1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:08,067 --> 00:01:10,194 -Kenapa semua lampu padam? -Jeong-hun? 3 00:01:11,989 --> 00:01:12,989 Sang-hun? 4 00:01:16,534 --> 00:01:17,743 Jeong-hun! 5 00:01:25,626 --> 00:01:27,712 Jeong-hun! 6 00:01:28,754 --> 00:01:30,757 -Jeong-hun! -Apa yang sedang berlaku? 7 00:01:30,841 --> 00:01:31,841 Jeong-hun! 8 00:01:31,924 --> 00:01:33,051 Jeong-hun, ada apa? 9 00:01:37,930 --> 00:01:39,140 Jeong-hun. 10 00:01:39,223 --> 00:01:40,474 Jeong-hun! 11 00:01:40,558 --> 00:01:42,602 -Sang-hun! -Jeong-hun! Kim Jeong-hun! 12 00:01:42,686 --> 00:01:43,728 Keluar dari itu! 13 00:01:46,856 --> 00:01:48,025 Sang-hun. 14 00:01:48,108 --> 00:01:49,067 Sang-hun? 15 00:01:49,151 --> 00:01:49,984 Sang-hun! 16 00:01:51,777 --> 00:01:52,695 Sayang. 17 00:01:52,778 --> 00:01:54,573 Ada yang tidak kena dengan Sang-hun. 18 00:01:55,323 --> 00:01:56,741 -Sang-hun. -Sang-hun! 19 00:01:58,117 --> 00:01:59,368 Sang-hun! 20 00:01:59,453 --> 00:02:00,537 Sang-hun! 21 00:02:02,496 --> 00:02:03,748 Sang-hun. 22 00:02:03,831 --> 00:02:04,707 Sang-hun! 23 00:02:04,790 --> 00:02:06,418 Bangun, Sang-hun! 24 00:02:06,501 --> 00:02:08,502 matilah! Berhenti! 25 00:02:08,586 --> 00:02:10,756 matilah! Berhenti! 26 00:02:10,838 --> 00:02:13,592 matilah! Berhenti! 27 00:02:13,675 --> 00:02:15,259 matilah! Berhenti! 28 00:02:15,343 --> 00:02:19,097 matilah! 29 00:02:19,181 --> 00:02:20,139 Berhenti! 30 00:02:24,394 --> 00:02:28,649 KES 3 INI PENGSOO 31 00:02:28,731 --> 00:02:35,112 PEGUAM WOO YOUNG-WOO 32 00:02:40,409 --> 00:02:41,578 Hello. 33 00:02:44,538 --> 00:02:46,875 Tengok awak. Anda mempunyai papan nama anda sendiri. 34 00:02:46,957 --> 00:02:49,293 "Peguam Woo Young-woo." 35 00:02:49,377 --> 00:02:51,754 -Awak gembira? -Ya. 36 00:02:51,837 --> 00:02:54,591 -Adakah anda mahu saya mengambil gambar? -Ya. 37 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Okay. 38 00:03:05,894 --> 00:03:08,521 awak buat apa? Kenapa awak kelihatan gila? 39 00:03:08,604 --> 00:03:09,522 Senyum sikit. 40 00:03:18,073 --> 00:03:21,200 Mari kita kembali kelihatan gila. 41 00:03:21,283 --> 00:03:22,118 Okay. 42 00:03:23,495 --> 00:03:25,329 PEGUAM JUNG MYEONG-SEOK 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,836 Hello. 44 00:03:30,919 --> 00:03:33,295 Peguam Woo, sila datang ke pejabat saya dengan segera 45 00:03:33,879 --> 00:03:35,132 Okay. 46 00:03:35,841 --> 00:03:38,843 -Bolehkah kita mengambil gambar lain kali? -Ya, lain kali. 47 00:03:42,805 --> 00:03:44,265 Ya, masuklah. 48 00:03:51,647 --> 00:03:55,776 Peguam Woo. Saya meletakkan fail kes di sana, jadi lihatlah. 49 00:04:03,409 --> 00:04:05,871 Pernahkah anda mendengar daripada Sangjeong Pharmaceutical? 50 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 Ia agak terkenal syarikat farmaseutikal. 51 00:04:07,330 --> 00:04:08,205 ya. 52 00:04:08,289 --> 00:04:09,248 REKOD EVIDENS 53 00:04:09,957 --> 00:04:13,002 Pengerusi adalah lama pelanggan Hanbada. 54 00:04:13,086 --> 00:04:14,962 Tetapi dia akan melalui tompok kasar pada masa ini. 55 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 Dia mempunyai dua anak lelaki, 56 00:04:17,507 --> 00:04:20,343 tetapi ia kelihatan seolah-olah anak lelaki yang lebih muda pukul anak sulung sampai mati. 57 00:04:20,927 --> 00:04:23,555 Dan Pengerusi dan isterinya menyaksikan sendiri. 58 00:04:24,430 --> 00:04:26,182 Punca kematian adalah trauma toraks. 59 00:04:26,266 --> 00:04:27,725 Dia mengalami patah tulang rusuk sebanyak 22 buah 60 00:04:27,809 --> 00:04:30,728 yang menyebabkan pendarahan dalaman dalam dadanya, yang membawa kepada kematiannya. 61 00:04:30,812 --> 00:04:33,774 Mereka kata ada semacam kesan samar pada lehernya, 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,735 tapi nampak tak seperti ia akan mengancam nyawa. 63 00:04:36,817 --> 00:04:39,696 Semua ini terhasil daripada serangan anak bongsu? 64 00:04:39,779 --> 00:04:42,990 ya. Sekurang-kurangnya, itulah yang pendakwa raya nampaknya percaya. 65 00:04:43,908 --> 00:04:46,036 Patah ke bahagian hadapan rusuknya 66 00:04:46,119 --> 00:04:48,329 mungkin dikaitkan dengan CPR, 67 00:04:48,413 --> 00:04:50,165 tetapi untuk baki 11 patah tulang, 68 00:04:50,247 --> 00:04:52,709 sukar untuk dijelaskan dengan apa-apa selain daripada serangan. 69 00:04:53,334 --> 00:04:54,543 Tahap alkohol darah mangsa 70 00:04:54,627 --> 00:04:57,297 pada saat kematiannya berada pada tahap mabuk. 71 00:04:57,880 --> 00:05:00,216 Saya tidak fikir dia akan berakhir seperti ini 72 00:05:01,009 --> 00:05:04,095 jika dia telah sedar. Sayang sekali apa yang berlaku. 73 00:05:04,178 --> 00:05:06,723 Adakah Kim Jeong-hun, orang yang pernah didakwa dengan kecederaan badan 74 00:05:06,807 --> 00:05:07,932 mengakibatkan kematian, anak bongsu? 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,059 ya. 76 00:05:09,725 --> 00:05:13,814 Saya akan uruskan kes ini, tetapi saya ingin anda menyertai saya. 77 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 Defendan menghidap autisme. 78 00:05:22,197 --> 00:05:25,699 Perlu ada penilaian psikiatri untuk Kim Jeong-hun pada halaman seterusnya. 79 00:05:25,783 --> 00:05:27,451 HOSPITAL UNIVERSITI SEOIN 80 00:05:35,168 --> 00:05:36,545 GANGGUAN SPEKTRUM AUTISME JUGA DIRUJUK SEBAGAI ASD 81 00:05:36,627 --> 00:05:38,088 GANGGUAN INI ADALAH KOMPLEKS GANGGUAN PERKEMBANGAN 82 00:05:40,298 --> 00:05:43,218 Adakah anda menugaskan saya kes ini sebab saya autistik? 83 00:05:44,302 --> 00:05:48,557 takkan awak tahu defendan lebih baik daripada saya? 84 00:05:49,307 --> 00:05:51,768 Dan saya pasti Pengerusi akan berasa lebih tenang 85 00:05:51,850 --> 00:05:53,478 jika peguam autisme dalam kes itu. 86 00:05:53,562 --> 00:05:57,731 Diagnosis rasmi untuk autisme ialah Autisme Spectrum Disorder. 87 00:05:57,816 --> 00:05:59,858 Seperti yang anda boleh ketahui daripada perkataan spectrum, 88 00:05:59,942 --> 00:06:01,860 terdapat pelbagai jenis orang autistik. 89 00:06:02,737 --> 00:06:03,822 Seperti… 90 00:06:05,656 --> 00:06:06,699 ikan paus. 91 00:06:07,199 --> 00:06:09,451 Walaupun mereka semua ikan paus, paus biru dan paus kanan 92 00:06:09,536 --> 00:06:13,038 mempunyai ekosistem yang sama sekali berbeza dan struktur sosial daripada paus bungkuk. 93 00:06:13,122 --> 00:06:14,165 Apatah lagi itu-- 94 00:06:14,249 --> 00:06:17,168 Okay, cukup tentang ikan paus. Apa yang awak cuba sampaikan? 95 00:06:17,877 --> 00:06:18,711 Betul. 96 00:06:20,045 --> 00:06:22,132 Menurut penilaian ini, 97 00:06:22,214 --> 00:06:24,009 Kim Jeong-hun dihidupkan hujung spektrum yang teruk, 98 00:06:24,091 --> 00:06:27,345 dengan usia mental di suatu tempat antara umur enam hingga sepuluh tahun. 99 00:06:27,428 --> 00:06:30,055 Saya tidak pernah bertemu orang seperti dia. 100 00:06:30,139 --> 00:06:31,600 Saya juga tidak. 101 00:06:33,143 --> 00:06:36,521 awak masih lebih baik dari saya, yang tidak tahu pun 102 00:06:36,605 --> 00:06:37,980 istilah rasmi untuk autisme. 103 00:06:40,442 --> 00:06:42,776 Mari kita berjumpa dengan mereka dahulu. Jangan takut sangat. 104 00:06:54,747 --> 00:06:55,874 Hello. 105 00:06:57,000 --> 00:06:59,627 Saya Jung Myeong-seok, peguam yang mengendalikan kes anda. 106 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Dan ini adalah… 107 00:07:01,338 --> 00:07:02,713 Saya Peguam Woo Young-woo. 108 00:07:07,552 --> 00:07:09,596 Sama ada ia dibaca terus atau diselak, ia masih Woo Young-woo. 109 00:07:09,678 --> 00:07:11,973 Kayak, perbuatan, pemutar, tengah hari, kereta lumba, Woo Young-woo. 110 00:07:14,391 --> 00:07:15,560 Betul. 111 00:07:15,644 --> 00:07:19,396 Peguam Woo Young-woo mempunyai gangguan spektrum autisme. 112 00:07:19,480 --> 00:07:20,814 Macam anak bongsu awak. 113 00:07:36,956 --> 00:07:39,834 Menurut kenyataan anak bongsu anda, 114 00:07:39,918 --> 00:07:44,088 perkataan "Mati. Mati. Berhenti." telah berulang. 115 00:07:45,130 --> 00:07:47,091 Tidak kira berapa kali kita bertanya 116 00:07:47,716 --> 00:07:51,553 tentang kejadian malam itu, dia hanya terus berkata, 117 00:07:51,637 --> 00:07:52,680 "Mati. Mati. Berhenti." 118 00:07:53,473 --> 00:07:55,808 Bagaimana hubungan itu antara dua anak lelaki awak? 119 00:07:55,891 --> 00:07:57,185 Ia adalah baik. 120 00:07:58,103 --> 00:08:01,064 Jeong-hun sangat menyukai Sang-hun. 121 00:08:02,148 --> 00:08:04,858 Sebelum Sang-hun sibuk dengan sekolah perubatan, 122 00:08:05,526 --> 00:08:08,071 dia selalu melepak dan menjaga Jeong-hun. 123 00:08:08,654 --> 00:08:09,572 Sang-hun 124 00:08:10,572 --> 00:08:13,201 adalah anak kami, tetapi kanak-kanak itu sempurna. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,870 Dia pergi ke sekolah perubatan SNU dengan skor sempurna pada CSAT, 126 00:08:17,913 --> 00:08:20,500 tetapi dia juga merendah diri dan mesra 127 00:08:21,459 --> 00:08:23,168 dan sangat baik kepada abangnya. 128 00:08:23,795 --> 00:08:26,755 Adakah Encik Jeong-hun seperti biasa sering menyebut perkataan "mati"? 129 00:08:27,632 --> 00:08:28,632 Tidak. 130 00:08:29,968 --> 00:08:32,928 Jeong-hun berkata sesuatu macam tu agak luar biasa. 