1
00:00:11.959 --> 00:00:16.830
tud o kanañ)


2
00:00:19,333 --> 00:00:21,500
(son alarm)


3
00:00:39,250 --> 00:00:41,333
(ar plad o c'hwezhañ)


4
00:00:59,125 --> 00:01:01,875
(o komz spagnoleg)


5
00:02:17,542 --> 00:02:20,083
Deomp, va c'haredig.


6
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
(bip)


7
00:04:34,417 --> 00:04:37,083
Karedig?
Dihuniñ.


8
00:04:37,083 --> 00:04:40,208
Amzer evit ar skol.


9
00:04:52,917 --> 00:04:54,583
Emaoc'h en em santout mat ?


10
00:04:54,583 --> 00:04:57,125
Mat on, Mamm.


11
00:04:57,125 --> 00:05:00,375
Deskiñ un dra nevez,
mat eo ?


12
00:05:19,291 --> 00:05:20,875
(c'hrozmol)


13
00:05:24,208 --> 00:05:27,458
(o komz spagnoleg)


14
00:06:47,625 --> 00:06:49,125
Cheñch arc'hant ouzhpenn ?


15
00:06:49,125 --> 00:06:52,792
Netra a vefe
priziet kalz.


16
00:06:57,917 --> 00:07:00,250
Doue d'ho pennigo.


17
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
Salud, ezhomm am eus ac'hanout
da serriñ fenoz.


18
00:07:44,708 --> 00:07:47,583
Eh, Sergio, ret eo din
kemer ma merc'h.


19
00:08:35,583 --> 00:08:38,750
(stankañ a ra ar c'heflusker)


20
00:08:42,166 --> 00:08:44,000
(stagañ)


21
00:08:47,000 --> 00:08:49,250
Ha gallout a ran kaout mangoioù ?


22
00:08:49,250 --> 00:08:52,083
Kemer a rin un tamm eus he mangoù.


23
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
(stagañ)


24
00:09:06,542 --> 00:09:08,667
Deuit, deuit, deuit.


25
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Trugarez, priñsez.


26
00:09:16,333 --> 00:09:18,834
(o c'hrozmolat)


27
00:09:23,959 --> 00:09:26,834
Ro din an arc'hant.


28
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
Digeriñ ar yenerez.


29
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
(o c'hrozmolat)


30
00:09:40,625 --> 00:09:43,458
Lakait anezhañ kuit !


31
00:09:46,542 --> 00:09:49,708
Chom war an douar !
Arabat sellout war-zu an nec'h !


32
00:09:49,708 --> 00:09:51,834
tennañ a rin warnoc'h
en dremm milliget.


33
00:09:51,834 --> 00:09:53,875
Intentet.


34
00:09:58,959 --> 00:10:02,166
(o komz spagnoleg)


35
00:11:04,208 --> 00:11:07,792
Mija, dihun out c'hoazh.


36
00:11:23,458 --> 00:11:26,583
Penaos ec'h eus lavaret
gloazet hoc'h eus ho fas adarre ?


37
00:11:26,583 --> 00:11:31,542
Ar c'harr a ruilhas war-zu an nec'h
a-dreñv ar bord-hent


38
00:11:31,542 --> 00:11:35,917
ha-- dres en dremm.


39
00:11:35,917 --> 00:11:39,208
Ha tapet en deus ho troad ivez ?


40
00:11:39,208 --> 00:11:41,208
Pounner eo, karedig.


41
00:11:41,208 --> 00:11:44,333
Tost da douarañ
dres warnon.


42
00:11:44,333 --> 00:11:46,917
Karr sot.


43
00:11:46,917 --> 00:11:50,625
Dilezel a reomp anezhañ
koulskoude.


44
00:11:52,500 --> 00:11:54,166
Deus amañ.


45
00:12:21,041 --> 00:12:24,375
(radio o seniñ
Sonerezh spagnolek)


46
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
Demat, Pedro !
Hola, Jorge.


47
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
(c'hwitellat e spagnoleg)


48
00:12:33,000 --> 00:12:35,333
Hey, c'hoant hoc'h eus da welet
ma c'hi nevez ?


49
00:12:35,333 --> 00:12:38,500
Sellit ouzh ar babig.
Ur babig hepken eo, ya.


50
00:12:38,500 --> 00:12:40,250
Hey, bier am eus bet.


51
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Mmm.
A! Mat eo.


52
00:12:45,375 --> 00:12:48,667
(Lydia o c'hoarzhin)


53
00:12:50,000 --> 00:12:53,875
Juana, touiñ a ran
setu ar gwellañ kig asada.


54
00:12:53,875 --> 00:12:56,542
Gallout a rit prenañ
ho kamion taco deoc'h-c'hwi.


55
00:12:56,542 --> 00:12:58,500
Ober a rafec'h ur fortun.


56
00:12:58,500 --> 00:13:01,834
Talent hoc'h eus,
Juana.


57
00:13:19,625 --> 00:13:21,625
Juana?


58
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
Klemmet en deus ur c'hlient
diwar-benn pouezioù war al leur.


59
00:13:24,250 --> 00:13:26,667
Ne fellfe ket deomp
unan bennak o troc'hañ
war unan eus an traoù-se


60
00:13:26,667 --> 00:13:29,708
ha lakaat ur prosez,
mat eo ?


61
00:15:24,333 --> 00:15:27,333
(an holl o krial e japaneg)


62
00:15:46,959 --> 00:15:49,583
Konnichi wa.
Pet?


63
00:15:49,583 --> 00:15:53,166
Fellout a rafe din lakaat ma anv
evit ar post a c'houlenn sikour.


64
00:15:53,166 --> 00:15:55,625
Ha barregezh hoc'h eus
labourat en ur gegin?


65
00:15:55,625 --> 00:15:56,834
Ya, kalz.


66
00:15:56,834 --> 00:15:59,583
Ah, oberiant-tre eo
bremañ.


67
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Met dont a rez en-dro, ha...


68
00:16:01,083 --> 00:16:04,750
d'ar Yaou da 9e
evit an atersadennoù.


69
00:16:04,750 --> 00:16:07,750
Ober a ra al labour
kaout goproù mezegiezh ?


70
00:16:07,750 --> 00:16:10,208
Ya, goude tri miz.


71
00:16:11,708 --> 00:16:14,000
Sur a-walc'h. Ya.


72
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
Gallout a ran bezañ amañ.


73
00:16:15,708 --> 00:16:18,250
Trugarez. Trugarez deoc'h.


74
00:16:19,792 --> 00:16:22,375
(o komz spagnoleg)


75
00:18:31,166 --> 00:18:34,417
Juana:
Ya, mat-tre e rin
evel skoazellerez-keginer.


76
00:18:34,417 --> 00:18:36,708
Ar skoazellerez eo
d'ar geginerien.


77
00:18:36,708 --> 00:18:38,250
Keginerien ?
Muioc'h eget unan ?


78
00:18:38,250 --> 00:18:41,959
O ya !
Tri keginer sushi
hag unan a gegin er gegin.


79
00:18:41,959 --> 00:18:44,834
Labourat a reot hepken
er gegin.


80
00:18:44,834 --> 00:18:46,917
Mat eo, kudenn ebet.


81
00:18:46,917 --> 00:18:49,542
Gwelomp.


82
00:18:49,542 --> 00:18:53,083
Ju-ana?
Digarezit, "Juana" eo.


83
00:18:53,083 --> 00:18:54,875
Ah, Juana.


84
00:18:54,875 --> 00:18:58,166
Labouret hoc'h eus
e meur a zebriñ.


85
00:18:58,166 --> 00:18:59,750
Eh, japaneg bennak ?


86
00:18:59,750 --> 00:19:03,542
Ya, kalz.
Lucia's--


87
00:19:03,542 --> 00:19:06,041
mat eo, setu
un ti-debriñ italian.


88
00:19:06,041 --> 00:19:08,750
Um, mat eo,
pretioù mec'hikan dreist-holl,


89
00:19:08,750 --> 00:19:10,834
met nann-- japaneg ebet.


90
00:19:10,834 --> 00:19:13,000
Met labouret hoc'h eus kalz
gant pesked?


91
00:19:13,000 --> 00:19:14,959
Ya, kalz !
Skeul ha di-eskern.


92
00:19:14,959 --> 00:19:16,959
Halibut, pesk-mor,
snapper ruz,


93
00:19:16,959 --> 00:19:20,708
truited, kregin,
kregin, kregin.


94
00:19:20,708 --> 00:19:22,875
Pesk o fritañ dreist-holl.
Ah, pesk fritañ ebet amañ.


95
00:19:22,875 --> 00:19:25,875
Kalz tempuraoù avat.
Tempu--


96
00:19:25,875 --> 00:19:28,667
Un tamm eus al labour
tennañ a raio ivez
al lastez,


97
00:19:28,667 --> 00:19:30,458
gwalc'hiñ listri ha moullañ,


98
00:19:30,458 --> 00:19:33,417
sikour ar paotr-bus.
Mat eo ?


99
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Ya.


100
00:19:36,750 --> 00:19:39,750
Ne gemeromp ket maouezed peurliesañ
evit ar gegin


101
00:19:39,750 --> 00:19:42,041
rak ret eo dezho sevel
ar podoù dour tomm


102
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
hag ar sac'hadoù riz
a zo 50 lur.


103
00:19:44,166 --> 00:19:48,000
Ma merc'h a zo 52 lur
ha gallout a ran he dougen
e-pad eurvezhioù.


104
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
Ma ne c'hellan ket en ober,
gallout a rit va skarzhañ war al lec'h.


105
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Ne vin ket ofanset.


106
00:19:52,000 --> 00:19:54,667
Roit din ho sac'h brasañ
a riz.


107
00:19:54,667 --> 00:19:57,792
Gallout a ran diskouez deoc'h diouzhtu.


108
00:19:59,000 --> 00:20:01,583
Gallout a rit kregiñ warc'hoazh ?


109
00:20:01,583 --> 00:20:04,250
Ya.


110
00:20:07,417 --> 00:20:08,875
'Demat, Brenda.


111
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Alergiek on
d'ar glanerien amañ.


112
00:20:11,333 --> 00:20:13,625
Poan-benn fall.
Digarezit, ret eo din paouez.


113
00:20:13,625 --> 00:20:15,959
Ne'm boa nemet an dilhad-mañ
e-pad un nebeud mizioù.


114
00:20:15,959 --> 00:20:19,959
Reiñ a ran anezhañ d'ar sal-embregiñ.
Ha gallout a rit kas din ma gopr dre bostel ?


115
00:20:24,708 --> 00:20:26,708
Amañ eo
poazhet eo an holl voued all.


116
00:20:26,708 --> 00:20:29,458
Tempura, teriyaki,
soubenn miso hag all.


117
00:20:29,458 --> 00:20:31,625
Victor eo.
Billy eo.


118
00:20:31,625 --> 00:20:34,291
Ha setu
ar c'heginer sushi pennañ, Aki.


119
00:20:34,291 --> 00:20:37,834
Salud, Ju-ana, degemer mat.
Hola, va c'harantez.


120
00:20:37,834 --> 00:20:40,250
Gouzout a rez, poent eo
gweledvaoù brav hon eus bet.


121
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
Evel San Quentin eo
amañ.


122
00:20:41,750 --> 00:20:43,375
Ah, en em staliañ.


123
00:20:43,375 --> 00:20:47,083
Deomp pelloc'h.
Gallout a rit kregiñ gant ar bern
eus pladennoù eno.


124
00:20:47,083 --> 00:20:50,125
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Aki.


125
00:21:13,166 --> 00:21:15,792
Salud, Billy,
ezhomm hon eus muioc'h a gaol.


126
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
Pemp bento all am eus bet
da leuniañ.


127
00:21:20,250 --> 00:21:22,333
Salud, Ju-ana,
deus amañ.


128
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
Juana eo.
Ha?


129
00:21:24,083 --> 00:21:26,417
Juana.
O, digarez. Juana.


