1
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
<i>ప్రతి తల్లిదండ్రులకు ఒక రోజు వస్తుంది</i>

2
00:01:21,999 --> 00:01:25,836
<i>వారు తమను తాము ప్రశ్నించుకున్నప్పుడు
వారి పిల్లలు ప్రత్యేకంగా ఉండగలిగితే.</i>

3
00:01:26,503 --> 00:01:31,717
<i>నా తండ్రి కోసం,
ఆ రోజు నవంబర్ 17, 2000.</i>

4
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
యంగ్-వూ.

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
యంగ్-వూ?

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
యంగ్-వూ.

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
నన్ను చూడు.

8
00:01:47,316 --> 00:01:48,900
యంగ్-వూ.

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
వూ యంగ్-వూ, నన్ను చూడు.

10
00:01:51,236 --> 00:01:55,616
మీరు యంగ్-వూ మాట్లాడలేరని చెప్పారు
ఆమె వయస్సు ఐదేళ్లు అయినప్పటికీ?

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
అవును.

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
అమ్మ లేదా నాన్న వంటి సాధారణ పదాలు కూడా కాదా?

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
లేదు, అస్సలు కాదు.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,920
మేము దానిని మరింత పరిశీలించవలసి ఉంటుంది,

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
కానీ అనిపిస్తుంది
యంగ్-వూ ఆటిస్టిక్‌గా ఉన్నట్లు.

16
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
ఏమిటి?

17
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
ఆటిస్టిక్?

18
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
అది మంచిదేనా, యంగ్-వూ?

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
హే!

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
మీరు అక్కడే ఉండండి, సరేనా?

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,044
మీరు…

22
00:02:49,127 --> 00:02:50,337
నువ్వు బాస్టర్డ్.

23
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
వితంతువు అయినందుకు నేను నిన్ను కరుణించాను,

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,716
కాబట్టి నేను నిన్ను ఇక్కడ నివసించడానికి అనుమతిస్తాను
అద్దె పెంచకుండా.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
మరియు మీరు నా భార్యతో కలిసిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
బాస్టర్డ్, ఈ తక్షణం బయటకు వెళ్లండి!

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

28
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా స్థానంలోకి వచ్చారు
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు, సరియైనదా?

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
మీరు ఏమి చేసారు?

30
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
మీరు నా భార్యతో ఏమి చేసారు? నువ్వు పంక్!

31
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
మీ భార్య కేవలం బేబీ సిటింగ్‌లో ఉంది
యంగ్-వూ ఎందుకంటే నేను పనికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
నువ్వు ధైర్యం చేసి నా ఇంటికి రా
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు

33
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
మీ పిల్లవాడిని విడిచిపెట్టడానికి ఒక సాకుతో?

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
బాస్టర్డ్! నువ్వు చనిపోతావు

35
00:03:20,242 --> 00:03:22,869
ఉమ్మి వేసిన తర్వాత
నీది అలాంటి నాన్సెన్స్!

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,163
మీరు ఎలా ప్రమాణం చేస్తారు
పిల్లల ముందు అలా?

37
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
-ఏమిటి?
- మీకు హక్కు లేదు!

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
మీరు ఏమి చెప్పారు? బాస్టర్డ్!

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
నువ్వు పంక్!

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వదలండి.
-నువ్వు!

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
-మీకు ఏమి లేదు?
- బాస్టర్డ్!

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

43
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
నన్ను వదులు!

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
బయటకు వెళ్లు, పంక్!

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,844
మనం ఎలా...

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
- రండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు పంక్!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
వదలండి. దేవుడా, నీకేముంది?

48
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
తీవ్రంగా!

49
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
బాస్టర్డ్!

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
నీకేం తప్పు?

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
- బాస్టర్డ్!
-మీకు ఏమి లేదు?

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
"శరీర గాయాన్ని కలిగించడం."

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,824
"చెప్పే వ్యక్తి
మరొకరిపై శారీరక గాయం

55
00:04:00,907 --> 00:04:04,578
వరకు శిక్షించబడతారు
ఏడేళ్ల జైలు శిక్ష,

56
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
పదేళ్ల వరకు పరిశీలన,
లేదా పది మిలియన్ల వరకు జరిమానా విధించవచ్చు."

57
00:04:15,922 --> 00:04:16,840
యంగ్-వూ.

58
00:04:18,508 --> 00:04:19,843
మీరు ఇప్పుడే మాట్లాడారా?

59
00:04:20,969 --> 00:04:21,887
మీరు చేసారా?

60
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
యోంగ్రాన్ విల్లా

61
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
మీరు విన్నారా?

62
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
మీరు యంగ్-వూ మాట్లాడటం విన్నారు, సరియైనదా?

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
యంగ్-వూ చర్చలు!

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
మీరు విన్నారు, సరియైనదా?

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
యంగ్-వూ మాట్లాడగలడు!

66
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
యంగ్-వూ మాట్లాడగలడు!

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
యంగ్-వూ.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
యోంగ్-వూ?

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
యంగ్-వూ.

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
అదంతా ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
శారీరక గాయాన్ని కలిగించే చట్టం.

72
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
ఎక్కడైనా చూసావా?

73
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
క్రిమినల్ చట్టం.

74
00:05:04,554 --> 00:05:05,514
క్రిమినల్ లా?

75
00:05:06,890 --> 00:05:07,974
క్రిమినల్…

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,228
<i>కేసుబుక్ ఆఫ్ క్రిమినల్ లా</i>

77
00:05:21,279 --> 00:05:22,197
హే...

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,116
మీరు ఈ పుస్తకం చదివారా?

79
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
"ఆర్టికల్ 311, అవమానం."

80
00:05:28,119 --> 00:05:30,622
"బహిరంగంగా అవమానించే వ్యక్తి
మరొకరికి శిక్ష విధించబడుతుంది

81
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
ఒక సంవత్సరం వరకు జైలు శిక్షతో

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
లేదా జైలు కార్మికులు లేకుండా జైలు శిక్ష
లేదా రెండు మిలియన్ల వరకు జరిమానా ద్వారా గెలిచింది."

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
"దిశ మరియు భాగాలు
విచారణ."

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
"ఒకటి, పబ్లిసిటీ."

85
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
"ఒకటి, ఆర్టికల్ 307, పరువు నష్టం చూడండి."

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
"రెండు, ఇది లక్షణాలను కలిగి ఉంది
వాస్తవాలను పేర్కొనలేదు

87
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
మరియు ఒకరి గౌరవం మరియు భావాలను దెబ్బతీయడం."

88
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
"రెండు, చర్య, ఒక వ్యక్తిని అవమానించడం."

89
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
-"ఒకటి,
-గ్వాంగ్-హో.

90
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
అవమానం అనేది ప్రకటన కాదు
ఒక నిర్దిష్ట వాస్తవం,

91
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
-కానీ ఒక వ్యక్తి గౌరవాన్ని దెబ్బతీస్తుంది
-హాయ్.

92
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
మరియు అవమానకరమైన రీతిలో భావాలు."

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
నన్ను క్షమించండి.

94
00:06:07,367 --> 00:06:10,662
నా భర్త చాలా హాస్యాస్పదంగా ప్రవర్తించాడు.

95
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
ఇక్కడ, కొంచెం లేపనం వేయండి.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
ధన్యవాదాలు.

97
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
ఏడుస్తున్నావా?

98
00:06:24,593 --> 00:06:25,760
యంగ్-వూ…

99
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
క్రిమినల్ లా కంఠస్థం చేస్తుంది.

100
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
ఏమిటి?

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
ఆమె ఈ చిక్కటి పుస్తకాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకుంది.

102
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
నిజమేనా?

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,066
ఆమె మేధావి!

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,737
ఆమె భిన్నంగా ఉండాలి
ఆమె మేధావి కాబట్టి ఇతర పిల్లల నుండి.

105
00:06:44,654 --> 00:06:46,031
నా మంచితనం.

106
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
యంగ్-వూ పెరగవచ్చు
న్యాయవాదిగా ఉండటానికి, సరియైనదా?

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
ధన్యవాదాలు.

108
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
ధన్యవాదాలు.

109
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
<i>ప్రతి తల్లిదండ్రులకు ఒక రోజు వస్తుంది</i>

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
<i>వారు తమను తాము ప్రశ్నించుకున్నప్పుడు
వారి పిల్లలు ప్రత్యేకంగా ఉండగలిగితే.</i>

111
00:07:01,671 --> 00:07:06,885
<i>నా తండ్రి కోసం,
ఆ రోజు నవంబర్ 17, 2000.</i>

112
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
<i>అతను తన కుమార్తె అని తెలుసుకున్న రోజు
ఒక ఆటిస్టిక్ మేధావి.</i>

113
00:07:17,812 --> 00:07:23,026
కేసు 1
అసాధారణ అటార్నీ వూ

114
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
<i>నా పేరు వూ యంగ్-వూ.</i>

115
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
<i>అది సూటిగా చదివినా లేదా తిప్పబడినా,
అది ఇప్పటికీ వూ యంగ్-వూ.</i>

116
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
<i>కయాక్, డీడ్, రోటేటర్, నూన్, రేస్‌కార్.</i>

117
00:07:54,432 --> 00:07:55,517
వూ యంగ్-వూ

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,518
<i>వూ యంగ్-వూ.</i>

119
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
<i>కాన్స్టిట్యూషనల్ యాక్ట్ బార్ పరీక్ష వర్క్‌బుక్</i>,
<i>అడ్మినిస్ట్రేటివ్ యాక్ట్ యొక్క సారాంశం</i>

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
<i>క్రిమినల్ లా సిద్ధాంతం</i>

121
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
<i>క్రిమినల్ టాక్స్ యాక్ట్</i>
<i>కస్టమ్స్ చట్టంపై ఉపన్యాసం</i>

122
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
<i>స్టేట్ ప్రాపర్టీ యాక్ట్</i>

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
2. నిషేధ ఒప్పందం
ఉద్యోగాలను మార్చడం

124
00:08:53,324 --> 00:08:58,079
<i>యంగ్-వూ, నేను మీకు ఇది బహుమతిగా ఇచ్చాను.
నేను లేబుల్ యొక్క అన్ని జాడలను తీసివేసాను.</i>

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
మానవ భావోద్వేగాలు

126
00:09:12,302 --> 00:09:14,345
పగ, కోపం, కోపం

127
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
ఆందోళన, అసంతృప్తి, భయం, షాక్

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,515
సంతృప్తి, ఆనందం,
ఆనందం, నవ్వు

129
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
హ్యాపీనెస్

130
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
వన్ వూ యంగ్-వూ <i>గింబాప్</i>, దయచేసి.

131
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
నా కూతురు చాలా బాగుంది!

132
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
వన్ వూ యంగ్-వూ <i>గింబాప్</i>!

133
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
ఇదిగో.

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,893
<i>నాకు ఎల్లప్పుడూ వూ యంగ్-వూ </i>గింబాప్<i> ఉంటుంది
అల్పాహారం కోసం.</i>

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
గింబాప్<i> నమ్మదగినది.</i>

136
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
<i>నేను అన్ని పదార్థాలను చూడగలను,</i>

137
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
<i>కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందను
ఊహించని ఆకృతి లేదా రుచి ద్వారా.</i>

138
00:10:09,859 --> 00:10:11,778
మీ ఆఫీసుకి వెళ్లే మార్గం చెప్పండి.

139
00:10:11,861 --> 00:10:14,072
నేను హాప్‌జియాంగ్ స్టేషన్‌కి నడుస్తాను,
లైన్ నంబర్ టూ తీసుకోండి,

140
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
మరియు యోక్సామ్ స్టేషన్‌లో దిగండి.

141
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
నేను ఎగ్జిట్ నంబర్ 4 ద్వారా బయటకు వచ్చాను
మరియు నేరుగా 312మీ నడవండి.

142
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
మొత్తం 38 నిమిషాలు.

143
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
సరే.

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
ఇతరుల మాటలను పునరావృతం చేయవద్దు
మరియు వింతగా ఏమీ చెప్పకండి.

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
కానీ చాలా ముక్కుసూటిగా ఉండకండి, సరేనా?

146
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
ఎకోలాలియా నుండి దూరంగా ఉండండి. విచిత్రంగా చెబుతున్నారు
మరియు నిజాయితీగల విషయాలు నిషేధించబడ్డాయి.

147
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
ముఖ్యంగా, తిమింగలాలు గురించి మాట్లాడటం లేదు.

148
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
బాగా…

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
పరిస్థితి ఎలా ఉంటే
ఖచ్చితంగా తిమింగలం చర్చ అవసరమా?

150
00:10:44,310 --> 00:10:46,146
మీరు అక్వేరియంలో పని చేస్తున్నారా?

151
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
ఎలాంటి పరిస్థితిలో
తిమింగలం చర్చ అవసరమా?

152
00:10:51,943 --> 00:10:55,446
కానీ, అవన్నీ ఉన్నప్పటికీ,
అలాంటి పరిస్థితి వస్తే?

153
00:10:56,698 --> 00:10:57,740
అప్పుడు మీరు చేయండి.

154
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
సరే.

155
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
వేచి ఉండండి.

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
- తర్వాత కలుద్దాం.
-సరే.

157
00:11:38,031 --> 00:11:44,287
ఫస్ట్-ఎవర్ ఆటిస్టిక్ అటార్నీ
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా, వూ యంగ్-వూ

158
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
<i>యోక్సం స్టేషన్.</i>

159
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
<i>ఇది సూటిగా చదివినా లేదా తిప్పబడినా...</i>

160
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
<i>ఇది యోక్సామ్ స్టేషన్.</i>

161
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
మీరు ఇప్పుడు అడుగు పెట్టవచ్చు.

162
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
ఇక్కడే.

163
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
మీరు ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లవచ్చు.

164
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
తలుపు చాలా గందరగోళంగా ఉంది, సరియైనదా?

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,909
ధన్యవాదాలు.

166
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

167
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
కుడి.

168
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
న్యాయవాది జంగ్ మియోంగ్-సియోక్ కార్యాలయం.

169
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
నేను కూడా ఆ దారిలోనే వెళ్తున్నాను.
కలిసి వెళ్దాం.

170
00:14:45,009 --> 00:14:46,094
ఈ విధంగా.

171
00:14:47,345 --> 00:14:49,555
-హాయ్, జూన్-హో.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

172
00:14:49,639 --> 00:14:50,556
- హే.
- హే.

173
00:14:52,225 --> 00:14:53,101
శుభోదయం.

174
00:14:54,352 --> 00:14:55,686
- శుభోదయం.
-హలో.

175
00:14:55,770 --> 00:14:56,687
-హలో.
-హలో.

176
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
జున్-హో, పేపర్‌వర్క్ ఎక్కడ ఉంది
న్యాయవాది జాంగ్ కోసం?

