1
00:00:05,239 --> 00:00:08,508
["সঠিক সময়" খেলা]

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,258
<i>[রে চার্লস] ♪ আপনি জানেন
রাতের সময়, প্রিয়তম ♪</i>

3
00:00:14,282 --> 00:00:15,817
<i>[কোরাস] ♪ রাত দিন ♪</i>

4
00:00:15,883 --> 00:00:17,251
<i>[রে] ♪ সঠিক সময় ♪</i>

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,920
<i>♪ রাত দিন ♪</i>

6
00:00:18,986 --> 00:00:20,254
<i>♪ হতে ♪</i>

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,655
<i>♪ রাত দিন ♪</i>

8
00:00:21,721 --> 00:00:23,257
<i> [রে]
♪ এক ভালোবাসার সাথে, এখন ♪</i>

9
00:00:23,323 --> 00:00:24,926
<i>[কোরাস] ♪ রাত দিন... ♪</i>

10
00:00:24,992 --> 00:00:26,626
[চশমা ক্লিঙ্কিং]

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,129
[মানুষ] আপনি করছেন
নিখুঁত, শিশু

12
00:00:28,196 --> 00:00:29,739
[ব্রিটিশ উচ্চারণে ম্যান 2]
এটা ঠিক। এটা ভাল.

13
00:00:29,763 --> 00:00:31,507
- [পুরুষ এবং মহিলা হাসছে]
- [আনন্দে চিৎকার করে]

14
00:00:31,531 --> 00:00:32,642
[মানুষ 3] নিজেকে ঢালা
একটি সামান্য পানীয়।

15
00:00:32,666 --> 00:00:33,901
হ্যাঁ, আমি নিজেকে ঢেলে দেব...

16
00:00:33,968 --> 00:00:35,368
হ্যাঁ, নিজেকে ঢালা
একটি সামান্য পানীয়।

17
00:00:35,435 --> 00:00:37,437
আমি নিজেই ঢেলে দেব
একটি সামান্য পানীয়।

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,842
[মহিলা হাসছে]

19
00:00:40,908 --> 00:00:44,511
[মানুষ] পেগ, ফোকাস.
আমার দিকে তাকান এবং মনোযোগী থাকুন।

20
00:00:44,578 --> 00:00:46,023
- [মানুষ 3] খরগোশ...
- [মানুষ] ঠিক এখানে, বাবু.

21
00:00:46,047 --> 00:00:47,849
আমরা কি দেখছি,
আমরা কি দেখছি?

22
00:00:47,915 --> 00:00:49,416
[গভীরভাবে হেসে]

23
00:00:50,084 --> 00:00:51,451
আমি ফোকাস করার চেষ্টা করছি!

24
00:00:51,518 --> 00:00:53,386
- খুব কঠিন না, পেগ.
- আমি ফোকাস করার চেষ্টা করছি!

25
00:00:53,453 --> 00:00:54,998
[মানুষ 3] ট্যাসেল
তোমাকে ওজন কমিয়ে দিচ্ছে।

26
00:00:55,022 --> 00:00:56,958
আমি মনে করি আপনি তাদের হারাতে হবে
এবং তাদের সরান!

27
00:00:57,024 --> 00:00:58,192
শার্ট খুলে ফেল!

28
00:00:58,259 --> 00:00:59,903
আমার আছে, আমার আছে,
আমার আছে, আমার আছে।

29
00:00:59,927 --> 00:01:01,028
ফোকাস। এখানেই।

30
00:01:01,095 --> 00:01:02,306
- [মানুষ 3] একটু টিপ দাও।
- [চিৎকার]

31
00:01:02,330 --> 00:01:03,530
[সমস্ত] ওহ!

32
00:01:03,597 --> 00:01:05,166
এটা ঠিক না!
পেগ তার এটা ড্রপ করা!

33
00:01:05,233 --> 00:01:06,910
- [সব বকাবকি, হাসছে]
- [মানুষ 2] এটা গণনা করা হয় না.

34
00:01:06,934 --> 00:01:09,669
[মানুষ 3] বিজয়ী, বিজয়ী,
সিগারেট ডিনার!

35
00:01:09,736 --> 00:01:11,839
এটা আমার দোষ ছিল না! স্তব্ধ.

36
00:01:11,906 --> 00:01:13,817
- এটা আমার পানীয়।
- না, সে আমার মাথা থেকে ঠেলে দিয়েছে।

37
00:01:13,841 --> 00:01:15,675
- আমি এটা শেষ করব।
- না, তবে আমি জিততে পারি।

38
00:01:15,742 --> 00:01:17,444
তিনি শুধু আমাকে buded.
এটা ঠিক না!

39
00:01:17,510 --> 00:01:18,745
আমি জানি তুমি জিততে পারবে।

40
00:01:18,813 --> 00:01:19,923
- মম-কে। আপনি কি নিশ্চিত?
- আমি জানি তুমি পারবে...

41
00:01:19,947 --> 00:01:22,449
- মম-কে। হ্যাঁ।
- [দুজনেই হাসছে]

42
00:01:22,515 --> 00:01:25,485
- তুমি ফেলে দিলে,
নাকি এটা আমার দোষ ছিল?
- এটা আমার ড্রেসে লেগেছে।

43
00:01:25,552 --> 00:01:26,854
<i>[মার্গি হেন্ডরিক্স] ♪ শিশু ♪</i>

44
00:01:26,921 --> 00:01:28,388
<i> [রে এবং মার্জি]
♪ রাত দিন ♪</i>

45
00:01:28,455 --> 00:01:30,167
- ওহ, আগুন লাগাও না!
- [দুজনেই হাসছে]

46
00:01:30,191 --> 00:01:32,226
- [রেকর্ড স্টপ, স্ক্র্যাচিং]
- ডিনি, প্রিয়তমা,

47
00:01:32,293 --> 00:01:34,133
- আপনি একটি অ্যাশট্রে ব্যবহার করতে পারেন?
- [ডিন] কি?

48
00:01:34,161 --> 00:01:35,305
কারণ এটি যদি পাটি উপর পায়,
বের হওয়া অসম্ভব।

49
00:01:35,329 --> 00:01:36,529
পিট, তোমার স্ত্রী মাতাল।

50
00:01:36,596 --> 00:01:38,299
সে বকবক করছে
আজেবাজে কথা।

51
00:01:38,366 --> 00:01:40,634
এবং সে গর্ভবতী,
এবং তাই তার আরেকটি পানীয় দরকার,

52
00:01:40,700 --> 00:01:41,802
সেই শিশুটিকে সুস্থ করে তুলুন।

53
00:01:41,869 --> 00:01:43,337
তার বাচ্চার কথা ভাবা উচিত!

54
00:01:43,403 --> 00:01:44,504
[সবাই হাসছে]

55
00:01:44,571 --> 00:01:46,307
- মাফ করবেন, মাফ করবেন!
- হু!

56
00:01:46,374 --> 00:01:48,118
[মানুষ] এই কি সঙ্গে আসা
পদোন্নতি? আপনি এই দেখতে?

57
00:01:48,142 --> 00:01:50,077
-এই লোকটাকে দেখো।
এই দেখুন.
-তুমি জানো...

58
00:01:50,144 --> 00:01:52,184
ফ্রাঙ্ক একটি অনুষ্ঠান করেছেন।
এটা ঠিক তার যেমন আছে.

59
00:01:52,246 --> 00:01:54,547
-এত দয়ালু।
-এই দেখ।
এই লোকের দিকে তাকান।

60
00:01:54,614 --> 00:01:56,134
- আংটি চুম্বন, বাবু.
- [পুরুষ হাসছে]

61
00:01:56,183 --> 00:01:58,386
["ব্যাং! ব্যাং!" বাজানো
রেকর্ড প্লেয়ারে]

62
00:01:58,451 --> 00:01:59,753
এই বিছানায় পেতে না.

63
00:01:59,820 --> 00:02:02,489
ওহ, আমার ঈশ্বর.
দেখো... এই ভালোবাসা দেখো!

