1 00:00:11,177 --> 00:00:16,306 Attraversa le nuvole splendenti, e volare via (volare via) 2 00:00:16,307 --> 00:00:23,355 Mentre un panorama si allarga stesso in tutto il mio essere! 3 00:00:23,356 --> 00:00:29,028 La terra, essendo stata presa a calci in faccia, si arrabbia (arrabbiato)! 4 00:00:29,029 --> 00:00:35,367 E ne fa uno i suoi vulcani esplodono! 5 00:00:35,368 --> 00:00:42,207 Se, all’interno del ghiaccio polare sciolto, 6 00:00:42,208 --> 00:00:51,216 C'è un dinosauro, allora voglio per addestrarlo a restare in equilibrio su una palla. 7 00:00:51,217 --> 00:00:54,720 CHA-LA-TESTA-CHA-LA 8 00:00:54,721 --> 00:01:03,687 Non importa cosa può succedere, Mi sento come se nulla potesse disturbarmi, 9 00:01:03,688 --> 00:01:07,149 CHA-LA-TESTA-CHA-LA 10 00:01:07,150 --> 00:01:13,155 Per quanto forte ti batte il petto, la Genki Dama ruggirà! 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,658 CHA-LA-TESTA-CHA-LA 12 00:01:16,659 --> 00:01:25,375 Più la tua testa è vuota, tanto più c'è spazio per riempire di sogni, 13 00:01:25,376 --> 00:01:29,129 CHA-LA-TESTA-CHA-LA 14 00:01:29,130 --> 00:01:36,095 Con una faccia allegra e un Ultra-Z, oggi è ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,013 Scintillante! 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,088 Gohan! 17 00:02:11,089 --> 00:02:12,297 Fretta! Fretta! 18 00:02:22,100 --> 00:02:24,017 Padre! 19 00:02:26,104 --> 00:02:27,354 Goku è... 20 00:02:30,191 --> 00:02:33,193 K-Kakarrot! 21 00:02:34,612 --> 00:02:37,281 Goku è morto. 22 00:02:38,116 --> 00:02:42,286 Tutti sigillano il dolore nei loro cuori a modo loro, 23 00:02:42,287 --> 00:02:45,372 e la pace dura per un breve periodo. 24 00:02:45,373 --> 00:02:48,292 E poi, sei mesi dopo... 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,383 Appare una coppia diabolica su un'isola del sud. 26 00:02:58,178 --> 00:03:01,263 I guerrieri si fanno avanti. Tuttavia... 27 00:03:06,477 --> 00:03:09,062 Piccolo muore. 28 00:03:09,063 --> 00:03:10,147 Come fa Vegeta, 29 00:03:10,148 --> 00:03:11,148 Yamucha, 30 00:03:11,149 --> 00:03:12,149 Tenshinhan, 31 00:03:12,150 --> 00:03:14,067 e Crilin. 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,614 Il mondo è immerso negli abissi del terrore... 33 00:03:18,615 --> 00:03:22,701 ...come risultato di questi due esseri umani artificiali. 34 00:03:23,494 --> 00:03:27,122 Questa è la storia di un altro futuro. 35 00:03:31,002 --> 00:03:38,217 La sfida di fronte alla disperazione!! I restanti superguerrieri: Gohan e Trunks 36 00:03:39,344 --> 00:03:43,263 E ora, tredici anni dopo... 37 00:03:55,318 --> 00:03:57,069 Gli esseri umani artificiali! 38 00:03:57,070 --> 00:04:00,072 Gli umani artificiali stanno attaccando! 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Qualcuno mi aiuti! 40 00:04:19,842 --> 00:04:22,219 Ti darò tutti e dieci i secondi. 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,596 Vedi se riesci a scappare in quel momento. 42 00:04:24,597 --> 00:04:27,349 Non penso che sia molto probabile, però. 43 00:04:28,059 --> 00:04:30,060 10... 44 00:04:30,061 --> 00:04:32,062 9... 45 00:04:32,063 --> 00:04:33,313 8... 46 00:04:33,314 --> 00:04:35,065 7... 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,316 6... 48 00:04:36,317 --> 00:04:39,236 5... 49 00:04:39,237 --> 00:04:40,320 4... 50 00:04:40,321 --> 00:04:43,073 3... 51 00:04:43,074 --> 00:04:45,075 2... 52 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 1... 53 00:04:47,245 --> 00:04:49,037 --0! --0! 54 00:04:54,085 --> 00:04:58,088 Diavoli! Sono diavoli! 