177
00:14:58,439 --> 00:14:59,816
ఇది నా డెస్క్ వద్ద ఉండాలి.

178
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
సరే.

179
00:15:01,484 --> 00:15:02,318
మీకు ఇది వచ్చింది.

180
00:15:13,246 --> 00:15:14,205
నన్ను క్షమించు.

181
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
ఇక్కడే.

183
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
ఇది అటార్నీ
జంగ్ మియోంగ్-సియోక్ కార్యాలయం.

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
-నేను మీ కోసం కొట్టాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-లేదు.

185
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
నేను చేస్తాను.

186
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
తప్పకుండా, నేను అప్పుడు వెళ్తాను.

187
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
అటార్నీ జంగ్ మియోంగ్-సియోక్

188
00:15:43,401 --> 00:15:44,527
అవును, లోపలికి రండి.

189
00:16:10,136 --> 00:16:11,679
మీరు ఎవరు?

190
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
నేను వూ యంగ్-వూ, కొత్త అటార్నీ
ఎవరు లాఫర్మ్ హన్బాడాలో పని చేస్తారు.

191
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
కొత్త న్యాయవాది
ఈరోజు రావాలి?

192
00:16:20,605 --> 00:16:21,939
బాగా…

193
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
ఆగు, నాకు లభించిన రెజ్యూమ్...

194
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
అప్లికేషన్ (లా స్కూల్)

195
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, దయచేసి.
హాన్ నుండి

196
00:16:40,333 --> 00:16:41,417
బాగా…

197
00:16:43,211 --> 00:16:45,838
నా రెజ్యూమ్‌లో రెండు పేజీలు ఉండాలి.
మీకు రెండవ పేజీ లేదా?

198
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
లేదు, అది ఏమి చెబుతుంది?

199
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
ప్రత్యేక గమనిక, ఆటిజం స్పెక్ట్రమ్ డిజార్డర్.

200
00:16:57,892 --> 00:16:59,143
కుడి.

201
00:17:00,478 --> 00:17:01,437
నేను చూస్తున్నాను.

202
00:17:02,897 --> 00:17:05,149
అవును, మీకు ఉందా
ఇంకేమైనా చెప్పాలా?

203
00:17:14,116 --> 00:17:17,161
నా పేరు వూ యంగ్-వూ,
అది సూటిగా చదివినా లేదా తిప్పబడినా.

204
00:17:17,245 --> 00:17:19,830
కయాక్, దస్తావేజు, రొటేటర్,
మధ్యాహ్నం, రేస్‌కార్, వూ యంగ్-వూ.

205
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
యోక్సామ్ స్టేషన్.

206
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
అది చాలా ఫన్నీ.

207
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
అవును.

208
00:17:31,759 --> 00:17:33,386
కాబట్టి…

209
00:17:33,469 --> 00:17:37,557
నేను కొంచెం బయలుదేరబోతున్నాను,
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.

210
00:17:37,640 --> 00:17:38,724
అవును సార్.

211
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
మీరు పనిలో ఆ విషయాలు చెప్పలేరు.

213
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
కయాక్? దస్తావేజు?

214
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
"మీరు పనిలో ఆ విషయాలు చెప్పలేరు."
కయాక్, దస్తావేజు, నిషేధించబడింది.

215
00:17:51,404 --> 00:17:52,363
కానీ…

216
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
దీన్ని చేయకపోవడం సులభం కాదు.

217
00:17:54,740 --> 00:17:55,616
మీరు చేయండి

218
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
ఒకరికొకరు తెలుసా?

219
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
మేమిద్దరం కలిసి లా స్కూల్‌కి వెళ్లాం.

220
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
కాబట్టి మా CEO మీకు ఎలా తెలుసు?

221
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
ఒక నోట్ ఉంది
నిన్ను చూసుకో అని చెప్పింది.

222
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
మీరు CEO చేతివ్రాతను గుర్తుపట్టారా?

223
00:18:08,004 --> 00:18:08,963
నం.

224
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
ఇక్కడ "ఫ్రమ్ హాన్" అని ఉంది.

225
00:18:15,052 --> 00:18:18,264
హన్‌బాడాలో ఇంకా ఎవరున్నారు
తమని తాము హాన్ అని సూచించవచ్చు

226
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
CEO కాకుండా?

227
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
లోపలికి రండి.

228
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
అప్లికేషన్ (లా స్కూల్)

229
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
మీరు పంపిన కొత్త అటార్నీ వచ్చారు.

230
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
ఆమె చేసింది?

231
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
అవకాశం దొరికిందా
ఆమె రెజ్యూమ్ రెండవ పేజీని చూడాలా?

232
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
స్పష్టంగా, ఆమె ఆటిస్టిక్ అని చెబుతుంది.

233
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
నేను రెండవ పేజీ చూశాను.

234
00:19:03,225 --> 00:19:06,062
కాబట్టి మీరు దానిని చూసి ఇంకా ఆమెను అంగీకరించారా?

235
00:19:07,396 --> 00:19:10,900
రెండో పేజీలో మీరు కూడా ఫిక్స్ అయ్యారా
మొదటిదాన్ని తనిఖీ చేయాలా?

236
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
ఆమె అత్యున్నత గౌరవాలతో పట్టభద్రురాలైంది

237
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
SNU లా స్కూల్ నుండి
మరియు బార్‌లో 1,500 కంటే ఎక్కువ స్కోర్ చేశాడు.

238
00:19:16,489 --> 00:19:19,992
హన్బాడా తీసుకురాకపోతే
అటువంటి ప్రతిభ, ఎవరు చేస్తారు?

239
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
ప్రజలు బాగా స్కోర్ చేయగలరు
గొప్ప జ్ఞాపకశక్తి నైపుణ్యాలను కలిగి ఉండటం ద్వారా.

240
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
నాకు కలిసే ఒక న్యాయవాది కావాలి
క్లయింట్‌లతో మరియు ట్రయల్స్‌కు వెళ్లండి.

241
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
మంచి సామాజిక నైపుణ్యాలు ఉన్న వ్యక్తి
మరియు అనర్గళంగా మాట్లాడగలరు.

242
00:19:31,337 --> 00:19:34,757
చేయలేని వ్యక్తికి నేను ఎలా శిక్షణ ఇవ్వగలను
తనను తాను సరిగ్గా పరిచయం చేసుకోవాలా?

243
00:19:35,966 --> 00:19:38,469
మిమ్మల్ని మీరు బాగా పరిచయం చేసుకున్నారు కదా
మీ మొదటి రోజు ఇక్కడ?

244
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
నేను చేయలేదా?

245
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను

246
00:19:46,227 --> 00:19:47,728
అంటే ఆమె నాకు భిన్నమైనది.

247
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
ఏ విధంగా?

248
00:19:56,779 --> 00:20:00,700
సరే, మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే,
నేను రూకీకి ఒక కేసును కేటాయిస్తాను.

249
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
ఆమె అర్హత ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి నేను ఆమెను పరీక్షిస్తాను

250
00:20:02,827 --> 00:20:05,913
లేదా అది నా పక్షపాతం అయితే
వైకల్యాలున్న వ్యక్తులకు వ్యతిరేకంగా.

251
00:20:05,996 --> 00:20:08,999
అటార్నీ వూ యంగ్-వూ ఉంటే
ప్రామాణికంగా లేదని నిర్ధారిస్తారు

252
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
క్లయింట్‌లను కలవడానికి మరియు ట్రయల్స్‌కి వెళ్లడానికి,

253
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
అలాంటప్పుడు మనం ఆమెను వెళ్ళనివ్వగలమా?

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
ఖచ్చితంగా.

255
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
సరే.

256
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
ఇది ప్రజా ప్రయోజన కేసు.
పదార్థాలను బయటకు తీయండి.

257
00:20:33,816 --> 00:20:35,109
"పదార్థాలను తీయండి."

258
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
ప్రతివాది…

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,623
అన్నీ సెటిల్ అయ్యాయా?

260
00:20:50,332 --> 00:20:52,460
ప్రతివాది
ఏడు పదుల వయసున్న వృద్ధురాలు.

261
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
నిందితుడు చూసుకుంటాడు
తేలికపాటి చిత్తవైకల్యం ఉన్న ఆమె భర్త

262
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
మరియు వారు గొడవకు దిగారు
సంఘటన జరిగిన రోజున.

263
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
భర్త నోరు విప్పాడు,

264
00:20:58,340 --> 00:21:01,552
కాబట్టి నిందితుడికి పిచ్చి పట్టింది
మరియు అతని నుదిటిపై కొట్టాడు

265
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
ఆమె ఎదురుగా ఉన్న ఇనుముతో.

266
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
"ఆమె ఎదురుగా ఉన్న ఇనుముతో."

267
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
దొరికిన ఆధారాలు
క్రైమ్ ఐరన్ 1 సన్నివేశంలో

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
ఈ ఇనుము పోలి ఉంటుంది

269
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
ఒక స్పెర్మ్ వేల్.

270
00:21:17,318 --> 00:21:18,235
స్పెర్మ్ వేల్?

271
00:21:18,319 --> 00:21:19,153
అవును.

272
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
స్పెర్మ్ వేల్‌ను కాచలాట్ అని కూడా అంటారు

273
00:21:21,238 --> 00:21:24,241
ఎందుకంటే దానికి పెద్ద చతురస్రాకారపు తల ఉంటుంది
లోపల స్పెర్మాసెటి అవయవంతో.

274
00:21:24,325 --> 00:21:28,412
స్పెర్మాసెటి అవయవం మైనపు లాంటిది
ద్రవం, ఇది శబ్దాలు చేయడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.

275
00:21:28,496 --> 00:21:29,705
సరే. కొనసాగుతోంది --

276
00:21:29,789 --> 00:21:32,333
మీరు చదివారా
హెర్మన్ మెల్విల్లే యొక్క నవల, <i>మొబి-డిక్</i>?

277
00:21:32,416 --> 00:21:34,752
ఆ నవలలోని తిమింగలం స్పెర్మ్ వేల్.

278
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
నవలలో, ఇది తెల్లగా వర్ణించబడింది,

279
00:21:37,046 --> 00:21:40,132
కానీ నిజానికి, దాని శరీర రంగు
ముదురు బూడిద లేదా ఊదా-గోధుమ రంగు--

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
మీరు ప్రస్తుతం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

281
00:21:44,011 --> 00:21:44,887
నేను…

282
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
స్పెర్మ్ వేల్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

283
00:21:47,348 --> 00:21:49,558
-మీరు కేసుపై దృష్టి పెట్టడం లేదా?
- కుడి.

284
00:21:50,142 --> 00:21:51,227
నన్ను క్షమించండి.

285
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
తిమింగలం మాట్లాడటం నిషేధించబడింది.

286
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
దేవా, నా తల.

287
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
అది విడిపోబోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

288
00:22:15,918 --> 00:22:18,295
అది అంత బాధ కలిగిస్తుందా?
మీకు నొప్పి నివారణ మందులు కావాలా?

289
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
నాకు ఆహారం కావాలి.

290
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
నాకు ఆహారం ఇవ్వండి!

291
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
నువ్వు ఇంతకు ముందు తిన్నావు. నీకు గుర్తు లేదా?

292
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
దేవా, నా తల.

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
మంచితనం.

294
00:22:26,095 --> 00:22:28,514
- డెలివరీ.
- నా మంచితనం. అవును.

295
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
అది ఎండిన ఖర్జూరం అయి ఉండాలి.

296
00:22:32,309 --> 00:22:33,644
-మంచితనం.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

297
00:22:33,727 --> 00:22:35,271
నువ్వు పూర్వం యువకుడివి.

298
00:22:35,354 --> 00:22:38,315
అది చాలా త్వరగా జరిగింది.
అది మెరుపు డెలివరీ లాంటిది.

299
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
- నేను కష్టపడి పనిచేయాలి.
-అవును.

300
00:22:40,150 --> 00:22:42,820
కష్టపడి పనిచేసేవాడు మరియు అందమైనవాడు.

301
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
టాప్ భర్త పదార్థం.
మీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందా?

302
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
లేదు, నేను చేయను.

303
00:22:46,740 --> 00:22:47,700
అది చాలా చెడ్డది.

304
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
మీరు ఖచ్చితంగా సరిపోలేవారు
నా మనవరాలికి ఒకటి ఉంటే.

305
00:22:50,578 --> 00:22:51,537
అది చాలా చెడ్డది.

306
00:22:51,620 --> 00:22:52,997
ఏం జరుగుతోంది?

307
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
- సరే, బై.
-ఓహ్, బై.

308
00:22:55,332 --> 00:22:56,208
గంభీరంగా!

309
00:22:57,334 --> 00:22:58,252
దర్న్ ఇట్.

310
00:22:58,961 --> 00:23:01,005
మీరంతా ఎందుకు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు?

311
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
మరొక వ్యక్తితో చాటింగ్ మరియు ముసిముసి నవ్వులు
పగటిపూట.

312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి.

313
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
మీరు మరొక వ్యక్తి అంటే ఏమిటి?
అతను మా మనవడు కావాల్సినంత చిన్నవాడు.

314
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
మీరు మరొక వ్యక్తితో సరసాలాడుతున్నారు
మీ భర్త ఇక్కడే ఉన్నప్పుడు కూడా.

315
00:23:13,142 --> 00:23:15,978
మీరు బహుశా అతన్ని తీసుకువస్తారు
నేను ఇక్కడ లేకుంటే పడకగదిలోకి.

316
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
దేవా, ఆపండి.

317
00:23:18,272 --> 00:23:19,982
-ఇదిగో, దీన్ని ప్రయత్నించండి.
- పాడు!

318
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
ఎప్పుడూ చెవి నుండి చెవి వరకు నవ్వుతూ ఉంటుంది
మీరు మనిషిని చూసినప్పుడల్లా.

319
00:23:27,156 --> 00:23:30,242
మీరు ఒక వ్యక్తి అనుకుంటున్నారా
బార్‌గర్ల్‌గా ఉండటానికి బార్‌లో పని చేయాలా?

320
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
మీరు మీ భార్యతో ఎలా చెప్పగలరు?

321
00:23:32,202 --> 00:23:35,998
ఇంకోసారి అలా మాట్లాడితే చెప్పాను.
మనం కలిసి చనిపోతాం, కాదా?

322
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
మీరు పురుషులతో ఎందుకు సరసాలాడతారు

323
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
మీరు వేశ్యలా?

324
00:23:40,836 --> 00:23:41,879
ఏమిటి?

325
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
వేశ్య?

326
00:23:44,632 --> 00:23:46,133
వేశ్య?

327
00:23:48,427 --> 00:23:49,845
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

328
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

329
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
ఈ రోజే చనిపోదాం.

330
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
నువ్వు చనిపోతే నేను చనిపోతాను.

331
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
దీన్ని అంతం చేద్దాం.