64
00:02:02,555 --> 00:02:03,834
আপনি যাচ্ছেন?
এই মুহূর্তে আমাকে চুম্বন করতে?

65
00:02:03,858 --> 00:02:05,226
- হ্যাঁ, এটা কি...
- মাওয়াহ!

66
00:02:05,293 --> 00:02:06,693
[চিৎকার]

67
00:02:06,760 --> 00:02:10,932
- আপস্কি ডাউনস্কির সময়!
- [সবাই উল্লাস করছে]

68
00:02:10,998 --> 00:02:12,900
আপস্কি ডাউনস্কি!

69
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
আপনার জন্য, এবং আপনার জন্য,
এবং আপনার জন্য, এবং আপনার জন্য।

70
00:02:16,871 --> 00:02:18,072
ধন্যবাদ

71
00:02:18,139 --> 00:02:20,241
- আর এগুলো আমার জন্য!
- এগুলো সব তোমার জন্য।

72
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
এগুলি সব পান করুন। এগুলি সব পান করুন।

73
00:02:22,209 --> 00:02:26,347
[অ্যানিমেটেড বকবক চলতে থাকে]

74
00:02:26,414 --> 00:02:29,083
[ডিন] আপনি একটি নাবিক মত পান
এবং একটি পিন আপ পুতুল মত চেহারা.

75
00:02:29,150 --> 00:02:32,853
- [খরগোশ] ওহ, বাবু।
- [ডিন] ওহ, ঈশ্বর অভিশাপ.

76
00:02:32,920 --> 00:02:34,388
আপনি একটি যাত্রায় যেতে চান?

77
00:02:34,454 --> 00:02:36,257
[মহিলা চিৎকার করে হাসছে]

78
00:02:36,324 --> 00:02:37,959
["কোথায় বা কখন" বাজছে]

79
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
[মহিলা] আমি পিছলে যাচ্ছি
গাড়ির বাইরে!

80
00:02:40,194 --> 00:02:41,561
[দুজনেই হাসছে]

81
00:02:41,628 --> 00:02:43,030
[মহিলা] ওহ, আমার ঈশ্বর!

82
00:02:43,097 --> 00:02:44,374
- [মানুষ] আপনাকে গাড়ি চালাতে হবে।
- [মহিলা চিৎকার করে]

83
00:02:44,398 --> 00:02:46,133
এবার তোমার পালা। চাকা নাও!

84
00:02:46,200 --> 00:02:48,568
-চাকা নাও!
চাকা নাও!
-হে ঈশ্বর! কি?

85
00:02:48,635 --> 00:02:50,195
- না, আমি প্রস্তুত নই!
- আমি আমাদের চালিত করেছি...

86
00:02:50,237 --> 00:02:52,505
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- আমি আমাদের তাড়িয়েছি
যথেষ্ট বেশী

87
00:02:52,572 --> 00:02:54,175
অ্যালিস, আপনি পাচ্ছেন
অনেক ভালো

88
00:02:54,241 --> 00:02:56,143
[এলিস] আমি. আমার ভালো লাগছে

89
00:02:56,210 --> 00:02:57,878
[মানুষ] আপনি পাচ্ছেন
অনেক ভালো

90
00:02:57,945 --> 00:02:59,546
- [এলিস হাসছে]
- আমাকে বাসায় নিয়ে যাও, এলিস।

91
00:02:59,612 --> 00:03:00,815
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।

92
00:03:00,881 --> 00:03:02,259
- অন্ধ হলে কি হবে?
- [চিৎকার করে]

93
00:03:02,283 --> 00:03:04,651
- না, আমি পারব না! [হাসছে]
- এখন কর। এখন এটা করুন।

94
00:03:04,718 --> 00:03:06,887
আপনি এত ভাল করছেন!
আপনি এত ভাল করছেন!

95
00:03:06,954 --> 00:03:08,588
- [ইঞ্জিন গর্জন করছে]
- [টায়ার চিৎকার করে]

96
00:03:08,655 --> 00:03:10,100
- ঠিক আছে, এখন সোজা হয়ে যাও।
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

97
00:03:10,124 --> 00:03:11,524
সোজা করুন।

98
00:03:11,591 --> 00:03:14,362
- [মানুষ হাসছে]
- [এলিস হাসে]

99
00:03:14,428 --> 00:03:15,695
[মানুষ] ভাল কাজ.

100
00:03:21,002 --> 00:03:23,170
[সিজলিং]

101
00:03:23,237 --> 00:03:27,174
[এলিস] তাই তারপর খরগোশ বলেন
যে সে খেলতে চেয়েছিল,
যা, মিমি...

102
00:03:27,241 --> 00:03:29,276
সে কখনই নয়
আগে কখনো টেনিস খেলেছেন।

103
00:03:29,343 --> 00:03:31,846
তার এক হাতে একটি ককটেল আছে,
অন্যটিতে একটি কোলাহল,

104
00:03:31,912 --> 00:03:35,383
এবং, জ্যাক...
সে এক ফোঁটাও ফেলল না।

105
00:03:35,449 --> 00:03:37,318
এটা ছিল... [শ্বাস নেয়]

106
00:03:37,385 --> 00:03:41,055
বেশ সম্ভবত সেক্সি
জিনিস আমি কখনও দেখেছি.

107
00:03:41,122 --> 00:03:42,522
<i>আমি তোমাকে দেখতে চাই
একটি টেনিস স্কার্টে।</i>

108
00:03:42,555 --> 00:03:44,758
[হেসে] ঈশ্বর...

109
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
আপনি কি এটা সত্য মনে করেন
যে ফ্রাঙ্ক আসলে আছে

110
00:03:47,261 --> 00:03:48,829
তার বাড়িতে একটি টেনিস কোর্ট?

111
00:03:48,896 --> 00:03:51,232
- আমরা খুঁজে বের করব, তাই না?
- হ্যাঁ।

112
00:03:51,298 --> 00:03:54,235
ওহ, এবং বাবু, আমাকে বলুন ...

113
00:03:54,301 --> 00:03:57,405
কত মানুষ
এই পার্টিতে থাকবেন,

114
00:03:57,471 --> 00:03:59,974
কারণ আমার জানা দরকার
কত টুনা সালাদ বানাতে হবে।

115
00:04:00,975 --> 00:04:02,343
মি.

116
00:04:02,410 --> 00:04:04,445
- কি?
- ফ্রাঙ্ক টুনা পছন্দ করে না।

117
00:04:04,512 --> 00:04:06,414
- কি?
- সে এটা পছন্দ করে না।

118
00:04:06,480 --> 00:04:08,849
- তুমি কি সিরিয়াস?
- হুম।

119
00:04:08,916 --> 00:04:10,451
বাবু, তুমি আমাকে বলোনি কেন?

120
00:04:10,518 --> 00:04:12,953
আমি এটা হচ্ছে পরিকল্পনা ছিল
আমার থালা কেন্দ্রবিন্দু.

121
00:04:13,020 --> 00:04:15,456
- অ্যালিস, কেন্দ্রবিন্দু নয়।
- চুপ কর।

122
00:04:15,523 --> 00:04:16,623
- [হারা]
- [জোরে গর্জন]

123
00:04:16,689 --> 00:04:18,159
[এলিস] ওহ, না! ছিঃ।

124
00:04:18,225 --> 00:04:20,693
- [রম্বলিং চলতে থাকে]
- [গ্লাস ক্লিঙ্কিং]

125
00:04:22,595 --> 00:04:24,065
[রম্বলিং কমে যায়]

126
00:04:25,199 --> 00:04:26,133
করবেন না।

127
00:04:26,200 --> 00:04:27,567
- এটা কি একটি বড় ড্রিল ছিল?
- করবেন না।

128
00:04:27,634 --> 00:04:29,136
- এটা কি বিস্ফোরণ ছিল?
- করবেন না।

129
00:04:29,203 --> 00:04:30,981
- এগুলো কি
প্রগতিশীল উপকরণ?
- হুম।

130
00:04:31,005 --> 00:04:32,940
আপনি আমাকে বলতে পারেন. আমি...
আমি সত্যিই বিচক্ষণ.

