1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:49,983 --> 00:00:51,218
Мъртво месо си!
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,154
Бягането няма да ви помогне!
5
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
Просто се откажи!
6
00:01:05,532 --> 00:01:06,967
Остани където си!
7
00:01:07,668 --> 00:01:09,002
Ще те хванем!
8
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Проклето копеле, спри!
9
00:01:15,976 --> 00:01:18,879
Все пак ще те хванем!
10
00:01:32,292 --> 00:01:33,627
Ще те хванем!
11
00:01:59,419 --> 00:02:01,354
Поздравления, Лин.
Работата е ваша.
12
00:02:01,421 --> 00:02:02,889
Няма начин, наистина?
13
00:02:02,956 --> 00:02:05,091
Бихме искали да започнете
още следващата седмица,
14
00:02:05,158 --> 00:02:07,994
както бихме искали нашият еколог да говори
на конференцията в Ваден.
15
00:02:08,061 --> 00:02:09,396
О, уау, това е невероятно.
16
00:02:09,463 --> 00:02:11,665
Много скоро е,
но го чакам с нетърпение.
17
00:02:13,233 --> 00:02:15,669
ПОДОДНО ТЕЧЕНИЕ
18
00:02:16,737 --> 00:02:17,804
здравейте
19
00:02:17,871 --> 00:02:20,074
Е, добре, вижте кого имаме тук.
20
00:02:21,467 --> 00:02:22,627
Отдавна изгубената сестра.
21
00:02:25,770 --> 00:02:26,770
Накрая.
22
00:02:27,247 --> 00:02:28,423
- Най-накрая?
- да
23
00:02:28,490 --> 00:02:30,303
Искаш да кажеш, че най-накрая заряза този испанец.
24
00:02:30,370 --> 00:02:32,856
Господи, спри го.
Отне ми достатъчно време и така.
25
00:02:34,290 --> 00:02:36,723
Мина доста време
откакто бях тук за последно, нали?
26
00:02:36,790 --> 00:02:37,790
Четири години или повече?
27
00:02:38,690 --> 00:02:40,394
Хайде да стигаме до колата.
28
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
Чувствах се наистина виновен, Кев.
29
00:02:46,200 --> 00:02:48,502
Ти беше тук за мама през цялото това време
след като татко почина.
30
00:02:48,569 --> 00:02:49,583
Лин.
31
00:02:49,650 --> 00:02:52,306
Сега си тук. Това е важното.
32
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Колкото до мама...
33
00:02:56,010 --> 00:02:57,170
това е труд от любов.
34
00:02:57,610 --> 00:03:00,047
- Знам това, но...
- Не, Лин, без извинения.
35
00:03:01,089 --> 00:03:03,984
- Просто се радваме, че се върна.
- О, чакай, мама се обажда.
36
00:03:04,051 --> 00:03:05,619
- Ей
- Хей, мамо.
37
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
Хей, там ли си?
38
00:03:06,954 --> 00:03:07,821
аз съм тук
39
00:03:09,656 --> 00:03:10,982
КОНТИНАТ
40
00:03:11,049 --> 00:03:12,726
Толкова се радвам, че се върна.
41
00:03:12,793 --> 00:03:14,261
Аз също, не е ли страхотно?
42
00:03:14,328 --> 00:03:16,363
Да, и виж, Никол също е тук.
43
00:03:19,209 --> 00:03:21,034
Да, тя все още приема
добре се грижи за мен.
44
00:03:21,101 --> 00:03:22,463
Радвам се да го чуя.
45
00:03:22,530 --> 00:03:24,037
Толкова съм щастлив да се върна, мамо.
46
00:03:24,104 --> 00:03:26,673
Просто се страхувам, че ще бъде
поемане на къщата, мамо.
47
00:03:27,407 --> 00:03:29,562
Е, вече се регистрирах, така че да.
48
00:03:30,249 --> 00:03:33,213
Не, искам брат ми да има своето място.
49
00:03:33,770 --> 00:03:37,151
- Освен ако не искаш да продадеш къщата.
- Не, това изобщо не е необходимо.
50
00:03:37,818 --> 00:03:40,687
Искам да кажа, че Кевин върши страхотна работа
управление на наследството,
51
00:03:40,754 --> 00:03:43,543
поддържайки духа на татко жив. Това е... Не.
52
00:03:43,610 --> 00:03:46,359
По този начин мога просто да продължа да живея
животът, с който съм свикнал.
53
00:03:46,426 --> 00:03:48,562
Татко винаги те е глезил, нали?
54
00:03:48,629 --> 00:03:50,618
Той ми даде пространство да бъда креативен.
55
00:03:52,032 --> 00:03:53,900
Обичам те, мамо.-И аз те обичам.
56
00:03:53,967 --> 00:03:54,967
обичам те
57
00:03:56,737 --> 00:03:59,005
Добре, почти стигнахме. до скоро
58
00:03:59,850 --> 00:04:00,874
- чао
- чао
59
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Чао, мамо.
60
00:04:15,455 --> 00:04:17,024
Ето го. добре дошъл у дома
61
00:04:17,691 --> 00:04:19,826
- Нещата ви бяха доставени вчера.
- О, добре.
62
00:04:19,893 --> 00:04:21,728
- Искаш ли помощ?
- Не, ще се справя с това по-късно.
63
00:04:22,896 --> 00:04:23,896
кафе?
64
00:04:24,998 --> 00:04:25,998
не благодаря
65
00:04:33,307 --> 00:04:34,307
О, Исусе.
66
00:04:34,942 --> 00:04:36,343
- Какво?
- Това...
67
00:04:39,613 --> 00:04:42,082
Да, мислех, че можем
изгорете го заедно. Като ритуал.
68
00:04:42,716 --> 00:04:44,184
Започваш да звучиш като мама.
69
00:04:44,251 --> 00:04:46,186
Не, това би било
давайки му твърде много кредит.
70
00:04:47,654 --> 00:04:50,056
- Къде е тази снимка с Ян?
- А?
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,593
Този, който нося
маската му Sunneklaas.
72
00:04:53,994 --> 00:04:55,229
С тази луда шапка.
73
00:04:55,929 --> 00:04:57,130
Мисля, че бях на десет.
74
00:04:57,197 --> 00:04:59,533
Разбира се, това е нещо такова
щеше да си спомниш.
75
00:05:00,434 --> 00:05:02,135
Тези неща винаги
сънуваше кошмари.
76
00:05:02,202 --> 00:05:03,770
- Направиха го.
- Чакай малко.
77
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
И така, разпознавате ли този?
78
00:05:10,210 --> 00:05:12,179
Определено. Направих го за теб.
79
00:05:12,246 --> 00:05:14,882
Не, ти ми помогна да го направя.
Това е много различно нещо.
80
00:05:15,516 --> 00:05:17,517
Участваш ли още във фестивала?
81
00:05:17,584 --> 00:05:19,753
разбира се Аз съм островитянин.
82
00:05:20,854 --> 00:05:23,290
Вие, от друга страна...
колко време мина
83
00:05:24,024 --> 00:05:26,159
Знаете какво правят
на външни лица по време на Sunneklaas.
84
00:05:26,226 --> 00:05:29,195
Имам много сладък брат, който е
ще каже добра дума за мен.
85
00:05:29,262 --> 00:05:30,697
Това си мислиш.
86
00:05:43,210 --> 00:05:44,244
Ян!
87
00:05:46,313 --> 00:05:47,915
Лин. малката.
88
00:05:49,616 --> 00:05:52,219
Чух новината: върнахте се
и работи за Wadden Sea.
89
00:05:52,286 --> 00:05:53,120
да
90
00:05:53,187 --> 00:05:54,733
- честито
- благодаря ви
91
00:05:55,655 --> 00:05:57,257
- Скъпа.
- Радвам се да те видя.
92
00:05:58,192 --> 00:05:59,659
Искам да помоля за една услуга.
93
00:05:59,726 --> 00:06:01,294
ако нямаш нищо против
94
00:06:01,361 --> 00:06:04,831
Чудех се дали бихте ми помогнали
със засаждане на миди.
95
00:06:04,898 --> 00:06:07,167
Търся закътани места
за моите изследвания.
96
00:06:07,801 --> 00:06:09,803
Това е малко чувствителна тема
точно сега
97
00:06:10,303 --> 00:06:12,739
Има голямо напрежение
между рибарите
98
00:06:12,806 --> 00:06:14,575
и природозащитниците.
99
00:06:15,542 --> 00:06:16,610
погледни ме
100
00:06:17,244 --> 00:06:18,512
- Обратно към правенето на ръка.
- да
101
00:06:18,579 --> 00:06:20,414
няма значение,
за мен е малко екстра.
102
00:06:20,948 --> 00:06:22,749
Но за другите рибари,
различно е.
103
00:06:22,816 --> 00:06:24,584
И какво, ако все пак ми помогнеш?
104
00:06:26,453 --> 00:06:27,945
Някога казвал ли съм ти не?
105
00:06:33,727 --> 00:06:36,396
И как е всичко останало, Ян?
106
00:06:36,964 --> 00:06:38,179
Не можете да се оплачете, нали?
107
00:06:39,599 --> 00:06:40,867
- Добре.
- Просто продължавам.
108
00:07:07,861 --> 00:07:08,728
Исусе!
109
00:07:10,897 --> 00:07:12,065
Сестро, по-полека.
110
00:07:12,132 --> 00:07:14,234
ти луд ли си
какво правиш тук
111
00:07:15,602 --> 00:07:16,602
Чаша вино?
112
00:07:18,104 --> 00:07:19,306
да Исус...
113
00:07:23,810 --> 00:07:25,546
Ето го. тук
114
00:07:28,782 --> 00:07:30,451
- Наздраве. на теб.
- Да, наздраве.
115
00:07:32,786 --> 00:07:34,855
реших
утре ще ходим на кайт.
116
00:07:34,922 --> 00:07:36,089
Кайтинг?
117
00:07:36,156 --> 00:07:38,225
Да, да видим дали все още го имаш.
118
00:07:39,592 --> 00:07:41,539
- Добре, нека го направим. Звучи забавно.
- Готино.
119
00:07:47,600 --> 00:07:49,202
So, how are you really doing?
120
00:07:53,673 --> 00:07:54,942
Сериозно, спри.
121
00:07:55,943 --> 00:07:57,003
справям се страхотно
122
00:07:58,812 --> 00:08:00,013
Добре тогава, хайде.
123
00:08:01,181 --> 00:08:02,182
Изпийте.
124
00:08:31,811 --> 00:08:33,914
- Добре?
- Не е лошо, трябва да кажа.
125
00:08:36,282 --> 00:08:38,185
- Hey, those competitions of yours...
- Да?
126
00:08:38,252 --> 00:08:40,787
Do they actually pay anything,
or do they just cost you money?
127
00:08:41,755 --> 00:08:42,755
защо
128
00:08:43,223 --> 00:08:46,460
получавам парични награди,
I ferry tourists back and forth...
129
00:08:46,527 --> 00:08:47,961
Дадох нашата къща под наем.
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,296
I can pull my own weight.
I can't say the same for you.
131
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
Please, if anyone's just bumming
техният път през живота, това си ти.
132
00:08:53,266 --> 00:08:54,768
Между другото, как е този студентски дълг?
133
00:08:55,502 --> 00:08:57,737
О, добре, моят студентски дълг. Добра точка.
134
00:08:57,804 --> 00:08:59,606
Предполагам... наистина не знам...
135
00:09:02,675 --> 00:09:04,878
- Просто се радвам, че се върна.
- Не, спри да си циничен.
136
00:09:04,945 --> 00:09:06,680
Не, всъщност говоря сериозно.
137
00:09:07,080 --> 00:09:09,349
Най-накрая някой надежден
който може да поеме обиколките ми.
138
00:09:09,416 --> 00:09:11,418
- Защото вече казах да?
- не
139
00:09:11,485 --> 00:09:12,752
но хайде
140
00:09:12,819 --> 00:09:15,288
знаете колко струват тези хвърчила
състезанията означават за мен.
141
00:09:15,355 --> 00:09:17,357
И ако поемете
няколко мои обиколки...
142
00:09:17,424 --> 00:09:19,092
Мога да правя още състезания.
143
00:09:19,159 --> 00:09:21,928
Всички ме искат, нали знаеш.
Южна Америка, Португалия, каквото и да е.
144
00:09:21,995 --> 00:09:24,564
И не бихме искали да разочароваме
тези бедни хора, нали?
145
00:09:26,033 --> 00:09:28,434
Правите това за вниманието.
146
00:09:28,501 --> 00:09:31,505
Е, малко внимание
никога не съм наранявал никого, нали?
147
00:09:38,845 --> 00:09:42,983
Лин, само за по-сигурно: остави телефона си
и всякакви ценности в сухия чувал.
148
00:09:43,050 --> 00:09:44,284
Ще направя.
149
00:09:57,263 --> 00:09:58,263
какво е това
150
00:10:21,688 --> 00:10:23,623
Брегова охрана, това е Санта Мария.
151
00:10:26,326 --> 00:10:29,262
По дяволите, още един рибар
измит зад борда.
152
00:10:29,329 --> 00:10:30,731
Не е красива гледка, а?
153
00:10:32,299 --> 00:10:34,101
Не, няма да забравя това
по всяко време скоро.
154
00:10:34,834 --> 00:10:37,171
Странно е обаче,
so close to the tidal divide.
155
00:10:43,409 --> 00:10:45,212
Because the current is slack there?
156
00:11:00,894 --> 00:11:01,894
Лин!
157
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
Боже мой, Борис.
158
00:11:07,634 --> 00:11:08,901
уау
159
00:11:08,968 --> 00:11:09,968
- Ей
- Ей
160
00:11:12,038 --> 00:11:14,875
Чух по радиото
that you were here, so I thought...
161
00:11:15,642 --> 00:11:16,642
Бих се насочил.
162
00:11:18,344 --> 00:11:19,344
ти добре ли си
163
00:11:20,980 --> 00:11:22,516
- Нуждаете се от асансьор?
- да
164
00:11:24,784 --> 00:11:26,420
- Това униформа ли е?
- да
165
00:11:27,054 --> 00:11:29,322
I'm a ranger and in law enforcement,
166
00:11:29,389 --> 00:11:30,715
така че няма нужда да се страхувате.
167
00:11:32,258 --> 00:11:33,258
Значи живееш тук?
168
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
да
169
00:11:37,330 --> 00:11:39,533
Континенталната част
never really accepted me anyway.
170
00:11:44,103 --> 00:11:46,156
Тези мъже казаха
it was at a strange spot.
171
00:11:47,273 --> 00:11:48,820
That's the mudflats for you.
172
00:11:49,543 --> 00:11:51,311
Непредвидим като самия живот.
173
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
Да, вижте как и двамата живеем тук сега.
174
00:11:55,448 --> 00:11:57,351
Знаеш ли какво така и не разбрах?
175
00:11:58,084 --> 00:12:00,921
По време на нашите ваканции,
откакто бяхме деца...
176
00:12:01,754 --> 00:12:04,892
как беше веднага
разглеждан като един от островитяните,
177
00:12:05,525 --> 00:12:08,495
докато винаги си оставах това дете
от Гронинген, който не се вписваше съвсем.
