1 00:01:10,988 --> 00:01:12,456 Lima puluh tahun yang lalu, 2 00:01:12,740 --> 00:01:15,869 kuasa asing yang dikenali semasa Formics menyerang Bumi. 3 00:01:16,410 --> 00:01:18,208 Berpuluh juta mati. 4 00:01:19,872 --> 00:01:21,499 Ia hanya melalui pengorbanan 5 00:01:21,582 --> 00:01:22,799 panglima terbesar kita 6 00:01:23,084 --> 00:01:25,758 bahawa kita mengelakkan kemusnahan total. 7 00:01:39,225 --> 00:01:42,320 Kami telah membuat persediaan untuk mereka untuk kembali sejak itu. 8 00:01:43,562 --> 00:01:45,485 Armada Antarabangsa memutuskan 9 00:01:45,606 --> 00:01:47,199 bahawa kanak-kanak paling bijak di dunia 10 00:01:47,274 --> 00:01:49,117 adalah harapan terbaik planet ini. 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,078 Dibesarkan dalam permainan perang, 12 00:01:51,278 --> 00:01:55,499 keputusan mereka adalah intuitif, tegas, tidak takut. 13 00:01:55,991 --> 00:01:57,789 Saya adalah salah seorang daripada rekrut itu. 14 00:01:57,952 --> 00:02:00,296 Tidak, saya dapat dia. Dia menjenguk kepalanya. 15 00:02:00,496 --> 00:02:02,123 Saya telah melihat melalui matanya, 16 00:02:03,207 --> 00:02:04,959 Saya telah mendengar melalui telinganya, 17 00:02:05,334 --> 00:02:06,927 dan saya memberitahu anda 18 00:02:07,795 --> 00:02:08,921 dia seorang. 19 00:02:09,130 --> 00:02:11,303 Itu yang awak cakap soal abangnya. 20 00:02:11,507 --> 00:02:14,431 Abang diuji mustahil atas sebab lain. 21 00:02:14,635 --> 00:02:16,979 Tiada kena mengena dengan dia kebolehan taktikal. 22 00:02:17,638 --> 00:02:18,730 - Saya dapat, saya dapat... - Pergi sekeliling. 23 00:02:19,974 --> 00:02:21,317 Dia akan menghancurkan dia. 24 00:02:25,020 --> 00:02:26,192 Ayuh! 25 00:02:27,314 --> 00:02:28,486 Anda tidak boleh berbuat demikian! 26 00:02:28,649 --> 00:02:30,151 Awak kena guna apa yang ada di sekeliling anda. 27 00:02:30,317 --> 00:02:31,864 Tidak, tidak, tidak. Saya mempunyai anda semua jalan melalui tali pinggang! 28 00:02:32,111 --> 00:02:33,432 Anda salah mengira trajektori anda 29 00:02:33,487 --> 00:02:35,114 berbanding dengan asteroid yang masuk. 30 00:02:35,197 --> 00:02:37,165 Jangan kuliah saya, Wiggin! 31 00:02:37,283 --> 00:02:38,330 awak menipu! 32 00:02:39,869 --> 00:02:41,462 Ia adalah permainan yang bagus. 33 00:02:42,538 --> 00:02:43,539 Terima kasih. 34 00:02:47,334 --> 00:02:48,551 Hei! 35 00:02:53,841 --> 00:02:55,218 Main lagi. 36 00:02:55,718 --> 00:02:56,719 Maaf. 37 00:02:57,470 --> 00:02:59,313 - Esok mungkin? - Awak nampak? 38 00:02:59,388 --> 00:03:01,436 Dia mempunyai bakat untuk strategi. 39 00:03:01,515 --> 00:03:03,734 Kerendahan hatinya boleh jadi palsu. 40 00:03:03,976 --> 00:03:06,195 Sebahagian daripada strategi untuk elakkan bermusuhan 41 00:03:06,312 --> 00:03:07,404 lawan yang didorong oleh ego. 42 00:03:07,563 --> 00:03:09,361 Yang membuatkan dia lebih bijak. 43 00:03:09,523 --> 00:03:10,615 Dia mungkin seorang yang genius, 44 00:03:10,691 --> 00:03:12,864 tetapi kita memerlukan seseorang yang lain akan menyusul. Seorang pemimpin. 45 00:03:13,527 --> 00:03:14,870 Dia tidak boleh menang sendiri. 46 00:03:15,070 --> 00:03:17,698 Baiklah, mari kita lihat bagaimana dia mengendalikan penolakan. 47 00:03:18,407 --> 00:03:20,080 Andrew Wiggin. 48 00:03:20,326 --> 00:03:21,953 Andrew Ender Wiggin, 49 00:03:22,036 --> 00:03:23,959 sila laporkan ke Infirmary. 50 00:03:24,038 --> 00:03:26,040 Ender Wiggin, ke rumah sakit. 51 00:03:34,548 --> 00:03:36,721 - Hello, Ender. - Hello. 52 00:03:36,926 --> 00:03:39,020 Monitor jahat itu akan keluar hari ini. 53 00:03:39,220 --> 00:03:41,063 Tolonglah. Baring menghadap ke bawah. 54 00:03:42,348 --> 00:03:43,565 Adakah saya keluar dari program? 55 00:03:45,351 --> 00:03:46,603 Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 56 00:03:46,852 --> 00:03:48,445 Itu sebenarnya bukan untuk saya katakan. 57 00:03:56,695 --> 00:03:57,696 baring. 58 00:03:59,240 --> 00:04:01,584 Lebih cepat kita menyelesaikannya, lebih cepat anda boleh meneruskan. 59 00:04:14,255 --> 00:04:15,552 sedia? 60 00:04:15,631 --> 00:04:16,883 Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun. 61 00:04:34,608 --> 00:04:36,781 A-sepuluh-pondok! 62 00:04:37,486 --> 00:04:38,783 Perarakan ke hadapan! 63 00:04:50,499 --> 00:04:51,967 Mana agaknya anda akan pergi, Wiggin? 64 00:04:54,628 --> 00:04:55,629 Habis, ya? 65 00:04:56,505 --> 00:04:58,348 Ayuh! 66 00:04:58,841 --> 00:05:00,434 - Bawa dia masuk! - Anda menjangkakan... 67 00:05:00,509 --> 00:05:01,681 Ayuh! 68 00:05:06,140 --> 00:05:07,141 Ayuh, tipu. 69 00:05:07,641 --> 00:05:09,643 Satu lawan satu, betul-betul kali ini. 70 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Tiada permainan. 71 00:05:11,103 --> 00:05:12,104 Dia tiada monitor sekarang. 72 00:05:12,187 --> 00:05:13,188 betul tu. 73 00:05:13,522 --> 00:05:15,320 Tiada siapa yang memerhati awak sekarang, Wiggin. 74 00:05:16,859 --> 00:05:18,156 Satu lawan satu? 75 00:05:18,819 --> 00:05:20,321 Jadi kenapa anak lelaki awak pegang saya? 76 00:05:23,824 --> 00:05:26,498 - Jom pergi. - Ayuh, kawan. 77 00:05:37,713 --> 00:05:38,805 Terus turun... 78 00:05:39,006 --> 00:05:40,526 Saya akan bunuh awak, tipu. 79 00:05:40,633 --> 00:05:41,680 sial... 80 00:05:44,845 --> 00:05:46,017 Tenang, Ender! 81 00:05:52,019 --> 00:05:54,317 Anda mungkin berfikir daripada berkumpul dengan saya. 82 00:05:55,022 --> 00:05:57,525 Tetapi ingat apa yang saya lakukan kepada orang yang cuba menyakiti saya. 83 00:06:12,706 --> 00:06:14,208 Dia kata saya menipu. 84 00:06:14,416 --> 00:06:16,384 Kata itu sebab saya berada di luar program, 85 00:06:16,543 --> 00:06:18,824 - dan saya terus menendangnya. - Tidak mengapa. 86 00:06:18,879 --> 00:06:20,051 Walaupun selepas dia down. 87 00:06:20,172 --> 00:06:21,719 Dia tidak akan membuli awak lagi. 88 00:06:21,882 --> 00:06:23,259 Apa yang saya boleh fikirkan ialah, 89 00:06:24,218 --> 00:06:25,561 "Apa yang akan Peter lakukan?" 90 00:06:28,764 --> 00:06:29,936 Saya sama seperti dia, Val. 91 00:06:30,349 --> 00:06:32,727 Tidak. Tidak, awak bukan apa-apa seperti dia, Ender. 92 00:06:32,893 --> 00:06:34,270 Tiada seperti siapa? 93 00:06:34,603 --> 00:06:35,729 Saya fikir anda mempunyai permainan? 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,030 Hujan turun. 95 00:06:37,106 --> 00:06:39,200 - Apa yang dia menangis? - Saya tidak menangis. 96 00:06:39,942 --> 00:06:41,239 Monitor saya hilang. 97 00:06:41,777 --> 00:06:42,903 Sekarang saya sama seperti awak. 98 00:06:43,237 --> 00:06:44,238 Maksudnya ibu dan ayah belanja 99 00:06:44,363 --> 00:06:45,615 semua wang itu pada satu pertiga, 100 00:06:45,739 --> 00:06:47,082 dan sekarang dia keluar dari program juga? 101 00:06:47,199 --> 00:06:49,418 Hentikan, Peter. Dia berjaya lebih jauh daripada kami berdua. 102 00:06:49,576 --> 00:06:50,577 Hei, tercicir. 103 00:06:51,412 --> 00:06:53,255 Ingat cara bermain Formik dan Angkasawan? 104 00:06:53,414 --> 00:06:54,916 Itu sahaja! Mana mak? 105 00:06:55,582 --> 00:06:56,799 Tidak, jangan. 106 00:06:58,210 --> 00:06:59,690 - Saya akan bermain. - Pakai topeng. 107 00:07:00,421 --> 00:07:01,798 Anda boleh menjadi pepijat. 108 00:07:03,549 --> 00:07:05,222 Peter! Awak gila! 109 00:07:05,384 --> 00:07:07,386 - Jauhi ini, Valentine! - Tidak! Hentikan! 110 00:07:07,594 --> 00:07:09,221 Baiklah, pepijat, awak mulakannya, anda menyerang dahulu. 111 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Peter! Izinkan saya masuk! 112 00:07:10,431 --> 00:07:11,432 Ayuh! 113 00:07:14,435 --> 00:07:15,812 Ayuh, lawan balik! 114 00:07:16,145 --> 00:07:17,425 Akhirnya kami mendapat salah seorang daripada kamu hidup! 115 00:07:17,438 --> 00:07:19,111 Peter! Hentikan! 116 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 Awak tahu, saya boleh bunuh awak, macam ni saja. 117 00:07:23,944 --> 00:07:25,787 Peter... Tolonglah... 118 00:07:26,655 --> 00:07:27,781 Saya sepatutnya dipilih. 119 00:07:38,625 --> 00:07:40,673 Deep space Intel menunjukkan kepada kita 120 00:07:40,919 --> 00:07:43,422 bahawa bilangan kapal musuh sudah digunakan 121 00:07:43,630 --> 00:07:46,975 adalah 10 kali ganda yang kita hadapi semasa pencerobohan pertama. 122 00:07:47,134 --> 00:07:49,808 The Formics sedang membina semula dan mengukuhkan armada mereka. 123 00:07:49,970 --> 00:07:52,189 Kita mesti menakluk atau mati. 124 00:07:52,431 --> 00:07:53,808 Tolong matikan, John. 125 00:07:54,016 --> 00:07:55,984 kenapa? Anda lebih suka tidak tahu apa yang berlaku di dunia? 126 00:07:56,185 --> 00:07:57,465 Kita tidak boleh lagi bersaksi 127 00:07:57,519 --> 00:08:00,944 kepada penyembelihan berpuluh-puluh berjuta-juta orang yang tidak bersalah, 128 00:08:01,023 --> 00:08:02,821 seperti yang kami lakukan semasa Pencerobohan formik. 129 00:08:02,983 --> 00:08:04,951 Saya lebih suka awak bercakap dengan anak awak. 130 00:08:05,027 --> 00:08:06,950 Tuntutan kelangsungan hidup kita komitmen sepenuhnya 131 00:08:07,029 --> 00:08:08,827 kepada kemusnahan musuh. 132 00:08:09,823 --> 00:08:11,291 Jika awak mahu, saya akan pergi, 133 00:08:11,492 --> 00:08:13,335 jadi anda tidak mempunyai untuk dimalukan. 134 00:08:13,494 --> 00:08:15,838 Ender, tiada siapa yang malu. 135 00:08:16,538 --> 00:08:19,462 Saya orang ketiga. saya patut tidak pernah dilahirkan. 136 00:08:19,792 --> 00:08:22,841 Tidak. Kami mahukan awak, Ender. Kami hanya memerlukan kebenaran. 137 00:08:27,007 --> 00:08:29,385 John, tolong katakan sesuatu. 138 00:08:32,179 --> 00:08:34,227 Ia satu program yang sukar, Ender. 139 00:08:36,183 --> 00:08:37,981 Apabila mereka membawa saya ke negara ini, 140 00:08:38,060 --> 00:08:40,688 kurang persaingan. Dan masih, saya tidak berjaya. 141 00:08:41,980 --> 00:08:43,698 Anda tiada apa yang perlu dimalukan. 142 00:08:45,359 --> 00:08:46,531 tiada apa. 143 00:08:48,487 --> 00:08:49,830 Makluman sensor. 144 00:08:49,905 --> 00:08:52,374 pintu depan. Sila nyatakan nama anda. 145 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Kolonel Hyrum Graff, 146 00:08:53,700 --> 00:08:55,498 Pengarah Latihan, Armada Antarabangsa. 147 00:08:55,577 --> 00:08:57,830 Ini adalah rakan sekerja saya, Mejar Anderson. 148 00:08:58,247 --> 00:08:59,373 bolehkah kita 149 00:08:59,915 --> 00:09:01,292 Kenapa awak terus tendang dia? 150 00:09:01,375 --> 00:09:02,718 Anda telah memenangi pertarungan. 151 00:09:02,876 --> 00:09:04,719 - Adakah anda menikmatinya? - Tidak. 152 00:09:05,212 --> 00:09:07,590 Lalu kenapa? Cakaplah nak. 153 00:09:10,717 --> 00:09:12,719 Mengetuknya adalah pergaduhan pertama. 154 00:09:14,888 --> 00:09:16,731 Saya mahu menang semua yang seterusnya juga. 155 00:09:18,392 --> 00:09:19,860 Jadi mereka akan meninggalkan saya sendirian. 156 00:09:20,060 --> 00:09:21,940 Ender, awak sepatutnya bertanya orang dewasa untuk mendapatkan bantuan. 157 00:09:22,020 --> 00:09:24,022 mengarut. Dia boleh melawan pertempurannya sendiri. 158 00:09:24,273 --> 00:09:25,695 Kolonel, dia jelas dibuli 159 00:09:25,774 --> 00:09:28,243 - dan dia mempertahankan dirinya. - Anak... 160 00:09:29,403 --> 00:09:31,781 Saya ingin menawarkan anda tempat dalam program kami. 161 00:09:39,705 --> 00:09:41,423 Tetapi anda telah mengambil monitor saya. 162 00:09:41,790 --> 00:09:43,337 Langkah terakhir dalam penilaian kami 163 00:09:43,417 --> 00:09:45,886 sentiasa melihat apa yang berlaku apabila monitor dikeluarkan. 164 00:09:46,086 --> 00:09:47,303 Dan dia lulus? 165 00:09:47,546 --> 00:09:49,219 Dia meletakkan seorang kanak-kanak di hospital. 166 00:09:49,423 --> 00:09:50,544 Ia bukan apa yang dia lakukan. 167 00:09:50,632 --> 00:09:53,260 Itulah sebabnya dia melakukannya. Ia adalah taktikal. 168 00:09:53,468 --> 00:09:56,438 Strategi untuk menghentikan serangan masa depan. 169 00:09:56,597 --> 00:09:58,941 Ender, awak tak perlu buat macam ni. 170 00:09:59,308 --> 00:10:01,982 Saya dan Ender sepatutnya perbualan peribadi. 171 00:10:02,227 --> 00:10:04,605 - Sama sekali tidak! - Dengan segala hormatnya, tuan, 172 00:10:04,771 --> 00:10:06,899 awak memang tak boleh halang saya. 173 00:10:10,611 --> 00:10:12,113 Formik mungkin telah menghapuskan kita 174 00:10:12,237 --> 00:10:13,614 kali terakhir, anda tahu. 175 00:10:15,324 --> 00:10:18,453 Komander yang cemerlang ialah satu-satunya perkara yang menyelamatkan kita. 176 00:10:19,912 --> 00:10:21,459 Mazer Rackham... 177 00:10:21,997 --> 00:10:23,499 Mazer Rackham. 178 00:10:23,790 --> 00:10:26,634 Kami memerlukan minda seperti kamu, Ender. 179 00:10:26,793 --> 00:10:30,514 Orang muda mengintegrasikan kompleks data lebih mudah daripada orang dewasa. 180 00:10:33,133 --> 00:10:34,931 Adakah monitor akan dipasang semula? 181 00:10:35,469 --> 00:10:36,641 Tidak. 182 00:10:37,137 --> 00:10:38,684 Anda sedang menamatkan pengajian. 183 00:10:39,306 --> 00:10:40,933 Ke Sekolah Pertempuran. 