131
00:04:33,007 --> 00:04:34,351
- আমি গোপন রাখতে পারি।
- আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

132
00:04:34,375 --> 00:04:35,986
না, অপেক্ষা কর, তুমি... পারবে না...
তুমি চলে যেতে পারবে না।

133
00:04:36,010 --> 00:04:37,777
- [গলা পরিষ্কার করে]
- কেন নয়?

134
00:04:37,845 --> 00:04:39,646
[ফিসফিস করে]
কারণ তোমার মন ভালো নেই।

135
00:04:39,712 --> 00:04:41,248
- ওহ, আমি না?
- হ্যাঁ, আমি খুব দুঃখিত।

136
00:04:41,315 --> 00:04:43,160
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি, কিন্তু
আপনি খুব ভালো বোধ করছেন না।

137
00:04:43,184 --> 00:04:45,953
এবং এটি নিরাময়ের একমাত্র উপায়
আমরা যদি সারাদিন ঘরে থাকি,

138
00:04:46,020 --> 00:04:48,489
এবং আমি আপনাকে ঝোঁক
এবং আপনাকে চুম্বন এবং রান্না করার জন্য ...

139
00:04:48,556 --> 00:04:50,124
- হুম।
- না।

140
00:04:50,191 --> 00:04:51,826
- বাই।
- ঠিক আছে।

141
00:04:54,195 --> 00:04:56,729
ওহ... জ্যাক, অপেক্ষা করুন!

142
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
["কামিং' হোম বেবি" খেলছে]

143
00:04:58,698 --> 00:05:00,733
বাই-বাই। আমাদের গর্বিত করুন.

144
00:05:02,803 --> 00:05:04,171
<i>[কোরাস] ♪ ডু-ডু-ডু ♪</i>

145
00:05:04,238 --> 00:05:05,816
<i>[মেল টর্মে]
♪ আমি বাড়িতে আসছি, বাবু, এখন ♪</i>

146
00:05:05,840 --> 00:05:07,374
<i>[কোরাস]
♪ ডু-ডু-ডু-ডু-ডু-ডু-ডু ♪</i>

147
00:05:07,441 --> 00:05:09,577
<i>[মেল] ♪ আমি এখন বাসায় আসছি
এখনই ♪</i>

148
00:05:09,642 --> 00:05:10,743
<i>♪ ডু-ডু-ডু ♪</i>

149
00:05:10,811 --> 00:05:12,012
<i>♪ আমি বাড়িতে আসছি, বাবু, এখন ♪</i>

150
00:05:12,079 --> 00:05:13,447
<i>♪ ডু-ডু-ডু-ডু-ডু-ডু-ডু ♪</i>

151
00:05:13,514 --> 00:05:15,883
<i>♪ আমি এখন দুঃখিত
আমি কখনো চলে গেছি ♪</i>

152
00:05:15,950 --> 00:05:17,351
<i>♪ ডু-ডু-ডু-ডু-ডু ♪</i>

153
00:05:17,418 --> 00:05:21,088
<i>♪ প্রতি রাতে এবং দিনে
আমি গিয়ে থাকি ♪</i>

154
00:05:22,089 --> 00:05:23,090
<i>♪ আমি বাড়িতে আসছি, বাবু ♪</i>

155
00:05:23,157 --> 00:05:24,691
<i>[কোরাস] ♪ বাসায় চলো ♪</i>

156
00:05:24,757 --> 00:05:26,393
<i> [মেল]
♪ বাসায় আসছি, বাবু, এখন ♪</i>

157
00:05:26,460 --> 00:05:27,703
<i>[কোরাস] ♪ আপনি জানেন
আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি ♪</i>

158
00:05:27,727 --> 00:05:28,628
<i>♪ আমি এখন বাসায় আসছি ♪</i>

159
00:05:28,695 --> 00:05:29,696
<i>♪ বাস্তব শীঘ্রই ♪</i>

160
00:05:29,762 --> 00:05:30,865
<i>♪ তুমি চলে গেছো ♪</i>

161
00:05:30,931 --> 00:05:32,500
<i>♪ বাসায় আসছি, বাবু, এখন ♪</i>

162
00:05:32,566 --> 00:05:34,268
<i>♪ আপনি জানেন না
আমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি ♪</i>

163
00:05:34,335 --> 00:05:36,036
<i>♪ আমি বাসায় আসছি
আমি জানি আমার দেরি হয়ে গেছে ♪</i>

164
00:05:36,103 --> 00:05:37,438
<i>♪ তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে ♪</i>

165
00:05:37,505 --> 00:05:39,140
<i>♪ যেকোন দিন আমাকে আশা করো ♪</i>

166
00:05:39,206 --> 00:05:41,175
<i>- ♪ এখন, সত্যি শীঘ্রই ♪
- ♪ এখন, সত্যি শীঘ্রই ♪</i>

167
00:05:42,409 --> 00:05:43,344
<i>♪ আমি বাড়িতে আসছি ♪</i>

168
00:05:43,410 --> 00:05:44,945
<i>♪ বাসায় চলো ♪</i>

169
00:05:45,012 --> 00:05:47,581
<i> [রেডিওতে মহিলা ভয়েস]
বিজয় প্রকল্প, দিন 987।</i>

170
00:05:47,647 --> 00:05:49,450
<i>নিরাপত্তা স্তর, হলুদ।</i>

171
00:05:49,517 --> 00:05:52,453
<i>ট্রানজিটে থাকা সমস্ত কর্মচারী
বিজয় সদর দফতরে

172
00:05:52,520 --> 00:05:55,156
<i>সকল বাসিন্দা নিরাপদ
এবং এর জন্য দায়ী।</i>

173
00:05:55,222 --> 00:05:57,158
<i>সুন্দর দিনটি উপভোগ করুন, মহিলারা,</i>

174
00:05:57,224 --> 00:05:59,627
<i>এবং সাথে থাকুন
ফ্র্যাঙ্কের রেডিও আওয়ারের জন্য৷</i>

175
00:05:59,692 --> 00:06:03,097
["ওগুম বুগুম গান"
খেলা]

176
00:06:08,402 --> 00:06:09,937
<i> [ব্রেন্টন উড]
♪ ওগুম, ওগুম, বুগুম ♪</i>

177
00:06:10,004 --> 00:06:11,771
<i>♪ বুগুম ♪</i>

178
00:06:11,839 --> 00:06:13,974
<i>♪ বুগুম, এখন, বাবু তুমি
আমার উপর তোমার বানান কাস্টিং ♪</i>

179
00:06:16,243 --> 00:06:18,846
<i>♪ আমি বলি, ওগুম, ওগুম
বুগুম, বুগুম ♪</i>

180
00:06:18,913 --> 00:06:22,782
<i>♪ বুগুম, এখন, বাবু তুমি
আমার উপর তোমার বানান কাস্টিং ♪</i>

181
00:06:24,818 --> 00:06:27,787
[মৃদু হাসি]

182
00:06:29,023 --> 00:06:30,790
<i>♪ শুধু আমার দিকে তাকাও ♪</i>

183
00:06:33,961 --> 00:06:35,863
<i>♪ যখন আপনি পরেন
আপনার হাই-হিল বুট ♪</i>

184
00:06:35,930 --> 00:06:38,365
<i>♪ আপনার হিপ-হগার স্যুটের সাথে ♪</i>

185
00:06:39,833 --> 00:06:42,036
পিটার আমাকে শপথ করালেন
কাউকে বলার জন্য না।

186
00:06:42,102 --> 00:06:44,672
তাই তারা একটি সম্পূর্ণ নির্মাণ করছি
আমাদের পিছনে নতুন সারি ঘর,

187
00:06:44,737 --> 00:06:46,941
তাই আমরা শহরের অনেক কাছাকাছি থাকব।

188
00:06:47,007 --> 00:06:50,044
- [এলিস] সত্যিই? বাহ।
- হুম।

189
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
তাই অপেক্ষা করুন, এটি আপনাকে কীভাবে তৈরি করে
শহরের কাছাকাছি?

