1 00:01:04,740 --> 00:01:08,945 Galop, Connelly, Franklin, 2 00:01:09,045 --> 00:01:12,949 Johnson, Kim, Matthews, 3 00:01:13,049 --> 00:01:17,921 Rodriguez, Flanagan, Devany, 4 00:01:18,021 --> 00:01:21,892 Rauls, Rickson, Samuels, 5 00:01:21,992 --> 00:01:26,260 Simmons, Williams. 6 00:03:30,152 --> 00:03:32,720 Het is niet jouw week, Johnny. 7 00:03:33,322 --> 00:03:36,058 Nee, niet jouw week. 8 00:04:15,296 --> 00:04:17,634 John. Hoe is het leven? 9 00:04:17,734 --> 00:04:20,668 Zelfde shit, andere stapel. 10 00:04:26,008 --> 00:04:27,077 Iedereen naar beneden! 11 00:04:27,177 --> 00:04:30,046 Op de grond, nu! Ga verdomme naar beneden! 12 00:04:30,146 --> 00:04:32,650 Handen waar ik ze kan zien! 13 00:04:33,750 --> 00:04:35,885 Open het register! 14 00:04:44,026 --> 00:04:46,093 Wat is er aan de hand, ben je doof? 15 00:04:52,868 --> 00:04:55,169 Hoi. 16 00:04:56,471 --> 00:04:58,540 Ik zei: "Ga naar beneden." 17 00:05:00,276 --> 00:05:04,647 Weet je, als je me in mijn maag schiet, Mijn kansen om te overleven gaan omhoog, toch? 18 00:05:05,348 --> 00:05:07,415 Laat mij je helpen. 19 00:05:12,287 --> 00:05:14,724 Wat dacht je van een gat in de borst? 20 00:05:14,824 --> 00:05:18,061 O ja, ja. Je hebt gelijk, je hebt gelijk. Effectief maar onbevredigend. 21 00:05:18,161 --> 00:05:22,698 Ik zal je wat vertellen. Ha. De hersenstam. 22 00:05:25,435 --> 00:05:27,501 Schiet hem neer! 23 00:05:29,905 --> 00:05:31,474 Wat? Niet jouw stijl? 24 00:05:31,574 --> 00:05:33,877 Ik weet het, ik weet het. Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 25 00:05:33,977 --> 00:05:37,013 Het eerste wat ik doe, de hersenstam afsnijden, jij schijt in je broek. 26 00:05:37,113 --> 00:05:39,315 Daar ben je te stijlvol voor. Ik snap het, ik snap het. 27 00:05:39,415 --> 00:05:41,384 Mijn favoriet. 28 00:05:41,484 --> 00:05:44,354 Klassiek, maar met voldoende spetters om ze te laten weten dat je het meent. 29 00:05:44,454 --> 00:05:45,555 Je bent verdomd gek. 30 00:05:45,655 --> 00:05:47,357 Hé, nee, nee, nee. Ik ben gek en ongeduldig. 31 00:05:47,457 --> 00:05:49,259 Kom op, kom op. Kom op, kom op. 32 00:05:49,359 --> 00:05:50,450 - Kom op! - Schiet hem neer! 33 00:05:50,550 --> 00:05:52,562 Laat mij dit niet zelf doen. Stuur mij naar huis! 34 00:05:52,662 --> 00:05:55,165 - Ik niet... - Schiet mij neer! Schiet mij neer! 35 00:05:55,265 --> 00:05:57,131 Schiet... 36 00:05:58,934 --> 00:06:02,736 Ofwel schiet je mij neer, of stop met het verspillen van mijn tijd. 37 00:06:51,620 --> 00:06:54,221 Bewaar het wisselgeld. 38 00:07:39,901 --> 00:07:41,170 Ha! 39 00:07:41,270 --> 00:07:43,537 Ha! Ha! 40 00:08:07,295 --> 00:08:10,197 Ik ben niet hier. Ga weg. 41 00:08:17,806 --> 00:08:19,876 -Cindy... - Bewaar het. 42 00:08:19,976 --> 00:08:24,480 Heb ik je vorige week niet gebeld, en je vertellen dat ik zou komen? 43 00:08:24,580 --> 00:08:25,581 Ja. 44 00:08:25,681 --> 00:08:28,117 Heb ik je ook niet gemaild, gisteren nog, 45 00:08:28,217 --> 00:08:30,653 en je eraan herinneren dat ik zou komen? 46 00:08:30,753 --> 00:08:32,689 Ja, een-en... 47 00:08:32,789 --> 00:08:34,324 En? 48 00:08:34,424 --> 00:08:36,259 En... 49 00:08:36,359 --> 00:08:38,294 Ik heb niets. Kijk, Cindy, het spijt me. 50 00:08:38,394 --> 00:08:41,128 Ik weet niet wat er is gebeurd. 51 00:08:42,964 --> 00:08:45,468 Ik weet wat er is gebeurd. 52 00:08:45,568 --> 00:08:50,237 Kijk, Cindy, het spijt me dat ik het vergeten ben om u op te halen van het vliegveld. 53 00:08:54,643 --> 00:08:55,912 Nou, als je het niet was vergeten, 54 00:08:56,012 --> 00:08:59,546 hoe zou ik dat zeker weten dat jij mijn broer bent? 55 00:09:02,326 --> 00:09:03,976 Het spijt me. 56 00:09:04,886 --> 00:09:07,957 Onthoud dat Jamaicaanse restaurant waar we heen gingen met die vis? 57 00:09:08,057 --> 00:09:10,693 O ja. Coley's, ik denk dat het dat was. 58 00:09:10,793 --> 00:09:13,027 Dat was zo lekker. 59 00:09:13,995 --> 00:09:17,834 Nee, nee, ik had genoeg te drinken op de bruiloft. 60 00:09:17,934 --> 00:09:18,768 Hoe was dat? 61 00:09:18,868 --> 00:09:20,737 Je kent mij, altijd een bruidsmeisje. 62 00:09:20,837 --> 00:09:24,207 Nou, dat gaat niet veranderen, want jij al getrouwd met dit verdomde notitieboekje. 63 00:09:24,307 --> 00:09:25,675 Jullie beginnen op elkaar te lijken. 64 00:09:25,775 --> 00:09:26,909 Geef mij dat. 65 00:09:27,009 --> 00:09:28,745 Je weet dat mijn leven in dit boek staat. 66 00:09:28,845 --> 00:09:31,779 Dat is het probleem. 67 00:09:35,550 --> 00:09:37,687 Gaat het? 68 00:09:37,787 --> 00:09:39,853 Het gaat goed met me. 69 00:09:41,556 --> 00:09:44,026 Het gaat goed met me. 70 00:09:44,126 --> 00:09:47,061 Gebruikt u uw medicijn? 71 00:09:50,866 --> 00:09:53,169 Laat me dat eens zien. 72 00:09:53,269 --> 00:09:54,870 Kom op. 73 00:10:13,989 --> 00:10:15,958 Munten? 74 00:10:16,058 --> 00:10:17,392 Werkelijk, Johannes? 75 00:10:18,393 --> 00:10:20,830 Kijk, kijk, mijn recept was op, 76 00:10:20,930 --> 00:10:22,732 en ik hou er niet van om te nemen die dingen toch. 77 00:10:22,832 --> 00:10:24,734 Het maakt mijn hoofd helemaal zwemachtig. 78 00:10:24,834 --> 00:10:27,570 Trouwens, je klaagt altijd over de stront die uit mijn mond komt, 79 00:10:27,670 --> 00:10:30,272 nu is het tenminste muntachtig fris. 80 00:10:35,944 --> 00:10:38,581 Leuke ketting. Wie heeft je dat gegeven? 81 00:10:38,681 --> 00:10:41,250 Een of andere eikel, broer. 82 00:10:41,350 --> 00:10:45,688 Dus vertel me, hoe gaat het met de, sloppenwijken van Brazilië behandelen je? 83 00:10:45,788 --> 00:10:48,458 Ze zijn in orde. Ik vlieg morgen terug. 84 00:10:48,558 --> 00:10:50,726 En favela's zijn geen sloppenwijken, John. 85 00:10:50,826 --> 00:10:52,662 Er is daar veel cultuur. 86 00:10:52,762 --> 00:10:57,667 Oh, culturele sloppenwijken. Dat maakt het is beter, maar ze zijn nog steeds gevaarlijk. 87 00:10:57,767 --> 00:11:00,934 Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb hierin in de eerste plaats. 