178
00:12:09,062 --> 00:12:11,365
Е, островитяните имат нещо
за красиви неща.
179
00:12:13,733 --> 00:12:16,135
- Испанците също, доколкото съм чувал.
- О, добре.
180
00:12:16,202 --> 00:12:17,655
- Във връзка?
- не
181
00:12:19,005 --> 00:12:21,508
Същото тук. Не съм много добър в това.
182
00:12:31,684 --> 00:12:32,886
Хей, магаре!
183
00:12:35,321 --> 00:12:37,124
Можеш ли да вървиш по-бавно?
184
00:12:40,760 --> 00:12:43,397
Само ако можех да билетирам хората
за пресичане твърде бавно.
185
00:12:50,403 --> 00:12:53,173
Аз съм законът тук;
хората не са склонни да харесват това.
186
00:12:54,541 --> 00:12:56,209
Раздадохте ли твърде много глоби?
187
00:12:57,711 --> 00:12:58,711
Може да бъде.
188
00:13:00,813 --> 00:13:03,884
Така че, ако някога ме намерите мъртъв
на апартаментите, поне ще знаеш защо.
189
00:13:04,484 --> 00:13:06,186
Шегите ти не са се подобрили точно.
190
00:13:06,953 --> 00:13:08,454
Преди си мислеше, че съм толкова смешен.
191
00:13:08,521 --> 00:13:10,490
Всъщност винаги съм мислил
ти беше сирене.
192
00:13:14,560 --> 00:13:16,662
Остави ме тук,
Ще извървя последната част до залеза.
193
00:13:16,729 --> 00:13:18,245
- Добре.
- Срещам Лъжи.
194
00:13:19,466 --> 00:13:20,767
хубаво.
195
00:13:20,834 --> 00:13:24,238
Хей, имаш ли време
да наваксам правилно?
196
00:13:28,408 --> 00:13:29,810
- Разбира се.
- Целувка?
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,015
Не си се променил малко.
198
00:13:36,617 --> 00:13:38,219
Чакай, нека си взема екипировката.
199
00:13:42,422 --> 00:13:45,559
- Виж я как върви.
- Вижте кой е тук!
200
00:13:46,459 --> 00:13:48,028
- Хей, скъпа.
- Хей, скъпа.
201
00:13:49,262 --> 00:13:51,864
- Радвам се да те видя.
- И аз се радвам да те видя.
202
00:13:51,932 --> 00:13:53,203
Как мина първият ти ден?
203
00:13:53,599 --> 00:13:55,868
Е, ако не го направите
пребройте трупа...
204
00:13:55,935 --> 00:13:58,371
- Мъртво тяло?
- Да, удавих се, вън на равнината.
205
00:13:58,438 --> 00:13:59,639
Всяка година едно и също.
206
00:13:59,706 --> 00:14:02,175
Тези туристи не осъзнават
колко силно е течението тук.
207
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Не беше плувец.
Беше рибар.
208
00:14:04,911 --> 00:14:07,614
Добре... добре, хайде
хайде да пием Ще ти се отрази добре.
209
00:14:09,949 --> 00:14:12,786
Помниш ли, когато се измъквахме
да гледам Sunneklaas?
210
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
- Да, и нас ни хванаха.
- И това, да.
211
00:14:16,923 --> 00:14:18,824
Всъщност бих искал да се присъединя отново.
212
00:14:18,892 --> 00:14:21,428
Но Кевин казва, че трябва да стана
първо "истински островитянин".
213
00:14:21,495 --> 00:14:24,464
Тогава просто трябва да спреш да си тръгваш.
Ще се случи в крайна сметка.
214
00:14:25,365 --> 00:14:26,199
Надяваме се.
215
00:14:26,867 --> 00:14:28,268
Това толкова много ми липсваше.
216
00:14:53,526 --> 00:14:54,526
Пусни я!
217
00:14:55,294 --> 00:14:56,530
Пусни я!
218
00:14:57,263 --> 00:14:58,532
Махни се от сестра ми!
219
00:15:00,901 --> 00:15:01,968
Ян?
220
00:15:03,703 --> 00:15:04,703
Лин...
221
00:15:05,739 --> 00:15:06,739
Кевин...
222
00:15:07,473 --> 00:15:09,176
това не е вечер за деца.
223
00:15:09,610 --> 00:15:10,677
Сега се прибирай.
224
00:15:11,178 --> 00:15:12,679
Върви... у дома...
225
00:15:13,213 --> 00:15:14,213
Сега.
226
00:15:22,355 --> 00:15:25,458
Всички, нашето разследване на
трафик на наркотици сред рибарите
227
00:15:25,525 --> 00:15:28,462
вече е международно сътрудничество
между Холандия,
228
00:15:29,195 --> 00:15:31,165
Дания, Германия и Англия.
229
00:15:32,732 --> 00:15:34,067
Това е г-н Смит.
230
00:15:35,234 --> 00:15:38,906
Г-н Смит ще ръководи останалите
на операцията от името на Интерпол.
231
00:15:39,439 --> 00:15:41,808
Така че от сега нататък,
официалният език ще бъде английски.
232
00:15:42,275 --> 00:15:44,011
Г-н Смит, думата е ваша.
233
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Благодаря ви, шефе.
234
00:15:47,246 --> 00:15:48,246
окей
235
00:15:49,782 --> 00:15:53,353
Получихме информация
че масивна пратка е на път.
236
00:15:53,420 --> 00:15:55,989
Знаем точно
кой контейнеровоз е.
237
00:15:56,789 --> 00:16:01,495
Очакваме дъмпинга
тонове висококачествен кокаин
238
00:16:01,562 --> 00:16:03,964
в открито море, около 10-милната зона.
239
00:16:05,231 --> 00:16:09,002
Тези плаващи бъчви
ще бъдат взети от други лодки
240
00:16:09,069 --> 00:16:11,537
и бегачи, които ще бъдат раздадени по-късно.
241
00:16:11,604 --> 00:16:13,172
Значи първо трябва да стигнем до там, нали?
242
00:16:13,239 --> 00:16:14,708
Не, не, не.
243
00:16:14,775 --> 00:16:18,678
Местните рибари не ме интересуват
опитвайки се да изкарам бързи пари.
244
00:16:19,246 --> 00:16:21,414
Отиваме за човека на върха.
245
00:16:25,886 --> 00:16:26,853
Вижте.
246
00:16:26,920 --> 00:16:28,222
О, уау.
247
00:16:37,463 --> 00:16:38,789
Тя е сладка езда, Кев.
248
00:16:39,565 --> 00:16:42,769
- Нали? Втора употреба.
- Дори и така.
249
00:16:43,667 --> 00:16:44,771
Не е евтино.
250
00:16:45,572 --> 00:16:47,540
Затова взимам
всеки чартър, който мога да получа.
251
00:16:47,607 --> 00:16:49,708
Добре, така че всяко турне
Поемам вместо теб...
252
00:16:49,775 --> 00:16:51,578
По принцип изплащам лодката ви.
253
00:16:52,478 --> 00:16:54,748
Виж, затова те обичам.
254
00:16:55,349 --> 00:16:56,409
толкова си умен
255
00:16:58,684 --> 00:17:00,010
Ти си такъв задник.
256
00:17:01,354 --> 00:17:04,024
Но тези заповеди не се изпълняват
заедно в открит ефир.
257
00:17:04,091 --> 00:17:06,860
Те са заровени дълбоко в тъмната мрежа.
258
00:17:08,594 --> 00:17:10,597
Предава се на срещи лице в лице.
259
00:17:11,198 --> 00:17:13,100
Трябва да се справим с това по различен начин.
260
00:17:14,268 --> 00:17:17,904
Следваме ги отвън навътре.
261
00:17:19,138 --> 00:17:22,309
Ние не губим време
с малки пържени по периметъра.
262
00:17:22,975 --> 00:17:26,480
Отиваме направо в сърцето
на операцията.
263
00:17:31,817 --> 00:17:33,320
Това разбира ли се?
264
00:17:34,388 --> 00:17:35,421
копие.
265
00:17:35,488 --> 00:17:38,125
не се притеснявай Познавам хората си.
266
00:17:41,060 --> 00:17:42,607
Чух, че си била с Борис?
267
00:17:43,330 --> 00:17:45,498
Господи, тук нищо не остава тайна,
прави ли?
268
00:17:45,565 --> 00:17:47,167
Добре дошли отново на острова.
269
00:17:48,901 --> 00:17:50,838
Ако бях на твое място, щях да спазвам дистанция.
270
00:17:53,205 --> 00:17:56,309
о да
Откога имаш думата в живота ми?
271
00:17:56,977 --> 00:17:58,779
Имаш навик
да избираш грешните мъже,
272
00:17:58,846 --> 00:18:00,247
така че реших, че той ще се впише точно тук.
273
00:18:01,014 --> 00:18:02,014
Мъже като теб?
274
00:18:04,884 --> 00:18:06,463
Не бъди толкова сериозна, сестро.
275
00:18:39,085 --> 00:18:40,654
Това траулер за скариди ли е?
276
00:18:41,221 --> 00:18:43,290
Защо идва от Северно море?
277
00:18:50,096 --> 00:18:51,898
Той спечели парите си за деня.
278
00:19:07,113 --> 00:19:11,518
Последната ми приятелка наистина беше влюбена
фигурки и джунджурийки и други неща.
279
00:19:12,853 --> 00:19:15,487
И си помислихте:
Просто ще оголя мястото.
280
00:19:15,554 --> 00:19:16,554
гол?
281
00:19:17,191 --> 00:19:18,323
гол?
282
00:19:20,860 --> 00:19:22,462
Тогава все още не сте виждали това.
283
00:19:28,834 --> 00:19:30,570
- Отделя и топлина.
- Наистина ли?
284
00:19:35,941 --> 00:19:37,511
- Харесва ли ви тук?
- ъъ...
285
00:19:39,078 --> 00:19:42,149
да Нужно е малко свикване.
286
00:19:43,249 --> 00:19:45,452
Наистина се чувстваш така
отново непознат.
287
00:19:49,288 --> 00:19:51,225
Но не отиде ли
в полицейската академия?
288
00:19:51,859 --> 00:19:52,859
Аз го направих.
289
00:19:54,194 --> 00:19:55,586
Но сега съм рейнджър.
290
00:19:57,797 --> 00:20:00,601
Не знам, винаги съм се разбирал
по-добре с животни, отколкото с хора.
291
00:20:02,968 --> 00:20:04,073
Но стига за мен.
292
00:20:05,938 --> 00:20:07,040
е...
293
00:20:08,174 --> 00:20:11,244
с Испания напълно ли е свършено сега?
294
00:20:12,079 --> 00:20:13,079
да
295
00:20:14,647 --> 00:20:16,149
Трябваше да го приключа много по-рано.
296
00:20:16,216 --> 00:20:17,784
При мен всичко беше наведнъж...
297
00:20:18,918 --> 00:20:21,789
- But are you okay?
- Is this wine any good?
298
00:20:22,667 --> 00:20:24,057
Вместо това да отворя твоя?
299
00:20:25,991 --> 00:20:28,728
No, I'm fine. добре съм
300
00:20:31,063 --> 00:20:34,133
Просто... никога не говоря за това.
301
00:20:34,200 --> 00:20:38,137
Всъщност нямам семейство
left to talk to, anyway.
302
00:20:38,204 --> 00:20:40,941
It must be nice,
да има брат като теб.
303
00:20:41,642 --> 00:20:42,642
Да така е.
304
00:20:43,610 --> 00:20:45,579
Той обаче може да бъде задник.
305
00:20:48,247 --> 00:20:49,518
Do you see Kevin often?
306
00:20:51,016 --> 00:20:52,016
не
307
00:20:53,053 --> 00:20:55,088
Което всъщност е странно.
308
00:21:02,895 --> 00:21:05,966
I'm just a bit worried
тук течението е твърде силно.
309
00:21:06,832 --> 00:21:07,832
Да, може да бъде.
310
00:21:10,736 --> 00:21:13,073
Думите всъщност не са твоето нещо,
те ли са, Ян?
311
00:21:14,406 --> 00:21:15,406
не
312
00:21:17,843 --> 00:21:19,790
- Да проверим малко по-нагоре.
- Правилно.
313
00:21:24,016 --> 00:21:25,418
Били сте забелязани.
314
00:21:25,485 --> 00:21:26,485
Забелязан?
315
00:21:28,687 --> 00:21:30,524
С нашия служител на реда.
316
00:21:32,091 --> 00:21:33,861
Този остров има ли очи или какво?
317
00:21:36,862 --> 00:21:38,897
Всъщност той е доста мил, знаете ли.
318
00:21:38,964 --> 00:21:41,602
Понякога малко натрапчив,
но мога да се справя с това.
319
00:21:43,636 --> 00:21:44,636
Добре е да чуя.
320
00:21:47,840 --> 00:21:50,576
Хей, магаре!
Оставете тези деца на мира поне веднъж.
321
00:21:50,643 --> 00:21:53,178
Винаги ме примамваш.
322
00:21:53,245 --> 00:21:55,914
- Не, нищо не правя.
-Правиш го през цялото време...
323
00:21:55,981 --> 00:21:58,385
правя какво? Нищо не съм направил.
324
00:21:58,452 --> 00:21:59,920
Предупреждавам те за последен път.
325
00:21:59,987 --> 00:22:02,722
- За какво?
- Просто трябва да спреш.
326
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
- Ей
- Ей
327
00:22:50,236 --> 00:22:53,640
- Нищо не прекъсвам, нали?
- Ти си, но нямам нищо против.
328
00:22:56,577 --> 00:22:58,478
- Отиваме на плаж.
- Какво, сега?
329
00:22:59,246 --> 00:23:00,246
Ако искате.
330
00:23:02,815 --> 00:23:04,818
окей Тогава да си направим пикник?
331
00:23:04,885 --> 00:23:05,885
окей
332
00:23:10,689 --> 00:23:12,559
Винаги използвам приложение за токовете.
333
00:23:13,726 --> 00:23:15,527
О, да, чувал съм за това.
334
00:23:15,594 --> 00:23:18,489
Той ви дава най-новите промени.
It's a great tool.
335
00:23:19,600 --> 00:23:21,168
Да ти го инсталирам ли?
336
00:23:21,235 --> 00:23:22,235
давай напред
337
00:23:23,903 --> 00:23:27,274
чакай Не работи. дръж се
338
00:23:29,243 --> 00:23:30,143
там.
339
00:23:46,792 --> 00:23:48,962
- Добре.
- Добре. готов ли си
340
00:23:53,198 --> 00:23:55,100
Не, не сте го направили просто така.
341
00:23:55,167 --> 00:23:58,305
- Не, не ти вярвам.
- Говоря сериозно. аз ще...
342
00:24:02,308 --> 00:24:05,179
- Какво по дяволите прави?
- Не знам.
343
00:24:06,478 --> 00:24:08,647
Има само някои луди там.
добре си
344
00:24:08,714 --> 00:24:09,714
да
345
00:24:11,151 --> 00:24:12,052
Исус.
346
00:24:36,743 --> 00:24:37,743
Искате ли да плувате?
347
00:24:38,844 --> 00:24:40,213
- Сега?
- Защо не?