190
00:06:52,846 --> 00:06:54,515
আমরা শহর থেকে দূরে থাকব না.

191
00:06:54,582 --> 00:06:56,450
[ভারী দরজা খোলা]

192
00:06:57,851 --> 00:07:00,521
[পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে]

193
00:07:00,588 --> 00:07:02,789
[দরজার কব্জা চিকচিক করছে]

194
00:07:25,713 --> 00:07:26,981
শুভ সকাল, মহিলারা।

195
00:07:27,047 --> 00:07:28,816
[সমস্ত] শুভ সকাল, শেলি।

196
00:07:28,882 --> 00:07:31,385
আমি কিছু খুব উত্তেজনাপূর্ণ খবর আছে.

197
00:07:31,452 --> 00:07:35,089
বিজয় প্রকল্পে নিয়োগ দিয়েছে
একজন নতুন কর্মচারী, বিল জনসন,

198
00:07:35,155 --> 00:07:38,092
এবং আমি তার স্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আজ আমাদের সাথে যোগ দিতে.

199
00:07:38,158 --> 00:07:40,527
সবাই, দয়া করে দিন
একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা...

200
00:07:40,594 --> 00:07:42,795
ভায়োলেট জনসনের কাছে।

201
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
[সমস্ত] স্বাগতম, ভায়োলেট।

202
00:07:44,732 --> 00:07:47,301
[হালকা করতালি দিয়ে]

203
00:07:51,939 --> 00:07:55,209
শুরু করা যাক. প্রথম অবস্থান।

204
00:07:55,276 --> 00:07:58,946
মনে রাখবেন, মহিলারা,
নিয়ন্ত্রণে সৌন্দর্য আছে।

205
00:07:59,013 --> 00:08:03,083
প্রতিসাম্য মধ্যে করুণা আছে.
আমরা এক হিসাবে সরানো.

206
00:08:03,150 --> 00:08:05,986
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

207
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
[শেলি] পেটে।

208
00:08:36,417 --> 00:08:37,417
চিন আপ.

209
00:08:39,853 --> 00:08:41,121
সেটাই।

210
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
[খরগোশ] হ্যাঁ, অবশ্যই
মার্গারেট ক্লাসে ছিল না।

211
00:08:49,963 --> 00:08:51,799
আমি ডঃ কলিন্সকে দেখেছি
আবার তাদের বাড়িতে।

212
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
না!

213
00:08:53,100 --> 00:08:54,444
সত্যই হতবাক
টেডের এখনও চাকরি আছে।

214
00:08:54,468 --> 00:08:56,470
- আবার?
- এটা তার ঘাড় থেকে খুলে ফেলো, ফ্রেড!

215
00:08:56,537 --> 00:08:58,205
- হ্যাঁ।
- ওহ, ভগবান।

216
00:08:58,272 --> 00:08:59,673
- [খরগোশ] গরীব লোক।
- ওহ! আমি তার সাথে দেখা করেছি।

217
00:08:59,740 --> 00:09:00,841
- মম!
- নতুন বউ।

218
00:09:00,908 --> 00:09:01,909
[ফিসফিস করে] ভায়োলেট।

219
00:09:01,975 --> 00:09:03,377
- হুম।
- সে কেমন?

220
00:09:03,444 --> 00:09:06,246
সে যেন সুন্দরী,
আতঙ্কিত, বাচ্চা হরিণ

221
00:09:06,313 --> 00:09:08,949
হ্যাঁ। দৃশ্যত,
স্বামী একজন সত্যিকারের গোবর।

222
00:09:09,016 --> 00:09:11,018
[এলিস] ভাল, জ্যাক ভাল
শীঘ্রই কাউকে নিয়োগ করুন।

223
00:09:11,085 --> 00:09:13,120
দয়া করে! ডিন বলেছেন জ্যাক এর
পদোন্নতি পেতে।

224
00:09:13,187 --> 00:09:14,288
- আমি তাই আশা করি.
- হুম।

225
00:09:14,355 --> 00:09:15,824
আপনি ঠিক আমাদের পিছনে থাকবেন.

226
00:09:15,889 --> 00:09:17,000
আপনি কি বানাচ্ছেন
পার্টির জন্য?

227
00:09:17,024 --> 00:09:18,325
- আমার শয়তান ডিম।
- ওহ, ভগবান।

228
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
- জ্যাক সিইও হতে চলেছে।
- [হাসি]

229
00:09:20,094 --> 00:09:21,862
এই ধর, দয়া করে. সেটাই।

230
00:09:21,929 --> 00:09:23,340
- আমি সান্তাকে ডাকছি।
- [এলিস] উহ-ওহ।

231
00:09:23,364 --> 00:09:24,732
- আপনি আমাকে কোন উপায় না.
- ওহ, না।

232
00:09:24,798 --> 00:09:26,200
আমাকে তাকে ডাকতে হবে। আমাকে করতে হবে!

233
00:09:26,266 --> 00:09:27,968
সেজন্য সান্তা
আমাকে তার নম্বর দিয়েছেন।

234
00:09:28,035 --> 00:09:29,512
তিনি বললেন আমাকে ফোন করতে হবে
যদি তুমি খারাপ হতে।

235
00:09:29,536 --> 00:09:31,372
আমি তাকে ডাকছি।
আমি একটি পছন্দ ছিল.

236
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
- ওটা দাও।
- কিন্তু আমরা থামলাম!

237
00:09:33,207 --> 00:09:34,785
-ওটা দাও। না.
আমাকে দাও!
-[মেয়েটি হাসছে]

238
00:09:34,809 --> 00:09:37,945
[অ্যালিস গুঞ্জন সরল সুর]

239
00:09:56,163 --> 00:09:57,231
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

240
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
[কণ্ঠ্য দীর্ঘশ্বাস]

241
00:10:00,534 --> 00:10:03,070
[পুনরায় গুনগুন করে, বিরতি দেয়]

242
00:10:09,543 --> 00:10:12,179
[অস্থায়ীভাবে গান গাইছি]

243
00:10:23,157 --> 00:10:25,192
[মানুষ গুনগুন করে সুর]

244
00:10:29,396 --> 00:10:32,032
<i> [রেডিওতে ফ্রাঙ্ক] যে সব
আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানান তা গুরুত্বপূর্ণ

245
00:10:32,099 --> 00:10:34,501
<i>সেই মুহূর্তে।</i>

246
00:10:34,568 --> 00:10:36,737
<i>আমি বিশ্বাস করি আপনি প্রমাণ করবেন
নিজের কাছে,</i>

247
00:10:36,805 --> 00:10:39,206
<i>যার কাছে আছে
কখনো তোমাকে সন্দেহ করেছে,</i>

248
00:10:39,273 --> 00:10:43,845
যে আপনি যোগ্য
আপনি যে জীবন চান।</i>

249
00:10:43,912 --> 00:10:45,512
[এলিস হামিং মেলোডি]

250
00:10:45,579 --> 00:10:47,047
<i> [রেডিওতে ফ্রাঙ্ক]
আগামীকাল পর্যন্ত

251
00:10:47,114 --> 00:10:50,150
["আমার বালিশে অশ্রু"
রেডিওতে বাজছে]

252
00:10:50,217 --> 00:10:53,220
[কোরাস কণ্ঠস্বর]

253
00:11:03,664 --> 00:11:07,134
<i>[লিটল অ্যান্টনি]
♪ তুমি আমাকে মনে রাখো না ♪</i>

254
00:11:07,201 --> 00:11:09,670
<i>♪ কিন্তু আমি তোমাকে মনে রাখি ♪</i>

255
00:11:11,205 --> 00:11:15,008
<i>♪ 'এতো বেশি দিন আগে ছিল না ♪</i>

256
00:11:15,075 --> 00:11:17,644
<i>♪ তুমি আমার হৃদয়কে দুই ভাগে ভেঙ্গেছ ♪</i>

257
00:11:17,711 --> 00:11:21,081
<i>♪ আমার বালিশে অশ্রু ♪</i>

258
00:11:21,148 --> 00:11:23,852
<i>♪ আমার হৃদয়ে ব্যথা ♪</i>

259
00:11:23,918 --> 00:11:26,053
<i>♪ আপনার দ্বারা সৃষ্ট ♪</i>

260
00:11:28,155 --> 00:11:30,691
<i>[কোরাস] ♪ তুমি ♪</i>

261
00:11:30,757 --> 00:11:31,658
ওহ, ছি ছি.

