1 00:00:01,220 --> 00:00:12,650 DR. JEKYLL a MR. HYDE 2 00:00:23,704 --> 00:00:32,332 V každém z nás probíhá boj mezi dvěma přirozenostmi: dobro a zlo. Jak naše životy plynou, bude 3 00:00:32,357 --> 00:00:41,295 velké bitvy a pouze jedna z nich musí vyhrát. Volba je v našich rukou... 4 00:00:41,320 --> 00:00:47,052 Tímto způsobem se staneme kým skutečně chceme být. 5 00:00:48,284 --> 00:01:00,429 JOHN BARRYMORE hraje Henryho Jekylla, idealista a filantrop. Profese: lékař. 6 00:01:18,808 --> 00:01:28,927 Dr. Richard Lanyon, ve své podstatě tak konzervativní profese, jak pokrokový je doktor Jekyll. 7 00:01:41,532 --> 00:01:45,991 ''Věřím, Lanyone, že jsme to právě objevili co věda dokáže s tělem a... 8 00:01:46,016 --> 00:01:48,588 mysl muže!'' 9 00:02:28,765 --> 00:02:33,293 ''Sakra! vůbec se mi to nelíbí. vy Máš co do činění s něčím nadpřirozeným!" 10 00:02:36,620 --> 00:02:44,669 Poole, rodinný sluha kterou zdědil po svém mladém pánovi. 11 00:03:01,990 --> 00:03:04,675 ''Je čas jít klinika, pane.'' 12 00:03:13,900 --> 00:03:17,322 ''Omezte se na pozitivní vědy, Jekyll.'' 13 00:03:23,550 --> 00:03:27,981 ''Nezapomněl jsem na svůj závazek v domě pana George Carewa?'' 14 00:04:09,184 --> 00:04:21,149 Centrum lidských oprav, financované Dr. Jekyllem sloužit chudým. 15 00:06:10,519 --> 00:06:16,462 Pane George Carewe, pokud možno se vyhýbejte jakýkoli kontakt s bídou a utrpením. 16 00:06:23,952 --> 00:06:27,209 Co se stalo s vizí vévody z X...? 17 00:06:27,234 --> 00:06:36,235 Buď je to úmyslná neznalost, nebo přátelství nevidí vaší veselé a frivolní nevěsty lordu C...?" 18 00:06:48,449 --> 00:06:56,130 Jeho dcera Millicent, která byla vychována v chráněná nevinnost. 19 00:07:22,203 --> 00:07:24,101 "Jsou od doktora Jekylla" 20 00:08:16,015 --> 00:08:18,954 „Viděl jsi doktora? Jekyll v poslední době?" 21 00:08:21,764 --> 00:08:26,967 „Mezi jeho laboratoří a jeho chudákem, Jekylle Nemáš moc času na své přátele." 22 00:08:30,537 --> 00:08:35,885 „Ale není úžasné, že se věnuje? tolik ze svého života ostatním?" 23 00:09:37,890 --> 00:09:40,771 "Vezmi to do Pane George Carewe.“ 24 00:10:19,387 --> 00:10:22,573 „Má drahá lady Camdenová, žena drahocenný, protože jsi rájem pro oči- 25 00:10:22,598 --> 00:10:25,319 - ale peklo pro duši! 26 00:11:12,501 --> 00:11:17,730 ''Dr. Jekyll lituje, že nemohl dorazit včas na večeři. Připojí se k nám později.'' 27 00:12:21,615 --> 00:12:29,788 Když víno dorazí, dámy odcházejí. 28 00:12:53,139 --> 00:12:57,806 ''Mám podezření na toho Jekylla. Žádný muž může být tak dobrý, jak se zdá být.'' 29 00:13:01,153 --> 00:13:06,952 „Ujišťuji vás, pane Jiří, že je svatý Antonín z Londýna. Vím, proč jsem na něj prohrál sázku''. 30 00:13:13,239 --> 00:13:19,231 ''Henry Jekyll je nejlepší člověk, kterého znám - stále že se v mnoha vědeckých otázkách neshodneme.'' 31 00:14:17,728 --> 00:14:23,741 ''Jekylle, za to, že ze sebe dal tolik, Zanedbáváš svůj vlastní život? 32 00:14:26,681 --> 00:14:30,514 ''Není to službou druhým plníme to, pane Georgi?'' 