1 00:00:01,033 --> 00:00:02,853 Prethodno u Drakuli... 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,970 Planirali smo i gradili ovo carstvo laži. 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,820 Daj mi jedan dobar razlog Ne bih te trebao guliti kao grožđe! 4 00:00:09,855 --> 00:00:10,974 Jer bez mene... 5 00:00:11,410 --> 00:00:14,617 ti bi i dalje trunuo u toj željeznoj kutiji. 6 00:00:16,181 --> 00:00:19,183 [Dašćući] 7 00:00:21,619 --> 00:00:25,122 Od danas nadalje, vi ste američki industrijalac. 8 00:00:25,156 --> 00:00:29,259 Dame i gospodo, gospodin Alexander Grayson. 9 00:00:29,293 --> 00:00:34,531 Dajem vam besplatno bežično napajanje. 10 00:00:36,033 --> 00:00:38,034 Vi ste prevarant, gospodine, 11 00:00:38,068 --> 00:00:41,570 a ja ću se pobrinuti za to da ovdje nikad ne posluješ. 12 00:00:41,604 --> 00:00:44,340 Silovanje, mučenje, masovno klanje, 13 00:00:44,374 --> 00:00:47,510 to je zaliha u trgovini Reda zmaja. 14 00:00:47,544 --> 00:00:51,080 Oni zapošljavaju posao, politika i nafta, 15 00:00:51,114 --> 00:00:54,282 i ta zadnja stvar, Renfield, bit će njihovo poništavanje. 16 00:00:54,316 --> 00:00:56,384 Sir Clive ni dana u zemlji, i Grayson 17 00:00:56,419 --> 00:00:59,183 zaključao cijeli Cliveov blok carskog rashladnog sredstva. 18 00:00:59,855 --> 00:01:02,282 Vjerujem da ste bili nezapaženi? 19 00:01:02,592 --> 00:01:04,746 Koliko je prošlo budući da je vampir uhodio 20 00:01:04,760 --> 00:01:07,395 ulicama ovog grada? Sedam godina? 21 00:01:07,430 --> 00:01:08,728 Osam godina. 22 00:01:08,763 --> 00:01:10,764 - Što predlažeš? - Stavit ću Krugera u patrolu. 23 00:01:10,798 --> 00:01:12,799 [Muškarci gunđaju] 24 00:01:15,603 --> 00:01:18,672 Ti si...Drakula. 25 00:01:18,706 --> 00:01:22,576 Uništit ću tvoj Red i sve ono što predstavlja. 26 00:01:22,610 --> 00:01:25,311 Ovo je moj najdraži prijatelj, Gospođica Mina Murray. 27 00:01:25,345 --> 00:01:26,745 Ako je ne pitaš oženiti te uskoro, 28 00:01:26,780 --> 00:01:29,111 netko drugi je dužan. 29 00:01:30,000 --> 00:01:33,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 30 00:01:41,794 --> 00:01:43,928 [smijeh] 31 00:01:46,732 --> 00:01:50,235 [Lajanje psa] 32 00:01:57,976 --> 00:02:00,811 [Zvona sata] 33 00:02:11,556 --> 00:02:13,823 [gunđanje] 34 00:02:18,095 --> 00:02:19,462 [uzdah] 35 00:02:39,048 --> 00:02:41,617 [reži] 36 00:02:43,586 --> 00:02:45,819 [riče] 37 00:02:48,290 --> 00:02:50,858 Sigurno prepoznajete oštrice svetog Eligija. 38 00:02:50,892 --> 00:02:54,015 - [šištanje] - Izvrsni, zar ne? 39 00:02:55,697 --> 00:02:59,066 sada, da se predstavim. 40 00:02:59,100 --> 00:03:01,501 Moje ime je Abraham Van Helsing. 41 00:03:01,536 --> 00:03:05,305 Srce ću ti iščupati, seljačino! 42 00:03:05,339 --> 00:03:08,775 A ti si Vlad Treći, 43 00:03:08,809 --> 00:03:13,746 knez Vlaške, drugi sin kuće Basarab, 44 00:03:13,781 --> 00:03:17,616 također poznat kao Vlad Tepes, 45 00:03:17,651 --> 00:03:21,287 Vlad Nabijač, Drakula. 46 00:03:25,692 --> 00:03:29,328 Uskoro će te sunce uzeti, 47 00:03:29,362 --> 00:03:31,641 i neće te više biti. 48 00:03:32,565 --> 00:03:34,399 Ali barem u tvom slučaju, 49 00:03:34,433 --> 00:03:38,903 za razliku od moje, bit će jedan koji duboko oplakuje tvoj odlazak. 50 00:03:38,937 --> 00:03:40,905 [Pljune] 51 00:03:40,939 --> 00:03:42,873 Jer tvojom smrću, 52 00:03:42,908 --> 00:03:44,975 tako će proći i moja zadnja prilika 53 00:03:45,010 --> 00:03:48,079 zatrti Red zmaja. 54 00:03:48,113 --> 00:03:50,447 Što je za vas Ordo Draco? 55 00:03:50,481 --> 00:03:55,819 Zaklali su mi ženu Adalindu, i moje troje djece. 56 00:03:55,853 --> 00:03:57,053 Krali su me 57 00:03:57,088 --> 00:03:58,755 sve na ovom svijetu koje sam volio. 58 00:03:58,789 --> 00:04:01,057 Sve što ste voljeli. 59 00:04:01,092 --> 00:04:03,393 [uzdah] 60 00:04:03,428 --> 00:04:07,830 [Vrišti] 61 00:04:07,864 --> 00:04:10,566 Ne! 62 00:04:15,205 --> 00:04:17,707 Ilona. 63 00:04:17,741 --> 00:04:21,175 Spalili su je živu, kao što su učinili moju Adalindu. 64 00:04:21,210 --> 00:04:24,312 I ako danas umreš, nikad se neće suočiti s pravdom 65 00:04:24,347 --> 00:04:27,782 za ove i sve druge podle zločine 66 00:04:27,816 --> 00:04:31,586 počinili su u ime Gospodnje. 67 00:04:31,621 --> 00:04:33,655 Nijedan čovjek to ne može promijeniti. 68 00:04:33,689 --> 00:04:35,857 Pravi. 69 00:04:35,891 --> 00:04:39,092 Ali ti si daleko veći nego bilo koji smrtni čovjek. 70 00:04:39,127 --> 00:04:40,827 [reži] 71 00:04:40,862 --> 00:04:44,398 Iako posjedujem sredstva, 72 00:04:44,432 --> 00:04:47,268 Nedostaje mi snaga, prisutnost, i nemilosrdnost 73 00:04:47,302 --> 00:04:48,569 upotrijebiti ga za bilo kakav učinak. 74 00:04:48,603 --> 00:04:50,671 Samo ti i ja... 75 00:04:50,705 --> 00:04:53,706 - [gunđa] - ... zajedno, mogu ih uništiti. 76 00:04:55,743 --> 00:04:59,044 Kažete da imate sredstava. 77 00:04:59,079 --> 00:05:01,414 Ja znam. 78 00:05:01,448 --> 00:05:04,049 Onda mi prestani gubiti vrijeme. 79 00:05:04,084 --> 00:05:05,685 Ukloni ovu prokletu oštricu 80 00:05:05,719 --> 00:05:08,053 pred svojim saveznikom 81 00:05:08,088 --> 00:05:11,089 prikazuje se Ashu! Aah! 82 00:05:38,717 --> 00:05:41,250 Svaki tvoj pokret je druga karta 83 00:05:41,285 --> 00:05:43,320 licem prema gore na stolu. 84 00:05:43,354 --> 00:05:46,923 Sir Clive je zaklan. Postoji vampir u Londonu. 85 00:05:46,957 --> 00:05:49,559 Zatim Kruger, lovac. 86 00:05:49,593 --> 00:05:51,828 Nisam imao izbora. Vidio je moje lice. 87 00:05:51,862 --> 00:05:54,564 Iskusan lovac! 88 00:05:54,598 --> 00:05:57,533 Sada će aktivirati svoje vidioce, ako već nisu. 89 00:05:57,567 --> 00:05:59,100 Mogu se nositi s njima. 90 00:05:59,135 --> 00:06:01,770 I bez sumnje otkriti još jedno mjerilo vaše moći. 91 00:06:01,805 --> 00:06:03,439 Potrebna nam je tajnost. 