55 00:04:58,089 --> 00:05:01,300 Gli esseri umani artificiali ce l'hanno è apparso a Peppertown. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,384 Questo è l'inferno! 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,344 E' come se l'inferno fosse arrivato sulla terra. 58 00:05:04,345 --> 00:05:06,346 Ora che l'esercito è stato distrutto, 59 00:05:06,347 --> 00:05:09,099 non c'è nessuno che può opporsi a loro? 60 00:05:31,122 --> 00:05:35,125 Sono abbastanza lontani, staremo bene qui. 61 00:05:35,668 --> 00:05:40,130 Ma non sappiamo quanto potrebbe durare essere prima che si dirigano da questa parte, vero? 62 00:05:40,131 --> 00:05:44,301 Gli Umani Artificiali continuano a farlo attacca senza pietà e indiscriminatamente! 63 00:05:44,302 --> 00:05:48,305 E' solo questione di tempo prima che Peppertown sia in rovina! 64 00:05:55,188 --> 00:05:59,107 Se gli Umani Artificiali non lo sono sconfitto, non può esserci futuro! 65 00:05:59,108 --> 00:06:01,818 A questo punto tocca a me... 66 00:06:01,819 --> 00:06:05,113 Muten Roshi-sama, non devi! 67 00:06:05,114 --> 00:06:06,198 Ha ragione! 68 00:06:06,199 --> 00:06:10,118 Piccolo, Vegeta e persino Yamucha è stato eliminato da loro! 69 00:06:12,497 --> 00:06:15,082 Se solo Goku... 70 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Se solo Goku fosse sopravvissuto... 71 00:06:31,140 --> 00:06:33,308 Per favore, tutto ciò che ti chiedo è di risparmiarmi la vita! 72 00:06:33,309 --> 00:06:37,145 Prendi tutti i vestiti che vuoi! 73 00:06:37,146 --> 00:06:40,982 OH? Hai dei vestiti così eleganti. 74 00:06:40,983 --> 00:06:42,150 Sono abbastanza contento. 75 00:06:46,155 --> 00:06:48,073 Mi lasciano vivere! 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,001 Cosa, l'hai fatto fuori? 77 00:07:00,002 --> 00:07:02,045 Questo non va bene, No. 17! 78 00:07:02,046 --> 00:07:05,173 Non te l'avevo detto almeno lasciare i vestiti? 79 00:07:05,174 --> 00:07:07,342 Ops. Dimenticavo. 80 00:07:07,343 --> 00:07:10,303 Il terrore a Peppertown continua! 81 00:07:10,304 --> 00:07:15,308 Cosa potrebbe essere questo crudele, stai pensando una coppia a sangue freddo? 82 00:07:20,148 --> 00:07:22,232 Fuggire! Fuggire! 83 00:07:22,233 --> 00:07:25,152 Se tarderai, verrai investito! 84 00:07:26,154 --> 00:07:29,156 Peppertown sta vivendo il peggiore in assoluto di tutti i terrori! 85 00:07:29,157 --> 00:07:32,325 Gli esseri umani artificiali stanno impazzendo! 86 00:07:34,996 --> 00:07:37,164 Quei miserabili esseri umani artificiali! Non la faranno franca con questo! 87 00:07:37,165 --> 00:07:42,002 Non so a cosa stiano pensando, uccidendo il loro creatore Dottor Gero, 88 00:07:42,003 --> 00:07:44,171 e tutti quegli innocenti persone, una dopo l'altra! 89 00:07:45,590 --> 00:07:48,258 Sono solo una coppia di mostri che provano piacere nell'uccidere. 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,720 Non si può fare nulla per loro? 91 00:07:51,721 --> 00:07:55,724 Mamma, torneresti a casa senza di me? 92 00:08:00,021 --> 00:08:04,107 Trunks, cosa pensi di fare? 93 00:08:09,155 --> 00:08:12,157 Non stai pensando... 94 00:08:19,165 --> 00:08:20,332 Bauli! 95 00:08:32,220 --> 00:08:34,221 EHI! È stato terribile! 96 00:08:37,016 --> 00:08:41,102 Ehi, adesso! Se non sei fortunato, sei diretto all'inferno! 97 00:08:51,197 --> 00:08:54,282 N. 17! Quanto sono lunghi? hai intenzione di giocare!? 98 00:08:54,283 --> 00:08:57,202 Sbrighiamoci e distruggiamo questa città! 99 00:09:11,217 --> 00:09:13,385 Andiamo, N. 17. 100 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 Sono troppo tardi. 