33 00:14:36,015 --> 00:14:40,115 ''Ale jak? Každý muž má dvě ruce, stejně jako má dvě ruce. Protože používám pravou ruku, 34 00:14:40,140 --> 00:14:43,523 Mám přestat používat levou?'' 35 00:14:57,023 --> 00:15:01,575 ''Vaše silná stránka se ničeho nebojí. Je to tvoje slabá část, která se bojí zážitku.'' 36 00:15:10,677 --> 00:15:18,819 ''Člověk nemůže zničit toho divocha v sobě. A Jediný způsob, jak se zbavit pokušení, je podlehnout mu.'' 37 00:16:27,233 --> 00:16:35,797 ''Mladý muž jako ty musí žít - stejně jako jsem žil já. mám mé vzpomínky. Co budeš mít, až dosáhneš mého věku? 38 00:16:43,483 --> 00:16:47,891 V jednom z londýnských kabaretů. 39 00:17:11,389 --> 00:17:14,524 ''Zavři hubu! Přerušujete představení.“ 40 00:17:27,652 --> 00:17:34,942 ''A nyní vám, dámy a pánové, představuji to slavné Italská baletka: Slečno Gino! Prosím potlesk.'' 41 00:17:49,002 --> 00:17:54,364 Gina, ta, která čelila svět sám. 42 00:18:01,386 --> 00:18:15,583 Pan George tam vzal doktora Jekylla, aby mohl abych ilustroval, co jsem mu řekl při večeři. 43 00:18:30,312 --> 00:18:33,018 ''Co se děje? Má bojíš se pokušení?'' 44 00:22:45,834 --> 00:22:51,863 Poprvé v životě měl doktor Jekyll smysl pro probuzení vašich nejnižších instinktů. 45 00:23:35,042 --> 00:23:38,728 ''V životě je jen málo věcí, pro které Sir George ještě neprošel. 46 00:23:46,339 --> 00:23:50,540 ''Ale je tu jedna věc, kterou měl ignorována: nesmrtelná duše člověka. 47 00:24:01,090 --> 00:24:10,099 ''Jediná slušná věc na něm je způsob, jakým vychoval Millicent. Chránil ji jako nikdo jiný na světě.“ 48 00:24:22,894 --> 00:24:28,640 ''Nebylo by úžasné umět ty dva oddělit povahy člověka v různých tělech?'' 49 00:24:34,337 --> 00:24:36,543 ''Úžasné, ale nemožné!'' 50 00:24:47,988 --> 00:24:50,635 ''Věda udělala zázraky, proč ne tenhle?'' 51 00:24:53,072 --> 00:24:57,460 ''Byla by to svatokrádež! Muž Mohl by to být Bůh a ďábel! 52 00:25:02,000 --> 00:25:08,455 ''Přemýšlej, co by to znamenalo. Odevzdejte se všem nižší impulsy a udržet duši neporušenou!.'' 53 00:25:38,823 --> 00:25:48,794 S jeho představivostí zapálenou tímto novým nápadem a nakresleným za jeho vědeckou vášeň pro nové objevy, 54 00:25:48,819 --> 00:25:59,298 Jekyll tráví celé dny a noci zamčený ve své laboratoři. 55 00:28:59,278 --> 00:29:11,426 A teď velká otázka: byla by droga dokáže to vrátit do normálního stavu? 56 00:31:16,103 --> 00:31:22,534 ''Poole, mám přítele jménem... Hyde. Chci ho chodit po tomto domě s plnou svobodou a autoritou.'' 57 00:31:29,523 --> 00:31:33,665 ''A chci, abys dal velký zrcadlo v mé laboratoři.'' 58 00:31:49,824 --> 00:31:55,622 Teď už chybělo jen tajné místo, kde Hyde povede život, který si vybral. 59 00:33:21,206 --> 00:33:26,393 Pod neproniknutelnou maskou jinou identitu, Hyde podlehl a 60 00:33:26,418 --> 00:33:34,508 moře libertinismu, který jako Dr. Jekyll by to nedokázal. 61 00:35:25,085 --> 00:35:26,732 ''Co je to za ozdobu?'' 62 00:35:38,203 --> 00:35:43,117 ''� starověký italský prsten vyrobený pro nést jed. Existuje o něm legenda.'' 63 00:37:34,654 --> 00:37:37,891 Nabídka k sňatku. 64 00:37:59,487 --> 00:38:01,693 ''Tak co, je tu další?'' 