131 00:08:33,471 --> 00:08:36,057 Dia mendapat salah faham oleh orang kerana betapa besarnya dia, 132 00:08:36,557 --> 00:08:38,434 tapi dia budak yang baik. 133 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 kadangkala, 134 00:08:40,477 --> 00:08:43,188 dia tidak mendengar saya dan boleh jadi degil sikit. 135 00:08:43,273 --> 00:08:47,152 Tetapi dia tidak pernah mengancam atau menyerang sesiapa. 136 00:08:48,068 --> 00:08:51,947 Jadi anda tidak mempunyai idea khususnya tentang mengapa anak lelaki anda yang lebih muda 137 00:08:52,032 --> 00:08:53,991 pukul anak sulung awak? 138 00:08:54,075 --> 00:08:54,908 Tidak. 139 00:09:01,707 --> 00:09:04,711 Nampak sangat saya tak tahu tentang apa yang terlintas di fikiran anak-anak saya. 140 00:09:08,214 --> 00:09:11,009 Adakah ia baik-baik saja kalau kita jumpa dengan anak bongsu awak? 141 00:09:12,594 --> 00:09:14,971 Bertemu dengannya bukan masalah. 142 00:09:16,096 --> 00:09:19,100 Tetapi saya tidak pasti sama ada dia akan bercakap. 143 00:09:19,183 --> 00:09:22,812 Dia diam apabila bertemu dengan orang yang tidak dikenali. 144 00:09:22,895 --> 00:09:25,148 Mereka masih harus berjumpa dengannya sekurang-kurangnya sekali. 145 00:09:26,441 --> 00:09:28,067 Jeong-hun adalah defendan. 146 00:09:28,817 --> 00:09:30,861 Dan kita tidak pernah tahu. 147 00:09:30,945 --> 00:09:34,198 Dia mungkin terbuka kepada Peguam Woo. 148 00:09:41,413 --> 00:09:43,832 Kalaulah lif ini cepat, 149 00:09:43,917 --> 00:09:45,668 kita ada sepuluh minit lagi untuk rehat tengah hari kami. 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,004 awak betul. 151 00:09:48,087 --> 00:09:50,548 -Tahukah anda menu makan tengah hari hari ini? -Ia adalah daging babi yang digoreng. 152 00:09:50,631 --> 00:09:51,633 Betul ke? 153 00:09:52,466 --> 00:09:53,802 Ia di sini. 154 00:10:00,432 --> 00:10:01,643 Selamat makan tengahari. 155 00:10:05,355 --> 00:10:07,315 Maaf, boleh tunggu sebentar? 156 00:10:07,398 --> 00:10:10,110 -Apa itu? -Saya minta maaf. 157 00:10:10,192 --> 00:10:11,360 Hei. 158 00:10:15,115 --> 00:10:16,323 Saya sangat lapar. 159 00:10:17,491 --> 00:10:19,284 Saya kelaparan. 160 00:10:28,378 --> 00:10:29,629 Gosh, saya lapar. 161 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 Menutup pintu sekarang. 162 00:10:51,985 --> 00:10:54,903 Kalau saya tahu awak bawa makan tengah hari dari rumah, Saya turun dulu. 163 00:10:54,988 --> 00:10:56,905 Lain kali turun sikit nanti. 164 00:10:58,240 --> 00:11:01,201 Dengan "sedikit kemudian," berapa lama kemudian adakah anda betul-betul maksudkan? 165 00:11:02,120 --> 00:11:03,495 Kira-kira sepuluh minit? 166 00:11:03,580 --> 00:11:04,581 Okay. 167 00:11:05,789 --> 00:11:09,668 Semasa kami bekerja di tingkat 17 dan makan tengah hari di tingkat bawah tanah pertama, 168 00:11:09,751 --> 00:11:13,881 ikan paus makan di perairan pantai Ulsan dan tidur di pantai barat Jepun. 169 00:11:13,965 --> 00:11:16,426 Bagi mereka, perairan pantai Ulsan adalah dapur mereka 170 00:11:16,509 --> 00:11:18,260 dan pantai barat Jepun adalah bilik tidur mereka. 171 00:11:18,344 --> 00:11:23,640 Paus migrasi yang bergerak ke kutub kawasan setiap musim panas memberi makan secara berselang-seli. 172 00:11:23,725 --> 00:11:27,644 Mereka hanya makan dalam tempoh 3 hingga 4 bulan bahawa mereka tinggal di kawasan kutub. 173 00:11:27,729 --> 00:11:30,648 -Ya ampun, Young-woo melakukan itu lagi. -Apa? 174 00:11:30,731 --> 00:11:31,899 Patutkah saya pergi menghalangnya? 175 00:11:32,649 --> 00:11:36,111 Memandangkan orang hanya makan dalam masa lapan jam setiap hari ketika berpuasa terputus-putus. 176 00:11:36,195 --> 00:11:38,865 Biarkan saja dia. Dia seperti tidak kisah. 177 00:11:38,947 --> 00:11:39,782 apa? 178 00:11:39,865 --> 00:11:42,619 Riak wajah Jun-ho. Nampaknya dia tidak kisah. 179 00:11:50,000 --> 00:11:51,001 Okay. 180 00:12:14,024 --> 00:12:16,318 awak dah janji. Jadi baik, okay? 181 00:12:23,493 --> 00:12:25,202 -Hello. -Anda di sini. 182 00:12:26,663 --> 00:12:28,121 Kim Jeong-hun, masuklah. 183 00:12:37,673 --> 00:12:38,633 Betul. 184 00:12:39,424 --> 00:12:40,426 Pengsoo! 185 00:12:40,509 --> 00:12:42,552 Jeong-hun, saya nampak awak macam Pengsoo. 186 00:12:46,264 --> 00:12:47,265 Sila ambil tempat duduk. 187 00:12:47,350 --> 00:12:48,976 Jeong-hun, duduk. 188 00:12:49,059 --> 00:12:50,477 Duduklah. 189 00:13:00,989 --> 00:13:03,198 Tanggalkan fon kepala dan cermin mata hitam anda. 190 00:13:03,282 --> 00:13:05,368 Saya tidak akan mengambil fon kepala saya dan cermin mata hitam ditanggalkan. 191 00:13:05,951 --> 00:13:06,995 Dengar cakap saya. 192 00:13:07,077 --> 00:13:08,413 Awak dah janji kan? 193 00:13:08,495 --> 00:13:10,456 Dengar cakap saya. Saya tidak berjanji, kan? 194 00:13:11,832 --> 00:13:15,378 tak mengapa. Fon kepala dan cermin mata hitam kelihatan sejuk. 195 00:13:15,461 --> 00:13:17,296 Jika anda berdua tidak mengapa, 196 00:13:17,379 --> 00:13:19,506 Saya fikir kita harus meneruskan seperti ini. 197 00:13:20,924 --> 00:13:23,552 Hai, Jeong-hun. 198 00:13:24,136 --> 00:13:27,306 Nama saya Jung Myeong-seok, dan ini adalah… 199 00:13:27,389 --> 00:13:28,432 Woo Young-woo. 200 00:13:29,267 --> 00:13:34,105 Betul, Young-woo dan saya banyak benda nak tanya awak, Jeong-hun. 201 00:13:34,187 --> 00:13:35,731 Jadi, hari ini-- 202 00:13:41,361 --> 00:13:42,697 Adakah anda tahu apa yang dia katakan? 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 Tidak, saya tidak. 204 00:13:46,451 --> 00:13:47,826 Jeong-hun. 205 00:13:49,037 --> 00:13:50,245 Apa itu? 206 00:13:54,292 --> 00:13:55,960 Kim Jeong-hun, hentikan! 207 00:14:00,548 --> 00:14:02,549 Peguam Woo, boleh cuba tanya dia soalan? 208 00:14:05,635 --> 00:14:09,389 Encik Kim Jeong-hun, adakah anda ingat hari itu Encik Kim Sang-hun meninggal dunia? 209 00:14:16,773 --> 00:14:18,649 Kenapa awak pukul Kim Sang-hun? 210 00:14:20,192 --> 00:14:21,735 Mudah. 211 00:14:35,290 --> 00:14:38,503 kenapa? 212 00:14:39,128 --> 00:14:41,923 -Kenapa? -Kim Jeong-hun. Hentikan! 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,759 -Kenapa? -Kim Jeong-hun. 214 00:14:44,841 --> 00:14:46,927 -Kenapa? -Jeong-hun. 215 00:14:47,010 --> 00:14:48,678 -Jeong-hun. -Jeong-hun. 216 00:14:51,390 --> 00:14:52,600 Encik Jeong-hun, berhenti. 217 00:14:54,101 --> 00:14:55,852 -Kenapa? -Kim Jeong-hun. 218 00:14:56,645 --> 00:14:58,523 -Kenapa? -Kim Jeong-hun. 219 00:14:58,605 --> 00:15:00,066 -Kenapa? -Jeong-hun. 220 00:15:09,325 --> 00:15:12,912 Ya ampun, Madame Attorney sudah pulang. 221 00:15:13,663 --> 00:15:15,539 Saya ada pertanyaan untuk awak, ayah. 222 00:15:15,623 --> 00:15:17,375 Ya, sila bertanya. 223 00:15:17,457 --> 00:15:20,794 Saya perlu berkomunikasi dengan seorang lelaki berusia 21 tahun lelaki autistik, tetapi ia sukar. 224 00:15:20,878 --> 00:15:21,754 Apa yang patut saya buat? 225 00:15:21,837 --> 00:15:24,048 tentang apa ini? 226 00:15:24,131 --> 00:15:27,092 Saya tidak boleh memberitahu anda butirannya kerana keistimewaan peguam-pelanggan. 227 00:15:27,176 --> 00:15:30,888 Saya bertanya kerana saya fikir anda akan tahu memandangkan anda tinggal bersama seorang autistik. 228 00:15:31,389 --> 00:15:36,476 Kemudian adakah anda akan begitu baik untuk memotong bayam dengan saya semasa saya menjawab? 229 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 Tidak, saya tidak mahu. 230 00:15:43,109 --> 00:15:46,361 Hidup bersama seorang autistik memang agak… 231 00:15:47,028 --> 00:15:48,114 "Cukup"? 232 00:15:49,573 --> 00:15:50,783 Sunyi. 233 00:15:55,413 --> 00:15:56,998 Bagi saya, 234 00:15:57,914 --> 00:16:00,668 anda dan saya menentang dunia. 235 00:16:00,750 --> 00:16:03,671 Tetapi awak, anak perempuan saya, tidak mempunyai sebarang kepentingan dengan saya. 236 00:16:04,504 --> 00:16:07,466 Anda masih tidak melakukannya, tetapi ia lebih teruk semasa anda masih muda. 237 00:16:11,636 --> 00:16:15,515 Mengapa anda membawa tarikh buta dan berkahwin apabila saya mempunyai Young-woo? 238 00:16:19,019 --> 00:16:21,397 Apa yang awak cakapkan ni mak? Anda tidak boleh membesarkannya. 239 00:16:21,480 --> 00:16:23,857 Anda berkata anda hampir tidak sampai ke bilik air kerana belakang anda sakit. 240 00:16:29,279 --> 00:16:30,364 Berhenti! 241 00:16:30,865 --> 00:16:31,782 mak! 242 00:16:32,533 --> 00:16:33,576 Awak tahu tak? 243 00:16:34,284 --> 00:16:36,913 Saya menggigit peluru setiap hari. 244 00:16:38,038 --> 00:16:41,167 Mengapa anda membuat ia lebih teruk, daripada semua orang? 245 00:16:41,250 --> 00:16:42,460 sial! 246 00:16:46,338 --> 00:16:47,715 sial! 247 00:16:50,134 --> 00:16:51,552 Young-woo, apa yang awak buat? 248 00:16:59,226 --> 00:17:03,230 Young-woo. Daddy sangat kesakitan. 249 00:17:03,898 --> 00:17:05,900 Tiup untuk saya. 250 00:17:13,907 --> 00:17:16,536 Lihat, ayah menangis. 251 00:17:17,494 --> 00:17:19,747 Ayah menangis. 252 00:17:48,442 --> 00:17:50,736 Adakah ia menyeronokkan, Young-woo? 253 00:17:52,488 --> 00:17:54,406 Apa yang anda cuba jadi bila dah besar? 254 00:17:57,951 --> 00:18:00,997 Seseorang yang meletakkan kepingan LEGO di atas lantai? 255 00:18:09,880 --> 00:18:11,590 i & gt; Bagaimana saya harus meletakkannya? 