332
00:24:00,105 --> 00:24:03,734
నువ్వు చనిపోతాను, నేను చనిపోతాము, చివరకు మేము దీన్ని ముగించాము.

333
00:24:04,443 --> 00:24:05,736
నువ్వు ముసలివాడివి.

334
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
గత 50 ఏళ్లలో ఒక్కసారి కూడా...

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
తేనె.

336
00:24:12,701 --> 00:24:13,744
తేనె.

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
హనీ!

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,122
తప్పు ఏమిటి? హనీ!

339
00:24:18,248 --> 00:24:19,166
హనీ!

340
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
హనీ!

341
00:24:28,425 --> 00:24:30,052
హలో?

342
00:24:30,135 --> 00:24:32,930
అవును, నా భర్త మూర్ఛపోయాడు.

343
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
దయచేసి తొందరపడండి.

344
00:24:35,391 --> 00:24:39,895
అవును, 314 Yeonhui-dong,
సియోడెమున్-గు. యోంగ్రాన్ విల్లా.

345
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
ఆఖరికి భర్తకు మెదడు దెబ్బతింది
రక్తస్రావం, నయం చేయడానికి 12 వారాలు అవసరం.

346
00:24:43,524 --> 00:24:45,401
నిందితుడిపై అభియోగాలు మోపారు
హత్యాయత్నంతో.

347
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
"ప్రతివాదిపై అభియోగాలు మోపారు
హత్యాయత్నంతో."

348
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
ఎందుకు?

349
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
మీరు నేను చెప్పేది ఎందుకు పునరావృతం చేస్తారు?

350
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
కుడి. నన్ను క్షమించండి.

351
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
-ఎకోలాలియాను ఉపయోగించడం నిషేధించబడింది.
-ఎకోలాలియా? అది ఏమిటి?

352
00:24:56,704 --> 00:24:59,957
ఇతరుల తర్వాత పునరావృతం చేసే చర్య.
ఇది ఆటిజం యొక్క సాధారణ లక్షణం.

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
అవును, ఎకోలాలియాతో ఆపండి.

354
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
<i>"అవును, ఎకోలాలియాతో ఆపు."</i>

355
00:25:06,213 --> 00:25:10,175
ఏమైనా, ఈ వృద్ధురాలు
దయనీయమైన పరిస్థితిలో ఉంది.

356
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
ఆమెకు కూడా ఒళ్లు నొప్పులు తప్పలేదు
ఆమె డెబ్బైల వయస్సు నుండి.

357
00:25:12,803 --> 00:25:15,013
కానీ ఆమె జాగ్రత్త తీసుకోవాలి
చిత్తవైకల్యంతో ఉన్న ఆమె 80 ఏళ్ల భర్త.

358
00:25:15,806 --> 00:25:18,684
అయితే శుభవార్త ఏమిటంటే
ప్రాసిక్యూషన్ కూడా అలానే అనుకుంటున్నట్లుంది.

359
00:25:19,309 --> 00:25:20,853
వారు దరఖాస్తు చేయలేదు
అరెస్ట్ వారెంట్ కోసం.

360
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
అన్న అనుమానం వచ్చినా
హత్యాయత్నమా?

361
00:25:22,688 --> 00:25:26,483
కానీ అది బాగుంది. తక్కువ అవకాశం ఉంది
ప్రతివాది కోసం జైలు శిక్ష కోసం

362
00:25:26,567 --> 00:25:28,402
ఎవరు అదుపులోకి తీసుకోకుండా విచారణలో ఉన్నారు.

363
00:25:30,904 --> 00:25:35,534
కాబట్టి అటార్నీ వూ యంగ్-వూ అంటే ఏమిటి
ప్రతివాది కోసం చేయాలి?

364
00:25:39,913 --> 00:25:41,123
మీరు ఏమి చేయాలి?

365
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
ఆమె పరిశీలన పొందండి.

366
00:25:47,045 --> 00:25:50,632
హత్యాయత్నం అభియోగం మోపినప్పటికీ..
ఈ సందర్భంలో తగినంత సాధ్యమే.

367
00:25:50,716 --> 00:25:51,800
అవును సార్.

368
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
ప్రతివాదిని కలవడానికి సిద్ధంగా ఉందాం.
ఆమె సమావేశ గదికి వస్తోంది.

369
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
హలో, అటార్నీ జంగ్.

370
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
అవును, నమస్కారం.

371
00:26:06,523 --> 00:26:09,985
నేను పరిచయాలు చేయడానికి మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాను.

372
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
ఆమె బాధ్యత వహిస్తారు
ఇప్పటి నుండి మీ రక్షణ.

373
00:26:13,489 --> 00:26:16,408
హలో, నేను వూ యంగ్-వూ.
నా వంతు కృషి చేస్తాను.

374
00:26:21,914 --> 00:26:22,831
కుడి.

375
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
ఈ యువతి న్యాయవాది?

376
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
మీరు నా కేసును చూడలేదా?

377
00:26:29,546 --> 00:26:32,883
నేను కూడా చూస్తూ ఉంటాను.
కానీ అటార్నీ వూ బాధ్యత వహిస్తాడు.

378
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
ఆమె SNU నుండి పట్టభద్రురాలైంది.

379
00:26:44,269 --> 00:26:46,688
-నిజంగా?
- ఆమె అత్యున్నత గౌరవాలతో పట్టభద్రురాలైంది.

380
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
సరే, అప్పుడు. చక్కటి సంభాషణ చేయండి.

381
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
నన్ను నేను క్షమించుకోబోతున్నాను.

382
00:27:06,083 --> 00:27:09,461
అడ్రస్ చూడగానే ఆశ్చర్యపోయాను.
నువ్వు ఇప్పటికీ ఆ ఇంట్లోనే ఉంటున్నావు.

383
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
-నన్ను క్షమించు?
-మా నాన్న మరియు నేను 22 సంవత్సరాల క్రితం అక్కడ నివసించాము.

384
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
యోంగ్రాన్ విల్లాలో హౌస్ 201.

385
00:27:16,844 --> 00:27:20,305
ఇల్లు 201, 22 సంవత్సరాల క్రితం…

386
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
గ్వాంగ్-హో.

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
అతను SNU లా స్కూల్ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు, సరియైనదా?

388
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
మీరు యంగ్-వూ?

389
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
నా మంచితనం. మీరు యంగ్-వూ.

390
00:27:32,985 --> 00:27:34,611
నా మంచితనం.

391
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతోంది?

392
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
చిన్న పిల్లవాడు నిజంగా పెరిగాడు
మరియు న్యాయవాది అయ్యాడు.

393
00:27:39,908 --> 00:27:43,495
నా మంచితనం. మీరు మేధావి అని వారు చెప్పారు,
మరియు మీరు నిజంగా న్యాయవాది అయ్యారు.

394
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
దేవా, నేను నిన్ను చూస్తాను.

395
00:27:45,747 --> 00:27:46,874
నువ్వు బాగా పెరిగావు.

396
00:27:46,957 --> 00:27:51,003
దేవా, మీరు చాలా బాగా పెరిగారు.
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?

397
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
మీ భర్త ఎప్పుడు
డిమెన్షియాతో బాధపడుతున్నారా?

398
00:27:56,967 --> 00:27:58,051
కుడి.

399
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
దాదాపు ఐదేళ్లయింది.

400
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
పని మానేసిన తర్వాత కూడా
జిల్లా కార్యాలయంలో,

401
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
అతను పని చేస్తూనే ఉన్నాడు, ఇది మరియు అది చేస్తూ ఉన్నాడు.

402
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
అతను ఆ రకం కాదు
ఏమీ చేయకుండా కూర్చోవడం.

403
00:28:09,855 --> 00:28:13,525
అప్పుడు అతను నిర్ధారణ అయినప్పుడు
చిత్తవైకల్యంతో, అతను ప్రతిదీ విడిచిపెట్టాడు.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
అది దాదాపు ఐదేళ్ల క్రితం మాట.

405
00:28:16,945 --> 00:28:19,031
మీ భర్త పబ్లిక్ ఆఫీసర్
జిల్లా కార్యాలయంలో?

406
00:28:19,114 --> 00:28:22,868
అవును, అతను ఒక సెక్షన్ చీఫ్
అతను పదవీ విరమణ చేయడానికి ముందు.

407
00:28:22,951 --> 00:28:25,579
అప్పుడు మీ మూలం ఏమిటి
ప్రస్తుతం ఆదాయం?

408
00:28:26,330 --> 00:28:30,918
నా భర్త పెన్షన్
మరియు మేము వసూలు చేసే అద్దె.

409
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
ఆ రెండింటిపై ఆధారపడి జీవిస్తున్నాం.

410
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
విల్లా ఎవరి పేరుతో ఉంది?

411
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
నా భర్త, వాస్తవానికి.

412
00:28:36,673 --> 00:28:40,218
ఆ భవనానికి ఇప్పుడే నా పేరు పెట్టారు.

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,181
ఎందుకు?

414
00:28:44,765 --> 00:28:47,851
అది ఏదైనా సమస్యను కలిగిస్తుందా?

415
00:28:48,602 --> 00:28:49,519
అవుతుందా?

416
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
అవును, అటార్నీ వూ, రండి.

417
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
నేను కంపోజ్ చేసాను
ఒక న్యాయవాది అభిప్రాయ ప్రకటన.

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
ఇది ఏమిటి?

419
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
ఒక న్యాయవాది అభిప్రాయ ప్రకటన.

420
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
అవును, నాకు తెలుసు.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,104
దోషి కాదా?

422
00:29:32,187 --> 00:29:35,482
నేను నిర్దోషిని అంగీకరించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
ఆమె హత్యాయత్నం అభియోగం.

423
00:29:36,817 --> 00:29:38,026
న్యాయవాది వూ.

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,612
మీరు స్పష్టంగా చూడలేదా?

425
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
ఇది ఒక సందర్భం
ప్రాసిక్యూషన్ ఎక్కడ నిర్ణయించింది

426
00:29:44,700 --> 00:29:46,994
ప్రతివాది ఇవ్వాలని
మొదటి నుండి పరిశీలన.

427
00:29:47,077 --> 00:29:49,496
వాటిని చూపిస్తున్నారు
అని ప్రతివాది పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడు

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
మరియు బాధితుడు కోరుకోడు
నిందితుడికి శిక్ష పడితే చాలు.

429
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
వారికి ప్రొబేషన్ శిక్ష విధిస్తారు
న్యాయవాది ఏమీ చేయనప్పుడు కూడా

430
00:29:57,004 --> 00:29:59,172
మరియు కేవలం ప్రతివాది పక్కన కూర్చుంటాడు.

431
00:29:59,256 --> 00:30:02,884
మేము ఉంటే నేను మీకు ఎందుకు కేటాయించాను
అపరాధం మరియు అమాయకత్వం గురించి వాదించవలసి వచ్చింది?

432
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
ఆమె మొదటి రోజున ఒక రూకీకి?

433
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
ఇది ఒక సందర్భం అని నేను అనుకుంటున్నాను

434
00:30:08,557 --> 00:30:10,851
ఎక్కడ మనం వాదించాలి
అపరాధం మరియు అమాయకత్వంపై.

435
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

436
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
ఈ కేసు ఆసక్తికరంగా మారింది.

437
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
ఇది నేను ఆనందించే వేల్ క్విజ్ లాంటిది.

438
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
ఒక ఆడ స్పెర్మ్ వేల్ ఉంటే
దాని బరువు 22 టన్నులు

439
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
ఒక పెద్ద స్క్విడ్ తిన్నాడు
అది 500 కిలోగ్రాముల బరువు,

440
00:30:23,280 --> 00:30:25,699
తర్వాత గుడ్డు పెట్టింది
అది 6 గంటల తర్వాత 1.3 టన్నుల బరువు ఉంటుంది,

441
00:30:25,782 --> 00:30:29,077
స్పెర్మ్ వేల్ బరువు ఎంత?

442
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
నాకు తెలియదు.

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
"తిమింగలాలు గుడ్లు పెట్టలేవు" అని సమాధానం.

444
00:30:34,583 --> 00:30:37,336
తిమింగలాలు క్షీరదాలు కాబట్టి అవి జన్మనిస్తాయి
గుడ్లు పెట్టడానికి బదులుగా.

445
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
మీరు బరువుపై మాత్రమే దృష్టి పెడితే..
మీరు సమస్యను పరిష్కరించలేరు.

446
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
- మీరు ప్రధాన అంశాన్ని చూడాలి.
- సరే, కాబట్టి ఏమిటి?

447
00:30:42,507 --> 00:30:44,301
ఈ కేసు క్రిమినల్ కేసు,

448
00:30:44,384 --> 00:30:46,887
కాబట్టి ప్రజలు సాధారణంగా దృష్టి పెడతారు
క్రిమినల్ చట్టంపై మాత్రమే.

449
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
అయితే అలా చేస్తే..
మీరు సమాధానం చూడలేరు.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
పౌర చట్టంలో కీలకం.

451
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
- పౌర చట్టం?
-"సివిల్ చట్టం యొక్క ఆర్టికల్ 1004."

452
00:30:53,268 --> 00:30:56,938
‘‘ఉద్దేశపూర్వకంగా హత్య చేసిన వ్యక్తి
లేదా రేఖీయ ఆరోహణను చంపడానికి ప్రయత్నించారు,

453
00:30:57,022 --> 00:30:59,566
వారసుడు, వారి జీవిత భాగస్వామి లేదా ఏదైనా వ్యక్తి
ఎవరికి ప్రాధాన్యత లేదా అదే క్రమంలో

454
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
వారసత్వంగా మారదు
వారసత్వం." ఇంకా చెప్పాలంటే,

455
00:31:01,943 --> 00:31:06,156
వారు ఒక వ్యక్తి నుండి వారసత్వంగా పొందలేరు
వారు హత్య చేశారు లేదా హత్య చేయడానికి ప్రయత్నించారు.

456
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
నిందితుడు పెన్షన్‌తో జీవిస్తున్నాడు
ఆమె భర్త, రిటైర్డ్ పబ్లిక్ ఆఫీసర్.

457
00:31:09,493 --> 00:31:12,245
వారు సేకరించే భవనం కూడా
అద్దె ఆమె భర్త పేరు మీద ఉంది.

458
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
హత్యాయత్నాన్ని గుర్తిస్తే..

459
00:31:14,873 --> 00:31:18,418
ప్రతివాది భారీ ఆర్థికస్థితిలో ఉంటాడు
ఆమె భర్త చనిపోయిన తర్వాత సంక్షోభం.

460
00:31:18,502 --> 00:31:22,297
ఆమెకు పింఛను అందడం లేదు
లేదా ఆమె ఇంటిని వారసత్వంగా పొందలేరు.

461
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
ప్రతివాది అన్నది నిజం
తన భర్తను బాధపెట్టి,

462
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
కాబట్టి ఆమె కనుగొనబడదు
అన్ని ఆరోపణలకు దోషి కాదు.