101 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 "Han" 102 00:10:00,891 --> 00:10:05,895 Gohan-san! Perché sono i Gli esseri umani artificiali lo fanno!? 103 00:10:23,080 --> 00:10:26,082 Non posso sopportarlo! 104 00:10:26,083 --> 00:10:30,170 Non posso lasciare che l'Artificiale Gli esseri umani continuano a fare a modo loro! 105 00:10:30,171 --> 00:10:34,174 Voglio diventare più forte! Voglio diventare più forte e batterli! 106 00:10:34,175 --> 00:10:36,259 Gohan-san, per favore! 107 00:10:36,260 --> 00:10:39,095 Mi allenerai ancora più duramente? 108 00:10:40,056 --> 00:10:42,223 Non posso stare qui senza fare niente! 109 00:10:42,224 --> 00:10:48,229 Ho il sangue di mio padre, la razza guerriera Il sangue Saiyan mi scorre dentro! 110 00:10:51,233 --> 00:10:53,151 Gohan-san! 111 00:10:54,737 --> 00:10:57,989 Mi ricordi molto di quando ero più giovane. 112 00:10:57,990 --> 00:11:00,075 Non importa quanto sia difficile il mio mia madre ha cercato di fermarmi, 113 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 Sentivo che dovevo allenarmi, dovevo allenarmi... 114 00:11:03,079 --> 00:11:06,998 Trunks, quei ragazzi sono incredibilmente forti! 115 00:11:08,084 --> 00:11:11,169 Giusto! Farò del mio meglio! 116 00:11:14,131 --> 00:11:16,132 Ben fatto, Trunks! 117 00:11:16,133 --> 00:11:18,134 Bauli! 118 00:11:18,135 --> 00:11:20,261 È la mamma, Gohan-san! 119 00:11:22,890 --> 00:11:25,892 Per favore, non dirlo niente a riguardo, ok? 120 00:11:29,188 --> 00:11:33,024 Oh, bene, Trunks, sei tornato bene. 121 00:11:33,025 --> 00:11:36,236 Temevo che potessi farlo sono andato a Peppertown. 122 00:11:36,237 --> 00:11:38,238 Ehm. 123 00:11:38,239 --> 00:11:41,116 Ah, Gohan-kun, anche tu sei qui. 124 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 SÌ. 125 00:11:42,118 --> 00:11:43,201 Questo è perfetto. 126 00:11:43,202 --> 00:11:45,036 Probabilmente hai fame, vero? 127 00:11:45,037 --> 00:11:48,206 Ho portato un sacco di generi alimentari a casa, quindi mangerai con noi. 128 00:11:51,127 --> 00:11:55,213 E ehi, voi due, non voglio stai giocando a qualcosa di pericoloso! 129 00:12:12,022 --> 00:12:14,107 Grazie a quegli Umani Artificiali, 130 00:12:14,108 --> 00:12:17,026 Sono riuscito a ottenere di meno e meno di quello che avrei voluto ultimamente. 131 00:12:17,027 --> 00:12:20,196 Dovrò solo coprire quello che c'è mancante con le mie abilità culinarie. 132 00:12:20,197 --> 00:12:21,364 Bene, vai avanti e mangia. 133 00:12:21,365 --> 00:12:27,287 Accetto umilmente. 134 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 Secondi, per favore. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,753 Incredibile, così simile. 136 00:12:36,046 --> 00:12:37,297 Che cos'è? 137 00:12:37,298 --> 00:12:40,175 Indossando quel Gi, e mangiare come eri tu, 138 00:12:40,176 --> 00:12:44,095 sembri proprio uguale a te padre Son-kun. E' fantastico. 139 00:12:45,306 --> 00:12:49,017 Ho fatto questo Gi perché lo volevo essere forte, come lo era mio padre. 140 00:12:49,018 --> 00:12:52,312 Questo è quello che pensavo in quel momento, ma non ho avuto molta fortuna. 141 00:12:52,313 --> 00:12:55,064 Forse, ma a volte Ho sentito storie su di te. 142 00:12:55,065 --> 00:12:58,276 Stai affrontando gli Umani Artificiali tutto da solo. 143 00:12:58,277 --> 00:13:00,069 È davvero bello. 144 00:13:01,071 --> 00:13:02,071 Beh... 145 00:13:02,072 --> 00:13:04,282 Ma Trunks sta iniziando a farlo guarda quelle storie. 146 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 Non so cosa farne lui che vuole imitarti. 