348
00:24:40,280 --> 00:24:41,648
С този ток?
349
00:24:42,414 --> 00:24:44,551
Познавам тези води.
Плувам тук всеки ден.
350
00:24:46,318 --> 00:24:47,455
Или те е страх?
351
00:24:52,391 --> 00:24:53,391
не
352
00:24:55,361 --> 00:24:56,361
Хайде тогава!
353
00:25:26,392 --> 00:25:30,330
Забавен факт е, че тюлените могат да живеят
да са на средна възраст около 25 години.
354
00:25:30,931 --> 00:25:35,368
И след около час и половина,
това ще бъде изцяло под вода
355
00:25:35,435 --> 00:25:37,404
и тогава ще отплаваме направо от тук.
356
00:25:40,172 --> 00:25:42,209
При МОЕТО ТАЗИ ВЕЧЕР?
357
00:25:57,523 --> 00:25:58,523
Уау
358
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
- Уау.
- Престани.
359
00:26:19,978 --> 00:26:21,715
Можеше ли да не ме гледаш така?
360
00:26:22,683 --> 00:26:25,652
съжалявам
Как искаш да изглеждам тогава?
361
00:26:28,754 --> 00:26:31,191
- Може би просто... недей. За секунда.
- Добре.
362
00:27:20,072 --> 00:27:21,072
Борис?
363
00:28:06,919 --> 00:28:08,188
Кевин.
364
00:28:10,556 --> 00:28:12,759
И така, имате ли всичко
под контрол?
365
00:28:12,826 --> 00:28:13,961
Определено се надявам да е така.
366
00:28:14,795 --> 00:28:17,597
И какво чувам това,
сестра ти върна ли се?
367
00:28:19,633 --> 00:28:20,534
така ли е
368
00:28:21,900 --> 00:28:25,305
както и да е
последната доставка беше на първо ниво.
369
00:28:26,572 --> 00:28:27,572
Продължавай все така, хлапе.
370
00:28:29,441 --> 00:28:30,441
благодаря
371
00:28:31,009 --> 00:28:32,009
Но слушайте.
372
00:28:33,612 --> 00:28:35,649
Следващата ви работа е много важна.
373
00:28:36,615 --> 00:28:39,086
Всичко трябва да е перфектно.
разбираш ли
374
00:28:40,419 --> 00:28:42,756
тук Вие знаете как
тези неща работят, нали?
375
00:28:44,656 --> 00:28:47,094
И имам аванс за теб.
376
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
Кевин...
377
00:28:50,629 --> 00:28:51,629
без грешки.
378
00:28:52,598 --> 00:28:53,869
Очаквам това от теб.
379
00:28:55,400 --> 00:28:57,404
Мисля, че наистина трябва да поговорим скоро.
380
00:29:01,173 --> 00:29:02,173
Не мисля така.
381
00:29:03,508 --> 00:29:04,578
Сега върви.
382
00:29:06,278 --> 00:29:07,278
върви
383
00:29:48,553 --> 00:29:52,807
Това е гласовата поща на Борис дю Боа.
Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал.
384
00:29:53,360 --> 00:29:56,063
Хей, Борис, Лин е. аз...
385
00:29:57,162 --> 00:30:00,534
вече си тръгна рано
тази сутрин и аз...
386
00:30:02,134 --> 00:30:04,555
Оставих часовника си у вас.
Толкова глупаво от моя страна.
387
00:30:05,737 --> 00:30:08,108
Ще бъде ли добре
ако дойда да го взема?
388
00:30:33,298 --> 00:30:36,470
Това е напълно неприемливо.
389
00:30:36,537 --> 00:30:38,536
Нашият ключов човек... Мъртъв.
390
00:30:38,603 --> 00:30:40,307
Как, по дяволите, може да се случи това?
391
00:30:40,374 --> 00:30:43,944
Нямахме абсолютно никаква причина
да предположи, че може да е в опасност.
392
00:30:44,511 --> 00:30:48,079
Този човек беше твоето прикритие.
Той беше нашият източник.
393
00:30:48,148 --> 00:30:49,716
Някой му разкри прикритието.
394
00:30:50,682 --> 00:30:52,586
- не
- Това беше хит.
395
00:30:53,618 --> 00:30:56,189
Това, което искам да знам е,
защо не беше по-добре защитен?
396
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
сър?
397
00:30:58,957 --> 00:31:01,161
Всъщност говорих с него наскоро.
398
00:31:01,727 --> 00:31:02,927
Да и?
399
00:31:04,796 --> 00:31:06,433
Беше преди малко, но...
400
00:31:07,733 --> 00:31:09,002
преди да говоря с него
401
00:31:09,069 --> 00:31:11,538
Видях го да води разгорещен спор
с мъж.
402
00:31:12,771 --> 00:31:13,907
- И?
- Да, съжалявам,
403
00:31:14,373 --> 00:31:18,143
Бях твърде далеч, за да чуя нещо
и дори не можах да видя кой е човекът.
404
00:31:18,210 --> 00:31:20,947
По-късно обаче го попитах
за какво става дума,
405
00:31:21,014 --> 00:31:23,003
но той отрече да се случва нещо.
406
00:31:23,383 --> 00:31:24,935
Защо не ми каза?
407
00:31:25,986 --> 00:31:27,257
Какво имаме за него?
408
00:31:29,354 --> 00:31:32,492
Проучваме връзката
между него и първата жертва.
409
00:31:33,260 --> 00:31:35,562
Много е възможно
че са го разбрали.
410
00:31:38,230 --> 00:31:40,701
Утре отиваш
и посетете този еколог.
411
00:31:43,835 --> 00:31:46,037
Утре ще агитирате
квартала.
412
00:31:46,104 --> 00:31:48,375
Успех, момчета.
Тези островитяни никога не казват нищо.
413
00:31:56,715 --> 00:31:58,395
- здравей
- Здравей, извинявай, че те безпокоя.
414
00:31:58,884 --> 00:32:00,687
Стефан де Йонг, детектив.
415
00:32:01,953 --> 00:32:02,953
Детектив?
416
00:32:04,289 --> 00:32:06,223
Може би е по-добре да вляза вътре.
417
00:32:06,827 --> 00:32:08,729
Да, разбира се, моля, влезте.
418
00:32:14,499 --> 00:32:17,938
- Става въпрос за Борис дю Боа.
- Случило ли му се е нещо?
419
00:32:21,008 --> 00:32:24,178
Страхувам се, че трябва да ви информирам
че е намерен мъртъв на калта.
420
00:32:25,444 --> 00:32:27,013
Удавен, най-вероятно.
421
00:32:39,090 --> 00:32:42,095
Съжалявам, че трябваше да чуете тази новина
от мен така.
422
00:32:42,794 --> 00:32:44,838
Мога да се върна по-късно, ако предпочиташ.
423
00:32:54,573 --> 00:32:55,584
На калните полета?
424
00:32:58,910 --> 00:32:59,910
Как той...
425
00:33:03,016 --> 00:33:04,016
кога
426
00:33:11,425 --> 00:33:13,060
Това все още се разследва.
427
00:33:14,759 --> 00:33:17,496
Това, което знаем е, че
имаше алкохол в тялото си.
428
00:33:23,368 --> 00:33:24,938
Кога го видя за последно?
429
00:33:26,972 --> 00:33:29,309
Аз... Ние... Завчера.
430
00:33:29,376 --> 00:33:31,511
И в колко часа
тръгна ли на следващия ден?
431
00:33:31,578 --> 00:33:32,578
ъъ...
432
00:33:33,311 --> 00:33:35,482
Вече го нямаше, когато се събудих.
433
00:33:37,816 --> 00:33:41,088
- Какви бяха отношенията ви с него?
- Само стари приятели.
434
00:33:43,755 --> 00:33:46,360
Местните казаха, че сте били заедно.
435
00:33:47,859 --> 00:33:48,859
не
436
00:33:49,895 --> 00:33:51,498
Не, беше просто приятелство.
437
00:33:52,330 --> 00:33:54,768
Оттогава не съм говорил с него.
аз само...
438
00:33:55,802 --> 00:33:58,371
Обадих му се, да.
Можете да проверите телефона ми, ако искате,
439
00:33:58,438 --> 00:34:00,540
но бях оставил часовника си
при него и...
440
00:34:01,573 --> 00:34:03,065
Просто не го разбирам.
441
00:34:07,579 --> 00:34:10,582
Той познаваше всички течения толкова добре,
той беше страхотен плувец,
442
00:34:10,649 --> 00:34:11,649
той влезе в...
443
00:34:13,253 --> 00:34:15,242
в морето всеки ден, така че със сигурност...
444
00:34:16,888 --> 00:34:18,892
Със сигурност нещо друго
трябва да се е случило?
445
00:34:19,858 --> 00:34:20,908
Подозираме също толкова.
446
00:34:23,261 --> 00:34:26,166
Но в този момент, за съжаление,
все още нищо не знаем.
447
00:34:28,202 --> 00:34:29,770
Мога ли да направя нещо за вас?
448
00:34:32,172 --> 00:34:33,608
Тогава ще те оставя на това.
449
00:34:40,881 --> 00:34:43,250
Ще се погрижа
вашият часовник се връща при вас.
450
00:34:50,589 --> 00:34:53,458
Ако изникне нещо друго,
ако се сетиш за нещо,
451
00:34:53,525 --> 00:34:55,072
или ако просто искате да поговорите,
452
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
ето го номера ми.
453
00:35:02,300 --> 00:35:05,038
Отново, съжалявам, че трябваше да го чуете
от мен така.
454
00:35:23,622 --> 00:35:26,260
не? Добре, благодаря ти все пак.
455
00:35:37,905 --> 00:35:38,972
Абсолютно нищо.
456
00:35:47,781 --> 00:35:49,049
Да какво е?
457
00:35:49,116 --> 00:35:50,116
Борис е мъртъв.
458
00:35:51,716 --> 00:35:52,716
мамка му
459
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Добре, нека се срещнем на лодката.
460
00:36:00,294 --> 00:36:02,996
Според Борис следващият
планира се контрабандна операция
461
00:36:03,063 --> 00:36:04,870
точно по време на Sunneklaas,
462
00:36:05,666 --> 00:36:09,300
когато всички ще бъдат твърде разсеяни
от всички протичащи дейности
463
00:36:09,367 --> 00:36:11,171
така че няма да забележат
нещо подозрително.
464
00:36:11,238 --> 00:36:16,110
Важен факт: всички мъже носят маски
по време на фестивала,
465
00:36:16,975 --> 00:36:18,612
това е част от традицията.
466
00:36:18,679 --> 00:36:21,482
Така че идентифицирането ще бъде много трудно.
467
00:36:22,313 --> 00:36:23,450
Почти невъзможно.
468
00:36:24,949 --> 00:36:27,488
Какъв фестивал е?
469
00:36:28,319 --> 00:36:31,591
Това е езически ритуал за плодородие,
470
00:36:31,658 --> 00:36:34,327
където жените и децата
не се допускат по улиците,
471
00:36:34,394 --> 00:36:36,863
където мъжете надуват клаксони
и тичай по улиците
472
00:36:36,930 --> 00:36:41,201
да прогони злите духове,
жени и аутсайдери.
473
00:36:43,068 --> 00:36:47,007
И нашият човек идва от този остров?
474
00:36:47,839 --> 00:36:49,743
- да
- да
475
00:36:59,419 --> 00:37:00,520
Какво стана с Борис?
476
00:37:02,053 --> 00:37:04,624
Нямаме нищо общо със смъртта му.
477
00:37:07,125 --> 00:37:09,262
Борис беше наш информатор, идиот такъв.
478
00:37:10,095 --> 00:37:11,965
Как да знаем
какво прави полицията?
479
00:37:13,498 --> 00:37:14,932
Може би са били поляците
480
00:37:15,002 --> 00:37:16,837
които винаги идват тук
от Балтийския регион.
481
00:37:18,570 --> 00:37:20,140
И честно казано, той беше глупак.
482
00:37:20,972 --> 00:37:23,177
И искаше твърде много пари
за интел.
483
00:37:26,013 --> 00:37:28,949
Но с всички тези тела,
полицията в момента е в повишена готовност.
484
00:37:29,581 --> 00:37:31,459
Не можем да си позволим повече грешки.
485
00:37:39,090 --> 00:37:40,561
Хей.-Хей, добре ли си?
486
00:37:42,527 --> 00:37:44,097
Чухте ли вече новините?
487
00:37:44,164 --> 00:37:45,164
да
488
00:37:45,930 --> 00:37:47,256
Да, не, ужасно е.
489
00:37:48,368 --> 00:37:49,770
Искаш ли да се прибера?
490
00:37:52,137 --> 00:37:53,137
не
491
00:37:54,606 --> 00:37:56,443
Наистина не знам какво да кажа, сестро.
492
00:37:57,475 --> 00:37:59,132
Някои жители на острова го мразеха от сърце.
493
00:38:00,445 --> 00:38:02,158
Да, и сега, когато той е мъртъв...
494
00:38:03,448 --> 00:38:05,285
Звучи грубо,
но може би е за добро,
495
00:38:05,352 --> 00:38:06,920
поне за другите жители на острова.
496
00:38:07,752 --> 00:38:10,238
Как може да го казваш
за някой, който е мъртъв?
497
00:38:10,724 --> 00:38:11,724
задник.
498
00:38:15,467 --> 00:38:16,563
по дяволите
499
00:38:17,097 --> 00:38:19,399
За него не е нормално
да бъда толкова откровен, нали?
500
00:38:19,466 --> 00:38:20,967
- Кой, Кевин?
- да
501
00:38:21,699 --> 00:38:23,467
Да, малко е странно, но...
502
00:38:23,971 --> 00:38:25,172
виж, съжалявам,
503
00:38:25,239 --> 00:38:28,005
но ти си с Борис,
за което се говори на острова.
504
00:38:28,072 --> 00:38:29,943
И този човек е проблем
през и през.
505
00:38:30,010 --> 00:38:31,711
Той дори провери работното ми време.
506
00:38:31,778 --> 00:38:33,144
Просто това му беше работата.
507
00:38:33,211 --> 00:38:34,600
- да
- да какво аз...
508
00:38:35,413 --> 00:38:37,818
Това, което имах с него
изобщо не беше сериозно, но аз...
509
00:38:39,284 --> 00:38:41,822
не го разбирам Той беше страхотен плувец,
знаеше всички течения.
510
00:38:41,889 --> 00:38:44,157
- Как можеш да се удавиш тогава?
- И аз не знам.
511
00:38:44,722 --> 00:38:46,426
Кевин също каза, че всички го мразят.
512
00:38:47,759 --> 00:38:49,129
- Да, така?
- Значи аз...
513
00:38:50,495 --> 00:38:52,099
Имам своите съмнения относно всичко това.
514
00:38:52,933 --> 00:38:53,933
Виждам защо.
515
00:38:56,234 --> 00:38:57,905
Но как може някой да те харесва
516
00:38:58,772 --> 00:39:00,574
пак ли се влюбвам в такъв човек?
517
00:39:01,272 --> 00:39:02,709
- Какво имаш предвид?
- Ами...
518
00:39:04,609 --> 00:39:06,144
Значи мислиш, че съм глупава?
519
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
- не
- Да, имаш.