463
00:31:27,094 --> 00:31:30,180
అందువల్ల, నేను ఆమె పరిశీలన పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాను
శారీరక గాయం చేసిన నేరానికి,

464
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
హత్యాయత్నం కాదు.

465
00:31:38,730 --> 00:31:39,648
బాగా…

466
00:31:40,315 --> 00:31:41,191
మంచి పని.

467
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
మంచి ఉద్యోగం.

468
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
మీరు దాచిన సమస్యను కనుగొన్నారు.

469
00:31:48,448 --> 00:31:50,826
నేను చూడాలి
మొదట ఇలాంటి వాటిలో.

470
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
నేను దాని గురించి చాలా తక్కువగా ఆలోచించాను.

471
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
అది ఇప్పుడు మీరు గ్రహించారు కాబట్టి ఫర్వాలేదు.

472
00:32:03,130 --> 00:32:04,172
హే.

473
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
మీరు ఆసుపత్రిని సందర్శించాలి, సరియైనదా?

474
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
నేను మీతో ఒక ఉద్యోగిని పంపుతాను.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
నిందితులు మరియు బాధితులతో సమావేశం
ఆఫీసు బయట కష్టం.

476
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
సాధారణ న్యాయవాదులకు కూడా.

477
00:32:13,432 --> 00:32:14,558
అవును సార్.

478
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

479
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
-క్షమించాలా?
- నాతో చెప్పడం అసభ్యంగా ఉంది

480
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
సాధారణ న్యాయవాదులు.

481
00:32:27,821 --> 00:32:29,156
బాగానే ఉంది.

482
00:32:29,656 --> 00:32:31,992
ఎందుకంటే నేను సాధారణ న్యాయవాదిని కాదు.

483
00:32:37,539 --> 00:32:39,458
ఉద్యోగి లీ జూన్-హో

484
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
ఇది దాదాపు సమయం
మీరు సాధారణంగా నిద్రపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

485
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
చాక్లెట్
మీరు శక్తిని అనుభూతి చెందడానికి సహాయం చేస్తుంది.

486
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
ధన్యవాదాలు.

487
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
మీరు చీకటిని ఇష్టపడుతున్నారని నేను గమనించాను.

488
00:32:49,509 --> 00:32:51,887
కాబట్టి నేను మీకు చీకటి రకాన్ని పొందాను.
82 శాతం కోకో.

489
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
గోష్, 82 శాతం.
ధన్యవాదాలు, నేను అభినందిస్తున్నాను.

490
00:32:56,016 --> 00:32:57,684
జూన్-హో, మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

491
00:33:02,022 --> 00:33:04,149
దేవా, మీరు అందుకున్నదంతా ఇదేనా?

492
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
నేను చాలా అసూయపడుతున్నాను.

493
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
నాకు కూడా ఎవరూ లేరు
నాతో గమ్ పంచుకోవడానికి ఎవరు ఆఫర్ చేస్తారు.

494
00:33:08,528 --> 00:33:09,905
నేను బిజీగా లేను. ఏమైంది?

495
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
నేను మీరు పని కోసం ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

496
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
మీరు అవుతారు న్యాయవాది
తోడుగా ఒక రూకీ.

497
00:33:15,076 --> 00:33:16,161
నిజమేనా?

498
00:33:16,244 --> 00:33:18,455
కానీ ఆమె చేతికి అందని వారు అంటున్నారు.

499
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
నేను మీ కోసం తలుపును పొందాలనుకుంటున్నారా?

500
00:33:38,975 --> 00:33:39,893
నం.

501
00:33:39,976 --> 00:33:42,521
నేను ఇంకా బయలుదేరడం లేదు.
నేను ఎవరికోసమో ఎదురు చూస్తున్నాను.

502
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
ఓ, సరే.

503
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
నేను కూడా ఎవరికోసమో ఎదురు చూస్తున్నాను.

504
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
తిరిగే తలుపుల ప్రయోజనం

505
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
ఇది భవనంలోకి ప్రవేశించడానికి ప్రజలను అనుమతిస్తుంది
పూర్తిగా నిరోధించేటప్పుడు

506
00:34:06,086 --> 00:34:08,630
గాలి ప్రవాహం
బయట మరియు లోపల మధ్య.

507
00:34:09,130 --> 00:34:11,007
ఇది శీతలీకరణ రెండింటికీ ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది
మరియు థర్మల్ ఇన్సులేషన్.

508
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
కుడి.

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
నేను చూస్తున్నాను.

510
00:34:15,762 --> 00:34:18,431
కానీ ట్రాఫిక్‌ను నిర్వహించడంలో నెమ్మదిగా ఉంది
సగటు తలుపు కంటే,

511
00:34:18,515 --> 00:34:20,684
మరియు పిల్లలు మరియు వృద్ధులు
పట్టుబడవచ్చు.

512
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
అలాగే, ఇది కష్టం
వీల్ చైర్ వినియోగదారుల కోసం ఉపయోగించడానికి.

513
00:34:23,645 --> 00:34:25,772
ఒక ప్రయోజనం ఉంది
కానీ మూడు ప్రతికూలతలు.

514
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
బహుశా మనం దాన్ని వదిలించుకోవచ్చు
మేము భూస్వామిని ఒప్పించగలిగితే.

515
00:34:34,197 --> 00:34:35,282
బాగా…

516
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
అనుకుంటే ఏంటి
వాల్ట్జ్ నృత్యం చేస్తున్నట్లు?

517
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
-ఏమిటి?
-దాని ద్వారా వెళ్ళడం సులభం

518
00:34:45,542 --> 00:34:47,210
మీరు ఒక లయలోకి వస్తే.

519
00:34:51,506 --> 00:34:53,842
ఒకటి, రెండు, మూడు.

520
00:34:53,925 --> 00:34:56,011
ఒకటి, రెండు, మూడు.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
ఒకటి, రెండు, మూడు.

522
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

523
00:35:00,390 --> 00:35:02,350
ఒకటి, రెండు, మూడు.

524
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

525
00:35:05,145 --> 00:35:07,188
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

526
00:35:07,272 --> 00:35:09,190
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

527
00:35:09,274 --> 00:35:11,234
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

528
00:35:11,318 --> 00:35:13,653
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

529
00:35:13,737 --> 00:35:15,572
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

530
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
అవును, అంతే.

531
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
అది నిజమే.

532
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
మనం బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు కలిసి చేద్దాం.

533
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
నన్ను క్షమించండి, నేను ఫోన్ కాల్ చేయాలి.

534
00:35:31,796 --> 00:35:32,756
హలో?

535
00:35:33,381 --> 00:35:34,299
హలో?

536
00:35:39,012 --> 00:35:40,764
మీరు న్యాయవాదిగా ఉన్నారా?

537
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
హాయ్, నేను లీ జున్-హో
వ్యాజ్యం బృందం నుండి.

538
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
నేనే నీకు తోడుగా ఉన్నాను
ఆసుపత్రికి.

539
00:35:47,729 --> 00:35:48,772
నేను చూస్తున్నాను.

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
నేను వూ యంగ్-వూని.

541
00:35:53,443 --> 00:35:54,402
కుడి.

542
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
అటార్నీ వూ యంగ్-వూ.

543
00:35:58,490 --> 00:35:59,699
అటార్నీ వూ యంగ్-వూ.

544
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
మీ పేరు చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

545
00:36:02,452 --> 00:36:04,120
ఇది ఇప్పటికీ వూ యంగ్-వూ వెనుకబడి ఉంది.

546
00:36:08,083 --> 00:36:10,418
మీరు చేయవలసినది కాదు
పనిలో అలాంటి విషయాలు చెప్పండి.

547
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
అదెలా?

548
00:36:12,671 --> 00:36:14,798
అలాంటప్పుడు బయటికి తీసుకెళ్లాలా?

549
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
ఒకటి, రెండు, మూడు.

550
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

551
00:36:25,600 --> 00:36:27,936
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

552
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

553
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

554
00:36:31,564 --> 00:36:33,149
ఒకటి, రెండు, మూడు.

555
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
ఒకటి, రెండు, మూడు. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

556
00:36:34,943 --> 00:36:36,653
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- రెండు, మూడు.

557
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- మూడు.

558
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
- ఒకటి, రెండు. ఇప్పుడు.
- మూడు.

559
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
ఒకటి, రెండు.

560
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
ఒకటి, రెండు, మూడు.

561
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
మంచి ఉద్యోగం.

562
00:37:21,614 --> 00:37:23,742
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి.

563
00:37:34,669 --> 00:37:37,088
ఇక్కడే ఈ తెల్లని వస్తువు రక్తం.

564
00:37:37,756 --> 00:37:41,009
రక్తం ఎలా కలుస్తుందో మీరు చూస్తారు
మెదడు యొక్క డ్యూరా మేటర్ కింద?

565
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
కాబట్టి దీనిని సబ్‌డ్యూరల్ హెమటోమా అంటారు.

566
00:37:44,596 --> 00:37:48,141
సబ్‌డ్యూరల్ హెమటోమా
ఇది సాధారణంగా బాహ్య గాయాల వల్ల సంభవిస్తుంది.

567
00:37:48,224 --> 00:37:52,061
ఇది అత్యంత తీవ్రమైనది
అన్ని బాధాకరమైన మెదడు వ్యాధుల నుండి.

568
00:37:52,145 --> 00:37:55,648
పైగా మరణాల రేటు ఉంది
60 శాతం మరియు చికిత్స చేసినప్పటికీ,

569
00:37:55,732 --> 00:37:57,650
సాధారణంగా చాలా ఆఫ్టర్ ఎఫెక్ట్స్ ఉంటాయి.

570
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
కానీ ఫ్రాక్చర్ లేదు.

571
00:37:59,569 --> 00:38:01,112
బహుశా అతనికి బలమైన పుర్రె ఉంది.

572
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
ఇలాంటి ఉదంతాలు అప్పుడప్పుడు చూస్తూనే ఉంటాం.

573
00:38:04,365 --> 00:38:07,702
అది జరిగే అవకాశం ఉందా
దాడి వల్ల జరగలేదా?

574
00:38:07,786 --> 00:38:09,370
అది అసంభవం.

575
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
తలపై ఇనుముతో కొట్టారు.

576
00:38:13,166 --> 00:38:16,628
మరియు రోగికి సాధారణంగా ఉండదు
అధిక రక్తపోటు లేదా ఏదైనా.

577
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
అక్కడ వారు ఉన్నారు.

578
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
శ్రీమతి చోయ్ యోంగ్-రన్.

579
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
-హలో.
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

580
00:38:48,034 --> 00:38:50,286
నా భర్త నిద్రపోతున్నాడు,
కాబట్టి బయట మాట్లాడుకుందాం.

581
00:38:51,496 --> 00:38:52,413
ఏమిటి?

582
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
ఇక్కడ ఎవరున్నారు?

583
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
అతను లేచాడు.

584
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
ఇక్కడికి రండి.

585
00:38:56,709 --> 00:38:59,546
హనీ, మీరు ఈ యువతిని గుర్తించారా?

586
00:39:00,213 --> 00:39:01,130
ఆమె ఎవరు?

587
00:39:01,214 --> 00:39:05,635
మీకు తెలుసా, చిన్న పిల్లవాడు
చాలా కాలం క్రితం హౌస్ 201 నుండి.

588
00:39:05,718 --> 00:39:07,387
దేవా, ఆమె అందంగా ఉంది.

589
00:39:07,470 --> 00:39:11,516
ఆమె తండ్రి SNU లా స్కూల్ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు
మరియు నిజంగా తెలివైనది.

590
00:39:11,599 --> 00:39:15,937
SNU లా స్కూల్ హౌస్ 201.
ఆ బాస్టర్డ్, సరియైనదా?

591
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
తన బిడ్డను విడిచిపెట్టాలనే సాకుతో,

592
00:39:18,815 --> 00:39:21,568
అతను ఎప్పుడూ మా ఇంట్లోకి చొరబడేవాడు
నేను ఇంట్లో లేనప్పుడల్లా.

593
00:39:21,651 --> 00:39:25,655
ఇక్కడ చూడు, ఆ బాస్టర్డ్ దొంగచాటుగా ప్రవేశించాడు
నేను ఇంట్లో లేనప్పుడల్లా మా ఇల్లు.

594
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
- మీరు ఎలాంటి అర్ధంలేని మాటలు చెబుతున్నారు?
-ఆ కుదుపు కూతురు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

595
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
నేను కోపంతో అంత ఘోరంగా చనిపోవడాన్ని మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

596
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
-సార్, శాంతించండి.
-ఏమిటి?

597
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
మీరు కనిపించకపోవడమే మంచిది
మళ్ళీ నా ముందు.

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
బాస్టర్డ్!

599
00:39:38,001 --> 00:39:43,214
మీరు ఉమ్మివేసి చనిపోతారు
నీది అలాంటి నాన్సెన్స్!

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
తిట్టు. నేను అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తిని!

601
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
బయటికి వెళ్ళు. ఒక్క క్షణం బయట వేచి ఉండండి.

602
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
-మీకు ఏమి లేదు?
-అటార్నీ వూ, వెళ్దాం.

603
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
గోష్.

604
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
నన్ను క్షమించండి.

605
00:40:01,316 --> 00:40:03,401
నా భర్తకు ప్రతి విషయంలోనూ అనుమానం.

606
00:40:04,277 --> 00:40:07,739
అతను సాధారణంగా బాగానే ఉంటాడు, కానీ అతను విసుగు చెందుతాడు
ఒక్కోసారి అలా.

607
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
మంచితనం, ఇది ఇబ్బందికరమైనది.

608
00:40:12,368 --> 00:40:13,244
కుడి.

609
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
మన చర్చకు తిరిగి వద్దాం.

610
00:40:17,165 --> 00:40:18,499
మీరు పోలీసులకు చెప్పారు

611
00:40:19,125 --> 00:40:22,253
నీ భర్తను చంపాలనుకున్నావు అని.

612
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
అవును.

613
00:40:23,713 --> 00:40:26,215
నేను అతన్ని చంపి ఉండాల్సింది
నాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

614
00:40:26,299 --> 00:40:28,593
అప్పుడు నాకు ఉండదు
ఆ గందరగోళంతో జీవించాల్సి వచ్చింది.

615
00:40:29,218 --> 00:40:30,094
కాబట్టి…

616
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
ప్రకటన నిజమేనా?

617
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
ప్రస్తుతం నాకు అలా అనిపిస్తోంది.

618
00:40:35,266 --> 00:40:38,978
ప్రస్తుతం మీరు ఎలా భావిస్తున్నారనేది ముఖ్యం కాదు.
ఇది జరిగినప్పుడు మీకు ఎలా అనిపించింది.

619
00:40:41,064 --> 00:40:42,899
దేవా, నాకు తెలియదు.