184 00:10:42,476 --> 00:10:44,774 Hak privasi dipulihkan. 185 00:10:46,313 --> 00:10:49,317 Jika ada peluang itu, kerana awak, 186 00:10:49,816 --> 00:10:52,695 Formik mungkin pergi kita sendiri selamanya, 187 00:10:54,947 --> 00:10:57,200 maka saya perlu bertanya awak ikut saya. 188 00:11:04,373 --> 00:11:06,842 Itulah sebab saya dilahirkan, bukan? 189 00:11:10,462 --> 00:11:12,009 Valentine terlalu belas kasihan 190 00:11:12,130 --> 00:11:13,848 untuk Sekolah Pertempuran. 191 00:11:20,389 --> 00:11:21,982 Abang saya Peter mandi 192 00:11:22,057 --> 00:11:24,059 kerana dia juga begitu cepat keganasan. 193 00:11:25,227 --> 00:11:27,104 Kolonel Graff berkata saya perlu mencari keseimbangan 194 00:11:27,187 --> 00:11:29,986 antara emosi itu jika saya adalah untuk berjaya. 195 00:11:37,072 --> 00:11:38,369 Sertai yang lain. 196 00:11:39,700 --> 00:11:40,701 Teruskan. 197 00:11:57,426 --> 00:12:00,350 - Awak lambat. - Di luar kawalan saya. 198 00:12:00,554 --> 00:12:01,726 Saya Ender. 199 00:12:02,931 --> 00:12:03,932 Ender? 200 00:12:04,558 --> 00:12:06,401 Apakah jenis nama itu? 201 00:12:07,019 --> 00:12:08,191 siapa nama awak? 202 00:12:10,355 --> 00:12:11,572 Nama Bean. 203 00:12:11,940 --> 00:12:13,112 kacang? 204 00:12:13,442 --> 00:12:15,570 Membesar di jalanan. Tidak bernilai kacang. 205 00:12:15,861 --> 00:12:18,114 T-tolak 10 saat dan semakin bertambah. 206 00:12:26,371 --> 00:12:28,794 T-tolak lima saat dan semakin bertambah. 207 00:12:29,916 --> 00:12:33,921 Empat, tiga, dua, satu... 208 00:12:58,570 --> 00:12:59,992 - Wah... - Oh... 209 00:13:00,322 --> 00:13:01,744 Ya ampun! 210 00:13:07,496 --> 00:13:08,588 Saya akan menjadi... 211 00:13:08,663 --> 00:13:10,336 Sebuah beg! Berikan dia beg itu! 212 00:13:15,087 --> 00:13:16,430 Whoa! 213 00:13:16,755 --> 00:13:18,757 Oh! 214 00:13:20,133 --> 00:13:22,101 Adakah anda serius, kawan? 215 00:13:22,511 --> 00:13:23,683 Tutup beg! 216 00:13:27,516 --> 00:13:28,517 Awak okay? 217 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 Mmm. 218 00:13:32,687 --> 00:13:34,485 Apa yang awak buat, Wiggin? 219 00:13:34,606 --> 00:13:35,653 Tiada apa-apa, tuan. 220 00:13:35,857 --> 00:13:37,200 Sesuatu yang lucu? 221 00:13:37,943 --> 00:13:39,661 Saya bertanyakan soalan kepada anda, Launchie! 222 00:13:41,154 --> 00:13:43,031 Tuan, cara awak terapung. 223 00:13:43,657 --> 00:13:45,876 Mendatar. Saya fikir itu lucu. 224 00:13:46,535 --> 00:13:47,661 Betul ke? kenapa? 225 00:13:48,370 --> 00:13:51,340 Kerana dalam graviti sifar tiada sebelah kanan di atas. 226 00:13:51,498 --> 00:13:53,717 Anda mungkin fikir anda menegak dan kita mungkin mendatar. 227 00:13:55,377 --> 00:13:56,424 Adakah itu lucu? 228 00:13:56,503 --> 00:13:57,720 Tuan, tidak, tuan! 229 00:13:58,839 --> 00:14:00,136 Ya, memang begitu. 230 00:14:01,007 --> 00:14:03,009 Alai, tahu tak dia bercakap tentang? 231 00:14:03,468 --> 00:14:05,220 - Ya, tuan. - Tidak, anda tidak. 232 00:14:06,388 --> 00:14:08,390 Hanya ada seorang kanak-kanak pada pelancaran ini 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,563 dengan otak apa pun setakat ini. 234 00:14:11,351 --> 00:14:13,695 Dan itulah Ender Wiggin. 235 00:14:51,433 --> 00:14:52,855 Semua pendatang baru 236 00:14:52,934 --> 00:14:55,062 ikut lampu kuning ke tempat penginapan anda. 237 00:14:55,270 --> 00:14:57,068 Lampu kuning. 238 00:15:09,576 --> 00:15:11,249 Tuan, awak buat mereka benci saya. 239 00:15:11,369 --> 00:15:12,791 Saya memberitahu mereka bahawa anda adalah yang terbaik. 240 00:15:13,079 --> 00:15:14,626 Kami memerlukan Julius Caesar, 241 00:15:14,873 --> 00:15:16,921 - seorang Napoleon. - Kami berharap itu akan menjadi anda. 242 00:15:17,083 --> 00:15:19,461 Caesar telah dibunuh oleh orang yang dipercayainya. 243 00:15:19,711 --> 00:15:21,759 Dan Napoleon kalah pada akhirnya. 244 00:15:22,047 --> 00:15:24,266 Tidak sebelum dia menakluki dunia yang diketahui. 245 00:15:25,967 --> 00:15:28,061 - Diketepikan. - Ya, tuan. 246 00:15:32,724 --> 00:15:35,443 Dia mempunyai rumit tindak balas kepada pihak berkuasa. 247 00:15:35,560 --> 00:15:37,779 Dia mahu menggembirakan sosok bapa yang sombong, 248 00:15:37,896 --> 00:15:40,319 tetapi membenci kekurangan berbalas kasih sayang. 249 00:15:40,565 --> 00:15:42,613 Pengasingannya tidak boleh dipecahkan. 250 00:15:43,109 --> 00:15:45,828 Dia tidak boleh percaya sesiapa pun akan menolongnya. 251 00:15:47,489 --> 00:15:50,117 Oh, lihat! Ia adalah orang yang bijak. 252 00:15:56,623 --> 00:15:57,624 Terima kasih. 253 00:15:58,124 --> 00:16:00,172 Saya fikir saya perlu bertanya berada di tepi pintu. 254 00:16:07,968 --> 00:16:09,311 Sebut nama awak. 255 00:16:09,511 --> 00:16:10,933 Ender Wiggin. 256 00:16:17,352 --> 00:16:18,673 Jangan bekukan bola anda, nak. 257 00:16:18,770 --> 00:16:19,987 Perhatian pada dek! 258 00:16:22,607 --> 00:16:23,608 Bertenang. 259 00:16:24,651 --> 00:16:26,870 Dengar, Launchies! 260 00:16:26,987 --> 00:16:30,537 Nama saya Sarjan James Dap. 261 00:16:30,782 --> 00:16:32,534 Tanya saya soalan yang sah 262 00:16:32,784 --> 00:16:35,708 dan saya akan memberi anda jawapan terus. 263 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 Tetapi jika anda mencari bahu untuk menangis, 264 00:16:38,498 --> 00:16:39,875 pakai bantal! 265 00:16:41,126 --> 00:16:42,969 Adakah saya kelihatan seperti saya bergurau, hingus? 266 00:16:43,211 --> 00:16:44,838 Tuan, tidak, tuan! 267 00:16:45,046 --> 00:16:46,047 bagus. 268 00:16:46,339 --> 00:16:48,341 Anda perlu bekerja sebagai satu pasukan. 269 00:16:48,550 --> 00:16:51,019 Anda semua akan membuat ini bilik dua tingkat di rumah anda. 270 00:16:51,177 --> 00:16:52,975 Anda akan memastikan rumah anda bersih! 271 00:16:53,179 --> 00:16:55,477 Ada yang berasingan mandi untuk kedua-dua jantina. 272 00:16:55,682 --> 00:16:59,061 Jika anda ditemui di kawasan yang tidak ditetapkan mengikut jantina anda, 273 00:16:59,311 --> 00:17:01,689 Saya sendiri akan mensterilkan awak! 274 00:17:01,896 --> 00:17:03,364 Adakah saya jelas? 275 00:17:03,523 --> 00:17:04,945 Tuan, ya, tuan! 276 00:17:09,863 --> 00:17:12,082 Kelas dalam lima! Ikut lampu kuning! 277 00:17:12,324 --> 00:17:13,917 Kuning, seperti diri anda yang pengecut! 278 00:17:14,159 --> 00:17:15,502 Tuan, ya, tuan! 279 00:17:17,203 --> 00:17:19,046 Selamat datang ke Sekolah Pertempuran. 280 00:17:19,164 --> 00:17:22,088 Tanggungjawab yang besar terletak pada setiap kamu. 281 00:17:22,334 --> 00:17:25,338 Apabila musuh mula-mula menyerang, kami tidak bersedia. 282 00:17:25,545 --> 00:17:28,344 Berjuta orang yang tidak bersalah nyawa terkorban. 283 00:17:28,673 --> 00:17:30,892 Itu mesti tidak pernah dibenarkan berlaku lagi. 284 00:17:31,217 --> 00:17:33,936 Kami membuang semua yang kami ada pada penceroboh. 285 00:17:34,262 --> 00:17:36,765 Dan di tengah-tengah pertempuran yang menentukan itu, 286 00:17:38,224 --> 00:17:40,352 seorang wira lagenda muncul. 287 00:17:59,871 --> 00:18:01,123 Keluarkan! Keluarkan! 288 00:18:03,291 --> 00:18:06,261 Berpisah sekarang! Tukul 3! 289 00:18:06,753 --> 00:18:08,471 Tukul 2, patah kiri! 290 00:18:08,880 --> 00:18:10,257 Bengkok ke kiri, pukul 7. 291 00:18:10,465 --> 00:18:12,763 Tukul 2 dipukul! Tukul 2 kritikal! 292 00:18:13,968 --> 00:18:15,595 Tukul 1 telah dipukul! 293 00:18:35,949 --> 00:18:38,452 Kami tidak akan lupa apa yang dilakukan oleh musuh. 294 00:18:39,077 --> 00:18:40,454 Tetapi kami mengalahkan mereka. 295 00:18:41,287 --> 00:18:43,460 Dan kami akan melakukannya sekali lagi. 296 00:18:44,833 --> 00:18:46,631 Biarkan keberanian Mazer Rackham 297 00:18:47,419 --> 00:18:49,137 menjadi inspirasi anda. 298 00:18:51,131 --> 00:18:53,554 Bangun, bangun, bangkit dan bersinar! 299 00:18:53,800 --> 00:18:55,143 Pakai pakaian Battle Room anda! 300 00:18:55,301 --> 00:18:58,771 Itu yang berlapik dengan topi keledar dan senjata! 301 00:18:58,972 --> 00:19:02,272 Jangan cuba melepaskan senjata! Sarungkan! 302 00:19:02,475 --> 00:19:04,318 Mari gerakkannya, Launchies! 303 00:19:04,477 --> 00:19:06,104 Anda ada 10 minit! 304 00:19:16,656 --> 00:19:17,908 Bertenang. 305 00:19:18,908 --> 00:19:20,330 Ini ialah Bilik Pertempuran. 306 00:19:20,493 --> 00:19:22,245 Di sini, lantai telah direka bentuk 307 00:19:22,328 --> 00:19:24,922 untuk mencipta seperti Bumi tarikan graviti. 308 00:19:25,165 --> 00:19:26,917 Melangkah melalui pintu itu 309 00:19:27,000 --> 00:19:30,174 dan anda berada dalam persekitaran sifar-G. 310 00:19:36,593 --> 00:19:37,594 Wiggin. 311 00:19:39,262 --> 00:19:40,855 Bangun sini. 312 00:20:08,333 --> 00:20:10,210 Apa yang saya lakukan sekarang, tuan? 313 00:20:10,460 --> 00:20:11,461 Masuklah. 314 00:20:31,397 --> 00:20:33,570 Baiklah. Sekarang, tolak. 315 00:20:43,743 --> 00:20:44,915 Whoa. 316 00:21:17,110 --> 00:21:19,112 Tarik diri. Whoa! 317 00:21:26,578 --> 00:21:28,706 Pegang tangan saya. Tidak, tidak! Berhenti! Berhenti! 318 00:21:29,789 --> 00:21:30,915 Selesai! 319 00:21:31,958 --> 00:21:33,478 Lelaki ini masih cuba untuk berjaga, 320 00:21:33,543 --> 00:21:34,965 cara mereka masuk. 321 00:21:35,211 --> 00:21:36,633 Seperti yang anda katakan dalam pesawat ulang-alik, 322 00:21:36,713 --> 00:21:38,431 tiada naik atau turun di angkasa. 323 00:21:38,548 --> 00:21:40,926 Tetapi kita perlukan cara untuk berorientasikan di sini. 324 00:21:41,134 --> 00:21:42,932 Mungkin pintu gerbang musuh "turun." 325 00:21:43,803 --> 00:21:44,895 saya suka. 326 00:21:45,096 --> 00:21:47,315 Seperti mereka pepijat untuk menjadi hancur di bawah kaki kita. 327 00:21:47,557 --> 00:21:48,729 Tepat sekali. 328 00:21:54,480 --> 00:21:55,982 Apa yang anda fikir ini lakukan? 329 00:21:56,149 --> 00:21:57,651 Kita perlu mencari tahu. 330 00:22:06,159 --> 00:22:07,160 Whoa! 331 00:22:07,952 --> 00:22:09,169 Nah, itu tidak berbahaya. 332 00:22:09,662 --> 00:22:12,131 Apa yang anda fikir ia lakukan bila kena saman? 333 00:22:12,498 --> 00:22:13,750 Soalan yang bagus. 334 00:22:21,758 --> 00:22:22,759 Tembak saya di kaki. 335 00:22:22,967 --> 00:22:24,514 Kami menembak satu sama lain. Masa yang sama. 336 00:22:28,014 --> 00:22:29,015 Anda bersedia? 337 00:22:30,141 --> 00:22:31,462 Dalam tiga... 338 00:22:31,517 --> 00:22:33,611 dua, satu... 339 00:22:36,189 --> 00:22:38,112 Whoa! Kaki saya beku! 340 00:22:38,816 --> 00:22:39,942 Milik saya juga! 341 00:22:40,777 --> 00:22:41,994 Saya tidak boleh membengkokkan lutut saya. 342 00:22:45,782 --> 00:22:46,874 Tembak saya di dada. 343 00:22:47,825 --> 00:22:49,042 Ayuh! Saya melarikan diri! 344 00:22:56,000 --> 00:22:57,377 Ini menakjubkan! 345 00:22:58,044 --> 00:22:59,387 Saya tidak boleh bergerak langsung sekarang. 346 00:22:59,545 --> 00:23:00,797 Awak hilang akal. 347 00:23:02,298 --> 00:23:03,390 Cukuplah. 348 00:23:19,482 --> 00:23:22,702 Anda berkepak-kepak seperti sekumpulan itik mabuk! 349 00:23:22,902 --> 00:23:25,155 Jika anda mengharapkan untuk bersaing dengan pasukan lain di sekolah ini, 350 00:23:25,238 --> 00:23:26,740 anda perlu banyak belajar. 351 00:23:26,864 --> 00:23:28,537 Sarjan, jelaskan permainan ini. 352 00:23:28,908 --> 00:23:30,251 Ya, tuan. 353 00:23:31,995 --> 00:23:36,000 Anda akan berlatih untuk bersaing sebagai satu pasukan menentang pasukan lain. 354 00:23:36,082 --> 00:23:38,335 Anda mendapat satu mata untuk pukulan ke anggota badan, 355 00:23:38,543 --> 00:23:39,760 enam untuk pukulan badan, 356 00:23:39,877 --> 00:23:41,550 yang akan melumpuhkan awak sepenuhnya. 357 00:23:41,754 --> 00:23:44,598 Tetapi, jika mana-mana pihak mendapat seorang kadet 358 00:23:44,674 --> 00:23:46,893 melalui pintu gerbang musuh mereka tanpa cedera, 359 00:23:47,510 --> 00:23:49,183 tentera itu akan menang, 360 00:23:49,595 --> 00:23:51,768 tanpa mengira mata yang telah diperolehi. 361 00:23:52,015 --> 00:23:53,016 Adakah saya jelas? 362 00:23:53,433 --> 00:23:54,901 Tuan, ya, tuan! 363 00:23:55,101 --> 00:23:58,071 "Valentine sayang... Jadi ini ialah Sekolah Pertempuran. 364 00:23:58,271 --> 00:24:00,524 “Setiap hari, berjam-jam latihan. 365 00:24:00,606 --> 00:24:03,200 "Dan banyak lagi kerja rumah daripada yang pernah kita alami di Bumi. 366 00:24:03,693 --> 00:24:05,445 "Kami berlatih dalam pertempuran tangan ke tangan. 367 00:24:06,571 --> 00:24:09,541 “Ia mengekalkan bentuk badan kita. Dan agresif." 368 00:24:09,615 --> 00:24:10,741 Dan naik! 369 00:24:10,908 --> 00:24:13,127 Dan satu! 370 00:24:13,244 --> 00:24:14,461 Dua! 371 00:24:14,537 --> 00:24:15,538 Tiga! 372 00:24:15,621 --> 00:24:17,874 "Saya rasa Peter dalam diri saya setiap kali saya berlawan." 373 00:24:18,458 --> 00:24:21,052 - Wiggin! - "Saya harap saya tidak melakukannya. 374 00:24:21,127 --> 00:24:22,424 "Kami telah belajar Corak penerbangan formik 375 00:24:22,503 --> 00:24:23,800 "Selama tiga bulan ini, 376 00:24:23,880 --> 00:24:25,223 "tetapi mereka kelihatan rawak sepenuhnya. 