256 00:18:12,465 --> 00:18:15,051 & Lt; i & gt; Ia seperti perasaan daripada bapa dan anak perempuan 257 00:18:15,135 --> 00:18:18,513 & Lt; i & gt; hidup di dunia ini, berpegangan tangan, hilang 258 00:18:19,307 --> 00:18:22,268 i & gt; Rasanya seperti selagi anda diberi makan, & lt; 259 00:18:22,351 --> 00:18:25,688 & Lt; i & gt; anda akan baik-baik saja dengan sesiapa sahaja walaupun itu bukan ayah anda. 260 00:18:31,152 --> 00:18:32,694 Adakah anda masih berasa begitu? 261 00:18:32,778 --> 00:18:36,490 Ia jauh lebih baik sekarang! Saya boleh berbual dengan awak. 262 00:18:37,657 --> 00:18:41,162 Anda suka meletakkan kepingan LEGO di atas lantai, 263 00:18:41,828 --> 00:18:43,372 tetapi anda juga sangat menyukai undang-undang. 264 00:18:44,582 --> 00:18:45,833 Ia adalah satu kelegaan. 265 00:18:47,084 --> 00:18:48,376 Kerana itu adalah sesuatu 266 00:18:49,086 --> 00:18:50,503 kita boleh lakukan bersama-sama. 267 00:18:50,587 --> 00:18:51,963 Young-woo! 268 00:18:53,214 --> 00:18:54,299 Young-woo! 269 00:18:56,093 --> 00:18:57,219 Young-woo! 270 00:18:58,471 --> 00:18:59,721 Young-woo! 271 00:19:00,722 --> 00:19:01,807 Young-woo! 272 00:19:08,564 --> 00:19:09,856 Ini, miliki ini. 273 00:19:11,942 --> 00:19:14,194 Jika anda terus menangis, Saya akan menghubungi pegawai polis. 274 00:19:14,862 --> 00:19:16,489 Dan polis akan memarahi anda. 275 00:19:16,571 --> 00:19:18,115 Young-woo. 276 00:19:18,199 --> 00:19:19,366 KEDAI OBUK CORNER 277 00:19:20,617 --> 00:19:22,869 Ya ampun, gadis kecil ini mempunyai suara yang begitu lantang. 278 00:19:22,952 --> 00:19:24,454 Gegendang telinga saya hampir pecah. 279 00:19:25,038 --> 00:19:26,832 Young-woo, bangun. 280 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 Cik Woo Young-woo. 281 00:19:31,295 --> 00:19:33,756 Tindakan ini jatuh di bawah gangguan awam. 282 00:19:33,838 --> 00:19:36,509 Jika anda tidak berhenti menangis, Saya akan memanggil polis untuk kesalahan kecil 283 00:19:36,592 --> 00:19:39,302 dan halangan perniagaan daripada Obuk Corner Store. 284 00:19:44,432 --> 00:19:45,601 Young-woo, bangun. 285 00:19:47,019 --> 00:19:48,229 Kebaikan. 286 00:19:48,311 --> 00:19:51,065 Mari kita pulang dan membaca tentang Akta Hukuman Kesalahan Kecil. 287 00:19:55,068 --> 00:19:57,028 i & gt; Cara anda suka undang-undang, & lt; 288 00:19:57,113 --> 00:19:59,365 mesti orang tu suka sesuatu kan? 289 00:19:59,448 --> 00:20:00,950 Anda harus menggali ke dalamnya. 290 00:20:01,032 --> 00:20:03,576 "Selidik apa yang dia suka." 291 00:20:04,744 --> 00:20:07,455 Tidakkah itu terlalu jelas untuk memanggilnya kaedah anda? 292 00:20:07,539 --> 00:20:08,415 Hei. 293 00:20:08,958 --> 00:20:12,461 Jika anda mahukan gred yang baik, belajarlah. Jika anda ingin menurunkan berat badan, bersenam. 294 00:20:12,545 --> 00:20:15,506 Jika anda ingin berkomunikasi, berusahalah. 295 00:20:16,548 --> 00:20:20,009 Kaedah sentiasa jelas. Apa yang sukar ialah mencapai mereka. 296 00:20:21,761 --> 00:20:22,805 Betul. 297 00:20:23,513 --> 00:20:26,767 Sekarang saya memikirkannya, tinggal bersama awak, 298 00:20:28,184 --> 00:20:30,145 Saya benar-benar… 299 00:20:38,487 --> 00:20:39,447 Tetapi… 300 00:20:40,364 --> 00:20:41,949 ia mengambil masa yang sangat lama. 301 00:20:44,117 --> 00:20:46,787 Perbualan tidak berlaku serta-merta 302 00:20:49,164 --> 00:20:51,166 hanya dengan berusaha. 303 00:20:56,422 --> 00:20:58,089 Adakah kita benar-benar perlu melakukan ini? 304 00:20:58,173 --> 00:21:01,009 saya setuju. Adakah ini benar-benar berkesan? 305 00:21:02,678 --> 00:21:03,721 ya. 306 00:21:12,855 --> 00:21:14,315 Hello. 307 00:21:15,316 --> 00:21:16,232 Masuklah. 308 00:21:21,238 --> 00:21:22,239 -Peng-ha! -Peng-ha! 309 00:21:26,701 --> 00:21:27,577 Peng-ha! 310 00:21:30,455 --> 00:21:31,915 Sila duduk. 311 00:21:33,041 --> 00:21:34,250 Di sini. 312 00:21:35,001 --> 00:21:36,211 Duduklah. 313 00:22:07,910 --> 00:22:12,205 & Lt; i & gt; Mari kita melayang melalui laut Dan pergi ke Papan Iklan 314 00:22:12,288 --> 00:22:14,250 Rasanya berbeza 315 00:22:14,333 --> 00:22:16,085 i & gt; Saya berasa baik 316 00:22:16,167 --> 00:22:19,922 Dengan sayap kecil saya Berenang di atas langit 317 00:22:20,005 --> 00:22:22,090 i & gt; Saya yang terbaik 318 00:22:22,173 --> 00:22:23,968 Saya akan menjadi nombor satu 319 00:22:32,393 --> 00:22:34,103 Peng Kutub Selatan, Soo Hebat 320 00:22:34,185 --> 00:22:36,230 -Ia tidak boleh menjadi lebih baik daripada ini -Dari ini! 321 00:22:36,313 --> 00:22:38,691 & Lt; i & gt; Saya penguin, penguin Maharaja, Kapten semua penguin 322 00:22:38,773 --> 00:22:40,442 Berarak ke arah Papan Iklan 323 00:22:40,526 --> 00:22:44,113 & Lt; i & gt; Mari kita melayang melalui laut, Dan pergi ke Papan Iklan 324 00:22:44,195 --> 00:22:46,073 Rasanya berbeza 325 00:22:46,155 --> 00:22:47,950 i & gt; Saya berasa baik 326 00:22:48,032 --> 00:22:49,951 Dengan sayap kecil saya 327 00:22:50,035 --> 00:22:51,662 Berenang di atas langit 328 00:22:51,744 --> 00:22:53,955 i & gt; Saya yang terbaik 329 00:22:54,038 --> 00:22:55,833 i & gt; Saya akan menjadi nombor satu 330 00:22:55,915 --> 00:22:58,251 Gandaan Pengsoo yang hebat Semakin banyak anda membahagikan 331 00:22:58,335 --> 00:23:00,045 Terima kasih kerana berkongsi kasih sayang anda 332 00:23:00,128 --> 00:23:00,962 Hari Penguin 333 00:23:02,213 --> 00:23:03,089 & Lt; i & gt; Selamat hari lahir & lt; 334 00:23:04,090 --> 00:23:05,968 & Lt; i & gt; Tidak ada tempat terakhir Kita semua boleh menyahut cabarannya 335 00:23:06,050 --> 00:23:07,928 & Lt; i & gt; mata tersenyum mempesonakan Angkat tangan anda, ya! 336 00:23:08,011 --> 00:23:09,887 Mac, berarak, Kapten Penguin 337 00:23:09,971 --> 00:23:12,307 Legenda yakin Kutub Selatan 338 00:23:27,740 --> 00:23:28,740 Cukuplah. 339 00:23:31,910 --> 00:23:36,248 Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee 340 00:23:36,332 --> 00:23:39,292 Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee 341 00:23:39,375 --> 00:23:42,755 -Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee -Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee 342 00:23:42,837 --> 00:23:46,258 -Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee -Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee 343 00:23:49,927 --> 00:23:52,431 sekali lagi! Nyanyi lagi! 344 00:23:52,513 --> 00:23:53,891 - Patutkah kita? -Sekali lagi! 345 00:23:53,973 --> 00:23:55,433 Tidak. 346 00:23:56,477 --> 00:23:59,813 Kita boleh menyanyi lagi hanya jika Encik Kim Jeong-hun menjawab. 347 00:23:59,896 --> 00:24:03,525 sekali lagi! Nyanyi lagi! 348 00:24:03,608 --> 00:24:06,903 Jawab saya dahulu. Kenapa awak pukul abang awak? 349 00:24:12,951 --> 00:24:17,455 kenapa? 350 00:24:17,538 --> 00:24:18,539 -Peguam Woo. -Kenapa? 351 00:24:18,624 --> 00:24:20,667 -Encik Kim Jeong-hun, jawab saya. -Kenapa? 352 00:24:20,750 --> 00:24:22,627 -Kenapa awak pukul abang awak? -Kenapa? 353 00:24:30,928 --> 00:24:33,055 matilah! Berhenti! 354 00:24:33,137 --> 00:24:35,140 Berhenti! matilah! 355 00:24:35,223 --> 00:24:36,266 -Berhenti! -Jeong-hun. 356 00:24:36,349 --> 00:24:38,852 -Encik Jeong-hun. -Mati! Berhenti! 357 00:24:38,935 --> 00:24:41,355 matilah! 358 00:24:56,577 --> 00:24:57,704 Encik Kim Jeong-hun. 359 00:24:58,622 --> 00:25:00,624 Adakah abang anda cuba untuk mati? 360 00:25:01,750 --> 00:25:03,292 apa? 361 00:25:03,961 --> 00:25:07,213 "Mati" itu boleh jadi tindakan, bukan apa yang dikatakan. 362 00:25:07,297 --> 00:25:09,883 Bukan apa yang abangnya cakap tapi apa yang dia buat. 363 00:25:10,509 --> 00:25:11,719 Tindakan abangnya? 364 00:25:11,801 --> 00:25:15,138 Apabila dia mati, darah Encik Kim Sang-hun tahap alkohol ialah 0.321 peratus. 365 00:25:15,221 --> 00:25:16,557 i & gt; Dia tidak sedarkan diri 366 00:25:16,640 --> 00:25:20,184 Dan dalam laporan bedah siasatnya, terdapat rekod tanda di lehernya. 367 00:25:20,269 --> 00:25:23,105 Ia ditulis bahawa tidak jelas sama ada atau tidak dia dicekik dengan tali 368 00:25:23,188 --> 00:25:24,105 kerana tandanya terlalu samar. 369 00:25:24,189 --> 00:25:28,443 Adakah anak lelaki sulung anda pernah cuba membunuh diri semasa dia masih hidup? 370 00:25:28,527 --> 00:25:29,444 Tidak. 371 00:25:30,153 --> 00:25:31,989 Mengapa Sang-hun melakukan perkara sedemikian? 372 00:25:32,823 --> 00:25:33,949 Encik Kim Jeong-hun. 373 00:25:34,031 --> 00:25:35,951 Adakah abang anda cuba membunuh diri? 374 00:25:37,952 --> 00:25:38,828 ya. 375 00:25:41,498 --> 00:25:42,665 Tidak. 376 00:25:42,750 --> 00:25:44,667 Sang-hun tidak begitu. 377 00:25:44,751 --> 00:25:48,337 Tetapi anda juga hanya mendengar dia berkata ya. 378 00:25:52,550 --> 00:25:53,634 Jeong-hun. 379 00:25:54,510 --> 00:25:56,054 Adakah abang anda cuba untuk mati? 380 00:25:57,388 --> 00:25:58,307 ya. 381 00:25:59,016 --> 00:26:01,769 Jeong-hun, adakah abang awak cuba hidup? 