130
00:21:29,125 --> 00:21:32,667
Troc'hit anezho
evel-just.


131
00:21:34,291 --> 00:21:36,625
Mat eo, kudenn ebet.


132
00:21:44,041 --> 00:21:47,959
Hey, disoñjit ar pladoù hiziv.
Derc'hel a raimp ac'hanoc'h da aozañ boued.


133
00:21:47,959 --> 00:21:50,041
Ha gallout a ran degas ma c'hontilloù?


134
00:21:50,041 --> 00:21:52,083
Sur.


135
00:21:54,542 --> 00:21:58,291
Salud, gallout a rez dont e-barzh
30 munutenn a-raok
warc'hoazh vintin ?


136
00:21:58,291 --> 00:22:01,417
Gallout a ran.
Mat.


137
00:22:31,375 --> 00:22:34,750
Labouret em eus gant kalz
eus tud a gomz spagnoleg


138
00:22:34,750 --> 00:22:36,583
a-hed ar bloavezhioù.


139
00:22:36,583 --> 00:22:39,458
Ret eo din neuze deskiñ
un tamm spagnoleg evit komz.


140
00:22:39,458 --> 00:22:41,792
(an nor o c'hwezhañ)


141
00:22:41,792 --> 00:22:45,583
Mat eo.
Setu ar c'hamion-pesked.


142
00:22:45,583 --> 00:22:48,708
Setu petra
emaomp o tapout hiziv.


143
00:22:48,708 --> 00:22:51,083
Diskouez a rin deoc'h penaos
Dibab a ran ar pesk freskañ.


144
00:22:51,083 --> 00:22:53,708
Ma ne ouzoc'h ket penaos ober,
emaint o vont da zibab anezhañ
evidoc'h.


145
00:22:53,708 --> 00:22:56,417
N'hoc'h eus ket c'hoant anezho
o tibab ho pesk.


146
00:23:03,083 --> 00:23:06,458
Mat eo, ho biz
ne zlefe ket lezel un toull.
Brav ha start.


147
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
Hag an daoulagad a dle beza sklaer,
ket koumoul.


148
00:23:09,750 --> 00:23:13,458
Ha gwiriañ dindan ar bragoù
da welet hag-eñ eo re deñval.


149
00:23:13,458 --> 00:23:15,792
Torret eo an askelloù.


150
00:23:15,792 --> 00:23:19,667
Ya, fall eo ivez.


151
00:23:19,667 --> 00:23:22,834
Hey, petra emaoc'h o klask
da werzhañ hon implijad nevez ?


152
00:23:27,708 --> 00:23:29,375
Tako.


153
00:23:29,375 --> 00:23:32,291
Ah. Evel un taco ?


154
00:23:32,291 --> 00:23:35,458
Ya, sur a-walc'h.


155
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Mat eo, deomp kuit
ar pezh a zo e-barzh.


156
00:23:45,500 --> 00:23:49,500
Aki:
Merenn ! Servijet e vez merenn.


157
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Klaskit.


158
00:24:29,875 --> 00:24:32,917
Klasket em eus ar re-se
ur wech a-raok.


159
00:24:32,917 --> 00:24:34,375
Mat int.


160
00:24:34,375 --> 00:24:37,041
Pelec'h hoc'h eus klasket ?


161
00:24:37,041 --> 00:24:39,041
Ar supermarc'had.


162
00:24:41,083 --> 00:24:46,208
Neuze n'hoc'h eus ket bet biskoazh
sushi mat ? Sushi fresk ?


163
00:24:47,834 --> 00:24:49,917
Mat eo.


164
00:25:10,041 --> 00:25:12,625
Dalc'hit anezho evel-se.


165
00:25:21,667 --> 00:25:26,417
Mat eo implijout an daouarn.
Komprenet em eus. Intentet.


166
00:25:40,458 --> 00:25:43,250
Souezhus e oa.


167
00:25:44,834 --> 00:25:47,041
Ha gallout a ran kaout unan all ?


168
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
Mmm?


169
00:27:09,583 --> 00:27:14,417
Troc'hit bremañ
an holl goummoul-se
evel-just


170
00:27:14,417 --> 00:27:17,959
ha mirout anezho
er yenerez amañ dindan.


171
00:27:17,959 --> 00:27:19,208
Sur.


172
00:27:23,625 --> 00:27:26,542
Gortozit, lezit ac'hanon
gwelet da gontell.


173
00:27:32,166 --> 00:27:34,291
Ya, gallout a ra mont en-dro.


174
00:27:34,291 --> 00:27:37,917
Met marteze e fell deoc'h hizivaat
d'un arem karbon brav diwezhatoc'h.


175
00:27:52,917 --> 00:27:54,583
(tennañ)


176
00:27:58,250 --> 00:27:59,834
(tennañ)


177
00:27:59,834 --> 00:28:03,750
(o komz spagnoleg)


178
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
"Ebi," kregin.


179
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
Chevr.


180
00:29:35,291 --> 00:29:37,917
"Tako," poltred.


181
00:29:37,917 --> 00:29:40,458
Tako, poltred.


182
00:29:40,458 --> 00:29:44,333
"Tamago," vioù.


183
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
(c'hwitellat)
Tamago, vioù.


184
00:29:47,208 --> 00:29:50,667
(c'hwitellat a gendalc'h)


185
00:29:50,667 --> 00:29:52,500
Arigatou gozaimashita.


186
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
Trugarez deoc'h.


187
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
Gortoz. Lakait anezhañ.


188
00:30:33,542 --> 00:30:35,750
Met dija eo
e-barzh ma bizhier-debriñ.


189
00:30:35,750 --> 00:30:37,792
Mar plij.


190
00:30:40,208 --> 00:30:43,917
Da gentañ, meskit un tamm wasabi
ha soubenn soja asambles.


191
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Met arabat lakaat anezhañ da seblantout
evel un dip guacamole.


192
00:30:57,250 --> 00:30:59,417
Nebeut-tre a draoù ho peus ezhomm.


193
00:31:02,875 --> 00:31:05,792
Ha bremañ e lakait anezhañ da soubañ.


194
00:31:07,041 --> 00:31:09,583
Ha debriñ anezhañ.


195
00:31:12,166 --> 00:31:13,917
Mm-hmm.


196
00:31:21,375 --> 00:31:23,375
Mmm. Mmm.


197
00:31:23,375 --> 00:31:26,792
Ken eeun eo,
setu...


198
00:31:33,291 --> 00:31:34,834
Pegus eo.


199
00:31:34,834 --> 00:31:36,875
Riz gwinegr eo.


200
00:31:36,875 --> 00:31:39,166
Ya, mat-tre eo.


201
00:31:39,166 --> 00:31:41,542
(o c'hoarzhin holl)


202
00:31:46,417 --> 00:31:49,959
N'eo ket "mat-tre",
gwinegret eo.


203
00:32:04,792 --> 00:32:08,250
(Skinwel o c'hoari e spagnoleg)


204
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
(serriñ a ra an nor)


205
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
Un tamm souezh am eus.


206
00:32:14,000 --> 00:32:17,959
Oh, petra hoc'h eus eno ?
Lydia: Mervel a ran gant an naon.


207
00:32:17,959 --> 00:32:20,792
d'am soñj
plijout a raio deoc'h.


208
00:32:20,792 --> 00:32:25,875
Met da gentañ,
ret eo bezañ digor
d'un dra bennak disheñvel.


209
00:32:33,458 --> 00:32:38,000
Um, gwelet a ran riz.


210
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Um... petra eo ?


211
00:32:40,125 --> 00:32:43,041
Setu ar pezh a vez graet
"sooshi," ma kar.


212
00:32:43,041 --> 00:32:45,166
Ya, plijus-tre eo.


213
00:32:45,166 --> 00:32:47,542
Setu ar boued
e ti-debriñ Mamm.


214
00:32:47,542 --> 00:32:48,917
Japaneg eo.


215
00:32:48,917 --> 00:32:53,208
Setu roll Kalifornia,
ar roll ton pikant,


216
00:32:53,208 --> 00:32:55,041
ar roll raider,


217
00:32:55,041 --> 00:32:59,291
hag an hini--
an hini-se eo ar rock 'n' roll.


218
00:32:59,291 --> 00:33:01,041
O! Petra eo ar rock 'n' roll ?


219
00:33:01,041 --> 00:33:05,041
Plijus-tre eo.
Plijout a raio deoc'h.


220
00:33:05,041 --> 00:33:07,000
Mat, petra zo e-barzh ?


221
00:33:07,000 --> 00:33:11,792
Uh, eo, uh,
gwili barbecue.


222
00:33:11,792 --> 00:33:13,333
Anguille?
Anguille?


223
00:33:13,333 --> 00:33:15,125
Aw, fall eo.


224
00:33:15,125 --> 00:33:17,500
E gwirionez, karedig,
plijout a raio deoc'h.


225
00:33:17,500 --> 00:33:21,166
Um, an dibenn-pred eo ?


226
00:33:21,166 --> 00:33:24,583
Kenderc'hel, klaskit.
Ne lazho ket ac'hanoc'h...


227
00:33:24,583 --> 00:33:27,166
diouzhtu.


228
00:33:27,166 --> 00:33:31,417
Nann, kranked ha ton hepken eo,
dreist-holl.


229
00:33:31,417 --> 00:33:33,041
Ha poazhet eo an ton?


230
00:33:33,041 --> 00:33:35,083
Nann.


231
00:33:35,083 --> 00:33:37,583
Klaskit!
Nann, ne blij ket din an traoù-se.


232
00:33:37,583 --> 00:33:40,917
Kavet em eus tacos
er yenerez.


233
00:33:40,917 --> 00:33:43,583
Mat.
Muioc'h evidomp.


234
00:33:43,583 --> 00:33:48,500
Setu un tamm soubenn soja
evit ma c'hellit e lakaat e-barzh.


235
00:33:48,500 --> 00:33:52,583
Lakaat un tamm
eus ar pezh glas-se.
Anvet eo wasabi.


236
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
Ha-piv ?


237
00:33:54,208 --> 00:33:57,291
Wasabi.
Wa-sa-bi.


238
00:33:57,291 --> 00:33:59,583
Evel Tapatío eo.


239
00:34:02,708 --> 00:34:05,125
Ya, setu-- uh...


240
00:34:05,125 --> 00:34:09,208
Setu-- setu re.


241
00:34:10,667 --> 00:34:12,458
Mmm.


242
00:34:43,625 --> 00:34:46,750
Maouez :
Arigatou gozaimashita.


243
00:34:58,250 --> 00:35:02,917
(servijez, keginerien
o krial e japaneg)


244
00:35:19,291 --> 00:35:21,542
Juana?
Ya, itron ?


245
00:35:21,542 --> 00:35:24,250
Amañ emañ an aotrou Yoshida.
Sell ​​lemm.


246
00:35:24,250 --> 00:35:26,375
Ya, itron.


247
00:35:56,208 --> 00:35:58,041
Petra eo?


248
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
Teriyaki poultr,
An aotrou Yoshida.


249
00:36:00,708 --> 00:36:02,583
Evel-just eo.


250
00:36:02,583 --> 00:36:05,250
Pelec'h emañ ar rozenn jinjebr ?


251
00:36:05,250 --> 00:36:07,750
Piv en deus graet an dra-se ?
Juana, aotrou.


252
00:36:07,750 --> 00:36:10,125
Juana?


253
00:36:13,750 --> 00:36:16,875
An aotrou Yoshida,
hemañ eo ho implijad nevez,
Juana.


254
00:36:16,875 --> 00:36:18,959
Juana, an aotrou Yoshida eo.


255
00:36:18,959 --> 00:36:22,041
Gwiriit e oar
evit aozañ ar roz-jinjer.


256
00:36:22,041 --> 00:36:24,291
Ya, aotrou.
Hayaku.


257
00:36:24,291 --> 00:36:27,250
Kement-se a dalvez buan.
Ya, Aotrou Yoshida.


258
00:36:31,375 --> 00:36:34,417
Pep hini a vez kroget
d'ur mare bennak.