147 00:13:06,243 --> 00:13:08,286 Puoi farlo ascoltare la ragione? 148 00:13:23,344 --> 00:13:28,097 Un Ki impressionante. È in tutto e per tutto il figlio di Vegeta. 149 00:13:52,081 --> 00:13:53,081 Aiutami! 150 00:13:54,083 --> 00:13:56,251 Cosa c'è che non va? E' tutto quello che hai? 151 00:14:11,308 --> 00:14:12,308 Qui. 152 00:14:20,317 --> 00:14:22,068 Gohan-san, 153 00:14:22,069 --> 00:14:26,322 che tipo di persona era mio padre? 154 00:14:26,323 --> 00:14:31,327 È morto subito dopo la mia nascita, e non l'ho mai conosciuto. 155 00:14:32,705 --> 00:14:37,083 Nemmeno la mamma parla molto di lui. 156 00:14:37,084 --> 00:14:38,585 Era un uomo difficile da accontentare, 157 00:14:38,586 --> 00:14:42,130 ma era molto forte, e orgoglioso di quello che era. 158 00:14:42,131 --> 00:14:46,342 Veramente. La mamma dice la stessa cosa. 159 00:14:51,348 --> 00:14:54,100 Sono tornato! 160 00:14:54,101 --> 00:14:57,270 Bentornato a casa. Com'è andata? 161 00:14:57,271 --> 00:15:00,106 Ho sentito che un'altra città è stata distrutta. 162 00:15:00,107 --> 00:15:04,027 Dicono che sia la metà del mondo delle persone sono state uccise adesso. 163 00:15:04,028 --> 00:15:06,112 Tutti vivono nel terrore. 164 00:15:06,280 --> 00:15:09,324 Oh sì, ho sentito alcune storie su Gohan. 165 00:15:09,325 --> 00:15:13,119 A proposito di Gohan!? Come sta Gohan-chan!? 166 00:15:13,120 --> 00:15:17,332 Sembra che stia collaborando con Trunks e la lotta contro gli Umani Artificiali. 167 00:15:17,333 --> 00:15:21,336 Credo che ci stia ancora provando vendicare la morte di tutti gli altri. 168 00:15:21,337 --> 00:15:26,341 Se non fosse stato per loro, lo avrebbe fatto ormai ero un grande scienziato. 169 00:15:32,097 --> 00:15:37,352 Gohan, torna a casa! Io no non si preoccupano degli esseri umani artificiali. 170 00:15:37,353 --> 00:15:40,021 Torna a casa presto. 171 00:15:49,114 --> 00:15:51,199 Arrabbiarsi! Devi arrabbiarti di più! 172 00:15:51,200 --> 00:15:54,118 La rabbia ti renderà un Super Saiyan! 173 00:16:16,141 --> 00:16:17,308 Sparare! 174 00:16:17,309 --> 00:16:21,312 È del tutto possibile che possa diventarlo un guerriero ancora più grande di me! 175 00:16:21,313 --> 00:16:23,356 Potrebbe anche vincere contro gli Umani Artificiali! 176 00:16:25,234 --> 00:16:29,320 Scommetto che questo è l'unico divertimento il parco fa ancora affari in questi giorni. 177 00:16:29,321 --> 00:16:34,158 La nostra città ha ancora una presenza militare, così gli Umani Artificiali non ci attaccheranno. 178 00:16:42,334 --> 00:16:46,170 Ehi, non ti intromettere, mantieni il tuo posto in linea. 179 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 Restare in fila? Stai scherzando. 180 00:16:50,175 --> 00:16:52,176 No, non lo fai, torna al tuo posto- 181 00:16:53,178 --> 00:16:55,179 Odio questo ragazzo. 182 00:17:05,149 --> 00:17:10,153 Ciao? E' l'esercito? Ciao? 183 00:17:10,154 --> 00:17:14,157 Ciao? Ciao? Ciao? 184 00:17:17,995 --> 00:17:20,329 Saremmo dovuti venire qui prima! 185 00:17:20,330 --> 00:17:24,167 Questa roba è troppo bella per essere usato da esseri umani normali! 186 00:17:35,179 --> 00:17:36,220 Laggiù, Trunks! 187 00:17:36,221 --> 00:17:37,138 Giusto! 188 00:17:38,140 --> 00:17:41,142 N. 17, sbrigati, sbrigati! 189 00:17:48,150 --> 00:17:50,151 Cosa, di nuovo voi ragazzi? 190 00:17:50,152 --> 00:17:52,320 Ed eravamo anche di buon umore. 191 00:17:52,321 --> 00:17:55,156 No. 17, prenditi cura di loro velocemente. 192 00:17:55,157 --> 00:17:56,157 Va bene. 193 00:17:57,159 --> 00:17:58,993 Trunks, stai indietro! 194 00:17:58,994 --> 00:18:00,078 Giusto. 