92 00:06:03,473 --> 00:06:06,642 - [gunđa] - Ti stvaraš haos. 93 00:06:06,676 --> 00:06:10,111 Naša jedina svrha u Londonu je napraviti geomagnetsku snagu 94 00:06:10,146 --> 00:06:11,480 praktična stvarnost 95 00:06:11,514 --> 00:06:14,773 i zbrisati Red ulaganja u naftu. 96 00:06:15,150 --> 00:06:18,486 Prokletstvo. Prokleti mulj. 97 00:06:18,520 --> 00:06:21,689 Kao tapkanje po jadnom lešu. 98 00:06:21,724 --> 00:06:23,057 Imaš sreće što sam jeo. 99 00:06:23,091 --> 00:06:25,493 - Tvoja druga ruka. - Moram li? 100 00:06:25,527 --> 00:06:28,295 Prestani biti beba. 101 00:06:28,330 --> 00:06:29,863 [Uzdasi] 102 00:06:29,897 --> 00:06:34,033 Noževi, mačevi, koplja, kolci, 103 00:06:34,068 --> 00:06:35,702 stoljeća u metalnoj kutiji. 104 00:06:35,737 --> 00:06:38,572 Puke smetnje. 105 00:06:38,606 --> 00:06:41,408 Ali tvoje igle bit će moja smrt. 106 00:06:41,442 --> 00:06:43,309 Ne može se pomoći. 107 00:06:43,344 --> 00:06:46,846 Tvoja krv je neophodna komponenta 108 00:06:46,880 --> 00:06:48,347 ako ćeš ikada pobijediti dnevno svjetlo. 109 00:06:48,382 --> 00:06:51,417 Nije krv koju vadite to me nervira, Van Helsing, 110 00:06:51,451 --> 00:06:55,153 ali uzvišeni užitak crpite iz njegovog uzimanja. 111 00:06:55,188 --> 00:06:58,357 Mora vaš napredak biti tako bolno spor? 112 00:06:58,392 --> 00:06:59,425 Morate imati strpljenja. 113 00:06:59,459 --> 00:07:00,725 Kada? 114 00:07:00,760 --> 00:07:01,993 Kad je gotovo. 115 00:07:02,027 --> 00:07:05,430 Govorio si mi to za desetljeće. 116 00:07:05,464 --> 00:07:06,831 [Uzdasi] Samo je pitanje vremena 117 00:07:06,866 --> 00:07:11,102 prije moje odbojnosti prema sunčevoj svjetlosti postaje očito. 118 00:07:11,136 --> 00:07:12,370 Kada? 119 00:07:12,405 --> 00:07:14,806 Morate imati strpljenja. 120 00:07:14,840 --> 00:07:17,240 [gunđa] 121 00:07:19,844 --> 00:07:22,780 [Nerazgovijetno brbljanje] 122 00:07:22,814 --> 00:07:26,450 - Red! - Oprosti, mama. 123 00:07:29,587 --> 00:07:32,255 Spreman? 124 00:07:32,290 --> 00:07:34,189 Allez! 125 00:07:35,592 --> 00:07:38,828 Alastair, izgledaš pozitivno divlje. 126 00:07:38,862 --> 00:07:40,496 Hoću li imati zadovoljstvo nošenja tvojih boja? 127 00:07:40,531 --> 00:07:41,597 huh 128 00:07:41,632 --> 00:07:43,132 Sve je to za dobar cilj, znam, 129 00:07:43,166 --> 00:07:47,336 ali volio bih da napreduju barem nakon polufinala. 130 00:07:47,370 --> 00:07:49,337 A što, poštena damo, bit će moja nagrada, 131 00:07:49,371 --> 00:07:51,540 trebam li trijumfirati? 132 00:07:54,977 --> 00:07:57,579 [nečujno šapuće] 133 00:07:59,649 --> 00:08:01,483 ozbiljno? 134 00:08:01,517 --> 00:08:02,584 - [gunđa] - Touche! 135 00:08:02,618 --> 00:08:04,618 [pljesak] 136 00:08:09,390 --> 00:08:11,459 En garde! 137 00:08:11,493 --> 00:08:12,526 Mina. 138 00:08:12,561 --> 00:08:13,627 - Zdravo, Minerva. - Allez! 139 00:08:13,662 --> 00:08:15,227 Draga moja, što se dogodilo? 140 00:08:15,262 --> 00:08:16,596 Ma, nije ništa, stvarno. 141 00:08:16,630 --> 00:08:17,931 Samo mala nezgoda na sveučilištu. 142 00:08:17,965 --> 00:08:20,567 Vježbao sam moja kirurška tehnika, 143 00:08:20,601 --> 00:08:22,969 i uspio sam se porezati na vrpce. 144 00:08:23,003 --> 00:08:24,604 Glup. [smijeh] 145 00:08:24,638 --> 00:08:26,305 Ali u svakom slučaju, dalo mi je priliku 146 00:08:26,340 --> 00:08:28,807 da osvježim svoje šivanje. 147 00:08:30,077 --> 00:08:31,310 Šavovi? 148 00:08:31,345 --> 00:08:32,711 Da. Odmah sam ga zašio. 149 00:08:32,745 --> 00:08:33,980 Barem preko palca. [Klicanje i pljesak] 150 00:08:34,014 --> 00:08:35,314 Oh, dobri Bože, molim te prestani. 151 00:08:35,349 --> 00:08:37,416 Upravo smo završili s ručkom. 152 00:08:37,451 --> 00:08:40,319 [smijeh] [pljesak] 153 00:08:43,390 --> 00:08:44,890 Mina! 154 00:08:44,924 --> 00:08:47,325 Što vas je zadržalo? 155 00:08:47,360 --> 00:08:49,527 - Našao sam svog šampiona. - Samo jedan? 156 00:08:49,561 --> 00:08:51,096 Oh, nemoj mi reći da si stavio sve tri vrpce 157 00:08:51,130 --> 00:08:52,330 opet na jednog čovjeka. 158 00:08:52,365 --> 00:08:53,498 Pa, zašto ograditi 159 00:08:53,532 --> 00:08:55,533 kada je ishod oklade je sigurno? 160 00:08:55,567 --> 00:08:57,835 - [smijeh] - Ššš, ustao je. 161 00:08:57,870 --> 00:08:59,604 Alastair je. 162 00:08:59,638 --> 00:09:01,672 Naravno. 163 00:09:01,707 --> 00:09:03,774 Njegov protivnik je Daniel Davenport, 164 00:09:03,809 --> 00:09:07,011 sin lorda Davenporta i vladajući prvak. 165 00:09:07,045 --> 00:09:10,047 Ne zadugo. Alastair je vrlo motiviran. 166 00:09:12,217 --> 00:09:13,484 Spreman? 167 00:09:13,519 --> 00:09:16,253 Allez! 168 00:09:16,287 --> 00:09:18,155 Naši agenti se nisu javili jedan incident 169 00:09:18,189 --> 00:09:19,289 budući da je nadmašio Krugera. 170 00:09:19,324 --> 00:09:21,925 - Pao je na zemlju. - Možda, da. 171 00:09:21,959 --> 00:09:23,945 Ili potpuno nestao. 172 00:09:24,862 --> 00:09:26,997 Touche! [Klicanje i pljesak] 173 00:09:27,798 --> 00:09:30,433 Pretpostavljam, onda ćeš ti pozvati još jedan lovac da zamijeni Krugera? 174 00:09:30,467 --> 00:09:32,669 Možda MacLachlan iz Glasgowa? 175 00:09:32,703 --> 00:09:35,071 radije bih Ovo sam sam riješio. 176 00:09:35,105 --> 00:09:38,440 Mislim da je krajnje vrijeme Malo sam se zabavio za promjenu. 177 00:09:38,474 --> 00:09:40,876 To je moja djevojka. 178 00:09:42,546 --> 00:09:45,143 Touche! [Klicanje i pljesak] 179 00:09:46,550 --> 00:09:47,750 Jako mu je dobro. 180 00:09:47,784 --> 00:09:51,586 Tako si zao. 181 00:09:51,620 --> 00:09:53,021 Allez! 182 00:09:56,158 --> 00:10:00,595 Pretpostavljam da nemate ništa protiv na moje raspoređivanje vidioca? 183 00:10:00,629 --> 00:10:02,597 Morate li? 184 00:10:02,631 --> 00:10:04,866 Postoji više od daška sumpora o toj dvojici. 