382 00:26:02,560 --> 00:26:03,394 ya. 383 00:26:04,938 --> 00:26:07,398 Abang awak tak pernah cuba mati? 384 00:26:08,650 --> 00:26:09,526 ya. 385 00:26:19,661 --> 00:26:22,372 Berkomunikasi dengan Jeong-hun pada tahapnya 386 00:26:23,457 --> 00:26:25,666 masih bukan satu tugas yang mudah, walaupun bagi saya. 387 00:26:27,001 --> 00:26:29,546 Saya menghargai usaha anda, 388 00:26:30,380 --> 00:26:33,258 tetapi ini akan menjadi kali terakhir awak jumpa dengan Jeong-hun. 389 00:26:35,344 --> 00:26:37,346 -Jom pergi. -Ya. 390 00:26:51,859 --> 00:26:55,197 Anda cuba mencari bukti itu Kim Sang-hun cuba membunuh diri, bukan? 391 00:26:55,279 --> 00:26:58,700 ya. Tetapi saya tidak pasti jika akan ada sebarang bukti berguna yang tinggal 392 00:26:58,784 --> 00:27:01,494 kerana polis akan melakukannya melihat melalui segala-galanya sudah. 393 00:27:01,577 --> 00:27:04,832 Tetapi dalam keadaan ini, kes itu sendiri sangat mudah dan jelas. 394 00:27:04,914 --> 00:27:09,211 Jadi polis tidak akan merasa keperluan untuk bekerja keras untuk mendapatkan bukti. 395 00:27:09,294 --> 00:27:11,587 Saya harap ada sesuatu yang tertinggal antara barangnya. 396 00:27:12,588 --> 00:27:13,589 Jun-ho! 397 00:27:14,173 --> 00:27:15,008 apa? 398 00:27:15,592 --> 00:27:16,634 Hai. 399 00:27:16,718 --> 00:27:19,221 awak buat apa kat sini? Anda tinggal di apartmen ini? 400 00:27:19,304 --> 00:27:20,596 Tidak, saya di sini untuk kerja. 401 00:27:20,681 --> 00:27:22,307 kerja apa? 402 00:27:34,068 --> 00:27:37,322 -Adakah anda masih melakukan kerja sukarela? -Kerja sukarela? 403 00:27:37,405 --> 00:27:39,282 Bukankah awak sukarela untuk Nanuri sekarang? 404 00:27:42,743 --> 00:27:45,788 apa yang awak cakap ni? Tidak, ini bukan seperti itu. 405 00:27:46,498 --> 00:27:49,960 -Anda harus pergi. saya dah lambat. -Baiklah. Seronok jumpa awak. 406 00:27:52,461 --> 00:27:53,547 Bertahan di sana. 407 00:28:03,973 --> 00:28:06,768 Adakah Nanuri sebuah organisasi sukarelawan 408 00:28:07,685 --> 00:28:08,936 untuk orang kurang upaya? 409 00:28:10,480 --> 00:28:12,691 Saya minta maaf, Peguam Woo. 410 00:28:12,773 --> 00:28:15,192 Dia kawan dari kolej, dan itu adalah biadap terhadapnya. 411 00:28:15,277 --> 00:28:16,111 Nah. 412 00:28:16,819 --> 00:28:19,323 tak apa. Saya mempunyai autisme, 413 00:28:20,365 --> 00:28:22,241 jadi saya rasa ia boleh dilihat seperti itu. 414 00:28:22,910 --> 00:28:24,118 saya minta maaf. 415 00:28:45,598 --> 00:28:48,894 Saya terus menutup pintu ini kerana melihat bilik itu menyakitkan hati. 416 00:28:49,560 --> 00:28:51,270 Barang-barangnya semua masih ada. 417 00:28:51,355 --> 00:28:53,690 Tetapi saya tidak pasti jika anda akan mendapati sesuatu yang berguna. 418 00:28:53,773 --> 00:28:54,857 Okay. 419 00:28:56,108 --> 00:28:58,111 Bolehkah kita melihat sendiri? 420 00:28:58,194 --> 00:29:00,029 Kami akan memberitahu anda jika kami menemui apa-apa. 421 00:29:13,210 --> 00:29:16,837 Jika saya cuba menggantung diri dalam bilik ini… 422 00:29:18,298 --> 00:29:21,550 Ini adalah mengenai tempat Kim Sang-hun didapati berbohong. 423 00:29:22,760 --> 00:29:24,011 Maka ini sepatutnya. 424 00:29:24,096 --> 00:29:26,013 Awak kata Encik Kim Jeong-hun tinggi, kan? 425 00:29:26,097 --> 00:29:29,101 Ya, dia kelihatan hampir dua meter. 426 00:29:36,400 --> 00:29:38,567 Jadi paras matanya akan berada di sekitar setinggi ini? 427 00:29:39,361 --> 00:29:40,528 ya. 428 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Kemudian… 429 00:29:48,537 --> 00:29:51,289 Dia membuka pintu dan melihat adiknya tergantung di leher. 430 00:29:51,373 --> 00:29:53,458 Dia mesti cuba halang dia dulu kan? 431 00:29:57,461 --> 00:30:00,089 Dia tinggi, jadi dia boleh melakukannya mencapai dan membuka ikatan. 432 00:30:01,465 --> 00:30:04,885 Kemudian Sang-hun akan jatuh ke lantai dengan bunyi dentuman. 433 00:30:07,763 --> 00:30:08,848 Tunggu. 434 00:30:40,672 --> 00:30:41,923 Apa itu? 435 00:30:42,715 --> 00:30:43,799 Adakah anda melihat itu? 436 00:30:57,021 --> 00:30:57,939 apa? 437 00:30:58,022 --> 00:30:59,398 Saya rasa saya telah menemuinya. 438 00:31:41,942 --> 00:31:44,693 Terdapat kesan padanya seolah-olah ia telah tercabut kasar. 439 00:31:45,569 --> 00:31:47,572 Mungkinkah ia tali bahawa Encik Sang-hun pernah menggantung diri? 440 00:31:47,655 --> 00:31:49,532 Dan bolehkah Encik Jeong-hun telah merobeknya? 441 00:32:00,544 --> 00:32:03,922 Kita perlu menyemak dan membandingkannya dengan tanda di leher Encik Sang-hun. 442 00:32:41,041 --> 00:32:43,295 Saya rasa ini diari Encik Sang-hun. 443 00:32:46,964 --> 00:32:48,467 Ia dari tahun lepas. 444 00:32:56,932 --> 00:33:01,020 Saya menghantar tali ke Forensik Kebangsaan Perkhidmatan untuk memilikinya dibandingkan 445 00:33:01,104 --> 00:33:02,521 kepada tanda di leher anak anda. 446 00:33:02,605 --> 00:33:04,566 Saya akan beritahu awak sebaik sahaja keputusan masuk. 447 00:33:04,648 --> 00:33:06,026 Dan juga, 448 00:33:06,734 --> 00:33:09,278 kami meneliti diari anak sulung anda. 449 00:33:09,362 --> 00:33:11,990 Dan kami telah menyediakan beberapa halaman 450 00:33:12,781 --> 00:33:14,910 kerana kami fikir anda patut melihat mereka. 451 00:33:18,538 --> 00:33:20,207 Menurut diari itu, 452 00:33:20,289 --> 00:33:24,044 nampaknya kejadian ini berlaku beberapa kali tahun lepas, juga. 453 00:33:24,126 --> 00:33:26,837 Dan anak bongsu awak juga menyaksikannya. 454 00:33:26,922 --> 00:33:28,339 Apa maksud awak… 455 00:33:29,340 --> 00:33:30,884 "kejadian ini"? 456 00:33:33,345 --> 00:33:35,430 Saya bercakap tentang percubaan membunuh diri. 457 00:33:37,140 --> 00:33:40,309 Awak buat saya ulang perkara yang sama berulang kali. 458 00:33:41,060 --> 00:33:43,063 Sang-hun tidak begitu. 459 00:33:52,530 --> 00:33:54,740 & Lt; i & gt; Satu-satunya perkara Saya telah mahir dalam belajar 460 00:33:55,366 --> 00:33:58,411 i & gt; Saya tidak pasti apa yang sekarang 461 00:33:58,494 --> 00:34:01,539 Adakah menghafal sehingga saya muntah belajar? 462 00:34:03,415 --> 00:34:06,961 & Lt; i & gt; Saya seorang yang paling teruk pada apa yang dia lakukan yang terbaik 463 00:34:08,088 --> 00:34:10,632 Ringkasnya, seorang yang kalah 464 00:34:11,840 --> 00:34:15,512 Peperiksaan mungkin akan diteruskan. Dan saya mungkin akan terus gagal. 465 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 & Lt; i & gt; Saya tidak dapat membezakannya antara hidup dan mati 466 00:34:19,766 --> 00:34:20,891 i & gt; Saya boleh mati 467 00:34:21,851 --> 00:34:23,061 i & gt; Jika saya mati… 468 00:34:23,143 --> 00:34:25,896 Tidak ada apa-apa orang tidak boleh menulis dalam diari mereka. 469 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 Itu dibenarkan bila kau susah. 470 00:34:28,190 --> 00:34:30,652 Bahagian penting ada di sini. 471 00:34:36,115 --> 00:34:38,117 i & gt; Saya melakukannya seolah-olah ia telah menjadi satu tabiat 472 00:34:42,204 --> 00:34:44,291 Saya tidak kisah jika abang saya melihat saya. 473 00:34:49,003 --> 00:34:51,130 matilah! Berhenti! 474 00:34:51,213 --> 00:34:55,385 & Lt; i & gt; Dia tidak kelihatan untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak sejak dia melihat saya menggantung diri 475 00:34:55,467 --> 00:34:56,510 matilah! Berhenti! 476 00:34:56,594 --> 00:34:57,887 Adakah dia mengalami mimpi ngeri? 477 00:34:57,971 --> 00:34:59,306 i & gt; Dia melihat saya setiap malam 478 00:34:59,389 --> 00:35:00,599 matilah! 479 00:35:00,681 --> 00:35:03,434 & Lt; i & gt; Bodoh yang tidak tahu apa yang mati bergegar dalam ketakutan, & lt; 480 00:35:04,059 --> 00:35:05,978 i & gt; bimbang bahawa saya mungkin mati 481 00:35:07,355 --> 00:35:08,440 Itu… 482 00:35:09,733 --> 00:35:11,150 i & gt; adalah keselesaan kepada saya 483 00:35:12,610 --> 00:35:14,528 Adakah anda menghukum kami? 484 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Adakah anda menghubungi kami di sini untuk memberitahu kami perkara itu 485 00:35:19,034 --> 00:35:21,952 anak kami, yang meninggal dunia dengan menyedihkan, pernah menderita dalam hidup juga? 486 00:35:22,746 --> 00:35:24,246 Malah pada hari kejadian, 487 00:35:24,331 --> 00:35:28,043 anak bongsu awak mungkin pernah cuba menghalang yang lebih tua. 488 00:35:28,126 --> 00:35:30,586 Dia mungkin telah memukulnya sebab dia marah 489 00:35:30,670 --> 00:35:32,880 selepas melihat abangnya cubaan membunuh diri secara berterusan. 490 00:35:32,963 --> 00:35:34,715 Jadi apa perbezaannya? 491 00:35:35,382 --> 00:35:38,510 Kanak-kanak yang terkenal di seluruh dunia negara kerana pandai belajar 492 00:35:38,594 --> 00:35:41,556 sering cuba membunuh diri kerana beberapa tekanan akademik semata-mata. 493 00:35:42,306 --> 00:35:43,557 Jika ini keluar, 494 00:35:44,184 --> 00:35:45,684 apa jadi dengan Sang-hun kita? 495 00:35:46,436 --> 00:35:48,688 Apakah itu selain mengaibkan orang mati? 496 00:35:48,771 --> 00:35:51,065 Tidak mendapat pengurangan ayat untuk Encik Jeong-hun, yang masih hidup, 497 00:35:51,148 --> 00:35:54,027 lebih penting daripada kehormatan Encik Sang-hun, siapa yang sudah mati? 498 00:35:54,902 --> 00:35:57,112 Dia tidak boleh dilihat sebagai seorang yang memukul saudaranya sendiri hingga mati 499 00:35:57,197 --> 00:35:58,364 tanpa sebarang sebab tertentu. 500 00:35:58,447 --> 00:36:01,367 Terdapat sebab tertentu itu membuatkan perangainya meletup. 