262
00:11:31,725 --> 00:11:34,461
[পোকামাকড় কাঁপছে]

263
00:11:42,302 --> 00:11:44,438
<i> [রেডিওতে ফ্রাঙ্ক]
কারণ আমরা থাকতে পছন্দ করি।</i>

264
00:11:54,248 --> 00:11:56,316
["গোধূলির সময়" বাজানো
রেকর্ড প্লেয়ারে]

265
00:11:56,383 --> 00:11:57,417
হাই

266
00:11:57,819 --> 00:11:59,453
হাই

267
00:11:59,520 --> 00:12:02,055
<i>♪ মিষ্টিতে
এবং একই পুরানো উপায় ♪</i>

268
00:12:02,122 --> 00:12:04,791
<i>♪ আমি আবার প্রেমে পড়ি ♪</i>

269
00:12:04,859 --> 00:12:08,228
<i>♪ তখন যেমন করেছিলাম... ♪</i>

270
00:12:09,196 --> 00:12:10,564
আপনার দিন কেমন ছিল?

271
00:12:10,631 --> 00:12:12,633
- এখন অনেক ভালো।
- হুম।

272
00:12:13,300 --> 00:12:15,269
আমি একটা রোস্ট বানিয়েছি।

273
00:12:15,335 --> 00:12:16,570
- মম?
- হুম।

274
00:12:16,637 --> 00:12:19,007
- আর কি?
- ম্যাশড আলু।

275
00:12:19,072 --> 00:12:21,475
- আর কি?
- সবুজ মটরশুটি।

276
00:12:21,542 --> 00:12:22,743
আর কি?

277
00:12:23,710 --> 00:12:25,813
স্টাফড টমেটো।

278
00:12:25,880 --> 00:12:27,281
আর কি?

279
00:12:32,854 --> 00:12:34,087
[ফিসফিস করে] আর কি?

280
00:12:41,728 --> 00:12:43,031
[হাঁপা]

281
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
[গভীরভাবে কাঁদে]

282
00:12:48,036 --> 00:12:51,204
[থালা-বাসন ঝনঝন করে]

283
00:12:52,807 --> 00:12:55,242
[হাঁপা]

284
00:12:55,309 --> 00:12:58,046
<i>♪ আমি তখন যেমন করেছিলাম ♪</i>

285
00:12:58,111 --> 00:13:01,883
<i>♪ গভীর অন্ধকারে
তোমার চুম্বন আমাকে রোমাঞ্চিত করবে ♪</i>

286
00:13:01,950 --> 00:13:04,351
<i>♪ পুরনো দিনের মতো ♪</i>

287
00:13:04,418 --> 00:13:06,553
<i>♪ ভালোবাসার স্ফুলিঙ্গ জ্বালানো ♪</i>

288
00:13:06,620 --> 00:13:11,191
<i>♪ যা আমাকে পূর্ণ করে
অকথিত স্বপ্নের সাথে ♪</i>

289
00:13:11,258 --> 00:13:13,962
<i>♪ প্রতিদিন আমি সন্ধ্যার জন্য প্রার্থনা করি ♪</i>

290
00:13:14,028 --> 00:13:17,264
<i>♪ শুধু তোমার সাথে থাকার জন্য ♪</i>

291
00:13:18,732 --> 00:13:21,134
[নিঃশ্বাসে কাঁদছে]

292
00:13:21,201 --> 00:13:22,269
[প্রতিধ্বনিত হাহাকার]

293
00:13:23,071 --> 00:13:24,906
["শ-বুম" বাজছে]

294
00:13:24,973 --> 00:13:27,216
<i> [কর্ডস]
♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে
জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে ♪</i>

295
00:13:27,240 --> 00:13:30,243
<i>♪ do do do do, sh-boom ♪</i>

296
00:13:30,310 --> 00:13:32,713
<i>-[মানুষ]
♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে ♪
-[কোরাস] ♪ sh-boom ♪</i>

297
00:13:32,779 --> 00:13:35,749
<i>♪ যদি আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম
উপরে স্বর্গে... ♪</i>

298
00:13:35,817 --> 00:13:37,784
অনেক... চামড়া আছে.

299
00:13:37,852 --> 00:13:40,054
[খরগোশ] ওহ, কেন আপনি যান না
তোমার ভাইকে খুঁজে, ঠিক আছে?

300
00:13:40,120 --> 00:13:43,156
[এলিস হামিং মেলোডি]

301
00:13:43,223 --> 00:13:45,125
ঠিক আছে, আপনাকে গুনগুন করা বন্ধ করতে হবে
যে গান

302
00:13:45,192 --> 00:13:46,526
- এটা কি?
- আমি জানি না।

303
00:13:46,593 --> 00:13:48,062
আমি আশা করছি আপনি আমাকে বলতে পারেন.

304
00:13:48,128 --> 00:13:49,796
এটা আমার মাথায় আটকে গেছে
দিনের জন্য

305
00:13:49,864 --> 00:13:51,608
হতে পারে এটা বাচ্চাদের গান।
আপনার বাচ্চারা কিছু গায়?

306
00:13:51,632 --> 00:13:53,333
ওহ, না, আমার সন্তান নেই।

307
00:13:53,400 --> 00:13:55,702
- ওহ।
- মিম। আমাকে শুরু করবেন না।

308
00:13:55,769 --> 00:13:58,472
এটা শুধু আমরা কি চাই না.
আমরা মজা করছি.

309
00:13:58,538 --> 00:14:01,608
আমি পাশে থাকি। তুমি করবে না
আমি যা শুনেছি তা বিশ্বাস করুন।

310
00:14:01,675 --> 00:14:04,311
এটা তারা চালু আছে
একটি চিরস্থায়ী মধুচন্দ্রিমা।

311
00:14:04,378 --> 00:14:06,613
না, জ্যাক এবং অ্যালিস
শুধু একে অপরের জন্য সময় আছে।

312
00:14:06,680 --> 00:14:08,348
[এলিস] আমরা যা চাই তা নয়।

313
00:14:08,415 --> 00:14:10,259
এছাড়াও, খরগোশের বাচ্চারা
যাইহোক, আমি তার চেয়ে বেশি পছন্দ করি।

314
00:14:10,283 --> 00:14:11,661
[খরগোশ]
এটা সত্য, এটা বিরক্তিকর.

315
00:14:11,685 --> 00:14:13,620
- [গভীরভাবে হাসে]
- [লোকটি অস্পষ্টভাবে সুর গুঞ্জন করছে]

316
00:14:13,687 --> 00:14:15,255
আমি মনে করি তিন
একটি নিখুঁত সংখ্যা।

317
00:14:15,322 --> 00:14:18,291
- বিল চারটি চায়।
- [মানুষ গুনগুন করতে থাকে]

318
00:14:18,358 --> 00:14:20,494
আচ্ছা, একবার আপনার কাছে একটি আছে,
এটা সব একই.

319
00:14:20,560 --> 00:14:22,496
- এক সেকেন্ড থাকা...
- [শব্দ বিবর্ণ]

320
00:14:22,562 --> 00:14:24,731
- [পোকামাকড় কাঁপছে]
- [মানুষ গুনগুন করতে থাকে]

321
00:14:24,798 --> 00:14:26,834
[খরগোশ] এলিস, কত বাচ্চা
ভায়োলেট থাকা উচিত?

322
00:14:26,901 --> 00:14:28,368
ওহ, অন্তত সাত.