88 00:11:02,103 --> 00:11:03,805 Het gaat goed met me. 89 00:11:07,043 --> 00:11:08,311 Weet je dat zeker? 90 00:11:08,411 --> 00:11:10,480 Ja. 91 00:11:10,580 --> 00:11:13,182 Ik ben gewoon moe, weet je. 92 00:11:13,282 --> 00:11:15,082 Jetlag. 93 00:11:46,781 --> 00:11:49,650 Zorg goed voor jezelf, Johnny. 94 00:13:45,633 --> 00:13:48,104 Katarina. 95 00:13:48,204 --> 00:13:50,606 Wij zullen ze nooit winnen over het dragen daarvan. 96 00:13:50,706 --> 00:13:55,211 Ik zal ze niet winnen, maar ik zal niet omvallen. 97 00:13:55,311 --> 00:13:58,146 Katarina! Katarina! 98 00:14:25,673 --> 00:14:28,175 Cindy. 99 00:14:30,445 --> 00:14:34,349 Ze leeft. Bel nu een ambulance! 100 00:14:55,970 --> 00:14:58,472 - Morgen, jongens. - Meneer. 101 00:15:10,551 --> 00:15:12,853 Betty, lieverd? Koffie alstublieft. 102 00:15:13,454 --> 00:15:17,960 Rechercheurs Santo en Bororo uit De politie van Rio is hier voor je. 103 00:15:18,060 --> 00:15:22,429 - Oké. Stuur ze op. - Begrepen. 104 00:15:26,535 --> 00:15:28,910 - Ja. - Goedemorgen, vice-consul. 105 00:15:29,010 --> 00:15:32,408 Rechercheur Thiago Santo, Politie van Rio de Janeiro. 106 00:15:32,508 --> 00:15:36,345 En dit is mijn partner, Carlo Bororo. 107 00:15:36,445 --> 00:15:38,948 - Ga alsjeblieft zitten. - Dank je. 108 00:15:39,048 --> 00:15:41,751 Dus rechercheur Thiago, Waar heb ik het genoegen aan te danken? 109 00:15:41,851 --> 00:15:44,687 Slecht nieuws, ben ik bang. 110 00:15:44,787 --> 00:15:47,354 Eén van jou. 111 00:15:48,223 --> 00:15:50,159 Blijkbaar deed ze sociaal werk 112 00:15:50,259 --> 00:15:53,361 voor een Amerikaanse non-profitorganisatie in de favela's. 113 00:16:01,002 --> 00:16:03,737 Je kent haar. 114 00:16:04,005 --> 00:16:04,874 Is zij... 115 00:16:04,974 --> 00:16:06,242 Levend. 116 00:16:06,342 --> 00:16:08,310 Nauwelijks. 117 00:16:08,410 --> 00:16:11,411 Ze werd gevonden in de favela. 118 00:16:11,980 --> 00:16:14,884 Wie zou dit in godsnaam doen? 119 00:16:14,984 --> 00:16:19,319 Als je met dieren werkt, je zult zeker gebeten worden. 120 00:16:40,541 --> 00:16:42,976 Hallo? 121 00:16:44,379 --> 00:16:45,947 Wat? 122 00:16:47,983 --> 00:16:50,486 Wanneer? 123 00:16:50,586 --> 00:16:52,822 Welk ziekenhuis? 124 00:16:52,922 --> 00:16:55,589 Ik ben onderweg. 125 00:17:46,715 --> 00:17:49,376 - Bedankt. - Kuka. 126 00:17:49,978 --> 00:17:52,679 Je hebt van Cindy gehoord, ja? 127 00:17:53,548 --> 00:17:56,650 Je weet niets daarover, jij ook? 128 00:17:58,753 --> 00:18:01,354 Dat dacht ik. 129 00:18:10,499 --> 00:18:12,334 Je denkt dat ze allemaal liegen. 130 00:18:12,434 --> 00:18:14,902 Als de schoen op de andere voet past. 131 00:18:41,179 --> 00:18:42,279 Deze twee gaan met mij mee. 132 00:18:44,333 --> 00:18:45,367 Hoi! 133 00:18:45,655 --> 00:18:47,419 Laat ze met rust. 134 00:18:48,437 --> 00:18:50,937 Ze deden niets! 135 00:18:53,242 --> 00:18:54,973 Natuurlijk. 136 00:18:55,875 --> 00:18:57,778 Het zijn onschuldige lammetjes. 137 00:19:07,778 --> 00:19:10,031 Officier Da Silva. 138 00:19:10,331 --> 00:19:12,760 Zo blij dat je met ons mee kon doen. 139 00:19:12,860 --> 00:19:14,061 Wat? 140 00:19:15,457 --> 00:19:19,066 Dit is jouw favela. Jouw opdracht. 141 00:19:20,401 --> 00:19:24,039 Dezelfde favela waar een Amerikaan was maatschappelijk werker, Cindy Chapman, 142 00:19:24,139 --> 00:19:26,408 een paar dagen geleden bijna vermoord werd? 143 00:19:26,508 --> 00:19:28,644 Heeft u getuigen? 144 00:19:28,744 --> 00:19:30,412 Zijn er verdachten? 145 00:19:30,512 --> 00:19:33,046 Zijn er überhaupt aanwijzingen? 146 00:19:39,120 --> 00:19:41,088 Soda. 147 00:19:45,376 --> 00:19:46,509 Zeer nuttig. 148 00:19:48,395 --> 00:19:49,798 Je hebt gelijk. 149 00:19:49,898 --> 00:19:53,769 Het gaat niet werken. De frisdrank is te warm! 150 00:19:53,869 --> 00:19:56,837 We hebben ijs nodig. 151 00:19:57,177 --> 00:19:58,707 Paulo, haal wat ijs. 152 00:20:13,721 --> 00:20:18,227 De afdeling heeft uw zachte benadering een kans. 153 00:20:18,327 --> 00:20:21,263 Een halfdode Amerikaan later... 154 00:20:21,363 --> 00:20:24,030 Het is tijd om het op mijn manier te doen. 155 00:20:44,318 --> 00:20:47,287 Je hebt veel vooruitgang geboekt. 156 00:20:57,865 --> 00:21:01,100 Laten we hier een nare scène vermijden. 157 00:21:09,110 --> 00:21:11,913 Ik maak een deal met je. 158 00:21:12,013 --> 00:21:14,516 Je beste vechter... 159 00:21:14,616 --> 00:21:17,550 tegen de mijne. 160 00:21:20,221 --> 00:21:24,426 Als we winnen, leven we ernaar nog een dag vechten. 161 00:21:24,526 --> 00:21:27,093 Maar als we winnen? 162 00:21:29,930 --> 00:21:34,535 We geven je al je spullen terug, wij hebben iedereen laten gaan... 163 00:21:35,236 --> 00:21:37,770 en wij komen nooit meer terug. 164 00:21:41,575 --> 00:21:43,876 Een afspraak. 165 00:22:03,671 --> 00:22:05,546 Hé, mens. Kom hierheen. 166 00:22:09,485 --> 00:22:11,190 Wees niet bang. Kom hier. 167 00:22:19,179 --> 00:22:20,967 Thiago, hij is goed. 168 00:22:23,840 --> 00:22:27,812 Maar laten we eens kijken hoe groot een man jij bent zijn als onze rug niet is gekeerd. 169 00:22:29,792 --> 00:22:32,272 Wat er ook met mij gebeurt... 170 00:22:33,305 --> 00:22:35,433 deze man mag niet worden gearresteerd. 171 00:22:38,025 --> 00:22:39,371 Laten we dit doen. 172 00:22:53,177 --> 00:22:54,194 Bekijk dit. 173 00:23:10,554 --> 00:23:12,472 Is dat alles wat je hebt? 174 00:23:40,694 --> 00:23:43,398 Dus... 175 00:23:43,498 --> 00:23:45,133 Wij komen terug 176 00:23:45,233 --> 00:23:47,869 zo vaak als nodig 177 00:23:47,969 --> 00:23:52,538 totdat we wie dan ook te pakken krijgen viel de Amerikaan aan! 178 00:23:57,845 --> 00:24:00,148 Jij ook. 179 00:24:00,248 --> 00:24:04,183 Vergeet niet aan welke kant je staat. 180 00:24:10,958 --> 00:24:13,192 Thiago! 181 00:24:14,495 --> 00:24:16,796 Ik heb het ijs meegenomen! 182 00:24:55,903 --> 00:24:57,205 Manny. 183 00:24:57,305 --> 00:24:59,241 John. 184 00:24:59,341 --> 00:25:01,276 Mooi pak. 185 00:25:01,376 --> 00:25:03,810 Ik zie dat je gestopt bent met trainen. 