620
00:40:43,816 --> 00:40:47,236
నేను అనుకున్నది ఎందుకు ముఖ్యం?

621
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
మీరు అతన్ని చంపాలనుకుంటే,
అది హత్యాయత్నం అవుతుంది.

622
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
మీరు అతన్ని బాధపెట్టాలనుకుంటే,
అది శరీర గాయం అవుతుంది.

623
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
మీరు అతన్ని కొట్టాలనుకుంటే, అది అవుతుంది
హింస ఫలితంగా గాయం.

624
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
అది కేవలం పొరపాటు అయితే,
అది నిర్లక్ష్యం వల్ల శరీరానికి గాయం అవుతుంది.

625
00:40:56,663 --> 00:40:59,916
చట్టం ఉద్దేశ్యాన్ని చాలా తీవ్రంగా పరిగణిస్తుంది.

626
00:41:00,792 --> 00:41:03,836
మీరు ఎలా భావించారో మీ ఛార్జ్ మారుతుంది.

627
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
నా భర్త అలా ప్రవర్తించడం చూస్తుంటే..

628
00:41:11,719 --> 00:41:16,182
నేను కోరుకున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
నిజాయితీగా ఉండటానికి అతన్ని చంపండి.

629
00:41:16,265 --> 00:41:18,810
మీరు కలిగి ఉండటం వల్ల కావచ్చు
ప్రస్తుతం గడ్డు కాలం.

630
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
ఎవరైనా ఎలా భావిస్తున్నారో అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

631
00:41:27,860 --> 00:41:30,989
నేను కర్టెన్లు మూసేస్తానని అనుకోను

632
00:41:31,072 --> 00:41:34,617
కాబట్టి కాంతి వారి నిద్రకు భంగం కలిగించదు
నేను ఆ వ్యక్తిని చంపాలనుకుంటే.

633
00:41:35,451 --> 00:41:37,829
మరియు నేను పట్టించుకోను
వారు శబ్దం నుండి మేల్కొన్నట్లయితే.

634
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
అది కాదా…

635
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తుల కోసం మీరు ఏమి చేస్తారు

636
00:41:43,793 --> 00:41:47,338
మరియు మీరు హత్య చేయాలనుకుంటున్న వ్యక్తుల కోసం కాదా?

637
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
విచారణ దిశ...

638
00:42:02,645 --> 00:42:03,688
అవును, లోపలికి రండి.

639
00:42:09,485 --> 00:42:10,987
లోపలికి వచ్చి కూర్చో.

640
00:42:13,197 --> 00:42:15,116
కాబట్టి జూన్-హో మీతో పాటు ఆసుపత్రికి వెళ్లారా?

641
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
బాధితురాలు ఎలా ఉంది?

642
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
మంచిది కాదు. నేను పొందాలని అనుకుంటున్నాను
తదుపరిసారి శిక్ష లేని లేఖ

643
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
ఎందుకంటే అతను ఈ రోజు ఒక సన్నివేశాన్ని సృష్టించాడు.

644
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
గాష్, అతని నిగ్రహం జోక్ కాదు.

645
00:42:24,000 --> 00:42:26,377
రెండోవాడిని శపించాడు
అతను అటార్నీ వూ మీద కళ్ళు వేశాడు.

646
00:42:26,461 --> 00:42:29,297
నేను వృద్ధ మహిళతో సంబంధం కలిగి ఉండగలను.
ఆమె అతన్ని కొట్టడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

647
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
శాపగ్రస్తమా? ఎందుకు?

648
00:42:31,257 --> 00:42:34,260
అతను మా నాన్న అనుకుంటాడు
మరియు నిందితుడికి ఎఫైర్ ఉంది.

649
00:42:34,343 --> 00:42:36,179
మీ తండ్రి మరియు ప్రతివాది?

650
00:42:37,638 --> 00:42:38,890
అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు?

651
00:42:41,642 --> 00:42:45,229
"నువ్వు ఉమ్మివేసి చనిపోతావు
నీది అలాంటి నాన్సెన్స్!"

652
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
సరే, నేను ఆలోచిస్తున్నాను…

653
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

654
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను?

655
00:42:59,452 --> 00:43:03,164
సరే, అభ్యర్థిద్దాం
ఈ కేసు కోసం జ్యూరీ విచారణ.

656
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
కేవలం ఆధారాలను పరిశీలిస్తే..
ఇది స్పష్టంగా హత్యాయత్నం.

657
00:43:06,209 --> 00:43:08,086
ఇది అర్ధం కాదు
ఆమె అతన్ని చంపడానికి ఇష్టపడలేదు అని

658
00:43:08,169 --> 00:43:10,004
అతన్ని ఇనుముతో కొట్టిన తర్వాత.

659
00:43:10,088 --> 00:43:12,048
అలా మారితే నష్టపోతాం
సాక్ష్యాల యుద్ధం.

660
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
మనం చూపించాలి
ఆమె దయనీయమైన పరిస్థితిలో ఉందని.

661
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
జ్యూరీ విచారణ ఉపయోగపడుతుంది.

662
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
ఎందుకంటే మనం అప్పీలు చేసుకోవచ్చు
జ్యూరీ హృదయాలకు.

663
00:43:18,763 --> 00:43:22,850
అప్పుడు నేను సహాయం చేస్తే ఎలా
విచారణతో న్యాయవాది వూ?

664
00:43:22,934 --> 00:43:26,104
ఎలా మాట్లాడాలో తెలుసు
జ్యూరీలో విజయం సాధించడంలో కీలకం.

665
00:43:26,187 --> 00:43:28,564
మరియు నేను పాస్ అయ్యాను
గతంలో న్యూస్ యాంకర్ పరీక్ష.

666
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
స్పీచ్ లో ఫస్ట్ ప్లేస్ లో వచ్చాను
రూకీ అటార్నీల కోసం పోటీ.

667
00:43:32,777 --> 00:43:36,531
న్యూస్ యాంకర్ లాగా స్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు
నిజానికి ప్రతికూల ప్రభావం ఉండవచ్చు.

668
00:43:36,614 --> 00:43:40,076
మాకు ఒప్పించే మాట్లాడటం అవసరం
మృదువైన పద్ధతిలో జ్యూరీని సంప్రదించడానికి.

669
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
అటార్నీ వూ, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

670
00:43:46,707 --> 00:43:48,292
అనర్గళంగా మాట్లాడలేకపోతే..

671
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
మీరు సహాయం పొందవలసి ఉంటుంది.

672
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
బాగా…

673
00:43:52,338 --> 00:43:55,466
నిందితుడిని చూపడం లేదు
దయనీయమైన పరిస్థితి కీలకం?

674
00:43:55,550 --> 00:43:58,094
ఇంతకంటే దయనీయమైనది మరొకటి లేదు
వైకల్యం కంటే.

675
00:43:58,177 --> 00:44:00,513
మరియు నాకు ఆటిజం స్పెక్ట్రమ్ డిజార్డర్ ఉంది.

676
00:44:08,396 --> 00:44:10,481
అప్పుడు దానిని నిర్వహించడానికి ప్రయత్నించండి
చివరి వరకు మీరే.

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,318
మీరు కోర్టుకు వెళ్తున్నారు
హన్బాదా న్యాయవాదిగా,

678
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
కాబట్టి మీరు మాట్లాడే అభ్యాసాన్ని నిర్ధారించుకోండి
అవమానించబడకుండా ఉండటానికి.

679
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
అవును సార్.

680
00:44:19,240 --> 00:44:20,199
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం…

681
00:44:26,289 --> 00:44:29,625
వూ యంగ్-వూ అంటే ఏమిటి?
ఆమె నిజంగా వికలాంగురా?

682
00:44:31,210 --> 00:44:33,838
ఆమె మనల్ని చిలిపిస్తుంటే ఎలా ఉంటుంది
ఆమె మూగగా ప్రవర్తించిందా?

683
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
ఆమె ఏంటో తెలుసా
మారుపేరు లా స్కూల్లో ఉందా?

684
00:44:37,508 --> 00:44:38,593
కయాక్? దస్తావేజు?

685
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
మేము ఆమెను FWA అని పిలిచాము.

686
00:44:40,636 --> 00:44:43,264
"మొదటి స్థానం"కి సంక్షిప్త పదం
ఏమైనప్పటికీ వూ యంగ్-వూ."

687
00:44:44,682 --> 00:44:46,475
ఆమెను చూసినప్పుడల్లా బాధగా ఉంటుంది.

688
00:44:46,559 --> 00:44:49,187
నేను చెడుగా భావించినందున నేను ఆమెకు సహాయం చేసాను
ఆమె వికృత చర్యలకు.

689
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
కానీ చివరికి, నేను ఎప్పుడూ వెనుకబడిపోయాను
ఆమె మొదటి స్థానంలో ఉండగా.

690
00:44:53,482 --> 00:44:55,359
స్కూల్లో ఉన్నా, ఇక్కడ ఉన్నా ఒకటే.

691
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
అప్పుడు ఆమెకు సహాయం చేయవద్దు. ఎందుకు మీరు
బలమైన వ్యక్తికి సహాయం చేయాలా?

692
00:45:00,156 --> 00:45:02,783
ఒకటి, రెండు, మూడు.

693
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
ఒకటి, రెండు, మూడు.

694
00:45:09,540 --> 00:45:12,001
నేను ఆమెకు ఎలా సహాయం చేయలేను
ఆమె ఎప్పుడు చేస్తుంది?

695
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
అప్పుడు వెళ్లి ఆమెకు సహాయం చేయండి.

696
00:45:23,012 --> 00:45:24,764
ఒకటి, రెండు, మూడు.

697
00:45:52,792 --> 00:45:54,001
బయటకు రా.

698
00:45:58,589 --> 00:46:01,384
రివాల్వింగ్ డోర్ కష్టంగా ఉంటే,
కేవలం ఇతర తలుపు ఉపయోగించండి.

699
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
-అలాగే, నేను--
-మీరు తెలివితక్కువవా?

700
00:46:05,262 --> 00:46:06,681
నువ్వు మూర్ఖుడివా?

701
00:46:08,975 --> 00:46:09,892
మంచితనం.

702
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
<i>నా పేరు యంగ్-వూ,
"పువ్వు" మరియు "అదృష్టం"</i>లో వలె

703
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
<i>దీని అర్థం అదృష్ట ఆకర్షణ
పువ్వుల వలె అందంగా ఉంది.</i>

704
00:46:22,655 --> 00:46:25,866
<i>కానీ బహుశా యంగ్-వూ
"తెలివి" మరియు "మూర్ఖుడు"</i>లో వలె

705
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
<i>మంచి ఫిట్‌గా ఉండేది.</i>

706
00:46:29,829 --> 00:46:33,290
<i>వూ యంగ్-వూ, ఎవరు గుర్తుంచుకుంటారు
పుట్టినప్పటి నుండి ఆమె చదివిన ప్రతి ఒక్క పుస్తకం</i>

707
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
<i>కానీ దాని గుండా కూడా వెళ్లలేను
ఒక తిరిగే తలుపు.</i>

708
00:46:37,420 --> 00:46:41,340
<i>తెలివైన మరియు మూర్ఖమైన వూ యంగ్-వూ.</i>

709
00:47:08,701 --> 00:47:12,038
<i>నాకు గెలిచిన 100,000 ఇవ్వండి బాస్
నాకు 100,000 విన్</i>ని ఇవ్వండి

710
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
<i>నాకు గెలిచిన 100,000 ఇవ్వండి బాస్
నాకు 100,000 విన్</i>ని ఇవ్వండి

711
00:47:15,082 --> 00:47:16,042
<i>నాకు 100,000 గెలుపొందండి</i>

712
00:47:16,125 --> 00:47:18,210
<i>-నాకు గెలిచిన 100,000 ఇవ్వండి బాస్</i>
- నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

713
00:47:18,294 --> 00:47:20,671
<i>నాకు గెలిచిన 100,000 ఇవ్వండి బాస్
నాకు 100,000 విన్</i>ని ఇవ్వండి

714
00:47:20,755 --> 00:47:23,132
- రావద్దని చెప్పాను.
<i>-నాకు గెలిచిన 100,000 ఇవ్వండి బాస్</i>

715
00:47:23,215 --> 00:47:25,134
-నా వద్ద 100,000 గెలుచుకోలేదని చెప్పాను.
<i>-నాకు ఇవ్వండి...</i>

716
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
వెళ్ళిపో, ఆపు.

717
00:47:26,927 --> 00:47:28,012
ఆపు అన్నాను.

718
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
<i>-నాకు 100,000 గెలుపొందండి</i>
- నేను ఆపు అన్నాను.

719
00:47:36,062 --> 00:47:38,773
- శుభ్రపరచడం ఆపు!
-లేదు! నేను వెళ్తున్నాను!

720
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
- మీరు ఎందుకు ...
- నాకు కావాలి!

721
00:47:39,940 --> 00:47:43,069
-లేదు!
- మీరు…

722
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
<i>వూ టు ది యంగ్ టు ది వూ</i>

723
00:47:52,161 --> 00:47:53,537
<i>డాంగ్ టు ది గెయు టు ది రా-మి</i>

724
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
మీరు రాత్రి భోజనం చేయలేదు, సరియైనదా?
వూ యంగ్-వూ సీవీడ్-సుషీ యధావిధిగా?

725
00:48:05,049 --> 00:48:06,842
అవును, వూ యంగ్-వూ సీవీడ్-సుషీ యధావిధిగా.

726
00:48:06,926 --> 00:48:08,719
హే, పనిలో మీ మొదటి రోజు ఎలా ఉంది?

727
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
ఇది అలసిపోతుంది.

728
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
నా మంచితనం, మా యంగ్-వూ
చివరకు సమాజం యొక్క రుచిని పొందుతోంది.

729
00:48:13,933 --> 00:48:14,975
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

730
00:48:15,559 --> 00:48:16,894
జ్యూరీ విచారణ మీకు తెలుసా?

731
00:48:16,977 --> 00:48:17,937
ఖచ్చితంగా.

732
00:48:18,020 --> 00:48:20,689
అది ఒక విచారణ
ప్రజలు పాల్గొంటారు, సరియైనదా?

733
00:48:20,773 --> 00:48:23,192
నేను నా కేసును సమర్పించాలి
న్యాయమూర్తి మరియు జ్యూరీ ముందు.

734
00:48:23,776 --> 00:48:27,321
కానీ నాకు మాట్లాడటం బాగా లేదు కాబట్టి..
మీరు నాకు అభ్యాసానికి సహాయం చేయగలరా?

735
00:48:27,404 --> 00:48:30,199
అయితే. నేను ఇప్పుడు ప్రారంభించాలా?
నేను ఎలా సహాయం చేయాలి?

736
00:48:30,282 --> 00:48:31,117
సరే, ప్రారంభించండి.