185 00:10:04,900 --> 00:10:07,057 Ali boljeg vraga znaš. 186 00:10:07,092 --> 00:10:08,134 [Uzdasi] 187 00:10:08,169 --> 00:10:11,337 Vrlo dobro. Ako morate. 188 00:10:13,608 --> 00:10:15,702 Touche! [Klicanje i pljesak] 189 00:10:16,110 --> 00:10:18,244 bravo Bravo! 190 00:10:21,248 --> 00:10:22,950 Dobra emisija, sine! 191 00:10:22,984 --> 00:10:25,384 Jako dobro! 192 00:10:36,229 --> 00:10:39,798 - Dobro smo se borili, Davenporte. - Odličan posao. 193 00:10:39,832 --> 00:10:42,100 bravo 194 00:10:46,338 --> 00:10:48,006 Ne budi smiješan. Ovo je moja poslastica. 195 00:10:48,040 --> 00:10:52,143 - Ne, ne, molim te. - Apsolutno ne. 196 00:10:52,177 --> 00:10:54,613 - inzistiram. - Hvala vam, gospođo. 197 00:10:55,948 --> 00:10:59,417 Hvala vam, gospođo Westenra. 198 00:11:03,555 --> 00:11:05,689 [Nerazgovijetno brbljanje] 199 00:11:05,724 --> 00:11:09,026 Veselit ću se na ručak sljedeći tjedan. 200 00:11:09,060 --> 00:11:11,229 Zbogom. 201 00:11:11,263 --> 00:11:13,063 Oh! Mislio sam da si mi nedostajao! 202 00:11:13,098 --> 00:11:16,867 Upravo sam odlazio, zapravo. 203 00:11:16,901 --> 00:11:18,902 - Onda kasnije. - Naravno. 204 00:11:21,801 --> 00:11:25,743 Sinkronizirati i ispraviti Elderfel www.addic7ed.com 205 00:11:46,863 --> 00:11:49,364 [Kolica tutnjaju] 206 00:11:53,502 --> 00:11:54,836 [Nerazgovijetno brbljanje] 207 00:11:54,871 --> 00:11:56,738 Dakle, jeste li dobili povišicu? 208 00:11:56,773 --> 00:11:59,808 - Kaže da će to ispitati. - Oprosti, stari. 209 00:11:59,842 --> 00:12:02,009 Ovim tempom, do vremena Moći ću si priuštiti ženu, 210 00:12:02,044 --> 00:12:04,111 Mina i ja ćemo biti u dubokoj starosti. 211 00:12:04,146 --> 00:12:05,780 Ne bih to rekao. 212 00:12:05,814 --> 00:12:08,549 Pa, barem ne oboje. 213 00:12:08,583 --> 00:12:10,317 Imate nekoliko godina na djevojku. 214 00:12:10,351 --> 00:12:12,019 [smijeh] 215 00:12:15,891 --> 00:12:18,692 gospodine Renfield, ovo je moj supredsjedavajući 216 00:12:18,726 --> 00:12:21,094 na ploči British Imperial Coolant Company, 217 00:12:21,128 --> 00:12:22,929 Lord Laurent. 218 00:12:22,963 --> 00:12:26,465 - Zadovoljstvo. - Molim vas, sjednite. 219 00:12:26,500 --> 00:12:28,835 Žao mi je, ali stvarno nemam puno vremena. 220 00:12:28,869 --> 00:12:31,738 Moj vozač čeka, a ti si naznačio u svojoj žici 221 00:12:31,772 --> 00:12:33,538 da je ovo bila stvar neke hitnosti. 222 00:12:33,573 --> 00:12:35,340 jeste. 223 00:12:35,374 --> 00:12:39,044 Naime, postalo mi je neugodno s našim poslovnim odnosom. 224 00:12:39,079 --> 00:12:40,746 Nije ništa osobno, naravno. 225 00:12:40,780 --> 00:12:42,981 Samo ne volim partnere općenito. 226 00:12:43,016 --> 00:12:45,250 Vidim. 227 00:12:45,284 --> 00:12:46,785 Dakle, želite prodati svoje dionice? 228 00:12:46,820 --> 00:12:48,120 Pa, rado ću ponuditi... 229 00:12:48,154 --> 00:12:51,089 Ne, ne, ne, ne, ne. 230 00:12:51,123 --> 00:12:54,792 Nemam interesa za prodaju moj interes. 231 00:12:54,827 --> 00:12:56,594 Nadao sam se da biste zabavili 232 00:12:56,628 --> 00:12:59,864 ponudu za vaš interes. 233 00:12:59,898 --> 00:13:02,900 Renfield? 234 00:13:04,869 --> 00:13:06,036 sigurno ne! 235 00:13:06,070 --> 00:13:07,871 Nisi ni pogledao u ponudi. 236 00:13:07,905 --> 00:13:09,206 [Ruga se] 237 00:13:09,240 --> 00:13:12,275 ne trebam vidjeti vašu ponudu, gospodine. 238 00:13:12,309 --> 00:13:15,045 Moji interesi nisu na prodaju, pod svaku cijenu. 239 00:13:15,079 --> 00:13:16,179 Vidiš, Renfield? 240 00:13:16,214 --> 00:13:19,816 Nije na prodaju, ni po koju cijenu! 241 00:13:19,851 --> 00:13:21,516 [smijeh] 242 00:13:21,551 --> 00:13:23,853 Dobar dan, gospodine. 243 00:13:35,932 --> 00:13:37,932 [Pućkanje motora] 244 00:13:42,905 --> 00:13:46,374 - Ako smijem postaviti pitanje, gospodine? - [Uzdasi] 245 00:13:46,408 --> 00:13:49,610 Radije bih da nisi, ipak nekako znam da hoćeš. 246 00:13:49,645 --> 00:13:52,280 Još uvijek ne razumijem tvoja promišljenost. 247 00:13:52,314 --> 00:13:55,482 Zašto angažirati Harkera da dovede žena u tvoju orbitu? 248 00:13:55,516 --> 00:13:58,622 Sigurno imate moć jednostavno uzeti nju. 249 00:14:00,321 --> 00:14:02,648 ne mogu 250 00:14:04,392 --> 00:14:08,162 Znam da zvuči apsurdno da netko poput mene 251 00:14:08,196 --> 00:14:12,478 bi oklijevao djelovati na moralnim osnovama. 252 00:14:12,513 --> 00:14:14,667 Ali jednostavno uzeti ženu, 253 00:14:14,701 --> 00:14:17,519 pretvoriti je u ovakvu kakva sam ja... 254 00:14:19,139 --> 00:14:22,574 bila bi to grozota. 255 00:14:22,609 --> 00:14:25,677 Ne, Renfielde, ne mogu... 256 00:14:25,711 --> 00:14:27,412 Neću je... uzeti. 257 00:14:27,446 --> 00:14:30,581 Ipak, i dalje je pokušavate privući. 258 00:14:30,616 --> 00:14:32,918 S kojim mogućim ciljem? 259 00:14:32,952 --> 00:14:35,153 [smijeh] 260 00:14:35,188 --> 00:14:38,756 Sada, to ne mogu reći. 261 00:14:38,791 --> 00:14:42,026 Samo je dva puta znam izgubiti 262 00:14:42,060 --> 00:14:45,262 bilo bi više nego što bih mogao podnijeti. 263 00:14:59,776 --> 00:15:03,213 [Nerazgovijetno brbljanje] 264 00:15:03,247 --> 00:15:07,350 Ako ovo pomaknete, onda... [Blijedi] 265 00:15:07,384 --> 00:15:09,352 - Gospodine Harker? - Da? 266 00:15:09,386 --> 00:15:12,521 Ako nemate ništa protiv. 267 00:15:15,491 --> 00:15:18,626 Sjeckajte, nasjeckajte. 268 00:15:20,029 --> 00:15:22,931 Uzimam to za naš intervju jel pero u tvojoj kapi? 269 00:15:22,966 --> 00:15:25,834 Moj urednik je bio jako zadovoljan. 270 00:15:25,869 --> 00:15:28,036 Ali? 271 00:15:28,071 --> 00:15:29,803 Pa nečemu sam se nadao 272 00:15:29,838 --> 00:15:31,839 dapače opipljiviji nego pero. 273 00:15:31,874 --> 00:15:33,374 Kao što i treba. 274 00:15:33,408 --> 00:15:35,409 Sasvim je razumno očekivati nagradu 275 00:15:35,443 --> 00:15:37,778 kada se pokaže inicijativa. 