186 00:25:10,250 --> 00:25:11,853 Goed je te zien, vriend, 187 00:25:11,953 --> 00:25:14,990 onder de omstandigheden. 188 00:25:15,090 --> 00:25:16,858 Wil je iets te eten halen? Heb je honger? 189 00:25:16,958 --> 00:25:20,161 - Nee, ik wil naar mijn zus. - Dat dacht ik al. 190 00:25:20,261 --> 00:25:21,460 Kom op. 191 00:25:50,391 --> 00:25:52,561 We hebben haar in een kunstmatige coma gebracht, 192 00:25:52,661 --> 00:25:56,629 waardoor haar hersenen de kans krijgen om te herstellen. 193 00:26:09,009 --> 00:26:11,177 John? 194 00:26:12,913 --> 00:26:15,181 Jan, alles goed? 195 00:26:18,819 --> 00:26:20,221 Zal ze het halen? 196 00:26:20,321 --> 00:26:21,957 Ik wou dat ik het je kon vertellen. 197 00:26:22,057 --> 00:26:25,794 Gezien de omvang van haar wonden, het is een wonder dat ze zo ver is gekomen. 198 00:26:25,894 --> 00:26:27,362 Hé, kom binnen. 199 00:26:27,462 --> 00:26:30,632 John, dit is rechercheur Thiago. 200 00:26:30,732 --> 00:26:33,501 Hij heeft de leiding over onderzoekt Cindy's zaak. 201 00:26:33,601 --> 00:26:37,438 Het spijt me zo uw zuster, meneer Chapman. 202 00:26:38,773 --> 00:26:43,244 De misdaad in de favela is zeer groot verschrikkelijk, vooral de laatste tijd. 203 00:26:43,344 --> 00:26:47,248 Mijn mannen en ik zullen er alles aan doen onze macht om degene te vinden die dit heeft gedaan. 204 00:26:47,348 --> 00:26:49,984 Ze deed vrijwilligerswerk. Waarom zou iemand haar aanvallen? 205 00:26:50,084 --> 00:26:51,713 De favelado's zien een Amerikaan... 206 00:26:51,813 --> 00:26:53,853 - ze zien geld. - Dus het was een overval? 207 00:26:53,953 --> 00:26:57,391 Nou, ze werd gevonden zonder de portemonnee, geen contant geld, geen sieraden. 208 00:26:57,491 --> 00:26:58,827 Dus, heb je aanwijzingen? 209 00:26:58,927 --> 00:27:02,197 We ondervragen een aantal bekende criminelen uit de buurt. 210 00:27:02,297 --> 00:27:04,692 - We zullen iets hebben. - Oké, kijk, het is een lange dag geweest, 211 00:27:04,792 --> 00:27:06,324 laten we je terugbrengen naar het hotel voor wat rust. 212 00:27:06,424 --> 00:27:08,369 Nee, nee nee. Ik wil gaan waar Cindy werd gevonden. 213 00:27:08,469 --> 00:27:10,905 Met alle respect, meneer Chapman, 214 00:27:11,005 --> 00:27:15,577 de favela is dat niet bepaald een toeristische bestemming. 215 00:27:15,677 --> 00:27:18,579 Nou, ik ben geen gewone toerist. 216 00:27:20,882 --> 00:27:22,117 Goed, goed, goed. 217 00:27:22,217 --> 00:27:26,054 Laten we, laten we gaan. Kom op, kom op, kom op. 218 00:27:26,154 --> 00:27:28,988 Dank u, rechercheur. We zien je beneden. 219 00:27:55,583 --> 00:28:00,321 Het is iets verschrikkelijks, al dit geweld in de favela. 220 00:28:00,421 --> 00:28:05,060 Gewoon een paar drugsdealers elkaar bevechten... 221 00:28:05,160 --> 00:28:09,428 om meer medicijnen aan meer te verkopen verslaafden op meer gebieden. 222 00:28:12,265 --> 00:28:15,770 Als ze denken dat je meedoet de verkeerde kant, knal. 223 00:28:15,870 --> 00:28:18,871 Goed of fout. 224 00:28:22,075 --> 00:28:24,145 Je zus is nu in Gods handen. 225 00:28:24,245 --> 00:28:26,214 Ik zal voor haar bidden. 226 00:28:26,314 --> 00:28:28,549 In mijn ervaring is alles goed voor God 227 00:28:28,649 --> 00:28:31,918 geeft mensen een reden elkaar te vermoorden. 228 00:28:34,554 --> 00:28:38,826 Beter dan ze allemaal te vermoorden anderen zonder reden, nietwaar? 229 00:28:38,926 --> 00:28:40,926 Dat is voor wilden. 230 00:28:46,600 --> 00:28:50,169 Volgende generatie, laat je niet misleiden. 231 00:29:15,029 --> 00:29:18,333 Officier Da Silva, 232 00:29:18,433 --> 00:29:21,569 dit is John Chapman, de broer van het slachtoffer. 233 00:29:21,669 --> 00:29:24,703 Hij wil graag de plaats delict zien. 234 00:29:25,739 --> 00:29:29,943 Agent Da Silva heeft de leiding van de veiligheid van de favela. 235 00:29:31,646 --> 00:29:33,178 Wauw! 236 00:29:55,669 --> 00:29:57,005 Meneer Chapman, 237 00:29:57,105 --> 00:30:00,008 mijn zijarm, alstublieft. 238 00:30:00,108 --> 00:30:02,408 Gaat het met je? 239 00:30:04,878 --> 00:30:06,312 Jetlag. 240 00:30:09,649 --> 00:30:11,650 Ik zou terug moeten gaan. 241 00:30:17,193 --> 00:30:20,586 Zorg ervoor dat hij dat niet doet enige problemen veroorzaken. 242 00:30:25,565 --> 00:30:28,069 Volg mij, meneer Chapman. 243 00:30:28,169 --> 00:30:29,668 Alsjeblieft. 244 00:30:36,743 --> 00:30:38,379 Daar. 245 00:30:38,479 --> 00:30:41,714 Een van de plaatselijke kinderen vond haar net op tijd. 246 00:30:43,283 --> 00:30:46,487 Niet de meest afgelegen plek, toch? 247 00:30:46,587 --> 00:30:48,790 Zijn er getuigen? 248 00:30:48,890 --> 00:30:51,492 Tot nu toe niet. 249 00:30:51,592 --> 00:30:52,794 Ja, juist. 250 00:30:52,894 --> 00:30:55,997 Heeft niemand iets gezien? 251 00:30:56,097 --> 00:31:00,268 De favela is ingewikkeld plaats, meneer Chapman. 252 00:31:00,368 --> 00:31:04,472 Niets ingewikkelds aan a sloppenwijk gecontroleerd door drugsdealers. 253 00:31:04,572 --> 00:31:06,905 Kom met mij mee. 254 00:31:19,586 --> 00:31:21,122 Kijk daar. 255 00:31:21,222 --> 00:31:23,057 Zie je die kliniek? 256 00:31:23,157 --> 00:31:26,861 Er worden dagelijks 250 mensen behandeld. 257 00:31:26,961 --> 00:31:29,330 Wie denk je dat dat betaalt? 258 00:31:29,430 --> 00:31:31,566 Ik weet het niet, de overheid? 259 00:31:31,666 --> 00:31:34,435 De regering vergat het deze plek lang geleden. 260 00:31:34,535 --> 00:31:38,139 Kinderdagverblijf, artsen, leraren. 261 00:31:38,239 --> 00:31:41,042 Drugsgeld betaalt alles. 262 00:31:41,142 --> 00:31:42,844 De drugsdealers nemen zorg voor de mensen hier, 263 00:31:42,944 --> 00:31:45,780 en in ruil daarvoor het volk bescherm de drugsdealers. 264 00:31:45,880 --> 00:31:48,983 Zijn drugsdealers niet gewoon geweldig? 265 00:31:49,083 --> 00:31:54,386 De wereld is zelden wit en zwart, Mr. Chapman, vooral hier in de favela. 266 00:32:18,011 --> 00:32:19,814 - Alles oké? - O ja. 267 00:32:19,914 --> 00:32:22,515 Tijd voor haar medicijnen. 268 00:33:25,011 --> 00:33:26,447 Verpleegkundige! 269 00:33:26,547 --> 00:33:28,115 Verpleegkundige. 