377 00:24:25,298 --> 00:24:27,972 "Sebenarnya kita tidak begitu memahami musuh kita. 378 00:24:28,134 --> 00:24:30,136 "Dan tiada siapa yang pernah menjelaskan dengan secukupnya 379 00:24:30,261 --> 00:24:33,014 "Bagaimana Mazer Rackham sebenarnya mengalahkan seluruh armada. 380 00:24:36,142 --> 00:24:37,985 "Kata Kolonel dia mengharapkan saya memimpin. 381 00:24:38,227 --> 00:24:41,071 "Tetapi bagaimana? Apa yang menjadikan seorang pemimpin yang baik? 382 00:24:41,147 --> 00:24:42,945 “Semua orang di sini sangat berbeza. 383 00:24:43,441 --> 00:24:45,739 "Banyak, banyak perkara yang perlu dipelajari. 384 00:24:45,818 --> 00:24:47,820 "Selalu kurang tidur. 385 00:24:48,154 --> 00:24:51,158 "Sila tulis balik. Saya tidak mendengar daripada anda. 386 00:24:51,824 --> 00:24:54,247 "Apa khabar? Adakah Peter berkelakuan? 387 00:24:54,660 --> 00:24:56,833 "Adakah anda mendapat e-mel saya? saya rindu awak..." 388 00:24:56,913 --> 00:24:58,290 Perhatian pada dek! 389 00:25:05,671 --> 00:25:07,924 Petang, Pelancaran. Bertenang. 390 00:25:09,342 --> 00:25:12,186 Saya sangat gembira melihatnya daripada anda menunjukkan prestasi yang baik. 391 00:25:12,428 --> 00:25:15,523 Seperti yang anda tahu, persaingan untuk Sekolah Perintah adalah sukar. 392 00:25:15,681 --> 00:25:18,651 Beberapa dalam pangkat yang lebih tinggi mempunyai gagal memenuhi piawaian kami, 393 00:25:18,851 --> 00:25:20,319 dan mereka dihantar pulang. 394 00:25:20,520 --> 00:25:25,117 Jadi, saya mungkin mempunyai peluang untuk mempromosikan sebahagian daripada anda. 395 00:25:25,316 --> 00:25:26,317 Lihat ke kiri anda. 396 00:25:28,945 --> 00:25:30,037 Lihat ke kanan anda. 397 00:25:31,823 --> 00:25:34,667 Ini bukan kawan awak. 398 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 Mereka adalah persaingan. 399 00:25:38,371 --> 00:25:39,623 Teruskan kerja keras. 400 00:25:39,831 --> 00:25:41,048 Perhatian! 401 00:25:41,541 --> 00:25:42,793 Tuan? 402 00:25:43,543 --> 00:25:45,136 Adakah e-mel kami disekat? 403 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 Cuma tiada daripada kami telah menerima 404 00:25:47,797 --> 00:25:48,889 sebarang balasan dari rumah. 405 00:25:49,674 --> 00:25:52,848 Semua komunikasi adalah sedang ditahan buat sementara waktu. 406 00:25:52,927 --> 00:25:53,928 Kenapa, tuan? 407 00:25:54,053 --> 00:25:55,475 Launchie, ini bukan tempat anda... 408 00:25:56,681 --> 00:25:59,059 Keluarga anda tidak akan faham 409 00:25:59,142 --> 00:26:00,394 apa yang kita lakukan di sini. 410 00:26:00,476 --> 00:26:04,071 Dan tiada seorang pun daripada kamu memerlukannya gangguan terhadap balasan mereka. 411 00:26:04,730 --> 00:26:06,770 Saya fikir hak privasi kami telah dipulihkan, tuan. 412 00:26:07,692 --> 00:26:09,694 Awak ada hak 413 00:26:09,902 --> 00:26:13,372 untuk berfikir secara peribadi apa sahaja anda mahu, Wiggin. 414 00:26:15,199 --> 00:26:16,416 Tetapi terlalu banyak yang dipertaruhkan 415 00:26:16,534 --> 00:26:18,753 untuk membenarkan pemikiran anda yang tidak ditapis 416 00:26:19,162 --> 00:26:21,256 untuk meninggalkan kemudahan ini. 417 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Ya, tuan. 418 00:26:33,551 --> 00:26:34,518 Teruskan, hingus, 419 00:26:34,594 --> 00:26:36,354 dan anda tidak akan berjaya ke Sekolah Perintah. 420 00:26:36,429 --> 00:26:37,772 Saya fikir ia adalah a soalan yang sah. 421 00:26:37,847 --> 00:26:38,848 apa? 422 00:26:38,931 --> 00:26:40,433 Anda berkata jika kita mempunyai soalan yang sah... 423 00:26:40,516 --> 00:26:42,610 Jatuhkan dan berikan saya 20! 424 00:26:52,695 --> 00:26:54,615 Anda fikir anda yang paling bijak budak di sekolah ini? 425 00:26:54,780 --> 00:26:55,781 Tidak, tuan. 426 00:26:55,948 --> 00:26:59,043 Anda tidak akan menjadi komander! Saya tidak akan memberi tabik hormat kepada anda! 427 00:26:59,368 --> 00:27:00,369 Ya, anda akan, Sarjan. 428 00:27:00,953 --> 00:27:02,455 Beri saya 20 lagi! 429 00:27:13,466 --> 00:27:14,467 bangun! 430 00:27:17,595 --> 00:27:20,474 Anda tidak bercakap melainkan bercakap! 431 00:27:20,723 --> 00:27:22,225 Adakah saya jelas? 432 00:27:22,433 --> 00:27:24,481 Tuan, ya, tuan! 433 00:27:25,436 --> 00:27:27,063 Walaupun saya mempunyai a soalan yang sah? 434 00:27:27,146 --> 00:27:28,819 Diam, Wiggin! 435 00:27:35,988 --> 00:27:37,490 Sekarang pergi tidur! 436 00:27:38,199 --> 00:27:39,496 kamu semua! 437 00:27:52,463 --> 00:27:53,635 Awak dengar dia. 438 00:27:55,007 --> 00:27:56,008 Tidurlah. 439 00:28:08,187 --> 00:28:09,313 Kami hanya mempunyai tiga markah hantaran 440 00:28:09,397 --> 00:28:11,320 pada ujian navigasi angkasa lepas. 441 00:28:11,732 --> 00:28:13,905 Alai, Bean dan Ender. 442 00:28:14,026 --> 00:28:16,028 - Apa yang berlaku di sini? - Mereka mungkin menipu. 443 00:28:16,237 --> 00:28:17,238 Ibu awak menipu. 444 00:28:17,363 --> 00:28:18,535 Itulah sebabnya anda kelihatan seperti tukang paip. 445 00:28:18,656 --> 00:28:19,703 Zip itu! 446 00:28:19,824 --> 00:28:21,041 Anda fikir ini adalah permainan? 447 00:28:21,993 --> 00:28:22,994 Tidak, puan. 448 00:28:24,370 --> 00:28:26,714 - Kami sedang bersiap sedia untuk berperang. - Ya, puan. 449 00:28:28,040 --> 00:28:29,633 Sekarang, masalahnya mudah. 450 00:28:29,709 --> 00:28:31,552 Bagaimana anda melemparkan pasukan anda 451 00:28:32,712 --> 00:28:35,465 ke dalam kedudukan serangan pada sisi buta bulan ini 452 00:28:35,548 --> 00:28:37,349 menggunakan graviti tarik dari planet ini? 453 00:28:37,550 --> 00:28:39,393 Ini adalah roket asas sains, manusia. 454 00:28:39,635 --> 00:28:42,104 Ender, turun sini dan terangkan. 455 00:28:43,764 --> 00:28:45,141 Puan, saya rasa Bean atau Alai 456 00:28:45,224 --> 00:28:46,817 mempunyai pegangan yang lebih baik mengenai perkara ini daripada saya. 457 00:28:47,727 --> 00:28:50,196 Baiklah. Alai, datang dan terangkan. 458 00:28:54,066 --> 00:28:56,034 Puan, kami perlukan untuk mendekati planet ini 459 00:28:56,110 --> 00:28:57,612 ke arah ia bergerak. 460 00:28:58,571 --> 00:29:00,414 Dengan cara itu, kita mendapat manfaat daripada tenaga pergerakannya. 461 00:29:01,907 --> 00:29:03,033 Adakah sesuatu yang lucu? 462 00:29:05,995 --> 00:29:06,996 Teruskan, Alai. 463 00:29:08,247 --> 00:29:10,750 Sudah tentu, ada bulan yang perlu kita lalui di sini 464 00:29:10,958 --> 00:29:12,426 dan itu merumitkan perkara. 465 00:29:12,752 --> 00:29:15,471 Kerana bulan bergerak masuk arah yang bertentangan dengan kita, 466 00:29:15,588 --> 00:29:17,431 kita mendapat brek graviti. 467 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 Siapa yang menghantar ini? 468 00:29:21,427 --> 00:29:22,724 Siapa yang menghantar apa, Bernard? 469 00:29:24,555 --> 00:29:25,772 Tiada apa-apa, puan. 470 00:29:28,225 --> 00:29:29,226 Oh. 471 00:29:29,769 --> 00:29:32,238 Jika anda tidak boleh menerimanya, Bernard, jangan habiskan. 472 00:29:32,438 --> 00:29:33,610 Ya, puan. 473 00:30:27,118 --> 00:30:29,337 Selamat datang ke Permainan dan Rekreasi. 474 00:30:31,497 --> 00:30:33,716 Kawalan serebrum didayakan. 475 00:31:03,404 --> 00:31:06,203 Satu adalah racun. Satu tidak. 476 00:31:06,699 --> 00:31:08,872 Pilih dengan betul dan anda akan pergi ke Fairyland. 477 00:31:09,577 --> 00:31:10,874 Dia telah menemui Permainan Minda. 478 00:31:12,204 --> 00:31:13,922 Putuskan atau saya akan gigit kepala awak. 479 00:31:28,888 --> 00:31:29,889 Nasib malang. 480 00:31:31,098 --> 00:31:32,896 Siapa yang membenarkan aksesnya kepada ini? 481 00:31:33,058 --> 00:31:34,731 - Saya lakukan. - Cuba lagi, tikus kecil. 482 00:31:34,894 --> 00:31:35,895 Untuk tujuan apa? 483 00:31:36,103 --> 00:31:37,855 Tidak setiap pertempuran boleh dimenangi, Hyrum. 484 00:31:37,938 --> 00:31:39,986 Cara dia bermain permainan mendedahkan keadaan fikirannya. 485 00:31:40,065 --> 00:31:41,988 Jika anda tidak membenarkan saya menilai dia satu per satu, 486 00:31:42,067 --> 00:31:43,865 Saya perlukan cara lain untuk mengetahui apa yang dia rasa. 487 00:31:43,944 --> 00:31:45,446 Saya tidak peduli bagaimana dia "perasaan." 488 00:31:46,238 --> 00:31:48,366 Saya mahu dia tegar dan belajar memimpin. 489 00:31:48,449 --> 00:31:49,871 Sebelum kita jadikan dia seorang pemimpin, 490 00:31:49,950 --> 00:31:52,248 mari kita lihat bagaimana dia berurusan dengan kekecewaan. 491 00:32:03,923 --> 00:32:05,846 Ayuh! 492 00:32:05,925 --> 00:32:07,051 Oh, sayang. 493 00:32:07,593 --> 00:32:08,719 Apa yang awak buat? 494 00:32:09,470 --> 00:32:11,097 Bermain permainan bodoh. 495 00:32:11,263 --> 00:32:13,311 Tidak kira apa yang saya pilih, saya akan mati. Ia dicurangi. 496 00:32:13,432 --> 00:32:14,433 Awak balik. 497 00:32:15,059 --> 00:32:16,026 Sekali lagi. 498 00:32:16,101 --> 00:32:17,227 Bolehkah saya menonton? 499 00:32:17,394 --> 00:32:18,395 pasti. 500 00:32:20,272 --> 00:32:22,775 Satu adalah racun. Satu tidak. 501 00:32:23,275 --> 00:32:25,243 Pilih dengan betul dan anda akan pergi ke Fairyland. 502 00:32:25,319 --> 00:32:27,287 - Mana yang anda akan pilih? - Tidak juga. 503 00:32:27,988 --> 00:32:30,082 Ayuh tikus kecil, ayuh. 504 00:32:49,176 --> 00:32:50,428 Awak bunuh dia. 505 00:32:51,011 --> 00:32:52,012 kenapa? 506 00:32:53,681 --> 00:32:54,978 Itulah yang mereka mahukan daripada kita. 507 00:32:56,100 --> 00:32:59,149 Ikut peraturan, anda kalah. Pilih keganasan, anda menang. 508 00:32:59,645 --> 00:33:01,943 Saya tidak pernah melihat sesiapa berbuat demikian. 509 00:33:02,314 --> 00:33:03,531 Sempurna. 510 00:33:04,817 --> 00:33:06,114 Dia sempurna. 511 00:33:08,279 --> 00:33:09,246 Ender Wiggin, 512 00:33:09,321 --> 00:33:10,447 anda ditugaskan ke Tentera Salamander, 513 00:33:10,531 --> 00:33:11,657 Komander Bonzo Madrid, 514 00:33:11,824 --> 00:33:14,498 berkesan serta merta. Perintah Kolonel Graft'. 515 00:33:14,827 --> 00:33:17,671 Ikut lampu hijau. Bawa apa-apa dengan anda. Pergi sekarang. 516 00:33:19,999 --> 00:33:21,342 Apa yang mereka lakukan? 517 00:33:21,834 --> 00:33:23,632 Mereka mempromosikan anda. 518 00:33:33,846 --> 00:33:34,847 Ender... 519 00:33:36,473 --> 00:33:37,474 ya? 520 00:33:43,314 --> 00:33:44,691 Damai kepadamu. 521 00:33:53,407 --> 00:33:54,909 - Lempar! - Ayuh! 522 00:33:55,034 --> 00:33:56,194 - Bola... - Pukul dua! 523 00:33:56,243 --> 00:33:57,836 - Berikan saya bola. - Ia terkena dinding! 524 00:33:58,203 --> 00:34:00,205 - Baiklah. Pukul dua. - Main bola! 525 00:34:04,918 --> 00:34:06,545 Awak kalah, Launchie? 526 00:34:07,504 --> 00:34:08,505 Saya Ender Wiggin. 527 00:34:11,550 --> 00:34:13,393 Sepatutnya melaporkan kepada Bonzo Madrid. 528 00:34:13,552 --> 00:34:14,895 Jadi awak penggantinya? 529 00:34:15,220 --> 00:34:17,222 - Ender Wiggin. - Petra Arkanian. 530 00:34:17,431 --> 00:34:19,479 Satu-satunya gadis dalam Tentera Salamander. 531 00:34:19,558 --> 00:34:21,276 Dengan lebih banyak bola daripada sesiapa pun lain dalam bilik dua tingkat ini. 532 00:34:21,393 --> 00:34:23,771 Ooh! Mama Petra, dia bercakap! 533 00:34:26,065 --> 00:34:27,066 Wiggin? 534 00:34:27,232 --> 00:34:29,360 Tuan, ya, tuan! Ender Wiggin. Ditugaskan semula. 535 00:34:30,361 --> 00:34:32,079 Saya minta pengganti O'Reilly 536 00:34:32,196 --> 00:34:33,413 dan ini yang saya dapat? 537 00:34:33,572 --> 00:34:37,247 Hingus yang tidak berguna, kurus, tidak terlatih! 538 00:34:37,368 --> 00:34:39,086 - Saya belajar cepat. - Biar saya jelas. 539 00:34:39,286 --> 00:34:41,789 Saya berhasrat untuk menukar anda ASAP. 540 00:34:42,122 --> 00:34:45,592 Tentera saya tidak terkalahkan dalam 21 pertempuran terakhir. 541 00:34:45,751 --> 00:34:49,096 Saya berada di landasan untuk sampai ke Command Sekolah dalam tempoh enam bulan. 542 00:34:49,213 --> 00:34:51,386 Anda boleh mendapatkan latihan anda dengan perbelanjaan orang lain. 543 00:34:51,590 --> 00:34:53,092 - Dia sepenuh hati. - Diam, Petra! 544 00:34:53,217 --> 00:34:54,264 Mudah, Bonzo... 545 00:34:54,468 --> 00:34:55,765 Jaga mulut awak, Dink. 546 00:34:57,971 --> 00:35:00,599 Inilah perjanjiannya, hingus. Apabila kita pergi berperang, 547 00:35:00,724 --> 00:35:02,021 anda tidak akan melalui pintu gerbang 548 00:35:02,101 --> 00:35:03,899 sehingga semua tentera saya selesai. 549 00:35:04,144 --> 00:35:07,114 Kemudian anda akan kekal hanya di dalam pintu pagar 550 00:35:07,272 --> 00:35:09,570 dengan senjata anda tidak ditarik dan tidak dibakar, 551 00:35:09,650 --> 00:35:10,776 sehingga permainan tamat. 552 00:35:10,943 --> 00:35:12,240 Jadi, lam buat apa-apa? 553 00:35:12,319 --> 00:35:13,787 Anda harus menjauhkan diri dari jalan. 554 00:35:14,113 --> 00:35:16,161 Anda berbaring di belakang bilik. 555 00:35:36,135 --> 00:35:38,103 Awak tahu, Bonzo tidak suka kalah. 556 00:35:38,512 --> 00:35:40,105 Dia tidak mahu Pelancar yang tidak terlatih 557 00:35:40,180 --> 00:35:41,648 mengacaukan gerakannya yang sempurna. 558 00:35:42,099 --> 00:35:44,147 Tetapi Bilik Pertempuran dibuka 24/7. 