195 00:18:34,363 --> 00:18:37,115 Sta vincendo! Gohan-san sta vincendo! 196 00:18:53,215 --> 00:18:55,383 Non interferire, N. 18! 197 00:18:55,384 --> 00:18:59,178 Non piangere l'uva acerba. Ce l'avevi quasi fatta. 198 00:18:59,179 --> 00:19:01,180 Prendiamoci cura di questi ragazzi così possiamo giocare! 199 00:19:02,057 --> 00:19:03,182 Gohan-san! 200 00:19:44,224 --> 00:19:46,058 Pessimo marmocchio! 201 00:19:59,239 --> 00:20:00,323 Dannazione! 202 00:20:04,244 --> 00:20:05,244 Bauli! 203 00:20:06,079 --> 00:20:07,246 Non te ne andrai! 204 00:21:21,238 --> 00:21:24,657 Hmph. Beh, non possiamo più giocare qui. 205 00:21:24,658 --> 00:21:28,035 Dobbiamo ancora finirli. 206 00:21:28,036 --> 00:21:30,037 Sicuramente sono già morti. 207 00:21:30,038 --> 00:21:33,124 E se sono vivi, li rivedremo. 208 00:21:33,125 --> 00:21:34,083 Andiamo a casa. 209 00:21:35,294 --> 00:21:37,128 Va bene allora. 210 00:22:28,096 --> 00:22:31,098 T- questo è l'ultimo Senzu. 211 00:22:43,278 --> 00:22:48,115 T- Trunks, tu... prendilo. 212 00:22:49,284 --> 00:22:54,080 Tu sei... la nostra ultima speranza. 213 00:23:31,159 --> 00:23:33,160 Cos'è successo, Trunks!? 214 00:23:33,161 --> 00:23:36,163 Gohan-san mi stava proteggendo e lui... 215 00:23:36,164 --> 00:23:40,084 Sbrigati e mettilo sul letto! Dovremo chiamare un dottore! 216 00:23:43,171 --> 00:23:47,091 Va tutto bene. Lui è no più a lungo in qualsiasi pericolo mortale. 217 00:23:49,177 --> 00:23:51,971 Tua madre sapeva tutto su quello che stavi facendo. 218 00:23:51,972 --> 00:23:56,142 Su come tu e Gohan-kun stavano combattendo insieme. 219 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 Mi dispiace, mamma. 220 00:23:58,687 --> 00:24:01,147 Se solo Son-kun fosse vivo... 221 00:24:01,148 --> 00:24:04,066 Molto presto, il momento la macchina sarà finita. 222 00:24:04,067 --> 00:24:05,985 Una volta finito, lo farai poterci entrare, 223 00:24:05,986 --> 00:24:08,320 e ti riporterà indietro nel tempo a quando Son-kun era ancora vivo... 224 00:24:13,994 --> 00:24:17,163 Accidenti a voi, esseri umani artificiali! 225 00:24:31,178 --> 00:24:33,345 Arrabbiarsi! Devi arrabbiarti ancora di più! 226 00:24:35,015 --> 00:24:38,309 Dannazione! Mentre siamo qui a fare questo, chissà cosa stanno facendo? 227 00:25:14,221 --> 00:25:17,181 Merda! 228 00:25:17,182 --> 00:25:21,018 Perché non posso diventare un Super Saiyan? 229 00:25:21,019 --> 00:25:25,648 Ancora un po', Trunks. E' stato terribilmente difficile anche per me. 230 00:25:27,526 --> 00:25:31,195 Diventare un Super Saiyan è una questione di rabbia. 231 00:25:31,196 --> 00:25:33,364 Ho pensato a come Piccolo-san e Crilin-san, 232 00:25:33,365 --> 00:25:36,116 e tutti gli altri lo erano ucciso dagli esseri umani artificiali. 233 00:25:36,117 --> 00:25:41,038 E mentre riflettevo su questo, alla fine è successo, e sono diventato un Super Saiyan. 234 00:25:41,039 --> 00:25:43,374 Hai quello di Vegeta-san sangue che ti scorre dentro. 235 00:25:43,375 --> 00:25:47,211 Sarai un Super Saiyan tra non molto, questo è certo! 236 00:25:51,383 --> 00:25:53,175 Il Metroplex! 237 00:25:55,011 --> 00:25:59,014 Dannati esseri umani artificiali! Finalmente sono arrivati ​​in questa città! 238 00:26:00,183 --> 00:26:02,142 Questa volta ce l'hai fatta! 239 00:26:06,064 --> 00:26:09,066 Gohan-san, sei in forma per questo? 240 00:26:09,067 --> 00:26:12,194 Trunks, resta qui, mi hai sentito? 241 00:26:12,195 --> 00:26:15,072 Non c'è modo! Se stai andando, Gohan-san, allora vado anch'io! 242 00:26:15,073 --> 00:26:17,074 Sono molto più forte di prima! 243 00:26:17,075 --> 00:26:18,200 Bauli! 