270 00:33:28,215 --> 00:33:30,148 Kom terug... 271 00:33:31,318 --> 00:33:35,287 Er is iets mis. Het is mijn zus, ze heeft stuiptrekkingen. 272 00:33:42,027 --> 00:33:45,632 Ik heb een zak noradrenaline van 100 cc nodig en Dr. Cristo op ICU 3, stat! 273 00:33:45,732 --> 00:33:48,202 Hoe lang is ze al zo? 274 00:33:48,302 --> 00:33:51,172 Sinds vlak na de De verpleegster heeft medicijnen in haar infuus gestopt. 275 00:33:51,272 --> 00:33:52,873 Heb je iemand haar infuus zien injecteren? 276 00:33:52,973 --> 00:33:56,441 Ja, het was een verpleegster. Ze was Aziatisch. 277 00:33:58,378 --> 00:34:00,481 - Wie heeft de verbinding verbroken? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 278 00:34:00,581 --> 00:34:03,315 Ik-Het was zo toen ik hier kwam. 279 00:34:07,621 --> 00:34:09,724 Zet de IV aan de gang. 280 00:34:09,824 --> 00:34:12,860 Lorazepam gaat. B.P. laten vallen! 281 00:34:12,960 --> 00:34:14,794 - Pak de peddels, stat! - We raken haar kwijt! 282 00:34:26,306 --> 00:34:27,775 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 283 00:34:27,875 --> 00:34:30,111 Er zijn geen Aziaten verpleegkundigen in ons team. 284 00:34:30,211 --> 00:34:32,477 Ik zal met hem praten. 285 00:34:35,782 --> 00:34:38,486 Wat hebben ze ontdekt? Wie was zij? 286 00:34:38,586 --> 00:34:41,954 Johnny, ze zeiden dat er geen is Aziatische verpleegsters op het personeel. 287 00:34:43,857 --> 00:34:46,625 Weet je zeker dat je haar hebt gezien? 288 00:34:50,797 --> 00:34:53,534 - We gaan dit tot op de bodem uitzoeken. - Nee, dat is niet goed genoeg. 289 00:34:53,634 --> 00:34:56,969 We hebben hier überhaupt een bewaker nodig keer om er zeker van te zijn dat ze veilig is. 290 00:35:00,373 --> 00:35:03,575 Ik zal iemand hebben hier vanaf morgen. 291 00:35:04,711 --> 00:35:08,246 - Welterusten, heren. - Welterusten. 292 00:35:14,154 --> 00:35:17,456 - Ik zie je morgen. - Ja. 293 00:35:53,293 --> 00:35:55,127 Pardon. 294 00:35:56,329 --> 00:35:58,130 Pardon! 295 00:36:03,903 --> 00:36:05,439 Pardon. 296 00:36:05,539 --> 00:36:08,275 Excuseer mij, spreekt u Engels? 297 00:36:08,375 --> 00:36:10,344 Pardon. 298 00:36:10,444 --> 00:36:13,679 Kent u deze vrouw? Heb je... 299 00:36:17,584 --> 00:36:20,452 Waar heb je die ketting vandaan? 300 00:36:21,454 --> 00:36:23,457 Halsketting. 301 00:36:23,557 --> 00:36:26,024 Waar heb je de ketting vandaan? 302 00:37:24,851 --> 00:37:27,288 Waar heb je de ketting vandaan? 303 00:37:27,388 --> 00:37:28,289 Waar... 304 00:37:28,389 --> 00:37:29,323 heb je gekregen... 305 00:37:29,423 --> 00:37:30,724 de ketting? 306 00:37:30,824 --> 00:37:34,028 Stop! Laat hem gaan! 307 00:37:34,128 --> 00:37:38,132 Hij draagt ​​Cindy's ketting. 308 00:37:38,232 --> 00:37:40,465 Nu! 309 00:37:45,705 --> 00:37:48,607 Wat ben je verdomme aan het doen? 310 00:37:49,976 --> 00:37:52,912 Hij heeft Cindy's ketting om. 311 00:37:53,282 --> 00:37:54,438 Cindy's broer. 312 00:37:54,715 --> 00:37:56,050 Dit is Kuka. 313 00:37:56,150 --> 00:37:58,486 Cindy werkte samen met zijn zus, 314 00:37:58,586 --> 00:38:01,522 en ze is een paar dagen geleden vermoord. 315 00:38:01,622 --> 00:38:04,724 Cindy gaf hem de ketting als cadeau. 316 00:38:12,398 --> 00:38:13,701 Maria. 317 00:38:13,801 --> 00:38:16,268 Mijn zus. 318 00:38:18,938 --> 00:38:21,308 Het spijt me. 319 00:38:21,408 --> 00:38:24,109 Mijn condoleances. 320 00:38:39,560 --> 00:38:43,664 Hij zegt dat hij het wil laten zien jij iets dat hij heeft. 321 00:38:43,764 --> 00:38:45,697 Laten we gaan. 322 00:38:50,837 --> 00:38:53,738 Het spijt me. 323 00:39:05,886 --> 00:39:09,590 De pagina's waren al uitgescheurd toen hij het vond. 324 00:39:09,690 --> 00:39:11,992 Dit is zeker van Cindy. 325 00:39:12,092 --> 00:39:14,795 Praktisch haar geheel het leven zat in dit ding. 326 00:39:14,895 --> 00:39:16,797 Oh. Nee, nee, nee. 327 00:39:16,897 --> 00:39:19,266 Jij houdt het. Ze wilde dat jij het kreeg. 328 00:39:19,366 --> 00:39:21,499 Het is het minste wat ik kan doen. 329 00:39:25,104 --> 00:39:27,138 Bedankt. 330 00:39:35,048 --> 00:39:37,885 Wat is er met Kuka's zus gebeurd? 331 00:39:37,985 --> 00:39:39,286 Wij weten het niet. 332 00:39:39,386 --> 00:39:41,522 Haar lichaam is niet gevonden. 333 00:39:41,622 --> 00:39:45,993 Er zijn een reeks soortgelijke geweest gebeurtenissen overal in de stad. 334 00:39:46,093 --> 00:39:48,362 Alle favela-kinderen. 335 00:39:48,462 --> 00:39:51,599 Meestal kinderprostituees. 336 00:39:51,699 --> 00:39:55,069 Dus als je de lichamen nog niet hebt gevonden, Hoe weet je dat ze dood zijn? 337 00:39:55,169 --> 00:39:57,605 Hier in de buurt, als prostituees verdwijnen, 338 00:39:57,705 --> 00:40:00,140 Er zijn maar twee plaatsen waar ze terechtkomen. 339 00:40:00,240 --> 00:40:03,208 De oceaan of de vuilnisbelt. 340 00:40:17,957 --> 00:40:19,691 Wat? 341 00:41:03,940 --> 00:41:06,434 Ben je klaar met je verkenning? 342 00:41:07,746 --> 00:41:10,034 Ik heb honger. 343 00:41:10,634 --> 00:41:14,940 Ik zou zelfs die van je moeder kunnen eten dik poesje, zo hongerig ben ik. 344 00:41:15,040 --> 00:41:18,359 Dat zou leuk zijn. Ze moet meer naar buiten. 345 00:41:18,659 --> 00:41:21,554 Denk echter niet aan seks. 346 00:41:21,654 --> 00:41:23,931 Ze neukt niet jongens met kleine lullen. 347 00:41:35,087 --> 00:41:37,711 En hier is het uitschot van de aarde. 348 00:41:39,605 --> 00:41:42,109 - Hoe veel? - 35. 349 00:41:42,209 --> 00:41:44,676 - Anale? - 50. 350 00:41:48,286 --> 00:41:50,071 Beweeg niet. Blijf daar. 351 00:41:52,317 --> 00:41:53,292 Verblijf! 352 00:41:53,392 --> 00:41:56,295 Dus jij houdt van kleine meisjes? 353 00:41:56,545 --> 00:41:57,576 Kom hier. 354 00:42:02,401 --> 00:42:05,738 Voor jou. Je komt dus niet in de problemen. 355 00:42:06,138 --> 00:42:09,294 De volgende keer arresteer ik je. 356 00:42:19,592 --> 00:42:21,139 De tijd is om. 357 00:42:25,854 --> 00:42:27,864 Kom gerust terug, klootzak. 358 00:42:52,912 --> 00:42:55,346 Obrigado. 359 00:43:48,401 --> 00:43:51,704 Cindy's laatste afspraak. 