520
00:39:07,281 --> 00:39:09,216
- Не, не съм.
- Това казваш.
521
00:39:09,283 --> 00:39:10,517
Не съм в настроение за това.
522
00:39:10,584 --> 00:39:12,617
- Съжалявам, Лъжи, наистина не съм.
- Виж, Лин. моля
523
00:39:12,684 --> 00:39:15,655
- Наистина не съм в настроение.
- О, хайде. съжалявам
524
00:39:15,722 --> 00:39:18,258
Съжалявам, не трябваше да казвам това,
Нямах предвид това.
525
00:39:18,325 --> 00:39:20,460
Хайде, съжалявам.
Не трябваше да го казвам.
526
00:39:25,630 --> 00:39:26,956
отивам на разходка
527
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
Разресване на плажа?
528
00:39:34,808 --> 00:39:35,808
И почистване.
529
00:39:36,674 --> 00:39:38,000
Между другото, аз съм Лин.
530
00:39:38,943 --> 00:39:39,943
аз знам
531
00:39:41,980 --> 00:39:43,250
може ли да те попитам нещо
532
00:39:44,515 --> 00:39:45,652
Това може да звучи странно,
533
00:39:45,719 --> 00:39:48,021
но какво ставаше
между теб и рейнджъра?
534
00:39:48,088 --> 00:39:49,219
Аха
535
00:39:51,055 --> 00:39:52,392
И теб ли те прецака?
536
00:39:54,792 --> 00:39:56,530
Не, всъщност имах предвид,
537
00:39:57,664 --> 00:40:00,427
случваше ли се нещо
между него и другите?
538
00:40:02,233 --> 00:40:03,433
Той изплаши децата.
539
00:40:05,873 --> 00:40:07,374
Уча ги как да се сресват на плажа.
540
00:40:08,375 --> 00:40:09,342
За какво да внимавате.
541
00:40:10,875 --> 00:40:12,075
Той ги заплаши.
542
00:40:13,611 --> 00:40:14,992
Казах им, че е незаконно.
543
00:40:16,080 --> 00:40:18,819
И оттогава аз винаги
го поздрави с "Хей, задник."
544
00:40:19,520 --> 00:40:20,790
Аз съм законът тук.
545
00:40:22,120 --> 00:40:23,724
Хората нямат склонност да харесват това.
546
00:40:30,628 --> 00:40:31,628
Кевин?
547
00:40:46,411 --> 00:40:47,411
хей
548
00:40:48,215 --> 00:40:49,983
Започнах да се тревожа за теб.
549
00:40:51,049 --> 00:40:53,186
Затова си помислих, че може и да се прибера вкъщи
550
00:40:53,253 --> 00:40:54,721
и утеши малката ми сестра.
551
00:41:12,439 --> 00:41:14,241
Да, но Ян, той беше страхотен плувец,
552
00:41:14,308 --> 00:41:16,510
и искам да знам
дали е било инцидент или не.
553
00:41:19,813 --> 00:41:23,514
Някой умиращ не е просто прашинка
прах, който можеш да изчеткаш, нали?
554
00:41:23,581 --> 00:41:25,261
Сякаш на никой дори не му пука.
555
00:41:27,020 --> 00:41:28,388
Може би просто искат да забравят.
556
00:41:31,122 --> 00:41:32,225
защо
557
00:41:34,592 --> 00:41:36,763
Той раздаваше глоби и според слуховете,
558
00:41:37,297 --> 00:41:38,665
понякога просто за забавление.
559
00:41:40,732 --> 00:41:43,968
И ако не си от острова,
излизаш преди да се усетиш.
560
00:41:44,035 --> 00:41:45,298
Това е просто странно.
561
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
Лин...
562
00:41:49,409 --> 00:41:52,646
всеки остров е вид свободна държава,
със свои правила и ценности.
563
00:41:55,113 --> 00:41:56,770
Беше мил с теб, нали?
564
00:41:58,149 --> 00:41:59,475
Тогава не е ли достатъчно?
565
00:42:03,190 --> 00:42:04,737
Това са думите на самия Борис:
566
00:42:05,990 --> 00:42:08,128
"Аз съм остров в острова."
567
00:42:10,595 --> 00:42:12,866
Това е тази много своенравна природа
това го определяше.
568
00:42:13,731 --> 00:42:17,704
Усещане за:
"Аз решавам кой съм и какво правя."
569
00:42:19,203 --> 00:42:23,544
Сега Борис се връща в природата
в родното си място.
570
00:42:24,275 --> 00:42:27,448
Сливане с природата, като остров.
571
00:42:28,913 --> 00:42:31,251
Сбогом, Борис. И безопасни пътувания.
572
00:42:47,965 --> 00:42:50,370
Той не беше много харесван
на острова, нали?
573
00:42:50,938 --> 00:42:53,273
Не, наистина...
Не беше много харесван, не.
574
00:42:55,242 --> 00:42:57,644
Случайно да знаете
ако е имал конфликт с някого?
575
00:43:00,778 --> 00:43:03,250
Няма смисъл
знаейки това вече, нали?
576
00:43:14,525 --> 00:43:15,575
защо беше там
577
00:43:16,697 --> 00:43:18,599
Исках да поговорим
на някои членове на семейството.
578
00:43:20,200 --> 00:43:21,201
и?
579
00:43:22,934 --> 00:43:24,923
Е, не получих много от тях.
580
00:43:25,772 --> 00:43:27,908
Все още може да е всичко.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,479
Убийство също?
582
00:43:37,050 --> 00:43:38,718
Разглеждаме всяка възможност.
583
00:43:39,620 --> 00:43:40,890
как издържаш
584
00:43:42,720 --> 00:43:44,046
Любезно от ваша страна да попитате.
585
00:43:45,089 --> 00:43:46,089
Но?
586
00:43:47,925 --> 00:43:49,894
Просто не разбирам съвсем
защо съм толкова ядосан.
587
00:43:49,961 --> 00:43:51,665
Всъщност не бяхме толкова близки, наистина.
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,869
Това ви засяга повече, отколкото си мислите.
589
00:43:57,201 --> 00:43:59,373
Психолог ли си
или полицай?
590
00:44:03,875 --> 00:44:04,945
съжалявам
591
00:44:07,078 --> 00:44:09,616
Лин. Не винаги съм на острова,
592
00:44:10,551 --> 00:44:12,486
но знай, че можеш просто да ми се обадиш.
593
00:44:18,623 --> 00:44:19,623
благодаря
594
00:44:34,338 --> 00:44:36,740
- Нищо не съм поръчвал.
- Този е за моя сметка.
595
00:44:36,807 --> 00:44:39,946
Хората намират за досадно, че вие
задавайте толкова много въпроси за Борис.
596
00:44:40,013 --> 00:44:41,648
Имам право да задавам въпроси, нали?
597
00:44:41,715 --> 00:44:43,784
Разбира се, просто не разпитвайте. окей
598
00:44:53,060 --> 00:44:55,529
Добре, значи не ми е позволено
да питам нещо. Защо не точно?
599
00:44:55,596 --> 00:44:57,297
- Лин.
- Какво? Вярно е, нали?
600
00:44:58,432 --> 00:44:59,630
Но разбирам.
601
00:44:59,697 --> 00:45:02,469
Защото всички знаете
повече, отколкото позволяваш, нали?
602
00:45:02,536 --> 00:45:03,904
нали Майната му
603
00:45:06,204 --> 00:45:08,772
Добре, момчета,
малко нещо за къщата.
604
00:45:08,842 --> 00:45:10,210
Момче, о, момче...
605
00:45:10,277 --> 00:45:12,546
Нищо освен тръпка и разливи
на този остров.
606
00:46:39,730 --> 00:46:40,730
Стефан де Йонг.
607
00:46:41,666 --> 00:46:43,870
Някой току-що хвърли тухла
през моя прозорец.
608
00:46:43,937 --> 00:46:46,807
- Майната му.
- Човекът все още стоеше там.
609
00:46:47,738 --> 00:46:49,109
Той просто си тръгна.
610
00:46:49,176 --> 00:46:50,511
Добре, слушай,
611
00:46:51,242 --> 00:46:53,447
Ще резервирам хотелска стая
и организирайте взимане.
612
00:46:53,978 --> 00:46:56,283
- Добре.
- Всичко ще бъде наред, става ли?
613
00:46:56,350 --> 00:46:58,185
- Добре, благодаря.
- Ще се видим там утре?
614
00:46:58,252 --> 00:46:59,619
Ще се видим утре.
615
00:47:10,594 --> 00:47:12,366
- Хей, добре ли си?
- Ей
616
00:47:13,033 --> 00:47:14,531
Справям се.
617
00:47:14,598 --> 00:47:16,090
Хайде да отидем да пием, става ли?
618
00:47:21,639 --> 00:47:23,028
Има ли вече новини?
619
00:47:23,810 --> 00:47:27,014
Познаваш хората тук.
Никой нищо не е чул или видял.
620
00:47:29,316 --> 00:47:31,518
но междувременно,
те знаят всичко за теб.
621
00:47:32,650 --> 00:47:34,888
Нещо като островна квартална стража.
622
00:47:36,954 --> 00:47:38,832
И въпреки това все още обичам този остров.
623
00:47:41,762 --> 00:47:43,163
КЪДЕ СТЕ СЕГА?
624
00:47:44,295 --> 00:47:46,166
ОБЯДВАМЕ ПО ЗАЛЕЗ!
625
00:47:48,001 --> 00:47:49,503
Лин, друга бележка...
626
00:47:50,835 --> 00:47:53,841
Получаваме анонимни сигнали
свързвайки те със смъртта му.
627
00:47:57,074 --> 00:47:58,074
Не, сериозно.
628
00:48:01,178 --> 00:48:03,416
Но вие не вярвате в това, нали?
629
00:48:03,948 --> 00:48:06,620
Не, но междувременно,
имаш тухла през прозореца си.
630
00:48:07,351 --> 00:48:10,257
И може би това е защото
задаваш твърде много въпроси.
631
00:48:10,824 --> 00:48:13,226
- Но ми е позволено да питам, нали?
- Лин.
632
00:48:16,563 --> 00:48:18,965
Наистина мисля, че е по-добре
ако отидете на континента.
633
00:48:20,030 --> 00:48:21,899
Е, наистина мисля
по-добре е да не го правя.
634
00:48:21,966 --> 00:48:22,966
Просто го направи.
635
00:48:23,837 --> 00:48:25,405
Вижте, аз живея тук, става ли?
636
00:48:29,409 --> 00:48:30,901
Така наистина е по-безопасно.
637
00:48:38,315 --> 00:48:39,386
Ето го.
638
00:48:40,654 --> 00:48:42,104
Някои хубави битерболени.
639
00:48:42,920 --> 00:48:44,224
- благодаря ви
- Насладете се.
640
00:48:45,756 --> 00:48:47,758
- Давай напред.
- Не, имаш един.
641
00:48:47,825 --> 00:48:48,825
сигурен ли си
642
00:48:56,403 --> 00:48:58,672
Хей, само съвет:
може да искате първо да духате върху него.
643
00:49:01,572 --> 00:49:02,943
Имате ли братя и сестри?
644
00:49:03,544 --> 00:49:04,878
Две по-големи сестри, да.
645
00:49:06,043 --> 00:49:08,178
Някога късаха
косите един на друг,
646
00:49:08,245 --> 00:49:10,117
но откакто се изнесоха,
647
00:49:10,651 --> 00:49:12,452
виждат се всеки ден.
648
00:49:14,051 --> 00:49:15,886
Да, аз също съм близък с брат ми.
649
00:49:15,953 --> 00:49:18,091
но трябва да кажа,
той все още се меси в живота ми.
650
00:49:18,923 --> 00:49:20,891
казваш ми какво да правя,
с кого да излизам.
651
00:49:20,958 --> 00:49:23,096
Да, познавам чувството.
652
00:49:23,163 --> 00:49:25,165
- Да?
- Да, сестрите ми са същите.
653
00:49:25,832 --> 00:49:28,669
- Е, ти си най-малкият, така че...
- да Разглезен.
654
00:49:33,070 --> 00:49:35,375
- Сигурен ли си, че не искаш това последно парче?
- Това парче?
655
00:49:36,173 --> 00:49:37,177
Не, ти го вземи.
656
00:49:40,113 --> 00:49:42,549
Лин. какво стана ти добре ли си
657
00:49:43,214 --> 00:49:45,786
Кев, това е Стефан. детектив.
658
00:49:46,587 --> 00:49:47,587
здрасти
659
00:49:48,486 --> 00:49:49,486
здрасти
660
00:49:50,187 --> 00:49:52,089
Брат ми не се справя
авторитет добре.
661
00:49:52,159 --> 00:49:53,761
- И аз имам този проблем.
- О
662
00:49:54,592 --> 00:49:55,855
- Имате ли минута?
- да
663
00:49:58,162 --> 00:49:59,233
съжалявам
664
00:50:05,970 --> 00:50:08,475
- Може би просто не знаеш всичко.
- И вие правите?
665
00:50:09,974 --> 00:50:11,189
Кев, знаеш ли повече?
666
00:50:13,247 --> 00:50:15,749
Вие само разследвате
защото си спала с него
667
00:50:15,816 --> 00:50:17,551
и не искаше да види
че е бил мръсен.
668
00:50:18,115 --> 00:50:19,653
Ти си точно както беше.
669
00:50:19,720 --> 00:50:22,128
Винаги обсебващо
разследване на нещо.
670
00:50:22,553 --> 00:50:23,824
Познаваш ме, нали?
671
00:50:25,389 --> 00:50:26,389
Лин...
672
00:50:26,790 --> 00:50:28,061
островитяните като теб,
673
00:50:28,959 --> 00:50:31,097
но ако заобиколиш
обвинявайки ги в неща...
674
00:50:31,164 --> 00:50:32,164
Тогава какво?
675
00:50:33,130 --> 00:50:34,768
Тогава ще се върне да те ухапе.
676
00:50:34,835 --> 00:50:37,537
Ето защо трябва да си тръгна
на острова, според ченгетата?
677
00:50:37,604 --> 00:50:39,506
Или ще взема друга тухла
през моя прозорец.
678
00:50:39,573 --> 00:50:41,008
- Ченгета?
- Да, полицията.
679
00:50:45,075 --> 00:50:46,213
- Лин.
- Какво?
680
00:50:49,413 --> 00:50:50,684
Тук съм за теб, става ли?
681
00:50:52,116 --> 00:50:53,331
аз ще ти помогна
682
00:50:58,756 --> 00:51:00,194
Развалих ли срещата ви?
683
00:51:01,692 --> 00:51:02,766
Не беше среща.
684
00:51:08,732 --> 00:51:10,445
Що се отнася до Борис...
685
00:51:11,371 --> 00:51:14,004
Разбрах се с човека
в началото достатъчно добре,
686
00:51:14,071 --> 00:51:15,939
докато не помисли
той беше крал на острова.
687
00:51:16,006 --> 00:51:18,245
Тогава той просто стана
гаден малък вредител.
688
00:51:18,312 --> 00:51:19,312
Истински паразит.
689
00:51:20,978 --> 00:51:21,978
Той съсипа животи.
690
00:51:27,688 --> 00:51:29,069
Побърквам се.
