,024 --> 01:47:15,316
Je bent helemaal vrij aan de linkerkant.

1129
01:47:15,351 --> 01:47:17,234
Goedemiddag, officier.

1130
01:47:19,237 --> 01:47:21,655
Licentie en registratie, alstublieft.

1131
01:47:27,871 --> 01:47:30,060
Ja. Dit zijn grote jongensdingen.

1132
01:47:30,095 --> 01:47:32,249
We zijn vrij aan de rechterkant.

1133
01:47:32,500 --> 01:47:33,584
O, mens.

1134
01:47:40,383 --> 01:47:41,425
Bedankt, jongens.

1135
01:47:41,801 --> 01:47:42,926
Elk moment.

1136
01:47:43,219 --> 01:47:44,768
Ik zie je aan de andere kant.

1137
01:47:44,803 --> 01:47:47,181
Jullie hebben zojuist een venster van 10 seconden uitgesneden.

1138
01:47:47,216 --> 01:47:48,724
Laat het tellen.

1139
01:47:56,066 --> 01:47:57,232
Zizi, blijf bij ze.

1140
01:48:23,760 --> 01:48:25,678
Ze kunnen ons niet ontlopen op de brug.

1141
01:48:27,639 --> 01:48:28,639
Shit.

1142
01:48:35,730 --> 01:48:36,939
Ze hebben geen uitweg.

1143
01:48:38,942 --> 01:48:39,942
Nee.

1144
01:48:40,777 --> 01:48:41,825
Er zijn er te veel.

1145
01:48:41,860 --> 01:48:43,904
Hé, het zijn er te veel.
Het gaat ons niet lukken.

1146
01:48:47,617 --> 01:48:48,617
Je hebt gelijk, dat hebben wij niet.

1147
01:48:49,911 --> 01:48:50,834
Jij bent.

1148
01:48:50,869 --> 01:48:52,246
Waar heb je het over?

1149
01:48:52,455 --> 01:48:54,873
Laat de kluis maar gaan.
Ga daar weg.

1150
01:48:54,908 --> 01:48:56,632
Je bent nu vader, Brian.

1151
01:48:56,667 --> 01:48:58,919
Nee, ik verlaat je niet.
Nu blijf je bij het plan.

1152
01:48:59,629 --> 01:49:01,004
Het was altijd het plan.

1153
01:49:01,756 --> 01:49:03,013
Zorg voor Mia.

1154
01:49:03,048 --> 01:49:05,551
Dom, luister nu naar mij. Oké?

1155
01:49:05,586 --> 01:49:07,469
Je gaat nu los.

1156
01:49:24,821 --> 01:49:25,863
Hé, wat is hij aan het doen?

1157
01:49:29,826 --> 01:49:30,951
Wij hebben hem.

1158
01:49:47,802 --> 01:49:49,052
Sluit de brug.

1159
01:50:23,296 --> 01:50:24,671
Doe iets, klootzak.

1160
01:50:36,768 --> 01:50:37,893
Dood hem, verdomme.

1161
01:50:49,280 --> 01:50:50,739
Dood hem nu.

1162
01:52:02,437 --> 01:52:05,147
Ik dacht dat ik je had gezegd door te gaan.

1163
01:52:07,108 --> 01:52:09,318
Ja, ik moest even bellen.

1164
01:52:26,920 --> 01:52:28,337
Help me.

1165
01:52:30,715 --> 01:52:32,716
Dat is voor mijn team, klootzak.

1166
01:52:36,888 --> 01:52:38,597
Het is een grote puinhoop.

1167
01:52:39,307 --> 01:52:40,933
Ja, dat is zo.

1168
01:52:42,435 --> 01:52:44,186
Je weet dat ik jullie niet kan laten gaan.

1169
01:52:44,687 --> 01:52:46,271
Zo ben ik niet gemaakt.

1170
01:52:49,025 --> 01:52:51,693
Zoals ik het zie,
je hebt jezelf 24 uur verdiend.

1171
01:52:52,862 --> 01:52:53,862
Het geld blijft echter.

1172
01:52:55,198 --> 01:52:57,366
Als ik jou was, zou ik de tijd gebruiken.

1173
01:52:57,700 --> 01:53:00,702
Sluit vrede met de demonen die je nog hebt.

1174
01:53:05,166 --> 01:53:07,042
Want kom morgen,

1175
01:53:08,419 --> 01:53:09,544
Ik zal je vinden.

1176
01:53:21,391 --> 01:53:22,683
Toretto.

1177
01:53:23,601 --> 01:53:24,893
Ik zie je snel.

1178
01:53:27,730 --> 01:53:29,606
Nee, dat doe je niet.

1179
01:54:11,065 --> 01:54:12,114
Bedankt, jongens.

1180
01:54:12,149 --> 01:54:13,734
Ik zie je aan de andere kant.

1181
01:54:18,614 --> 01:54:21,074
Jullie hebben zojuist een venster van 10 seconden uitgesneden.

1182
01:54:21,109 --> 01:54:22,451
Laat het tellen.

1183
01:55:04,869 --> 01:55:06,703
Kom op, schatje.

1184
01:55:06,738 --> 01:55:08,538
Wees niet gemeen.

1185
01:55:10,792 --> 01:55:11,792
Kom op.

1186
01:56:23,406 --> 01:56:26,867
"Voor Rosa en Nico. Tot snel, oom Dom"

1187
01:56:39,922 --> 01:56:41,006
Weet je dit zeker?

1188
01:56:42,800 --> 01:56:44,259
Je weet dat ik dat ben.

1189
01:56:46,220 --> 01:56:47,679
Je hoeft dit niet te doen.

1190
01:56:48,681 --> 01:56:50,981
Laat mij gewoon met rust.