360 00:43:58,010 --> 00:43:59,880 Hola, Bruno. 361 00:43:59,980 --> 00:44:02,249 Hallo, Bruno. Hoi. Dit is John Chapman. 362 00:44:02,349 --> 00:44:04,585 Ik geloof dat je mijn zus kent, Cindy Chapman? 363 00:44:04,685 --> 00:44:06,453 O-oké? 364 00:44:06,553 --> 00:44:08,689 Hé, luister, ik moet... 365 00:44:08,789 --> 00:44:11,792 zo snel mogelijk kennis met u maken. 366 00:44:11,892 --> 00:44:12,993 Hallo? 367 00:44:13,093 --> 00:44:14,461 Ben jij daar? 368 00:44:14,561 --> 00:44:17,798 Oh-oké. Oké... 369 00:44:17,898 --> 00:44:19,333 Niet 's nachts. 370 00:44:19,433 --> 00:44:22,269 Mijn fotostudio bevindt zich aan de Via Colina. 371 00:44:22,369 --> 00:44:27,074 Ontmoet mij in het café buiten, morgen om 7.00 uur. 372 00:44:27,174 --> 00:44:29,877 Er zullen daar genoeg mensen zijn. 373 00:44:29,977 --> 00:44:31,678 Oké, ik begrijp het. 374 00:44:31,778 --> 00:44:33,146 Ik zie je daar. 375 00:44:33,246 --> 00:44:35,013 Bedankt. 376 00:44:44,924 --> 00:44:46,827 O, mens. 377 00:44:46,927 --> 00:44:50,564 Sindsdien ben ik zo geschrokken Ik heb over Cindy gehoord. 378 00:44:50,664 --> 00:44:52,099 Ze is een geweldige meid. 379 00:44:52,199 --> 00:44:54,268 Het spijt me. 380 00:44:54,368 --> 00:44:57,404 - Hoe ken je Cindy? - Ik ben een fotograaf. 381 00:44:57,504 --> 00:45:00,574 Ze overtuigde mij om foto's te maken van de favela, weet je, 382 00:45:00,674 --> 00:45:04,511 arme kinderen, maar ze kunnen het wel gebruik ze om geld in te zamelen. 383 00:45:04,611 --> 00:45:08,081 Is dat de reden waarom Cindy gewond raakte? 384 00:45:08,181 --> 00:45:09,881 Nee. 385 00:45:14,620 --> 00:45:19,159 Heb je gehoord over de... kinderhoeren verdwijnen? 386 00:45:19,259 --> 00:45:21,386 Je bedoelt de kinderen uit de favela? Ja. 387 00:45:21,486 --> 00:45:24,231 Ja, ja. Iedereen denkt dat ze dood zijn, 388 00:45:24,331 --> 00:45:28,535 maar je zus was overtuigd dat er iets aan de hand is. 389 00:45:28,635 --> 00:45:30,103 Meer dan op het eerste gezicht lijkt. 390 00:45:30,203 --> 00:45:33,774 Dus begon ze te doen haar eigen onderzoek. 391 00:45:33,874 --> 00:45:36,043 Gebruikte haar contacten in de favela weet je, 392 00:45:36,143 --> 00:45:39,079 de goede doelen, zelfs de policia. 393 00:45:39,179 --> 00:45:42,880 Vorige week belde Cindy... 394 00:45:48,921 --> 00:45:52,526 Cindy noemt mij opgewonden, geeft mij een plaats en een tijd. 395 00:45:52,626 --> 00:45:55,028 Ze had een geregeld ontmoeting met iemand 396 00:45:55,128 --> 00:45:58,198 dat zou dit kunnen opblazen hele zaak wijd open. 397 00:45:58,298 --> 00:46:03,303 Je zus liet mij verstoppen en maak de foto's van de bijeenkomst. 398 00:46:03,403 --> 00:46:06,073 Wat heeft ze ontdekt? 399 00:46:06,173 --> 00:46:07,641 Ze heeft het mij niet verteld. 400 00:46:07,741 --> 00:46:12,212 En ik ben niet gekomen om erachter te komen. Ik maak alleen maar foto's, weet je? 401 00:46:12,312 --> 00:46:14,046 Ben je naar de politie gegaan? 402 00:46:16,816 --> 00:46:19,886 Luister naar mij, kerel. 403 00:46:19,986 --> 00:46:24,024 Ik vind je zus echt leuk, ze is een goede ziel, 404 00:46:24,124 --> 00:46:26,059 maar op welke tenen ze ook stapte, 405 00:46:26,159 --> 00:46:29,229 heeft er geen probleem mee om te plaatsen mensen in de grond. 406 00:46:29,329 --> 00:46:34,001 Dus, ik-ik-ik praat met je, maar nu ben ik klaar. 'Ka? 407 00:46:34,101 --> 00:46:35,936 Waar zijn de foto's? 408 00:46:36,036 --> 00:46:39,106 Ik-ik gaf ze aan Cindy, de originelen. 409 00:46:39,206 --> 00:46:41,108 Mag ik de kopieën? 410 00:46:41,208 --> 00:46:42,809 Nee. 411 00:46:42,909 --> 00:46:45,610 Ze zijn mijn verzekering. 412 00:46:46,645 --> 00:46:50,017 Oké, bedankt voor je tijd. 413 00:46:50,117 --> 00:46:52,352 Geen probleem. 414 00:46:52,452 --> 00:46:53,820 Hé. Luister, mens, 415 00:46:53,920 --> 00:46:58,892 Ik waardeer het feit dat Cindy had vrienden zoals jij in haar hoek. 416 00:46:58,992 --> 00:47:00,527 Begrijp je? 417 00:47:00,627 --> 00:47:02,694 Betekent veel voor mij. 418 00:47:03,462 --> 00:47:06,564 - Oké. - Bedankt. 419 00:49:27,573 --> 00:49:29,508 Nou, dat moet de man die ze ontmoette. 420 00:49:31,077 --> 00:49:33,480 Ja, ziet eruit als een modelburger. 421 00:49:33,580 --> 00:49:36,016 Ik print ze voor je uit, maar het levert je niet veel op. 422 00:49:36,116 --> 00:49:36,983 Tats. 423 00:49:37,083 --> 00:49:40,987 De jongens die op mij schoten hadden deze... uitgebreide tatoeages, volledige mouwen. 424 00:49:41,087 --> 00:49:42,856 Weet je, zoals de Aziatische gangsterfilms? 425 00:49:42,956 --> 00:49:45,025 Yakuza? 426 00:49:45,125 --> 00:49:47,260 - Ja, maar hier? - Nou, schrijf ze niet af. 427 00:49:47,360 --> 00:49:50,230 Brazilië heeft de grootste Japanners bevolking buiten Japan. 428 00:49:50,330 --> 00:49:53,898 Yakuza, ze houden zich gedeisd, maar dat hebben ze wel gedaan ben hier al sinds de jaren '70, 429 00:49:53,998 --> 00:49:56,335 en ze hebben geen probleem samenwerken met lokale bendes 430 00:49:56,435 --> 00:49:58,399 die in hun behoeften zal voorzien. 431 00:49:59,939 --> 00:50:02,676 Hé, hou op. Maak een back-up. 432 00:50:02,776 --> 00:50:04,644 Precies daar. 433 00:50:04,744 --> 00:50:07,747 Zoom nu in. Stop daar. 434 00:50:07,847 --> 00:50:09,914 Ga naar rechts. 435 00:50:11,517 --> 00:50:13,220 Wat zegt dat? Ronos? 436 00:50:13,320 --> 00:50:14,688 Kronos. 437 00:50:14,788 --> 00:50:17,991 Oh, dat is een plaatselijke nachtclub. Ik weet waar dat is. 438 00:50:18,091 --> 00:50:19,326 Wacht even, ik breng je erheen. 439 00:50:19,426 --> 00:50:21,628 Nee, nee, nee. Ik kan het niet krijgen jij bent in dit alles verwikkeld. 440 00:50:21,728 --> 00:50:23,730 Kijk, je hebt mij eruit getrokken van de brand meer dan eens. 441 00:50:23,830 --> 00:50:25,365 Het minste wat ik kan doen is uw chauffeur zijn. 442 00:50:25,465 --> 00:50:27,034 Trouwens, als iemand naar je kijkt, 443 00:50:27,134 --> 00:50:29,435 de shit zal ophouden met waaien op in deze stad. 444 00:52:19,044 --> 00:52:21,379 Alleen VIP. 445 00:52:47,873 --> 00:52:49,908 Waar kijk je naar? 446 00:52:55,015 --> 00:52:57,215 Ken jij haar? 447 00:52:58,150 --> 00:52:59,052 Nee. 448 00:52:59,152 --> 00:53:00,820 Ik weet dat jij haar kent, en ik weet dat je haar hebt ontmoet. 