737
00:48:32,326 --> 00:48:34,620
-ఏమిటి?
-గోష్.

738
00:48:34,703 --> 00:48:38,499
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఆమె అసలు సహాయం చేస్తుందా?

739
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
ఆమె బహుశా ఎప్పుడూ కోర్టుకు వెళ్లలేదు.

740
00:48:41,544 --> 00:48:43,170
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

741
00:48:43,254 --> 00:48:46,465
ఈ రోజుల్లో వ్యక్తిగతంగా ఎవరు కోర్టుకు వెళతారు?
అదంతా సినిమాల్లోనే.

742
00:48:46,549 --> 00:48:48,509
హే, మీరు <i>అమాయక సాక్షి</i>ని చూశారా?

743
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
"అటార్నీలు కూడా మనుషులే!"

744
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
- నేను చూడలేదు.
-సరే. <i>అటార్నీ</i> గురించి ఏమిటి?

745
00:48:54,431 --> 00:48:58,686
"జాతి? ఈ దేశం ఏమిటి
మీరు మాట్లాడుతున్నారా? స్వీయ హాని?"

746
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
- నేను కూడా చూడలేదు.
-"నువ్వు దేశభక్తుడివని అనుకుంటున్నావా?"

747
00:49:01,647 --> 00:49:04,441
“అస్సలు కాదు, నువ్వు ఊరికే ఉన్నావు
రాష్ట్రానికి అధీనంలో ఉన్న వ్యక్తి."

748
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
"నిజం మాట్లాడు.
అదే నిజమైన దేశభక్తి!"

749
00:49:07,820 --> 00:49:09,780
"షటప్, యు కమీ బాస్టర్డ్!"

750
00:49:15,077 --> 00:49:16,120
వావ్.

751
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
క్షమించండి, బాస్. నేను చాలా దానిలో ఉన్నాను.

752
00:49:21,167 --> 00:49:23,752
హే, ట్రయల్స్ పెద్ద విషయం కాదు.

753
00:49:23,836 --> 00:49:24,753
మీకు ఇది వచ్చింది.

754
00:49:25,337 --> 00:49:27,256
ఒక న్యాయవాది మాత్రమే ఈ విషయంలో మంచిగా ఉండాలి.

755
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి.

756
00:49:29,383 --> 00:49:30,634
అభ్యంతరం!

757
00:49:32,219 --> 00:49:33,220
అభ్యంతరం.

758
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
లేదు, మీరు మీ హృదయాన్ని ఉంచాలి
మరియు ఆత్మ దానిలో మరింత ఎక్కువగా ఉంటుంది. మళ్ళీ.

759
00:49:37,308 --> 00:49:38,350
అభ్యంతరం!

760
00:49:40,311 --> 00:49:41,520
అభ్యంతరం!

761
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
అది మంచిదే. బాగుంది.

762
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
కానీ మీరు పని చేయాలి
మీ ప్రాథమిక స్వరంపై.

763
00:49:47,401 --> 00:49:48,319
నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి.

764
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
వూ యంగ్-వూ.

765
00:49:56,160 --> 00:49:58,162
దృష్టి పెట్టండి.

766
00:50:00,331 --> 00:50:03,125
మీ బట్‌హోల్‌ను పిండి వేయండి.
పిసుకుతున్నావా? సరే.

767
00:50:06,462 --> 00:50:07,379
అభ్యంతరం!

768
00:50:07,463 --> 00:50:09,048
- అభ్యంతరం!
- అభ్యంతరం!

769
00:50:09,131 --> 00:50:11,300
- అభ్యంతరం!
- అభ్యంతరం!

770
00:50:11,383 --> 00:50:12,551
అభ్యంతరం!

771
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
-మంచిది.
-సరే.

772
00:50:15,304 --> 00:50:16,180
గొప్ప.

773
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
కోర్టు

774
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
అన్నీ పైకి లేస్తాయి.

775
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
దయచేసి కూర్చోండి.

776
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
న్యాయవాదులు

777
00:51:16,282 --> 00:51:18,117
ప్రాసిక్యూటర్ చోయ్ హైయోన్-యుకె హాజరయ్యారా?

778
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
అవును.

779
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
న్యాయవాది జంగ్ మియోంగ్-సియోక్ ఉన్నారా?

780
00:51:23,831 --> 00:51:24,915
అవును.

781
00:51:26,583 --> 00:51:29,295
అటార్నీ వూ యంగ్-వూ ఉన్నారా?

782
00:51:34,675 --> 00:51:35,509
ప్రాసిక్యూటర్

783
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
అటార్నీ వూ యంగ్-వూ ఉన్నారా?

784
00:51:44,601 --> 00:51:46,478
అటార్నీ వూ, మీరు సమాధానం చెప్పాలి.

785
00:51:49,273 --> 00:51:50,357
జ్యూరీ

786
00:51:50,441 --> 00:51:52,067
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఏం జరుగుతోంది?

787
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
అటార్నీ వూ యంగ్-వూ?

788
00:51:56,613 --> 00:51:57,614
అవును.

789
00:52:03,996 --> 00:52:04,872
అవును.

790
00:52:04,955 --> 00:52:08,042
నా క్షమాపణలు.
న్యాయవాది వూ యంగ్-వూ ఉన్నారు.

791
00:52:08,792 --> 00:52:09,960
అవును, సరే.

792
00:52:10,544 --> 00:52:14,673
సరే, ఇప్పుడు మనం ప్రారంభిస్తాము
కేసు సంఖ్య 2022 విచారణ,

793
00:52:14,757 --> 00:52:17,968
క్రిమినల్ సెటిల్మెంట్ ట్రయల్ 1017, దీనిలో
ప్రతివాది, చోయ్ యోంగ్-రాన్,

794
00:52:18,052 --> 00:52:19,636
హత్యాయత్నం కింద అభియోగాలు మోపారు.

795
00:52:20,387 --> 00:52:22,973
ప్రాసిక్యూటర్, మీరు ఇవ్వవచ్చు
మీ ప్రారంభ ప్రకటన.

796
00:52:24,600 --> 00:52:27,436
సియోల్ సెంట్రల్ డిస్ట్రిక్ట్ కోర్ట్

797
00:52:27,519 --> 00:52:31,148
అందువలన, మేము దీని ద్వారా వసూలు చేస్తాము
హత్యాయత్నంతో నిందితుడు

798
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
ఆర్టికల్ 250 పేరా 1 ఆధారంగా

799
00:52:33,901 --> 00:52:35,819
మరియు క్రిమినల్ చట్టం యొక్క ఆర్టికల్ 254.

800
00:52:41,367 --> 00:52:42,493
న్యాయవాది.

801
00:52:43,202 --> 00:52:44,578
మీరు మీ ప్రారంభ ప్రకటన ఇవ్వవచ్చు.

802
00:52:52,294 --> 00:52:55,672
న్యాయవాది, ఏమి జరుగుతోంది?
మీరు మీ స్టేట్‌మెంట్ ఇవ్వబోవడం లేదా?

803
00:52:55,756 --> 00:52:56,590
కుడి.

804
00:52:57,091 --> 00:52:59,343
ఏం జరుగుతోంది?

805
00:53:01,553 --> 00:53:04,056
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లేవండి.

806
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
నేను ప్రారంభ ప్రకటనను ప్రారంభించే ముందు,

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,134
నేను మీ అవగాహన కోసం అడుగుతున్నాను.

808
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
నేను…

809
00:53:43,637 --> 00:53:47,266
ఆటిజం స్పెక్ట్రమ్ డిజార్డర్ ఉంది.

810
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
కాబట్టి మీ కోసం,

811
00:53:51,061 --> 00:53:54,106
నా ప్రసంగం మరియు చర్యలు
అస్పష్టంగా మరియు ఇబ్బందికరంగా అనిపించవచ్చు.

812
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
కానీ నేను చట్టాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను,

813
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
మరియు ప్రతివాది పట్ల నా గౌరవం

814
00:54:02,448 --> 00:54:04,575
ఏ ఇతర న్యాయవాదికి భిన్నంగా లేదు.

815
00:54:09,872 --> 00:54:11,206
న్యాయవాదిగా,

816
00:54:13,542 --> 00:54:14,960
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను…

817
00:54:18,672 --> 00:54:22,134
ప్రతివాది వెలుగులోకి రావడానికి సహాయం చేయడానికి
ఈ సంఘటన యొక్క నిజం గురించి.

818
00:54:35,772 --> 00:54:36,690
దయచేసి మౌనంగా ఉండండి.

819
00:54:42,070 --> 00:54:45,157
మీరు చట్టాన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

820
00:54:47,701 --> 00:54:48,994
బాగా, బాగుంది.

821
00:54:55,167 --> 00:54:59,004
‘‘నా భర్తను చంపాలనుకున్నాను
అనుమానంగా ఉండి అసభ్యంగా మాట్లాడాడు."

822
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
ఇది మీరు ఇచ్చిన ప్రకటన
సంఘటన జరిగిన వెంటనే పోలీసులకు.

823
00:55:02,758 --> 00:55:03,759
మీకు గుర్తుందా?

824
00:55:05,302 --> 00:55:07,930
-ఆ...
-దయచేసి అవును లేదా కాదు అని సమాధానం ఇవ్వండి.

825
00:55:12,809 --> 00:55:13,685
అవును.

826
00:55:13,769 --> 00:55:16,146
మరి ఇప్పుడు ఇంకేదైనా ఎందుకు చెప్తున్నారు?

827
00:55:16,230 --> 00:55:19,149
ఎందుకంటే అప్పట్లో,
పోలీసులు నా ముందు ఉన్నారు.

828
00:55:20,275 --> 00:55:23,612
నేను ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను, కాబట్టి నేను చెప్పాను.

829
00:55:23,695 --> 00:55:25,906
కానీ నేను అతన్ని చంపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

830
00:55:25,989 --> 00:55:29,576
మీరు అతన్ని చంపాలని అనుకోలేదు.
మేము కేసు రికార్డులను పరిశీలించాలా?

831
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
"మరోసారి అలా మాట్లాడితే..
మేము కలిసి చనిపోతాము."

832
00:55:32,162 --> 00:55:34,790
“ఈ రోజే చనిపోదాం.
నువ్వు చనిపోతే నేను చనిపోతాను."

833
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
బాధితురాలికి మీరు చెప్పినవి ఇవి
సంఘటన సమయంలో.

834
00:55:37,960 --> 00:55:39,002
మీకు గుర్తుందా?

835
00:55:41,338 --> 00:55:43,924
-అవును.
- చంపాలని అనుకోని వ్యక్తి కోసం

836
00:55:44,007 --> 00:55:45,884
మీరు ఉపయోగించారని మీరు అనుకోరు
"చావు" అనే పదం చాలా ఎక్కువ?

837
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
అభ్యంతరం!

838
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
ప్రముఖ ప్రశ్న.

839
00:55:53,559 --> 00:55:54,601
నిలకడగా ఉంది.

840
00:55:57,771 --> 00:55:59,356
కూర్చోండి, న్యాయవాది.

841
00:56:09,408 --> 00:56:11,868
నిందితుడు ఉపయోగించిన ఇనుము ఇది
బాధితుడిని కొట్టడానికి.

842
00:56:12,828 --> 00:56:13,829
ప్రతివాది.

843
00:56:13,912 --> 00:56:16,290
ఎక్కడ కొట్టారు
ఈ ఇనుముతో మీ భర్త?

844
00:56:18,250 --> 00:56:19,084
అతని తల.

845
00:56:19,668 --> 00:56:20,627
అతని తల?

846
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
ప్రతివాది.

847
00:56:22,337 --> 00:56:25,007
మీ వద్ద లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
అతన్ని చంపే ఉద్దేశ్యం?

848
00:56:25,090 --> 00:56:27,718
అతను చనిపోవాలని మీరు కోరుకోలేదా?

849
00:56:28,844 --> 00:56:29,803
అభ్యంతరం.

850
00:56:29,886 --> 00:56:31,805
భర్తీ చేయబడింది.

851
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
ప్రతివాది.

852
00:56:33,932 --> 00:56:36,393
ప్రాసిక్యూషన్ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

853
00:56:38,437 --> 00:56:41,189
నన్ను క్షమించండి, యువర్ హానర్.

854
00:56:41,690 --> 00:56:44,985
నేను నా భర్త కోసం జీవిస్తున్నాను,

855
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
మరియు నేను చేదుగా భావించాను
అతను దానిని గుర్తించలేదని.

856
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
నన్ను క్షమించండి.

857
00:56:50,574 --> 00:56:53,201
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి. నన్ను క్షమించండి.

858
00:56:53,285 --> 00:56:56,747
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి. నన్ను క్షమించండి.

859
00:57:00,709 --> 00:57:04,296
ప్రాసిక్యూటర్ చోయ్, నేను అనుకున్నాను
మీరు ముఠా సభ్యుడిని విచారిస్తున్నారు.

860
00:57:04,379 --> 00:57:07,090
నువ్వు కాస్త కఠినంగా ఉన్నావు కదా
వృద్ధ మహిళకు?

861
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
నేను సాఫ్ట్ గా ఉండాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాను.

862
00:57:09,676 --> 00:57:12,638
నేను ఎలా దరఖాస్తు చేసుకోలేదో మీరు చెప్పలేరు
అరెస్ట్ వారెంట్ కోసమా?

863
00:57:12,721 --> 00:57:14,514
మీరు బలంగా వచ్చిన వారు.

864
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
మేము బలంగా వచ్చామని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

865
00:57:16,808 --> 00:57:20,479
మీరు కోరుకున్నప్పటి నుండి నేను లోపలికి వెళ్ళాలి
ఆమె దోషి కాదా అని నిర్ధారించడానికి.

866
00:57:20,562 --> 00:57:23,482
నన్ను ప్రాసిక్యూటర్‌గా పరిగణించలేను
నేరారోపణ కూడా చేయలేకపోయారు.

867
00:57:28,779 --> 00:57:31,490
ప్రాసిక్యూటర్ నిర్ణయించబడ్డాడు
మా వద్దకు రావడానికి.

868
00:57:32,574 --> 00:57:33,742
మాకు సమస్య ఉంది.

869
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
మనం పిలిస్తే ఎలా
మిస్టర్ పార్క్ గ్యు-సిక్ కోర్టుకు వెళ్లాలా?

870
00:57:39,081 --> 00:57:41,917
అతనిని అలా చెప్పనివ్వండి
ఆమెకు శిక్ష పడటం అతనికి ఇష్టం లేదు.

871
00:57:42,000 --> 00:57:45,295
మేము లేఖ సమర్పించినప్పుడు కూడా
అదే విషయం చెప్పడం శిక్షార్హమా?

872
00:57:45,379 --> 00:57:48,131
మిస్టర్ పార్క్ రాశారా
శిక్ష లేని లేఖ తనేనా?