323
00:14:28,435 --> 00:14:32,272
["এল মেরেঙ্গু!" বাজানো]

324
00:15:04,806 --> 00:15:07,041
- খ্রীষ্ট কোথায় ছিলে?
- [হাঁপা]

325
00:15:07,108 --> 00:15:08,843
আমি এড়িয়ে চলেছি
অন্য মানুষের সাথে কথা বলা

326
00:15:08,910 --> 00:15:10,477
একটি অলিম্পিক খেলায়।

327
00:15:10,544 --> 00:15:12,722
- এই জায়গাটি অবিশ্বাস্য!
- আপনি এর অর্ধেক দেখেননি।

328
00:15:12,746 --> 00:15:14,691
আমি তাদের বাথটাবে ঘুমাতে পারতাম
এবং তারা আমাকে খুঁজে পাবে না।

329
00:15:14,715 --> 00:15:16,017
আমি নিশ্চিত! হাই!

330
00:15:16,084 --> 00:15:17,384
আরে!

331
00:15:17,451 --> 00:15:18,996
[বাচ্চাদের] আমরা আপনাকে আগ্রহী করতে পারি
একটি ককটেল মধ্যে?

332
00:15:19,020 --> 00:15:23,223
- ওহ, হ্যাঁ, আপনি পারেন. ধন্যবাদ
- হ্যাঁ, খুব আগ্রহী।

333
00:15:26,094 --> 00:15:27,829
- বাই-বাই।
- বাই।

334
00:15:27,895 --> 00:15:29,596
ধন্যবাদ

335
00:15:29,663 --> 00:15:32,200
- তারা আমাকে ভয় পায়।
- তারা খুব ভয়ঙ্কর.

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
আমি তাদের মত মনে করি
উল্টো ঘুম

337
00:15:33,835 --> 00:15:35,675
- তারা কি ম্যাচিং পোশাক পরেন?
প্রতিদিন?
- ওহ!

338
00:15:35,736 --> 00:15:38,438
যে সামান্য অদ্ভুত
সেরা ম্যানহাটন তৈরি করে
আমি কখনও হয়েছে.

339
00:15:38,505 --> 00:15:39,941
আমরা সমুদ্র দ্বীপে মধুচন্দ্রিমা করেছি।

340
00:15:40,007 --> 00:15:41,575
- [হাঁপাচ্ছে]
- [খরগোশ] ওহ!

341
00:15:41,641 --> 00:15:43,610
- [ভায়োলেট] কি?
- আমরা সমুদ্র দ্বীপে মধুচন্দ্রিমা করেছি।

342
00:15:43,677 --> 00:15:44,578
সিরিয়াসলি?

343
00:15:44,644 --> 00:15:45,856
হ্যাঁ, আপনি কি ডমিনিকস এ খেয়েছেন?

344
00:15:45,880 --> 00:15:47,882
- আমি একটু নার্ভাস ছিলাম।
- [বিল হাসে]

345
00:15:47,949 --> 00:15:49,516
একটু সময় নিল
জিনিসে অভ্যস্ত হতে

346
00:15:49,583 --> 00:15:51,418
হ্যাঁ। এক মিনিট সময় লাগে
বসতি স্থাপন করা

347
00:15:51,485 --> 00:15:53,286
- হ্যাঁ।
- কিন্তু এটা সহজ হয়, যদিও.

348
00:15:53,353 --> 00:15:55,355
- এটা হয়. হ্যাঁ।
- [নিঃশ্বাস ফেলে] আচ্ছা, এটা...

349
00:15:55,422 --> 00:15:56,824
আমি শুধু সত্যিই উত্তেজিত
এখানে হতে

350
00:15:56,891 --> 00:15:58,634
- এত উত্তেজিত, আমিও পারি না...
- আমরা বলতে পারিনি।

351
00:15:58,658 --> 00:16:01,162
সত্যি বলতে, আমি হয়েছি
আমরা আসার পর থেকে এর বাইরে।

352
00:16:01,229 --> 00:16:02,596
হ্যাঁ।

353
00:16:02,662 --> 00:16:03,841
- বিল বলছে এটা জেটল্যাগ।
- [খরগোশ] মম-হম।

354
00:16:03,865 --> 00:16:05,732
এটা সব হয়েছে
একটু ঝাপসা।

355
00:16:05,799 --> 00:16:07,567
এটা মরুভূমির বাতাস।
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

356
00:16:07,634 --> 00:16:09,603
এটাই কি
ড. কলিন্স বলেন, খুব.

357
00:16:11,304 --> 00:16:13,107
তিনি থামাতে এত মিষ্টি ছিলেন।

358
00:16:13,174 --> 00:16:14,450
- [বিল] এবং, জ্যাক, তুমি...
- [জ্যাক] আমি একটি
প্রযুক্তিগত প্রকৌশলী।

359
00:16:14,474 --> 00:16:16,010
তার কেনাকাটা করা উচিত
আমাদের সাথে

360
00:16:16,077 --> 00:16:17,821
[জ্যাক] একটি ভিন্ন বিভাগ
উহ, ডিন এবং টেডের চেয়ে।

361
00:16:17,845 --> 00:16:19,722
হ্যাঁ, প্রযুক্তিগতভাবে আরও খারাপ,
কম গুরুত্বপূর্ণ বিভাগ।

362
00:16:19,746 --> 00:16:21,883
আমি সত্যিই অর্জিত না
খুব খোলামেলা কথা বলতে.

363
00:16:21,949 --> 00:16:24,886
ফ্রাঙ্ক কথা বলতে হবে না
তোমার কাছে

364
00:16:24,952 --> 00:16:25,963
ওহ, আমি দুঃখিত আমি করিনি...

365
00:16:25,987 --> 00:16:28,388
আপনার কোন ধারণা নেই
তিনি কতটা অসাধারণ।

366
00:16:28,455 --> 00:16:30,158
বা সে কি করতে পারে।

367
00:16:30,224 --> 00:16:31,501
আপনি ভাগ্যবান এমনকি জানেন
সে কে,

368
00:16:31,525 --> 00:16:33,127
একা দাঁড়ানো যাক
তার বাড়িতে

369
00:16:33,194 --> 00:16:36,496
- [খরগোশ এবং ভায়োলেট হাসছে]
- আমি শুধু উত্তেজিত. আমি দুঃখিত

370
00:16:37,198 --> 00:16:39,332
আমি শুধু উত্তেজিত ছিল. ঠিক আছে।

371
00:16:39,399 --> 00:16:41,135
[গ্লাস চিমিং]

372
00:16:41,202 --> 00:16:43,180
-ওহ! বলছি, বলছি, বলছি.
যাও, যাও, যাও, যাও।
- [ডিন] ওহ, এখানে আমরা যাই.

373
00:16:43,204 --> 00:16:46,207
- [ভায়োলেট] এভাবে?
- হ্যাঁ, সামনে যেতে হবে।

374
00:16:46,274 --> 00:16:48,775
[হালকা বকবক, হাসি]

375
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
[শেলি]
সবাই জড়ো হও।

376
00:16:58,652 --> 00:17:00,587
এখন, সাধারণত,
আমাদের সুযোগ নেই

377
00:17:00,654 --> 00:17:02,824
আমাদের বাড়িতে দম্পতিদের স্বাগত জানাতে।

378
00:17:02,890 --> 00:17:05,960
কিন্তু এই উপলক্ষে,
আমরা শুধু অপেক্ষা করতে পারিনি

379
00:17:06,027 --> 00:17:09,096
উদযাপন করতে
আমাদের নতুন বাসিন্দা।

380
00:17:09,163 --> 00:17:11,464
বিল, ভায়োলেট...

381
00:17:12,166 --> 00:17:14,534
আমি তোমার জন্য খুব খুশি,

382
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
যে আপনি শিখতে পাবেন
আমার স্বামীর কাছ থেকে...

383
00:17:17,571 --> 00:17:19,273
এবং এই মিশনে যোগ দিন

384
00:17:19,339 --> 00:17:21,408
এবং একটি অংশ হয়ে উঠুন
এই পরিবারের।

385
00:17:23,343 --> 00:17:27,614
ফ্রাঙ্ক কিছু তৈরি করেছে
সত্যিই বিশেষ।

386
00:17:29,349 --> 00:17:32,419
তিনি এখানে যা তৈরি করেছেন,
এটা...