449 00:53:00,920 --> 00:53:03,390 Maak het makkelijker jezelf en vertel me waarom. 450 00:53:03,490 --> 00:53:05,926 Ik weet het niet meer. 451 00:53:06,026 --> 00:53:08,125 O, weet je het niet meer? 452 00:53:08,927 --> 00:53:10,262 Weet je wat? 453 00:53:11,498 --> 00:53:13,800 Je hebt je handen niet gewassen. 454 00:53:13,900 --> 00:53:15,035 Dat is smerig. 455 00:53:15,135 --> 00:53:17,535 Ik zal je wat hygiëne leren. 456 00:53:18,170 --> 00:53:19,604 Nee! 457 00:53:27,212 --> 00:53:28,648 Herken je haar nu? 458 00:53:28,748 --> 00:53:32,651 - Ze was gewoon een puta die ik ontmoette. - Oh man, dat is mijn zus. 459 00:53:39,224 --> 00:53:41,226 Nog beter? 460 00:53:42,827 --> 00:53:44,729 Oké. 461 00:54:00,446 --> 00:54:04,117 - Oké. - Nee! Wachten! Ik zal het je vertellen! Ik zal het je vertellen. 462 00:54:04,217 --> 00:54:06,453 S-een favelado met grote mond 463 00:54:06,553 --> 00:54:07,988 vertelde haar over mijn... 464 00:54:08,088 --> 00:54:09,389 diensten. 465 00:54:09,489 --> 00:54:11,358 Welke diensten? 466 00:54:11,458 --> 00:54:15,095 - Importeren, exporteren. - Smokkel. 467 00:54:15,195 --> 00:54:17,497 Ze begon mij te volgen. 468 00:54:17,597 --> 00:54:21,501 Ze zag dat ik er een afspraak mee maakte van mijn cliënten en confronteerde mij ermee. 469 00:54:21,601 --> 00:54:22,802 Dat had ze niet moeten doen. 470 00:54:22,902 --> 00:54:24,671 Nee! W-wacht! Dat deed ik niet doe haar alles! 471 00:54:24,771 --> 00:54:27,474 Ik heb haar niet aangeraakt. Dat hoefde ik niet. 472 00:54:27,574 --> 00:54:31,144 Bij mijn cliënt stonden mensen te kijken. 473 00:54:31,244 --> 00:54:36,249 Ze zagen alles. Haar, de man in de auto, alles. 474 00:54:36,349 --> 00:54:40,120 Wie is uw cliënt? 475 00:54:40,220 --> 00:54:41,955 Hé man, het zwembad is nog open. 476 00:54:42,055 --> 00:54:43,789 Oké, oké. 477 00:54:45,325 --> 00:54:47,661 Ga de stad uit. Ga naar het noordwesten. 478 00:54:47,761 --> 00:54:49,396 Er is een kleine onverharde weg 479 00:54:49,496 --> 00:54:53,266 25 kilometer na Volta Redonda die naar de hacienda leidt. 480 00:54:53,366 --> 00:54:55,402 Mijn cliënt is eigenaar van het pand. 481 00:54:55,502 --> 00:54:58,004 Oké, maar als ik erachter kom je liegt tegen mij, 482 00:54:58,104 --> 00:55:01,206 Ik kom terug en maak je zwemles af. 483 00:55:16,989 --> 00:55:19,357 Oké, dames! 484 00:55:25,330 --> 00:55:27,100 Vandaag, 485 00:55:27,200 --> 00:55:30,503 wij nemen de favela. terug 486 00:55:30,603 --> 00:55:35,809 Een Amerikaanse maatschappelijk werker ging daar proberen we goede dingen te doen... 487 00:55:35,909 --> 00:55:37,744 en dankzij de dieren, 488 00:55:37,844 --> 00:55:41,815 ze ligt in het ziekenhuis, vechten voor haar leven. 489 00:55:41,915 --> 00:55:43,183 Het is een schande... 490 00:55:43,283 --> 00:55:47,187 dat is wat er nodig was de aandacht van onze bazen trekken. 491 00:55:47,287 --> 00:55:49,289 Maar het maakt niet uit. 492 00:55:49,389 --> 00:55:53,226 Jouw doelstellingen zijn de pijlers van de drugshandel, 493 00:55:53,326 --> 00:55:56,463 de sekshandel, de moord. 494 00:55:56,563 --> 00:56:01,832 Haal ze neer, en dit hele puinhoop valt uiteen. 495 00:56:03,268 --> 00:56:06,673 Wij doen Gods werk... 496 00:56:06,773 --> 00:56:10,210 dus geen schande. 497 00:56:10,310 --> 00:56:12,379 Geen schuldgevoel. 498 00:56:12,479 --> 00:56:14,948 Geen medelijden. 499 00:56:15,048 --> 00:56:18,485 Stop ze gewoon in de grond! 500 00:56:18,585 --> 00:56:20,052 Dus laten we gaan! 501 00:56:23,156 --> 00:56:25,892 Ga, ga, ga, ga, ga! 502 00:56:25,992 --> 00:56:28,294 Geef me alle informatie hebben op deze hacienda plek. 503 00:56:28,394 --> 00:56:29,596 Wij zijn er nu naartoe onderweg. 504 00:56:29,696 --> 00:56:32,430 Zeg ze gewoon dat ze het snel moeten doen. 505 00:56:33,599 --> 00:56:35,535 Wat heb je? 506 00:56:35,635 --> 00:56:37,704 Het lijkt erop... gewoon... 507 00:56:37,804 --> 00:56:40,304 - ...scheepsmanifesten. - Laat me eens kijken. 508 00:56:43,909 --> 00:56:47,845 Mijn favoriete smokkelaar-dj, meneer Lima. 509 00:56:50,749 --> 00:56:53,753 Shit. Deze zijn nep. 510 00:56:53,853 --> 00:56:57,256 Het heeft al een douanestempel, maar bekijk de vertrekdatum. 511 00:57:01,760 --> 00:57:03,494 Shit. 512 00:57:49,673 --> 00:57:51,109 Amen. 513 00:58:20,306 --> 00:58:22,408 Wauw, we moeten deze plek eens bekijken. 514 00:58:22,508 --> 00:58:24,677 Oh, ik weet zeker dat het allemaal volkomen legitiem is. 515 00:58:24,777 --> 00:58:27,380 Wat is het plan? 516 00:58:27,480 --> 00:58:30,183 Ik ga naar binnen. Jij gaat terug naar huis. 517 00:58:30,283 --> 00:58:32,585 Bovendien moet je dat wel zijn toch binnenkort aan het werk. 518 00:58:32,685 --> 00:58:36,388 Natuurlijk wil je niet dat ik binnenkom daar en je redden zoals gewoonlijk? 519 00:59:30,609 --> 00:59:32,312 Welkom. 520 00:59:32,412 --> 00:59:34,245 Wat is jouw plezier? 521 00:59:35,414 --> 00:59:37,984 Ik weet het niet. Het is mijn eerste keer hier. 522 00:59:38,084 --> 00:59:39,385 Gelukkig jij. 523 00:59:39,485 --> 00:59:43,554 Ga alstublieft zitten, en we zijn binnenkort bij je. 524 01:00:19,853 --> 01:00:22,152 Bekijk de bar. 525 01:00:29,821 --> 01:00:32,262 Moet ik het Hirimoto vertellen? 526 01:00:33,439 --> 01:00:37,341 Hirimoto laat zich niet storen. Wij kunnen het aan. 527 01:00:42,138 --> 01:00:44,324 We hebben een ongewenste gast. 528 01:00:49,821 --> 01:00:51,890 Meneer, deze kant op, alstublieft. 529 01:01:18,825 --> 01:01:22,718 - Statusupdate. - Gebied 1 beveiligd. 530 01:01:23,296 --> 01:01:26,344 - Gebied 3 veilig. - Uitstekend. 531 01:01:27,002 --> 01:01:29,729 - Controleer de lijst nog eens. - Kopieer dat. 532 01:01:36,034 --> 01:01:38,068 Ga zitten. 533 01:01:52,417 --> 01:01:56,453 Maria. Mijn zus. 534 01:03:37,322 --> 01:03:39,057 Bevriezen! 