559 00:35:44,309 --> 00:35:46,528 Pada masa lapang, Saya boleh tunjukkan beberapa pergerakan. 560 00:36:09,835 --> 00:36:10,961 Anda bersedia? 561 00:36:13,213 --> 00:36:16,137 Dalam tiga, dua, satu... 562 00:36:55,380 --> 00:36:56,381 Mengagumkan. 563 00:36:57,174 --> 00:36:58,391 Giliran awak. 564 00:37:06,892 --> 00:37:08,932 Okay, awak tak boleh simpan begitu sahaja ibu jari anda pada picu. 565 00:37:09,144 --> 00:37:10,691 Anda memerlukan setengah saat untuk mengecas semula. 566 00:37:10,896 --> 00:37:12,416 Sekurang-kurangnya anda tidak mempunyai tabiat buruk. 567 00:37:12,731 --> 00:37:14,324 Saya juga tidak mempunyai yang bagus. 568 00:37:14,441 --> 00:37:15,488 Saya akan memberikan anda mereka. 569 00:37:22,491 --> 00:37:23,583 Bertenang. 570 00:37:23,700 --> 00:37:24,667 Semakin jauh sasaran anda, 571 00:37:24,743 --> 00:37:26,245 semakin lama anda ada untuk memegang rasuk. 572 00:37:26,370 --> 00:37:27,337 kebakaran. 573 00:37:32,543 --> 00:37:33,760 Lebih lama lagi. 574 00:37:35,045 --> 00:37:37,173 Ia adalah perbezaan antara sepersepuluh setengah saat. 575 00:37:37,381 --> 00:37:38,928 Tetapi dalam pertempuran itu adalah masa yang lama. 576 00:37:39,091 --> 00:37:41,514 Matlamat, api, tahan, cas semula. 577 00:37:43,387 --> 00:37:44,434 Itu sahaja. 578 00:37:45,097 --> 00:37:46,658 Ketahui di mana pencetus anda sebenarnya kebakaran, 579 00:37:46,682 --> 00:37:47,934 dan menunggang tepi. 580 00:37:49,560 --> 00:37:51,528 Sekarang anda sudah memahaminya! 581 00:37:52,104 --> 00:37:54,948 Dalam tiga, dua, satu... 582 00:37:55,190 --> 00:37:57,534 Pergi! Mari lihat siapa yang akan mengalahkan saya! 583 00:37:57,609 --> 00:37:58,781 Ayuh, Dink! Anda boleh melakukannya! 584 00:37:58,902 --> 00:38:00,119 sekali. Pukul saya sekali sahaja! 585 00:38:00,195 --> 00:38:01,196 - Ia sudah berakhir. - Ayuh. 586 00:38:01,280 --> 00:38:02,327 - Anda boleh melakukannya. - Anda mendapat ini! 587 00:38:02,447 --> 00:38:03,619 Itu lima berturut-turut! 588 00:38:03,949 --> 00:38:05,951 - Siapa bos? - Awak bos, Bonzo. 589 00:38:06,118 --> 00:38:08,166 betul tu. Saya bos. Jom pergi lagi. 590 00:38:08,287 --> 00:38:09,539 Saya akan buat enam ini. sedia? 591 00:38:09,621 --> 00:38:10,964 Anda akan menjadi lebih baik dengan latihan. 592 00:38:11,039 --> 00:38:12,461 Ya, mari kita buat sekali lagi. 593 00:38:13,709 --> 00:38:14,801 Mmm-hmm. Itu seronok. 594 00:38:19,298 --> 00:38:21,096 - Awak di mana? - Berlatih. 595 00:38:21,174 --> 00:38:22,266 Dalam masa lapang. 596 00:38:22,342 --> 00:38:23,468 Awak jangan berlatih dengan dia. 597 00:38:24,303 --> 00:38:26,021 Malah, anda tidak berlatih langsung! 598 00:38:30,017 --> 00:38:32,736 Bolehkah saya bercakap dengan anda secara peribadi, tuan? 599 00:38:37,983 --> 00:38:38,984 Hei... 600 00:38:39,693 --> 00:38:40,694 Wiggin! 601 00:38:41,695 --> 00:38:43,242 Hei! Pendejo! 602 00:38:43,322 --> 00:38:44,995 Jangan sesekali berpaling awak membelakangi saya! 603 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 Jika saya akan berguna dalam hal ini toon, saya perlu berlatih! 604 00:38:47,034 --> 00:38:48,155 Anda akan melakukan apa yang saya katakan! 605 00:38:48,160 --> 00:38:50,280 Saya akan mengikut semua arahan anda diberi kuasa untuk memberi. 606 00:38:50,329 --> 00:38:51,706 Tetapi jika anda mengambil masa lapang saya, 607 00:38:51,830 --> 00:38:52,831 Saya akan berikan awak ais. 608 00:38:57,252 --> 00:38:59,175 Adakah anda mengancam saya, hingus? 609 00:39:01,506 --> 00:39:02,553 Tidak. 610 00:39:04,009 --> 00:39:07,354 Dengar. Saya tahu awak nak tukar saya. 611 00:39:07,429 --> 00:39:09,349 Tetapi tiada siapa yang akan mengambil saya jika saya tidak tahu apa-apa. 612 00:39:10,098 --> 00:39:12,066 Biar saya berlatih. Anda boleh menyingkirkan saya lebih awal. 613 00:39:12,267 --> 00:39:13,735 Saya sudah memberi anda pesanan! 614 00:39:13,852 --> 00:39:15,354 saya tahu. Di hadapan semua orang. 615 00:39:15,520 --> 00:39:16,487 Dan anda tidak mahu tentera anda untuk berfikir 616 00:39:16,563 --> 00:39:17,564 bahawa anda berundur. 617 00:39:17,689 --> 00:39:20,613 Jadi, untuk malam ini, anda boleh katakan bahawa anda memenangi hujah ini. 618 00:39:20,692 --> 00:39:21,818 Kemudian esok, anda boleh memberitahu semua orang 619 00:39:21,902 --> 00:39:23,449 bahawa anda berubah fikiran anda. 620 00:39:23,612 --> 00:39:24,989 Anda akan kelihatan murah hati, Saya akan berlatih, 621 00:39:25,072 --> 00:39:27,040 kita berdua menang. perjanjian? 622 00:39:28,408 --> 00:39:30,536 Anda lebih baik menonton belakang awak, Wiggin. 623 00:39:44,967 --> 00:39:46,594 bangun! 624 00:39:47,386 --> 00:39:48,478 Bangunlah, mis pendejos! 625 00:39:48,720 --> 00:39:50,973 Bertempur dengan Leopard dalam 10 minit! 626 00:39:51,056 --> 00:39:52,808 - Hei, Wiggin! - Ya, tuan! 627 00:39:53,058 --> 00:39:54,275 Saya berubah fikiran. 628 00:39:56,395 --> 00:39:58,739 Mungkin dengan menonton toons saya, anda akan belajar sesuatu 629 00:39:58,897 --> 00:40:00,615 dan saya boleh menukar anda dengan lebih mudah. 630 00:40:00,816 --> 00:40:02,443 Ya, tuan. Terima kasih, tuan! 631 00:40:02,818 --> 00:40:05,446 bergerak! Semua orang, mari bergerak! 632 00:40:05,654 --> 00:40:08,453 Salamander adalah nombor satu! 633 00:40:10,784 --> 00:40:13,287 Tiada orang seperti kita di bawah matahari 634 00:40:16,289 --> 00:40:19,168 Kerana Salamander, kami di atas 635 00:40:21,670 --> 00:40:24,093 Apabila bercakap tentang kemenangan, kita tidak pernah berhenti 636 00:40:27,426 --> 00:40:28,598 Salamander berhenti! 637 00:40:29,761 --> 00:40:31,434 Bertenang. 638 00:40:32,472 --> 00:40:33,473 Apa permainannya? 639 00:40:33,598 --> 00:40:35,316 Empat angin. Toon A, atas, 640 00:40:35,434 --> 00:40:37,607 B kiri, C kanan, D bawah. 641 00:40:39,104 --> 00:40:42,108 Awak, Wiggin. awak gantung balik dekat pintu pagar. 642 00:40:42,274 --> 00:40:44,322 Bonzo, anak perempuan saya akan menjadi seorang lelaki pendek tanpa dia. 643 00:40:44,443 --> 00:40:46,241 Dia tidak tahu apa-apa tentang formasi kami, Dink. 644 00:40:46,319 --> 00:40:48,037 Dia hanya akan menghalang. 645 00:40:48,113 --> 00:40:49,490 Anda keluar terakhir. 646 00:40:49,781 --> 00:40:52,125 Tunggu dan perhatikan. Kami tidak memerlukan anda. 647 00:40:53,535 --> 00:40:54,536 Melangkah ke tepi. 648 00:40:57,789 --> 00:41:00,167 Pergi, Salamander! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 649 00:41:00,375 --> 00:41:02,969 Pergi, pergi, pergi, Salamander! Pergi! Pergi! 650 00:41:36,661 --> 00:41:37,878 Kita perlu memecahkan mereka. 651 00:41:38,080 --> 00:41:40,458 Terbang, awak kunci dengan saya. Petra menaiki kereta kuda! 652 00:41:40,540 --> 00:41:41,541 - Faham? - Faham! 653 00:41:41,666 --> 00:41:42,838 - Sedia? - Sedia. 654 00:41:42,918 --> 00:41:45,671 Dalam tiga, dua, satu... 655 00:41:59,893 --> 00:42:01,145 - Saya terkena! - Saya juga! 656 00:42:01,228 --> 00:42:02,901 Teruskan menembak, Petra! 657 00:42:03,438 --> 00:42:04,439 Badan terkena dia! 658 00:42:04,564 --> 00:42:06,111 - Bawa dia keluar! Pergi! - Saya akan melakukannya! 659 00:42:29,965 --> 00:42:30,966 Wiggin! 660 00:42:31,091 --> 00:42:33,059 Apa yang awak buat? Saya memberitahu anda untuk tinggal di belakang! 661 00:42:41,476 --> 00:42:42,523 awak okay tak? 662 00:42:42,602 --> 00:42:44,104 awak buat apa kat sini? Bonzo akan membunuh anda. 663 00:42:44,229 --> 00:42:45,321 Saya tidak boleh kembali sekarang. 664 00:42:45,438 --> 00:42:47,039 Nah, kemudian masuk ke dalam permainan. Kami kalah. 665 00:42:48,066 --> 00:42:50,267 Mereka telah mendapat separuh daripada mereka toon belakang dekat pintu pagar mereka. 666 00:42:50,485 --> 00:42:52,783 Letakkan kaki anda kepada saya. Ubah hala saya. 667 00:42:52,946 --> 00:42:53,947 Main mati. 668 00:42:54,072 --> 00:42:55,494 Jangan tarik senjata anda sehingga anda tahu anda mempunyai pukulan. 669 00:42:55,574 --> 00:42:56,575 faham. 670 00:42:57,993 --> 00:43:00,917 Dalam tiga, dua, satu... 671 00:44:14,152 --> 00:44:16,996 Langkah bijak, menahan Wiggin. 672 00:44:42,514 --> 00:44:43,686 Di mana anda belajar semua ini? 673 00:44:43,932 --> 00:44:45,024 Saya mempunyai seorang abang. 674 00:44:45,350 --> 00:44:46,852 - Ada? - Ada. 675 00:44:48,186 --> 00:44:49,233 Ayuh. Jom pergi lagi. 676 00:44:49,896 --> 00:44:51,864 Tetapi gunakan tangan anda, bukan pinggul anda. 677 00:44:53,566 --> 00:44:56,115 Pegawai di atas dek! A-sepuluh-pondok! 678 00:44:59,239 --> 00:45:01,116 Saya fikir saya memberitahu anda tidak berlatih dengannya. 679 00:45:01,574 --> 00:45:04,293 Saya fikir kami telah bersetuju masa lapang itu lapang, tuan. 680 00:45:05,912 --> 00:45:06,913 Bertenang. 681 00:45:10,750 --> 00:45:12,093 Hentikan, Bonzo! 682 00:45:13,962 --> 00:45:16,306 Cuba buat saya tengok macam orang bodoh lagi 683 00:45:16,381 --> 00:45:17,553 dan saya akan bunuh awak. 684 00:45:28,268 --> 00:45:29,269 awak okay tak? 685 00:45:30,979 --> 00:45:31,980 Ya. 686 00:46:35,335 --> 00:46:36,962 Awak nak saya buat apa? 687 00:46:42,967 --> 00:46:44,344 Valentine? 688 00:46:48,181 --> 00:46:49,683 Bagaimana anda boleh berada dalam permainan saya? 689 00:46:52,644 --> 00:46:53,645 Ah! 690 00:48:31,409 --> 00:48:32,410 Syabas. 691 00:48:32,494 --> 00:48:33,495 Awak pembunuh sekarang. 692 00:48:37,081 --> 00:48:38,583 Mimpi ngeri, Launchie? 693 00:48:38,917 --> 00:48:40,635 Simpan mereka untuk diri sendiri. 694 00:48:41,836 --> 00:48:45,340 Anda berkata permainan akan mendedahkan keadaan fikirannya, 695 00:48:45,590 --> 00:48:46,967 jangan kacau dengannya! 696 00:48:47,175 --> 00:48:50,145 Bagaimana adiknya yang psiko berakhir dalam permainan? 697 00:48:50,345 --> 00:48:52,439 Dia jelas berasa tekanan psikologi... 698 00:48:52,514 --> 00:48:54,391 Sudah tentu dia berasa tertekan, Anderson! 699 00:48:54,474 --> 00:48:56,522 Ini adalah kem latihan untuk kanak-kanak 700 00:48:56,601 --> 00:48:58,729 yang perlu menghadapi musuh yang nyata! 701 00:48:58,811 --> 00:49:00,529 Permainan ini adalah hubungan pemikiran 702 00:49:00,605 --> 00:49:02,198 antara kanak-kanak dan komputer. 703 00:49:02,440 --> 00:49:03,783 Bersama-sama mereka mencipta cerita. 704 00:49:03,983 --> 00:49:05,985 Kemudian tukar cerita! 705 00:49:06,194 --> 00:49:08,162 Cerita-cerita itu mencerminkan realiti emosi kanak-kanak itu. 706 00:49:08,279 --> 00:49:09,326 Saya tidak boleh mengubahnya! 707 00:49:09,614 --> 00:49:12,288 Saya tidak tahu bagaimana imej-imej ini masuk ke dalam permainan. 708 00:49:14,494 --> 00:49:16,121 Padamkan permainan. 709 00:49:43,565 --> 00:49:44,566 Berbuat baik. 710 00:49:46,651 --> 00:49:47,652 sangat baik. 711 00:49:48,236 --> 00:49:49,829 Markah ujian tertinggi dalam kelas. 712 00:49:50,321 --> 00:49:51,994 Penilaian Bilik Pertempuran tertinggi. 713 00:49:52,156 --> 00:49:54,579 Tetapi anda mempunyai tabiat menyusahkan komander anda. 714 00:49:54,826 --> 00:49:56,328 Saya merasa sukar untuk menghormati seseorang 715 00:49:56,411 --> 00:49:58,129 hanya kerana mereka mengatasi saya, tuan. 716 00:49:58,204 --> 00:50:00,377 Meletakkan anda dalam kesukaran kedudukan, bukan? 717 00:50:00,498 --> 00:50:01,499 Ya, tuan. 718 00:50:02,166 --> 00:50:04,419 Anda tidak suka mengambil pesanan dari Bonzo. 719 00:50:04,669 --> 00:50:05,841 Tidak, tuan. 720 00:50:06,588 --> 00:50:09,262 Mungkin anda lebih suka berikan mereka sendiri? 721 00:50:09,924 --> 00:50:10,925 Tuan? 722 00:50:11,092 --> 00:50:13,345 Bagaimana anda mahu memimpin tentera anda sendiri? 723 00:50:13,678 --> 00:50:14,679 Tentera Naga. 724 00:50:15,430 --> 00:50:17,398 Tuan, saya tidak pernah mendengarnya Tentera Naga. 725 00:50:17,599 --> 00:50:20,193 Kami menghentikan nama itu empat tahun lalu. 726 00:50:21,185 --> 00:50:23,187 Tiada Tentera Naga pernah memenangi pertempuran. 727 00:50:23,730 --> 00:50:25,528 Jadi mengapa tidak nama baru, tuan? 728 00:50:25,690 --> 00:50:27,863 Kerana kita sudah mempunyai pakaian seragam. 729 00:50:29,235 --> 00:50:31,078 Dan siapa yang akan menjadi tentera ini, tuan? 730 00:50:31,195 --> 00:50:32,947 Tidak sesuai. Macam awak. 731 00:50:33,197 --> 00:50:35,370 Oddballs yang mungkin hanya cemerlang 732 00:50:35,783 --> 00:50:37,285 dengan komander yang betul. 733 00:50:40,955 --> 00:50:42,423 Kuarters baharu anda. 734 00:50:51,883 --> 00:50:53,726 Askar kamu sedang dimaklumkan sekarang. 735 00:50:53,926 --> 00:50:55,553 Anda akan menangani mereka dalam masa 15 minit. 736 00:50:58,056 --> 00:50:59,558 Adakah anda fikir mereka akan mengikut saya? 737 00:51:41,933 --> 00:51:43,606 A-sepuluh-pondok! 738 00:51:43,768 --> 00:51:45,111 Pegawai di atas dek. 739 00:51:47,438 --> 00:51:48,439 Bertenang. 740 00:51:49,273 --> 00:51:50,946 Selamat datang ke Tentera Naga. 741 00:51:51,025 --> 00:51:52,698 Bunking akan diaturkan dengan bongsu di hadapan 742 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 dan veteran di belakang. 