387
00:17:32,485 --> 00:17:33,988
এটি একটি ভিন্ন উপায়.

388
00:17:35,089 --> 00:17:36,958
একটি ভাল উপায়.

389
00:17:37,024 --> 00:17:40,094
- এবং আমাদের কেবল একে অপরকে আছে ...
- [মহিলা] আমরা এখানে কেন?

390
00:17:40,161 --> 00:17:41,595
[লোকটি ফিসফিস করে বলছে]

391
00:17:42,696 --> 00:17:44,564
[ফিসফিস করে]
চলুন, এখনই।

392
00:17:46,300 --> 00:17:47,969
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।

393
00:17:50,872 --> 00:17:54,275
- [ফিসফিস করে] ওটা কি ছিল?
- [ম্লান বকবক]

394
00:17:54,342 --> 00:17:55,775
[ফ্রাঙ্ক] এখন, এখন.

395
00:18:00,214 --> 00:18:03,918
মার্গারেট এবং টেড
একটি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

396
00:18:06,153 --> 00:18:11,558
মার্গারেটের প্রশ্ন ঠিক।
এটা জিজ্ঞাসা করা ভাল প্রশ্ন.

397
00:18:13,760 --> 00:18:14,962
কেন আমরা এখানে?

398
00:18:15,029 --> 00:18:17,932
- [হাসি]
- [বিক্ষিপ্ত হাসি]

399
00:18:17,999 --> 00:18:22,769
কেন, যখন এই ল্যান্ডস্কেপ
মনে হতে পারে...

400
00:18:22,837 --> 00:18:27,008
অনুর্বর, এত শক্ত, এত ধুলো, তাই...

401
00:18:28,943 --> 00:18:30,477
মূল্যহীন?

402
00:18:32,479 --> 00:18:33,747
দৌড়াচ্ছে না কেন?

403
00:18:33,814 --> 00:18:35,782
নিরাপদে ফিরে যাই না কেন,
স্থিতাবস্থা,

404
00:18:35,850 --> 00:18:38,718
যেখানে এটি নিরাপদ,
আমাদের কোথায় থাকা উচিত?

405
00:18:38,785 --> 00:18:44,457
না, আমি বেছে নিয়েছি...
আমরা আমাদের স্থল দাঁড়ানো চয়ন.

406
00:18:44,524 --> 00:18:45,592
ঠিক?

407
00:18:45,659 --> 00:18:49,997
কঠিন দেখতে, গভীর খনন করতে।

408
00:18:50,064 --> 00:18:54,268
আমার কাছে সেই খাঁটি,

409
00:18:54,335 --> 00:18:58,839
লাগামহীন সম্ভাবনা।

410
00:18:58,906 --> 00:19:05,212
সীমাহীন সেই রত্ন
এবং অকল্পনীয় মূল্য।

411
00:19:07,048 --> 00:19:10,851
এটা পেতে খুব সহজ
যা মনে হয় তার দ্বারা বিভ্রান্ত।

412
00:19:12,186 --> 00:19:15,056
আরও কঠিন, "সাহসী,"
আমি বলব...

413
00:19:16,723 --> 00:19:19,626
কি হতে পারে অনুসন্ধান করতে.

414
00:19:22,629 --> 00:19:24,231
- ডিন...
- [ডিন] হুম?

415
00:19:24,298 --> 00:19:28,102
প্রগতির শত্রু কি?

416
00:19:28,169 --> 00:19:30,770
- বিশৃঙ্খলা।
- হ্যাঁ।

417
00:19:30,838 --> 00:19:33,074
- [কাঁপছে]
- [ডিন হাসল]

418
00:19:33,140 --> 00:19:35,977
বাজে শব্দ। বিশৃঙ্খলা।

419
00:19:37,411 --> 00:19:40,580
নির্দয় শত্রু, সেই বিশৃঙ্খলা।

420
00:19:41,715 --> 00:19:44,617
শক্তি নিরপেক্ষ,
উদ্ভাবন বাধাগ্রস্ত,

421
00:19:44,684 --> 00:19:47,487
আশা শ্বাসরোধ,
মহানতা ছদ্মবেশ

422
00:19:47,554 --> 00:19:50,757
আমি মহানতা দেখতে
তোমাদের প্রত্যেকের মধ্যে।

423
00:19:50,825 --> 00:19:52,525
আমি ঠিক জানি তুমি কে।

424
00:19:55,262 --> 00:19:57,264
- আমরা কি করছি?
- [সমস্ত] পৃথিবী পরিবর্তন করা।

425
00:19:57,331 --> 00:20:00,001
- আমরা কি করছি?
- [সমস্ত] পৃথিবী পরিবর্তন করা।

426
00:20:00,067 --> 00:20:02,169
এটা ঠিক।

427
00:20:02,236 --> 00:20:05,106
আমি চারপাশে তাকাই, আমি দেখতে পাই
আমি এখানে আসার আরেকটি কারণ।

428
00:20:05,172 --> 00:20:09,576
একবার অপরিচিত মুখ,
অপরিচিত, এক এবং সব, এখন...

429
00:20:11,045 --> 00:20:12,645
একটি সাহসী পরিবার।

430
00:20:12,712 --> 00:20:14,215
ডাঃ কলিন্সের মত পুরুষরা।

431
00:20:14,281 --> 00:20:16,549
আমাদের প্রথম একজন, যিনি নির্মাণ করেছেন
আমার সাথে এই সম্প্রদায়।

432
00:20:16,616 --> 00:20:19,320
ধন্যবাদ,
আপনার দৃষ্টি জন্য ড. কলিন্স.

433
00:20:19,387 --> 00:20:23,924
এবং অভিযাত্রীরা বিল পছন্দ করে,
আমাদের নতুন নির্ভীক এক্সপ্লোরার.

434
00:20:23,991 --> 00:20:26,193
এই সাহসী,
তরুণ রবিনসন ক্রুসো,

435
00:20:26,260 --> 00:20:29,263
যারা আমাদের সাথে যোগ দিতে পছন্দ করছে
এই দু: সাহসিক কাজ.

436
00:20:29,330 --> 00:20:31,698
বিল, আপনাকে ধন্যবাদ
এই আমাদের অংশীদার হওয়ার জন্য.

437
00:20:33,267 --> 00:20:37,104
এবং আপনাকে ধন্যবাদ, ভায়োলেট,
এই তার অংশীদার হওয়ার জন্য.

438
00:20:37,171 --> 00:20:39,073
তিনি এই কাজ করতে পারেননি
তোমাকে ছাড়া

439
00:20:40,508 --> 00:20:41,775
তোমরা সকল স্ত্রী...

440
00:20:43,477 --> 00:20:45,779
আমরা পুরুষ, আমরা অনেক জিজ্ঞাসা.

441
00:20:45,846 --> 00:20:49,716
আমরা শক্তি চাই,
কাঁধে কান্না...

442
00:20:49,783 --> 00:20:52,920
বাড়িতে খাবার, একটি ঘর পরিষ্কার,

443
00:20:52,987 --> 00:20:55,622
এবং বিচক্ষণতা, সবকিছুর উপরে।
আর সেই...

444
00:20:57,858 --> 00:20:59,559
এটা খুবই কঠিন।

445
00:21:05,332 --> 00:21:07,501
তুমি আমার শিলা।

446
00:21:07,567 --> 00:21:09,103
তোমাকে ছাড়া আমি এখানে থাকতাম না।

447
00:21:10,471 --> 00:21:11,771
ধন্যবাদ

448
00:21:13,640 --> 00:21:17,044
[চিয়ার্স, হাসি]

449
00:21:17,111 --> 00:21:20,647
- আপনি সব বরখাস্ত.
- [সবাই হাসছে]

450
00:21:20,713 --> 00:21:22,149
[অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]

451
00:21:22,216 --> 00:21:26,053
["5-10-15 ঘন্টা" খেলা
রেকর্ড প্লেয়ারে]

452
00:21:26,120 --> 00:21:28,456
<i> [রুথ ব্রাউন]
♪ শিশু, শিশু, শিশু... ♪</i>

453
00:21:28,522 --> 00:21:29,890
[এলিস] জ্যাক?