259
00:36:53,417 --> 00:36:55,959
Mango am eus c'hoant !


260
00:37:15,458 --> 00:37:18,542
(o komz spagnoleg)


261
00:37:41,917 --> 00:37:44,500
Perak ne werzhit ket frouezh ?


262
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
Gouelioù arz ha gwin ?


263
00:38:10,500 --> 00:38:13,000
Ho merc'h zoken
a oar fardañ riz.


264
00:38:13,000 --> 00:38:15,041
n'ouzon ket
penaos fardañ riz.


265
00:38:58,250 --> 00:39:00,333
(an nor o c'hwezhañ)


266
00:39:00,333 --> 00:39:02,125
Aquí.


267
00:39:06,333 --> 00:39:09,291
(an nor o c'hwezhañ)


268
00:39:31,959 --> 00:39:36,583
Digarezit ma'z on diwezhat.
Torret eo bet ma c'harr.


269
00:39:40,792 --> 00:39:42,792
Ha graet hoc'h eus kement-mañ ?


270
00:39:42,792 --> 00:39:46,125
soñjet em eus
marteze e vo ezhomm deoc'h un tamm sikour.


271
00:39:50,583 --> 00:39:53,208
Trugarez, Juana.


272
00:39:59,625 --> 00:40:02,166
Eizh lodenn gwinegr riz,
peder lodenn sukr,


273
00:40:02,166 --> 00:40:03,834
ul lodenn holen mor.


274
00:40:03,834 --> 00:40:06,041
Eizh, pevar, unan.
Mat eo?


275
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
Troc'hit ar riz da
ur c'horn 45 derez,


276
00:40:13,291 --> 00:40:17,792
meskañ anezho mat
evit ma vefe pep greunenn riz
temzet eo.


277
00:40:17,792 --> 00:40:20,000
Intentet.


278
00:40:21,708 --> 00:40:25,500
Hey, ar pesk
ne werzh ket amañ--
gallout a ran kas anezhañ d'ar gêr ?


279
00:40:25,500 --> 00:40:27,125
Sur. Mat eo c'hoazh.


280
00:40:27,125 --> 00:40:29,500
N'eo ket mat a-walc'h
evit hor c'hliented.


281
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Emaoc'h o vont da barbecueañ anezhañ ?
Marteze.


282
00:40:32,458 --> 00:40:35,333
Pe marteze e rin
un tamm nigiri.


283
00:40:35,333 --> 00:40:38,500
Ah.
Gouzout a raen e plije deoc'h.


284
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
Aki:
Arabat pakañ ar riz.


285
00:40:46,291 --> 00:40:48,500
Lakaat anezhañ da yenaat ingal.


286
00:40:48,500 --> 00:40:50,750
Ne geginomp nemet
kement a riz hag a zo ezhomm.


287
00:40:50,750 --> 00:40:52,625
Ne goll ket ur greun.


288
00:40:52,625 --> 00:40:57,208
Evel-se e vez graet
riz parfet, mat-tre.


289
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
Petra eo an dra-se ?
Ton.


290
00:41:00,166 --> 00:41:02,583
Maguro eo anv anezhañ
e japaneg.


291
00:41:02,583 --> 00:41:05,250
Gwenn eo an ton.
Ruz eo.


292
00:41:05,250 --> 00:41:09,542
C'hrouet eo c'hoazh, karedig.
Evel an hini eo
er c'han,


293
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
met gwelloc'h eo ar blaz.


294
00:41:11,625 --> 00:41:16,041
Troc'hañ a ran an dra-mañ
evel ma ra ar geginerien sushi.


295
00:41:16,041 --> 00:41:18,959
Troc'hañ a reont a-enep ar greun.


296
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
Mamm, prest eo an dijuni c'hoazh ?


297
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
Tost, babig.


298
00:42:18,000 --> 00:42:20,291
Ma digarezit.


299
00:42:20,291 --> 00:42:22,667
heuliet em eus
an titouroù evel-just.


300
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
Petra emaoc'h oc'h ober?
Ton mat eo.


301
00:42:34,250 --> 00:42:37,625
An dra-se
gwelloc'h eo ar blaz fritet.


302
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
(ar plad o c'hwezhañ)


303
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
Juana:
N'ouzon ket petra am eus graet fall.


304
00:43:24,667 --> 00:43:27,500
Aki: Implijout a rez gwinegr riz?
Evel-just.


305
00:43:27,500 --> 00:43:30,208
Ha fanet hoc'h eus ar riz ?
Ya.


306
00:43:30,208 --> 00:43:33,208
Lezet em eus anezhañ da chom
evit ar prantad amzer dereat.


307
00:43:33,208 --> 00:43:35,667
Peseurt oad en doa ar riz?


308
00:43:35,667 --> 00:43:39,083
Kozh? N'ouzon ket.


309
00:43:39,083 --> 00:43:42,083
Riz re nevez.
Re a glebor zo ennañ.


310
00:43:42,083 --> 00:43:44,250
Ne sellas ket.


311
00:43:44,250 --> 00:43:46,500
Perak n'eus den ebet o lavarout din?


312
00:43:46,500 --> 00:43:49,458
Ne ouiemp ket e oac'h
arnodiñ en ti.


313
00:43:49,458 --> 00:43:51,708
Klask a rez dont da vezañ
keginer sushi ?


314
00:43:51,708 --> 00:43:53,583
(o daou o c'hoarzhin)
Ya.


315
00:43:53,583 --> 00:43:57,000
Re domm eo daouarn ar vaouez.
N'haller ket ober gant ar pesk c'hrouet.


316
00:43:57,000 --> 00:44:00,125
Gwir eo.
Hag ar c'hwezh-vat
efedoù war ar blaz.


317
00:44:01,792 --> 00:44:06,083
Mat eo, gallout a ran sellet ouzhoc'h
ober ar rolloù maki?


318
00:44:06,083 --> 00:44:07,875
E-pad ma ehan, siwazh.


319
00:44:07,875 --> 00:44:11,041
Ya, sur.


320
00:44:11,041 --> 00:44:15,208
Gallout a ran deskiñ penaos fardañ
rolloù Kalifornia
evit ar boestoù bento.


321
00:44:18,583 --> 00:44:21,000
Perak eo ken sioul an holl ?


322
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Ne gomzomp ket
pa vezomp o labourat


323
00:44:23,000 --> 00:44:25,750
rak ne fell ket deomp
da skuilhañ er boued.


324
00:44:25,750 --> 00:44:29,000
O, kompren a ran.


325
00:44:29,000 --> 00:44:34,166
Hey, gwelet em eus ar genstrivadeg-mañ
evit keginerien sushi Kalifornia.


326
00:44:34,166 --> 00:44:36,417
Oh, ur seurt
Mestr war ar sushi ?


327
00:44:36,417 --> 00:44:38,834
Kampioned ar Sushi.
Ya, gwir eo.


328
00:44:38,834 --> 00:44:40,625
Neuze e tlefec'h mont e-barzh.


329
00:44:40,625 --> 00:44:42,667
Sur on e c'hounezec'h.


330
00:44:42,667 --> 00:44:45,667
Nann, chom a ran
a-dreñv ar c'hontouer.


331
00:44:45,667 --> 00:44:48,208
Pariañ a ran ar priz arc'hant
mat a-walc'h eo.


332
00:44:48,208 --> 00:44:52,250
E mod ebet. n'on ket o vont
evit seblantout bezañ un den sot er skinwel.


333
00:44:52,250 --> 00:44:55,417
Re spontus.


334
00:46:21,125 --> 00:46:22,917
Un daol a eizh den hon eus


335
00:46:22,917 --> 00:46:25,417
a zo bet
o c'hortoz o boued
e-pad ouzhpenn 20 munutenn.


336
00:46:25,417 --> 00:46:27,542
Ezhomm o deus eus o boued bremañ !
Hayaku!


337
00:46:27,542 --> 00:46:29,166
Salud deoc'h, Aotrou Yoshida !


338
00:46:38,875 --> 00:46:41,375
Den:
Kaout a raimp
an tempura legumaj.


339
00:46:41,375 --> 00:46:44,583
Maouez :
Uh, an teriyaki poultr
ha daou soubenn miso.


340
00:46:44,583 --> 00:46:46,458
Mat eo.
Trugarez deoc'h.


341
00:46:46,458 --> 00:46:48,250
Robert?


342
00:46:50,375 --> 00:46:53,250
Lavaret em eus deoc'h a-raok,


343
00:46:53,250 --> 00:46:56,708
na zegemer ket urzhioù
evit traoù nann-sushi.


344
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
N'eo ket un afer bras.


345
00:46:58,291 --> 00:47:02,041
Lavarout a rez dezho
evit gourc'hemenn traoù nann-sushi
digant ar servijerez.


346
00:47:02,041 --> 00:47:04,041
Stummañ a rez ar c'hlient.


347
00:47:04,041 --> 00:47:06,792
Na lezit ket anezho da stummañ ac'hanoc'h.


348
00:47:06,792 --> 00:47:08,959
Pegement a vez evet ganeoc'h ?


349
00:47:08,959 --> 00:47:12,166
Evet em eus ur bier,
daou marteze.


350
00:47:12,166 --> 00:47:15,375
Hag ar sake?
Ne eva ket mui.


351
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
Cheñchit ho doareoù
pe ne labourot ket evidon.


352
00:48:13,959 --> 00:48:18,625
Ankounac'haet em eus, eo--
ho nozvezh japanat eo,
nann ?


353
00:48:18,625 --> 00:48:20,291
Mmm, mat eo.


354
00:48:20,291 --> 00:48:23,333
Tad, klask un tamm.


355
00:48:23,333 --> 00:48:26,542
Lakaat a ran koriandrez
ha jalapeños enno.


356
00:48:26,542 --> 00:48:30,041
(o komz spagnoleg)


357
00:49:02,333 --> 00:49:04,667
(an holl o krial e japaneg)


358
00:49:04,667 --> 00:49:07,333
Un hamachi toro
hag un oshinko maki.


359
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Ha gallout a ran goulenn un tamm sashimi ?


360
00:49:08,875 --> 00:49:10,166
Sur.


361
00:49:10,166 --> 00:49:13,500
(o daou o komz japaneg)


362
00:49:28,000 --> 00:49:30,583
Ur rock 'n' roll,
ur roll ton pikant.


363
00:49:30,583 --> 00:49:32,625
Salud.


364
00:49:32,625 --> 00:49:34,750
Ha gallout a rit en em zigareziñ mar plij
ha lavarout dezho


365
00:49:34,750 --> 00:49:37,375
e kemero o sushi
un tamm hiroc'h an noz-mañ ?


366
00:49:37,375 --> 00:49:38,708
Mat eo.


367
00:49:40,667 --> 00:49:42,083
Gallout a ran sikour.


368
00:49:42,083 --> 00:49:43,875
n'em eus ket amzer
da dreiñ fenoz.


369
00:49:43,875 --> 00:49:46,875
N'eus ket ezhomm da stummañ.
Ober a rin ha diskouez a rin
deoc'h evit ho asant.


370
00:49:46,875 --> 00:49:48,375
Ezhomm oc'h
er gegin.


371
00:49:48,375 --> 00:49:50,834
Billy a c'hell kemer ar garg
an daou stouf evit un tammig.


372
00:49:50,834 --> 00:49:52,875
Gouzout a ran fardañ rolloù maki
ha nigiri.


373
00:49:52,875 --> 00:49:55,875
Maouez :
Un sake nigiri
hag un toro nigiri.


374
00:49:55,875 --> 00:49:58,375
Gallout a ran ober anezho.


375
00:49:58,375 --> 00:50:01,041
Aki, fizi ennon.


376
00:50:01,041 --> 00:50:03,625
Digarezit ac'hanon,
gallout a ran kaout un hamachi all ?


377
00:50:03,625 --> 00:50:06,041
Sur.


378
00:50:06,041 --> 00:50:07,583
Grit an urzh-mañ.