65 00:38:21,252 --> 00:38:31,025 Aby se zabránilo neúspěchům nebezpečné hry v Po spuštění vymyslel Jekyll velmi jednoduchý plán. 66 00:38:41,282 --> 00:38:46,701 Pokud zemřu, zmizím nebo budu nevysvětlitelně nepřítomen na dlouhou dobu jsem opustil veškerý svůj majetek 67 00:38:46,726 --> 00:38:52,286 mému příteli Edwardu Hydeovi s bydlištěm v Brunsbury Road, Soho, Londýn. 68 00:39:29,392 --> 00:39:34,099 ''Ale pro koho je tento Hyde? Koho všechno opouštíš?'' 69 00:39:37,778 --> 00:39:40,866 ''To je soukromá věc, že to nedokážu vysvětlit.'' 70 00:39:55,269 --> 00:40:01,507 ''Úplně jsi zapomněl na Millicent Carew? Bolí ji jeho zjevná opuštěnost. 71 00:40:09,288 --> 00:40:13,872 ''Jdi za ní. Ona je typ člověka člověk potřebuje ve svém životě." 72 00:40:20,764 --> 00:40:33,786 Jak se Hyde stále více oddal neřesti, on zanechávající za sebou stopu obětí své zkaženosti. 73 00:40:59,435 --> 00:41:02,886 ''Vypadni! Jsem z tebe unavený.'' 74 00:41:35,460 --> 00:41:42,795 V náhlém odporu proti síle že cítil, že ho ovládá, doktore Jekylle 75 00:41:42,820 --> 00:41:47,218 Dal svou duši jako rukojmí. 76 00:43:44,510 --> 00:43:51,461 Na čas se doktor Jekyll zřekl svého Hydeovy temné vášně... až do jednoho 77 00:43:51,486 --> 00:43:59,385 moment slabosti ďábel, který byl v kleci se vynořil ještě zlí než předtím. 78 00:45:50,970 --> 00:45:53,766 ''Myslí si, že je krytý od červených mravenců.'' 79 00:49:31,034 --> 00:49:39,822 V Millicentině životě teď stín se začíná objevovat zlo. 80 00:50:33,556 --> 00:50:39,578 ''Už je to několik dní, co jsem o Dr. Jekyllovi nic neviděl nebo neslyšel. Stalo se něco, nebo ho to přestalo zajímat? 81 00:51:02,319 --> 00:51:12,936 Druhý den ráno šel pan George zjistit příčina záhadné nepřítomnosti doktora Jekylla. 82 00:51:39,142 --> 00:51:44,109 ''Týden jsme tvého pána neviděli. Je mimo město?'' 83 00:51:47,355 --> 00:51:51,703 ''Neřekl jsi mi, kam jdeš, pane, ale vy tu nejste.'' 84 00:52:08,195 --> 00:52:14,161 ''Na tom zmizení je něco divného od Jekylla. Millicent je velmi strach o něj.'' 85 00:52:55,119 --> 00:52:58,408 ''Sakra! Toto, náhodou, Je to vaše věc?'' 86 00:53:10,061 --> 00:53:11,701 ''Řekni mi, kolik chceš.'' 87 00:54:09,391 --> 00:54:12,443 ''Toto je podpis Henryho Jekylla... ne tvoje!'' 88 00:54:15,649 --> 00:54:21,738 ''Neboj se. Budu doprovázet tohoto muže do banky a šek si proplatím sám.'' 89 00:54:37,968 --> 00:54:42,951 ''Jediná osoba, která má klíč od laboratoře To je pan Hyde. Řekl mi to pan Jekyll 90 00:54:42,976 --> 00:54:45,412 že mohl přijít a odejít kdykoliv budeš chtít.'' 91 00:54:52,501 --> 00:54:55,450 ''Co mohl Jekyll chtít? s takovým kamarádem?'' 92 00:54:58,478 --> 00:55:04,009 Po dlouhých hodinách osamělé čekání. 93 00:55:16,078 --> 00:55:23,073 Trýzněný výčitkami způsobenými příšernými Jekyll si konečně uvědomil Hydeovy krutosti 94 00:55:23,098 --> 00:55:32,422 že ta zlá příroda, která se dala dobrovolně, nyní hrozí, že ovládne celý jeho život. 95 00:56:53,844 --> 00:56:56,524 ''Jste tajemný mladý muž, Dr. Jekyll.'' 96 00:57:03,557 --> 00:57:09,100 "Co máš dělat, pravděpodobně se svým životem?" čistý, s bytostí tak nízkou, jako je tento Hyde?'' 97 00:57:12,662 --> 00:57:16,671 ''Jakým právem se mě ptáš? Byl první, kdo mě pokoušel.'' 