743 00:51:54,112 --> 00:51:55,113 Ender, 744 00:51:55,822 --> 00:51:56,994 setiap komander lain mempunyai senior mereka 745 00:51:57,115 --> 00:51:58,116 paling dekat dengan pintu. 746 00:51:58,282 --> 00:52:00,455 Nah, saya tidak berniat untuk menjadi seperti setiap komander lain. 747 00:52:00,618 --> 00:52:03,371 Apa yang saya buat di sini, Ender? Awak tak suka saya pun. 748 00:52:03,454 --> 00:52:05,001 Saya tidak memilih tentera ini, Bernard. 749 00:52:05,206 --> 00:52:08,210 Tetapi saya berhasrat untuk melakukannya terbaik di sekolah ini. 750 00:52:08,626 --> 00:52:10,469 Saya fikir anda boleh membantu jadikan itu berlaku. 751 00:52:12,714 --> 00:52:13,966 Adakah saya salah? 752 00:52:14,966 --> 00:52:15,967 Tidak, tuan. 753 00:52:17,135 --> 00:52:18,762 Anda akan menghormati satu sama lain. 754 00:52:18,845 --> 00:52:21,189 Jika sesiapa mempunyai idea mereka fikir lebih baik daripada saya, 755 00:52:21,305 --> 00:52:22,352 Saya mahu mendengarnya. 756 00:52:22,557 --> 00:52:24,309 Saya tidak boleh diharapkan buat semua pemikiran 757 00:52:24,392 --> 00:52:25,518 dalam tentera ini, bolehkah saya, Bean? 758 00:52:26,018 --> 00:52:28,441 - Tidak, tuan! - Kemudian mari kita bersiap sedia. 759 00:52:28,521 --> 00:52:30,740 - Latihan bermula sekarang! - Tuan, ya, tuan! 760 00:52:43,536 --> 00:52:45,038 Dia menolak mereka dengan kuat. 761 00:52:45,163 --> 00:52:46,881 Mungkin juga membuat sesuatu tentang Bernard. 762 00:52:47,081 --> 00:52:49,675 Sekolah Perintah ialah mendesak untuk membuat keputusan. 763 00:52:51,711 --> 00:52:53,588 Beritahu mereka kita perlukan lebih banyak masa. 764 00:52:55,423 --> 00:52:57,016 Kita kesuntukan masa. 765 00:52:57,842 --> 00:52:59,014 Leftenan. 766 00:52:59,260 --> 00:53:01,354 Permainan esok akan bermula pada 0300. 767 00:53:01,554 --> 00:53:02,771 Ya, tuan. 768 00:53:17,528 --> 00:53:18,745 bangun! bangun! 769 00:53:18,863 --> 00:53:21,616 Pertempuran dengan Salamander dan Leopard! Dalam lima! 770 00:53:21,783 --> 00:53:23,000 Dua tentera sekali gus? 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,543 Kolonel sedang menukar peraturan! 772 00:53:24,702 --> 00:53:26,782 Dalam pertempuran dengan Formics, tidak akan ada peraturan. 773 00:53:28,915 --> 00:53:29,916 Awak okay? 774 00:53:30,750 --> 00:53:31,751 Saya memulas buku lali saya. 775 00:53:31,959 --> 00:53:33,085 teruk sangat? 776 00:53:33,211 --> 00:53:34,337 tak bagus. 777 00:53:34,420 --> 00:53:35,922 Dink, bawa dia ke rumah sakit. 778 00:53:36,047 --> 00:53:38,641 Anda yang lain, mari bergerak! Ayuh! Kami dah lambat! Ayuh! 779 00:53:50,269 --> 00:53:51,566 Mereka sudah membuka pintu pagar? 780 00:54:08,454 --> 00:54:09,455 Petra? 781 00:54:09,580 --> 00:54:10,877 Dua tentera tidak mencukupi? 782 00:54:10,957 --> 00:54:12,254 Mereka terpaksa menyekat pandangan anda juga? 783 00:54:12,458 --> 00:54:13,630 awak buat apa kat sini? 784 00:54:13,835 --> 00:54:15,508 Kolonel kata awak perlukan kapal selam. 785 00:54:15,586 --> 00:54:16,633 Rasanya dia fikir kemungkinan anda adalah sifar 786 00:54:16,754 --> 00:54:17,794 dengan saya dalam pasukan lain. 787 00:54:18,172 --> 00:54:19,344 Bonzo bersetuju dengan ini? 788 00:54:19,590 --> 00:54:21,871 - Perintah Kolonel Graff. - Dia tidak mempunyai pilihan. 789 00:54:22,927 --> 00:54:24,429 Dink. melutut. 790 00:54:24,804 --> 00:54:27,432 - Apa? - Saya ada idea. melutut. 791 00:54:29,100 --> 00:54:30,101 sedia? 792 00:54:31,185 --> 00:54:33,779 Dalam tiga, dua, 793 00:54:34,105 --> 00:54:36,324 - satu! - Api sekarang! 794 00:54:36,607 --> 00:54:38,325 Tembak mereka! Api! 795 00:54:51,497 --> 00:54:52,840 Whoa, whoa, whoa! Awas! 796 00:54:54,375 --> 00:54:56,002 Dua belas jelas di dinding! 797 00:54:56,127 --> 00:54:57,504 Dua belas turun, 20 lagi. 798 00:54:57,712 --> 00:54:59,259 Mereka mungkin berada di belakang bintang hadapan ini 799 00:54:59,338 --> 00:55:00,699 atau sepanjang perjalanan kembali ke pintu gerbang mereka. 800 00:55:04,010 --> 00:55:05,728 - Sedia? - Sedia. 801 00:55:24,196 --> 00:55:25,197 Sekarang! 802 00:55:26,407 --> 00:55:27,909 Tarik! 803 00:55:41,923 --> 00:55:43,641 Dumbos mempunyai sekumpulan bintang sekitar pintu pagar mereka 804 00:55:43,716 --> 00:55:45,059 seperti donat gergasi! 805 00:55:45,134 --> 00:55:46,135 Mereka hanya tergantung di belakang mereka. 806 00:55:46,260 --> 00:55:48,137 - Tiada siapa yang lebih dekat? - Nah. 807 00:55:48,804 --> 00:55:49,805 bagus. 808 00:55:50,348 --> 00:55:51,850 Mari kita lihat bagaimana mereka mengendalikan formasi. 809 00:55:52,058 --> 00:55:53,218 Kami tidak pernah membuat formasi. 810 00:55:53,392 --> 00:55:54,860 Kemudian mereka tidak akan mengharapkan satu. 811 00:56:02,568 --> 00:56:04,115 Kami masih melebihi bilangannya. 812 00:56:04,195 --> 00:56:05,556 Kita harus menyerbu dia dan menghancurkannya. 813 00:56:05,571 --> 00:56:08,791 Tidak. Kami memegang jawatan kami. Dia perlu datang kepada kita. 814 00:56:08,866 --> 00:56:09,958 Kita tidak boleh kalah. 815 00:56:19,210 --> 00:56:20,712 Buka api! 816 00:56:23,923 --> 00:56:25,220 Mereka hanyut ke atas! 817 00:56:25,383 --> 00:56:27,477 Pada kiraan saya, baris dua, tolak baris satu! 818 00:56:27,551 --> 00:56:29,599 Kami menukar arah, 30 darjah! 819 00:56:29,720 --> 00:56:31,643 Dalam tiga, dua, satu... 820 00:56:31,889 --> 00:56:32,890 SEKARANG! 821 00:56:33,140 --> 00:56:35,734 Pendorong belakang, baris enam... Sekarang! 822 00:56:36,143 --> 00:56:37,895 Baris lima... Sekarang! 823 00:56:38,270 --> 00:56:39,817 Ayuh. Jangan biarkan mereka melalui. 824 00:56:39,897 --> 00:56:41,069 Kita kena pecahkan mereka! 825 00:56:41,315 --> 00:56:43,067 Kami hampir sampai! 826 00:56:45,987 --> 00:56:47,159 - Saya terkena! - Tunggu! 827 00:56:47,238 --> 00:56:48,239 Alai, awak okay tak? 828 00:56:48,322 --> 00:56:50,575 - Ya! Adakah kita sudah sampai? - Hampir! Terus rapat! 829 00:56:50,658 --> 00:56:53,582 - Alai tak boleh kena! - Kami hampir sampai! 830 00:56:53,744 --> 00:56:55,417 Teruskan menembak! 831 00:57:00,918 --> 00:57:02,044 Kami berjaya! Yeah! 832 00:57:03,504 --> 00:57:05,927 Makan itu! Peraturan naga! Ya! 833 00:57:06,257 --> 00:57:08,430 - Siapa yang belum tewas sekarang? - Naga! 834 00:57:09,677 --> 00:57:11,429 Masih fikir dia belum bersedia? 835 00:57:12,930 --> 00:57:14,182 Jangan sombong. 836 00:57:14,432 --> 00:57:15,524 Yeah! 837 00:57:15,599 --> 00:57:18,603 Adakah anda melihat tengok muka Bonzo? 838 00:57:43,794 --> 00:57:44,966 Kami bosan dengan awak, Ender. 839 00:57:45,379 --> 00:57:46,926 Awak tahu, ayah awak akan berbangga. 840 00:57:47,256 --> 00:57:48,929 Datang untuk melawan seorang budak lelaki di bilik mandi. 841 00:57:49,008 --> 00:57:50,100 Dengan rakan-rakan anda. 842 00:57:53,179 --> 00:57:54,556 Pergi tengok pintu. 843 00:57:56,140 --> 00:57:57,141 Pergi! 844 00:58:08,694 --> 00:58:09,695 Tengok... 845 00:58:10,321 --> 00:58:11,994 Anda boleh mengatakan anda menang. 846 00:58:12,698 --> 00:58:14,041 Saya akan mengatakan anda memberi saya pelajaran. 847 00:58:14,241 --> 00:58:15,538 Tidak, pengecut. 848 00:58:16,160 --> 00:58:17,332 Angkat penumbuk. 849 00:58:18,412 --> 00:58:20,540 Keluar dan lawan! Ayuh! 850 00:58:21,165 --> 00:58:23,133 Ayuh, lawan! Ayuh! 851 00:58:32,676 --> 00:58:34,724 Saya boleh patahkan lengan awak! 852 00:58:45,523 --> 00:58:46,524 Bonzo? 853 00:58:49,360 --> 00:58:50,361 Bonzo! 854 00:58:50,861 --> 00:58:51,953 Bonzo? 855 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Tolong! 856 00:58:54,115 --> 00:58:56,209 Kami memerlukan bantuan di sini! 857 00:59:06,877 --> 00:59:09,096 Semua orang tahu dia yang memulakannya. 858 00:59:13,592 --> 00:59:14,889 Ender... 859 00:59:15,010 --> 00:59:16,603 - Saya minta maaf... - Major! 860 00:59:19,932 --> 00:59:21,559 Kita tidak sepatutnya membenarkan anda bersendirian... 861 00:59:21,767 --> 00:59:23,394 Bukan sekarang, Major! 862 00:59:24,228 --> 00:59:25,445 tinggalkan kami. 863 00:59:33,445 --> 00:59:34,571 tinggalkan dia. 864 00:59:34,947 --> 00:59:35,948 Sekarang. 865 00:59:37,783 --> 00:59:39,035 Awak juga, kadet. 866 01:00:01,599 --> 01:00:03,397 Dia akan mati, bukan? 867 01:00:05,102 --> 01:00:07,446 Tidak... Tidak. 868 01:00:08,814 --> 01:00:09,986 Tolong, jangan tipu saya. 869 01:00:11,233 --> 01:00:14,112 Kami akan menghantarnya pulang. Kembali ke Bumi. 870 01:00:14,945 --> 01:00:16,743 Jadi dia boleh menjadi lebih baik. 871 01:00:17,615 --> 01:00:18,662 Saya mahu pergi dengan dia. 872 01:00:18,824 --> 01:00:20,292 Saya tak boleh lepaskan awak. 873 01:00:20,993 --> 01:00:22,085 Anda telah datang sejauh ini. 874 01:00:22,161 --> 01:00:23,629 Dan saya mahu bercakap dengan kakak saya. 875 01:00:24,663 --> 01:00:27,166 Armada memiliki awak, Ender. 876 01:00:28,250 --> 01:00:30,469 Strategos tidak akan membenarkannya. 877 01:00:31,170 --> 01:00:34,970 Hantar saya pulang, Kolonel, atau saya akan letak jawatan. 878 01:00:37,801 --> 01:00:39,644 Jangan ugut saya, budak. 879 01:00:41,347 --> 01:00:43,315 Saya bukan musuh. 880 01:00:47,811 --> 01:00:49,313 Saya tidak begitu pasti. 881 01:00:53,984 --> 01:00:56,328 Saya tidak akan bermain permainan ini lagi. 882 01:00:59,657 --> 01:01:00,658 saya berhenti. 883 01:01:04,161 --> 01:01:05,413 Apa yang awak akan lakukan? 884 01:01:06,914 --> 01:01:08,837 Membazir berjuta-juta pada yang kalah? 885 01:01:16,882 --> 01:01:18,179 Awak nak jumpa saya. 886 01:01:18,550 --> 01:01:19,893 Anda tidak boleh meletakkan jawatan. 887 01:01:20,094 --> 01:01:22,096 Anda mempunyai kewajipan untuk tinggal di sini 888 01:01:22,179 --> 01:01:23,931 dan meyakinkannya untuk melakukan tugasnya. 889 01:01:24,348 --> 01:01:25,440 Ayah saya melatih kuda. 890 01:01:25,766 --> 01:01:28,064 Saya telah membesarkan anak setahun sejak itu Saya berumur lima tahun. 891 01:01:28,185 --> 01:01:29,732 Saya kenal keturunan tulen apabila saya melihat satu. 892 01:01:29,853 --> 01:01:31,105 Kita tidak boleh kehilangan dia. 893 01:01:31,355 --> 01:01:32,527 Tuhanku... 894 01:01:32,731 --> 01:01:34,779 Anda benar-benar tidak melihat mereka sebagai kanak-kanak, adakah anda? 895 01:01:35,025 --> 01:01:36,242 Ia pernah menjadi jenayah perang 896 01:01:36,360 --> 01:01:38,283 untuk merekrut sesiapa sahaja bawah umur 15 tahun. 897 01:01:38,529 --> 01:01:40,623 Apabila perang tamat kita boleh mempunyai kemewahan 898 01:01:40,698 --> 01:01:42,541 daripada membahaskan akhlak terhadap apa yang kita lakukan. 899 01:01:42,700 --> 01:01:44,460 Apabila ia berakhir, apa yang akan tinggal pada budak itu? 900 01:01:44,618 --> 01:01:46,618 Apa yang penting jika tiada apa yang tinggal? 901 01:01:47,538 --> 01:01:49,540 Kami menggunakan ini kanak-kanak untuk memenangi peperangan. 902 01:01:51,417 --> 01:01:52,589 Dan jika mereka pulang, 903 01:01:52,710 --> 01:01:54,963 ia adalah tugas saya untuk meletakkan mereka kembali bersama semula. 904 01:02:04,305 --> 01:02:05,426 Terima kasih atas apa yang telah anda lakukan. 905 01:02:43,927 --> 01:02:45,929 - Di mana Ender? - Hello, Valentine. 906 01:02:46,263 --> 01:02:47,783 Kenapa awak ada di sini? Adakah sesuatu berlaku? 907 01:02:47,973 --> 01:02:49,145 Mereka tidak akan membenarkan saya melihatnya. 908 01:02:49,767 --> 01:02:51,690 Saya perlukan awak untuk menumpang saya. 909 01:03:00,194 --> 01:03:02,447 Dia akan jadi gembira melihat anda. 910 01:03:03,655 --> 01:03:05,657 Ayuh... Anda hanya mahu dia mendaftar semula. 911 01:03:05,866 --> 01:03:07,368 Saya mahu dia menyelamatkan nyawa. 912 01:03:07,618 --> 01:03:09,666 Dan bagaimana dengan hidupnya? 913 01:03:46,865 --> 01:03:48,742 Saya telah duduk di tepi katil Bonzo, 914 01:03:49,576 --> 01:03:51,328 menunggu dia bangun. 915 01:03:53,163 --> 01:03:54,881 Tetapi dia mungkin tidak akan bangun. 916 01:03:55,374 --> 01:03:57,172 Ender, dia menyerang dahulu. 917 01:03:57,334 --> 01:04:00,053 Dan saya melawan, sama seperti yang Peter ajar saya. 918 01:04:01,588 --> 01:04:03,886 Saya telah banyak bergaduh, Val. 919 01:04:04,675 --> 01:04:06,677 Saya telah menang kerana saya telah sentiasa difahami 920 01:04:06,760 --> 01:04:08,228 cara musuh saya berfikir. 921 01:04:08,429 --> 01:04:10,022 Dan apabila saya benar-benar memahami mereka ... 922 01:04:10,222 --> 01:04:11,269 anda juga menyayangi mereka. 923 01:04:14,768 --> 01:04:17,772 Saya fikir ia adalah mustahil untuk benar-benar memahami seseorang 924 01:04:18,021 --> 01:04:20,524 dan tidak mencintai mereka cara mereka menyayangi diri mereka sendiri. 925 01:04:20,774 --> 01:04:22,526 - Tetapi pada masa itu... - Anda mengalahkan mereka. 926 01:04:22,734 --> 01:04:24,361 Saya memusnahkan mereka. 927 01:04:25,279 --> 01:04:27,748 Saya menjadikannya mustahil untuk mereka untuk menyakiti saya lagi. 928 01:04:32,286 --> 01:04:34,584 Ender, mereka mahu saya bercakap awak untuk balik. 929 01:04:35,539 --> 01:04:37,382 Saya memberitahu mereka saya tidak akan bekerjasama. 