379
00:50:07,583 --> 00:50:09,792
Met ne c'hellit ket
prientiñ anezhañ amañ.


380
00:50:09,792 --> 00:50:11,250
Perak ket?


381
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
N'eo ket degemerus,
n'eo ket evit an aotrou Yoshida.


382
00:50:13,542 --> 00:50:16,250
Ha n'oc'h ket gwisket
evel m'eo dleet.


383
00:50:17,250 --> 00:50:19,417
Mat eo, ober a rin
er gegin.


384
00:50:19,417 --> 00:50:21,375
Nann.
Efedus e vo war ar blaz.


385
00:50:21,375 --> 00:50:24,250
Evit ar mare,
prientiñ er sal-stokañ.


386
00:50:50,834 --> 00:50:52,834
Buan e oa.


387
00:50:55,875 --> 00:50:59,959
Salud, gallout a rez ober
ar c'houmanantoù-se dre bellgomz ivez ?


388
00:50:59,959 --> 00:51:01,917
Ya, kudenn ebet.


389
00:51:01,917 --> 00:51:04,792
Hey, gouzout a rez
penaos lakaat ar raider da ruilhal ?


390
00:51:04,792 --> 00:51:07,667
Setu an hini kentañ
Desket em eus.


391
00:51:27,583 --> 00:51:31,333
(radio o seniñ e japaneg)


392
00:51:33,583 --> 00:51:35,667
Hey?


393
00:51:35,667 --> 00:51:40,208
Uh, konnichi-Juana.


394
00:51:43,000 --> 00:51:44,333
Kavet hoc'h eus ?


395
00:51:44,333 --> 00:51:47,500
Konnichi-Juana.


396
00:51:49,500 --> 00:51:52,542
Klevet em eus komz eus Tijuana,


397
00:51:52,542 --> 00:51:54,792
marijuana,


398
00:51:54,792 --> 00:51:56,917
met biskoazh konnichi-Juana.


399
00:51:56,917 --> 00:51:58,166
Unan mat.


400
00:51:59,625 --> 00:52:02,250
Dedennus-kenañ e oa
fenoz.


401
00:52:02,250 --> 00:52:03,583
Mat e oa an holl draoù ?


402
00:52:03,583 --> 00:52:06,500
ne c'hellfen ket
o deus graet gwelloc'h.


403
00:52:08,125 --> 00:52:12,542
Rak
ur c'heginer sushi...


404
00:52:14,625 --> 00:52:16,959
kaout titouroù war ar sushi.


405
00:52:19,041 --> 00:52:21,291
Biskoazh.


406
00:52:21,291 --> 00:52:23,667
Trugarez deoc'h.


407
00:52:23,667 --> 00:52:27,083
Salud, gallout a ran sikour ac'hanout
warc'hoazh.


408
00:52:27,083 --> 00:52:28,542
Eh, marteze.


409
00:52:28,542 --> 00:52:31,542
An aotrou Yoshida a c'hellfe marteze
evit sikour warc'hoazh.


410
00:52:31,542 --> 00:52:33,792
Na rit ket buan.


411
00:52:33,792 --> 00:52:38,708
Ha kustum da rannañ
sake gant ho keginer.


412
00:52:38,708 --> 00:52:41,417
Setu ma lojeiz kuzh.


413
00:52:41,417 --> 00:52:45,208
Ma c'hliented gwellañ zoken
deuit da glask an dra-mañ.


414
00:52:51,917 --> 00:52:54,834
Salud.
Ya, ya. Kanpai.


415
00:53:04,291 --> 00:53:06,458
Mat eo.


416
00:53:06,458 --> 00:53:08,708
Un enor a-walc'h eo.
Trugarez deoc'h.


417
00:53:08,708 --> 00:53:11,583
Nann, trugarez
evit bezañ sikouret an noz-mañ.


418
00:53:11,583 --> 00:53:14,500
Pegoulz ho peus bet amzer
da bleustriñ?


419
00:53:14,500 --> 00:53:16,166
Ur familh naon am eus.


420
00:53:16,166 --> 00:53:19,250
Ma ne blij ket dezho,
evel ma zad,


421
00:53:19,250 --> 00:53:20,834
Kemmañ a ran anezhañ.


422
00:53:20,834 --> 00:53:23,458
graet em eus
rolloù poblano rostet,


423
00:53:23,458 --> 00:53:25,500
rolloù relleno chile,


424
00:53:25,500 --> 00:53:29,000
rolloù gant jalapeños
e-lec'h wasabi.


425
00:53:29,000 --> 00:53:32,125
Salud, Aki ?


426
00:53:32,125 --> 00:53:35,959
C'hoant am eus da vezañ
ur c'heginer sushi... amañ.


427
00:53:35,959 --> 00:53:38,500
Er bar.


428
00:53:38,500 --> 00:53:40,375
gallout a ran labourat
evel ho deskad.


429
00:53:40,375 --> 00:53:43,291
Marteze e c'hellan labourat
evel ho deskad.


430
00:53:43,291 --> 00:53:45,708
Serius on.


431
00:53:45,708 --> 00:53:47,417
Juana--
Deuit.


432
00:53:47,417 --> 00:53:50,000
Gallout a ran ober al labour-mañ.
Gouzout a rez e c'hellan.


433
00:53:50,000 --> 00:53:53,458
n'ouzon ket
ma'z eo ur mennozh ken mat.


434
00:53:53,458 --> 00:53:56,625
Hag oc'h ober
ur labour brav eno.


435
00:53:56,625 --> 00:54:01,291
Labourat a ran
en-dro eno e-pad re hir
e re a gegin.


436
00:54:01,291 --> 00:54:06,291
Ouzhpenn-se, c'hoant am eus da vezañ
ur c'heginer sushi, n'eo ket ur c'heginer sous.


437
00:54:06,291 --> 00:54:07,792
Kompren a ran.


438
00:54:07,792 --> 00:54:11,708
Met evit bezañ amañ,
ezhomm ho peus eus ur...


439
00:54:13,417 --> 00:54:16,208
Ezhomm hoc'h eus
kaout un distro
ha emzalc'h sioul.


440
00:54:16,208 --> 00:54:18,708
Ober a ran!
Kement-se a dalvez, sioul ha dinec'h on.


441
00:54:18,708 --> 00:54:22,333
En-dro eno,
gallout a rez bezañ ken sot
ha lous evel ma fell deoc'h.


442
00:54:22,333 --> 00:54:26,500
Met evit bezañ amañ--


443
00:54:26,500 --> 00:54:30,208
amañ,
ret eo deoc'h bezañ sur ac'hanoc'h,


444
00:54:30,208 --> 00:54:32,250
glan ha stank.


445
00:54:32,250 --> 00:54:35,417
An dachenn-mañ
ret eo bezañ glan.


446
00:54:38,125 --> 00:54:42,542
Gwelet hoc'h eus ma fornigell?
Glan a-walc'h eo.


447
00:54:42,542 --> 00:54:44,792
Re abred eo.


448
00:54:44,792 --> 00:54:46,875
An aotrou Yoshida
ne asantfen ket biskoazh.


449
00:54:46,875 --> 00:54:50,083
Mat eo, prouiñ a rin
d'an aotrou Yoshida neuze.


450
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
Ha n'out ket Japanad.


451
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
ne gomzan nemet
evit an aotrou Yoshida amañ.


452
00:54:56,625 --> 00:55:00,458
Aki, komz evidout da-unan,


453
00:55:00,458 --> 00:55:02,917
n'eo ket evit an aotrou Yoshida.


454
00:55:02,917 --> 00:55:06,375
Kyung n'eo ket japanat kennebeut.
Korean eo.


455
00:55:06,375 --> 00:55:08,917
Met stummet e oa
e Japan.


456
00:55:08,917 --> 00:55:12,291
Ha Robert ?
Sinaad eo.


457
00:55:14,667 --> 00:55:17,708
Juana, ur vaouez out.


458
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
Perak e fellfe deoc'h
da labourat amañ ?


459
00:55:19,708 --> 00:55:22,208
Gwelet? Gouzout a raen.
Dre ma'z on ur vaouez eo.


460
00:55:22,208 --> 00:55:25,208
Gouzout a rez e c'hellan ober al labour-mañ
ken mat ha n'eus forzh peseurt den.


461
00:55:25,208 --> 00:55:29,250
ne gomzan nemet
evit an aotrou Yoshida--
Aotrou Yoshida ! Ya.


462
00:55:29,250 --> 00:55:31,542
Distegnañ.


463
00:55:31,542 --> 00:55:35,083
Soñjal a ran eo ar sake
mont betek ho penn.


464
00:55:35,083 --> 00:55:37,667
N'ouzon ket.


465
00:55:37,667 --> 00:55:39,750
Ma 'z afen e-barzh un taquería


466
00:55:39,750 --> 00:55:42,041
ha gwelet em eus ur bagad aziated
poazhañ ar boued,


467
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Soñjal a rafen div wech moarvat.
(o c'hoarzhin)


468
00:55:45,583 --> 00:55:48,375
Mat eo, marteze.


469
00:55:48,375 --> 00:55:52,959
Met ma 'z eo ar memes taquería


470
00:55:52,959 --> 00:55:57,375
e oa an holl labourerien latino


471
00:55:57,375 --> 00:55:59,625
hag un Aziad hepken--


472
00:55:59,625 --> 00:56:01,583
un Aziat--


473
00:56:01,583 --> 00:56:04,583
mat e vefe ?


474
00:56:04,583 --> 00:56:07,083
Sell,


475
00:56:07,083 --> 00:56:09,667
deuit abred
warc'hoaz vintin.


476
00:56:09,667 --> 00:56:12,917
Gallout a rit sikour ac'hanon
pesk-skorn ha troc'hañ.


477
00:56:12,917 --> 00:56:15,792
Arigatou.


478
00:56:16,917 --> 00:56:20,291
Ha lakait hoc'h anv
war ar voest sake.


479
00:57:07,625 --> 00:57:09,166
Prest?


480
00:57:09,166 --> 00:57:10,708
Salud !


481
00:57:17,166 --> 00:57:20,417
Petra a c'hoarvez amañ ?


482
00:57:20,417 --> 00:57:24,708
Sikour a raen hepken,
aotrou.


483
00:57:24,708 --> 00:57:28,166
Ne reomp ket
ezhomm am eus eus ho sikour eno.
N'oc'h ket evit fardañ sushi.


484
00:57:28,166 --> 00:57:29,834
N'eo ket ur vicher evidoc'h.


485
00:57:29,834 --> 00:57:33,417
N'eo nemet se
berr e oa o implijidi
ha gallout a ran sikour.


486
00:57:33,417 --> 00:57:35,000
Gopret oc'h bet
evit ar gegin.


487
00:57:35,000 --> 00:57:37,333
Mat eo, aotrou,
met laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h--


488
00:57:37,333 --> 00:57:41,458
Ur preti am eus,
n'eo ket ur skol-keginañ.


489
00:57:41,458 --> 00:57:44,291
C'hoant hoc'h eus da vezañ keginer sushi ?


490
00:57:44,291 --> 00:57:47,542
Mont a rez da glask un ti-debriñ all,
ket amañ.


491
00:58:50,708 --> 00:58:53,917
Deus 'ta!


492
00:58:53,917 --> 00:58:56,917
Un lost melen,
ur snapper ruz
hag ur c'hregin glas.


493
00:58:56,917 --> 00:58:58,083
Sur.


494
00:59:04,708 --> 00:59:08,125
Hey, ur roll hawaiat
ha nigiri eog?


495
00:59:08,125 --> 00:59:11,667
Nann. Netra. An aotrou Yoshida
a vo hon daou benn.


496
00:59:11,667 --> 00:59:14,959
N'hellan ket paeañ
da goll ma labour diouzhtu.


497
00:59:29,625 --> 00:59:32,959
(c'hwitellat)
Ro din ar bilhed.


498
00:59:36,083 --> 00:59:39,417
Trugarez deoc'h, met n'oc'h ket
sañset dont a-benn amañ.