98 00:57:19,736 --> 00:57:26,545 ''Ale co to má společného s Hydem? Pokud mi jeden nedáš vysvětlení, budu muset oponovat, aby si vzal mou dceru.'' 99 00:57:31,100 --> 00:57:36,580 ''Byl jsi to ty, se svým cynismem, kdo mě přiměl stydět se mé laskavosti. Povzbuzovalo mě to poznat Zlo.'' 100 00:59:47,563 --> 00:59:50,819 ''Budu informovat policii. Hledej pana Uttersona.'' 101 01:00:36,232 --> 01:00:40,706 ''Byla příliš tma, abych si byl jistý, pane, mám však dojem, že to byl pan Hyde.'' 102 01:00:45,511 --> 01:00:49,660 ''Edward Hyde žije v čísle 9, Barnsbury Road v Soho.'' 103 01:01:10,607 --> 01:01:13,487 ''Musíš počítat stalo se Millicent.'' 104 01:02:32,782 --> 01:02:36,159 ''Ach! Hyde je s problémy, že?'' 105 01:03:53,286 --> 01:03:57,437 ''Vrátíme se a zjistíme co co Jekyll ví o tomto muži.'' 106 01:04:40,932 --> 01:04:47,134 ''Nevím, kam můj pán odešel. on zůstal tu až do pozdní noci.'' 107 01:05:52,035 --> 01:05:57,868 "Možná se můj pán vrátil. Vždycky." zavírejte dveře, když pracujete.'' 108 01:07:20,210 --> 01:07:27,933 ''Která nechutná bytost mohla něco takového udělat? on musí za to zaplatit! Henry, musíš mi ho pomoct najít.'' 109 01:07:32,003 --> 01:07:34,406 ''Udělám vše, co budu moci.'' 110 01:07:40,415 --> 01:07:47,366 V Jekyllově nedopatření příroda pobouřena si vymohla svou nechutnou pomstu... 111 01:07:47,391 --> 01:07:57,217 a z nejtemnějších propastí muk, odsouzen nést krutost své druhé bytosti. 112 01:09:17,018 --> 01:09:24,546 Zoufalá Millicent se odvolala Dr. Lanyonovi. 113 01:09:31,529 --> 01:09:35,907 ''Velmi se bojím o doktora Jekylla. Zkoušel jsem s ním několikrát mluvit, 114 01:09:35,932 --> 01:09:39,110 ale on mi říká, že je nemocný a nevidí mě.'' 115 01:09:43,199 --> 01:09:46,121 ''Ani mě nechceš vidět, ani Utterson.'' 116 01:09:57,283 --> 01:10:00,666 ''Zjistil jsi něco o Hydeovi?'' 117 01:10:04,475 --> 01:10:07,255 ''Ne, zmizel beze stopy.'' 118 01:10:10,693 --> 01:10:17,527 Jekyll se neodvážil opustit svou laboratoř který spotřeboval jedinou zásobu drogy, která mohla 119 01:10:17,552 --> 01:10:24,488 dočasně vám vrátí kontrolu o vaší dobré osobnosti. 120 01:10:52,255 --> 01:10:56,931 ''Potupa ovládla tento dům. Existuje něco není v pořádku s naším pánem.'' 121 01:10:59,561 --> 01:11:03,533 ''Neudělal nic jiného než rozkaz Poole do všech lékáren ve městě.'' 122 01:11:14,098 --> 01:11:18,550 „Náš pán touží získat toto Sakra, jako by na tom závisel tvůj život, 123 01:11:18,575 --> 01:11:21,619 nicméně jsem nemohl setkat se s ní v Londýně.'' 124 01:12:29,360 --> 01:12:34,085 ''Musím něco udělat! Najdu vás slečno Millicent. Vy, přiveďte doktora Lanyona!'' 125 01:14:11,891 --> 01:14:15,024 ''Millicent, jestli ty miluj mě, jdi pryč!'' 126 01:17:27,507 --> 01:17:30,780 ''Vzal svůj vlastní život jako pokání za své chyby.'' 127 01:17:47,631 --> 01:17:50,426 ''Hyde zavraždil doktora Jekylla.'' 128 01:18:45,353 --> 01:18:47,339 Titulky přeložila LHB 129 01:18:47,418 --> 01:18:50,540 Zkontrolováno a synchronizováno pro nové restaurování od Karamazova