276 00:15:37,812 --> 00:15:40,514 Čovjek se nikada ne treba sramiti od ambicije... 277 00:15:40,548 --> 00:15:42,583 samo nedostatak toga. 278 00:15:42,617 --> 00:15:43,751 Pa, to bi moglo biti istina u Americi... 279 00:15:43,785 --> 00:15:44,951 Ne, Harker. 280 00:15:44,986 --> 00:15:47,453 To je jednostavno istina, posvuda. 281 00:15:47,488 --> 00:15:49,689 U srcu svakog čovjeka. 282 00:15:49,723 --> 00:15:52,392 Čak i u vašem. 283 00:15:53,861 --> 00:15:55,161 Pogotovo tvoja. 284 00:15:55,196 --> 00:15:56,496 ako ti ne smeta, 285 00:15:56,530 --> 00:15:58,231 Imam malu poslovnu stvar prisustvovati. 286 00:15:58,266 --> 00:16:00,466 - Naravno. - Ah, gospodine Grayson. 287 00:16:00,501 --> 00:16:02,801 - Upoznao si mog čovjeka, Renfielda? - Jesam. 288 00:16:02,835 --> 00:16:04,736 Ovo je moj mladi prijatelj, gospodine Harker. 289 00:16:04,771 --> 00:16:06,171 kako ste 290 00:16:06,206 --> 00:16:08,807 - Hoćemo li? - Svakako. 291 00:16:08,841 --> 00:16:10,409 Ovo je glavna ulazna dvorana. 292 00:16:10,443 --> 00:16:13,412 kao što vidite, prilično je prostrano. 293 00:16:13,446 --> 00:16:16,609 Lijevo je salon. 294 00:16:17,183 --> 00:16:19,250 Pun je podrum, naravno, 295 00:16:19,285 --> 00:16:21,452 uključujući kuhinju i ostavu, 296 00:16:21,486 --> 00:16:23,654 četiri spavaće sobe na katu, 297 00:16:23,688 --> 00:16:27,158 i prostor za poslugu nalaze se na drugom katu. 298 00:16:27,192 --> 00:16:29,360 Hvala. 299 00:16:29,395 --> 00:16:30,628 Moram reći, 300 00:16:30,662 --> 00:16:32,230 Bio sam jako impresioniran po svojim uvidima 301 00:16:32,264 --> 00:16:34,932 u vezi g. Clivea, uh... 302 00:16:34,966 --> 00:16:37,734 Kako da ovo izrazim? 303 00:16:37,768 --> 00:16:39,669 Izražena naklonost za igre na sreću. 304 00:16:39,703 --> 00:16:41,571 [smijeh] Nije to bilo ništa, stvarno. 305 00:16:41,605 --> 00:16:43,173 Naprotiv. 306 00:16:43,207 --> 00:16:44,741 Doista su se pokazali vrlo korisnima 307 00:16:44,775 --> 00:16:46,944 u nagovaranju svoje udovice da mi proda svoje interese 308 00:16:46,978 --> 00:16:49,445 u tvrtki na koju sam bacio oko. 309 00:16:49,479 --> 00:16:50,846 Britansko carsko rashladno sredstvo? 310 00:16:50,880 --> 00:16:52,548 Vrlo isto. 311 00:16:52,582 --> 00:16:56,919 Naravno, još nisam kontrolni interes. 312 00:16:56,954 --> 00:16:59,121 Tu vi nastupate. 313 00:16:59,156 --> 00:17:00,957 Gospodo, je li sve u redu? 314 00:17:00,991 --> 00:17:04,260 Da gospodine. 315 00:17:04,294 --> 00:17:08,563 Trebam potpredsjednika javnih poslova, 316 00:17:08,597 --> 00:17:11,299 čovjek s određenom finoćom i temeljito znanje 317 00:17:11,334 --> 00:17:14,669 tko je tko i što je što. 318 00:17:14,703 --> 00:17:16,404 Primarne dužnosti položaja 319 00:17:16,439 --> 00:17:18,506 će mi pomoći u navigaciji tečajem 320 00:17:18,540 --> 00:17:20,375 kroz britansko društvo 321 00:17:20,409 --> 00:17:23,110 i njezina poslovna zajednica. 322 00:17:23,144 --> 00:17:25,012 Uživajte u svom novom domu, gospodine Grayson. 323 00:17:25,046 --> 00:17:26,180 Hmm. 324 00:17:26,214 --> 00:17:30,117 Ja ću se pobrinuti za sve detalje sa izvršiteljem. 325 00:17:30,151 --> 00:17:32,819 Hvala. 326 00:17:32,854 --> 00:17:33,887 Oh, pričekaj malo. Je li... Je li ovo... 327 00:17:33,921 --> 00:17:36,656 Sir Cliveovo staro mjesto. 328 00:17:36,691 --> 00:17:39,525 Dobio sam za pjesmu, stvarno. 329 00:17:39,559 --> 00:17:43,296 Malo boje, malo laka... 330 00:17:43,330 --> 00:17:46,499 Dakle, Harker... 331 00:17:46,533 --> 00:17:48,667 Tvoj je. 332 00:17:48,702 --> 00:17:51,804 Ako prihvatiš moju ponudu. 333 00:17:51,838 --> 00:17:56,641 Ne mogu dobiti svog atašea sada živim u kolibi, mogu li? 334 00:18:02,815 --> 00:18:04,483 - Hm... - Je li to da? 335 00:18:04,517 --> 00:18:08,387 Uh, ne. Mislim... 336 00:18:08,421 --> 00:18:10,921 žao mi je Ovo je vrlo neočekivano. 337 00:18:10,955 --> 00:18:12,323 Razmisli o tome. 338 00:18:12,357 --> 00:18:15,325 [Jeziva glazba] 339 00:18:22,933 --> 00:18:26,169 Naravno, pozicija dolazi s izdašnom plaćom. 340 00:18:26,203 --> 00:18:29,972 Međutim, ne mogu čekati beskonačno za odgovor. 341 00:18:30,007 --> 00:18:32,408 Pa će mi trebati tvoj do ponedjeljka ujutro. 342 00:18:32,442 --> 00:18:34,076 Je li to u redu s tobom? 343 00:18:34,110 --> 00:18:36,445 Da naravno. 344 00:18:36,479 --> 00:18:39,281 Učini mi uslugu, hoćeš li, Harker? 345 00:18:39,315 --> 00:18:42,313 Ugasite svjetla i zaključajte. 346 00:19:04,055 --> 00:19:06,655 jednostavno znam Upropastit ću ga. 347 00:19:06,689 --> 00:19:08,557 Bit ću sretan da prođem, a još manje biti izabran 348 00:19:08,591 --> 00:19:10,893 kao kod profesora Van Helsinga štićenica. 349 00:19:10,927 --> 00:19:12,862 Ti... Bit ćeš dobro. 350 00:19:12,896 --> 00:19:15,998 Ne, Jonathane, odlučno neće biti dobro. 351 00:19:16,032 --> 00:19:18,200 Kardiovaskularni sustav je najsloženija struktura 352 00:19:18,235 --> 00:19:19,334 Proučavao sam ovaj termin, 353 00:19:19,369 --> 00:19:23,104 a kirurške vještine nisu moja jača strana. Nikad nisu ni bili. 354 00:19:23,139 --> 00:19:26,909 Ako ne položim ovaj ispit, Neću napredovati dalje od četvrte godine. 355 00:19:28,811 --> 00:19:32,046 Jonathane. 356 00:19:32,081 --> 00:19:34,883 Niste čuli riječ koju sam rekao. 357 00:19:34,917 --> 00:19:36,216 Od... Naravno da jesam. 358 00:19:36,251 --> 00:19:38,685 Imaš test na interijeru thingamabob, 359 00:19:38,719 --> 00:19:40,053 i sasvim sam siguran da ćeš otići 360 00:19:40,088 --> 00:19:42,722 svi ostali studenti u hladu. 361 00:19:42,757 --> 00:19:44,925 Hmm. 362 00:19:44,959 --> 00:19:46,726 Dobio sam najneobičniju ponudu. 363 00:19:46,761 --> 00:19:48,428 Što? 364 00:19:48,462 --> 00:19:52,198 G. Grayson mi je ponudio mjesto u njegovoj firmi. 