499
00:59:39,417 --> 00:59:42,458
Digarezit, buanoc'h e oa.


500
00:59:44,834 --> 00:59:48,083
Mat eo, kit war-raok,
met na rit ket a zroug anezhañ.


501
01:00:12,708 --> 01:00:16,500
Mat eo, n'emaoc'h ket a-du.
An aotrou hag an itron Yoshida a zo amañ.


502
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
(o komz japaneg)


503
01:00:31,542 --> 01:00:33,375
An aotrou Yoshida.


504
01:00:33,375 --> 01:00:35,375
An aotrou Wagner.


505
01:00:35,375 --> 01:00:38,208
Souezhet on kentoc'h
gant ho keginer sushi nevez.


506
01:00:38,208 --> 01:00:40,166
Keginer sushi ?


507
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Ya. Ar vaouez?


508
01:00:42,375 --> 01:00:47,125
Ur fazi-kompren a zo.


509
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
N'eo ket ur geginerez sushi,
Asur a ran deoc'h.


510
01:00:50,750 --> 01:00:54,959
Mat. Plijout a ra din an gwirionez
eus al lec'h-mañ.


511
01:00:54,959 --> 01:00:57,542
Nozvezh vat deoc'h.


512
01:01:04,375 --> 01:01:07,291
(o komz japaneg)


513
01:02:19,583 --> 01:02:23,417
Wow. Kaer eo--
Labour kaer, Aotrou Yoshida.


514
01:02:23,417 --> 01:02:25,792
C'hoant ho peus un tamm sake ?


515
01:02:30,375 --> 01:02:33,291
(skrapañ gant ur gontell)


516
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Trugarez c'hoazh evit ho skoazell.


517
01:02:43,500 --> 01:02:45,375
Sur.


518
01:02:47,959 --> 01:02:52,792
Mont a ran da c'houlenn digant an aotrou Yoshida
ma c'hellit sikour
er bar sushi.


519
01:02:52,792 --> 01:02:55,000
Nann, trugarez.


520
01:02:55,000 --> 01:02:58,083
Petra a fell deoc'h lavaret,
"nann, trugarez"?


521
01:02:58,083 --> 01:03:01,000
Soñjal a rae din e felle deoc'h sikour.


522
01:03:01,000 --> 01:03:03,708
N'eus forzh.


523
01:03:03,708 --> 01:03:08,291
Soñjal a raio an aotrou Yoshida
un diskiant out. Ankounac'hait anezhañ.


524
01:03:08,291 --> 01:03:10,417
Komz a rin gantañ.


525
01:03:10,417 --> 01:03:12,583
Lavaret em eus nann !


526
01:03:14,667 --> 01:03:17,542
Gallout a ran talañ ouzh ma emgannoù va-unan.
Trugarez deoc'h.


527
01:03:21,417 --> 01:03:24,417
E restaorant eo.


528
01:03:24,417 --> 01:03:27,375
Gallout a ra ober ar pezh en deus c'hoant.


529
01:03:49,667 --> 01:03:52,458
Termen?
Ha gallout a ran moullañ amañ ?


530
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
Shh.


531
01:03:54,917 --> 01:03:57,875
(o komz spagnoleg)


532
01:04:02,959 --> 01:04:05,250
"Ho roll sinadur
a zlefe bezañ orin,


533
01:04:05,250 --> 01:04:08,625
« met pas strafuilhañ re bell
diouzh an hengoun."


534
01:04:08,625 --> 01:04:11,917
(o komz spagnoleg)


535
01:06:17,750 --> 01:06:19,875
Arigatou.


536
01:06:24,875 --> 01:06:27,417
Shh, den ne gomz.


537
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
Mat eo, Tad,
pa ran an dra-mañ,


538
01:06:32,083 --> 01:06:35,208
petra bennak ma rit,
gwiriit ne rit ket
diskouez ma dremm.


539
01:06:35,208 --> 01:06:40,333
Mirout ar c'hamera hepken
war ar boued ha ma daouarn.
Mat eo?


540
01:06:40,333 --> 01:06:43,291
Mat eo.


541
01:06:45,333 --> 01:06:47,500
Prest on.


542
01:06:58,708 --> 01:07:00,750
Mat eo.


543
01:07:37,291 --> 01:07:39,959
57 eilenn !


544
01:07:39,959 --> 01:07:41,625
(c'hoarzhadenn)


545
01:07:41,625 --> 01:07:44,417
Bremañ e rankan ober
ur roll sinadur.


546
01:07:44,417 --> 01:07:47,000
Petra eo ur roll sinadur ?


547
01:07:47,000 --> 01:07:49,166
Ma roll din-me eo.
Un dra bennak orin,


548
01:07:49,166 --> 01:07:52,083
met pas mont re bell
diwar ar sushi hengounel.


549
01:07:52,083 --> 01:07:54,834
Neuze e rankit implijout
ar riz |


550
01:07:54,834 --> 01:07:57,625
hag an tortilhennoù glas-se ?


551
01:08:00,166 --> 01:08:02,500
Hag hemañ.


552
01:08:03,458 --> 01:08:05,625
Hmm.


553
01:08:25,542 --> 01:08:28,583
Ha gallout a ran kaout unan ?


554
01:08:28,583 --> 01:08:31,083
Ya, kit war-raok.


555
01:08:32,625 --> 01:08:36,375
Gortozit, n’eo ket an hini-se !
Re domm e c'hallfe bezañ.


556
01:08:36,375 --> 01:08:38,417
Mmm.


557
01:08:42,792 --> 01:08:45,417
Ha gallout a ran kaout unan all ?


558
01:08:56,208 --> 01:08:59,875
Itron Yoshida :
Pegeit amzer hoc'h eus labouret
evel keginer sushi ?


559
01:08:59,875 --> 01:09:02,125
Pelec'h oc'h bet
tapout ho stummadur ?


560
01:09:02,125 --> 01:09:04,291
Preti Kamakura.
Ah.


561
01:09:04,291 --> 01:09:08,000
Labouret hoc'h eus e lec'h all ?
evel keginer sushi ?


562
01:09:08,000 --> 01:09:09,750
Uh, Sushi Gogo.
Uh-huh.


563
01:09:09,750 --> 01:09:11,500
Desket em eus penaos
da walc'hi listri eno.


564
01:09:11,500 --> 01:09:13,708
(o komz spagnoleg)


565
01:09:13,708 --> 01:09:15,959
Salud.


566
01:09:15,959 --> 01:09:18,375
Piv eo an aotrounez Yoshida
o komz gant?


567
01:09:18,375 --> 01:09:21,542
Soñjal a ran emaint o atersiñ
evit ur c'heginer sushi.


568
01:09:23,041 --> 01:09:25,375
(o komz spagnoleg)


569
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
An aotrou Yoshida ?


570
01:10:06,333 --> 01:10:10,333
o c'hortoz e oan
Gallout a rafen lakaat ma anv


571
01:10:10,333 --> 01:10:13,959
evit ar c'heginer sushi digor
lec'h.


572
01:10:17,750 --> 01:10:21,542
Gallout a ran ober pep tra
war al lañser-mañ ha goude-se lod.


573
01:10:21,542 --> 01:10:23,667
Ha buan on.


574
01:10:23,667 --> 01:10:27,333
(o komz japaneg)


575
01:10:29,625 --> 01:10:32,208
Gallout a ran prouiñ deoc'h.
Ha ma ne blij ket dit,


576
01:10:32,208 --> 01:10:35,333
gallout a rit va c'has en-dro
d'ar gegin.


577
01:10:35,333 --> 01:10:37,708
Gopret oc'h bet
evit ar gegin.


578
01:10:37,708 --> 01:10:41,333
Met c'hoant am eus da labourat
amañ er-maez.


579
01:10:41,333 --> 01:10:43,458
(komz a ra japaneg)


580
01:10:44,708 --> 01:10:46,458
Gouzout a ran ez on ur vaouez.


581
01:10:46,458 --> 01:10:48,834
Ne c'hellan ket cheñch kement-se,
ne fellfe ket din.


582
01:10:48,834 --> 01:10:51,250
Met mar fell deoc'h ac'hanon
evit bezañ japanat,
N'ouzon ket--


583
01:10:51,250 --> 01:10:53,333
Gallout a ran gwiskañ ur vandenn
en-dro d'am fenn


584
01:10:53,333 --> 01:10:54,792
ha seblantout ofisieloc'h.


585
01:10:54,792 --> 01:10:58,000
Labourat a rez er gegin.
Setu tout.


586
01:10:58,000 --> 01:11:00,458
A--


587
01:11:00,458 --> 01:11:02,333
Aki?


588
01:11:02,333 --> 01:11:05,000
N'hoc'h eus ket lavaret
ne vije ket bet gallet ober
ul labour gwelloc'h ?


589
01:11:05,000 --> 01:11:06,333
Ya, graet em eus.


590
01:11:06,333 --> 01:11:08,875
Hag e oac'h o lavarout gaou ?


591
01:11:08,875 --> 01:11:10,250
N'eo ket sur.


592
01:11:13,959 --> 01:11:17,500
Ret eo din bezañ dirak,
amañ er-maez.


593
01:11:17,500 --> 01:11:19,166
(ar gontell a sko)
Nann !


594
01:11:19,166 --> 01:11:21,542
Dont a ra ar c'hliented
ha c'hoant o deus da vezañ gwirvoud.


595
01:11:21,542 --> 01:11:23,417
Roet em eus dezho gwirvoud,


596
01:11:23,417 --> 01:11:25,542
met fellout a ra deoc'h reiñ dezho
un touell.


597
01:11:25,542 --> 01:11:27,375
An ispisial?
Ar bonito bonito?


598
01:11:27,375 --> 01:11:29,542
Ma hini eo.
Ijinet em eus an dra-se.


599
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
Ur c'hoari karet gant an dud eo.


600
01:11:33,166 --> 01:11:35,667
Ar Japaniz o deus un hengoun


601
01:11:35,667 --> 01:11:37,625
ha doujañ a reomp d'an hengoun-se.


602
01:11:37,625 --> 01:11:39,375
N'eo ket Japan eo.


603
01:11:39,375 --> 01:11:43,208
Mat eo, lâret a rez d'ar merc'hed
ez eo re domm o daouarn
da aoza pesked,


604
01:11:43,208 --> 01:11:46,750
o c'hwezh-vat
a vo efedus war ar blaz.


605
01:11:46,750 --> 01:11:49,834
Kyung?
C'hwezhañ a ra evel ur pod-ludu.


606
01:11:49,834 --> 01:11:52,750
C'hoant hoc'h eus da vezañ keginer sushi ?
Kit da glask un ti-debriñ all
e kêr.


607
01:11:52,750 --> 01:11:55,959
Bec'h dezhi!
Lakaat a rin zoken ur ger mat
evidoc'h.


608
01:11:55,959 --> 01:11:59,041
Gwelet a raimp piv a gemero ac'hanoc'h.
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?


609
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Ha?


610
01:12:02,083 --> 01:12:04,208
Petra emaoc'h o klask bezañ,
Juana?


611
01:12:04,208 --> 01:12:07,250
klask a ran
kaout un digarez,
evel an holl.


612
01:12:07,250 --> 01:12:10,917
Meret em eus un digarez
evel an holl!


613
01:12:16,208 --> 01:12:19,583
Gouzout a rez,


614
01:12:19,583 --> 01:12:23,250
a-dreñv
pep preti brav amañ,


615
01:12:23,250 --> 01:12:25,542
ez eus Latinoed brav,


616
01:12:25,542 --> 01:12:29,083
en a-dreñv,
er gegin.


617
01:12:29,083 --> 01:12:31,208
Kuzhet.


618
01:12:31,208 --> 01:12:34,625
O prientiñ ar boued
ha lakaat ac'hanoc'h holl da vezañ brav.


619
01:12:37,000 --> 01:12:39,667
Mat eo,


620
01:12:39,667 --> 01:12:42,917
n'em eus ket c'hoant da vezañ
en a-dreñv ken.