930 01:04:37,541 --> 01:04:38,821 Saya tidak fikir anda bersembunyi di sini 931 01:04:38,876 --> 01:04:40,378 hanya kerana anda mengambil berat tentang Bonzo. 932 01:04:40,919 --> 01:04:43,138 Saya rasa awak sedang bersembunyi sebab awak takut. 933 01:04:44,548 --> 01:04:46,391 Takut anda tidak mengenali musuh anda. 934 01:04:46,925 --> 01:04:48,427 Takut anda mungkin kalah. 935 01:04:48,719 --> 01:04:50,359 Tetapi bagaimana jika anda adalah Mazer Rackham seterusnya? 936 01:04:52,222 --> 01:04:54,475 Anda tidak boleh bersembunyi di sini selama-lamanya. 937 01:04:56,477 --> 01:04:58,070 Tetapi jika anda tinggal di sini, 938 01:04:59,771 --> 01:05:01,489 jika anda tidak mencuba, 939 01:05:02,399 --> 01:05:04,493 maka kita semua akan sesat. 940 01:05:14,661 --> 01:05:16,083 saya akan rindu awak. 941 01:05:18,749 --> 01:05:20,672 Saya akan merindui awak juga. 942 01:05:41,313 --> 01:05:43,862 Saya perlu tahu bahawa anda akan melakukannya tidak menyekat e-mel saya lagi. 943 01:05:47,486 --> 01:05:49,329 perhatian, 944 01:05:49,446 --> 01:05:53,121 bersedia untuk pengangkut operasi dok. 945 01:05:53,283 --> 01:05:55,536 Memulakan pendekatan akhir. 946 01:05:57,287 --> 01:05:59,130 Saya fikir kita akan pergi kembali ke Sekolah Pertempuran. 947 01:05:59,331 --> 01:06:01,333 - Kami tidak. - Ke mana kita hendak pergi? 948 01:06:03,293 --> 01:06:04,795 Lebih jauh lagi. 949 01:06:13,720 --> 01:06:15,472 "Valentine sayang... 950 01:06:15,639 --> 01:06:17,562 "Saya kini mesti pergi ke kami pangkalan arahan lanjutan 951 01:06:17,641 --> 01:06:19,143 "berhampiran planet asal Formics, 952 01:06:19,351 --> 01:06:21,729 "di mana saya akan memulakan latihan terakhir. 953 01:06:21,979 --> 01:06:25,904 “Jika berjaya, saya akan perintah keseluruhan armada pencerobohan. 954 01:06:26,149 --> 01:06:30,029 "Saya harap ada cara lain, tetapi perang nampaknya tidak dapat dielakkan. 955 01:06:30,571 --> 01:06:33,495 “Kekal selamat. Sayang, Ender." 956 01:07:48,732 --> 01:07:50,575 Tidak begitu mesra, bukan? 957 01:07:50,734 --> 01:07:52,077 Kami mengambilnya dari Formics 958 01:07:52,152 --> 01:07:54,655 27 tahun selepas kemenangan Rackham. 959 01:07:54,946 --> 01:07:56,289 Mengusir mereka keluar dari terowong ini 960 01:07:56,406 --> 01:07:57,908 seperti tikus dari pembetung. 961 01:07:58,909 --> 01:08:01,082 Mengusir mereka sepanjang perjalanan balik ke planet asal mereka. 962 01:08:01,244 --> 01:08:03,246 - Berapa lama mereka tinggal di sini? - Kami tidak pasti. 963 01:08:03,455 --> 01:08:05,207 Ini adalah jawatan pementasan hadapan 964 01:08:05,290 --> 01:08:06,633 untuk pencerobohan mereka ke atas Bumi. 965 01:08:06,833 --> 01:08:10,053 Kami membina pangkalan kami di sini lebih dekat dengan planet asal mereka, 966 01:08:10,128 --> 01:08:11,926 untuk membolehkan komunikasi serta-merta 967 01:08:12,005 --> 01:08:13,473 oleh Ansible dengan armada serangan kami. 968 01:08:13,674 --> 01:08:14,800 Jika mereka berada di planet asal mereka, 969 01:08:14,925 --> 01:08:15,965 adakah kita mempunyai mereka terkandung? 970 01:08:16,093 --> 01:08:17,094 Buat masa ini. 971 01:08:17,177 --> 01:08:19,600 Jika kita memasukkannya ke dalam kotak, kenapa pergi berperang? 972 01:08:20,263 --> 01:08:23,483 Atas sebab yang sama itu awak terus menendang pembuli itu 973 01:08:23,600 --> 01:08:25,443 sebelum saya merekrut awak. 974 01:08:25,686 --> 01:08:29,611 Tujuan perang ini adalah untuk mengelakkan semua peperangan yang akan datang. 975 01:08:30,315 --> 01:08:33,114 Latihan anda bermula perkara pertama pagi esok. 976 01:08:33,485 --> 01:08:36,534 Sarjan Dap akan tunjukkan ke kuarters anda. 977 01:08:38,824 --> 01:08:39,825 Ya, tuan. 978 01:08:49,334 --> 01:08:51,336 Kami masih menyemai semula suasana. 979 01:08:51,461 --> 01:08:53,179 Ia bernafas, tetapi nipis. 980 01:08:53,380 --> 01:08:54,757 Sekiranya berlaku pemindahan, 981 01:08:54,840 --> 01:08:56,513 dua nafas setiap minit daripada salah satu daripada ini 982 01:08:56,633 --> 01:08:58,852 akan mengimbangi lebih rendah tahap oksigen permukaan. 983 01:08:59,803 --> 01:09:01,305 Lampu padam dalam lima. 984 01:10:12,793 --> 01:10:13,794 siapa awak 985 01:10:19,633 --> 01:10:20,725 Lihat, ini mungkin menggelikan hati anda, 986 01:10:20,801 --> 01:10:22,081 tetapi mereka akan datang mencari saya. 987 01:10:26,807 --> 01:10:29,105 Awak nak lawan saya? Adakah itu ujian? 988 01:10:29,309 --> 01:10:31,232 Untuk melihat sama ada saya akan menyerang orang tua? 989 01:10:32,103 --> 01:10:33,480 Saya tidak akan. 990 01:10:37,776 --> 01:10:39,653 Saya hanya akan duduk yang ini. 991 01:10:46,827 --> 01:10:47,999 Okay. Anda menang. 992 01:10:48,245 --> 01:10:50,589 Sejak bila awak beritahu musuh apabila dia telah menang? 993 01:10:50,789 --> 01:10:51,836 Saya mengejutkan awak sekali. 994 01:10:51,915 --> 01:10:54,088 Mengapa kamu tidak memusnahkan saya selepas itu? 995 01:10:54,292 --> 01:10:55,509 Saya fikir anda seorang guru. 996 01:10:55,752 --> 01:10:57,345 Tiada guru selain musuh. 997 01:10:57,754 --> 01:10:59,882 Hanya dia yang akan memberitahu anda di mana kamu lemah, 998 01:10:59,965 --> 01:11:01,012 di mana dia kuat. 999 01:11:01,258 --> 01:11:04,102 Mulai sekarang, Saya musuh awak, faham? 1000 01:11:05,512 --> 01:11:07,935 - Ya. - Baik. 1001 01:11:15,272 --> 01:11:18,071 Semasa latihan, saya akan merangka strategi musuh anda. 1002 01:11:18,149 --> 01:11:19,776 Ingat, dia lebih kuat daripada kamu. 1003 01:11:19,860 --> 01:11:21,612 Mulai sekarang, anda selalu nak kalah. 1004 01:11:25,615 --> 01:11:26,867 Tuan? 1005 01:11:29,870 --> 01:11:31,292 Adakah anda mempunyai nama? 1006 01:11:32,497 --> 01:11:33,669 Mazer Rackham. 1007 01:11:35,959 --> 01:11:38,337 apa? Awak fikir saya sudah mati? 1008 01:11:38,962 --> 01:11:42,262 Tuan, saya telah membina model pesawat anda 1009 01:11:42,340 --> 01:11:43,967 sejak saya berumur enam tahun. 1010 01:11:46,678 --> 01:11:48,305 Saya ada soalan, tuan. 1011 01:11:49,055 --> 01:11:50,477 Pada vid, 1012 01:11:50,640 --> 01:11:51,687 mereka selalu memotong 1013 01:11:51,808 --> 01:11:53,902 sejurus selepas anda memusnahkan pembawa yang satu. 1014 01:11:55,186 --> 01:11:56,483 kenapa? 1015 01:11:57,147 --> 01:11:58,649 Berpakaian. 1016 01:12:02,944 --> 01:12:04,696 Tuan, saya sudah melihat ini. 1017 01:12:04,946 --> 01:12:06,346 Dan saya ingin tahu apa yang berlaku selepas itu. 1018 01:12:06,448 --> 01:12:07,449 Tengok saja. 1019 01:12:25,175 --> 01:12:27,678 Selepas letupan hilang, 1020 01:12:28,970 --> 01:12:31,849 semuanya sangat sunyi. 1021 01:12:35,226 --> 01:12:37,524 Kapal mereka berhenti menembak. 1022 01:12:38,188 --> 01:12:39,986 Dan kemudian mereka mula jatuh dari langit. 1023 01:12:48,365 --> 01:12:49,912 Tatal ke belakang, sila. 1024 01:12:50,200 --> 01:12:52,328 Untuk hanya selepas anda kehilangan lelaki sayap anda. 1025 01:12:55,664 --> 01:12:56,665 di sana. 1026 01:12:56,831 --> 01:12:57,878 Tolong main balik. 1027 01:13:02,379 --> 01:13:04,427 Anda berlindung di awan. 1028 01:13:05,048 --> 01:13:06,174 Anda tidak dapat melihat apa-apa, 1029 01:13:07,384 --> 01:13:08,886 jadi anda mesti pernah menggunakan HUD anda. 1030 01:13:09,052 --> 01:13:10,395 di sana. Berhenti. 1031 01:13:12,597 --> 01:13:14,019 Awak nampak sesuatu. 1032 01:13:14,224 --> 01:13:16,727 Apa yang anda lihat dalam HUD anda? Adakah anda menemui corak? 1033 01:13:16,893 --> 01:13:18,520 Sangat bagus, Ender. 1034 01:13:25,068 --> 01:13:26,615 Pengimejan terma daripada satelit. 1035 01:13:26,945 --> 01:13:29,915 Musuh berbaju merah. Apakah corak yang anda lihat? 1036 01:13:30,115 --> 01:13:31,412 Nampak rawak. 1037 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Tetapi tidak. 1038 01:13:34,577 --> 01:13:37,456 Terdapat pusat gempa, di sana. 1039 01:13:38,081 --> 01:13:39,253 Maksudnya? 1040 01:13:39,457 --> 01:13:41,334 Anda mengeluarkan yang itu kapal tertentu, 1041 01:13:41,418 --> 01:13:42,965 dan selebihnya hanya 1042 01:13:43,461 --> 01:13:44,462 berputus asa? 1043 01:13:45,755 --> 01:13:46,756 kenapa? 1044 01:13:50,260 --> 01:13:51,728 Kepada haiwan apakah Formics 1045 01:13:51,803 --> 01:13:53,100 paling kerap dibandingkan? 1046 01:13:53,430 --> 01:13:55,398 - Semut. - Yang mempunyai... 1047 01:13:55,974 --> 01:13:57,396 Seorang permaisuri... 1048 01:13:58,101 --> 01:13:59,819 Siapa yang mengarahkan semut pekerja. 1049 01:14:01,980 --> 01:14:04,483 Apa yang dia fikir mereka lakukan. 1050 01:14:04,941 --> 01:14:06,818 tanpa dia, mereka tidak boleh berfikir sendiri... 1051 01:14:07,068 --> 01:14:08,285 Dan mereka mati. 1052 01:14:08,445 --> 01:14:09,788 Awak musnahkan kapal ratu. 1053 01:14:09,946 --> 01:14:11,163 Saya mesti ada. ya. 1054 01:14:11,406 --> 01:14:13,329 - Tetapi anda tidak boleh pasti? - Tidak. 1055 01:14:14,284 --> 01:14:16,628 Maka Hegemon berkeras kami memastikan ia diklasifikasikan. 1056 01:14:16,786 --> 01:14:18,788 Itulah sebabnya mereka tidak pernah menunjukkan baki pertempuran. 1057 01:14:18,997 --> 01:14:20,795 Atau muka saya. 1058 01:14:21,332 --> 01:14:22,675 Kepada dunia saya mati. 1059 01:14:23,793 --> 01:14:25,136 Kolonel... 1060 01:14:26,296 --> 01:14:27,297 muka awak... 1061 01:14:27,964 --> 01:14:29,466 Maksud anda, mengapa ia ditandakan? 1062 01:14:32,302 --> 01:14:34,145 Ayah saya adalah seorang Maori. 1063 01:14:35,472 --> 01:14:37,474 Kehilangan dia dalam peperangan. 1064 01:14:37,974 --> 01:14:41,854 Ta Moko ialah satu cara untuk menyambung ke masa lalu saya. 1065 01:14:42,854 --> 01:14:44,276 Untuk kulit dalaman saya. 1066 01:14:45,315 --> 01:14:47,693 Ia adalah satu cara untuk saya bercakap untuk orang mati. 1067 01:14:55,825 --> 01:14:58,328 Tuan, adakah anda pernah melihat seorang ratu? 1068 01:14:58,495 --> 01:14:59,621 Tidak. Tiada siapa yang mempunyai. 1069 01:14:59,829 --> 01:15:01,549 Tetapi jika Formik mempunyai membina semula armada mereka, 1070 01:15:01,623 --> 01:15:03,250 mesti ada lebih daripada seorang ratu. 1071 01:15:03,333 --> 01:15:05,301 Ya, sudah tentu. Di planet asal mereka. 1072 01:15:05,502 --> 01:15:06,942 Apa yang berlaku apabila anda menyerang di sini? 1073 01:15:08,046 --> 01:15:09,798 - Adakah anda menemui satu? - Tidak. 1074 01:15:10,381 --> 01:15:11,678 Mengapa mereka datang? 1075 01:15:12,008 --> 01:15:13,305 air. 1076 01:15:32,904 --> 01:15:34,702 Perhatian! 1077 01:15:37,033 --> 01:15:38,205 Pegawai di atas dek! 1078 01:15:38,701 --> 01:15:40,749 - Hei, Bean. - Ho, Komander! 1079 01:15:41,704 --> 01:15:42,705 Petra. 1080 01:15:42,831 --> 01:15:43,923 Kami fikir anda adalah ais. 1081 01:15:44,040 --> 01:15:45,680 Kami terpaksa melakukannya minta Dink ambil alih. 1082 01:15:45,708 --> 01:15:47,085 Itu tidak akan berlaku! 1083 01:15:47,710 --> 01:15:48,882 Salam, Alai. 1084 01:15:49,003 --> 01:15:49,970 Salam, Panglima! 1085 01:15:50,046 --> 01:15:52,219 - Bernard. - Selamat berjumpa, tuan. 1086 01:15:52,882 --> 01:15:54,054 Bertenang. 1087 01:15:55,385 --> 01:15:56,865 Sedangkan awak dah kurus-celup 1088 01:15:56,886 --> 01:15:59,139 Kolonel telah menyebat kami mati pada simulator! 1089 01:15:59,222 --> 01:16:00,303 Baiklah. Ambil tempat duduk anda. 1090 01:16:01,015 --> 01:16:02,107 Dalam masa beberapa minggu 1091 01:16:02,225 --> 01:16:04,102 kita mungkin terpanggil berperang dengan sebenar-benarnya. 1092 01:16:04,352 --> 01:16:06,730 Jom bawa awak komander dengan pantas. 1093 01:16:08,064 --> 01:16:10,613 Imej siasatan terbaru kami akan memberi anda idea 1094 01:16:10,733 --> 01:16:12,406 daripada apa yang berlaku di planet musuh. 1095 01:16:19,909 --> 01:16:23,004 Seperti kita, mereka nampaknya mempunyai kadar pertumbuhan penduduk 1096 01:16:23,079 --> 01:16:24,706 itu tidak mampan. 1097 01:16:25,081 --> 01:16:27,755 Buat masa ini, mereka terkawal di planet mereka. 1098 01:16:27,917 --> 01:16:29,134 Masa tidak menyebelahi kita. 1099 01:16:29,627 --> 01:16:30,628 Di manakah mereka? 1100 01:16:31,462 --> 01:16:32,714 Had suhu permukaan yang tinggi 1101 01:16:32,797 --> 01:16:36,097 aktiviti mereka di atas tanah kepada hanya beberapa jam sehari. 1102 01:16:37,552 --> 01:16:39,680 Apa yang paling membimbangkan ialah kadarnya 1103 01:16:39,762 --> 01:16:42,106 di mana tentera mereka kuasa semakin berkembang. 1104 01:17:03,995 --> 01:17:05,918 Tetapi mereka belum lagi bergerak menentang kami. 1105 01:17:06,164 --> 01:17:07,165 Tidak. 1106 01:17:10,460 --> 01:17:12,554 Mereka merancang untuk menjajah planet lain 1107 01:17:12,629 --> 01:17:14,389 sebelum mereka membiak diri mereka kepupusan. 1108 01:17:14,464 --> 01:17:15,681 Perintah kami adalah untuk mengalahkan mereka 1109 01:17:15,798 --> 01:17:18,096 sebelum mereka bergambar ancaman yang tidak dapat dipulihkan. 1110 01:17:18,176 --> 01:17:20,474 mereka sangat kewujudan adalah ancaman. 1111 01:17:20,637 --> 01:17:21,934 Adakah itu jelas, Komander? 