365 00:19:52,232 --> 00:19:54,633 Alexander Grayson? 366 00:19:54,668 --> 00:19:57,904 Da. Da. 367 00:19:57,938 --> 00:19:59,105 Što? 368 00:19:59,139 --> 00:20:02,909 Pa onda, jednostavno ga morate uzeti. 369 00:20:02,943 --> 00:20:05,044 Zar ne želiš ni znati što to podrazumijeva? 370 00:20:05,078 --> 00:20:06,578 Naravno da želim. 371 00:20:06,613 --> 00:20:09,047 Reci mi sve o tome. 372 00:20:09,081 --> 00:20:13,351 [Dramična glazba] 373 00:20:13,385 --> 00:20:15,353 [Nerazgovijetno brbljanje, smijeh] 374 00:20:29,467 --> 00:20:32,136 Nisi odgovorio na moj poziv. 375 00:20:32,170 --> 00:20:34,371 Upravo smo to zapalili. 376 00:20:34,405 --> 00:20:36,573 [uzdah] 377 00:20:36,607 --> 00:20:38,342 Postoji vampir u Londonu. 378 00:20:38,376 --> 00:20:41,644 Naći ćete ga odmah. 379 00:20:41,678 --> 00:20:43,479 - Ne možemo. - Bili smo bolesni. 380 00:20:43,513 --> 00:20:45,081 Bolesni kao štuke. 381 00:20:45,115 --> 00:20:46,449 Ali čim ustanemo šmrkati... 382 00:20:46,483 --> 00:20:51,821 Da, pa, mislim da je to burmut je pola problema. 383 00:20:51,856 --> 00:20:53,857 Naći ćeš ga, 384 00:20:53,891 --> 00:20:55,758 ili ćeš odgovoriti gospodinu Browningu 385 00:20:55,792 --> 00:20:58,794 i visoko vijeće. 386 00:21:08,238 --> 00:21:11,407 Jonathan, bili biste savršeni za to. 387 00:21:11,441 --> 00:21:15,610 zar ne... Ne čini li se samo pomalo lukavim? 388 00:21:15,644 --> 00:21:17,178 Ali on je vizionar. 389 00:21:17,212 --> 00:21:19,814 On je briljantan poslovni taktičar. 390 00:21:19,849 --> 00:21:21,716 Sve brige u koje je imao ruke je napredovao. 391 00:21:21,751 --> 00:21:24,686 Da, za prošlost sedam ili osam godina, da. 392 00:21:24,720 --> 00:21:26,688 Ali najdalje svatko može kopati natrag 393 00:21:26,722 --> 00:21:28,489 je do željeznice Manitobe i prijevoz. 394 00:21:28,523 --> 00:21:31,224 Mislim, što se tiče javnosti zapisi su zabrinuti, 395 00:21:31,259 --> 00:21:33,861 prije toga, čovjek nije ni postojao. 396 00:21:33,895 --> 00:21:37,063 Da, ali rano se obogatio na američkoj granici. 397 00:21:37,098 --> 00:21:40,100 Teško da je bastion za evidenciju pukotina. 398 00:21:42,103 --> 00:21:44,637 Hmm. 399 00:21:44,671 --> 00:21:48,374 u pravu si 400 00:21:48,409 --> 00:21:49,509 [Uzdasi] 401 00:21:49,543 --> 00:21:54,079 Možda se cijela stvar samo osjeća predobro da bi bilo istinito. 402 00:21:54,114 --> 00:21:55,882 G. Grayson vodi tužbu 403 00:21:55,916 --> 00:21:59,619 u tehničkoj revoluciji to će promijeniti sve. 404 00:21:59,653 --> 00:22:01,986 - Znam. - Znam te, Jonathane. 405 00:22:02,021 --> 00:22:05,356 Kako ne želiš biti dio toga? 406 00:22:05,391 --> 00:22:09,994 Hmm. Pusti me da razmislim. 407 00:22:10,029 --> 00:22:13,031 Šutnut ću te ako ne učiniš. 408 00:22:15,034 --> 00:22:18,035 Onda ću valjda morati. 409 00:22:27,546 --> 00:22:30,113 Oh... 410 00:22:30,148 --> 00:22:31,916 [Oboje se smiju] 411 00:22:31,950 --> 00:22:34,183 Stekao je svaku kap rashladne tekućine 412 00:22:34,217 --> 00:22:35,852 od naših distributera 413 00:22:35,886 --> 00:22:39,121 i staviti u red za 250.000 galona, 414 00:22:39,156 --> 00:22:41,724 što smo, naravno, odbili. 415 00:22:41,759 --> 00:22:44,761 Onda ovo. 416 00:22:50,700 --> 00:22:52,601 Ponuđen je da te otkupi. 417 00:22:52,635 --> 00:22:55,203 Za trostruku knjigovodstvenu vrijednost od mojih dionica. 418 00:22:55,237 --> 00:22:56,505 Odbio sam, naravno. 419 00:22:56,539 --> 00:22:58,707 Trebao bih se nadati. 420 00:22:58,741 --> 00:23:00,809 Koliko god njegove tvrdnje bile apsurdne 421 00:23:00,844 --> 00:23:02,744 u vezi s ovim geomagnetizmom, 422 00:23:02,779 --> 00:23:05,179 moramo ga opstruirati na svakom koraku. 423 00:23:05,213 --> 00:23:07,949 Školski eksperiment isporučeno s malo brige 424 00:23:07,983 --> 00:23:10,751 jedva da je jednako velikom praktična primjena. 425 00:23:10,786 --> 00:23:12,887 Da, ali čak i ako je puka ideja dobiva uporište 426 00:23:12,921 --> 00:23:14,154 u mašti javnosti, 427 00:23:14,189 --> 00:23:17,692 moglo bi ozbiljno utjecati na naš portfelj. 428 00:23:17,726 --> 00:23:19,861 Možda. Ali sigurno kroz dugo... 429 00:23:19,895 --> 00:23:21,227 Stoga, bilo koji član ove organizacije 430 00:23:21,261 --> 00:23:23,329 koji svjesno pomaže Graysonu 431 00:23:23,364 --> 00:23:26,366 bit će riješeno najgrubljim izrazima. 432 00:23:35,877 --> 00:23:38,210 dakle... 433 00:23:38,244 --> 00:23:40,412 Ovaj trik sa žaruljama 434 00:23:40,446 --> 00:23:43,015 koje ste izveli s upravo takvom šarom 435 00:23:43,049 --> 00:23:44,316 na proslavi useljenja... 436 00:23:44,350 --> 00:23:46,585 Radije mislim o tome kao debitantski bal. 437 00:23:46,620 --> 00:23:47,686 [smijeh] ah 438 00:23:47,721 --> 00:23:49,054 Kotiljon, zar ne? 439 00:23:49,088 --> 00:23:50,188 Da, gospođo. 440 00:23:50,223 --> 00:23:52,491 A ja sam bila ljepotica toga. 441 00:23:52,525 --> 00:23:55,092 I glavna zabava također. 442 00:23:55,127 --> 00:23:59,363 Ako se referirate mojoj maloj demonstraciji, da. 443 00:23:59,398 --> 00:24:00,598 Kako si to uspio? 444 00:24:00,633 --> 00:24:02,700 [smijeh] 445 00:24:02,735 --> 00:24:03,735 Stvarno. 446 00:24:03,769 --> 00:24:05,269 Ne, moram znati. 447 00:24:05,303 --> 00:24:07,071 Mađioničarske trikove jednostavno obožavam. 448 00:24:07,105 --> 00:24:09,205 Žao mi je što ću vas razočarati. 449 00:24:09,240 --> 00:24:12,676 Nije bilo ni magije niti trikovi uključeni. 450 00:24:12,710 --> 00:24:15,045 Jednostavno znanost, fizika, i tehnologije. 451 00:24:15,079 --> 00:24:19,016 Iako sam bio poznat petljati se u okultno. 452 00:24:19,050 --> 00:24:21,959 Jeste li Recite. 453 00:24:23,320 --> 00:24:25,858 Promatrajte. 454 00:24:28,926 --> 00:24:31,167 sta to radis 455 00:24:31,202 --> 00:24:33,162 [Sat otkucava] 456 00:24:37,968 --> 00:24:39,835 [Jezivo zujanje] 457 00:24:43,673 --> 00:24:45,506 Gdje je nestalo? 