501 00:36:01,451 --> 00:36:03,369 Dan sekarang sebabnya telah dibuang, 502 00:36:03,452 --> 00:36:07,873 kita perlu tunjukkan dalam perbicaraan bahawa dia tidak akan melakukan keganasan lagi. 503 00:36:07,956 --> 00:36:09,458 Awak diam! 504 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Apa yang membuatkan anda begitu istimewa 505 00:36:12,253 --> 00:36:15,673 bahawa anda memanggil anak-anak saya yang berharga dengan nama mereka dan menilai mereka? 506 00:36:15,757 --> 00:36:17,550 Anda sendiri autistik! 507 00:36:17,634 --> 00:36:19,094 Sayang, apa masalah awak? 508 00:36:19,719 --> 00:36:20,804 Lupakan saja. 509 00:36:21,679 --> 00:36:22,931 Mari kita berhenti. 510 00:36:23,972 --> 00:36:27,184 Saya akan berikan kes ini kepada peguam yang tidak akan menghina anak saya. 511 00:36:27,268 --> 00:36:29,813 Hubungan antara Sangjeong dan Hanbada sudah tamat. 512 00:36:29,896 --> 00:36:30,813 Tuan. 513 00:36:31,563 --> 00:36:32,481 Puan. 514 00:36:37,612 --> 00:36:38,612 Tuan. 515 00:36:50,333 --> 00:36:52,293 -Hei. -Ya. 516 00:36:52,376 --> 00:36:54,086 Saya sedang membuat ramyeon sekarang. Anda mahu saya tambahkan satu untuk anda? 517 00:36:54,170 --> 00:36:55,130 Tidak, saya baik. 518 00:36:59,925 --> 00:37:01,135 Saya tidak memberi anda gigitan. 519 00:37:19,237 --> 00:37:21,114 PEGUAM WOO YOUNG-WOO 520 00:37:21,197 --> 00:37:24,659 Peguam Woo, kesilapan itu kawan saya buat kali terakhir… 521 00:37:29,789 --> 00:37:33,083 Apa yang salah kawan saya kali terakhir terus mengganggu saya 522 00:37:33,710 --> 00:37:35,878 i & gt; Saya ingin memberi anda permohonan maaf yang sewajarnya 523 00:37:44,094 --> 00:37:46,847 Awak nak minta maaf dengan dia. Jadi apa? 524 00:37:54,105 --> 00:37:56,775 & Lt; i & gt; seorang lelaki dalam lingkungan dua puluhan, yang menyerang saudaranya hingga mati, 525 00:37:56,858 --> 00:37:58,777 telah didakwa dengan kecederaan badan yang mengakibatkan kematian 526 00:37:58,860 --> 00:38:01,653 & Lt; i & gt; Encik A yang berusia 21 tahun, yang mempunyai gangguan spektrum autisme, 527 00:38:01,737 --> 00:38:04,449 & Lt; i & gt; menyerang saudaranya yang mabuk, Encik B, semasa ibu bapa mereka keluar, 528 00:38:04,532 --> 00:38:07,577 & Lt; i & gt; meninggalkan dia dengan kecederaan serius daripada 22 patah tulang rusuk. 529 00:38:07,659 --> 00:38:10,789 & Lt; i & gt; Mr. B dibawa ke hospital oleh ibu bapanya yang telah pulang ke rumah 530 00:38:10,871 --> 00:38:12,373 i & gt; tetapi pada akhirnya, meninggal dunia 531 00:38:12,456 --> 00:38:15,751 & Lt; i & gt; Didapati bahawa Encik B telah mencapai skor sempurna pada CSAT2018 532 00:38:15,835 --> 00:38:18,588 & Lt; i & gt; dan merupakan seorang pelajar yang cemerlang menghadiri sekolah perubatan SNU, 533 00:38:18,670 --> 00:38:21,090 & Lt; i & gt; yang hanya menambah untuk kesedihan orang ramai 534 00:38:24,427 --> 00:38:27,889 BUKANKAH PELAJAR SEKOLAH MED MATI SEMASA LELAKI AUTISTIK HIDUP KERUGIAN NEGARA? 535 00:38:31,141 --> 00:38:32,893 299 SUKA 536 00:38:34,978 --> 00:38:38,733 SAYA PASTI DIA AKAN DIDAPATI TIDAK BERSALAH, DENGAN MErayu KEGILAAN 537 00:38:46,865 --> 00:38:49,786 DIA TAHU SEGALANYA WALAUPUN DIA ADA AUTISME. HANTAR DIA KE PENJARA. 538 00:38:51,704 --> 00:38:53,081 SAYA ADA JIRAN AUTISTIK DAN SEBENARNYA MENAKUTKAN 539 00:38:54,414 --> 00:38:55,708 INILAH SEBAB MEREKA PERLU DIASINGKAN 540 00:38:55,791 --> 00:38:57,376 JANGAN KITA MUDAH PADA DIA HANYA KERANA DIA AUTISTIK 541 00:39:22,235 --> 00:39:23,402 Hei. 542 00:39:23,485 --> 00:39:24,487 Peng-ha! 543 00:39:24,570 --> 00:39:25,697 Peng-ha! 544 00:39:26,447 --> 00:39:27,364 Peng-ha! 545 00:39:32,327 --> 00:39:34,664 Saya dengar awak dipecat walaupun selepas anda menyanyikan lagu. 546 00:39:35,664 --> 00:39:38,126 Orang sering memberitahu anda yang awak kurang ajar kan? 547 00:39:38,208 --> 00:39:40,335 Orang sering memberitahu anda bahawa anda berpura-pura baik, bukan? 548 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Peguam Jung. 549 00:39:54,141 --> 00:39:57,103 Saya mendengar tentang apa yang berlaku dengan Pengerusi Sangjeong Pharmaceuticals. 550 00:39:57,186 --> 00:39:58,396 Mesti awak susah hati. 551 00:39:58,478 --> 00:40:02,692 Baiklah, saya baik, tetapi Peguam Woo bekerja sangat sukar untuk ini, jadi ia terlalu teruk. 552 00:40:02,775 --> 00:40:03,902 saya nampak. 553 00:40:03,985 --> 00:40:06,070 Peguam Woo, tunggu di sana. 554 00:40:22,336 --> 00:40:23,795 Awak rasa awak nak ke mana? 555 00:40:26,173 --> 00:40:27,050 Tambang… 556 00:40:28,842 --> 00:40:29,927 Apa masalahnya? 557 00:40:33,597 --> 00:40:34,806 Apa masalahnya? 558 00:40:41,856 --> 00:40:43,273 Apa agaknya masalahnya? 559 00:40:43,358 --> 00:40:46,235 Dia baru sahaja masuk ke dalam teksi saya entah dari mana. 560 00:40:46,818 --> 00:40:49,572 Dan terus berkata "Hanbada." 561 00:40:49,655 --> 00:40:52,659 Jadi saya bawa dia ke sini, tetapi dia tidak akan membayar! 562 00:40:52,742 --> 00:40:55,619 Apabila saya bertanya kepadanya jika dia mempunyai wang, dia berkata "Ya." 563 00:40:55,702 --> 00:40:57,704 Saya akan membayar tambangnya. 564 00:41:01,125 --> 00:41:03,293 -Baiklah. -Terima kasih. 565 00:41:04,128 --> 00:41:06,005 sekali lagi. Nyanyi. 566 00:41:06,088 --> 00:41:07,465 sekali lagi. 567 00:41:07,547 --> 00:41:08,925 Nyanyi lagi. 568 00:41:09,007 --> 00:41:10,009 Okay. 569 00:41:10,092 --> 00:41:12,469 Panggil ibunya dan beritahu dia datang menjemput anaknya. 570 00:41:13,054 --> 00:41:14,806 Dan tinggal bersamanya sehingga dia tiba di sini. 571 00:41:15,389 --> 00:41:16,599 Ya, baiklah. 572 00:41:16,682 --> 00:41:19,059 sekali lagi. Nyanyi lagi. 573 00:41:41,623 --> 00:41:43,126 -Jeong-hun! -Ibu! 574 00:41:43,208 --> 00:41:44,293 Kebaikan. 575 00:41:46,378 --> 00:41:49,047 Saya sangat risau! 576 00:41:53,010 --> 00:41:53,885 Astaga. 577 00:41:54,387 --> 00:41:55,972 Terima kasih, Peguam Woo. 578 00:41:56,639 --> 00:41:59,641 Saya minta maaf Jeong-hun menyusahkan awak. 579 00:42:02,436 --> 00:42:03,603 tak mengapa. 580 00:42:07,108 --> 00:42:08,317 maafkan saya. 581 00:42:12,280 --> 00:42:14,032 Saya telah melakukan beberapa pemikiran. 582 00:42:15,407 --> 00:42:17,869 Adakah ia benar-benar perlu didedahkan di mahkamah 583 00:42:18,869 --> 00:42:20,871 bahawa Sang-hun cuba membuat pilihan sedemikian? 584 00:42:22,373 --> 00:42:26,001 Jeong-hun boleh dapat hukumannya dikurangkan pula. 585 00:42:26,085 --> 00:42:28,670 Dia mempunyai autisme, jadi mungkin dengan merayu gila. 586 00:42:29,922 --> 00:42:31,882 Saya berharap 587 00:42:32,592 --> 00:42:35,052 anda semua akan mengambil semula kes ini. 588 00:42:36,596 --> 00:42:38,514 Saya tidak fikir akan ada orang lain 589 00:42:38,597 --> 00:42:41,391 siapa yang akan melayan Jeong-hun dengan penuh keikhlasan. 590 00:42:43,351 --> 00:42:44,353 Jika anda tidak… 591 00:42:45,521 --> 00:42:47,856 bangkitkan perkara itu tentang Sang-hun, 592 00:42:48,648 --> 00:42:50,400 Saya akan yakinkan suami saya. 593 00:42:50,485 --> 00:42:51,360 Betul. 594 00:42:52,027 --> 00:42:52,903 Okay. 595 00:42:53,487 --> 00:42:55,989 Saya akan bercakap dengan Peguam Jung Myeong-seok mengenainya. 596 00:42:57,199 --> 00:42:58,409 Peguam Woo. 597 00:43:01,244 --> 00:43:03,581 Saya minta maaf atas apa yang suami saya katakan. 598 00:43:04,873 --> 00:43:05,916 saya tahu 599 00:43:06,583 --> 00:43:08,043 Saya tidak sepatutnya mengatakan ini, 600 00:43:09,170 --> 00:43:13,257 tetapi kami berasa bercanggah melihat anda. 601 00:43:14,257 --> 00:43:17,052 Awak dan Jeong-hun kedua-duanya autistik. 602 00:43:17,135 --> 00:43:18,762 Tetapi anda berdua sangat berbeza 603 00:43:19,597 --> 00:43:21,349 yang kami tidak dapat membantu tetapi membandingkan. 604 00:43:22,182 --> 00:43:26,061 Kita pernah mendengarnya kadang-kadang penghidap autisme memang cemerlang. 605 00:43:26,646 --> 00:43:28,438 Tetapi melihatnya dalam kehidupan sebenar seperti ini 606 00:43:29,190 --> 00:43:30,733 membuatkan kami berasa pelik. 607 00:43:32,110 --> 00:43:33,277 Anda tahu, dengan autisme, 608 00:43:34,987 --> 00:43:37,280 kebanyakan kes adalah seperti Jeong-hun. 609 00:43:39,117 --> 00:43:41,619 Dan ia hanya memerlukan terlalu lama untuk kita berharap 610 00:43:45,123 --> 00:43:47,041 bahawa dia akan menjadi lebih baik. 611 00:43:58,010 --> 00:44:02,139 & Lt; i & gt; Hans Asperger, orang pertama untuk membuat kajian tentang autisme, 612 00:44:02,222 --> 00:44:05,268 i & gt; fikir ada sisi positifnya 613 00:44:05,976 --> 00:44:07,228 i & gt; Dia berkata, & lt; 614 00:44:07,311 --> 00:44:10,063 & Lt; i & gt; "Tidak semua yang melangkah di luar barisan, dan dengan itu 'tidak normal', 615 00:44:10,148 --> 00:44:11,940 & Lt; i & gt; mesti semestinya 'rendah'." 616 00:44:12,440 --> 00:44:15,110 Itu dengan cara baru mereka pemikiran dan pengalaman, 617 00:44:15,193 --> 00:44:17,612 orang yang mempunyai autisme kemudian boleh mencapai perkara yang besar 618 00:44:20,074 --> 00:44:22,702 & Lt; i & gt; Hans Asperger ialah seorang kolaborator Nazi. & lt; 619 00:44:22,784 --> 00:44:26,706 Tugasnya adalah untuk memisahkan kanak-kanak yang layak hidup dan yang tidak 620 00:44:26,789 --> 00:44:30,458 & Lt; i & gt; Kepada Nazi, orang yang tidak layak hidup adalah mereka yang telah 621 00:44:30,543 --> 00:44:35,547 cacat fizikal, sakit tenat, atau sakit mental, termasuk orang autistik. 