1112 01:17:23,681 --> 01:17:25,854 - Jelas, tuan. - Baik. 1113 01:17:26,351 --> 01:17:28,149 Teruskan, Kolonel. 1114 01:17:30,438 --> 01:17:32,566 Kita akan mulakan dengan simulasi foto sebenar 1115 01:17:32,649 --> 01:17:34,822 untuk menganggarkan pertempuran sebenar yang terbaik. 1116 01:17:35,151 --> 01:17:37,654 Anda akan menguasai strategi keseluruhan. 1117 01:17:37,820 --> 01:17:40,869 Pemimpin toon anda akan melakukannya masing-masing memerintah kumpulan pertempuran. 1118 01:17:41,282 --> 01:17:43,330 Anda akan mengeluarkan pesanan kepada mereka. 1119 01:17:44,160 --> 01:17:45,161 Mereka akan mengeluarkan arahan 1120 01:17:45,286 --> 01:17:46,686 kepada skuadron juruterbang dron mereka. 1121 01:18:21,364 --> 01:18:22,365 Akhirnya. 1122 01:18:22,532 --> 01:18:24,455 Seluruh armada anda mesti menyokong 1123 01:18:24,534 --> 01:18:27,538 dan lindungi yang terbaik aset penting. 1124 01:18:28,913 --> 01:18:32,383 Tujuh puluh bilion dolar daripada kemusnahan murni. 1125 01:18:33,001 --> 01:18:35,220 M.D. 500. 1126 01:18:35,420 --> 01:18:37,764 Petra mana yang dilatih untuk menembak. 1127 01:18:38,006 --> 01:18:39,007 M.D.? 1128 01:18:39,090 --> 01:18:41,013 Peranti Detasmen Molekul. 1129 01:18:41,384 --> 01:18:43,057 Kami memanggilnya "Doktor kecil." 1130 01:18:44,262 --> 01:18:47,061 Rasuk zarah memecut daripada tong kembarnya. 1131 01:18:47,223 --> 01:18:49,851 Pada titik tumpuan, mereka sampai jisim berkesan kritikal. 1132 01:18:50,059 --> 01:18:51,606 Tindak balas berantai merebak ke luar, 1133 01:18:51,728 --> 01:18:53,071 menghancurkan ikatan molekul. 1134 01:18:53,438 --> 01:18:54,906 Tidak meninggalkan apa-apa yang berdiri. 1135 01:18:55,064 --> 01:18:56,941 Itulah keindahan Doktor kecil itu. 1136 01:18:57,191 --> 01:18:59,910 Tidak perlu mengenal pasti kapal khusus untuk permaisuri. 1137 01:19:00,111 --> 01:19:03,115 Tindak balas berantai mengambil masa keluar seluruh kawanan. 1138 01:19:04,282 --> 01:19:06,580 Tetapi saya hanya akan mendapat satu pukulan. 1139 01:19:07,035 --> 01:19:08,435 Setelah Formics melihat cara dia bekerja, 1140 01:19:08,536 --> 01:19:10,129 mereka tidak akan berkumpul lagi. 1141 01:19:12,457 --> 01:19:15,586 Anda perlu memenangi perang ini satu pertempuran pada satu masa. 1142 01:19:16,544 --> 01:19:17,966 Sebaik sahaja armada pertempuran kami dikesan 1143 01:19:18,087 --> 01:19:20,306 memasuki sistem suria Formic, 1144 01:19:20,631 --> 01:19:23,225 kita tidak akan mempunyai alternatif tetapi untuk melibatkan diri. 1145 01:19:23,426 --> 01:19:25,554 Saya percaya kita telah memilih komander kami dengan baik. 1146 01:19:25,762 --> 01:19:27,059 Ada kehebatan dalam dirinya, tuan. 1147 01:19:27,263 --> 01:19:28,624 Dan naluri pembunuh juga, saya harap. 1148 01:19:29,140 --> 01:19:30,642 betul-betul. 1149 01:19:31,476 --> 01:19:33,604 Harap-harap dia semua anda mendakwa dia. 1150 01:19:34,062 --> 01:19:35,780 Kami akan bersama anda tidak lama lagi. 1151 01:19:36,314 --> 01:19:37,315 selamat malam. 1152 01:19:38,107 --> 01:19:39,324 Selamat malam, tuan. 1153 01:19:40,777 --> 01:19:43,496 "Valentine sayang... Jadi ini ialah Sekolah Perintah. 1154 01:19:43,738 --> 01:19:44,910 "Saya akhirnya di sini. 1155 01:19:45,114 --> 01:19:47,788 "Sebagai orang ketiga, saya selalu sangat takut saya mungkin gagal. 1156 01:19:47,950 --> 01:19:49,122 "Bahawa saya mungkin tidak mengukur. 1157 01:19:49,327 --> 01:19:51,625 “Tetapi mereka menjadikan saya seorang pemimpin. 1158 01:19:51,746 --> 01:19:54,795 "Dan saya berjanji kepada anda bahawa saya akan melakukannya segala yang saya boleh untuk memenangi perang ini. 1159 01:19:55,124 --> 01:19:57,218 "Saya tahu jika ada apa-apa berlaku kepada anda, 1160 01:19:57,293 --> 01:19:58,636 "Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri." 1161 01:19:58,795 --> 01:19:59,842 Apa yang mereka lakukan? 1162 01:20:00,088 --> 01:20:01,761 Menuai air. 1163 01:20:01,964 --> 01:20:03,716 Jika anda akan menggunakan saya, Saya perlu lebih dekat. 1164 01:20:03,800 --> 01:20:05,480 Terlalu berisiko. Jangan kita dedahkan senjata terbaik kita 1165 01:20:05,760 --> 01:20:07,433 dalam apa yang sepatutnya menjadi serangan yang mudah. 1166 01:20:07,637 --> 01:20:09,639 Alai, Kacang, Dreads anda mengelupas. 1167 01:20:09,806 --> 01:20:12,525 Jejaki mereka dari bawah ais dan mencerminkan jalan mereka. 1168 01:20:18,314 --> 01:20:19,861 Mereka berkerumun! 1169 01:20:19,982 --> 01:20:21,484 - Mereka nampak kita! - Sebarkan semua dron! 1170 01:20:21,651 --> 01:20:23,403 Beri saya empat formasi hiperbolik 1171 01:20:23,486 --> 01:20:25,363 dengan offset 90 darjah! 1172 01:20:33,788 --> 01:20:35,165 Buka api! 1173 01:20:35,331 --> 01:20:38,130 Bean, Alai, atas panggilan saya, api terus ke dalam ais! 1174 01:20:38,334 --> 01:20:39,460 Kami akan mencarik mereka! 1175 01:20:45,466 --> 01:20:47,468 - Dalam tiga, dua, satu... - Baiklah! 1176 01:20:47,677 --> 01:20:49,020 SEKARANG! 1177 01:21:07,363 --> 01:21:08,763 "Apabila latihan kami berlangsung, 1178 01:21:08,990 --> 01:21:12,335 "simulasi menjadi semakin kompleks, dan nyata. 1179 01:21:12,535 --> 01:21:14,378 "Tekanan untuk menang, hari demi hari, 1180 01:21:14,495 --> 01:21:16,042 “bulan demi bulan, adalah sengit. 1181 01:21:16,247 --> 01:21:17,874 "Kami mendapat sedikit tidur. 1182 01:21:17,999 --> 01:21:19,546 "Beberapa hari, sukar untuk bersaing." 1183 01:21:19,667 --> 01:21:21,340 - Saya mendapat perpisahan! - Kerja bagus, Bean! 1184 01:21:21,419 --> 01:21:23,342 Skuadron 43 hingga 57, 1185 01:21:23,421 --> 01:21:25,844 berpecah kepada kuadran Foxtrot, 38, 89! 1186 01:21:25,923 --> 01:21:28,017 Ender, perhatikan sayap kanan kami! Kami perlukan sandaran untuk Bernard. 1187 01:21:28,092 --> 01:21:29,184 Saya melihatnya! Bernard, anda mengapit mereka! 1188 01:21:29,260 --> 01:21:31,228 Salin itu. Menggunakan 10 hingga 18! 1189 01:21:31,429 --> 01:21:33,147 Alai, kupas betul-betul! 1190 01:21:33,222 --> 01:21:35,600 Dink, ganti rugi tarikan planet G8 1191 01:21:35,725 --> 01:21:36,726 dan pergi pendikit penuh! 1192 01:21:36,851 --> 01:21:38,478 Bean, mop di sektor Sierra! 1193 01:21:38,561 --> 01:21:40,234 Saya mendapat seorang pelari pecut yang tinggal di Lima! 1194 01:21:40,396 --> 01:21:41,773 Lakukan Sierra sekarang! 1195 01:21:42,023 --> 01:21:43,741 Bernard, perhatikan kelajuan anda! 1196 01:21:43,858 --> 01:21:46,077 Dink, anda tutup terlalu cepat! 1197 01:21:46,194 --> 01:21:48,367 - Anda berkata pendikit penuh! - Tarik balik sekarang, Dink! 1198 01:22:12,261 --> 01:22:13,763 Kita tidak boleh menyerap ini macam rugi! 1199 01:22:13,930 --> 01:22:16,131 Perang bukan permainan yang anda dapatkan untuk but semula dan mulakan semula! 1200 01:22:16,265 --> 01:22:18,438 Tuan, saya tidak boleh menang jika saya jangan ambil risiko. 1201 01:22:18,768 --> 01:22:20,441 Tiada siapa yang berkata untuk tidak mengambil risiko. 1202 01:22:20,645 --> 01:22:22,488 Cuma jangan cuba dan mengawal segala-galanya. 1203 01:22:22,605 --> 01:22:24,607 Biarkan Bean membuat improvisasi dalam mop-up. 1204 01:22:24,732 --> 01:22:26,109 Anda fokus pada gambaran besar. 1205 01:22:26,275 --> 01:22:29,575 - Delegasikan lebih banyak kepada pasukan anda! - Pasukan saya terbakar habis! 1206 01:22:29,779 --> 01:22:32,123 Bagaimana mereka boleh berkesan jika mereka tidak tidur? 1207 01:22:32,240 --> 01:22:33,958 Kurang tidur adalah sebahagian daripada latihan anda! 1208 01:22:34,075 --> 01:22:35,622 Pertempuran dengan Formics boleh bertahan berhari-hari! 1209 01:22:35,785 --> 01:22:36,877 Jika saya lebih bijak, 1210 01:22:36,953 --> 01:22:38,626 Saya boleh musnahkan Doktor kecil Petra 1211 01:22:38,746 --> 01:22:40,043 semasa anda menguruskan mikro Bean! 1212 01:22:40,122 --> 01:22:41,669 Itu tidak boleh berlaku, faham? 1213 01:22:43,125 --> 01:22:45,127 - Ya, tuan. - Adakah anda? 1214 01:22:45,962 --> 01:22:47,339 Kerana saya telah melatih orang lain. 1215 01:22:47,797 --> 01:22:49,299 Masing-masing begitu berharap. 1216 01:22:50,132 --> 01:22:51,679 Masing-masing akhirnya gagal. 1217 01:22:53,844 --> 01:22:56,939 Baiklah, Kolonel. Dia faham. 1218 01:23:03,271 --> 01:23:04,648 Jadi saya bukan yang pertama? 1219 01:23:04,814 --> 01:23:06,031 Tidak. 1220 01:23:06,315 --> 01:23:07,988 Tetapi anda akan menjadi yang terakhir. 1221 01:23:10,194 --> 01:23:12,367 Tidak ada masa untuk melatih orang lain. 1222 01:23:14,490 --> 01:23:16,413 Nak, esok Kolonel Rackham akan berlari 1223 01:23:16,492 --> 01:23:17,994 simulasi terakhir anda. 1224 01:23:19,495 --> 01:23:22,339 Dan jika saya menang esok? Apa yang berlaku? 1225 01:23:22,540 --> 01:23:25,464 Anda akan bersedia untuk menghadapi musuh sebenar. 1226 01:23:29,171 --> 01:23:31,720 Dan anda akan menjadi yang terbaik komander yang pernah kami latih. 1227 01:23:40,016 --> 01:23:42,860 Satu lagi simulasi dan saya mungkin perlu pergi berperang. 1228 01:23:43,060 --> 01:23:45,028 Apa yang berlaku apabila ia bukan lagi permainan? 1229 01:23:45,146 --> 01:23:46,193 Perang sebenar adalah berbeza. 1230 01:23:46,397 --> 01:23:48,695 Saya masih tidak tahu apa-apa tentang musuh saya. 1231 01:23:48,858 --> 01:23:50,701 Bagaimana jika mereka boleh bercakap dengan kita? 1232 01:23:50,818 --> 01:23:51,910 Mereka tidak boleh. 1233 01:23:52,028 --> 01:23:53,371 Pembedahan tidak menunjukkan pita suara. 1234 01:23:53,571 --> 01:23:55,665 Terdapat cara lain untuk berkomunikasi. 1235 01:23:59,035 --> 01:24:00,127 Ender, ini bukan perbualan 1236 01:24:00,202 --> 01:24:01,545 kita sepatutnya berada pada pukul 1:00 pagi. 1237 01:24:01,746 --> 01:24:04,340 Bagaimana jika mereka boleh "berfikir" antara satu sama lain? 1238 01:24:08,669 --> 01:24:10,046 Bagaimana jika kita boleh "berfikir" kepada mereka? 1239 01:24:10,588 --> 01:24:12,010 Kita perlu tidur. 1240 01:24:12,173 --> 01:24:13,891 Kami mempunyai pertempuran tamat pengajian esok. 1241 01:24:16,552 --> 01:24:17,553 Betul. 1242 01:24:19,221 --> 01:24:20,438 Kita akan hancur. 1243 01:24:20,723 --> 01:24:22,771 Kami tidak akan dihancurkan. Kami ada awak. 1244 01:24:23,059 --> 01:24:24,606 Sekarang pergi tidur. 1245 01:24:24,852 --> 01:24:26,104 Selamat malam, Petra. 1246 01:24:26,354 --> 01:24:27,571 Selamat malam, Ender. 1247 01:24:32,568 --> 01:24:34,286 Anda masih fikir dia "the one"? 1248 01:24:34,904 --> 01:24:35,951 Kami komited. 1249 01:24:37,865 --> 01:24:40,584 Budak ini mempunyai empati untuk berfikir seperti Formic. 1250 01:24:43,120 --> 01:24:46,090 Untuk memahami mereka, menjangkakan mereka. 1251 01:24:52,588 --> 01:24:53,965 Dia tidak bersedia. 1252 01:24:56,425 --> 01:24:57,972 Anda tidak pernah "bersedia". 1253 01:25:01,222 --> 01:25:03,600 Anda pergi apabila anda "cukup bersedia." 1254 01:25:11,399 --> 01:25:12,400 Mudah, tuan. 1255 01:25:13,150 --> 01:25:14,402 Hari ini adalah hari graduasi. 1256 01:25:25,287 --> 01:25:26,288 Semoga berjaya, tuan. 1257 01:25:33,671 --> 01:25:35,423 Perhatian! 1258 01:25:38,801 --> 01:25:39,802 Bertenang. 1259 01:25:41,095 --> 01:25:42,347 Tuan... 1260 01:25:42,471 --> 01:25:43,472 Kami mempunyai penonton. 1261 01:25:45,975 --> 01:25:47,477 Komander Wiggin, 1262 01:25:48,352 --> 01:25:51,606 the Strategos berada di sini hari ini untuk saksikan simulasi terakhir anda. 1263 01:25:52,481 --> 01:25:53,949 Jika anda berjaya, 1264 01:25:54,024 --> 01:25:55,776 dia akan menyokong promosi anda 1265 01:25:55,860 --> 01:25:59,410 kepada Panglima Perang daripada keseluruhan armada. 1266 01:25:59,488 --> 01:26:00,535 Ya, tuan! 1267 01:26:00,698 --> 01:26:03,372 Simulasi ini berperingkat mengelilingi planet asal musuh. 1268 01:26:03,617 --> 01:26:05,335 Semoga berjaya, Komander. 1269 01:26:05,828 --> 01:26:06,954 Terima kasih, tuan. 1270 01:26:12,376 --> 01:26:14,003 Tetap tenang. 1271 01:26:14,378 --> 01:26:15,379 Tembak lurus. 1272 01:26:17,840 --> 01:26:19,137 Di sini kita pergi. 1273 01:26:57,588 --> 01:26:58,760 Mereka sedang menunggu. 1274 01:26:59,006 --> 01:27:01,054 Mungkin mereka fikir kami datang dengan aman. 1275 01:27:01,217 --> 01:27:02,764 Saya tidak fikir Mazer berniat untuk kita 1276 01:27:02,885 --> 01:27:04,512 untuk mencari penyelesaian diplomatik. 1277 01:27:10,184 --> 01:27:11,936 Apa yang dia tunggu? 1278 01:27:13,229 --> 01:27:15,072 Beri dia satu minit. 1279 01:27:17,525 --> 01:27:18,947 Ender, apa yang kita buat? 1280 01:27:23,072 --> 01:27:24,244 Ender... 1281 01:27:24,532 --> 01:27:26,785 Pintu gerbang musuh sudah jatuh. 1282 01:27:49,557 --> 01:27:50,558 Petra. Awak dah bangun. 1283 01:27:50,641 --> 01:27:52,689 Mereka tersebar terlalu luas untuk tindak balas berantai. 1284 01:27:52,768 --> 01:27:53,769 Dia betul. 1285 01:27:53,894 --> 01:27:55,567 Biar saja dia mengikut nalurinya. 1286 01:27:55,646 --> 01:27:56,989 Semua kumpulan pertempuran menggunakan dron. 1287 01:27:57,106 --> 01:27:58,483 Lindungi pembawa anda. 1288 01:27:58,607 --> 01:28:00,985 Alai! Anda skuadron lima! bertunang! 