458 00:24:45,541 --> 00:24:49,243 [nerazgovijetno šapuće] 459 00:24:49,278 --> 00:24:53,247 br. 460 00:24:53,282 --> 00:24:55,378 Hoćemo li pokazati batleru? 461 00:24:55,918 --> 00:24:58,151 Jenkins, to bi bilo sve. 462 00:24:58,186 --> 00:25:01,154 Da, gospođo. 463 00:25:01,189 --> 00:25:04,156 [Intenzivna glazba] 464 00:26:12,664 --> 00:26:14,597 gospođice Murray? 465 00:26:14,632 --> 00:26:15,831 [Grmljavina udara] 466 00:26:15,865 --> 00:26:19,001 dobro jutro 467 00:26:19,036 --> 00:26:22,038 Mogu li vam ponuditi svoju kočiju? 468 00:26:24,207 --> 00:26:25,774 gospodine Renfield, 469 00:26:25,809 --> 00:26:27,443 smatra li se to ispravnim u Americi 470 00:26:27,477 --> 00:26:29,245 za gospodina pitati jednu damu 471 00:26:29,279 --> 00:26:31,379 ako bi htjela da se vozi u njegovoj kočiji? 472 00:26:31,414 --> 00:26:32,447 Da vam pravo kažem, gospođo, 473 00:26:32,481 --> 00:26:34,015 Ne vjerujem svom poslodavcu 474 00:26:34,050 --> 00:26:37,184 ikad stalo o onome što je ispravno. 475 00:26:39,588 --> 00:26:42,590 niti ja. 476 00:26:46,395 --> 00:26:49,529 hvala vam 477 00:26:49,564 --> 00:26:51,898 [Grmljavina tutnji] 478 00:26:54,702 --> 00:26:56,670 Sigurno ne biste radije plivali? 479 00:26:56,704 --> 00:26:59,440 Ne bih htio pristati na kompromis vaš ugled. 480 00:26:59,474 --> 00:27:01,508 Pa, bojim se samo ja to mogu, 481 00:27:01,542 --> 00:27:03,423 gospodine Grayson. 482 00:27:07,681 --> 00:27:09,983 [Konji cvile] 483 00:27:10,017 --> 00:27:12,118 [Nerazgovijetno brbljanje] 484 00:27:20,860 --> 00:27:22,894 [Preklapanje brbljanja] 485 00:27:22,928 --> 00:27:24,997 dakle... 486 00:27:25,031 --> 00:27:28,033 Jeste li dali otkaz? 487 00:27:33,973 --> 00:27:35,639 Počinjem se skrivati drugo razmišljanje. 488 00:27:35,673 --> 00:27:39,477 - Ti si ljuta. - Ne, nisam ljuta. 489 00:27:39,511 --> 00:27:42,679 Samo, stalno se pitam, zašto ja 490 00:27:42,714 --> 00:27:45,582 Postoje stotine, tisuće muškaraca u Londonu 491 00:27:45,617 --> 00:27:47,051 s većim kvalifikacijama, 492 00:27:47,085 --> 00:27:48,319 ali Grayson bira mene. 493 00:27:48,353 --> 00:27:51,344 Ne misliš li da je to malo čudno? 494 00:27:52,490 --> 00:27:54,690 Mora imati nekakav plan. 495 00:27:54,725 --> 00:27:56,692 - Kakav dnevni red? - Ne znam. 496 00:27:56,727 --> 00:27:58,128 To je samo to. Ne mogu shvatiti. 497 00:27:58,162 --> 00:27:59,862 Ništa se ne zbraja. 498 00:27:59,897 --> 00:28:02,732 Što ćeš reći Mini? 499 00:28:02,766 --> 00:28:04,134 Istina. 500 00:28:04,168 --> 00:28:06,536 Ova cijela... Cijeli ovaj posao, 501 00:28:06,570 --> 00:28:09,571 samo se osjeća tako pogrešno. 502 00:28:20,016 --> 00:28:22,017 [Grmljavina tutnji] 503 00:28:24,520 --> 00:28:27,488 Je li vam i gospodin Harker rekao o mojoj ponudi? 504 00:28:27,523 --> 00:28:28,523 On je to učinio. 505 00:28:28,557 --> 00:28:29,890 A što ti misliš? 506 00:28:29,925 --> 00:28:32,826 Pa, rekla sam mu da ću mu dati udarac 507 00:28:32,861 --> 00:28:33,961 ako te nije primio na to. 508 00:28:33,995 --> 00:28:38,499 [smijeh] Kladim se da jesi. 509 00:28:38,534 --> 00:28:41,000 Dakle, koje je vaše područje studija, gospođice Murray? 510 00:28:41,035 --> 00:28:42,769 Um, učim za liječnika. 511 00:28:42,803 --> 00:28:45,905 jeste li Kako izvanredno. 512 00:28:45,940 --> 00:28:49,109 - Ne odobravaš. - Sada, zašto bi to rekao? 513 00:28:49,143 --> 00:28:51,844 Moj otac je nadzornog liječnika 514 00:28:51,879 --> 00:28:53,046 u Bethlem Royal bolnici, 515 00:28:53,081 --> 00:28:56,615 a ljudi bi uvijek reci mi... 516 00:28:56,649 --> 00:28:58,217 [Uzdasi] 517 00:28:58,251 --> 00:29:00,752 „Hoćeš li biti medicinska sestra kad odrasteš?" 518 00:29:00,787 --> 00:29:04,123 I rekao bih, – Ne, bit ću liječnica. 519 00:29:04,157 --> 00:29:05,657 - Stvarno? - da 520 00:29:05,692 --> 00:29:06,858 I to je bilo sve jako slatko i šarmantno 521 00:29:06,893 --> 00:29:10,329 dok nisam imao 14 ili tako nešto. 522 00:29:10,363 --> 00:29:12,685 Pa što? 523 00:29:13,632 --> 00:29:17,135 [smijeh] 524 00:29:17,169 --> 00:29:19,804 Doista, gospodine Grayson. 525 00:29:19,838 --> 00:29:23,941 Dvije riječi koje garantirano odbijaju bilo kakav način prosječnosti 526 00:29:23,976 --> 00:29:28,011 maskiranje kao konvencionalna mudrost. 527 00:29:28,045 --> 00:29:31,047 [smijeh] 528 00:29:34,519 --> 00:29:36,587 [Grmljavina tutnji] 529 00:29:39,857 --> 00:29:43,059 Imam vrlo teško pregled danas, 530 00:29:43,094 --> 00:29:46,996 onaj koji možda i ne uspijem, 531 00:29:47,030 --> 00:29:48,231 i ako to učinim... 532 00:29:48,265 --> 00:29:50,366 Hoće li to biti kraj tvojih snova? 533 00:29:50,400 --> 00:29:53,136 Itekako. 534 00:29:53,170 --> 00:29:55,671 Ako postoji jedna stvar Naučio sam u svim svojim godinama, 535 00:29:55,705 --> 00:29:57,340 na svim mojim putovanjima, gospođice Murray, 536 00:29:57,374 --> 00:30:00,242 je to što se tiče snova, 537 00:30:00,276 --> 00:30:02,477 može se posustati, 538 00:30:02,512 --> 00:30:06,513 ali jedini način za neuspjeh je napustiti ih. 539 00:30:08,551 --> 00:30:11,553 Ovdje. 540 00:30:29,744 --> 00:30:32,111 [Izdahne] 541 00:30:32,145 --> 00:30:34,513 Kad su snovi u pitanju, 542 00:30:34,547 --> 00:30:35,714 netko bi mogao posustati, 543 00:30:35,748 --> 00:30:38,416 ali jedini način za neuspjeh je napustiti ih. 544 00:30:38,450 --> 00:30:41,419 [Napeta glazba] 545 00:31:04,208 --> 00:31:07,309 Pacijent izlaže zadebljanje stijenke lijeve klijetke 546 00:31:07,344 --> 00:31:10,079 i pogrešno poravnanje mišićnih stanica, 547 00:31:10,113 --> 00:31:12,415 ili poremećaj miokarda. 