622 00:44:35,630 --> 00:44:37,048 Jeong-hun, ucapkan selamat tinggal. 623 00:44:37,592 --> 00:44:41,012 Katakan, "Saya minta maaf atas masalah ini Saya telah menyebabkan. Terima kasih." 624 00:44:43,931 --> 00:44:45,016 Peng-ba. 625 00:44:48,268 --> 00:44:49,644 Peng-ba. 626 00:44:57,320 --> 00:44:59,864 Walaupun hanya 80 tahun yang lalu, 627 00:44:59,947 --> 00:45:02,532 & Lt; i & gt; autisme adalah penyakit yang tidak layak untuk hidup 628 00:45:03,242 --> 00:45:07,038 Walaupun hanya 80 tahun yang lalu, Encik Kim Jeong-hun dan saya 629 00:45:07,704 --> 00:45:10,166 i & gt; adalah orang yang tidak layak hidup 630 00:45:11,375 --> 00:45:13,501 Malah sekarang, ratusan orang 631 00:45:13,585 --> 00:45:15,795 klik butang "suka". pada ulasan yang mengatakan, 632 00:45:15,880 --> 00:45:18,257 & Lt; i & gt; "Ia adalah kerugian negara jika pelajar perubatan meninggal dunia 633 00:45:18,757 --> 00:45:20,300 & Lt; i & gt; dan seorang autistik hidup." 634 00:45:21,092 --> 00:45:22,135 Peng-ba! 635 00:45:23,054 --> 00:45:24,137 Peng-ba! 636 00:45:30,101 --> 00:45:32,938 i & gt; Itulah beratnya 637 00:45:33,021 --> 00:45:34,981 i & gt; kecacatan ini yang kita tanggung 638 00:45:44,699 --> 00:45:46,409 SAKSIKAN 639 00:45:47,244 --> 00:45:50,039 Saya percaya Encik Kim Jeong-hun mengalami krisis. 640 00:45:50,623 --> 00:45:53,960 Boleh awak jelaskan apa itu kehancuran, tolong? 641 00:45:54,043 --> 00:45:56,711 Ia adalah fenomena yang berlaku kepada penghidap autisme dari semasa ke semasa. 642 00:45:56,795 --> 00:46:00,257 Ia adalah apabila mereka meletup kerana tidak mampu bertahan lagi 643 00:46:00,340 --> 00:46:01,800 tekanan yang mereka hadapi. 644 00:46:02,635 --> 00:46:04,260 Ia bukan sesuatu yang dilakukan dengan sengaja. 645 00:46:05,262 --> 00:46:09,976 Ia hanya berlaku apabila mereka terharu oleh perasaan tidak berdaya yang melampau. 646 00:46:11,143 --> 00:46:12,603 Terdapat pelbagai jenis. 647 00:46:13,353 --> 00:46:16,648 Ada yang potong semua komunikasi dan menarik diri, 648 00:46:16,731 --> 00:46:19,193 tetapi juga mereka yang boleh nyata dengan cara yang sangat agresif. 649 00:46:19,275 --> 00:46:24,030 Seperti menjerit, menangis, malah mencederakan diri sendiri, 650 00:46:24,114 --> 00:46:25,992 serta mempamerkan tingkah laku ganas. 651 00:46:26,074 --> 00:46:28,952 Jadi pada masa kejadian, tingkah laku defendan 652 00:46:29,036 --> 00:46:32,914 adalah kejatuhan yang dia alami tiada pilihan atau kawalan ke atas? 653 00:46:32,998 --> 00:46:35,458 Oleh itu, gejala autisme gangguan spektrum? 654 00:46:36,043 --> 00:46:37,753 Ya, saya percaya begitu. 655 00:46:39,588 --> 00:46:40,755 Itu sahaja. 656 00:46:49,806 --> 00:46:53,811 Saksikan, anda seorang pakar psikiatri siapa yang arif tentang autisme? 657 00:46:54,478 --> 00:46:55,730 Nah, ya. 658 00:46:55,813 --> 00:46:56,813 Betul. 659 00:46:56,896 --> 00:47:00,900 Berapa ramai pesakit autistik berada di dalam bilik mahkamah ini? 660 00:47:01,652 --> 00:47:02,570 apa? 661 00:47:02,652 --> 00:47:07,742 Saya bertanya kerana saya nampaknya begitu ada seorang lagi selain defendan. 662 00:47:12,788 --> 00:47:16,416 Bagaimana pula dengan peguam siapa yang tanya awak tadi? 663 00:47:21,255 --> 00:47:22,255 Bantahan! 664 00:47:22,338 --> 00:47:25,592 Pendakwa raya menghina peguam dengan kenyataan 665 00:47:25,675 --> 00:47:27,635 yang kedua-duanya tidak relevan terhadap kes dan diskriminasi. 666 00:47:28,471 --> 00:47:29,722 Ditolak. 667 00:47:29,804 --> 00:47:30,889 maafkan saya? 668 00:47:31,639 --> 00:47:33,141 Anda menolak bantahan saya? 669 00:47:34,101 --> 00:47:37,938 Manakala soalan pendakwaraya mungkin mengganggu peguam, 670 00:47:38,021 --> 00:47:41,567 Saya tidak melihatnya sebagai tidak relevan kepada kes itu mahupun sebagai diskriminasi. 671 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 Kaunselor, duduklah. 672 00:47:43,818 --> 00:47:45,528 Pendakwaan, sila teruskan. 673 00:47:49,240 --> 00:47:50,159 Jadi… 674 00:47:52,369 --> 00:47:55,998 Adakah peguam yang menyoal anda tadi pesakit autistik? 675 00:47:57,083 --> 00:48:00,585 Hanya kerana seseorang itu mempunyai autisme tidak bermakna mereka semua perlu mendapatkan rawatan. 676 00:48:00,668 --> 00:48:04,172 Dan saya percaya frasa itu "pesakit autistik" tidak sesuai. 677 00:48:04,255 --> 00:48:05,882 Walaupun dia melakukan itu 678 00:48:06,800 --> 00:48:07,760 di mahkamah? 679 00:48:15,309 --> 00:48:17,268 Pendakwaraya, apa pendapat anda awak buat? 680 00:48:17,353 --> 00:48:18,896 apa maksud awak? 681 00:48:18,978 --> 00:48:23,275 Saya bertanya sama ada defendan atau tidak peguam, Woo Young-woo, mempunyai autisme. 682 00:48:23,358 --> 00:48:26,987 Saya sedar bahawa Peguam Woo mempunyai gangguan spektrum autisme. 683 00:48:27,070 --> 00:48:30,324 Namun, saya hanya tahu kerana saya mendengar. Saya tidak mendiagnosis dia. 684 00:48:30,949 --> 00:48:32,659 Saya bukan sejenis penilai. 685 00:48:32,742 --> 00:48:36,246 Saya tidak boleh mengatakan seseorang itu ini atau itu saat saya melihat mereka. 686 00:48:36,329 --> 00:48:37,664 Sekarang, jawab dengan jelas. 687 00:48:37,748 --> 00:48:40,126 Adakah Peguam Woo Young-woo ada autism atau tidak? 688 00:48:40,751 --> 00:48:41,876 Dia lakukan. 689 00:48:42,503 --> 00:48:44,003 -Dia buat tapi-- -Adakah anda fikir 690 00:48:44,588 --> 00:48:47,590 bahawa defendan adakah seorang yang tidak sihat dari segi mental? 691 00:48:48,217 --> 00:48:50,510 -Ya. -Sebab dia ada autism? 692 00:48:51,846 --> 00:48:52,679 ya. 693 00:48:53,514 --> 00:48:57,768 Kemudian adakah anda juga berfikir peguam tidak sihat mental? 694 00:48:57,851 --> 00:48:59,186 Bantahan! 695 00:48:59,269 --> 00:49:00,728 Kami sedang dibicarakan tentang defendan, 696 00:49:00,813 --> 00:49:02,815 tapi kenapa awak terus sebut peguam? 697 00:49:02,898 --> 00:49:04,023 Sejarah perubatan peguam 698 00:49:04,108 --> 00:49:06,652 adalah tidak relevan kepada defendan, kejadian, dan perbicaraan. 699 00:49:06,735 --> 00:49:07,777 Ia tidak relevan. 700 00:49:07,862 --> 00:49:10,239 Ia tidak relevan kerana pembelaan sedang berhujah untuk mengurangkan hukuman 701 00:49:10,322 --> 00:49:12,992 disebabkan autisme defendan. 702 00:49:13,576 --> 00:49:15,702 Jika defendan autisme mental tidak sihat, 703 00:49:15,786 --> 00:49:17,663 tidak bolehkah perkara yang sama dikatakan untuk peguam? 704 00:49:17,746 --> 00:49:20,291 Adakah pihak pendakwaan tidak tahu apa itu mental tidak sihat? 705 00:49:20,373 --> 00:49:23,418 Mengalami gangguan mental atau fizikal tidak bermakna mereka semua tidak sihat dari segi mental. 706 00:49:23,501 --> 00:49:26,045 Ia hanya apabila kecacatan menjejaskan keupayaan seseorang untuk membezakan sesuatu 707 00:49:26,130 --> 00:49:30,050 dan membuat keputusan bahawa mereka adalah dianggap sebagai tidak sihat dari segi mental. 708 00:49:30,675 --> 00:49:33,262 Jadi hukuman defendan autisme 709 00:49:33,344 --> 00:49:35,431 patut dikurangkan berbanding penjenayah lain, 710 00:49:35,514 --> 00:49:37,224 tetapi hujah peguam autistik 711 00:49:37,307 --> 00:49:39,559 harus diiktiraf sebagai sama rata kepada profesional undang-undang lain? 712 00:49:39,643 --> 00:49:41,311 Adakah sesuatu tidak terasa kepada anda? 713 00:49:41,896 --> 00:49:46,065 Saya menunjukkan ironinya daripada hujah peguam. 714 00:50:32,070 --> 00:50:33,197 Peguam Woo! 715 00:50:59,264 --> 00:51:02,809 Tangan awak masih mencengkam punggung saya. 716 00:51:03,978 --> 00:51:05,144 Betul. 717 00:51:05,228 --> 00:51:06,313 ya. 718 00:51:14,947 --> 00:51:17,532 Jadi sebab itu saya jatuh terlentang. 719 00:51:39,179 --> 00:51:40,514 Kasut awak… 720 00:51:42,056 --> 00:51:43,891 Peguam Woo, kasut awak. 721 00:51:46,853 --> 00:51:47,896 ya? 722 00:51:55,695 --> 00:51:59,490 Saya hanya menggantung diri dan Jun-ho menyelamatkan saya. 723 00:52:00,367 --> 00:52:01,409 Maaf, apa? 724 00:52:01,994 --> 00:52:05,914 Jun-ho mula-mula menggunakan tangan kirinya untuk mengangkat punggung saya. 725 00:52:05,998 --> 00:52:09,543 Dan kemudian menggunakan tangan kanannya untuk membuka ikatan di leher saya. 726 00:52:09,626 --> 00:52:11,920 Adakah anda tahu apa yang berlaku ketika itu? 727 00:52:14,715 --> 00:52:18,469 Badanku terbalik ke belakang dan saya jatuh terlentang. 728 00:52:18,552 --> 00:52:20,387 apa yang awak cakap ni? 729 00:52:20,471 --> 00:52:22,806 Menurut laporan bedah siasat, Encik Kim Sang-hun… 730 00:52:24,016 --> 00:52:25,016 maksud saya, 731 00:52:25,684 --> 00:52:28,811 rusuk mangsa mempunyai 22 patah tulang. 732 00:52:29,396 --> 00:52:32,440 Jumlah 5 di hadapan rusuk kanannya, nombor 3 hingga 7, 733 00:52:32,523 --> 00:52:35,485 dan 6 di hadapan rusuk kirinya, nombor 2 hingga 7. 734 00:52:35,568 --> 00:52:36,402 Dan… 735 00:52:36,487 --> 00:52:37,862 Dan… 736 00:52:37,945 --> 00:52:38,822 Tunggu… 737 00:52:38,905 --> 00:52:41,282 Boleh saya tunjuk ke tulang rusuk awak? 738 00:52:41,824 --> 00:52:42,742 apa? 739 00:52:42,826 --> 00:52:43,911 pasti. 740 00:52:45,079 --> 00:52:48,998 Dan 11 di belakang rusuk kanannya, nombor 2 hingga 12. 