1289 01:28:13,455 --> 01:28:14,832 Ini adalah bunuh diri. 1290 01:28:31,140 --> 01:28:32,141 Oh, sial... 1291 01:28:32,516 --> 01:28:33,642 Mereka berkerumun. 1292 01:28:36,520 --> 01:28:38,067 Cukup bergumpal untuk awak sekarang, Petra? 1293 01:28:38,147 --> 01:28:39,990 Sebaik sahaja saya tembak saya perlukan masa untuk mengecas semula. 1294 01:28:40,941 --> 01:28:42,067 Difahamkan. 1295 01:28:42,151 --> 01:28:43,323 Hanya pergi ke pusat. 1296 01:28:45,821 --> 01:28:46,822 Api sekarang! 1297 01:29:11,680 --> 01:29:12,852 Dia melakukannya... 1298 01:29:13,557 --> 01:29:14,854 ya... 1299 01:29:22,358 --> 01:29:23,530 Beri saya warna palsu. 1300 01:29:33,369 --> 01:29:34,370 Kami belum selesai lagi. 1301 01:29:34,578 --> 01:29:36,876 - Tetapi kami sangat kacau... - Tidak, kami tidak. 1302 01:29:36,997 --> 01:29:39,250 - Didakwa, Petra? - Tidak. Saya perlukan dua minit. 1303 01:29:39,375 --> 01:29:41,377 Semua pejuang berundur dan mengelilingi kapal Petra! 1304 01:29:41,543 --> 01:29:42,886 Salin itu. 1305 01:29:43,003 --> 01:29:44,346 Saya mahu cincin dalam cincin. 1306 01:29:44,421 --> 01:29:46,844 Lapisan demi lapisan. Setiap pejuang yang kita ada! 1307 01:29:52,846 --> 01:29:55,065 Ender, awak akan pergi pengangkut kami tidak berdaya! 1308 01:29:55,224 --> 01:29:56,350 Jika kita akan menang pertempuran ini, Dink, 1309 01:29:56,433 --> 01:29:57,525 semuanya atau tiada sekarang! 1310 01:29:57,851 --> 01:29:59,068 Apabila lapisan luar terkena, 1311 01:29:59,186 --> 01:30:01,063 serpihan akan berterusan hanyut bersama kami, seperti perisai. 1312 01:30:01,188 --> 01:30:02,189 Lakukan sekarang! 1313 01:30:02,272 --> 01:30:04,445 Dia meninggalkan seluruh armadanya. 1314 01:30:04,692 --> 01:30:07,366 Dia dalam perintah. Tidak ada yang menghalangnya sekarang. 1315 01:30:07,903 --> 01:30:09,871 Sembilan puluh saat, Ender! 1316 01:30:20,082 --> 01:30:21,129 Tidak, tidak... Tidak! 1317 01:30:22,042 --> 01:30:23,294 Saya kehilangan pembawa saya! 1318 01:30:24,920 --> 01:30:26,046 Dreadnaughts saya keluar! 1319 01:30:26,130 --> 01:30:27,677 Saya tidak peduli dengan Dreadnaughts! 1320 01:30:27,756 --> 01:30:29,053 Hanya melindungi Petra! 1321 01:30:29,258 --> 01:30:31,226 Seperti kita melindungi Alai apabila kita melawan Bonzo! 1322 01:30:31,301 --> 01:30:32,393 Saya harap awak tahu apa yang awak buat. 1323 01:30:32,594 --> 01:30:34,141 - Sedia, Petra? - Dalam 60 saat! 1324 01:30:34,263 --> 01:30:35,310 Apa yang saya sasarkan? 1325 01:30:39,226 --> 01:30:40,569 Planet itu. 1326 01:30:41,228 --> 01:30:42,195 apa? 1327 01:30:42,271 --> 01:30:45,150 Jika kita memusnahkan planet ini, kami memusnahkan permaisuri. 1328 01:30:46,442 --> 01:30:47,534 Permainan tamat. 1329 01:30:47,609 --> 01:30:49,770 Ender, penderia sasaran saya memerlukan garis penglihatan yang jelas! 1330 01:30:49,903 --> 01:30:51,576 Kami akan membersihkan jalan! 1331 01:30:51,780 --> 01:30:53,953 Semua pejuang mengekalkan putaran mengikut arah jam! 1332 01:30:54,116 --> 01:30:55,743 Tumpukan semua kuasa api ke hadapan! 1333 01:31:06,962 --> 01:31:08,635 Ender, kita masuk suasana mereka! 1334 01:31:08,797 --> 01:31:09,844 Kita perlu perlahan! 1335 01:31:09,965 --> 01:31:11,445 Kita tidak boleh! Kami satu unit sekarang. 1336 01:31:11,508 --> 01:31:12,509 Kami tidak dilengkapi untuk mengendalikan 1337 01:31:12,634 --> 01:31:13,851 kepanasan laluan melalui suasana! 1338 01:31:13,969 --> 01:31:15,209 Drone kami adalah perisai haba kami. 1339 01:31:15,304 --> 01:31:16,271 Terus jatuh. 1340 01:31:16,346 --> 01:31:17,848 Biarkan graviti melakukan kerja. 1341 01:31:29,985 --> 01:31:31,953 Perisai tidak akan bertahan selama-lamanya! 1342 01:31:32,029 --> 01:31:33,827 Kita tidak perlukan selamanya. 1343 01:31:34,323 --> 01:31:36,121 Tiga puluh saat! 1344 01:31:36,492 --> 01:31:37,835 Saya masih tidak mempunyai pukulan yang jelas. 1345 01:31:37,993 --> 01:31:39,791 - Kami terbakar! - Bean, pada kiraan saya, 1346 01:31:39,870 --> 01:31:42,043 mempercepatkan pejuang anda dari hidung pembentukan 1347 01:31:42,164 --> 01:31:44,007 - dalam aliran berterusan. - Ya, tuan! 1348 01:31:44,124 --> 01:31:45,296 Seperti peluru dari senapang, 1349 01:31:45,375 --> 01:31:46,736 anda akan mengosongkan visual untuk Petra! 1350 01:31:48,003 --> 01:31:49,846 Kami akan menggerudi lubang melalui kawanan ini! 1351 01:31:50,047 --> 01:31:51,094 Petra, anda hanya akan mendapat satu saat. 1352 01:31:51,173 --> 01:31:52,174 Itu sahaja yang saya perlukan! 1353 01:31:52,674 --> 01:31:55,348 Dalam tiga, dua, satu... Sekarang, Bean! 1354 01:32:15,864 --> 01:32:18,083 Perisai integriti pada 5%! 1355 01:32:20,702 --> 01:32:22,079 - Sekarang, Petra! Sekarang! - Tujuh saat! 1356 01:32:22,204 --> 01:32:23,547 Mereka telah memecahkan perisai! 1357 01:32:26,041 --> 01:32:27,793 Api, Petra! Kami kesuntukan masa! 1358 01:33:12,796 --> 01:33:15,140 - Kami berjaya! Yeah! - Ya! 1359 01:33:17,217 --> 01:33:19,811 - Kerja bagus, Ender! - Ya! terima kasih! 1360 01:33:20,095 --> 01:33:21,438 Permainan yang bagus, Ender! 1361 01:33:21,722 --> 01:33:22,689 Kerja bagus, kawan-kawan! 1362 01:33:22,764 --> 01:33:23,765 Yeah! 1363 01:33:26,101 --> 01:33:27,728 Bagaimana pula? 1364 01:33:31,398 --> 01:33:32,490 Permainan tamat. 1365 01:33:41,783 --> 01:33:42,784 Apa yang dia cakap? 1366 01:33:45,662 --> 01:33:47,630 Memulihkan sambungan Ansible. 1367 01:34:25,035 --> 01:34:26,161 Apakah ini? 1368 01:34:27,829 --> 01:34:29,831 Mengapa kita menonton imej ini? 1369 01:34:39,466 --> 01:34:41,013 Ender... 1370 01:34:42,302 --> 01:34:43,394 terima kasih. 1371 01:34:44,638 --> 01:34:47,733 Cemerlang. Benar-benar cemerlang. 1372 01:34:48,016 --> 01:34:49,689 Terima kasih Tuhan untukmu, nak. 1373 01:34:49,851 --> 01:34:52,195 Mengapa imej ini berada dalam program? 1374 01:34:52,688 --> 01:34:53,689 Ender... 1375 01:34:54,815 --> 01:34:55,907 Kami menang. 1376 01:34:58,193 --> 01:34:59,695 Apakah yang anda maksudkan, "kami menang"? 1377 01:35:01,571 --> 01:35:03,369 Saya pukul dia. 1378 01:35:04,241 --> 01:35:07,666 Dia menjalankan simulasi. Dia kata itu permainan! 1379 01:35:07,744 --> 01:35:09,337 Itu mereka atau kita, Ender. 1380 01:35:09,538 --> 01:35:11,085 Tidak ada cara lain. 1381 01:35:12,708 --> 01:35:14,210 Dengan kemenangan ini, 1382 01:35:15,043 --> 01:35:17,387 anda telah memenangi semua pertempuran masa depan. 1383 01:35:17,879 --> 01:35:19,756 Anda memusnahkan mereka. 1384 01:35:20,173 --> 01:35:21,925 Untuk kita semua. 1385 01:35:46,241 --> 01:35:47,681 Berdiri. 1386 01:35:47,701 --> 01:35:48,827 Bergerak, bergerak, sila! 1387 01:35:48,910 --> 01:35:49,957 - Bergerak! - Buat jalan. 1388 01:35:54,916 --> 01:35:57,214 - Ender... - Jauhi saya! 1389 01:35:58,045 --> 01:35:59,592 - Awak tipu! - Anak, kami takut 1390 01:35:59,713 --> 01:36:00,930 - jika kami memberitahu anda, anda mungkin... - Apa? 1391 01:36:01,048 --> 01:36:02,550 Enggan bermain? 1392 01:36:02,632 --> 01:36:05,476 Saya telah membunuh seluruh spesies! 1393 01:36:05,719 --> 01:36:07,392 Mereka akan melakukan perkara yang sama kepada kita. 1394 01:36:07,471 --> 01:36:10,065 Tidak! Mereka menunggu. Apa yang mereka tunggu? 1395 01:36:10,140 --> 01:36:11,938 Siapa peduli? 1396 01:36:12,225 --> 01:36:13,818 Kami kehilangan 1,000 orang 1397 01:36:13,935 --> 01:36:15,312 pada pengangkut yang anda tinggalkan! 1398 01:36:15,437 --> 01:36:17,439 Saya meninggalkan mereka untuk menang! 1399 01:36:17,606 --> 01:36:20,655 Ya! Dan mereka mati dengan bangganya! Untuk kita! 1400 01:36:20,776 --> 01:36:22,619 Mereka mungkin tidak mati sama sekali! 1401 01:36:28,617 --> 01:36:30,039 Jika saya tahu ia adalah nyata, 1402 01:36:30,118 --> 01:36:31,586 - Saya akan... - Apa? 1403 01:36:31,661 --> 01:36:33,789 Dipanggil untuk "dialog?" Mereka tidak boleh bercakap pun. 1404 01:36:33,914 --> 01:36:36,508 Menonton mereka! Apa yang mereka fikirkan? 1405 01:36:36,750 --> 01:36:39,048 Adakah mereka membina tentera untuk pencerobohan kedua? 1406 01:36:39,127 --> 01:36:41,050 Atau... Atau sekadar bersiap untuk mempertahankan diri... 1407 01:36:41,129 --> 01:36:42,176 Ender, berhenti... 1408 01:36:42,297 --> 01:36:43,674 daripada kami? 1409 01:36:44,299 --> 01:36:47,143 Mereka datang ke Bumi untuk menubuhkan koloni. 1410 01:36:47,344 --> 01:36:48,436 Kami menghalau mereka. 1411 01:36:48,512 --> 01:36:50,685 Dan dalam 50 tahun, mereka tidak pernah kembali. 1412 01:36:50,806 --> 01:36:52,103 Tiada bezanya sekarang. 1413 01:36:52,182 --> 01:36:54,776 Saya akan menanggung malu pembunuhan beramai-ramai ini selama-lamanya. 1414 01:36:54,976 --> 01:36:58,276 Tidak. Anda akan menjadi diingati sebagai hero! 1415 01:36:58,355 --> 01:37:00,608 Saya akan dikenang sebagai pembunuh! 1416 01:37:01,650 --> 01:37:02,697 Itu kita atau mereka. 1417 01:37:02,943 --> 01:37:04,661 Dan anda pasti kami telah membunuh setiap satu daripada mereka? 1418 01:37:04,778 --> 01:37:06,325 Saya melihat seluruh planet mereka musnah. 1419 01:37:06,446 --> 01:37:07,823 Mana tahu kat sana bukan jajahan lain ke? 1420 01:37:07,948 --> 01:37:09,325 - Atau ratu lain di luar sana? - Tidak ada! 1421 01:37:09,449 --> 01:37:11,543 Kami menang! 1422 01:37:12,119 --> 01:37:14,167 - Itu sahaja yang penting. - Tidak. 1423 01:37:16,164 --> 01:37:19,134 Cara kita menang adalah penting. 1424 01:37:27,050 --> 01:37:28,347 Jangan sakiti dia. 1425 01:37:51,908 --> 01:37:53,910 Teruskan. Kita perlu biarkan dia berehat. 1426 01:37:54,035 --> 01:37:55,503 Bolehkah saya tinggal bersamanya? 1427 01:37:57,706 --> 01:37:59,208 Supaya dia tidak keseorangan. 1428 01:38:00,667 --> 01:38:01,668 Tolong? 1429 01:38:03,003 --> 01:38:05,097 Ya, sudah tentu. 1430 01:38:18,393 --> 01:38:20,521 Ayuh. Biarkan dia berehat. 1431 01:38:38,413 --> 01:38:40,086 Bagaimana jika mereka boleh bercakap dengan kita? 1432 01:38:45,378 --> 01:38:46,800 Apa yang mereka fikirkan? 1433 01:38:53,094 --> 01:38:54,266 Valentine! 1434 01:38:59,726 --> 01:39:01,273 Bagaimana jika kita boleh "berfikir" kepada mereka? 1435 01:39:06,441 --> 01:39:07,613 Valentine! 1436 01:39:07,734 --> 01:39:08,735 Ender! 1437 01:39:09,611 --> 01:39:10,658 Ender, tunggu! 1438 01:39:11,988 --> 01:39:13,114 Ender! 1439 01:39:14,908 --> 01:39:16,785 Apa yang awak buat, Ender? 1440 01:39:16,952 --> 01:39:19,330 - Saya tahu apa yang dia mahu! - Ender! 1441 01:39:19,955 --> 01:39:20,956 Amaran, 1442 01:39:21,081 --> 01:39:23,129 anda meninggalkan sebuah persekitaran seimbang oksigen. 1443 01:39:23,291 --> 01:39:24,793 Ender, berhenti! 1444 01:39:26,294 --> 01:39:27,295 Ia tidak selamat! 1445 01:39:28,296 --> 01:39:29,513 Ender! 1446 01:39:36,763 --> 01:39:38,481 Bernafas. Hanya bernafas. 1447 01:39:49,359 --> 01:39:52,329 Dalam permainan minda, Saya melihat tempat ini. 1448 01:39:53,822 --> 01:39:55,039 apa yang awak cakap ni? 1449 01:39:55,615 --> 01:39:58,209 The Formics mengakses permainan melalui saya. 1450 01:39:58,827 --> 01:40:01,876 Fikiran mereka. impian saya. Semua bercampur-campur. 1451 01:40:06,042 --> 01:40:07,635 Mereka cuba berkomunikasi. 1452 01:40:09,671 --> 01:40:10,843 awak buat apa? 1453 01:40:14,050 --> 01:40:15,347 pergi balik. 1454 01:40:16,303 --> 01:40:17,270 Tidak. 1455 01:40:17,345 --> 01:40:18,346 Tolong... 1456 01:40:18,972 --> 01:40:20,349 Saya perlu melakukan ini. 1457 01:40:54,382 --> 01:40:56,510 "Valentine sayang... 1458 01:40:56,593 --> 01:40:58,687 "Saya kini tahu impian saya tidak pernah menjadi milik saya. 1459 01:40:59,095 --> 01:41:00,563 "Mereka datang dari dia. 1460 01:41:01,765 --> 01:41:04,359 "Dia sentiasa mencuba untuk berkomunikasi dengan saya. 1461 01:41:05,060 --> 01:41:08,189 "Saya tahu Formics lebih baik daripada mana-mana jiwa yang hidup. 1462 01:41:08,897 --> 01:41:10,774 “Saya mencuri masa depan mereka daripada mereka. 1463 01:41:11,608 --> 01:41:13,781 “Sekarang saya mesti cari jalan untuk menebus kesalahan." 1464 01:43:49,557 --> 01:43:51,355 awak sedang mati... 1465 01:44:07,575 --> 01:44:09,122 Adakah ia seorang ratu? 1466 01:44:31,432 --> 01:44:33,434 Saya akan mencari rumah baru. 1467 01:44:40,817 --> 01:44:42,114 saya janji. 1468 01:44:57,292 --> 01:44:59,090 "Saya rindu awak, Valentine. 1469 01:44:59,961 --> 01:45:02,464 "Anda tidak akan mendengar dari saya buat sementara waktu. 1470 01:45:09,846 --> 01:45:10,847 "Saya perlu mencari tahu 1471 01:45:10,972 --> 01:45:13,475 "kalau saya pandai kedamaian semasa saya berperang. 1472 01:45:15,310 --> 01:45:17,404 "Mereka telah menganugerahkan saya pangkat Laksamana 1473 01:45:17,478 --> 01:45:19,151 "dan meninggalkan saya sendiri. 1474 01:45:19,814 --> 01:45:21,441 "Yang sesuai dengan saya. 1475 01:45:22,483 --> 01:45:23,860 "Saya akan menjelajah alam semesta 1476 01:45:23,985 --> 01:45:26,283 "dan bawa bersama saya kargo yang berharga. 1477 01:45:27,030 --> 01:45:28,953 "Sebab saya ada janji untuk ditepati."