548 00:31:12,449 --> 00:31:14,984 Hipertrofično zadebljanje je asimetrična 549 00:31:15,019 --> 00:31:17,954 i jasno uključuje interventrikularni septum, 550 00:31:17,988 --> 00:31:20,423 koji ometa srčani protok 551 00:31:20,457 --> 00:31:22,091 i sprječava krv od slobodnog strujanja 552 00:31:22,125 --> 00:31:25,826 između aortnog zaliska i u aortu. 553 00:31:46,882 --> 00:31:49,850 [Jeziva glazba] 554 00:32:07,301 --> 00:32:09,302 [Konjski cvileći] 555 00:32:15,041 --> 00:32:17,409 [riče] 556 00:32:17,443 --> 00:32:18,644 [Vikovi] 557 00:32:32,057 --> 00:32:34,525 Vidovnjaci su locirali vampira u Stepneyju. 558 00:32:34,559 --> 00:32:36,227 Otkrio ih je. 559 00:32:36,261 --> 00:32:37,328 on što? 560 00:32:37,362 --> 00:32:39,130 Otkrio ih je a potom i zaposlen 561 00:32:39,164 --> 00:32:41,298 neka vrsta protumjere. 562 00:32:41,333 --> 00:32:42,399 Je li to uopće moguće? 563 00:32:42,434 --> 00:32:43,767 Pa, rijetko je, da. 564 00:32:43,801 --> 00:32:45,002 Neobično je tako, 565 00:32:45,036 --> 00:32:47,671 ali je moguće ako je jako, jako star. 566 00:32:47,705 --> 00:32:50,707 Dva-tri stoljeća u najmanju ruku. 567 00:32:52,810 --> 00:32:54,711 Jeste li konzultirali svoje vršnjake? 568 00:32:54,746 --> 00:32:57,047 Je li itko ikada naišao nešto poput ovoga? 569 00:32:57,081 --> 00:32:58,414 Ne za našeg života, ne. 570 00:32:58,449 --> 00:32:59,749 Bila je tu Lucrezia Borgia... 571 00:32:59,783 --> 00:33:02,251 Da, da. Poštedi me lekcije iz povijesti. 572 00:33:02,285 --> 00:33:05,320 Sve što trebam znati je, možemo li ovo zadržati? 573 00:33:05,355 --> 00:33:07,123 obećajem. 574 00:33:07,157 --> 00:33:09,959 pratit ću ga, i uništit ću ga, 575 00:33:09,993 --> 00:33:13,328 sa ili bez pomoć vidioca. 576 00:33:25,207 --> 00:33:27,876 Upravo ste podigli stanarinu prije mjesec dana. 577 00:33:27,910 --> 00:33:30,911 Ako ti se prokleto ne sviđa, iseliti se. 578 00:33:33,915 --> 00:33:35,549 Tu si, Harker. 579 00:33:35,583 --> 00:33:37,517 Tražili smo te. 580 00:33:37,552 --> 00:33:38,852 prošao sam. 581 00:33:38,887 --> 00:33:41,121 Ne samo prošao, ali prva u svom razredu. 582 00:33:41,156 --> 00:33:43,256 [smijeh] 583 00:33:43,291 --> 00:33:44,524 Bilo je fantastično. 584 00:33:44,559 --> 00:33:46,026 Profesor Van Helsing kaže da ja... 585 00:33:46,061 --> 00:33:47,794 Ona je prva studentica to come top of her class 586 00:33:47,828 --> 00:33:49,028 na fakultetu. 587 00:33:49,063 --> 00:33:50,063 Rezervirao sam stol. 588 00:33:50,097 --> 00:33:51,430 U Savoyu! 589 00:33:51,464 --> 00:33:53,465 kolovoz će napraviti nešto posebno samo za Minu. 590 00:33:53,500 --> 00:33:55,168 Nije li to božanstveno? 591 00:33:55,202 --> 00:33:56,235 Kolovoz? kolovoz tko? 592 00:33:56,269 --> 00:33:59,572 Oh, August Escoffier, blesavo. 593 00:33:59,606 --> 00:34:00,773 Zar ništa ne znaš? 594 00:34:00,808 --> 00:34:02,708 Zar on ništa ne zna? 595 00:34:02,742 --> 00:34:04,209 Dođi, čeka nas taksi. 596 00:34:04,243 --> 00:34:07,612 Čekati. ne mogu 597 00:34:07,646 --> 00:34:09,181 Ja sam ispod košulje s rokom, 598 00:34:09,215 --> 00:34:11,817 i moram dostaviti kopiju prije nego što postave preše. 599 00:34:11,851 --> 00:34:13,018 Oh, ne brini, Harker. 600 00:34:13,052 --> 00:34:16,054 Cijela proslava je moja poslastica! 601 00:34:18,457 --> 00:34:21,625 Ne mogu vam opisati koliko smo sretni imati te na brodu. 602 00:34:21,659 --> 00:34:23,293 Zvat ćeš me Alexander, 603 00:34:23,328 --> 00:34:24,729 a ja ću te zvati Harker. 604 00:34:24,763 --> 00:34:26,130 Naravno, ako vam je drago. 605 00:34:26,164 --> 00:34:27,331 Ima nešto trebao bi znati za mene 606 00:34:27,365 --> 00:34:29,566 upravo sada, Harker. 607 00:34:29,601 --> 00:34:31,602 nikad ništa ne radim, 608 00:34:31,636 --> 00:34:35,105 bilo što to me ne veseli. 609 00:34:35,139 --> 00:34:36,206 Nije li to istina, Renfield? 610 00:34:36,240 --> 00:34:38,108 Bojim se da je sve previše istinito, gospodine. 611 00:34:38,142 --> 00:34:40,977 [smijeh] molim te 612 00:34:41,011 --> 00:34:42,578 Inzistira da me zove "gospodine" 613 00:34:42,613 --> 00:34:45,414 jer on zna koliko me to nervira, 614 00:34:45,449 --> 00:34:47,150 ali ja ću potok nema takve neposlušnosti 615 00:34:47,184 --> 00:34:50,353 od takvih kao što si ti. 616 00:34:50,387 --> 00:34:53,055 Sada, na posao. 617 00:34:53,089 --> 00:34:56,125 Želim da mi sve kažeš znaš za lorda Laurenta. 618 00:34:56,159 --> 00:34:59,895 Lord Laurent. uh... 619 00:34:59,929 --> 00:35:01,296 Pa, on... Bavi se poslom. 620 00:35:01,330 --> 00:35:02,898 Sjedi u parlamentu. 621 00:35:02,932 --> 00:35:04,032 Sve to znamo, 622 00:35:04,067 --> 00:35:06,168 ali svaki čovjek ima tamnu stranu. 623 00:35:06,202 --> 00:35:08,402 Moram znati njegov. 624 00:35:08,436 --> 00:35:11,505 Želim da mi sve kažeš. 625 00:35:17,079 --> 00:35:19,013 Sve što trebate znati možete saznati 626 00:35:19,047 --> 00:35:21,706 u 22:00 sata u klubu Swinburne. 627 00:35:24,718 --> 00:35:26,922 Dobro. 628 00:35:29,090 --> 00:35:31,491 Vrlo dobro. 629 00:35:36,600 --> 00:35:38,667 [Pucanje kiše] 630 00:35:48,445 --> 00:35:50,045 Samo članovi. 631 00:35:53,348 --> 00:35:56,317 [Vesela klavirska glazba] 632 00:35:58,720 --> 00:36:01,589 ♪ Volim svoju malu mačku ♪ 633 00:36:01,623 --> 00:36:03,991 ♪ S mekom, crnom, svilenkastom kosom ♪ 634 00:36:04,025 --> 00:36:06,894 [Smijeh, preklapajuće brbljanje] 635 00:36:06,928 --> 00:36:08,961 ♪ I sjeda na stolicu ♪ 636 00:36:08,996 --> 00:36:11,264 ♪ Kada učitelj kaže, zašto dovodiš ♪ 637 00:36:11,299 --> 00:36:13,667 ♪ Taj tvoj mali ljubimac ♪ 638 00:36:13,701 --> 00:36:17,170 ♪ kažem joj da dovodim svoju mačku ♪ 639 00:36:17,205 --> 00:36:20,940 ♪ Zajedno sa mnom jer ♪ 640 00:36:20,974 --> 00:36:24,743 ♪ Tata me ne bi kupio naklon-vau ♪ 641 00:36:24,777 --> 00:36:26,044 Viski. 642 00:36:26,079 --> 00:36:28,247 Danijel... 