244 00:26:18,201 --> 00:26:21,620 Non prendere l'artificiale Il potere degli umani così alla leggera! 245 00:26:21,621 --> 00:26:24,081 Non sarò più un peso! 246 00:26:24,082 --> 00:26:27,293 Voglio combattere al tuo fianco, Gohan-san! 247 00:26:36,094 --> 00:26:38,012 Ok, hai capito. 248 00:26:38,013 --> 00:26:40,097 --Trunks, andiamo! --Giusto! 249 00:26:44,978 --> 00:26:48,981 Trunks, sei la nostra ultima speranza. 250 00:26:48,982 --> 00:26:54,069 Se dovessi morire, non ci sarà eventuali guerrieri rimasti a difendere la terra. 251 00:26:54,988 --> 00:26:59,241 Sei l'ultimo guerriero, e tra qualche anno, 252 00:26:59,242 --> 00:27:01,243 avrai la capacità di farlo sconfiggere gli umani artificiali. 253 00:27:19,095 --> 00:27:21,221 Lascia perdere, N. 17. 254 00:27:21,222 --> 00:27:24,224 Qui non è rimasto quasi nessun essere umano. 255 00:27:24,225 --> 00:27:26,226 Andiamo da qualche altra parte. 256 00:27:26,227 --> 00:27:30,230 È probabile che ci sia un posto a nord di là dove si nascondono gli umani. 257 00:27:30,231 --> 00:27:32,066 Non avere così fretta! 258 00:27:32,067 --> 00:27:34,151 Cerchiamo di essere più approfonditi. 259 00:27:34,152 --> 00:27:37,237 Se non lo facciamo con attenzione sterminare tutti, 260 00:27:37,238 --> 00:27:39,990 allora dov'è il è divertente per noi? 261 00:27:44,079 --> 00:27:46,246 Potremmo benissimo far saltare tutto in una volta. 262 00:27:49,250 --> 00:27:52,044 Ok allora, giochiamo una specie di gioco. 263 00:27:52,045 --> 00:27:54,046 Potresti investirli con una macchina o qualcosa del genere. 264 00:27:56,132 --> 00:27:58,050 Potrebbe essere anche divertente... 265 00:28:21,116 --> 00:28:23,242 No. 17, sei divertente! 266 00:28:25,245 --> 00:28:30,290 Mi piacciono questi vestiti. Quando diventano logori, mi dà fastidio. 267 00:28:30,291 --> 00:28:34,128 Non sono robusti come i nostri corpi, capisci. 268 00:28:34,129 --> 00:28:37,297 Ho solo altri quattro set come questo. 269 00:28:37,298 --> 00:28:41,301 Ma non importa, Son Gohan. Sei davvero ancora vivo. 270 00:28:43,304 --> 00:28:46,098 Non ti lasceremo andare questa volta. 271 00:28:46,099 --> 00:28:49,017 Combatteremo contro di te a piena potenza e ucciderti. 272 00:28:52,021 --> 00:28:53,188 Non morirò! 273 00:28:53,189 --> 00:28:55,357 Neppure se questo corpo venisse distrutto... 274 00:28:57,277 --> 00:29:01,280 Ce ne sarà un altro che lo farà alzati ed esaudisci il mio ultimo desiderio... 275 00:29:03,283 --> 00:29:07,202 E sconfiggerà voi, Umani Artificiali! 276 00:32:07,216 --> 00:32:08,300 Gohan-san! 277 00:32:13,348 --> 00:32:17,184 Non riesco a sentire il Ki di Gohan-san! 278 00:32:41,167 --> 00:32:43,251 Gohan-san... 279 00:32:57,141 --> 00:33:03,355 Gohan-san... Gohan-san... Gohan-san... 280 00:33:17,120 --> 00:33:19,162 Gohan-san... 281 00:33:34,178 --> 00:33:36,013 Non può essere! 282 00:33:38,224 --> 00:33:44,229 Gohan-san! Gohan-san! Gohan-san! 283 00:33:44,230 --> 00:33:47,983 Gohan-san!! 284 00:34:27,982 --> 00:34:31,234 E così, tre anni dopo... 285 00:34:31,235 --> 00:34:35,989 Sono a casa, mamma. Ci sono riuscito comprare un sacco di buoni generi alimentari oggi. 286 00:34:35,990 --> 00:34:38,158 Bentornato. Indovina un po', Trunks. 287 00:34:38,159 --> 00:34:41,078 Abbiamo quasi abbastanza energia caricata... 288 00:34:41,079 --> 00:34:43,205 ...nella macchina del tempo per un viaggio di andata e ritorno. 289 00:34:43,206 --> 00:34:46,291 Questo basterà per lasciarti andare circa vent'anni nel passato. 290 00:34:46,292 --> 00:34:49,044 Ci sono volute quasi le otto mesi per caricarlo così tanto; 291 00:34:49,045 --> 00:34:50,295 peccato non poterlo testare. 