621
01:12:44,583 --> 01:12:47,917
D'an ifern gant se.
Paouez a ran.


622
01:12:49,417 --> 01:12:51,083
(kleier an nor a son)


623
01:12:51,083 --> 01:12:54,166
(komz a ra japaneg)


624
01:13:28,375 --> 01:13:31,500
(o komz spagnoleg)


625
01:16:22,000 --> 01:16:25,417
Lydia:
Abuelo, ti Mamm !


626
01:16:25,417 --> 01:16:27,291
Hola, mija.


627
01:16:29,583 --> 01:16:31,625
Lavar dezhi.


628
01:16:31,625 --> 01:16:33,667
Petra 'zo c'hoarvezet ?


629
01:16:33,667 --> 01:16:36,750
Ur lizher testeniekaet hoc'h eus.


630
01:16:36,750 --> 01:16:38,667
Mmm.


631
01:16:40,542 --> 01:16:44,667
Eus
Kampioned ar sushi
kenstrivadeg.


632
01:16:54,458 --> 01:16:57,917
« Jane Martinez karet,


633
01:16:57,917 --> 01:17:02,542
"ouzhpenn 400 kinnig hon eus bet
ar bloaz-mañ


634
01:17:02,542 --> 01:17:04,667
"ha fellout a rafe din
d'ho gourc'hemenn


635
01:17:04,667 --> 01:17:09,000
war ho degemer
da gampioned ar sushi
kenstrivadeg."


636
01:17:09,000 --> 01:17:10,625
A!
"Hor genstrivadeg
a vo dalc'het


637
01:17:10,625 --> 01:17:14,875
"e studioioù KTOP
ha poazhet e vo war-eeun
war internet.


638
01:17:14,875 --> 01:17:18,542
"Kasit ur postel mar plij
pe galvit evit kadarnaat."


639
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
O Doue,
setu a-benn div sizhunvezh.


640
01:17:34,708 --> 01:17:37,625
Mat e vo, mija.


641
01:17:37,625 --> 01:17:40,750
Gouzout a rez
petra a rankit ober?


642
01:17:40,750 --> 01:17:45,041
Ret eo deoc'h bezañ prest
evit ar genstrivadeg.


643
01:17:45,041 --> 01:17:46,750
N'ouzon ket, Tad.


644
01:17:46,750 --> 01:17:48,875
Mont a reont hepken
da c'hoarzhin ouzhin.


645
01:17:48,875 --> 01:17:52,000
Mont a ra
bezañ mezhus.


646
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
Mmm.


647
01:17:53,708 --> 01:17:57,792
Mat eo, traoù hon eus
evit reiñ kalon deoc'h.


648
01:17:57,792 --> 01:18:01,583
Profoù chañs vat int.


649
01:18:04,291 --> 01:18:07,250
Petra eo?


650
01:18:11,750 --> 01:18:14,875
Kerzhout a ra.
Sellet!


651
01:18:14,875 --> 01:18:18,583
Sushi war rodoù eo.


652
01:18:25,667 --> 01:18:29,959
An hini-se a zo diverkerioù
hag hemañ a zo soavon.


653
01:18:29,959 --> 01:18:32,041
Tamago eo ?


654
01:18:32,041 --> 01:18:35,792
Biskoazh.
Ken koant int.


655
01:18:39,458 --> 01:18:43,500
Skerb Mamm eo ?


656
01:18:43,500 --> 01:18:46,250
Dalc'hit anezhañ warnoc'h evit chañs vat.


657
01:18:46,250 --> 01:18:49,458
Ho mamm
degas a rae chañs vat din bepred.


658
01:18:51,583 --> 01:18:55,125
Ha ma ne vijen ket aet e-barzh ?


659
01:18:55,125 --> 01:18:58,333
Gouzout a raen e rafec'h.


660
01:19:03,959 --> 01:19:06,792
Kaer eo, Pa.


661
01:19:09,750 --> 01:19:13,041
Lakait ac'hanon da welet ar sushi-se
gant rodoù.


662
01:19:18,333 --> 01:19:22,417
(pellgomzer o seniñ)


663
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Osaka.


664
01:19:32,959 --> 01:19:35,667
Ya, ya, me--
gouzout a rez, vad a ran.


665
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
Aki?
Ya, amañ emañ.


666
01:19:41,875 --> 01:19:42,917
Setu-eñ.


667
01:19:42,917 --> 01:19:44,959
Den, sioulaat, breur.


668
01:19:44,959 --> 01:19:47,333
Konnichi-Juana!


669
01:19:47,333 --> 01:19:50,166
(c'hoarzhadenn)


670
01:19:52,417 --> 01:19:55,708
Pell zo, ne glevan ket.
Emaoc'h o tont en-dro ?


671
01:19:55,708 --> 01:19:58,166
C'hwi-- c'hwi petra ?


672
01:19:58,166 --> 01:20:00,542
Petra oc'h aet e-barzh ?


673
01:20:02,125 --> 01:20:05,708
Sot oc'h.


674
01:20:05,708 --> 01:20:09,208
Mat eo, ret eo deomp lidañ.
Deomp asambles.


675
01:20:15,250 --> 01:20:18,542
(soniñ a ra kloc'h an nor)


676
01:20:23,041 --> 01:20:25,875
Mamm, d'am soñj
ho mignon eo.


677
01:20:25,875 --> 01:20:27,291
Sinaad eo.


678
01:20:27,291 --> 01:20:30,375
(o komz spagnoleg)


679
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Deuit e-barzh.


680
01:20:38,625 --> 01:20:40,750
Trugarez.


681
01:20:42,250 --> 01:20:45,750
Ha ret eo bezañ Lydia.


682
01:20:45,750 --> 01:20:48,834
Gortozit, un dra bennak hoc'h eus
en ho blev.


683
01:20:51,250 --> 01:20:54,542
Ha petra lavarit,
Lydia ?


684
01:20:54,542 --> 01:20:56,583
Trugarez deoc'h.


685
01:20:57,875 --> 01:21:00,417
Deuit.


686
01:21:00,417 --> 01:21:03,500
Ah, brav eo ho kwelet.


687
01:21:06,583 --> 01:21:09,458
Tad, Aki eo hemañ.


688
01:21:11,458 --> 01:21:13,333
Ouzhpenn-se.


689
01:21:13,333 --> 01:21:16,083
Ma merc'h a lavar din
kalz diwar ho penn.


690
01:21:16,083 --> 01:21:18,417
Traoù mat zo,
Spi am eus.


691
01:21:18,417 --> 01:21:20,083
Nann.


692
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
Met perak ne rit ket
kaout ur plas ?


693
01:21:22,458 --> 01:21:24,708
Trugarez deoc'h.


694
01:21:35,250 --> 01:21:39,125
Juana, un dra bennak am eus
evidoc'h.


695
01:21:39,125 --> 01:21:41,458
Gant hoc'h aotre.


696
01:22:18,458 --> 01:22:20,542
Biskoazh.


697
01:22:23,917 --> 01:22:26,750
Arem karbon.


698
01:22:26,750 --> 01:22:28,959
Hemañ eo ho kouign.


699
01:22:28,959 --> 01:22:30,834
Deoc'h eo bremañ.


700
01:22:30,834 --> 01:22:32,333
Ne c'hallan ket.


701
01:22:32,333 --> 01:22:36,291
E gwirionez,
N'emaon ket o reiñ deoc'h.


702
01:22:36,291 --> 01:22:39,333
Chañs fall eo
reiñ gontell evel prof.


703
01:22:39,333 --> 01:22:41,708
Troc'hañ a rafe ar vignoniezh.


704
01:22:41,708 --> 01:22:44,750
Ret eo deoc'h prenañ anezhañ eta
diganin.


705
01:22:44,750 --> 01:22:48,291
Ha me a c'houlenno ur gwenneg diganeoc'h.


706
01:22:49,583 --> 01:22:52,333
Karantez, ret eo din amprestañ kement-se.


707
01:22:52,333 --> 01:22:55,458
Mamm, ma hini eo !


708
01:23:00,583 --> 01:23:02,750
N'ouzon ket petra lavaret.


709
01:23:02,750 --> 01:23:05,792
Lavarout a rez arigatou hepken.


710
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
Arigatou gozaimasu.


711
01:23:10,792 --> 01:23:13,959
(komz a ra japaneg)


712
01:23:19,667 --> 01:23:23,708
Mat eo, deomp da zebriñ.
Ma boued.


713
01:23:23,708 --> 01:23:26,542
Petra a fell deoc'h debriñ ?


714
01:23:26,542 --> 01:23:28,500
Mec'hikan, siwazh.


715
01:23:28,500 --> 01:23:31,458
Evel-just.
D'ho preti karetañ.


716
01:23:31,458 --> 01:23:35,917
Piv en deus lavaret e oamp o vont
d'un ti-debriñ ?


717
01:23:37,166 --> 01:23:40,750
Petra a fell deoc'h?
Eh, taco ?


718
01:23:45,333 --> 01:23:49,166
Sili.
(o daou o c'hoarzhin)


719
01:23:49,166 --> 01:23:51,250
Karnitas ? Karnitas ?


720
01:23:51,250 --> 01:23:52,625
Karnitas ?  Kig-moc'h eo.


721
01:23:52,625 --> 01:23:54,542
Mat eo sur a-walc'h.
Cabeza?


722
01:23:54,542 --> 01:23:56,417
Cabeza?
Plijout a raio deoc'h.


723
01:23:56,417 --> 01:23:58,917
Cabeza, cabeza?
E-- e benn?


724
01:23:58,917 --> 01:24:03,417
(sonerezh o seniñ e spagnoleg)


725
01:24:06,375 --> 01:24:09,041
Peurliesañ em eus amañ,
evel, tacos pesked


726
01:24:09,041 --> 01:24:12,458
ha tacos kregin a-wechoù.
Mat eo din.


727
01:24:12,458 --> 01:24:14,875
"Para aquí."
Para Aki?


728
01:24:14,875 --> 01:24:17,166
Aquí.


729
01:24:27,875 --> 01:24:30,166
Klaskit.


730
01:24:41,834 --> 01:24:45,583
Ton?
Ton eo, evel...


731
01:24:45,583 --> 01:24:47,834
(Kenderc'hel a ra ar ganaouenn spagnolek)


732
01:25:23,333 --> 01:25:25,333
Salud, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?


733
01:25:25,333 --> 01:25:28,041
Salud. Amañ emaomp
evit an enrollañ.


734
01:25:28,041 --> 01:25:29,208
Enrollañ?


735
01:25:29,208 --> 01:25:31,375
Kampioned ar Sushi.


736
01:25:31,375 --> 01:25:34,667
Piv eo ar c'hoarier ?


737
01:25:34,667 --> 01:25:38,041
J. Martinez.
Digarezit, penaos e oa e anv ?


738
01:25:38,041 --> 01:25:40,417
Ma anv eo-- Juana.


739
01:25:40,417 --> 01:25:42,959
Ret eo bezañ bet
ur fazi skrivañ.


740
01:25:42,959 --> 01:25:45,458
Hopala.
C'hwi eo ar c'hoarier ?


741
01:25:45,458 --> 01:25:49,750
Ya. Um, setu
ma lizher degemer.


742
01:25:53,208 --> 01:25:55,917
Ur pennadig hepken, mar plij.


743
01:25:58,166 --> 01:26:02,208
(o komz dous)


744
01:26:02,208 --> 01:26:04,875
Ar vaouez-se a lavar ez eo
er genstrivadeg hiziv.


745
01:26:06,875 --> 01:26:10,000
He lizher am eus.
Lavaret he deus e oa bet degemeret.


746
01:26:10,000 --> 01:26:11,375
Piv en deus aprouet an dra-se ?


747
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Treuzfurmet eo an holl enskrivadurioù
e Sacramento,


748
01:26:13,750 --> 01:26:15,291
neuze n'ouzon ket.


749
01:26:15,291 --> 01:26:17,583
Den:
O, ya, ya,
Soñj am eus bremañ.