691
00:51:30,588 --> 00:51:31,588
Какво друго има ново?
692
00:51:36,727 --> 00:51:38,108
Ще отидем ли скоро да видим мама?
693
00:51:39,563 --> 00:51:41,441
Отидете на хубава вечеря или нещо подобно.
694
00:51:42,466 --> 00:51:43,670
Да, звучи добре.
695
00:51:45,235 --> 00:51:48,108
Но ще е след Сунеклаас.
В момента съм твърде зает.
696
00:51:56,647 --> 00:51:59,586
- Ето, допълнително гориво.
- Страхотно, благодаря.
697
00:52:02,353 --> 00:52:04,191
- Ако може само да подпишете тук.
- да
698
00:52:05,389 --> 00:52:06,860
Наемате го за седмица?
699
00:52:07,958 --> 00:52:10,330
Да, трябва да присъствам
конференцията в Ваден след това.
700
00:52:12,029 --> 00:52:13,355
От острова ли си?
701
00:52:14,001 --> 00:52:17,471
Страхотна история за този рейнджър.
познавахте ли го
702
00:52:22,506 --> 00:52:24,329
Звукът пътува далеч през морето.
703
00:52:25,145 --> 00:52:28,248
Не знам какво са ти казали,
но аз съм тук само за моето проучване.
704
00:52:29,013 --> 00:52:31,752
Е, успех с това.
Ще се видим след седмица.
705
00:52:41,325 --> 00:52:42,863
рибар! здравей
706
00:52:43,764 --> 00:52:45,132
Бихте ли ми помогнали за секунда?
707
00:52:53,904 --> 00:52:55,809
- Здравей, добър ден.
- добро утро
708
00:52:55,876 --> 00:52:59,209
Проучвам популацията на мидите,
между другото,
709
00:52:59,276 --> 00:53:02,308
и се чудех дали може би знаеш
добро място за мидени семена.
710
00:53:02,946 --> 00:53:05,052
Някъде защитено би било най-добре.
711
00:53:06,517 --> 00:53:09,186
Вие природозащитници
съсипват цялата търговия.
712
00:53:09,253 --> 00:53:10,754
И сега ме молите за помощ?
713
00:53:10,824 --> 00:53:13,727
Мога също да попитам защо ловиш риба
Северно море през нощта.
714
00:53:17,895 --> 00:53:19,499
- Ядай се.
- Какво?
715
00:53:19,566 --> 00:53:21,898
- Разкарай се, не ме ли чу?
- Няма нужда да бъдеш толкова груб.
716
00:53:21,965 --> 00:53:23,937
Разкарай се! махай се оттук!
717
00:53:27,104 --> 00:53:29,539
Е, така изглежда
огромна свръхреакция.
718
00:53:29,610 --> 00:53:32,779
Познавам човека от години.
Той не би наранил и муха.
719
00:53:33,477 --> 00:53:35,449
Каза веднага
Съсипвам търговията му.
720
00:53:36,146 --> 00:53:38,415
Отвърнах,
но това е съвсем логично, нали?
721
00:53:38,482 --> 00:53:41,918
Виж тези рибари...
те виждат вашия вид като заплаха.
722
00:53:41,985 --> 00:53:42,985
Нашият вид?
723
00:53:43,757 --> 00:53:45,992
Това е заради нашия вид
има още риба за улов.
724
00:53:46,059 --> 00:53:49,526
Ако си тук, за да ми изнасяш лекция,
можете да го разберете сами.
725
00:53:49,596 --> 00:53:51,364
Нямах предвид това. аз...
726
00:53:52,866 --> 00:53:54,000
окей
727
00:54:04,511 --> 00:54:05,542
сестра!
728
00:54:05,612 --> 00:54:07,878
Бум почти ме удари
в главата точно сега.
729
00:54:07,945 --> 00:54:09,146
какво?
730
00:54:09,213 --> 00:54:11,785
Питах само скариди
защо идваше от Северно море.
731
00:54:11,852 --> 00:54:14,621
Исусе, Лин,
не можеш ли някога просто да стоиш настрана от нещата?
732
00:54:14,688 --> 00:54:16,853
И този началник на пристанището
не можеше да го е грижа по-малко.
733
00:54:16,920 --> 00:54:19,923
- Гръф човек, с шапка?
- Да, познаваш ли го?
734
00:54:19,990 --> 00:54:21,061
Не, всъщност не.
735
00:54:21,925 --> 00:54:24,898
Но чувам, че е свестен човек
и добър началник на пристанището.
736
00:54:26,029 --> 00:54:28,165
Ще бъдете ли малко внимателни, моля?
737
00:54:28,235 --> 00:54:30,437
- Ще говорим по-късно, става ли?
- Да, добре.
738
00:54:47,154 --> 00:54:50,357
Така беше по морското радио,
пълен със статика.
739
00:54:51,455 --> 00:54:54,758
Онази кучка от Wadden ме видя.
Тя проучваше там.
740
00:54:54,825 --> 00:54:58,899
Няма да се върна на Северно море.
Оставете този хлъзгав кайтър да го донесе сам.
741
00:54:58,966 --> 00:55:00,163
мамка му
742
00:55:01,732 --> 00:55:03,370
Той казва това
кайтсърфистът трябва да го направи,
743
00:55:03,437 --> 00:55:07,608
защото самият той е бил видян от дамата
прави изследвания на Ваденово море.
744
00:55:08,672 --> 00:55:11,345
- Какво, по дяволите, прави тя там?
- Това е моя сметка.
745
00:55:11,945 --> 00:55:13,647
На острова се случваха много неща,
746
00:55:13,714 --> 00:55:16,249
затова я посъветвах да направи своето проучване
някъде другаде.
747
00:55:16,316 --> 00:55:19,249
Защото може да е по-безопасно за нея.
748
00:55:19,316 --> 00:55:21,655
на какво си играеш
какво става тук
749
00:55:21,722 --> 00:55:23,423
Защото щеше да е по-безопасно за нея.
750
00:55:23,490 --> 00:55:25,459
Може би сме късметлии.
751
00:55:27,191 --> 00:55:28,795
Спомена кайтсърфист.
752
00:55:29,993 --> 00:55:31,732
Сега може да имаме по-силен аргумент.
753
00:55:32,830 --> 00:55:36,333
Силен случай?
Дори нямаме силна преднина.
754
00:55:36,400 --> 00:55:38,205
Всичко това е фонов шум.
755
00:55:39,239 --> 00:55:40,300
Оставаме на тях.
756
00:55:41,371 --> 00:55:44,174
И следващия път вашият екип
започва да има мисли,
757
00:55:44,241 --> 00:55:46,213
първо го обсъдете с мен, моля.
758
00:55:49,479 --> 00:55:50,479
съжалявам
759
00:56:20,077 --> 00:56:23,647
Прекомерният улов не е просто проблем
за бъдещето.
760
00:56:23,714 --> 00:56:27,254
Всички виждаме
че Ваденово море се променя.
761
00:56:27,321 --> 00:56:31,057
Поради риболовни дейности морското дъно
е бил нарушен на много места,
762
00:56:31,124 --> 00:56:32,726
и това има последствия.
763
00:56:33,160 --> 00:56:36,560
Мидените находища изчезват
и морската трева се бори да се върне.
764
00:56:36,627 --> 00:56:38,332
Молим за сътрудничество,
765
00:56:39,299 --> 00:56:40,567
за разбиране...
766
00:56:41,465 --> 00:56:42,469
по дяволите
767
00:56:46,707 --> 00:56:48,742
Млъкни я... Пусни ме!
768
00:56:58,715 --> 00:57:00,287
Рибарите трябва да ловят риба!
769
00:57:00,884 --> 00:57:02,322
Молим за сътрудничество,
770
00:57:02,389 --> 00:57:04,524
за разбиране
и за желанието да изследваш
771
00:57:04,591 --> 00:57:08,128
нов, устойчив
методи за риболов заедно.
772
00:57:09,326 --> 00:57:13,029
Затова ви моля: нека спрем
мислене в краткосрочен план.
773
00:57:13,096 --> 00:57:15,902
Нека ловим риба с уважение.
774
00:57:15,969 --> 00:57:17,704
Нека работим заедно, вместо...
775
00:57:18,735 --> 00:57:19,773
вместо да се бият.
776
00:57:19,840 --> 00:57:21,708
Не един срещу друг,
но за морето.
777
00:57:30,918 --> 00:57:34,121
Хубава реч. браво
Трябва да е хубаво да получиш тази работа.
778
00:57:34,718 --> 00:57:37,391
Казаха ми
Дори не трябва да си правя труда да кандидатствам.
779
00:58:04,151 --> 00:58:07,054
ВРЪЩАМ СЕ.
780
00:58:33,610 --> 00:58:35,615
Мислех първо да дойда при теб.
781
00:58:35,682 --> 00:58:37,651
Преди да получа още една тухла
хвърлен в главата ми.
782
00:58:42,119 --> 00:58:44,191
Усеща се като
всичко се разпада.
783
00:58:46,923 --> 00:58:47,923
да
784
00:58:50,364 --> 00:58:51,932
Имаше много добра причина за това.
785
00:58:54,264 --> 00:58:55,264
Борис.
786
00:58:58,835 --> 00:59:02,009
Ако оставиш това,
островът ще те остави.
787
00:59:06,777 --> 00:59:09,583
Само това ти казвам
защото ти вярвам.
788
01:00:22,786 --> 01:00:23,786
Дежурство зове.
789
01:00:35,165 --> 01:00:36,165
Махмурлук?
790
01:00:58,054 --> 01:01:00,723
- Лин?
- Хей, аз съм в дома на Борис.
791
01:01:00,790 --> 01:01:02,596
- И мисля, че...
- При Борис си?
792
01:01:02,663 --> 01:01:04,531
чакай
не можеш просто така да нахлуеш.
793
01:01:05,098 --> 01:01:08,235
Вече съм тук, но мисля
Спомням си нещо. Мисля, че той...
794
01:01:09,036 --> 01:01:11,305
Мисля, че си тръгна около пет часа.
795
01:01:13,440 --> 01:01:16,243
Чакай, сутринта?-Да, сутринта.
796
01:01:16,310 --> 01:01:18,111
Току що го погледнах,
797
01:01:18,178 --> 01:01:20,314
това е половината път
настъпващия прилив.
798
01:01:20,877 --> 01:01:22,149
Което означава...
799
01:01:22,216 --> 01:01:25,018
Което означава, че токът
е най-силен.
800
01:01:27,117 --> 01:01:28,689
- Добре.
- Как може да е толкова глупав?
801
01:01:30,757 --> 01:01:32,593
Но и двамата сте пили, нали?
802
01:01:33,160 --> 01:01:34,261
Да, твърде много.
803
01:01:35,592 --> 01:01:37,998
не разбирам...
Трябваше просто да го спра.
804
01:01:38,895 --> 01:01:41,468
Лин, не мисли така.
Няма смисъл.
805
01:01:45,569 --> 01:01:47,875
Намерен е около един и половина
при отлив, нали?
806
01:01:48,638 --> 01:01:49,638
Да.
807
01:01:51,508 --> 01:01:53,146
Така че е в съответствие с течението.
808
01:01:55,512 --> 01:01:56,512
да
809
01:02:00,217 --> 01:02:02,422
Да, това потвърждава доклада от аутопсията.
810
01:02:06,059 --> 01:02:08,395
Хей, Лин, без повече принудителни влизания, става ли?
811
01:02:11,665 --> 01:02:12,766
- Добре?
- Добре.
812
01:02:16,199 --> 01:02:18,672
- А часът на смъртта е официален?
- да
813
01:02:19,769 --> 01:02:21,703
Да, следобед го намериха.
814
01:02:22,806 --> 01:02:26,413
При настъпващия прилив, силното течение
те дърпа към апартаментите.
815
01:02:28,812 --> 01:02:30,050
олекна ли ти
816
01:02:33,516 --> 01:02:34,516
Всъщност аз съм.
817
01:02:35,752 --> 01:02:37,133
Беше глупав инцидент.
818
01:02:39,055 --> 01:02:40,794
Все още е ужасно, разбира се, но...
819
01:02:44,598 --> 01:02:46,266
СКОРО ЛИ ЩЕ СЕ ПРИБЕРЕТЕ У ДОМА?
820
01:02:47,330 --> 01:02:48,669
СЛЕД ЧАС!
821
01:02:57,144 --> 01:02:58,775
Хей, ще направим ли Sunneklaas заедно?
822
01:02:58,842 --> 01:03:01,381
Не мисля, че островитяните
са много доволни от мен, нали?
823
01:03:01,448 --> 01:03:02,983
О, моля те, разбира се, че са.
824
01:03:06,683 --> 01:03:08,175
Какво прави той там?
825
01:03:09,686 --> 01:03:11,325
- Това Кевин ли е?
- Така мисля.
826
01:03:16,493 --> 01:03:18,799
ТИ ЛИ СИ НА ТОВА РЕБРО?
827
01:03:27,407 --> 01:03:28,175
Ето го.
828
01:03:28,972 --> 01:03:31,211
И това е тракерът
за следващата пратка.
829
01:03:32,075 --> 01:03:35,078
Трябва да извадим всички наркотици;
тук говорим за милиони.
830
01:03:35,145 --> 01:03:37,651
- Радвай се, че получаваш нещо.
- Майната му, човече.
831
01:03:38,815 --> 01:03:40,883
Дръж шибаните си ръце далеч от сестра ми.
832
01:03:40,950 --> 01:03:42,255
нещо не е наред
833
01:03:43,053 --> 01:03:44,621
Фактът, че е глупак.
834
01:03:44,688 --> 01:03:46,860
И трябва да се радва
Освобождавам го от задълженията му.
835
01:03:46,927 --> 01:03:48,528
И той е сляп.
836
01:03:48,595 --> 01:03:50,864
Той не вижда опасността
собствената му сестра позира.
837
01:03:51,561 --> 01:03:54,701
Но не ми пука,
защото приключих с него.
838
01:03:57,133 --> 01:03:58,956
Вече намерих заместник.
839
01:03:59,706 --> 01:04:00,811
Но не се заблуждавайте,
840
01:04:01,905 --> 01:04:05,179
лицето, с което работим
не е типът, който искате да пресечете.
841
01:04:06,409 --> 01:04:07,409
разбра ли?
842
01:04:08,882 --> 01:04:10,816
И това важи и за сестра ти.
843
01:04:13,249 --> 01:04:15,155
Или просто ще се справим
себе си, нали?
844
01:04:15,222 --> 01:04:16,223
задник!
845
01:04:18,292 --> 01:04:19,459
мръсник!
846
01:04:23,827 --> 01:04:25,966
И всички тези снимки
са открити у Борис?
847
01:04:26,033 --> 01:04:28,202
да Какво направи брат ти
мисля за него, все пак,
848
01:04:28,732 --> 01:04:31,205
че Борис се държеше като
кралят на острова?
849
01:04:32,402 --> 01:04:34,341
- Защо?
- Така каза, нали?
850
01:04:34,408 --> 01:04:35,408
аз?
851
01:04:36,176 --> 01:04:37,444
Кевин го смяташе за ужасен.
852
01:04:38,400 --> 01:04:39,846
Тази снимка и при Борис ли беше?