292 00:34:50,296 --> 00:34:54,049 Penso che ti porterà lì e ritorno sano e salvo, però. 293 00:34:55,134 --> 00:35:01,181 Se solo il mio laboratorio non fosse stato distrutto, Avrei potuto renderlo molto migliore. 294 00:35:01,182 --> 00:35:04,351 Mamma, con la forza che ho adesso, 295 00:35:04,352 --> 00:35:06,978 Penso che sia sufficiente sconfiggere gli umani artificiali. 296 00:35:06,979 --> 00:35:09,773 Non dovrei aver bisogno di prendermi il disturbo di viaggiare nel passato e imparare da loro. 297 00:35:09,774 --> 00:35:11,191 Stai solo avendo dei desideri. 298 00:35:11,192 --> 00:35:14,027 Certo, sei diventato molto più forte, 299 00:35:14,028 --> 00:35:18,198 ma sono sicuro che non hai dimenticato come Gohan-kun è stato ucciso tre anni fa. 300 00:35:18,199 --> 00:35:20,367 Non penso che ci sia così tanta differenza 301 00:35:20,368 --> 00:35:23,286 tra quanto fosse forte allora e quanto sei forte adesso. 302 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 Mi sono allenato così tanto da allora! 303 00:35:25,206 --> 00:35:28,208 Francamente, lo so questa volta posso prenderli! 304 00:35:28,209 --> 00:35:33,046 Interrompiamo questo programma per un aggiornamento sugli esseri umani artificiali. 305 00:35:33,047 --> 00:35:39,219 Attualmente stanno attaccando Bridgetown, un'area a 900 metri a sud di Metro West. 306 00:35:39,220 --> 00:35:42,264 Residenti nella zona si consiglia di usare cautela. 307 00:35:42,265 --> 00:35:44,266 E' davvero vicino a qui. 308 00:35:44,267 --> 00:35:48,186 N- Adesso aspetta, Trunks. Non impazzire... 309 00:35:49,272 --> 00:35:54,276 Tornerò. lo farò dimostrarti che posso batterli! 310 00:35:54,277 --> 00:35:57,112 Ehi, Trunks! Aspettare! 311 00:35:59,782 --> 00:36:03,285 Gohan-san e tutti gli altri, Ti vendicherò oggi stesso! 312 00:36:03,286 --> 00:36:05,370 Aspetta e vedrai cosa sta succedendo, Umani Artificiali! 313 00:36:22,346 --> 00:36:24,306 Torniamo indietro. 314 00:36:24,307 --> 00:36:26,057 sono con te. 315 00:36:32,064 --> 00:36:35,317 Umani artificiali! Ce l'hai fatta questa volta! 316 00:36:35,318 --> 00:36:38,320 Hai ucciso Gohan-san, e mi vendicherò! 317 00:36:38,321 --> 00:36:41,323 Che monello. Non impara mai, vero? 318 00:36:41,324 --> 00:36:43,241 Non ci piacete, ragazzi. 319 00:36:55,338 --> 00:36:58,256 Che nervosismo! Ora l'hai fatto! 320 00:38:12,290 --> 00:38:14,040 L'ho fatto! 321 00:38:20,381 --> 00:38:24,301 Sicuramente è diventato parecchio volte più forte dell'ultima volta. 322 00:38:24,302 --> 00:38:29,306 Ma i suoi attacchi sono tutti così diretti. Penso che questo lo sfinirà. 323 00:38:58,127 --> 00:39:03,131 Mi stanno schivando. La mia energia è mancandoli per un soffio... 324 00:39:24,362 --> 00:39:27,280 Non serve! Li stanno schivando! 325 00:39:33,496 --> 00:39:34,996 Dove sono!? 326 00:39:36,916 --> 00:39:38,500 Dove sono andati!? 327 00:40:29,009 --> 00:40:32,178 Sembra che tu lo sia respirando piuttosto affannosamente. 328 00:40:41,981 --> 00:40:48,153 Sfortunatamente per te, la nostra energia dura per sempre ed è inesauribile. 329 00:40:55,786 --> 00:40:59,038 Sembra di sì hai perso completamente la voglia di combattere. 330 00:40:59,039 --> 00:41:02,333 Mettiamo fine a questo, n. 17. 331 00:41:58,349 --> 00:42:00,099 E' morto? 332 00:42:02,394 --> 00:42:08,024 Umani artificiali! Perché stai facendo questo!? 333 00:42:08,025 --> 00:42:12,362 A quanto pare il dottor Gero ci ha costruiti allo scopo di dominare il mondo, 334 00:42:12,363 --> 00:42:14,197 ma a noi non importa. 