535 01:03:41,159 --> 01:03:42,995 Omlaag! Omlaag! 536 01:03:43,095 --> 01:03:45,231 Omlaag! 537 01:03:45,331 --> 01:03:46,731 Agent vraagt ​​om versterking. 538 01:03:48,668 --> 01:03:50,336 Agent vraagt om versterking. 539 01:03:50,436 --> 01:03:53,239 Locatie: favela noordwesten, doodlopende straat. 540 01:03:53,339 --> 01:03:55,775 Aziatische man, van midden tot laat 30s in hechtenis. 541 01:03:55,875 --> 01:03:57,443 Verdachte staat niet op de lijst. 542 01:03:57,543 --> 01:03:58,978 Kopieer. 543 01:03:59,078 --> 01:04:01,681 Santo en Bororo onderweg. 544 01:04:01,781 --> 01:04:04,684 Alle andere eenheden, houd posities vast. 545 01:04:04,784 --> 01:04:07,718 Herhaal, houd positie vast. 546 01:04:12,123 --> 01:04:13,759 Oké, wat is er aan de hand? 547 01:04:13,859 --> 01:04:16,362 Meneer, ik heb verdachte activiteit gezien. 548 01:04:16,462 --> 01:04:18,231 Tijdens de achtervolging vond ik deze twee mannen 549 01:04:18,331 --> 01:04:20,233 kinderen inladen het busje onder schot. 550 01:04:20,333 --> 01:04:22,969 Ik heb ze ontwapend en via de radio gemeld. 551 01:04:23,069 --> 01:04:25,369 Goed gedaan. 552 01:04:38,917 --> 01:04:41,518 Is dit wapen geregistreerd? 553 01:04:44,289 --> 01:04:45,923 Goed. 554 01:04:47,292 --> 01:04:49,326 Goed. 555 01:05:24,095 --> 01:05:26,563 Onze prijs is zojuist verdubbeld. 556 01:05:33,371 --> 01:05:36,275 Wat is hier aan de hand? Waar zijn de manifesten? 557 01:05:36,375 --> 01:05:37,743 Het plan is veranderd. 558 01:05:37,843 --> 01:05:40,012 Heb jij voor onze losse eindjes gezorgd? 559 01:05:40,112 --> 01:05:41,981 Het Amerikaanse meisje? 560 01:05:42,081 --> 01:05:44,717 Iedereen die ze kon heb gesproken, is dood. 561 01:05:44,817 --> 01:05:45,785 Goed. 562 01:05:45,885 --> 01:05:49,253 Je geld zal dat zijn wachtend bij de haven. 563 01:06:08,629 --> 01:06:11,910 Officier neer. Herhaal, agent neer. 564 01:06:12,010 --> 01:06:14,116 Medische hulp aanvragen. 565 01:06:35,116 --> 01:06:37,128 Onze ongewenste gast is op de vlucht. 566 01:06:38,198 --> 01:06:41,371 Indringer op het terrein. Veeg het terrein. 567 01:07:14,722 --> 01:07:16,995 Ik dacht dat ik dat duidelijk had gemaakt Ik mocht niet gestoord worden. 568 01:07:17,095 --> 01:07:20,481 Het spijt me, Hirimoto, maar we hebben een situatie... 569 01:07:21,195 --> 01:07:24,365 De Amerikaan. Hij is hier. En het blijkt moeilijk te doden. 570 01:07:24,865 --> 01:07:26,972 Hij heeft de manifesten. 571 01:07:27,072 --> 01:07:29,395 Ruim de koopwaar op. En de gasten. 572 01:07:29,595 --> 01:07:32,408 En waarom betaal je niet? een bezoek aan het ziekenhuis? 573 01:07:32,508 --> 01:07:34,323 Ja, Hirimoto. 574 01:07:56,710 --> 01:07:57,516 Ja? 575 01:07:57,616 --> 01:08:01,787 De Amerikaan veroorzaakt problemen op mijn werkplek. 576 01:08:01,887 --> 01:08:04,022 Ik zal ervoor zorgen. 577 01:08:14,265 --> 01:08:16,735 Het spijt me van de manifesten. 578 01:08:16,835 --> 01:08:18,471 Hij-hij verraste mij. 579 01:08:18,571 --> 01:08:21,271 I-Het zal niet meer gebeuren. 580 01:08:41,993 --> 01:08:44,896 Meneer Lima. 581 01:08:49,801 --> 01:08:53,005 Ik geef niets om wapens. 582 01:08:53,105 --> 01:08:55,741 Bewegende delen. 583 01:08:55,841 --> 01:08:58,708 Verschillende materialen. 584 01:08:59,844 --> 01:09:03,447 Zo... vies. 585 01:09:07,452 --> 01:09:10,923 Nu dit... 586 01:09:11,023 --> 01:09:14,157 is Tamahagane. 587 01:09:20,465 --> 01:09:23,733 Juweel staal. 588 01:09:25,737 --> 01:09:28,004 Zuiver. 589 01:09:32,477 --> 01:09:36,546 Het kan overal doorheen snijden. 590 01:09:48,092 --> 01:09:51,228 Als een tussenpersoon. 591 01:10:39,823 --> 01:10:44,521 Alle eenheden, alle eenheden. Onrust bij La Hacienda-resort. Santiagostraat 323. 592 01:10:44,621 --> 01:10:48,669 Geweerschoten gemeld. Eenheden gevraagd. Wees voorzichtig. 593 01:12:02,994 --> 01:12:04,330 Meneer Chapman? 594 01:12:04,430 --> 01:12:05,998 Wat doe jij hier? 595 01:12:06,098 --> 01:12:08,467 Dit zijn de mannen die Cindy hebben aangevallen. 596 01:12:08,567 --> 01:12:11,670 Welke? Allemaal? 597 01:12:11,770 --> 01:12:14,707 Ze hadden er iets mee te maken. 598 01:12:14,807 --> 01:12:16,308 Katarina! 599 01:12:16,408 --> 01:12:20,746 Maria, Kuka's zus, ze is hier, Ik zag haar. Ze is beneden. 600 01:12:20,846 --> 01:12:24,314 - Wat is er aan de hand? - Ik zal het je laten zien. Volg mij. 601 01:12:57,882 --> 01:12:59,251 Ze was hier. 602 01:12:59,351 --> 01:13:01,687 Er waren kinderen, er waren mensen... 603 01:13:01,787 --> 01:13:04,120 Kijk. 604 01:13:05,022 --> 01:13:08,625 Valse verzendmanifesten. 605 01:13:15,066 --> 01:13:17,500 Ze proberen te smokkelen de kinderen uit. 606 01:13:18,970 --> 01:13:22,007 Meneer Chapman, waarom doet u het niet? Geef mij de koffer van meneer Lima? 607 01:13:22,107 --> 01:13:25,508 Wij regelen het vanaf hier. 608 01:13:32,717 --> 01:13:34,184 Bedankt. 609 01:13:35,019 --> 01:13:36,455 Da Silva, 610 01:13:36,555 --> 01:13:40,025 breng meneer Chapman naar het hotel. 611 01:13:40,125 --> 01:13:42,926 We gaan de dokken bekijken. 612 01:14:05,049 --> 01:14:08,153 Dhr. Chapman, waarom niet? Geef mij de koffer van meneer Lima? 613 01:14:08,253 --> 01:14:10,653 Wij regelen het vanaf hier. 614 01:14:15,760 --> 01:14:18,461 Ga maar eens kijken of het goed gaat met mijn zus. 615 01:14:19,163 --> 01:14:20,797 Alsjeblieft. 616 01:15:39,910 --> 01:15:42,581 O ja, ik vergat... 617 01:15:42,681 --> 01:15:46,784 Bevriezen. Politie. Al dat spul. 618 01:17:20,449 --> 01:17:21,838 - Hallo? - Manny, ik ben het... 619 01:17:21,938 --> 01:17:23,749 Ik heb de meisjes gevonden, de vermiste favela-kinderen. 620 01:17:23,849 --> 01:17:26,051 De Yakuza zijn aan het verzenden ze naar Japan. 621 01:17:26,151 --> 01:17:28,453 Jezus. Oké, waar ben je? 622 01:17:28,553 --> 01:17:30,555 Bij de kade. 623 01:17:30,655 --> 01:17:33,258 Porto Del Rio. Dok 9. 624 01:17:33,358 --> 01:17:34,826 Dok 9, ik weet waar dat is. Ik snap het. 625 01:17:34,926 --> 01:17:36,261 Luister, laat de politie hierheen komen. 