853
01:04:43,046 --> 01:04:44,951
Това е странно.
Имам фотографска памет,
854
01:04:45,018 --> 01:04:46,186
Трябваше да видя това.
855
01:04:48,752 --> 01:04:51,191
Може би дори ти
не мога да си спомня всичко?
856
01:04:51,959 --> 01:04:54,427
И това е мъртвецът, нали?
Тази, която видях?
857
01:04:54,494 --> 01:04:55,494
да
858
01:04:56,359 --> 01:04:59,266
Сега самоличността му е известна.
Рибар от Харлезиел.
859
01:05:00,397 --> 01:05:02,135
Харлезиел? къде е това
860
01:05:02,202 --> 01:05:04,200
Пристанищен град на немското Ваденово море.
861
01:05:04,267 --> 01:05:07,174
Кораб с наркотици от там
беше заловен преди малко.
862
01:05:08,671 --> 01:05:11,378
Видях лодка през нощта. кораб...
863
01:05:12,609 --> 01:05:16,416
Мисля, че с буквите H и A.
Възможно ли е това да е Харлезиел?
864
01:05:18,314 --> 01:05:21,214
Може би това е корабът, който видях.
Така че може да е свързано с наркотици.
865
01:05:23,790 --> 01:05:24,858
Пропуснахте призива си.
866
01:05:24,925 --> 01:05:26,460
ГРАБВАНЕ НА НАПИТКИ ВЪВ VLIELAND!
867
01:05:26,527 --> 01:05:28,195
Учен, нали? Когато търся...
868
01:05:29,159 --> 01:05:30,159
не пускам.
869
01:05:35,335 --> 01:05:38,972
ВИЕ НИКОГА НЕ СЕ ВИЖДАХТЕ, НАЛИ?
870
01:05:50,780 --> 01:05:53,687
- Лин, какво по дяволите правиш?
- Слушай, Кев... Борис, той...
871
01:05:53,754 --> 01:05:56,285
Дори не познавам тази снимка.
Това изобщо няма смисъл.
872
01:05:56,356 --> 01:05:59,926
Гледай си работата или иди да видиш
психиатър за твоята параноя, става ли?
873
01:05:59,993 --> 01:06:01,328
Съжалявам, какво?
874
01:07:14,264 --> 01:07:15,464
Един момент, моля.
875
01:07:16,837 --> 01:07:19,539
- Да, какво е сега?
- Всички тези проклети пари, какво е това?
876
01:07:23,043 --> 01:07:24,444
Е, какво мислиш?
877
01:07:25,308 --> 01:07:27,977
Забрави ли, че аз съм единственият
управление на наследството на мама?
878
01:07:28,044 --> 01:07:31,047
Нейните грижи и къде живее
ни струва 8000 евро на месец!
879
01:07:31,114 --> 01:07:33,616
Или бихте предпочели
да я оставя да изгние на някое свободно бунище?
880
01:07:33,683 --> 01:07:35,418
какво? Аз...-Правя това за майка ни.
881
01:07:35,489 --> 01:07:38,258
И ако не сте съгласни с това,
ти се справи с това!
882
01:07:49,065 --> 01:07:50,837
Съжалявам, това все още не е достатъчно.
883
01:07:50,904 --> 01:07:54,574
Пропуснахме го за секунди,
няма достатъчно време, за да проследи местоположението му.
884
01:07:54,641 --> 01:07:57,010
Ами ако се изправим срещу Кевин
със записите?
885
01:07:57,077 --> 01:08:00,447
виж, съжалявам,
това не е достатъчно доказателство
886
01:08:00,514 --> 01:08:02,578
за завеждане на спечелено дело в съда.
окей
887
01:08:02,645 --> 01:08:05,181
Или да го принудим да работи за нас.
888
01:08:05,248 --> 01:08:07,988
Иначе цялата ни операция
е безсмислено.
889
01:08:11,888 --> 01:08:13,494
НАШЕТО МЯСТО?
890
01:08:21,935 --> 01:08:23,804
Значи, той прие добре замяната?
891
01:08:24,404 --> 01:08:25,404
Правилно.
892
01:08:26,603 --> 01:08:28,604
а ти
Още ли искаш да прокараш?
893
01:08:28,675 --> 01:08:31,178
защо Заради сестра му?
894
01:08:33,209 --> 01:08:34,209
Какво е?
895
01:08:35,244 --> 01:08:36,349
Казвал съм го и преди:
896
01:08:36,846 --> 01:08:39,319
Сестра ти е по-голяма заплаха
отколкото си мислите.
897
01:08:39,953 --> 01:08:42,823
И ако не направите нещо
за това, ние ще.
898
01:08:46,522 --> 01:08:47,522
чуй ме
899
01:08:49,492 --> 01:08:51,598
Аз съм този, който се грижи да печелите пари.
900
01:08:52,395 --> 01:08:54,601
Без мен ти си нищо.
901
01:08:55,965 --> 01:08:58,105
Аз съм единствената
който говори със сестра ми.
902
01:08:58,172 --> 01:08:59,039
това ясно ли е
903
01:09:00,036 --> 01:09:01,036
да
904
01:09:04,207 --> 01:09:05,479
- да
- Страхотно.
905
01:09:09,049 --> 01:09:10,217
ще ти се обадя!
906
01:09:27,463 --> 01:09:28,463
Шибан задник.
907
01:09:29,203 --> 01:09:31,371
Това не са наследствени пари,
това са пари от наркотици.
908
01:09:31,438 --> 01:09:33,302
- Нали, Кевин?
- Лин, моля те.
909
01:09:33,369 --> 01:09:35,104
Сега отиваш в полицията.
910
01:09:35,171 --> 01:09:37,640
- Не можеш да причиниш това на мама.
- О, наистина ли? защо не
911
01:09:37,707 --> 01:09:39,880
Защото тя мисли
това е наследството на татко.
912
01:09:42,679 --> 01:09:43,679
Значи това са наркотици.
913
01:09:45,815 --> 01:09:46,849
не
914
01:09:46,916 --> 01:09:50,023
Не, имаме две огромни ипотеки
и мама има нужда от грижи, нали?
915
01:09:50,853 --> 01:09:53,289
- Лин, отработих си задника.
- О, наистина ли?
916
01:09:53,356 --> 01:09:54,624
да
917
01:09:54,691 --> 01:09:56,763
Опитах да дам под наем къщата,
Опитах всичко,
918
01:09:56,830 --> 01:09:58,431
- но просто не беше достатъчно.
- Глупости.
919
01:09:58,498 --> 01:09:59,498
- не
- да
920
01:10:00,263 --> 01:10:01,943
Как трябваше да ти кажа?
921
01:10:04,033 --> 01:10:05,605
Мама беше бъркотия.
922
01:10:05,672 --> 01:10:08,442
И ти беше в Испания и плачеше за татко
и това гадже.
923
01:10:08,509 --> 01:10:10,277
О, сега ли го повдигаш?
924
01:10:11,507 --> 01:10:13,079
Щеше ли да ми повярваш
925
01:10:13,146 --> 01:10:15,191
ако кажа, че татко се преструваше на богат...
926
01:10:16,145 --> 01:10:17,918
но нямаше и цент на името си?
927
01:10:18,681 --> 01:10:20,888
Измисляш си това.
Татко не беше такъв.
928
01:10:21,851 --> 01:10:24,458
виждаш ли Как реагираш в момента?
929
01:10:26,723 --> 01:10:27,723
вярно е
930
01:10:29,358 --> 01:10:30,684
Няма наследство.
931
01:10:31,561 --> 01:10:34,697
Дори да продадох и двете къщи, пак
не би било достатъчно, за да се грижи за мама.
932
01:10:34,764 --> 01:10:37,104
Разбира се, използваш тези пари
за себе си, нали?
933
01:10:38,167 --> 01:10:39,272
За твоя изискан живот.
934
01:10:40,570 --> 01:10:41,570
нали
935
01:10:43,810 --> 01:10:44,810
знаеш какво
936
01:10:46,513 --> 01:10:47,513
Татко беше с маска.
937
01:10:49,145 --> 01:10:50,383
За нас като деца,
938
01:10:50,450 --> 01:10:51,952
беше красива маска.
939
01:10:52,019 --> 01:10:53,252
О, а вие не го правите?
940
01:10:53,887 --> 01:10:55,434
Какво изобщо си мислеше?
941
01:10:56,886 --> 01:10:59,789
"Ще го оправя,
Просто ще се обадя на престъпник
942
01:10:59,856 --> 01:11:02,091
и кажете: Дайте ми пари
и ще ти дам наркотици?"
943
01:11:02,162 --> 01:11:04,206
С кого мислиш, че си имаш работа?
944
01:11:06,329 --> 01:11:07,329
Откога?
945
01:11:13,002 --> 01:11:14,494
Имах RIB, разбира се...
946
01:11:16,172 --> 01:11:18,607
и го използвах веднъж
да помогнеш на приятел от задръстване,
947
01:11:18,674 --> 01:11:19,945
и преди да се усетя...
948
01:11:20,547 --> 01:11:22,645
те го използваха срещу мен
за да ме накара да върша други работи.
949
01:11:22,712 --> 01:11:24,780
- Значи няма нищо общо с татко.
- Така е.
950
01:11:24,847 --> 01:11:25,948
Така е, Лин. аз...
951
01:11:26,015 --> 01:11:27,850
Просто всичко излиза извън контрол.
952
01:11:27,917 --> 01:11:30,023
Толкова много разходи. какво бихте направили
953
01:11:30,090 --> 01:11:31,324
- Човече, ти лъжеш.
- Не!
954
01:11:31,988 --> 01:11:33,994
Лин, мама се разпадаше,
не виждаш ли
955
01:11:34,590 --> 01:11:37,059
Тя не би могла да се справи с истината.
956
01:11:37,130 --> 01:11:39,833
Това беше единственият начин да получите пари.
И да...
957
01:11:41,164 --> 01:11:42,364
Използвах този шанс.
958
01:11:44,000 --> 01:11:45,160
Но приключих с това.
959
01:11:46,269 --> 01:11:47,269
Спирам.
960
01:11:49,372 --> 01:11:51,306
Дори вече не те разпознавам.
961
01:11:54,110 --> 01:11:56,650
Слушай, отиваш в полицията.
Ако ти не го направиш, аз ще го направя.
962
01:11:59,715 --> 01:12:00,821
Кои са тези хора?
963
01:12:04,525 --> 01:12:05,685
Кои са тези хора?
964
01:12:07,928 --> 01:12:10,083
По-добре е да не знаете твърде много.
965
01:12:11,227 --> 01:12:12,566
Твърде опасно е.
966
01:12:12,633 --> 01:12:14,497
Имам приятели и семейство,
иначе аз...
967
01:12:14,564 --> 01:12:16,603
- Лин!
- Не! Излагаш всички ни на опасност.
968
01:12:37,954 --> 01:12:39,760
Хей, мамо.-Хей, скъпа, колко хубаво.
969
01:12:40,623 --> 01:12:42,662
Съжалявам, но добре ли е
ако се отбия утре?
970
01:12:42,729 --> 01:12:45,232
да разбира се Какъв глупав въпрос.
971
01:12:46,262 --> 01:12:47,596
Това би било чудесно!
972
01:12:47,663 --> 01:12:50,704
Добре, ще се видим утре.-Да, ще се видим утре.
973
01:12:52,969 --> 01:12:54,475
- Началник.
- Да?
974
01:12:56,143 --> 01:12:58,345
Виж, мисля, че трябва
свали я от жицата.
975
01:12:59,208 --> 01:13:01,343
Трябва да спрем да опитваме
да стигне до него чрез нея.
976
01:13:01,410 --> 01:13:02,749
Никога няма да издържи в съда.
977
01:13:03,350 --> 01:13:04,751
- Стефан...
- Греша ли?
978
01:13:07,717 --> 01:13:09,300
- Проблеми?
- Г-н Смит.
979
01:13:09,367 --> 01:13:11,625
Ами... всъщност, да, има.
980
01:13:12,788 --> 01:13:14,666
Насочваме се към невинна жена.
981
01:13:15,963 --> 01:13:17,430
Изпратихме този горски рейнджър след нея.
982
01:13:17,497 --> 01:13:20,153
Ние сме причината за това
тя беше заобиколена от заподозрени.
983
01:13:21,030 --> 01:13:22,769
Дори използвахме фотошопирана снимка
984
01:13:22,836 --> 01:13:24,838
да изцеди нещо от нея
за брат й.
985
01:13:24,905 --> 01:13:26,306
И още по-лошо, ние сме тези
986
01:13:26,373 --> 01:13:28,241
който я хвана на острова
на първо място.
987
01:13:28,308 --> 01:13:29,476
Ами ако тези момчета разберат
988
01:13:29,543 --> 01:13:32,107
че жената от Wadden
всъщност ли е негова сестра?
989
01:13:32,174 --> 01:13:34,977
Няма признаци, че знаят.
990
01:13:35,048 --> 01:13:38,786
Освен това в престъпния свят,
семейството е най-слабото звено.
991
01:13:39,515 --> 01:13:41,688
Нашият собствен информатор имаше достъп до нея,
992
01:13:41,755 --> 01:13:43,957
точно до точката
където е бил убит.
993
01:13:45,655 --> 01:13:47,561
Виж, тя може да го разтърси,
994
01:13:48,090 --> 01:13:51,131
накарайте го да се досети сам.
Може би прави грешка.
995
01:13:51,928 --> 01:13:53,867
Доведохме я с причина.
996
01:13:55,131 --> 01:13:57,971
— Островитяните не говорят. Вашите думи.
997
01:13:58,839 --> 01:14:01,403
И ти беше този
който трябваше да спечели нейното доверие.
998
01:14:01,470 --> 01:14:02,843
И сега той иска да се ожени за нея?
999
01:14:06,079 --> 01:14:07,079
хубаво. благодаря
1000
01:14:09,145 --> 01:14:10,145
Още едно мъртво тяло.
1001
01:14:38,107 --> 01:14:39,346
Здравейте, влезте.
1002
01:14:39,413 --> 01:14:42,811
- Е, здравейте.
- Мамо.
1003
01:14:42,878 --> 01:14:44,093
Радвам се да те видя отново.
1004
01:14:44,852 --> 01:14:47,316
Сложих тази кутия с всички
от нещата на баща ти за теб.
1005
01:14:47,383 --> 01:14:50,419
- благодаря ви
- Но какво точно търсите?
1006
01:14:50,486 --> 01:14:54,023
- Трябва да намеря нещо за Кев...
- Скъпи, седни за момент.
1007
01:14:54,090 --> 01:14:55,963
Ела тук, моля те.
1008
01:14:57,064 --> 01:14:58,599
How are you really doing?
1009
01:15:00,267 --> 01:15:02,469
Не се ли напрягаш твърде много?
1010
01:15:04,266 --> 01:15:05,266
не
1011
01:15:06,802 --> 01:15:07,802
окей
1012
01:15:09,405 --> 01:15:11,339
Мамо, това беше просто глупав инцидент.
1013
01:15:13,709 --> 01:15:16,049
Токът и алкохолът.
1014
01:15:16,817 --> 01:15:19,887
Това улеснява ли ви?
Знаейки, че е инцидент?