335 00:42:14,198 --> 00:42:19,369 Ogni volta che vediamo gli esseri umani, ci fa arrabbiare. Odiamo gli esseri umani. 336 00:42:19,370 --> 00:42:23,373 Non puoi farla franca con questo! Non puoi farla franca con questo! 337 00:43:14,258 --> 00:43:16,175 E ora per finirti... 338 00:43:18,095 --> 00:43:19,721 Aspetta. 339 00:43:19,722 --> 00:43:21,723 Sarò io a finirlo. 340 00:43:48,083 --> 00:43:52,003 Bauli! Bauli! Stai bene! 341 00:44:01,722 --> 00:44:03,431 Mamma... 342 00:44:03,515 --> 00:44:09,062 Per fortuna. Trunks, lo sei stato fuori per gli ultimi cinque giorni di fila. 343 00:44:09,063 --> 00:44:10,313 Perdonami, mamma. 344 00:44:10,314 --> 00:44:17,070 Avevi ragione, non ci sono quasi una partita per gli esseri umani artificiali. 345 00:44:17,071 --> 00:44:18,988 Sono felice che tu sia tornato da me vivo. 346 00:44:18,989 --> 00:44:22,241 Hai una buona vena di fortuna, proprio come tua madre. 347 00:44:23,702 --> 00:44:29,123 Non appena mi sarò ripreso, Sono pronto a prendere la macchina del tempo. 348 00:44:29,124 --> 00:44:30,291 Ottima idea. 349 00:44:30,292 --> 00:44:34,045 Prima durerai vent'anni nel passato e dai a Son-kun... 350 00:44:34,046 --> 00:44:38,049 Voglio dire, quello di Gohan-kun padre questa medicina. 351 00:44:39,051 --> 00:44:42,053 Se solo non fosse morto da quella malattia cardiaca, 352 00:44:42,054 --> 00:44:45,014 Dubito delle terribili condizioni in cui versa il mondo sarebbe successo così. 353 00:44:45,015 --> 00:44:51,020 Questo padre di Gohan-san, era davvero così forte? 354 00:44:51,021 --> 00:44:54,107 Certamente era anche forte, 355 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 ma non importa cosa è successa una cosa terribile... 356 00:44:57,111 --> 00:45:00,029 Avevi la sensazione che l'avrebbe fatto prenditi cura delle cose per te... 357 00:45:01,115 --> 00:45:05,201 Ha sempre avuto un modo di farlo facendoti sentire così. 358 00:45:07,121 --> 00:45:08,121 io... 359 00:45:09,123 --> 00:45:12,291 Non vedo l'ora di incontrare papà. 360 00:45:14,294 --> 00:45:18,047 Non sono sicuro che lo vorrai aspettarsi troppo. 361 00:45:27,558 --> 00:45:30,268 Qui. Questa è la cura per la malattia cardiaca. 362 00:45:30,269 --> 00:45:33,271 Assicurati di darlo subito da Son-kun, ok? 363 00:45:33,272 --> 00:45:37,024 Non metterti nei guai. 364 00:45:40,279 --> 00:45:44,157 Giusto! Stai attenta anche tu, mamma. 365 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 Allora, 366 00:45:46,160 --> 00:45:48,077 Conto su di te! 367 00:45:53,167 --> 00:45:54,292 Tornerò. 368 00:45:58,172 --> 00:46:05,178 E così, Trunks prende il tempo macchina, destinata all'era odierna. 369 00:46:05,179 --> 00:46:10,308 Lo aspetto lì è stata una battaglia completamente nuova. 370 00:46:41,548 --> 00:46:48,179 Dritta! Alcuni ragazzi pericolosi si avvicinano per affrontarci, 371 00:46:48,180 --> 00:46:54,477 Tutti dalla nostra parte sono, è vero, si comporta in modo sconsiderato, 372 00:46:54,478 --> 00:47:01,526 Non credo a questa storia, quindi rendi chiara la tua decisione, 373 00:47:01,527 --> 00:47:08,324 Fatti sembrare tuo meglio per un uno-due! 374 00:47:08,325 --> 00:47:14,163 Il vento azzurro porta la sua speranza, 375 00:47:14,164 --> 00:47:18,167 E come la leggenda inizia a correre in avanti, 376 00:47:18,168 --> 00:47:22,171 Sii lì per scrivere tu stesso la sua storia. 377 00:47:22,172 --> 00:47:27,343 Il vento azzurro porta la sua speranza, 378 00:47:27,344 --> 00:47:31,180 E fa brillare la sua luce nei giorni invisibili a venire 379 00:47:31,181 --> 00:47:39,105 Tu sei (sei) la nostra Speranza.