1191
01:56:51,016 --> 01:56:53,143
Bro, ik probeer niet negatief te zijn,
maar casino's...

1192
01:56:53,352 --> 01:56:56,062
...zijn het soort plekken waar ze voor ontworpen zijn
geld aannemen van jongens zoals jij en ik.

1193
01:56:56,097 --> 01:56:59,900
Als ik hier win, koop ik je een leven lang
aanbod van antidepressiva.

1194
01:57:00,193 --> 01:57:03,195
Je zet geen tien miljoen op rood.

1195
01:57:03,230 --> 01:57:04,202
Er is al genoeg.

1196
01:57:04,237 --> 01:57:05,697
Je zet hem op zwart.

1197
01:57:08,284 --> 01:57:09,409
Geen weddenschappen meer.

1198
01:57:35,436 --> 01:57:37,646
Deze kant op, mijn liefste.

1199
01:57:39,690 --> 01:57:41,524
Blijf jij hier,
Ik ben zo terug.

1200
01:57:43,361 --> 01:57:45,133
Dus dit is jouw droom, hè?

1201
01:57:45,168 --> 01:57:46,787
Het is genoeg voor mij, man.

1202
01:57:46,822 --> 01:57:48,371
Ik neem aan dat dat je droom is.

1203
01:57:48,406 --> 01:57:51,076
Absoluut. Hoe gaat het, jongen?
Wat is er aan de hand?

1204
01:57:51,111 --> 01:57:52,678
Gaat het goed? Ja, ja.

1205
01:57:52,713 --> 01:57:54,211
Weet je wat gek is?

1206
01:57:54,246 --> 01:57:56,915
Er zijn maar vier van die auto's
in de hele wereld.

1207
01:57:57,458 --> 01:57:59,876
Ja, ik heb de enige in de
Westelijk halfrond.

1208
01:58:00,378 --> 01:58:04,673
Ik werd sjeik in Abu Dhabi
een aanbod dat hij niet kon weigeren.

1209
01:58:05,007 --> 01:58:07,259
Hé.
Dat is ook een aardige dame die je daar hebt.

1210
01:58:07,294 --> 01:58:10,762
Absoluut. Wat gebeurt er?

1211
01:58:11,555 --> 01:58:13,765
We moeten gaan, kerel. Laten we dit doen.

1212
01:58:13,800 --> 01:58:15,482
Oké, ik ga rijden.

1213
01:58:15,517 --> 01:58:18,144
Daarin? Kom op, man, absoluut niet.

1214
01:58:18,179 --> 01:58:20,522
Nee, nee. Niet hierin.

1215
01:58:20,557 --> 01:58:21,773
Daarin.

1216
01:58:28,114 --> 01:58:29,656
Ben je nu serieus?

1217
01:58:30,449 --> 01:58:31,748
Man, dit is gek.

1218
01:58:31,783 --> 01:58:36,454
Ja, ik denk dat dat betekent dat er twee zijn
op het westelijk halfrond, hè?

1219
01:58:37,331 --> 01:58:39,666
Wat heeft jouw wijsneus nu te zeggen?

1220
01:58:40,209 --> 01:58:43,628
Weet je wat?
We kunnen altijd samen stralen, schat.

1221
01:58:43,663 --> 01:58:46,089
Kleed je aan, man, we hebben dingen te doen.

1222
01:58:58,519 --> 01:59:00,061
Dus, waar nu heen?

1223
01:59:00,096 --> 01:59:01,569
Ik weet het niet.

1224
01:59:01,604 --> 01:59:04,030
Nog nooit in Madrid geweest.

1225
01:59:04,065 --> 01:59:06,901
Ik dacht dat je naar Tokio wilde.

1226
01:59:06,936 --> 01:59:09,154
Wij zullen er komen.

1227
01:59:09,189 --> 01:59:10,864
Eventueel.

1228
02:00:10,216 --> 02:00:12,050
Leuke verrassing.

1229
02:00:15,638 --> 02:00:17,305
Gek, toch?

1230
02:00:25,523 --> 02:00:28,566
Dit is het gelukkigst
Ik heb mijn zus ooit gezien.

1231
02:00:29,610 --> 02:00:31,611
Het is omdat we vrij zijn.

1232
02:00:44,959 --> 02:00:47,210
Weet je, ik wil nog een kans.

1233
02:00:50,756 --> 02:00:51,756
Ja?

1234
02:00:53,843 --> 02:00:55,475
Ja.

1235
02:00:55,510 --> 02:00:57,394
Geen weddenschappen, niemand anders.

1236
02:00:57,429 --> 02:00:59,681
Alleen jij en ik, voor eens en voor altijd.

1237
02:01:06,772 --> 02:01:08,731
Weet je zeker dat je de teleurstelling aankan?

1238
02:01:09,608 --> 02:01:11,025
Ben je?

1239
02:01:13,320 --> 02:01:15,321
Oké, O'Conner.

1240
02:01:15,356 --> 02:01:17,323
Laten we eens kijken wat je hebt.

1241
02:03:45,180 --> 02:03:47,015
Daar moet je naar kijken.

1242
02:03:50,936 --> 02:03:52,895
Berlijn, 15.00 uur. M. vanmorgen.

1243
02:03:53,147 --> 02:03:55,940
Een team chauffeurs heeft een militair konvooi gekaapt.

1244
02:03:55,975 --> 02:03:57,859
Toretto? Nee.

1245
02:03:58,861 --> 02:03:59,784
Ik ben niet geïnteresseerd.

1246
02:03:59,819 --> 02:04:02,739
Ja, dat ben je. Blijf zoeken.

1247
02:04:14,251 --> 02:04:16,085
Geloof jij in geesten?