1015
01:15:23,285 --> 01:15:24,724
аз не знам може би
1016
01:15:26,355 --> 01:15:29,463
Но това е и само островът.
Тишината понякога ме подлудява.
1017
01:15:30,497 --> 01:15:32,588
Е, винаги са ме смятали за странен,
1018
01:15:33,195 --> 01:15:35,936
но баща ти беше прегърнат
от всички тези островитяни.
1019
01:15:36,003 --> 01:15:39,735
Но тогава, седейки в бар
воденето на разговори просто не е за мен.
1020
01:15:39,802 --> 01:15:42,943
Но ти и брат ти...
вие се вписвате точно от самото начало.
1021
01:15:44,173 --> 01:15:45,173
нали
1022
01:15:45,808 --> 01:15:46,808
да
1023
01:15:47,543 --> 01:15:48,543
да
1024
01:15:49,211 --> 01:15:51,051
Ще отметна това квадратче, мамо.
1025
01:16:12,339 --> 01:16:13,373
О, Кевин.
1026
01:16:33,689 --> 01:16:35,262
Той спечели парите си за деня.
1027
01:16:36,225 --> 01:16:37,931
Винаги използвам приложение за токовете.
1028
01:16:38,794 --> 01:16:40,095
Да ти го инсталирам ли?
1029
01:16:40,162 --> 01:16:42,035
Разбрах се с момчето
достатъчно добре в началото,
1030
01:16:42,102 --> 01:16:44,371
докато не се замисли
той беше крал на острова.
1031
01:16:44,438 --> 01:16:46,206
Какво направи брат ти
мисля за него, все пак,
1032
01:16:46,273 --> 01:16:48,842
че Борис се държеше като
кралят на острова?
1033
01:16:50,072 --> 01:16:51,845
- Защо?
- Така каза, нали?
1034
01:16:51,912 --> 01:16:53,079
аз?
1035
01:16:53,213 --> 01:16:55,210
Поздравления, Лин.
Работата е ваша.
1036
01:16:55,277 --> 01:16:57,083
Бихме искали да започнете
още следващата седмица.
1037
01:16:57,179 --> 01:16:59,686
Казаха ми
Дори не трябва да си правя труда да кандидатствам.
1038
01:17:04,758 --> 01:17:06,560
Тази снимка и при Борис ли беше?
1039
01:17:06,989 --> 01:17:09,529
- Дори не познавам тази снимка.
- Виждате ли се често с Кевин?
1040
01:17:09,596 --> 01:17:10,530
не
1041
01:17:45,961 --> 01:17:47,334
мамка му!
1042
01:17:55,771 --> 01:17:57,577
Мисля, че вече има
твърде много мнения.
1043
01:17:57,644 --> 01:17:58,946
Не, сега слушай.
1044
01:18:00,514 --> 01:18:02,516
Искам Кевин да бъде арестуван
вторият тези рибари
1045
01:18:02,583 --> 01:18:05,214
влачат лекарствата по време на Sunneklaas.
Ще ги разбием.
1046
01:18:05,281 --> 01:18:08,317
И тогава ще ги направим
свидетелства срещу Кевин.
1047
01:18:08,384 --> 01:18:11,458
И ще имате рибарите,
но няма солидни доказателства.
1048
01:18:11,525 --> 01:18:13,560
не ми пука Искам да го вземат.
1049
01:18:16,096 --> 01:18:17,096
Имаме връзка.
1050
01:18:18,327 --> 01:18:20,327
Нашият мъртвец носи името Ремерс.
1051
01:18:20,963 --> 01:18:22,502
Риболов на скариди. Отново.
1052
01:18:22,569 --> 01:18:24,738
Семейството му разпозна гласа му
от лентата.
1053
01:18:25,668 --> 01:18:28,308
И приятел на първата ни жертва.
1054
01:18:29,572 --> 01:18:31,507
- Този от Харлезиел?
- да
1055
01:18:31,574 --> 01:18:34,581
Немските ни колеги пазят
постоянно под око на другите рибари.
1056
01:18:36,011 --> 01:18:37,684
Това е много, много ясно.
1057
01:18:39,682 --> 01:18:41,366
Всеки, който се изпречи на пътя им...
1058
01:18:42,952 --> 01:18:43,952
да
1059
01:18:50,492 --> 01:18:52,265
- добро утро
- добро утро
1060
01:18:55,102 --> 01:18:56,570
Пак ми казват здравей.
1061
01:19:00,236 --> 01:19:03,277
- Сега и на вас ли ви стига?
- Да, иначе ще полудея.
1062
01:19:03,777 --> 01:19:04,978
Ян, имам въпрос.
1063
01:19:07,243 --> 01:19:10,317
Ти каза за тази скарида:
Той спечели парите си за деня.
1064
01:19:11,880 --> 01:19:13,880
Беше ли заловил нещо тази нощ?
1065
01:19:14,516 --> 01:19:15,516
Може да бъде.
1066
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
наркотици?
1067
01:19:19,822 --> 01:19:21,762
Когато си до шия
в беда...
1068
01:19:23,626 --> 01:19:25,784
помислете за всички инвестиции
те са направили,
1069
01:19:26,762 --> 01:19:30,204
и след това се променят
пак правилата. Това е катастрофа.
1070
01:19:32,101 --> 01:19:33,781
Не се опитвам да го оправдая,
1071
01:19:34,775 --> 01:19:36,605
но мога добре да си представя
че в един момент...
1072
01:19:36,672 --> 01:19:40,247
правите избор, който някога сте мислили:
— По-добре не го прави.
1073
01:19:54,234 --> 01:19:55,428
Вече си тук.
1074
01:20:04,166 --> 01:20:05,939
Оставих го там за момент.
1075
01:20:08,671 --> 01:20:10,328
Имам няколко въпроса към вас.
1076
01:20:12,446 --> 01:20:14,347
Твърдиш, че ти казах, че Кевин се чувства
1077
01:20:14,414 --> 01:20:16,617
че Борис действаше
като краля на острова.
1078
01:20:17,279 --> 01:20:19,181
- да
- Но това не е вярно.
1079
01:20:19,248 --> 01:20:20,684
Това ми каза Кевин.
1080
01:20:22,685 --> 01:20:23,845
Можете ли да обясните това?
1081
01:20:25,321 --> 01:20:26,960
Или трябва да отида да си взема телефона?
1082
01:20:31,493 --> 01:20:33,040
Не, това няма да е необходимо.
1083
01:20:35,064 --> 01:20:36,064
съжалявам
1084
01:20:38,567 --> 01:20:40,114
Вече е излязло. Нещо друго?
1085
01:20:43,572 --> 01:20:46,180
Добре, какво ще кажа
е строго извън протокола.
1086
01:20:49,078 --> 01:20:52,019
Борис беше наш информатор
в замяна на снизхождение.
1087
01:20:54,955 --> 01:20:57,023
Смъртта му беше за разследването...
1088
01:20:57,090 --> 01:20:58,692
Разследване? Какво разследване?
1089
01:20:59,259 --> 01:21:00,660
Разследване срещу мен или Кевин?
1090
01:21:00,727 --> 01:21:02,362
Бих искал да ти кажа всичко, но...
1091
01:21:02,429 --> 01:21:04,364
Да, но не можеш.
Ти си от полицията.
1092
01:21:04,431 --> 01:21:06,333
повярвай ми
Винаги искам най-доброто за теб.
1093
01:21:06,400 --> 01:21:08,330
Защо ме искаше
извън острова, тогава?
1094
01:21:08,397 --> 01:21:11,104
- Казах ти го, за да те предпазя.
- За да ме защити?
1095
01:21:11,538 --> 01:21:15,142
Бях подслушван през цялото това време.
И искаш да ти повярвам?
1096
01:21:16,744 --> 01:21:18,812
Тази снимка на Кевин истинска ли е?
1097
01:21:27,683 --> 01:21:30,557
Никога не съм бил съгласен с подслушването ви
или да те лъжа.
1098
01:21:30,624 --> 01:21:32,959
Винаги съм казвал
те трябва да ви пазят от това.
1099
01:21:34,156 --> 01:21:35,371
Защо изобщо си тук?
1100
01:21:37,526 --> 01:21:40,467
Тук ли си за разследването,
или си тук за мен?
1101
01:21:43,799 --> 01:21:44,799
Лин...
1102
01:21:53,275 --> 01:21:54,275
за вас.
1103
01:22:37,658 --> 01:22:38,658
хей
1104
01:22:39,321 --> 01:22:41,428
Съжалявам, забравих си телефона.
1105
01:22:45,093 --> 01:22:46,093
благодаря
1106
01:22:47,568 --> 01:22:50,604
Разбирам, ако не го направите
искаш да ме видиш повече, защото...
1107
01:22:51,400 --> 01:22:54,341
- Вече си тук, нали?
- Да, по-добре да тръгвам тогава.
1108
01:22:59,913 --> 01:23:00,913
чакай
1109
01:23:04,546 --> 01:23:06,086
Просто влез вътре, идиот такъв.
1110
01:23:12,126 --> 01:23:15,662
- Добре, пак твой ред.
- Добре, добре. И така, бях мъж.
1111
01:23:16,196 --> 01:23:19,833
Актьор, известен актьор,
много известни филми.
1112
01:23:19,900 --> 01:23:22,636
- Нещо с лодка.
- Е, тогава го знаеш.
1113
01:23:23,732 --> 01:23:26,935
- Нали?
- Да, Джони Деп.
1114
01:23:27,002 --> 01:23:29,209
нали Чакай, в Пирати.
1115
01:23:29,972 --> 01:23:30,972
Хайде помисли.
1116
01:23:32,040 --> 01:23:33,875
Различна лодка, страхотен актьор.
1117
01:23:33,942 --> 01:23:38,118
- Много известен филм.
- Да, добре, Титаник. разбрах го
1118
01:23:38,185 --> 01:23:39,719
Леонардо, нали? да, добре.
1119
01:23:43,252 --> 01:23:45,325
Е, това беше доста бързо, нали?
1120
01:23:45,392 --> 01:23:46,453
Да, много добре.
1121
01:23:47,823 --> 01:23:50,597
- Не гледай.
- Не, не търся. Гледам настрани.
1122
01:23:54,863 --> 01:23:56,803
- Не гледай.
- Не, не търся.
1123
01:24:11,947 --> 01:24:12,947
жена ли съм
1124
01:24:15,918 --> 01:24:17,557
Не. Да. не
1125
01:24:22,190 --> 01:24:24,397
Тя отново е с онова ченге.
1126
01:24:24,464 --> 01:24:25,464
Сестрата на Кевин?
1127
01:24:27,629 --> 01:24:29,342
Тя е твърде опасна за нас.
1128
01:24:31,171 --> 01:24:32,331
Време е да я изведа.
1129
01:24:51,119 --> 01:24:52,960
- Еспресо, нали?
- Да, моля.
1130
01:24:58,327 --> 01:24:59,527
Добро утро и на теб.
1131
01:25:01,363 --> 01:25:02,702
добро утро
1132
01:25:07,369 --> 01:25:08,369
аз...
1133
01:25:09,605 --> 01:25:10,605
Кевин...
1134
01:25:11,840 --> 01:25:14,548
Трябваше да отидеш до Тенерифе, нали?
За това състезание с хвърчила.
1135
01:25:18,046 --> 01:25:19,046
да
1136
01:25:20,120 --> 01:25:21,777
Просто дойдох да се сбогувам.
1137
01:25:22,651 --> 01:25:24,358
Но виждам, че си зает, така че...
1138
01:25:25,387 --> 01:25:27,027
Няма да ви безпокоя повече.
1139
01:25:27,828 --> 01:25:29,463
Не е нужно да напускате от моя акаунт.
1140
01:25:30,826 --> 01:25:33,333
Не, всичко е наред. И без това полетът ми е скоро.
1141
01:25:41,169 --> 01:25:43,343
Ще ти изпратя съобщение веднага щом кацна, става ли?
1142
01:25:44,673 --> 01:25:46,046
- Успех.
- благодаря
1143
01:25:47,509 --> 01:25:49,049
Грижете се добре за нея, става ли?
1144
01:26:04,292 --> 01:26:05,745
И аз трябва да тръгвам.
1145
01:26:07,029 --> 01:26:08,635
- Да?
- Със сигурност.
1146
01:26:10,432 --> 01:26:12,739
Е, няма да се отървете от мен
толкова лесно.
1147
01:26:21,481 --> 01:26:25,046
Колегите ни изглеждаха идиоти
на летищата вече 48 часа.
1148
01:26:25,118 --> 01:26:26,520
Това наистина каза тя.
1149
01:26:27,149 --> 01:26:28,717
Може ли да е заминал през Хамбург?
1150
01:26:28,784 --> 01:26:30,924
Там също има екип.
Изглеждат като идиоти.
1151
01:26:31,920 --> 01:26:32,920
да
1152
01:26:33,393 --> 01:26:34,856
Но г-н Интерпол тук каза:
1153
01:26:34,923 --> 01:26:37,531
Не правете никакви арести
без мое разрешение.
1154
01:26:37,598 --> 01:26:38,698
И аз последвах това.
1155
01:26:39,628 --> 01:26:42,870
Бихте ли могли
просто да се измъкна по дяволите? Сега?
1156
01:26:52,274 --> 01:26:53,274
Кевин.
1157
01:26:53,742 --> 01:26:54,943
да
1158
01:26:55,010 --> 01:26:56,216
Ние го отменяме.
1159
01:26:56,283 --> 01:26:57,951
Полицията е твърде близо
за комфорт.
1160
01:26:58,018 --> 01:27:01,188
Това не е проблем.
Тогава приключихме и със сестра ти.
1161
01:27:11,431 --> 01:27:12,866
какво ти е на ум
1162
01:27:12,933 --> 01:27:15,636
Просто всичко
е различно на остров.
1163
01:27:18,667 --> 01:27:21,208
Всичко е малко по-бавно.
1164
01:27:22,671 --> 01:27:24,778
По-бавно, да, но не по-малко сложно.
1165
01:27:27,509 --> 01:27:28,509
хайде
1166
01:27:31,480 --> 01:27:32,530
Слушайте вятъра.
1167
01:27:39,459 --> 01:27:40,560
сладка си
1168
01:27:51,666 --> 01:27:54,705
Двамата заподозрени са готови
за да вземете ферибота до Амеланд.
1169
01:28:00,809 --> 01:28:02,262
Разследването е...
1170
01:28:05,046 --> 01:28:06,046
трудно ли е
1171
01:28:09,084 --> 01:28:10,123
Да, сложно е.
1172
01:28:12,259 --> 01:28:13,474
С приятели и други подобни?
1173
01:28:17,130 --> 01:28:18,165
Да, с приятели.
1174
01:28:23,965 --> 01:28:26,940
Не беше ли странно, че брат ти
падна толкова внезапно?
1175
01:28:29,643 --> 01:28:31,300
И тогава си тръгна също толкова бързо.
1176
01:28:33,608 --> 01:28:35,382
Нещо за кайтинг, нали?
1177
01:28:35,782 --> 01:28:37,512
- Кайтинг?
- Да, не трябваше ли да ходи?
1178
01:28:37,579 --> 01:28:39,286
Хващате ли полет за това състезание?