750
01:26:17,583 --> 01:26:20,083
Mat eo,
mat-tre e oa he labour.


751
01:26:20,083 --> 01:26:22,250
Den:
Dre ma'z eus unan bennak
gallout a ra fardañ un tamm sushi


752
01:26:22,250 --> 01:26:23,959
ne ra ket anezhi
ur c'heginer sushi.


753
01:26:23,959 --> 01:26:26,166
Un dra sirius eo
ha kenstrivadeg doujet.


754
01:26:26,166 --> 01:26:28,625
N'eo ket un dra bennak
a c'hell ne vern peseurt keginer mont e-barzh.


755
01:26:28,625 --> 01:26:32,667
Lezit anezhi da genstrivañ.
N'hon eus ket ezhomm eus ur prosez
war hon daouarn.


756
01:26:32,667 --> 01:26:36,250
Marteze an hini all
tri emstriver
degas a raio deomp un abadenn vat.


757
01:26:36,250 --> 01:26:39,625
Mat eo, reiñ a rin da c'houzout dezhi.
Trugarez deoc'h.


758
01:26:39,625 --> 01:26:42,125
Salud.
Digarezit evit an dale.


759
01:26:42,125 --> 01:26:43,917
Mar plij
amañ a-gleiz


760
01:26:43,917 --> 01:26:46,125
hag ar c'henurzhier
a ziskouezo deoc'h a-dreñv al leurenn.


761
01:26:46,125 --> 01:26:47,708
Konnichi wa.


762
01:26:47,708 --> 01:26:49,917
Konnichi wa.


763
01:26:54,291 --> 01:26:56,083
N'on ket japanad e gwirionez.


764
01:26:56,083 --> 01:26:58,667
Met c'hwi kennebeut,
setu omp holl mat.


765
01:26:58,667 --> 01:27:01,667
Deomp da lakaat ac'hanoc'h war ar fard.
Heuliit ac'hanon.


766
01:27:33,667 --> 01:27:37,708
(den war ar walkie talkie)
Lakaat anezho en o lec'h.


767
01:27:37,708 --> 01:27:40,750
Ne ouien ket e oamp aet e-barzh
ur genstrivadeg poazhañ.


768
01:27:40,750 --> 01:27:44,166
Na vezit ket nec'het ganto.
Meneget int hepken
ganeoc'h.


769
01:27:44,166 --> 01:27:47,333
(kloc'h o seniñ)
Mat eo, tost prest omp.


770
01:27:47,333 --> 01:27:50,125
Den: Ha diskaret omp
da 20 eilenn--
Buan, an holl,


771
01:27:50,125 --> 01:27:52,375
en em renkit evel-se, mar plij.


772
01:27:52,375 --> 01:27:56,834
War-dro 10 eilenn.
An holl e plas.


773
01:27:58,041 --> 01:28:00,166
Lakaet eo ar c'hameraioù war-sav.


774
01:28:05,250 --> 01:28:09,333
Demat deoc'h, ha degemer mat
da Gampioned ar Sushi.


775
01:28:09,333 --> 01:28:12,208
Me eo hoc'h ostiz,
Jimmy Nishida.


776
01:28:15,625 --> 01:28:19,291
Jimmy:
Hiziv, hon eus
pevar emstriver


777
01:28:19,291 --> 01:28:21,792
o c'hoari evit 20 000 $


778
01:28:21,792 --> 01:28:25,375
hag an diforc'h
eus Mestr ar Sushi.


779
01:28:25,375 --> 01:28:27,458
An hini a c'hounez
eus ar genstrivadeg-mañ


780
01:28:27,458 --> 01:28:30,083
mont a raio war-raok
d'ar c'hampionad broadel.


781
01:28:30,083 --> 01:28:34,875
Ha bremañ, deomp da zegemer
ho keginerien sushi.


782
01:28:41,375 --> 01:28:43,834
Hag a-dreñv
pep keginer sushi brav


783
01:28:43,834 --> 01:28:47,208
eo o
skoazellerez desket-mat.


784
01:28:54,000 --> 01:28:57,041
Den:
Mat eo, ezhomm hon eus eus ur c'hamera A
un tamm tostoc'h, mar plij.


785
01:28:57,041 --> 01:29:01,000
(o komz spagnoleg)


786
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
Den:
Ha gallout a reomp kaout
un tamm muioc'h a fard--


787
01:29:10,917 --> 01:29:14,417
Den:
War an aer, dek eilenn.
An holl e plas.


788
01:29:14,417 --> 01:29:16,000
Evit o c'hentañ taol-esae,


789
01:29:16,000 --> 01:29:19,208
div vunutenn o devo
evit ober un tekka maki,


790
01:29:19,208 --> 01:29:20,750
ur roll Kalifornia,


791
01:29:20,750 --> 01:29:23,917
ha daou damm
maguro nigiri.


792
01:29:23,917 --> 01:29:26,000
Kenstriverien, soñjit


793
01:29:26,000 --> 01:29:28,667
lakaat an daouarn war-zu an nec'h
pa vo echu ganeoc'h.


794
01:29:28,667 --> 01:29:32,792
En tri, daou, unan--
(huchadennoù e japaneg)


795
01:29:32,792 --> 01:29:35,417
Jimmy:
Kregiñ a ra ar geginerien en un doare naturel


796
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
gant ur glebder
eus an daouarn,


797
01:29:37,417 --> 01:29:39,917
ar pezh a viro ar riz
diwar pegañ.


798
01:29:39,917 --> 01:29:43,125
Alc'hwez eo an avokad
d'ur roll Kalifornia.


799
01:29:43,125 --> 01:29:46,041
Ha brud a zo
an avokad
implijet evit ar wech kentañ


800
01:29:46,041 --> 01:29:49,458
evel erlec'hier
evit an toro koshoc'h.


801
01:29:49,458 --> 01:29:51,917
Ar c'heginer Kim
ha chef Yamamoto


802
01:29:51,917 --> 01:29:54,125
o tiskouez an daou
o skiant-prenet gant ar gontell.


803
01:29:54,125 --> 01:29:57,834
Ar c'heginer Kim en deus redet
en un tamm kudennoù.


804
01:29:57,834 --> 01:30:00,917
Kreñvaat a ra ar gwask
pa vez ar c'hameraoù o ruilhal.


805
01:30:00,917 --> 01:30:05,083
Komzomp
d'ar bloaz paseet broadel
Kampioned ar Sushi,


806
01:30:05,083 --> 01:30:08,083
Mestr ar sushi
Hitoshi Watanabe.


807
01:30:08,083 --> 01:30:10,875
Lavar din, Chef Watanabe,
penaos oc'h kroget
ho micher?


808
01:30:10,875 --> 01:30:13,667
(dre an troer)
Treuzkaset eo bet an dra-se
digant va zad


809
01:30:13,667 --> 01:30:15,166
ha tad va zad,


810
01:30:15,166 --> 01:30:17,667
setu m'emaon o chom hepken
an hengoun o vont.


811
01:30:17,667 --> 01:30:19,875
Jimmy:
Hag an nevez-deuet
er genstrivadeg--


812
01:30:19,875 --> 01:30:22,500
an dianav a-walc'h
er gumuniezh sushi,


813
01:30:22,500 --> 01:30:24,834
ar chef Juana Martinez hon eus.


814
01:30:24,834 --> 01:30:28,375
Lavar din, Chef Martinez,
petra eo an alc'hwez, d'ho soñj


815
01:30:28,375 --> 01:30:30,166
da sushi mat?


816
01:30:30,166 --> 01:30:32,834
Ar pesk freskañ,


817
01:30:32,834 --> 01:30:34,917
riz brav,


818
01:30:34,917 --> 01:30:38,166
ha sur a-walc'h,
ur c'heginer sushi mat.


819
01:30:38,166 --> 01:30:41,959
Jimmy:
Ar geginerien o deus pladet
o rolloù Kalifornia


820
01:30:41,959 --> 01:30:44,708
ha bremañ emaomp o vont war-raok
da tekka maki.


821
01:30:46,500 --> 01:30:49,000
An diforc'h
gant ar rolloù tekka maki


822
01:30:49,000 --> 01:30:52,041
eo an nori
a zo war an diavaez.


823
01:30:52,041 --> 01:30:55,417
An holl geginerien a seblant bezañ
en un tommder marv


824
01:30:55,417 --> 01:30:58,208
e-pad ma vezont o vont war-raok
d'o nigiri ton.


825
01:31:08,458 --> 01:31:11,959
Ouzhpennañ a ra ar geginerien
ur banne wasabi fresk


826
01:31:11,959 --> 01:31:14,875
d'an traoñ
eus an ton.


827
01:31:19,250 --> 01:31:21,917
Hag ar c'heginer Watanabe
war a seblant bezañ echuet


828
01:31:21,917 --> 01:31:24,041
fraksionoù |
a-raok ar geginerien all.


829
01:31:24,041 --> 01:31:27,000
(kloc'h o seniñ)


830
01:31:27,000 --> 01:31:30,208
Evel ma vez ar varnerien o vont en-dro
da bep emstriver,


831
01:31:30,208 --> 01:31:33,583
e vint o studiañ
ar sushi evit ar resisted,


832
01:31:33,583 --> 01:31:36,375
glannder |
eus o lec'h labour,


833
01:31:36,375 --> 01:31:38,583
ha, siwazh, tizh.


834
01:31:45,041 --> 01:31:49,333
(o komz japaneg)


835
01:31:55,333 --> 01:31:59,000
Abadennoù skinwel sot
arabat ober ur c'heginer sushi.


836
01:32:08,375 --> 01:32:12,041
Jimmy:
Da gentañ,
Ar c'heginer Hitoshi Watanabe.


837
01:32:12,041 --> 01:32:16,250
En eil,
Ar c'heginerez Juana Martinez.


838
01:32:16,250 --> 01:32:18,458
En trede,
Ar c'heginer Frank Yamamoto.


839
01:32:18,458 --> 01:32:20,834
Hag o sevel ar pevare,
Ar c'heginer David Kim.


840
01:32:20,834 --> 01:32:25,041
Distreiñ a raimp diouzhtu
goude ur ger digant hor sponsor.


841
01:32:25,041 --> 01:32:27,917
(soniñ a ra ar c'hloc'h)
Mat eo, an holl,
daou vunutenn eo.


842
01:32:27,917 --> 01:32:30,625
Deomp da vezañ prest
evit ar c'hrogad war-lerc'h.


843
01:32:30,625 --> 01:32:33,291
Jimmy:
Kenstriverien, degemer mat


844
01:32:33,291 --> 01:32:35,458
d'ar Katsuramuki
taol tizh.


845
01:32:35,458 --> 01:32:38,208
Troc'hañ a raint ar c'hoummoul
dirazo


846
01:32:38,208 --> 01:32:41,708
en unan tanav,
follenn kendalc'hus.


847
01:32:41,708 --> 01:32:46,458
En tri, daou, unan,
(huchadennoù e japaneg)


848
01:32:48,792 --> 01:32:51,792
Sellet e vez ouzh an dra-se
an diaesañ,


849
01:32:51,792 --> 01:32:55,708
met diazez
teknik ar gontell |
evit kement keginer sushi.


850
01:32:58,291 --> 01:33:00,458
Ober gant an tanav
gontell plat


851
01:33:00,458 --> 01:33:04,000
pennañ eo
d'an teknik-se.


852
01:33:04,000 --> 01:33:07,875
Ar c'heginer Martinez
n'eo ket chom war-raok hepken
gant ar perzhioù mat-se,


853
01:33:07,875 --> 01:33:10,917
seblantout a ra bezañ
o ren ar bagad.


854
01:33:15,834 --> 01:33:19,583
Kenstriverien,
lakait ho kouignoù.


855
01:33:20,583 --> 01:33:23,667
(kloc'h o seniñ)


856
01:33:25,000 --> 01:33:27,208
Ar varnerien
reiñ a raio poentoù


857
01:33:27,208 --> 01:33:30,750
evit ar c'henderc'hel
ha tevder ar follenn.