873
00:57:48,215 --> 00:57:51,760
లేదు, అతను నేను అందించిన ఫారమ్‌పై సంతకం చేశాడు.

874
00:57:52,344 --> 00:57:53,303
నం.

875
00:57:53,387 --> 00:57:58,183
మిస్టర్ పార్క్ తనను తాను వేడుకుంటాడు
కేవలం అక్షరం కంటే మరింత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.

876
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
ముఖ్యంగా జ్యూరీకి.

877
00:57:59,518 --> 00:58:01,812
కానీ అతను బాగా సాక్ష్యమిస్తాడా?

878
00:58:01,895 --> 00:58:05,399
అతను భయంకరమైన కోపాన్ని కలిగి ఉన్నాడు మరియు అతను కలిగి ఉన్నాడు
అటార్నీ వూ పట్ల చెడు భావాలు.

879
00:58:06,358 --> 00:58:08,443
మిస్టర్ పార్క్‌ని అప్పుడు నేను ప్రశ్నించేవాడిని.

880
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
మీరు రాయాలి
విచారణ కోసం ముసాయిదా.

881
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
అవును సార్.

882
00:58:28,171 --> 00:58:29,297
న్యాయవాదులు

883
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

884
00:58:38,682 --> 00:58:40,684
నా మనస్సాక్షి మీద,

885
00:58:41,852 --> 00:58:43,103
లేకుండా…

886
00:58:45,439 --> 00:58:48,316
ఎలాంటి దాపరికం లేకుండా,

887
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
నేను నిజం తప్ప మరేమీ మాట్లాడను.

888
00:58:51,278 --> 00:58:52,946
మరియు మోసం ఉంటే,

889
00:58:53,905 --> 00:58:56,742
నేను శిక్షను అనుభవిస్తాను
అసత్య ప్రమాణానికి అనుగుణంగా.

890
00:59:01,830 --> 00:59:03,123
అటార్నీ వూ, మీరు వెళ్ళండి.

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,168
ఏమిటి?

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,379
"నేను వృద్ధ మహిళతో సంబంధం కలిగి ఉండగలను.
ఆమె అతన్ని కొట్టడంలో ఆశ్చర్యం లేదు."

893
00:59:09,463 --> 00:59:12,215
ఇది జున్-హో చెప్పారు
మిస్టర్ పార్క్ మిమ్మల్ని తిట్టిన తర్వాత.

894
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
న్యాయవాది, మీరు సాక్షిని ప్రశ్నించవచ్చు.

895
00:59:15,427 --> 00:59:18,680
అటార్నీ వూ, మీరు వెళ్ళండి
మరియు అతన్ని తిట్టడం ప్రారంభించండి.

896
00:59:19,473 --> 00:59:20,557
తిట్లు పొందండి.

897
00:59:21,767 --> 00:59:22,726
కుడి.

898
00:59:23,810 --> 00:59:24,644
సరే.

899
00:59:24,728 --> 00:59:26,938
న్యాయవాది, మీరు వెళ్ళడం లేదు
ప్రశ్నించడం ప్రారంభించాలా?

900
00:59:27,022 --> 00:59:27,981
మేము.

901
00:59:36,740 --> 00:59:39,034
సాక్షి

902
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
నమస్కారం.

903
00:59:55,842 --> 00:59:58,720
నేను చోయ్ యోంగ్-రాన్ యొక్క న్యాయవాదిని,
వూ యంగ్-వూ.

904
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
హే!

905
01:00:01,515 --> 01:00:02,849
మీరు…

906
01:00:03,350 --> 01:00:06,937
నేనేమైనా నీకు చెప్పానా
నా దృష్టికి దూరంగా ఉండాలా?

907
01:00:07,979 --> 01:00:09,940
-మంచితనం.
- అతని తప్పు ఏమిటి?

908
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
మీరంతా కుమ్మక్కయ్యారు.

909
01:00:12,526 --> 01:00:17,405
మీరందరూ కోరుకుంటున్నారు
నన్ను కోపంతో చనిపోవడం చూడండి, సరియైనదా?

910
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
సాక్షి.

911
01:00:18,740 --> 01:00:22,494
నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పావా
ఇది నాకు చూపించడానికేనా?

912
01:00:23,078 --> 01:00:25,163
ఏంటి ఇదంతా నాన్సెన్స్?

913
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
ఆపు.

914
01:00:28,375 --> 01:00:30,210
సాక్షి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

915
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
తిట్టు!

916
01:00:31,419 --> 01:00:34,589
మీరు ఉమ్మివేసి చనిపోతారు

917
01:00:34,673 --> 01:00:39,469
నీ తిట్టు నాన్సెన్స్ అలాంటిది, బాస్టర్డ్!

918
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
అతను ఆమెను అలా కొట్టగలడా?

919
01:00:43,181 --> 01:00:44,182
మంచితనం.

920
01:00:44,266 --> 01:00:46,726
నువ్వు ముసలివాడివి!

921
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
జస్ట్ ఆపండి!

922
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
-మీరంతా కుమ్మక్కయ్యారు!
-మేము పది నిమిషాల విరామం తీసుకోబోతున్నాం.

923
01:00:51,314 --> 01:00:53,650
-మీరు కూడా మనుషులేనా?
-మీరందరూ కలిసి ఉన్నారు.

924
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
పంక్ నువ్వు మనుషులా?

925
01:00:55,610 --> 01:00:59,906
- ఆపు!
- నన్ను వదలండి, పంక్!

926
01:01:02,701 --> 01:01:04,452
మీరందరూ చూసినట్లుగా,

927
01:01:05,162 --> 01:01:07,789
మిస్టర్ పార్క్ భర్త కాదు
ఎవరితో జీవించడం సులభం.

928
01:01:09,791 --> 01:01:13,837
అతను తన భార్యపై అతిగా అనుమానిస్తున్నాడు
మరియు తీవ్రంగా దుర్భాషలాడుతుంది.

929
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
అయినప్పటికీ, ప్రతివాది,
చోయ్ యోంగ్-రాన్,

930
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
ఆమె జీవితమంతా అతనితోనే జీవించింది

931
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
మరియు అభ్యంతరం చెప్పలేదు
అతని చిత్తవైకల్యంలో అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం.

932
01:01:21,678 --> 01:01:22,721
నిందితురాలు భార్య కావచ్చు

933
01:01:22,804 --> 01:01:26,391
ఆమె భర్తను హఠాత్తుగా కొట్టింది
ఎందుకంటే ఆమె నిగ్రహాన్ని కోల్పోయింది.

934
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
అయితే ఆమె ఫెయిల్ అయిన భార్య కాదు
తన భర్తను హత్య చేసే ప్రయత్నంలో.

935
01:01:32,022 --> 01:01:35,233
ఆమెను అంగీకరించిన ప్రతివాదికి
తప్పులు చేసి పశ్చాత్తాప పడుతున్నారు...

936
01:01:45,994 --> 01:01:49,956
యువర్ హానర్, బాధితుడు, మిస్టర్ పార్క్ మరణించాడు
ఆసుపత్రికి తరలిస్తున్నప్పుడు--

937
01:01:50,040 --> 01:01:50,999
ఏమిటి?

938
01:01:51,541 --> 01:01:52,876
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

939
01:01:53,877 --> 01:01:55,045
ఎవరు చనిపోయారు?

940
01:01:55,962 --> 01:01:58,798
నా భర్త చనిపోయాడా?

941
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
మేడమ్.

942
01:02:01,635 --> 01:02:05,805
మేము ఛార్జీని మార్చాలనుకుంటున్నాము
హత్యాయత్నం నుండి హత్య వరకు.

943
01:02:05,889 --> 01:02:07,766
దయచేసి నేరారోపణ మార్పు కోసం అనుమతించండి.

944
01:02:08,433 --> 01:02:10,936
- ఇప్పుడేం జరిగింది?
- ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

945
01:02:11,019 --> 01:02:12,604
తీవ్రంగా, ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

946
01:02:37,963 --> 01:02:39,172
<i>ఉంటే</i>

947
01:02:39,923 --> 01:02:42,133
<i>అతన్ని ప్రశ్నించడానికి నేను కాదు,</i>

948
01:02:43,718 --> 01:02:47,097
<i>మరియు మిస్టర్ పార్క్ గ్యు-సిక్ అయితే
అలా పిచ్చి పట్టలేదు…</i>

949
01:02:49,391 --> 01:02:50,433
<i>లేదు.</i>

950
01:02:52,477 --> 01:02:55,522
<i>నేను ఈ కేసును అస్సలు తీసుకోకపోతే,</i>

951
01:02:57,274 --> 01:03:00,235
<i>మిస్టర్ పార్క్ గ్యు-సిక్
ప్రస్తుతం సజీవంగా ఉన్నారా?</i>

952
01:03:17,377 --> 01:03:18,545
నా మొదటి మాటలు...

953
01:03:23,258 --> 01:03:24,342
నా మొదటి మాటలు

954
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
ప్రజల ముందు

955
01:03:28,513 --> 01:03:30,181
"శరీర గాయాన్ని కలిగించడం."

956
01:03:30,765 --> 01:03:34,060
మరియు మొదటి వ్యక్తి
నేను అటార్నీ అవుతానని ఎవరు చెప్పారు

957
01:03:34,978 --> 01:03:36,604
మీరు, శ్రీమతి చోయ్ యోంగ్-రాన్.

958
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

959
01:03:39,691 --> 01:03:41,484
అది నా మొదటి కేసు

960
01:03:42,277 --> 01:03:45,613
మీ ఛార్జీని మార్చడం
శారీరక గాయం చేసిన నేరానికి.

961
01:03:48,283 --> 01:03:50,118
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

962
01:03:51,703 --> 01:03:53,872
నేను ప్రతిదీ చేయడం అదే మొదటిసారి.

963
01:03:56,374 --> 01:03:58,043
కాబట్టి నేను బాగా చేయాలనుకున్నాను.

964
01:03:58,877 --> 01:04:00,295
నేను మంచిగా ఉండాలనుకున్నాను కాబట్టి,

965
01:04:01,338 --> 01:04:02,881
నేను అత్యాశతో ఉన్నాను.

966
01:04:05,091 --> 01:04:07,093
నేను కారణమైనందుకు క్షమించండి…

967
01:04:08,928 --> 01:04:10,388
మిస్టర్ పార్క్ గ్యు-సిక్ చనిపోతారు.

968
01:04:15,977 --> 01:04:17,479
అది నీ తప్పు ఎందుకు?

969
01:04:18,980 --> 01:04:24,194
ఇది నా భర్త తప్పు
చిన్న పొరుగు పిల్లవాడిని తిట్టినందుకు

970
01:04:24,778 --> 01:04:28,865
అతను మొదటిసారి చూశాడు
20 సంవత్సరాలలో ఆమెను పలకరించడానికి బదులుగా.

971
01:04:31,868 --> 01:04:36,039
మరియు స్వింగ్ చేయడం నా తప్పు
అతని సమయం తెలియకుండా అతనిపై ఇనుము…

972
01:04:39,709 --> 01:04:42,170
దాదాపు పైకి లేచింది.

973
01:04:44,881 --> 01:04:48,551
ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేసేవాడు
అతని తల నొప్పి గురించి.

974
01:04:51,596 --> 01:04:53,431
నేను అతనిపై చాలా కష్టపడ్డాను.

975
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
నేను…

976
01:04:58,353 --> 01:04:59,354
మంచితనం.

977
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
నా మంచితనం.

978
01:05:05,777 --> 01:05:07,320
నా మంచితనం.

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,616
నా మంచితనం.

980
01:05:14,160 --> 01:05:15,412
నా మంచితనం.

981
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
నా వృద్ధుడు.

982
01:05:19,541 --> 01:05:21,251
నా వృద్ధుడు.

983
01:05:31,719 --> 01:05:33,555
జ్యూరీ ద్వారా విచారణ
ఒక పబ్లిక్ ఇంటరెస్ట్ కేస్

984
01:05:33,638 --> 01:05:35,849
ఇనుముతో దాడి,
జూలై 20న ఛార్జ్ చేయబడింది

985
01:05:35,932 --> 01:05:38,226
భర్త పెన్షన్‌తో జీవించడం
భర్త పేరుతో విల్లా

986
01:05:47,610 --> 01:05:48,528
అవును.

987
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
నేను Mr. Park Gyu-sik's తెచ్చాను
శవపరీక్ష నివేదిక.

988
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
మరణానికి కారణం
మనం ఊహించినట్లుగా బ్రెయిన్ హెమరేజ్.

989
01:06:03,042 --> 01:06:05,587
సబ్‌డ్యూరల్ పునరావృతమైంది
అతను శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్న హెమటోమా.

990
01:06:25,231 --> 01:06:26,483
ఆ ఇనుము...

991
01:06:27,984 --> 01:06:29,402
ఏదో పోలి ఉంటుంది.

992
01:06:30,069 --> 01:06:33,364
<i>Moby-Dick</i>లోని విషయం--
- స్పెర్మ్ వేల్?

993
01:06:33,948 --> 01:06:35,533
అవును, స్పెర్మ్ వేల్.

994
01:06:37,202 --> 01:06:40,121
దేవా, ఆమె నిజంగా ఒక వ్యక్తిని కొట్టింది
భయంకరంగా కనిపించే దానితో.

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
అతను అదృష్టవంతుడని నేను అనుకుంటున్నాను
అక్కడికక్కడే చనిపోలేదు.

996
01:06:48,421 --> 01:06:50,632
ఏమిటి విషయం?

997
01:06:53,510 --> 01:06:55,929
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మీరు పనిలో చేయలేరు.

998
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
ఇతరుల తర్వాత పునరావృతం
మరియు వింత విషయాలు చెప్పడం.

999
01:06:58,181 --> 01:07:00,308
కయాక్, డీడ్, రోటేటర్, మధ్యాహ్నం, రేస్‌కార్.

1000
01:07:00,391 --> 01:07:01,851
మరియు మొద్దుబారినది.

1001
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
అదెలా?

1002
01:07:04,771 --> 01:07:06,731
నాకు తెలియలేదు.

1003
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
ముఖ్యంగా,

1004
01:07:08,566 --> 01:07:10,485
తిమింగలాలు గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,320
ఖచ్చితంగా అవసరం తప్ప.

1006
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
కానీ,

1007
01:07:16,741 --> 01:07:18,284
అది నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే అయితే,

1008
01:07:18,826 --> 01:07:22,080
ఫర్వాలేదా?

1009
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
ఏమిటి?

1010
01:07:26,459 --> 01:07:29,754
మీరు మరియు నేను మాత్రమే అయితే,
మేమిద్దరం మాత్రమే,

1011
01:07:29,837 --> 01:07:31,673
మనం తిమింగలాల గురించి మాట్లాడగలమా?

1012
01:07:32,465 --> 01:07:34,092
అవును, అయితే.