626 01:17:36,361 --> 01:17:40,499 Vertel ze: "Laat het niet via de radio weten." Thiago is vies. 627 01:17:40,599 --> 01:17:43,633 Oké, wacht even, wat zijn er? Ga je doen totdat ze er zijn? 628 01:17:44,870 --> 01:17:47,203 Geniet van het landschap. 629 01:17:49,273 --> 01:17:51,874 Daar was ik bang voor. 630 01:17:52,576 --> 01:17:53,943 Shit. 631 01:18:04,369 --> 01:18:06,173 Ik denk dat de Amerikaan... 632 01:18:08,873 --> 01:18:11,473 Hallo? Wat is er aan de hand? 633 01:18:11,773 --> 01:18:13,497 Wat is er aan de hand? 634 01:18:18,251 --> 01:18:22,162 Stuur iedereen. Haal hem neer! 635 01:18:25,242 --> 01:18:27,179 Wij zorgen ervoor. 636 01:18:27,279 --> 01:18:29,379 Detective. 637 01:18:32,283 --> 01:18:34,953 Vergeef mij alstublieft mijn scepsis, 638 01:18:35,053 --> 01:18:37,487 maar ik denk dat ik meedoe. 639 01:26:53,929 --> 01:26:57,198 Je hebt een betere neergezet vechten dan je zus. 640 01:27:43,211 --> 01:27:45,781 Het is grappig... 641 01:27:45,881 --> 01:27:48,050 hoe dingen in elkaar zitten. 642 01:27:48,150 --> 01:27:49,950 Rechts? 643 01:28:12,441 --> 01:28:14,176 In mijn kluisje... 644 01:28:14,276 --> 01:28:15,912 op het station, 645 01:28:16,012 --> 01:28:17,446 er is een... 646 01:28:17,546 --> 01:28:19,849 een lijst met mensen. 647 01:28:19,949 --> 01:28:22,652 Iedereen die Hirimoto meeneemt. 648 01:28:22,752 --> 01:28:25,721 De politie, de rechtbanken, 649 01:28:25,821 --> 01:28:27,455 de overheid. 650 01:28:31,059 --> 01:28:32,762 Geef het aan Katarina. 651 01:28:32,862 --> 01:28:35,697 Zij zal het goed maken. 652 01:28:39,367 --> 01:28:41,537 Ik was de eerste in mijn familie... 653 01:28:41,637 --> 01:28:44,504 45 bereiken. 654 01:28:46,875 --> 01:28:50,480 Het grootste deel van mijn familie nog steeds woon in de favela. 655 01:28:51,480 --> 01:28:54,116 En ik wilde ons eruit halen. 656 01:28:54,216 --> 01:28:56,284 Maar... 657 01:28:57,853 --> 01:29:01,424 zo is de wil van God. 658 01:29:01,524 --> 01:29:06,493 God heeft hier niets mee te maken. Je hebt je eigen keuzes gemaakt. 659 01:29:12,267 --> 01:29:15,938 Ik heb je zus niet aangevallen, dat zweer ik. 660 01:29:16,038 --> 01:29:20,575 Ik ben misschien een zondaar, maar geen wilde. 661 01:29:33,121 --> 01:29:35,959 Mijn oordeel is nabij. 662 01:29:37,059 --> 01:29:39,328 Heb je nog één ronde... 663 01:29:39,428 --> 01:29:41,629 in dat pistool? 664 01:31:38,613 --> 01:31:40,481 Hoi. 665 01:31:54,429 --> 01:31:57,266 Ze is gewoon uitgeput. 666 01:31:57,366 --> 01:32:01,571 Zelfs de kleinste inspanning is dat wel monumentaal voor haar op dit moment. 667 01:32:01,671 --> 01:32:04,273 Hoe lang duurt het voordat ze weer op de been is? 668 01:32:04,373 --> 01:32:08,711 Nou, meneer Chapman, dat is zo iets dat je moet begrijpen. 669 01:32:08,811 --> 01:32:12,148 De verwondingen van je zus geleden waren zeer uitgebreid, 670 01:32:12,248 --> 01:32:15,284 inclusief ernstig hoofdtrauma. 671 01:32:15,384 --> 01:32:18,254 Het wordt een lang en langzaam proces 672 01:32:18,354 --> 01:32:22,391 waar ze naar terug kan gaan zelfstandig functioneren. 673 01:32:22,491 --> 01:32:25,792 We hebben het over een kwestie van jaren. 674 01:32:43,044 --> 01:32:45,448 Hallo, koffie? Zwart, alsjeblieft. 675 01:32:45,548 --> 01:32:48,517 Whisky puur. Maak er een dubbele van. 676 01:32:48,617 --> 01:32:51,621 - Het is negen uur in de ochtend. - Ja, je hebt gelijk. 677 01:32:51,721 --> 01:32:54,423 Pardon, maak daar een single van. 678 01:32:54,523 --> 01:32:56,156 Leuk. 679 01:32:57,392 --> 01:33:02,064 Kijk, John, je hebt gered tientallen kinderen uit de hel. 680 01:33:02,164 --> 01:33:04,000 Manny, ik... 681 01:33:04,100 --> 01:33:06,402 Het is grappig, ik dacht dat ik het zou voelen beter als ik deze jongens eenmaal heb, 682 01:33:06,502 --> 01:33:08,437 maar ik zie Cindy zo dat vandaag, man... 683 01:33:08,537 --> 01:33:10,072 Stop. Stop. 684 01:33:10,172 --> 01:33:12,875 Zo kun je niet denken. 685 01:33:12,975 --> 01:33:16,312 Je gaat jezelf vernietigen. 686 01:33:16,412 --> 01:33:21,448 Dus, hoe zit het met... Oom Manny geeft Heb je nog iets te vernietigen? 687 01:33:22,984 --> 01:33:25,354 Kijk, ik en een paar hogere mensen bij het ministerie van Buitenlandse Zaken 688 01:33:25,454 --> 01:33:27,223 denken altijd, ‘Man, zou dat niet leuk zijn? 689 01:33:27,323 --> 01:33:30,459 om iemand te hebben die de baan krijgt gedaan als niemand anders dat kan?" 690 01:33:30,559 --> 01:33:33,629 - Is dat niet waar de CIA voor is? - Kom op, hun bord is vol. 691 01:33:33,729 --> 01:33:35,631 Tussen China en het Midden-Oosten, 692 01:33:35,731 --> 01:33:39,168 probeer iets door te voeren die bureaucratie? Vergeet het maar. 693 01:33:39,268 --> 01:33:41,237 Dank je. 694 01:33:41,337 --> 01:33:45,341 Nee, waar ik aan denk is iets minder officieel. 695 01:33:45,441 --> 01:33:48,545 Ik weet het niet, man. Mijn hoofd is nog steeds in de war. 696 01:33:49,145 --> 01:33:52,281 Maar er is ook nog een ander waar je rekening mee moet houden, 697 01:33:52,381 --> 01:33:54,483 Cindy's toestand. 698 01:33:54,583 --> 01:33:58,521 Die medische rekeningen gaan weg de komende jaren op te stapelen. 699 01:33:58,621 --> 01:33:59,956 Waar ben je mee bezig? 700 01:34:00,056 --> 01:34:01,824 Kom op, man, dat doet ze niet enige verzekering hebben. 701 01:34:01,924 --> 01:34:03,292 Ik heb deze uitgevoerd facturen via de ambassade. 702 01:34:03,392 --> 01:34:06,095 Hoe lang denk je dat dat gaat duren? 703 01:34:06,195 --> 01:34:11,167 Als ze echter afhankelijk was van een overheidsagent, nou ja... 704 01:34:11,267 --> 01:34:13,737 Dat is een heel ander balspel. 705 01:34:14,837 --> 01:34:16,872 Dus je zegt: als ik de baan aanneem... 706 01:34:16,972 --> 01:34:19,541 jij zorgt ervoor Is er voor Cindy gezorgd? 707 01:34:22,844 --> 01:34:26,513 Maar wat als ik dat niet doe? - Er is maar een beperkte hoeveelheid die ik kan doen. 708 01:34:47,869 --> 01:34:50,203 Wanneer begin ik? 709 01:34:54,442 --> 01:34:56,977 Dat heb je al gedaan. 710 01:34:58,513 --> 01:35:00,515 Het is je oude roepnaam.