741 00:52:49,083 --> 00:52:52,085 Dan dia tidak mengalami patah tulang di tempat lain. pelik tak? 742 00:52:54,505 --> 00:52:56,965 patah tulang di hadapan kedua-dua rusuknya 743 00:52:57,048 --> 00:53:00,427 berkemungkinan besar daripada CPR. 744 00:53:00,510 --> 00:53:03,304 Masalahnya ialah bahagian belakang rusuk kanannya. 745 00:53:03,389 --> 00:53:07,101 Patah itu diselaraskan lurus dari nombor 2 hingga nombor 12. 746 00:53:07,601 --> 00:53:11,938 Melainkan defendan memukul punggung mangsa dalam garis lurus, 747 00:53:12,021 --> 00:53:14,565 sukar untuk mendapatkan jenis patah tulang ini. 748 00:53:14,650 --> 00:53:18,112 Bagaimanapun, sekiranya defendan cuba menyelamatkan mangsa 749 00:53:18,195 --> 00:53:21,572 dengan kaedah yang sama sebagai Jun-ho, ia mungkin. 750 00:53:22,157 --> 00:53:25,786 & Lt; i & gt; Jadi, kerana defendan sedang memegang punggung mangsa, 751 00:53:25,869 --> 00:53:28,539 i & gt; dia jatuh di atas lantai, belakang dahulu 752 00:53:29,914 --> 00:53:32,626 Jadi? Apakah perbezaannya? 753 00:53:32,708 --> 00:53:33,918 Itu akan menjadikan anak bongsu awak 754 00:53:34,460 --> 00:53:36,838 tidak bersalah atas kecederaan badan mengakibatkan kematian. 755 00:53:38,257 --> 00:53:40,842 Sudah tentu, dia akan menjadi didapati bersalah kerana menyerang. 756 00:53:40,925 --> 00:53:44,679 Tetapi dia akan dapat melepaskan diri dari tuduhan membunuh anak sulung kamu. 757 00:53:44,762 --> 00:53:46,389 Dan hukuman itu akan menjadi lebih ringan juga. 758 00:53:48,516 --> 00:53:49,559 Tetapi… 759 00:53:50,476 --> 00:53:52,938 untuk kami mengaku tidak bersalah berdasarkan ini, 760 00:53:53,480 --> 00:53:55,858 kita tidak boleh menyembunyikan fakta 761 00:53:56,692 --> 00:53:58,527 bahawa anak lelaki sulung anda cuba membunuh diri. 762 00:53:59,110 --> 00:54:00,528 Anda perlu membuat keputusan, tuan. 763 00:54:06,827 --> 00:54:08,161 Saya sebenarnya telah… 764 00:54:09,746 --> 00:54:11,664 banyak berfikir tentang masalah ini. 765 00:54:13,833 --> 00:54:15,085 Apabila anda mencapai usia saya, 766 00:54:15,918 --> 00:54:19,005 kanak-kanak berasa seperti kad laporan anda seumur hidup. 767 00:54:20,798 --> 00:54:22,759 Sebagai bapa, saya tidak mahu mengaku 768 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 bahawa Sang-hun tidak berpuas hati. 769 00:54:27,764 --> 00:54:29,432 Tetapi apa yang saya tidak akan lakukan 770 00:54:30,224 --> 00:54:32,059 untuk Jeong-hun? 771 00:54:32,894 --> 00:54:35,438 Teruskan dengan apa yang anda katakan tadi. 772 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 Okay. 773 00:54:39,150 --> 00:54:42,195 Ada satu perkara yang saya juga ingin katakan. 774 00:54:43,780 --> 00:54:47,326 Ini adalah sesuatu yang saya akan pergi berbincang dengan Peguam Jung sahaja. 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,744 Tetapi kerana kita semua di sini, Saya hanya akan mengatakannya. 776 00:54:49,827 --> 00:54:51,704 Baiklah. Kamu berdua duduk. 777 00:54:51,788 --> 00:54:52,664 Okay. 778 00:54:57,251 --> 00:54:58,628 Mulai sekarang, 779 00:55:00,463 --> 00:55:02,673 Saya mahu perbicaraan diteruskan tanpa Peguam Woo. 780 00:55:05,385 --> 00:55:09,014 Saya tahu betapa kerasnya awak cuba, Peguam Woo. 781 00:55:09,722 --> 00:55:12,476 Walau bagaimanapun, anda mendengar apa yang dikatakan oleh pendakwa semasa perbicaraan. 782 00:55:12,559 --> 00:55:16,813 Tolong fikirkan apa yang terbaik untuk Jeong-hun. 783 00:55:16,896 --> 00:55:21,275 Tetapi tuan, awak dengar apa yang Peguam Woo beritahu anda sebentar tadi. 784 00:55:21,360 --> 00:55:23,695 Kita boleh mengambil ini dalam cara yang berbeza arahan daripada percubaan terakhir. 785 00:55:23,778 --> 00:55:26,697 Kami bukan sahaja akan menekankan keadaan mental anak lelaki anda yang tidak cergas 786 00:55:26,782 --> 00:55:30,786 tetapi juga mengaku tidak bersalah berdasarkan bukti saintifik laporan bedah siasat. 787 00:55:32,204 --> 00:55:33,329 Saya rasa… 788 00:55:37,000 --> 00:55:38,793 betul kata Pengerusi. 789 00:55:43,382 --> 00:55:45,384 Apabila saya berjalan dengan Jun-ho, 790 00:55:45,467 --> 00:55:49,471 orang fikir dia buat kerja sukarela untuk orang kurang upaya. 791 00:55:51,974 --> 00:55:55,434 Apabila pemandu teksi itu menahan kepada defendan, saya juga mempunyai wang. 792 00:55:55,518 --> 00:55:59,481 Tetapi pemandu itu tidak melihat saya sebagai seseorang mampu menyelesaikan keadaan. 793 00:56:01,567 --> 00:56:04,987 Saya boleh memberitahu bagaimana autisme saya dan autisme defendan adalah serupa 794 00:56:05,070 --> 00:56:06,405 dan bagaimana mereka berbeza. 795 00:56:08,114 --> 00:56:09,740 Tetapi pendakwa tidak boleh. 796 00:56:09,824 --> 00:56:10,826 Maksudnya… 797 00:56:12,494 --> 00:56:14,621 hakim pun tak boleh. 798 00:56:14,704 --> 00:56:15,621 Saya… 799 00:56:16,581 --> 00:56:19,166 bukan peguam yang membantu defendan. 800 00:56:25,590 --> 00:56:26,717 Saya… 801 00:56:28,635 --> 00:56:29,760 bukan peguam 802 00:56:30,721 --> 00:56:32,597 siapa yang membantu 803 00:56:34,016 --> 00:56:35,266 kepada defendan. 804 00:56:47,445 --> 00:56:49,072 Tolong, yakinkan Pengerusi. 805 00:56:49,155 --> 00:56:50,407 daripada apa? 806 00:56:51,199 --> 00:56:53,452 Membawa Peguam Woo Young-woo ke mahkamah? 807 00:56:53,534 --> 00:56:57,121 ya. Ia tidak seperti dia tidak baik dalam pekerjaannya atau dia membuat kesilapan. 808 00:56:57,204 --> 00:57:00,291 Ia adalah diskriminasi untuk tidak melepaskannya untuk dibicarakan kerana alasannya 809 00:57:00,375 --> 00:57:02,293 bahawa dia tidak akan dapat untuk membuat pembelaan dengan berkesan 810 00:57:04,338 --> 00:57:05,380 disebabkan autisme dia. 811 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 Bukankah kamu yang berkata, 812 00:57:10,552 --> 00:57:12,846 “Awak tak nampak muka surat kedua resume dia?" 813 00:57:12,929 --> 00:57:14,889 "Awak nampak tu tapi masih terima dia?" 814 00:57:14,972 --> 00:57:18,559 "Bagaimana saya hendak melatih seseorang yang tidak boleh memperkenalkan dirinya dengan betul?" 815 00:57:18,643 --> 00:57:20,103 Bukankah anda berkata demikian? 816 00:57:20,186 --> 00:57:23,148 Apa yang berlaku sejak itu? 817 00:57:23,231 --> 00:57:24,650 Ketika itu, 818 00:57:25,442 --> 00:57:27,152 dia bukan dalam pasukan saya. 819 00:57:27,235 --> 00:57:28,945 Sekarang, dia. 820 00:57:32,865 --> 00:57:34,076 Nah. 821 00:57:35,786 --> 00:57:39,373 Saya setuju itu apa yang Pengerusi Sangjeong tanya ialah 822 00:57:41,083 --> 00:57:42,458 tidak adil dan diskriminasi. 823 00:57:43,835 --> 00:57:45,378 Tetapi saya CEO. 824 00:57:45,963 --> 00:57:48,090 Saya perlu melakukan apa yang pelanggan mahu. 825 00:57:48,840 --> 00:57:49,675 Jadi, 826 00:57:50,425 --> 00:57:52,719 Peguam Jung, jangan pergi ke mahkamah juga. 827 00:57:53,512 --> 00:57:55,972 -Apa? -Anda kata dia dalam pasukan anda, kan? 828 00:57:56,681 --> 00:57:58,307 "Kalau awak tak pergi, saya takkan pergi." 829 00:57:58,976 --> 00:58:00,226 Anda perlu menunjukkan kepada mereka. 830 00:58:01,436 --> 00:58:06,400 Saya tidak boleh menjadi seorang pejuang yang berjuang sehingga penamat untuk hak peguam baru. 831 00:58:06,483 --> 00:58:09,735 Jadi anda harus menunjukkan kepada mereka. 832 00:58:09,820 --> 00:58:11,947 Bahawa kamu berdua adalah satu pasukan. 833 00:58:15,199 --> 00:58:16,367 Ya, baiklah. 834 00:58:16,451 --> 00:58:17,494 Okay. 835 00:58:18,202 --> 00:58:21,789 Saya akan menyerahkan semula kes itu kepada Peguam Jang. Serahkan terus fail kes itu. 836 00:58:24,583 --> 00:58:26,210 Mengapa Jang Seung-jun, daripada semua orang? 837 00:58:28,213 --> 00:58:30,340 Anda sepatutnya sekurang-kurangnya dapat penalti macam tu. 838 00:58:31,298 --> 00:58:33,677 Pengerusi mungkin berfikir ini sebagai sangat tidak menyenangkan. 839 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 Fikirkan awak sedang memprotes sebab awak sakit hati dengan apa yang dia cakap. 840 00:58:38,222 --> 00:58:39,306 Okay, saya faham. 841 00:58:58,201 --> 00:58:59,369 Hei. 842 00:59:00,161 --> 00:59:01,329 Myeong-seok? 843 00:59:03,039 --> 00:59:04,541 apa khabar? 844 00:59:05,125 --> 00:59:07,126 CEO panggil awak, kan? 845 00:59:07,210 --> 00:59:09,170 Ya, CEO memanggil saya. 846 00:59:09,963 --> 00:59:11,505 Tapi apa jadi? 847 00:59:11,590 --> 00:59:13,675 Anda sepatutnya tahu jika dia memanggil anda. 848 00:59:13,759 --> 00:59:16,635 Ya, saya tahu sejak dia menelefon saya. 849 00:59:17,762 --> 00:59:18,972 Apa yang anda perolehi? 850 00:59:19,722 --> 00:59:23,726 Saya hanya mahu mendengar Myeong-seok meminta saya untuk kebaikan sendiri. 851 00:59:27,063 --> 00:59:28,148 Bantu saya. 852 00:59:29,523 --> 00:59:31,485 apa? Saya tidak boleh mendengar awak. 853 00:59:32,360 --> 00:59:34,528 Mungkin kerana saya tergantung terbalik. 854 00:59:34,612 --> 00:59:35,947 Saya tidak boleh mendengar awak. 855 00:59:44,581 --> 00:59:45,456 Bantu saya. 856 00:59:45,539 --> 00:59:47,501 awak cakap apa? 857 00:59:48,085 --> 00:59:49,293 Saya tidak boleh mendengar awak. 858 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Astaga. 