1013
01:08:12,088 --> 01:08:15,091
అలా అనిపించిందేమో
మిస్టర్ పార్క్ వైద్యుడికి?

1014
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
అతను మిస్ అయ్యాడని మీరు అనుకుంటున్నారా
తిమింగలాలు గుడ్లు పెట్టవు

1015
01:08:17,885 --> 01:08:20,346
ఎందుకంటే ఇనుము కనిపించింది
స్పెర్మ్ తిమింగలం వలె బలంగా ఉందా?

1016
01:08:20,972 --> 01:08:21,973
ఏమిటి?

1017
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
మీరు మాత్రమే చూడలేరు
ఈ కేసుతో క్రిమినల్ చట్టం.

1018
01:08:24,392 --> 01:08:26,686
దాన్ని పరిష్కరించడానికి మీరు పౌర చట్టాన్ని చూడాలి.

1019
01:08:28,187 --> 01:08:29,647
మనం ఇనుముపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టలేము.

1020
01:08:29,731 --> 01:08:30,898
పార్క్ జియు-సిక్, 81
తేలికపాటి డిమెన్షియా పేషెంట్

1021
01:08:30,982 --> 01:08:34,652
ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేసేవాడు
అతని తల నొప్పి గురించి.

1022
01:08:39,157 --> 01:08:40,199
ది…

1023
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
పోలీసుల ప్రకటన!

1024
01:08:44,120 --> 01:08:45,997
24వ పేజీలోని 7వ పంక్తి.

1025
01:08:48,416 --> 01:08:51,294
"నేను పడుకున్నప్పుడు ఒక ప్యాకేజీ వచ్చింది
తలనొప్పి కారణంగా మంచం మీద."

1026
01:08:54,714 --> 01:08:57,675
అతనికి మొదటి నుంచీ తలనొప్పి.
అతను ఇనుముతో కొట్టడానికి ముందు కూడా.

1027
01:08:57,759 --> 01:08:58,801
ఇది కావచ్చు

1028
01:08:59,385 --> 01:09:02,055
మెదడు రక్తస్రావం అని
ఇనుము వల్ల కాదు.

1029
01:09:07,852 --> 01:09:08,770
సాక్షి

1030
01:09:08,853 --> 01:09:11,481
న్యాయవాది, మీరు సాక్షిని ప్రశ్నించవచ్చు.

1031
01:09:17,028 --> 01:09:18,529
సబ్‌డ్యూరల్ హెమటోమాస్‌తో,

1032
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
సబ్‌డ్యూరల్ హెమరేజ్ ఉంది
బాహ్య గాయం కారణంగా

1033
01:09:21,908 --> 01:09:24,869
మరియు ఆకస్మిక సబ్‌డ్యూరల్ రక్తస్రావం
అనారోగ్యాల వల్ల కలుగుతుంది.

1034
01:09:24,952 --> 01:09:27,246
-ఇది సరైనదేనా?
-అవును.

1035
01:09:27,330 --> 01:09:31,042
మిస్టర్ పార్క్ మెదడు అని మీరు ఎందుకు నిర్ధారించారు
బాహ్య గాయం వల్ల రక్తస్రావం జరిగిందా?

1036
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
ఎందుకంటే అతను ఇనుముతో కొట్టబడ్డాడు.

1037
01:09:33,920 --> 01:09:36,339
అతను హిట్‌తో స్పృహ కోల్పోయాడని విన్నాను.

1038
01:09:36,923 --> 01:09:39,133
ఏమైనా పగుళ్లు ఉన్నాయా
మిస్టర్ పార్క్ పుర్రెపైనా?

1039
01:09:39,801 --> 01:09:40,718
లేదు, లేవు.

1040
01:09:40,802 --> 01:09:44,555
ఏమైనా గాయాలు ఉన్నాయా
లేదా ఇనుము నుండి అతని తలపై గాయాలు?

1041
01:09:44,639 --> 01:09:46,140
లేదు, లేవు.

1042
01:09:47,016 --> 01:09:48,518
దీన్ని ఇలాగే అడ్డుకున్నారని అన్నారు.

1043
01:09:49,811 --> 01:09:51,813
అయితే అతని చేతులపై గాయాలు ఉన్నాయా?

1044
01:09:52,397 --> 01:09:54,899
అవును, కానీ చాలా తీవ్రంగా ఏమీ లేదు.

1045
01:09:55,483 --> 01:09:59,487
అప్పుడు మీరు ఎందుకు ఊహించారు
ఇనుము ఆ బెదిరింపు అని?

1046
01:09:59,570 --> 01:10:02,699
ఇది పగుళ్లకు కారణం కాదు,
తీవ్రమైన గాయాలు, లేదా గాయాలు.

1047
01:10:03,574 --> 01:10:04,659
నా ఉద్దేశ్యం,

1048
01:10:05,576 --> 01:10:07,412
నేను డిటెక్టివ్‌ని కాదు.

1049
01:10:07,495 --> 01:10:10,707
అతడిని ఇనుముతో కొట్టినట్లు వారు తెలిపారు
మరియు అతను దాని కారణంగా మూర్ఛపోయాడని,

1050
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
నేను దాని ఆధారంగా అతనికి నిర్ధారణ చేసాను.

1051
01:10:13,251 --> 01:10:17,505
లేదా అని నేను పరిశోధించాలి
ఇది నిజంగా ఇనుము వల్ల జరిగిందా?

1052
01:10:18,214 --> 01:10:22,093
ప్రతివాది జైలులో ఉంటే
మీ రోగ నిర్ధారణ కారణంగా, మీరు చేయకూడదా?

1053
01:10:23,469 --> 01:10:24,512
అభ్యంతరం.

1054
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
వాదించేది.

1055
01:10:26,764 --> 01:10:27,974
నిలకడగా ఉంది.

1056
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
న్యాయవాది, సాక్షిని మాత్రమే ప్రశ్నించండి.

1057
01:10:30,518 --> 01:10:32,353
న్యాయవాది, సాక్షిని మాత్రమే ప్రశ్నించండి.

1058
01:10:32,437 --> 01:10:33,771
అవును. క్షమించాలా?

1059
01:10:53,750 --> 01:10:57,086
మిస్టర్ పార్క్ వయస్సు 81 సంవత్సరాలు.
ఈ విషయం మీకు తెలుసా సాక్షి?

1060
01:10:58,171 --> 01:10:59,005
అవును.

1061
01:10:59,088 --> 01:11:02,216
మరియు మిస్టర్ పార్క్‌కు చిత్తవైకల్యం ఉంది.
దీని గురించి మీకు తెలుసా?

1062
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
అవును.

1063
01:11:04,051 --> 01:11:08,139
తీవ్రమైన తలనొప్పి విలక్షణమైన ప్రారంభ సంకేతాలు
సెరిబ్రల్ హెమటోమాస్. మీకు తెలుసా?

1064
01:11:08,222 --> 01:11:09,056
అవును.

1065
01:11:09,140 --> 01:11:10,892
ఘటన జరిగిన రోజున..
మిస్టర్ పార్క్ అనుభవిస్తున్నాడు

1066
01:11:10,975 --> 01:11:12,351
<i>-తీవ్రమైన తలనొప్పి</i>
- గోష్, నా తల.

1067
01:11:12,435 --> 01:11:15,396
<i>-అతను ఇనుముతో కొట్టబడకముందే.</i>
-ఇది విడదీయబోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

1068
01:11:16,105 --> 01:11:17,148
<i>మీకు దీని గురించి తెలుసా?</i>

1069
01:11:18,441 --> 01:11:19,525
ఏమిటి?

1070
01:11:20,735 --> 01:11:24,906
"నేను పడుకున్నప్పుడు ఒక ప్యాకేజీ వచ్చింది
తలనొప్పి కారణంగా మంచం మీద."

1071
01:11:24,989 --> 01:11:27,575
<i>ఇది మిస్టర్ పార్క్ ప్రకటన
పోలీసు విచారణ సమయంలో ఇచ్చారు.</i>

1072
01:11:30,453 --> 01:11:31,496
నేను కాదు...

1073
01:11:33,122 --> 01:11:34,081
అని తెలుసుకున్నారు.

1074
01:11:35,500 --> 01:11:39,086
ఒక ఆకస్మిక సబ్‌డ్యూరల్ హెమటోమా
సాధారణంగా వృద్ధులలో కనిపిస్తుంది

1075
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
మరియు రోగులకు ఒక సాధారణ సంఘటన
చిత్తవైకల్యంతో. అది సరైనదేనా?

1076
01:11:43,299 --> 01:11:44,675
అవును.

1077
01:11:44,759 --> 01:11:47,637
వృద్ధాప్యం 81
మరియు చిత్తవైకల్యం యొక్క వైద్య చరిత్ర.

1078
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
తీవ్రమైన తలనొప్పి ఉన్నప్పటికీ అతను ఫిర్యాదు చేశాడు
సంఘటనకు ముందు గురించి,

1079
01:11:51,349 --> 01:11:52,809
మీరు ఇంకా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా

1080
01:11:52,892 --> 01:11:56,354
మిస్టర్ పార్క్ సబ్‌డ్యూరల్‌తో బాధపడ్డాడు
బాహ్య గాయం వల్ల హెమటోమా?

1081
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
అందుకు అవకాశం ఉందా
ఇది యాదృచ్ఛిక సబ్‌డ్యూరల్ హెమటోమా?

1082
01:12:07,698 --> 01:12:10,993
స్పాంటేనియస్ సబ్‌డ్యూరల్ హెమటోమా…

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,467
సాధ్యమయ్యేది.

1084
01:12:31,556 --> 01:12:34,183
మిస్టర్ పార్క్ మెడికల్ రికార్డ్ ఆధారంగా
మరియు శవపరీక్ష నివేదిక,

1085
01:12:34,267 --> 01:12:36,644
మేము రోగ నిర్ధారణను సమర్పించాము
అని తన అనారోగ్యాన్ని తెలుపుతుంది

1086
01:12:36,727 --> 01:12:39,188
మరియు మరణానికి కారణం
ఆకస్మిక సబ్‌డ్యూరల్ హెమటోమాగా,

1087
01:12:39,272 --> 01:12:42,483
ముగ్గురు వైద్య నిపుణులు రాశారు
మరింత సాక్ష్యంగా.

1088
01:12:44,026 --> 01:12:45,069
మీ గౌరవం,

1089
01:12:45,152 --> 01:12:47,780
సాక్షి చెప్పినట్లుగా,
మిస్టర్ పార్క్ యొక్క మెదడు రక్తస్రావం

1090
01:12:47,864 --> 01:12:50,241
కొట్టడం వల్ల జరగలేదు
ప్రతివాది ద్వారా,

1091
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
కానీ అది సంభవించే అవకాశం ఉంది
ఇప్పటికే ఉన్న అనారోగ్యం ద్వారా.

1092
01:12:53,744 --> 01:12:55,955
అందువల్ల, కారణ సంబంధం లేదు

1093
01:12:56,038 --> 01:12:59,166
ప్రతివాది యొక్క ప్రేరేపణ మధ్య
గాయాలు మరియు బాధితుడి మరణం.

1094
01:12:59,250 --> 01:13:03,170
దయచేసి నిందితుడిని విచారణకు అనుమతించండి
శారీరక గాయం చేసిన నేరానికి.

1095
01:13:10,344 --> 01:13:11,637
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1096
01:13:11,721 --> 01:13:14,307
మీరు మొగ్గు చూపుతున్నారా
నేరారోపణ మార్పు కోసం దరఖాస్తు చేయాలా?

1097
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
అవును.

1098
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
న్యాయవాది వూ.

1099
01:13:50,509 --> 01:13:51,719
తాజాగా తీర్పు వెలువడింది.

1100
01:13:52,303 --> 01:13:53,596
కుడి.

1101
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
హత్య మరియు పరిశీలనలో దోషి కాదు
శారీరక గాయం చేసిన నేరానికి.

1102
01:13:57,183 --> 01:13:58,017
అభినందనలు.

1103
01:13:58,976 --> 01:13:59,936
నేను చూస్తున్నాను.

1104
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
ధన్యవాదాలు.

1105
01:14:04,607 --> 01:14:08,527
శ్రీమతి చోయ్ యోంగ్-రన్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకున్నారు
కాబట్టి నేను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.

1106
01:14:08,611 --> 01:14:09,695
ఆగండి.

1107
01:14:10,404 --> 01:14:11,572
శ్రీమతి చోయ్, లోపలికి రండి.

1108
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
న్యాయవాది వూ.

1109
01:14:26,045 --> 01:14:27,088
ధన్యవాదాలు.

1110
01:14:29,840 --> 01:14:30,883
ధన్యవాదాలు.

1111
01:15:46,751 --> 01:15:50,379
తక్షణ GIMBAP

1112
01:15:56,385 --> 01:15:59,263
నన్ను క్షమించండి. మేము వాస్తవానికి మూసివేయబడ్డాము…

1113
01:16:06,896 --> 01:16:08,147
గ్వాంగ్-హో.

1114
01:16:09,315 --> 01:16:10,524
కొంత కాలం గడిచింది.

1115
01:16:34,673 --> 01:16:36,801
<i>పెళ్లిలో ఒక సంఘటన జరిగింది.</i>

1116
01:16:36,884 --> 01:16:40,971
<i>ఛైర్మెన్ కూతురు
స్ట్రాప్‌లెస్ వెడ్డింగ్ డ్రెస్,</i>ని ధరించాడు

1117
01:16:41,055 --> 01:16:43,808
<i>కానీ వధువు మరియు వరుడు ఉన్నప్పుడు
నడవ,</i>లో నడుస్తున్నారు

1118
01:16:43,891 --> 01:16:45,476
<i>దుస్తులు జారిపోయింది.</i>

1119
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
<i>అది ఏమిటి?</i>

1120
01:16:46,644 --> 01:16:47,937
డియర్ లార్డ్.

1121
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
<i>మీరు నిశ్చయించుకున్నారా
మీ తండ్రిని అవమానించాలా?</i>

1122
01:16:49,396 --> 01:16:51,774
- మీరు మీ భర్తను ప్రేమిస్తున్నారా?
-క్షమించాలా?

1123
01:16:51,857 --> 01:16:52,942
స్వీటీ?

1124
01:16:53,025 --> 01:16:54,193
<i>అటార్నీ చోయ్ ఎలా ఉన్నారు?</i>

1125
01:16:54,276 --> 01:16:55,820
-<i>ఆమె బయటికి వచ్చింది.</i>
-ఏమిటి?

1126
01:16:55,903 --> 01:16:57,780
<i>నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలి, జూన్-హో.</i>

1127
01:16:58,489 --> 01:16:59,365
<i>వూ యంగ్-వూ?</i>

1128
01:17:00,199 --> 01:17:01,367
<i>ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.</i>

1129
01:17:02,118 --> 01:17:06,580
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Hyun-soo Cho