1179
01:28:39,848 --> 01:28:41,955
О, правилно, не...
това е само вътрешна шега.
1180
01:28:42,751 --> 01:28:44,491
Винаги, когато кажем...
1181
01:28:45,687 --> 01:28:48,328
„Хей, не трябва ли да кайтираш?“
означава: изгуби се.
1182
01:28:48,762 --> 01:28:51,765
Звучи по-добре от
— Махай се, разваляш настроението.
1183
01:28:53,161 --> 01:28:54,534
по дяволите!
1184
01:29:00,569 --> 01:29:02,876
На позиция сме, край.
1185
01:29:03,810 --> 01:29:04,810
да
1186
01:29:05,440 --> 01:29:07,581
Да, добре, добре, добре, добре.
1187
01:29:08,210 --> 01:29:09,210
по дяволите
1188
01:29:10,579 --> 01:29:11,905
Всичко за нищо, по дяволите.
1189
01:29:12,647 --> 01:29:13,647
какво?
1190
01:29:14,922 --> 01:29:16,256
Корабът вече е тук.
1191
01:29:17,953 --> 01:29:20,722
Имаме екипи на позиция
тук и тук.
1192
01:29:20,789 --> 01:29:23,424
Капката трябва да е тук. нали
1193
01:29:23,491 --> 01:29:25,332
И сега получаваме гласова поща
от немците
1194
01:29:25,399 --> 01:29:28,535
че двамата заподозрени са на ферибота
на път за Амеланд.
1195
01:29:29,369 --> 01:29:31,805
Сега какво, по дяволите, са те
трябва да се направи на Ameland?
1196
01:29:31,872 --> 01:29:33,874
Друго изчисление може би.
1197
01:29:36,705 --> 01:29:38,946
Добре тогава, какво да правим?
1198
01:29:40,647 --> 01:29:43,150
Искам да кажа, че вече играем шах
на три дъски.
1199
01:29:43,217 --> 01:29:45,619
Имаме екипи, които ни държат под око
на капка,
1200
01:29:45,686 --> 01:29:48,321
екипи, които държат под око извънредните
1201
01:29:48,388 --> 01:29:50,524
и имаме Стефан тук. На Амеланд.
1202
01:29:51,425 --> 01:29:52,526
Сам по себе си.
1203
01:29:52,593 --> 01:29:53,593
сама.
1204
01:29:56,096 --> 01:29:58,565
Възможно ли е това да ви заблуди
1205
01:29:59,600 --> 01:30:01,735
с цялото това нещо със Sunneklaas?
1206
01:30:04,671 --> 01:30:05,671
мамка му
1207
01:30:06,568 --> 01:30:09,204
Дийс, Винс, отидете при Стефан веднага.
движи се!
1208
01:30:09,271 --> 01:30:10,818
Разбрано, на път сме.
1209
01:30:11,812 --> 01:30:12,879
по дяволите
1210
01:30:18,446 --> 01:30:20,687
Всички искат да си там.
Значи трябва да дойдеш.
1211
01:30:21,683 --> 01:30:24,191
- Лъжа, аз...
- Хайде де. да вървим
1212
01:30:24,753 --> 01:30:26,927
Хайде, побързай. Време е за купон.
1213
01:30:31,331 --> 01:30:32,666
Все още не сме сигурни,
1214
01:30:32,733 --> 01:30:35,530
но тези немски рибари
сега се насочват към острова.
1215
01:30:35,597 --> 01:30:37,432
Дръжте ги под око и ги следвайте.
1216
01:30:37,499 --> 01:30:38,906
Копирай това. разбрах.
1217
01:30:41,169 --> 01:30:42,169
по дяволите
1218
01:31:00,922 --> 01:31:03,030
Лин, обади ми се, когато чуеш това.
1219
01:31:09,164 --> 01:31:11,438
Мислех, че отиваш
да ни набият направо там.
1220
01:31:11,505 --> 01:31:12,505
не
1221
01:31:13,902 --> 01:31:16,309
Вижте това, оживено, нали?
Хей момчета!
1222
01:31:16,376 --> 01:31:17,544
хей
1223
01:31:19,808 --> 01:31:22,416
- Хей, какво правиш с хората ми?
- Спокойно, хлапе.
1224
01:31:23,016 --> 01:31:24,785
Той вече се е погрижил за това.
1225
01:31:25,380 --> 01:31:27,854
Не показвай лицето си отново тук,
твърде опасно е.
1226
01:31:29,250 --> 01:31:32,053
Нищо не стана.
Какво може да ми се случи?
1227
01:31:32,120 --> 01:31:35,529
Въпросът е решен,
това е краят на линията, става ли?
1228
01:31:36,992 --> 01:31:38,799
в противен случай
ще свършиш като рибаря.
1229
01:31:39,633 --> 01:31:41,101
- Какво?
- Отдръпни се.
1230
01:31:42,803 --> 01:31:46,707
Ти и Бейби тук
ще остане в хотел тази вечер.
1231
01:31:47,302 --> 01:31:49,976
И той ще те преведе
границата утре.
1232
01:31:52,546 --> 01:31:53,613
Мога да ходя сама.
1233
01:31:54,476 --> 01:31:55,476
Движи се.
1234
01:32:20,435 --> 01:32:22,409
Каквото и да се случи, дръжте маската си.
1235
01:32:24,439 --> 01:32:25,912
Това наистина ли е необходимо?
1236
01:32:25,979 --> 01:32:29,149
Да, абсолютно е необходимо.
Трябва да се слеем, нали?
1237
01:32:32,352 --> 01:32:36,289
точно така Уважавайте традицията.
В противен случай веднага ще се откроим.
1238
01:32:37,224 --> 01:32:39,854
Но ако германците са в костюми,
как ще ги познаем?
1239
01:32:39,921 --> 01:32:41,862
Това е добър въпрос.
Ще го разберем.
1240
01:32:41,929 --> 01:32:43,396
Ще ти кажа след минутка.
1241
01:32:45,660 --> 01:32:46,767
Трябва да пикая.
1242
01:33:06,053 --> 01:33:07,053
Движи се.
1243
01:33:11,186 --> 01:33:12,186
Продължавай да се движиш.
1244
01:33:29,104 --> 01:33:30,944
Сега слизай. Махай се по дяволите.
1245
01:33:31,906 --> 01:33:33,177
Сега побързайте, разкарайте се!
1246
01:33:35,043 --> 01:33:36,043
Махни се!
1247
01:33:51,532 --> 01:33:52,533
- Ей
- Ей
1248
01:33:53,228 --> 01:33:55,502
- За това, че си тук, скъпа.
- Наздраве.
1249
01:33:55,569 --> 01:33:57,226
наздраве Разпознахте ли още някого?
1250
01:33:58,071 --> 01:33:59,106
Така мисля, да.
1251
01:34:02,971 --> 01:34:04,678
Ние ще го направим
промъкни се по-късно, нали?
1252
01:34:04,745 --> 01:34:05,745
хайде
1253
01:34:06,747 --> 01:34:08,081
Добре, нека го направим.
1254
01:34:23,424 --> 01:34:26,100
Малко лимонада за вас, момчета. наздраве
1255
01:34:27,228 --> 01:34:29,670
Виждате ли онези двамата там? Това са те.
1256
01:34:30,798 --> 01:34:33,501
Може да се срещат
търсачите на наркотици на плажа,
1257
01:34:33,568 --> 01:34:36,137
но може да е и мисия за отмъщение.
1258
01:34:36,210 --> 01:34:38,406
- Предупреди ли вече Лин?
- Тя не вдига.
1259
01:34:38,473 --> 01:34:40,414
- А брат й?
- Нямам представа къде е.
1260
01:34:42,076 --> 01:34:43,945
Така че той все още може да бъде
да се разхождам и тук.
1261
01:34:44,012 --> 01:34:45,085
Да точно така.
1262
01:34:46,314 --> 01:34:49,089
Във всеки случай, каквото и да се случи,
продължаваме да ги следим.
1263
01:34:50,285 --> 01:34:53,860
Помнете маските
и гледайте ръцете им.
1264
01:34:53,927 --> 01:34:55,462
Вижте, проверете пръстите.
1265
01:34:58,532 --> 01:35:00,868
Още две бири? Две бири за момчетата.
1266
01:35:02,135 --> 01:35:03,135
Добре ли е тук?
1267
01:35:11,606 --> 01:35:12,646
Две бири.
1268
01:35:14,809 --> 01:35:16,466
- Да тръгваме.
- Пазя ти гърба.
1269
01:35:16,911 --> 01:35:18,819
- Къде отивам?
- Направо напред.
1270
01:35:19,914 --> 01:35:21,556
- Добре, а после?
- По този начин.
1271
01:35:25,692 --> 01:35:28,295
Ела тук!
Връщаш се вътре.
1272
01:35:43,777 --> 01:35:44,945
О, сърцето ми...
1273
01:35:46,267 --> 01:35:48,014
Не мисля, че виждам нищо тук.
1274
01:35:51,112 --> 01:35:53,019
О, не, хайде, мърдай, мърдай!
1275
01:35:55,950 --> 01:35:57,691
Вземете ги! Вземете ги!
1276
01:36:35,923 --> 01:36:38,064
Дръжте очите си отворени, момчета.
Не ги губете.
1277
01:36:38,765 --> 01:36:39,866
Гледайте ги, продължавайте да ги търсите.
1278
01:36:42,563 --> 01:36:43,563
по дяволите
1279
01:36:46,801 --> 01:36:47,801
мамка му
1280
01:36:49,243 --> 01:36:50,292
Момчета, останете съсредоточени.
1281
01:36:51,011 --> 01:36:52,345
О, по дяволите, още клоуни.
1282
01:36:59,853 --> 01:37:01,488
Гледайте ги. Не ги изпускайте от поглед.
1283
01:37:04,925 --> 01:37:07,488
- Вие, момчета, вървете натам.
- Занимаваме се, добре.
1284
01:37:07,561 --> 01:37:08,862
Давай, давай, давай!
1285
01:37:46,934 --> 01:37:49,469
Лин, слушай.
Борис отново беше прекалил.
1286
01:37:49,536 --> 01:37:52,639
Видя как плажуващият взема нещо
от прибоя и се изправи срещу него.
1287
01:37:52,706 --> 01:37:55,809
Започнаха да се бият
и Борис беше уловен в разривно течение,
1288
01:37:55,876 --> 01:37:58,645
и силното течение
го дръпна надолу.
1289
01:37:59,107 --> 01:38:00,307
Беше нещастен случай.
1290
01:38:00,948 --> 01:38:02,576
Никой на този остров
1291
01:38:02,643 --> 01:38:05,118
иска невинен човек
да попадне в затвора.
1292
01:38:05,185 --> 01:38:06,987
Или едно семейство да бъде унищожено.
1293
01:38:14,288 --> 01:38:16,863
Не, недей!
Не тръгвай след него, ще те хванат.
1294
01:38:26,768 --> 01:38:27,768
Хей, далеч ръцете!
1295
01:38:39,453 --> 01:38:40,787
Нека да видя.
1296
01:38:41,149 --> 01:38:42,389
Пич, какво правиш?
1297
01:38:44,886 --> 01:38:45,886
по дяволите
1298
01:38:46,487 --> 01:38:47,487
Хвани се, човече.
1299
01:38:48,095 --> 01:38:49,830
Винс, Дийс, имате ли нещо?
1300
01:38:50,525 --> 01:38:52,466
- Не, не бяха те.
- мамка му
1301
01:38:53,795 --> 01:38:55,202
Шефе, загубихме ги.
1302
01:38:58,138 --> 01:38:59,138
какво?
1303
01:39:08,810 --> 01:39:12,219
Отбор Браво,
Искам те на Амеланд веднага.
1304
01:39:12,286 --> 01:39:13,286
край
1305
01:39:14,382 --> 01:39:17,724
Но, шефе, падането е на път да се случи
всеки момент сега, край.
1306
01:39:17,791 --> 01:39:19,960
Към острова, веднага!
1307
01:39:41,876 --> 01:39:42,876
не мога да продължа
1308
01:39:44,111 --> 01:39:45,219
да вървим
1309
01:39:51,291 --> 01:39:52,291
чакай!
1310
01:39:55,429 --> 01:39:56,429
Дръж се!
1311
01:39:57,931 --> 01:40:01,601
Хайде, Лин, вдигни.
Лин? Хайде, Лин.
1312
01:40:02,269 --> 01:40:04,371
Ей чакай! Престани, пусни ме!
1313
01:40:05,172 --> 01:40:06,443
Пусни ме, човече. Пусни се!
1314
01:40:09,309 --> 01:40:10,309
Пусни се!
1315
01:40:11,606 --> 01:40:12,606
Лин!
1316
01:40:13,213 --> 01:40:14,548
Отстъпи! Разкарай се!
1317
01:40:16,711 --> 01:40:17,951
пусни ме
1318
01:40:42,276 --> 01:40:44,811
- Кой си ти, по дяволите?
- Полиция! полиция!
1319
01:40:44,878 --> 01:40:46,880
Майната ти! махай се оттук!
1320
01:41:28,455 --> 01:41:30,023
Мръсна мръсница!
1321
01:41:40,067 --> 01:41:41,268
Върни се! Стой назад!
1322
01:41:48,909 --> 01:41:49,910
по този начин!
1323
01:42:30,478 --> 01:42:32,085
- Кев.
- добре ли си
1324
01:42:32,152 --> 01:42:33,921
Кев, ти кървиш.
1325
01:42:34,515 --> 01:42:35,522
ти добре ли си
1326
01:42:38,953 --> 01:42:39,953
трябва да тръгваш
1327
01:42:40,755 --> 01:42:42,930
- не
- Да, трябва да тръгваш. Сега.
1328
01:42:49,196 --> 01:42:50,196
тръгвай!
1329
01:43:02,543 --> 01:43:03,543
Лин!
1330
01:43:06,286 --> 01:43:07,320
Лин!
1331
01:43:08,549 --> 01:43:09,549
Проверете ги.
1332
01:43:10,290 --> 01:43:11,758
- Стефан.
- Ей
1333
01:43:12,987 --> 01:43:14,728
- добре ли си
- Аз съм добре.
1334
01:43:18,159 --> 01:43:20,267
Сега си в безопасност. Вие сте в безопасност.
1335
01:43:33,207 --> 01:43:36,249
Шефе, имаме
двама мъртви заподозрени тук.
1336
01:43:36,316 --> 01:43:39,386
Все още не знаем какво се е случило,
но жената е още жива.
1337
01:43:41,188 --> 01:43:42,523
Глупави холандци.
1338
01:43:51,592 --> 01:43:52,592
О, чакай, аз ще отида.
1339
01:43:53,728 --> 01:43:55,702
- разбира се
- да Обратно след минута.
1340
01:44:14,281 --> 01:44:15,281
А Кевин?
1341
01:44:16,356 --> 01:44:17,517
Не съм чул нито дума.
1342
01:44:18,425 --> 01:44:20,083
Вероятно карам кайт някъде.
1343
01:44:24,558 --> 01:44:26,600
Започваш да звучиш като
истински островитянин.
1344
01:44:30,865 --> 01:44:32,080
Трябва да танцуваш повече.
1345
01:44:33,033 --> 01:44:34,033
да