643 00:36:28,281 --> 00:36:30,105 - Noć je jedva počela. - Žao mi je. 644 00:36:30,140 --> 00:36:31,816 Moram otići. 645 00:36:31,850 --> 00:36:33,318 Otac i ja igramo polo sutra, 646 00:36:33,352 --> 00:36:35,152 i znaš kako se ljuti ako dođem kasno 647 00:36:35,187 --> 00:36:36,887 noć prije utakmice. 648 00:36:36,922 --> 00:36:39,957 Samo tako križ koliko stignem kad odlaziš tako rano. 649 00:36:39,991 --> 00:36:43,027 Vi ste neodoljivi 650 00:36:43,061 --> 00:36:44,762 kad se durite. 651 00:36:46,631 --> 00:36:48,265 mislis li tako 652 00:36:48,299 --> 00:36:52,469 [Muškarci nerazgovijetno pjevaju] 653 00:36:55,906 --> 00:36:58,609 [Preklapanje brbljanja] 654 00:37:02,279 --> 00:37:05,581 [Pročišćava grlo] 655 00:37:05,616 --> 00:37:06,982 Kako si ušao ovamo? 656 00:37:07,016 --> 00:37:08,618 Ovo je privatna ustanova. ne možeš... 657 00:37:08,652 --> 00:37:10,953 Stephen, što je ovo? 658 00:37:10,987 --> 00:37:13,522 Tko je ovaj čovjek? 659 00:37:13,557 --> 00:37:15,491 Ja sam Alexander Grayson. 660 00:37:15,525 --> 00:37:17,293 - Amerikanac. - Mm-hmm. 661 00:37:17,327 --> 00:37:18,593 A ti bi bio Daniel, 662 00:37:18,628 --> 00:37:22,196 Jedini sin lorda Davenporta. 663 00:37:22,231 --> 00:37:23,931 Bok Daniele. 664 00:37:23,966 --> 00:37:26,268 Pusti ga na miru. 665 00:37:26,302 --> 00:37:28,262 Stephen, molim te. 666 00:37:29,305 --> 00:37:30,672 Sjediti. 667 00:37:38,346 --> 00:37:41,047 [Gomila viče, pjeva] 668 00:37:41,082 --> 00:37:43,417 Osobno, nije me bilo briga koga čovjek izabere voljeti. 669 00:37:43,451 --> 00:37:45,552 To me se stvarno ne tiče. 670 00:37:45,587 --> 00:37:50,056 Međutim, postoje legije manje širokih duša. 671 00:37:50,091 --> 00:37:51,824 tvoja žena, 672 00:37:51,858 --> 00:37:52,858 njegov otac, 673 00:37:52,893 --> 00:37:54,527 tko bi uzeo prilična uvreda 674 00:37:54,561 --> 00:37:58,678 ako su vaše sklonosti dane javno emitiranje. 675 00:38:00,267 --> 00:38:03,235 Zašto, hvala. 676 00:38:03,270 --> 00:38:07,005 Što bi to, pitam se, značilo? na vašu reputaciju? 677 00:38:07,039 --> 00:38:10,275 doista, reputacije vaših obitelji? 678 00:38:10,310 --> 00:38:12,311 [Klicanje i pljesak] 679 00:38:16,215 --> 00:38:17,416 što hoćeš 680 00:38:17,450 --> 00:38:19,451 [nastavak klicanja] 681 00:38:24,088 --> 00:38:26,424 bravo 682 00:38:30,128 --> 00:38:32,296 SVI: Ohh... 683 00:38:32,331 --> 00:38:33,897 - Vrlo lijepo. - Veličanstveno. 684 00:38:33,932 --> 00:38:35,800 Mislim zatražiti njezinu ruku ove noći. 685 00:38:35,834 --> 00:38:38,302 - Što? - Pred svima. 686 00:38:38,336 --> 00:38:40,737 Naravno, pred svima. 687 00:38:40,771 --> 00:38:43,105 Pred Bogom, proroci, anđeli, 688 00:38:43,140 --> 00:38:44,674 i svaka krvava duša u ovoj sobi! 689 00:38:44,709 --> 00:38:46,175 Da! 690 00:38:46,210 --> 00:38:47,410 Čak i ti, ti bijedni kretenu. 691 00:38:47,445 --> 00:38:49,612 hej [Smijeh] 692 00:38:49,647 --> 00:38:52,281 Moj dječak će biti pravi engleski džentlmen! 693 00:38:52,316 --> 00:38:53,916 [Svi kliču] tako je. 694 00:38:53,951 --> 00:38:55,584 tako je, s pravom engleskom ženom! 695 00:38:55,618 --> 00:38:58,119 SVI: živjeli! 696 00:38:58,154 --> 00:38:59,722 Stani, stani. 697 00:38:59,756 --> 00:39:01,490 gospođica Murray namjerava biti liječnik. 698 00:39:01,524 --> 00:39:03,692 Kako to kvadrat s dijelom "prave engleske supruge"? 699 00:39:03,727 --> 00:39:05,060 SVI: ooo... 700 00:39:05,094 --> 00:39:07,262 [smijeh] 701 00:39:07,296 --> 00:39:12,066 Mate, kad stavim ovaj prsten na Mininom lijepom malom prstu, 702 00:39:12,100 --> 00:39:15,069 Imam puno povjerenje da će ona zaboraviti 703 00:39:15,103 --> 00:39:17,672 sve te gluposti na sveučilištu 704 00:39:17,706 --> 00:39:19,940 i smjestiti se i posvetiti se sebi 705 00:39:19,975 --> 00:39:23,677 prirodnije, ženske potrage. 706 00:39:29,417 --> 00:39:31,913 Mina... Mina, čekaj! Mina! 707 00:39:32,152 --> 00:39:34,588 Mina! Mina! Mina, čekaj! 708 00:39:34,622 --> 00:39:36,089 Mina, Mina. 709 00:39:36,123 --> 00:39:37,190 Vidi, žao mi je... 710 00:39:37,224 --> 00:39:40,059 - [Uzdasi] - Žao mi je. 711 00:39:40,094 --> 00:39:42,395 Zašto se ispričavati? 712 00:39:42,429 --> 00:39:43,529 Tako se osjećaš. 713 00:39:43,563 --> 00:39:45,731 Tako ste se uvijek osjećali. 714 00:39:45,766 --> 00:39:47,700 To nije pošteno! 715 00:39:47,734 --> 00:39:50,901 Nikada nisam rekao ni riječ obeshrabrenja za vas, ikada. 716 00:39:50,936 --> 00:39:53,205 [Uzdasi] 717 00:39:53,239 --> 00:39:57,476 Niti jednu riječ podrške. 718 00:40:02,681 --> 00:40:05,683 Molim te, Mina... 719 00:40:06,786 --> 00:40:09,788 [Nerazgovijetno brbljanje] 720 00:40:18,696 --> 00:40:21,665 [Zlokobna glazba] 721 00:40:37,481 --> 00:40:39,248 laku noc 722 00:40:39,250 --> 00:40:42,184 [Top kopita] 723 00:40:53,429 --> 00:40:56,064 Moram znati tvoje ime. 724 00:40:56,065 --> 00:40:57,878 Molim. 725 00:40:57,913 --> 00:41:02,270 Ako mi ne daš svoje ime, Ne dam ti tvoj okrajak. 726 00:41:02,304 --> 00:41:03,571 Onda ti neću dati tvoj kaput. 727 00:41:03,605 --> 00:41:06,474 Ah, ali uvijek mogu kupiti drugi kaput. 728 00:41:06,508 --> 00:41:08,176 Ali tvoje ime? 729 00:41:08,210 --> 00:41:12,447 To je nešto što cijenim više od bilo koje puke odjeće. 730 00:41:12,481 --> 00:41:16,417 - Sinead. - Ah, Sinead. 731 00:41:16,452 --> 00:41:19,486 Lijep. 732 00:41:27,395 --> 00:41:29,096 [cviljenje] 733 00:41:29,130 --> 00:41:31,465 [reži] 734 00:41:36,036 --> 00:41:38,304 [Mlješkanje] 735 00:41:41,008 --> 00:41:42,241 [Odjekujući jauci] 736 00:41:43,776 --> 00:41:45,878 [reži] 737 00:41:50,283 --> 00:41:52,217 [Dramična glazba] 738 00:41:52,251 --> 00:41:53,751 [režanje] 739 00:42:25,294 --> 00:42:30,967 Sinkronizirati i ispraviti Elderfel www.addic7ed.com 740 00:42:31,000 --> 00:42:34,110 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player