859 01:00:06,644 --> 01:00:07,728 apa? 860 01:00:09,731 --> 01:00:11,315 Bantu saya, Seung-jun. 861 01:00:12,233 --> 01:00:14,193 Tidak bolehkah awak hidup tanpa saya, Myeong-seok? 862 01:00:14,945 --> 01:00:17,905 Berapa lama saya perlu simpan membersihkan diri selepas awak, Myeong-seok? 863 01:00:25,329 --> 01:00:27,581 Tinggalkan fail kes di sana. 864 01:00:28,333 --> 01:00:29,458 Saya akan uruskan untuk awak. 865 01:00:31,253 --> 01:00:33,420 Saya memberitahu anda untuk meletakkannya di sana. 866 01:00:34,505 --> 01:00:35,673 Serius. 867 01:00:37,967 --> 01:00:39,010 apa? 868 01:00:39,094 --> 01:00:40,177 Myeong-seok. 869 01:00:42,179 --> 01:00:43,597 Myeong-seok! 870 01:00:45,641 --> 01:00:46,601 sial. 871 01:00:49,603 --> 01:00:50,938 Myeong-seok! 872 01:00:51,021 --> 01:00:52,481 PEGUAM 873 01:00:52,565 --> 01:00:54,568 Kaunselor, anda boleh mulakan menyoal saksi. 874 01:00:54,650 --> 01:00:55,485 Betul. 875 01:00:59,030 --> 01:01:00,197 DEFENDAN 876 01:01:02,032 --> 01:01:03,577 Apakah pekerjaan anda, Saksi? 877 01:01:04,327 --> 01:01:05,536 Saya seorang pemeriksa perubatan. 878 01:01:05,619 --> 01:01:08,748 Saya melakukan kerja berkaitan bedah siasat di Perkhidmatan Forensik Negara. 879 01:01:08,831 --> 01:01:10,916 Apakah punca kematian mangsa? 880 01:01:11,001 --> 01:01:14,170 Dia mengalami pendarahan dalaman di dadanya akibat patah tulang rusuk. 881 01:01:14,253 --> 01:01:17,007 Kenapa dia patah tulang rusuk? 882 01:01:17,090 --> 01:01:21,094 Fraktur anterior nampaknya disebabkan oleh CPR. 883 01:01:21,177 --> 01:01:22,971 Apabila paramedik tiba, 884 01:01:23,054 --> 01:01:26,016 mangsa sudah tidak bernafas dan jantungnya telah berhenti, 885 01:01:26,099 --> 01:01:28,934 jadi difahamkan bahawa patah tulang berlaku selepas kematiannya. 886 01:01:29,018 --> 01:01:31,938 Masalahnya ialah pada bahagian belakang rusuk. 887 01:01:32,021 --> 01:01:36,358 Terdapat satu siri patah tulang dalam bentuk garisan pepenjuru senget. 888 01:01:36,443 --> 01:01:38,570 Memandangkan lokasi dan bentuk ini, 889 01:01:38,652 --> 01:01:41,822 nampaknya dari single, kesan berterusan, 890 01:01:41,907 --> 01:01:44,784 dan bukannya impak bebas yang berasingan. 891 01:01:44,867 --> 01:01:47,954 Awak cakap nampaknya daripada satu impak yang berterusan, 892 01:01:48,496 --> 01:01:51,833 dan bukannya impak bebas yang berasingan? 893 01:01:52,500 --> 01:01:56,670 Kedengarannya agak rumit. Bolehkah anda ringkaskan apa yang baru anda katakan? 894 01:01:56,755 --> 01:02:02,177 Maksudnya susah nak cakap bahawa tulang rusuk itu patah satu persatu 895 01:02:02,260 --> 01:02:04,637 kerana patah tulang dijajarkan dalam garis lurus. 896 01:02:05,222 --> 01:02:08,849 Sebaliknya, ia akan berpunca dengan satu impak besar. 897 01:02:08,934 --> 01:02:12,353 Satu kesan besar? Bolehkah anda memberi kami contoh? 898 01:02:12,436 --> 01:02:15,398 Ketika kejadian, mangsa seolah-olah telah jatuh ke lantai 899 01:02:15,481 --> 01:02:17,442 selepas digantung dari siling di lehernya. 900 01:02:17,525 --> 01:02:21,403 Tali yang ditemui di dalam biliknya padan dengan calar di lehernya. 901 01:02:21,487 --> 01:02:25,951 Dan di atas itu, darahnya tahap alkohol adalah setinggi 0.3 peratus. 902 01:02:26,034 --> 01:02:30,579 Jadi tidak akan ada sebarang tingkah laku refleksif apabila dia jatuh. 903 01:02:30,664 --> 01:02:35,376 Maka berkemungkinan besar itu patah tulang adalah dari kejatuhan. 904 01:02:37,795 --> 01:02:40,090 Adakah tidak ada kemungkinan untuk tulang rusuk 905 01:02:40,172 --> 01:02:42,967 telah rosak disebabkan serangan defendan? 906 01:02:43,050 --> 01:02:46,054 Kemungkinan? Ya, sudah tentu, ada. 907 01:02:49,306 --> 01:02:51,851 Namun, ia agak janggal. 908 01:02:53,186 --> 01:02:55,938 Saya mendengar bahawa defendan sangat gelisah 909 01:02:56,021 --> 01:02:58,525 ketika dia menyerang mangsa. 910 01:02:58,608 --> 01:03:00,150 Dalam keadaan itu, 911 01:03:00,235 --> 01:03:02,820 ia akan menjadi sukar untuk membidik rusuk mangsa 912 01:03:02,903 --> 01:03:05,824 dalam bentuk garisan yang kemas. 913 01:03:05,907 --> 01:03:06,824 terima kasih. 914 01:03:07,992 --> 01:03:09,159 Itu sahaja. 915 01:03:16,876 --> 01:03:18,043 sekejap sahaja. 916 01:03:19,586 --> 01:03:21,297 Biar saya tanya soalan dulu. 917 01:03:22,382 --> 01:03:23,550 Defendan? 918 01:03:29,556 --> 01:03:30,764 Encik Kim Jeong-hun? 919 01:03:32,141 --> 01:03:33,434 Ya! 920 01:03:33,518 --> 01:03:35,978 Awak baru dengar testimoni pemeriksa perubatan kan? 921 01:03:37,271 --> 01:03:40,817 Adakah anda menjatuhkan saudara anda ke tanah? 922 01:03:42,527 --> 01:03:43,360 ya. 923 01:03:48,992 --> 01:03:51,702 Adakah anda cuba menyelamatkan nyawanya? 924 01:03:56,291 --> 01:03:57,541 ya. 925 01:03:58,876 --> 01:04:01,795 Dan bukan itu tali putus dengan sendiri? 926 01:04:03,590 --> 01:04:04,507 ya. 927 01:04:05,884 --> 01:04:07,469 Katakan dengan jelas. 928 01:04:07,552 --> 01:04:11,556 Adakah anda atau anda bukan orangnya untuk menjatuhkan abang awak? 929 01:04:12,724 --> 01:04:13,641 Ya! 930 01:04:19,981 --> 01:04:21,106 Encik Kim Jeong-hun? 931 01:04:23,735 --> 01:04:27,280 Adakah anda cuba untuk menyelamatkan abang kamu atau tidak? 932 01:04:38,083 --> 01:04:39,166 Ya! 933 01:04:46,382 --> 01:04:50,512 Saya bertanya soalan ini untuk menyemak jika defendan berkemampuan 934 01:04:51,096 --> 01:04:54,139 memahami dan menjawab soalan 935 01:04:54,224 --> 01:04:55,849 dan memberi keterangan tentang apa yang berlaku pada masa kejadian. 936 01:04:56,768 --> 01:04:59,436 Saya fikir adalah pasti bahawa defendan 937 01:04:59,521 --> 01:05:02,565 mentalnya tidak sihat setakat ini. 938 01:05:32,344 --> 01:05:34,514 Hasilnya akan baik. 939 01:05:35,014 --> 01:05:36,266 Adakah begitu? 940 01:05:36,349 --> 01:05:39,059 Saya terkejut kerana pendakwa menuntut tujuh tahun penjara 941 01:05:39,143 --> 01:05:41,603 dan menuntut rawatan perubatan dan jagaan. 942 01:05:41,688 --> 01:05:45,442 Tidak kira apa yang dia minta, kami buktikan hujah kami dengan baik. 943 01:05:45,525 --> 01:05:48,360 Dan yang paling penting, para hakim seolah-olah memahami. 944 01:05:48,445 --> 01:05:49,320 Saya fikir ia mungkin 945 01:05:49,403 --> 01:05:51,364 bahawa dia akan didapati tidak bersalah kecederaan badan yang mengakibatkan kematian. 946 01:05:51,447 --> 01:05:53,615 Dan dia akan mendapat percubaan untuk serangan itu juga. 947 01:05:53,699 --> 01:05:56,661 Jika tidak, kami sentiasa boleh merayu, jadi jangan risau sangat. 948 01:05:57,369 --> 01:05:58,204 Okay. 949 01:05:58,288 --> 01:05:59,496 Astaga. 950 01:05:59,581 --> 01:06:00,956 Ia tidak menjadi masalah sama sekali. 951 01:06:01,039 --> 01:06:05,836 Ia adalah satu penghormatan untuk dapat selesaikan kes awak sendiri. 952 01:06:09,757 --> 01:06:12,177 Anda berdua bekerja keras untuk bersiap sedia menghadapi perbicaraan. 953 01:06:12,677 --> 01:06:13,844 saya minta maaf. 954 01:06:17,181 --> 01:06:21,393 Terutama sekali Peguam Woo, anda pasti sangat kecewa. 955 01:06:24,688 --> 01:06:26,148 tak mengapa. 956 01:06:29,152 --> 01:06:31,653 -Terima kasih atas usaha anda. -Tiada masalah, tuan. 957 01:06:32,322 --> 01:06:34,114 Dia adalah-- 958 01:06:34,199 --> 01:06:35,449 Terima kasih, Seung-jun. 959 01:06:38,869 --> 01:06:39,829 Kita akan pergi sekarang. 960 01:06:39,913 --> 01:06:41,371 Peguam Woo, mari kita pergi. 961 01:06:43,708 --> 01:06:46,376 Ya, anda dialu-alukan. 962 01:07:14,989 --> 01:07:16,240 maafkan saya. 963 01:07:17,115 --> 01:07:18,076 ya. 964 01:07:18,826 --> 01:07:21,496 Bolehkah anda menyelesaikan ini untuk saya? Ia adalah hadiah. 965 01:07:21,579 --> 01:07:23,248 - Pasti. -Terima kasih. 966 01:07:26,333 --> 01:07:27,585 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 967 01:08:21,055 --> 01:08:24,141 SURAT LETAK JAWATAN AFILIASI: FIRMA UNDANG-UNDANG HANBADA 968 01:08:24,225 --> 01:08:27,645 DENGAN INI SAYA MENYERAHKAN PERLETAAN KERJA SAYA KERANA SEBAB PERIBADI, JADI SILA PROSESNYA 969 01:08:27,729 --> 01:08:29,605 PARTI LETAK JAWATAN: WOO YOUNG-WOO 970 01:08:56,591 --> 01:09:00,011 PEGUAM WOO YOUNG-WOO 971 01:10:04,449 --> 01:10:06,868 Rupa-rupanya dia kena tipu dengan pakcik-pakcik aku dan menandatangani beberapa memorandum pelik. 972 01:10:06,953 --> 01:10:08,037 Memorandum? 973 01:10:08,121 --> 01:10:10,789 Ya, memorandum yang mengatakan dia akan berkongsi pampasan tanah dengan bapa saudara saya 974 01:10:10,872 --> 01:10:12,500 & Lt; i & gt; ayah anda mendapat pampasan tanah? & lt; 975 01:10:12,582 --> 01:10:14,292 -Sepuluh bilion won. -Itu bagus. 976 01:10:14,377 --> 01:10:16,587 -Itu bagus. -Adakah anda hanya akan menonton bapa 977 01:10:16,671 --> 01:10:19,841 & Lt; i & gt; satu-satunya kawan anda menjadi bangkrut selepas diperbodohkan oleh abang-abangnya? 978 01:10:19,923 --> 01:10:21,300 Saya bukan peguam lagi. 979 01:10:21,384 --> 01:10:23,761 -Apa? kenapa? -Saya mahu tahu sebabnya juga 980 01:10:23,845 --> 01:10:25,470 Kampung Nakjo adalah sebuah kampung yang terkenal tempat tarikh di Ganghwa-do. 981 01:10:25,555 --> 01:10:27,806 -Apa? -Saya menyokong awak. Anda mendapat ini. 982 01:10:27,890 --> 01:10:30,143 & Lt; i & gt; Saya mahu menjadi pada yang sama berpihak kepada anda, Peguam Woo. 983 01:10:32,103 --> 01:10:36,565 Terjemahan sarikata oleh: Hyun-soo Cho 984 01:10:37,305 --> 01:11:37,272 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-