858
01:33:40,917 --> 01:33:44,875
Heñvel eo ouzh ar chef Martinez
en deus kemeret an dro-mañ.


859
01:33:44,875 --> 01:33:48,667
Ya!
En eil plas,
Chef Watanabe.


860
01:33:48,667 --> 01:33:52,458
En trede, ar chef Kim.
Hag ar c'heginer Yamamoto
emañ er pevare.


861
01:33:52,458 --> 01:33:56,542
Er gourfenn emaomp bremañ
hag al lodenn bouezusañ


862
01:33:56,542 --> 01:33:59,875
eus ar genstrivadeg--
ar bladenn sinañ.


863
01:33:59,875 --> 01:34:02,208
Setu
o c'hrouidigezh dibar,


864
01:34:02,208 --> 01:34:05,959
ar pezh a ziviz anezho
evel keginer hag evel arzour.


865
01:34:05,959 --> 01:34:09,250
Hag an elfenn kuzh
ret eo dezho holl implijout


866
01:34:09,250 --> 01:34:12,708
eo ar salmon roue.


867
01:34:14,500 --> 01:34:16,750
Keginerien, c'hwi bremañ
kaout 10 munutenn


868
01:34:16,750 --> 01:34:18,875
evit echuiñ ar gefridi-mañ.


869
01:34:18,875 --> 01:34:23,583
En tri, daou, unan,
(huchadennoù e japaneg)


870
01:34:27,208 --> 01:34:30,792
Jimmy:
Ha soñjal a rit ?
emaoc'h o wellaat ar sushi ?


871
01:34:30,792 --> 01:34:35,208
Nann.
Sushi en e stumm hengounel


872
01:34:35,208 --> 01:34:37,583
kaer eo,


873
01:34:37,583 --> 01:34:41,000
plijus ha hud.


874
01:34:41,000 --> 01:34:43,417
ne gredan ket
Emaon o vont war wellaat,


875
01:34:43,417 --> 01:34:45,333
met ouzhpennañ hepken
muioc'h a zibaboù.


876
01:34:45,333 --> 01:34:48,083
Sushi a soñjan
a c'hell bezañ azasaet


877
01:34:48,083 --> 01:34:51,750
d'an doareoù lec'hel
ha tud ar vro.


878
01:35:04,250 --> 01:35:07,166
Den:
Pemp munutenn ouzhpenn.


879
01:35:23,542 --> 01:35:27,708
Jimmy:
Ar c'heginer Martinez a seblant
implijout ur pebr poblano


880
01:35:27,708 --> 01:35:29,834
e-lec'h nori.


881
01:35:36,834 --> 01:35:41,375
Lavar din, Chef Watanabe,
arzour pe keginer oc'h muioc'h ?


882
01:35:41,375 --> 01:35:44,333
(Watanabe a gomz japaneg)


883
01:35:47,458 --> 01:35:50,667
Jimmy:
Ur vunutenn a chom.
Ur vunutenn.


884
01:36:00,959 --> 01:36:04,041
30 eilenn ho peus.


885
01:36:22,000 --> 01:36:25,000
E pemp, pevar, tri,


886
01:36:25,000 --> 01:36:28,458
daou, unan.


887
01:36:28,458 --> 01:36:31,834
(soniñ a ra ar c'hloc'h)


888
01:36:33,583 --> 01:36:35,917
(den dreist ar walkie-talkie)
Mat eo, ret eo deomp mont kuit
ar pladoù sushi


889
01:36:35,917 --> 01:36:38,417
dirak ha kreiz bremañ.


890
01:36:43,333 --> 01:36:46,875
An amzer a-bezh ma oan o labourat
er preti-se


891
01:36:46,875 --> 01:36:49,333
ha biskoazh,
ne zeuas ket war wel biskoazh.


892
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
Muchacha,
petra 'zo fall gant se ?


893
01:36:51,750 --> 01:36:55,000
Ar bizhier er riz--
dismegañsus eo.


894
01:36:55,000 --> 01:36:58,125
Seblantout a ra bezañ un oferenn
d'ar re varo.


895
01:36:58,125 --> 01:37:00,208
Un oferenn d'ar re varv.


896
01:37:00,208 --> 01:37:02,083
Heñvel eo ouzh bazhoù ezañs.


897
01:37:02,083 --> 01:37:04,500
Ezañs ? Hopala.


898
01:37:04,500 --> 01:37:06,125
Un diskiant-se on.


899
01:37:06,125 --> 01:37:08,750
Gervel a raimp ac'hanoc'h
en ur vunutenn.


900
01:37:10,208 --> 01:37:12,708
Jimmy:
Met se zo muioc'h
eget ur genstrivadeg kaerder,


901
01:37:12,708 --> 01:37:16,291
evel ma vo ar blaz
ar faktor divizout.


902
01:37:18,250 --> 01:37:21,250
(kloc'h o seniñ)


903
01:37:21,250 --> 01:37:24,417
Mat eo, poent eo.


904
01:37:25,708 --> 01:37:29,041
Barnet e oa bet ar genstriverien
war an orinelezh


905
01:37:29,041 --> 01:37:32,583
eus ar grouidigezh,
talvoudegezh arzel, ha blaz.


906
01:37:32,583 --> 01:37:36,417
Diskuliomp bremañ
ho pladennoù sinañ.


907
01:37:36,417 --> 01:37:39,125
Kregiñ a raimp
gant ar chef David Kim.


908
01:37:39,125 --> 01:37:42,917
Mat eo, implijet em eus
asperjez bervet,


909
01:37:42,917 --> 01:37:45,708
oshinko hag avokad
en diabarzh


910
01:37:45,708 --> 01:37:49,375
ha salmon roue
ha keuz cheddar
war an diavaez.


911
01:37:49,375 --> 01:37:51,083
Hag e anvan anezhañ Samurai Ruz.


912
01:37:51,083 --> 01:37:52,583
Jimmy:
Trugarez dit, Keginer.


913
01:37:52,583 --> 01:37:56,041
Bremañ deomp pelloc'h
d'ar chef Frank Yamamoto.


914
01:37:56,041 --> 01:37:59,959
Me a anv an dra-se
C'hoant Yamamoto.


915
01:37:59,959 --> 01:38:02,542
E-barzh ez eus tamago


916
01:38:02,542 --> 01:38:04,792
ha kokombrez,
eoged


917
01:38:04,792 --> 01:38:06,500
ha kebell-touseg shiitake


918
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
ha kokombrez
ha paper soja.


919
01:38:09,375 --> 01:38:12,959
Hag ar c'heginer da zont,
Juana Martinez.


920
01:38:12,959 --> 01:38:15,792
Lavarit deomp mar plij
ar pezh hoc'h eus prientet.


921
01:38:15,792 --> 01:38:18,041
Me a anv anezhañ
ar roll Diablo Glas.


922
01:38:18,041 --> 01:38:21,291
Leuniet eo
gant jalapeños,


923
01:38:21,291 --> 01:38:23,208
avokad,
kebell-touseg shiitake,


924
01:38:23,208 --> 01:38:26,291
tobiko hag an eoged roue,


925
01:38:26,291 --> 01:38:28,417
neuze ruilhet
gant poblano rostet,


926
01:38:28,417 --> 01:38:32,375
ha strinket gant chili
hag eoul sezam.


927
01:38:32,375 --> 01:38:34,792
Trugarez dit, Chef Martinez.


928
01:38:34,792 --> 01:38:37,125
Ha bremañ, ar c'heginer Watanabe,


929
01:38:37,125 --> 01:38:39,208
lavarit deomp mar plij
diwar-benn ho plad.


930
01:38:39,208 --> 01:38:41,291
Ur roll Golden Gate eo hemañ.


931
01:38:41,291 --> 01:38:45,917
E-barzh ez eus avokad,
kokombrez ha tobiko


932
01:38:45,917 --> 01:38:49,166
gant eoged troc'het
war-c'horre


933
01:38:49,166 --> 01:38:53,166
hag ecura
ha kaviar eoged.


934
01:38:53,166 --> 01:38:55,625
Jimmy:
Trugarez ha chañs vat deoc'h


935
01:38:55,625 --> 01:38:57,834
d'hon holl geginerien.


936
01:38:57,834 --> 01:39:01,333
Barnerien, ha tizhet oc'h
ho tiviz?


937
01:39:04,583 --> 01:39:09,166
Er pevare plas
eo ar c'heginer David Kim.


938
01:39:12,166 --> 01:39:14,583
En trede plas,


939
01:39:14,583 --> 01:39:17,917
Ar c'heginer Frank Yamamoto.


940
01:39:19,041 --> 01:39:20,500
Ya.


941
01:39:22,500 --> 01:39:25,458
Mont a ra kuit
hon daou geginer diwezhañ,


942
01:39:25,458 --> 01:39:29,083
Hitoshi Watanabe
ha Juana Martinez.


943
01:39:29,083 --> 01:39:32,083
Met unan hepken
mont a raio war-raok


944
01:39:32,083 --> 01:39:33,875
d'ar c'hampionad broadel.


945
01:39:35,708 --> 01:39:39,041
Rannvroel ar bloaz-mañ
Kampioned ar sushi


946
01:39:39,041 --> 01:39:42,875
gounezer ar priz bras
eus 20 000 $


947
01:39:42,875 --> 01:39:47,291
hag an titl
eus Sushi Master eo...


948
01:39:50,333 --> 01:39:54,041
Chef Hitoshi Watanabe!
Ket!


949
01:40:02,875 --> 01:40:05,708
(o komz japaneg)


950
01:40:05,708 --> 01:40:07,959
Gourc'hemennoù.
Ho trugarekaat.


951
01:40:07,959 --> 01:40:10,500
Labour fentus.
Ho trugarekaat.


952
01:40:10,500 --> 01:40:13,125
Gourc'hemennoù.
Ho trugarekaat.


953
01:40:13,125 --> 01:40:14,625
Trugarez deoc'h, aotrou.


954
01:40:28,875 --> 01:40:32,000
An holl :
Gourc'hemennoù.


955
01:40:36,875 --> 01:40:39,083
Digarezit ac'hanon, itron Martinez,


956
01:40:39,083 --> 01:40:40,959
a gav deoc'h
ur panel reizh e oa?


957
01:40:40,959 --> 01:40:46,083
Ya, ar re-se a zo
keginerien fentus ha krouet.


958
01:40:46,083 --> 01:40:49,125
Ya, reizh e oa, siwazh.


959
01:40:49,125 --> 01:40:52,834
Digarezit ac'hanon.
Ur vunutenn hepken am eus ezhomm.


960
01:40:52,834 --> 01:40:55,208
Trugarez deoc'h.
Trugarez deoc'h.


961
01:40:56,333 --> 01:40:58,500
Juanita?


962
01:40:58,500 --> 01:41:00,750
Mija?


963
01:41:00,750 --> 01:41:03,625
Jimmy:
Gourc'hemennoù
d'hon holl geginerien.


964
01:41:03,625 --> 01:41:06,208
Ha digant an holl amañ
e Kampioned ar Sushi,


965
01:41:06,208 --> 01:41:09,959
doumo arigatou.
Emgav ar bloaz a zeu.


966
01:42:34,083 --> 01:42:36,000
Yoshida-san...


967
01:42:36,000 --> 01:42:40,250
(komz a ra japaneg)


968
01:42:40,250 --> 01:42:44,125
Toro nigiri a fellfe din


969
01:42:44,125 --> 01:42:47,667
hag ur roll Diablo glas.


970
01:42:47,667 --> 01:42:51,208
Gant plijadur, aotrou.


971
01:42:51,208 --> 01:42:55,000
Hag ur sake yen
evit ar c'heginer.


972
01:43:11,000 --> 01:43:15,250
Ret eo deomp soñjal e
o servij un tamm tequila amañ.


973
01:43:29,375 --> 01:43:31,291
Salud.


974
01:43:31,291 --> 01:43:32,750
Kanpai.


975
01:43:55,166 --> 01:43:59,291
(maouez o kanañ e spagnoleg)