454
00:21:30,558 --> 00:21:33,194
[গুঞ্জন সুর]

455
00:21:35,963 --> 00:21:37,098
জ্যাক?

456
00:21:43,404 --> 00:21:47,141
- [টেড] মার্গারেট।
- তারা আমাকে এখানে লুকিয়ে রেখেছে।

457
00:21:47,208 --> 00:21:49,210
ওহ, আমাদের একটি সেকেন্ড দিন, এলিস.
সে ভালো থাকবে।

458
00:21:49,844 --> 00:21:51,278
আমি ভালো নেই.

459
00:21:52,146 --> 00:21:53,547
কিছুই ঠিক নেই।

460
00:21:53,613 --> 00:21:57,284
- [টেড] তার শুধু ঘুমাতে হবে।
- [মারগারেট] আমি ঘুমাই না।

461
00:21:57,351 --> 00:21:59,286
আমার খারাপ স্বপ্ন আছে।

462
00:21:59,353 --> 00:22:00,988
উহ...

463
00:22:01,055 --> 00:22:04,058
<i>♪ আমি তোমাকে ভালোবাসতে চাই
তোমাকে ভালোবাসি, শিশু ♪</i>

464
00:22:04,125 --> 00:22:06,994
<i>♪ যদি আমি 99 বছর বেঁচে থাকি! ♪</i>

465
00:22:09,296 --> 00:22:11,731
<i>♪ আমাকে শুধু পাঁচ, দশ দিন... ♪</i>

466
00:22:20,341 --> 00:22:22,843
[ফিসফিস করে]
আপনি কি করছেন?

467
00:22:22,910 --> 00:22:25,179
আমি আশ্চর্য কেন এই টাই বেছে নিলাম।

468
00:22:36,323 --> 00:22:37,958
আমি আপনার বন্ধন পছন্দ.

469
00:22:56,177 --> 00:22:57,710
[ফিসফিস করে] না.

470
00:22:57,777 --> 00:22:59,779
অনেক আছে
বাইরের মানুষ।

471
00:22:59,847 --> 00:23:01,781
জ্যাক, অনেক মানুষ আছে.

472
00:23:01,849 --> 00:23:04,251
অনেক আছে
বাইরের মানুষ।

473
00:23:04,318 --> 00:23:06,854
[এলিস চুপচাপ হাসে]

474
00:23:10,790 --> 00:23:12,193
[নিঃশ্বাস ছাড়ছে]

475
00:23:37,618 --> 00:23:40,120
[হাঁপা]

476
00:23:51,031 --> 00:23:53,801
[হাঁপা দ্রুত হয়ে যায়]

477
00:23:58,973 --> 00:24:02,742
ডাবলস খেলায় তাকে বাহ।
তিনি 40-এই চেহারা পছন্দ করবেন.

478
00:24:02,810 --> 00:24:04,078
[খরগোশ] ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

479
00:24:04,144 --> 00:24:05,778
আপনি এটা চার্জ করতে পারেন
ডিনের অ্যাকাউন্টে?

480
00:24:05,846 --> 00:24:08,315
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা শুধু চার্জ করতে পারি, সব জায়গায়।

481
00:24:08,382 --> 00:24:10,017
[খরগোশ] হ্যাঁ,
কিন্তু বিজয় কিছু আছে

482
00:24:10,084 --> 00:24:11,585
- টাকা দিয়ে কেনা যায় না।
- [পেগ] মম-হম।

483
00:24:11,652 --> 00:24:13,063
এটা সত্য, আপনি করতে হবে না
আবহাওয়া সম্পর্কে উদ্বিগ্ন

484
00:24:13,087 --> 00:24:14,521
বা ড্রাইভিং শেখা। উঃ

485
00:24:14,588 --> 00:24:16,023
- আমি গাড়ি চালাতে ভালোবাসি।
- [খরগোশ] না।

486
00:24:16,090 --> 00:24:17,825
আপনি জ্যাক ভালবাসেন
তোমাকে ড্রাইভ করা শেখাচ্ছে।

487
00:24:17,891 --> 00:24:19,526
এটাই ফোরপ্লে।

488
00:24:19,593 --> 00:24:22,563
গেস্ট লিস্টে ফিরে যান।
ক্যাথি এবং বব কি ফ্রাঙ্কে ছিলেন?

489
00:24:22,630 --> 00:24:24,198
- আমি তাই মনে করি.
- সত্যি?

490
00:24:24,265 --> 00:24:26,233
বাহ, তাই মনে হয়
খুব এলোমেলো, তাই না?

491
00:24:26,300 --> 00:24:28,502
কে আমন্ত্রিত এবং কে নয়।

492
00:24:28,569 --> 00:24:30,904
এর কিছু করার নেই
জ্যেষ্ঠতা বা সাফল্যের সাথে,

493
00:24:30,971 --> 00:24:32,473
বা এমনকি ভাল পছন্দ হচ্ছে, তাই না?

494
00:24:32,539 --> 00:24:35,876
স্প্ল্যাশ-স্প্ল্যাশ। কে প্রস্তুত
গ্রীষ্মে ডুব দিতে?

495
00:24:35,943 --> 00:24:37,544
- এটা চার্জ.
- জঘন্য।

496
00:24:39,013 --> 00:24:41,048
- আমি শুনেছি মার্গারেট একটি দৃশ্য তৈরি করেছে।
- ওহ, ভগবান।

497
00:24:41,115 --> 00:24:42,359
কারো মুখে ড্রিংক ছুঁড়ে দিয়েছেন?

498
00:24:42,383 --> 00:24:44,752
[এলিস] কি? না.
তা হয়নি।

499
00:24:44,818 --> 00:24:46,520
[দীর্ঘশ্বাস ফেলে] সে মন খারাপ করেছিল।

500
00:24:46,587 --> 00:24:49,156
এটা অপমানজনক ছিল,
এবং সে টেডকে বরখাস্ত করবে।

501
00:24:49,223 --> 00:24:50,557
ওহ.

502
00:24:50,624 --> 00:24:52,293
যদি পিটারকে বরখাস্ত করা হয়...

503
00:24:52,359 --> 00:24:53,360
আমি আত্মহত্যা করতাম।

504
00:24:53,427 --> 00:24:54,995
মজা করছি না।
অন্য কোথাও থাকতে পারবে না।

505
00:24:55,062 --> 00:24:57,765
মার্গারেট শুধু আছে
সত্যিই কঠিন সময়।

506
00:24:57,831 --> 00:24:59,466
এটা কার দোষ?

507
00:25:02,303 --> 00:25:04,338
আমি জানি।
আমার এখনো তার জন্য খারাপ লাগে।

508
00:25:04,405 --> 00:25:06,674
অবশ্যই।
এটি একটি ভয়াবহ দুর্ঘটনা ছিল।

509
00:25:06,740 --> 00:25:07,775
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

510
00:25:07,841 --> 00:25:09,576
খরগোশ, থামো। চলো।

511
00:25:09,643 --> 00:25:11,588
আমি অভদ্র হতে চাই না. আমি জানি
যে সে তোমার বন্ধু ছিল।

512
00:25:11,612 --> 00:25:13,881
সে আমাদের বন্ধু ছিল,
যখন সে স্বাভাবিক ছিল।

513
00:25:13,947 --> 00:25:16,717
এবং তারপরে সে তার মন হারিয়ে ফেলে।

514
00:25:16,784 --> 00:25:20,120
সে তার ছেলেকে নিয়ে গেল
সেই মরুভূমিতে

515
00:25:20,187 --> 00:25:24,391
- সে ভেবেছিল সে কিছু দেখেছে।
- [খরগোশ] সে হ্যালুসিনেশন করেছে।

516
00:25:24,458 --> 00:25:30,264
<i>[এলিস] ওয়েল, এটা ঠিক ছিল না
কি ঘটেছে তা পরিষ্কার। </ i>

517
00:25:30,331 --> 00:25:33,701
<i>[খরগোশ] সে জানত কতটা বিপজ্জনক
এটা ছিল, ঠিক যেমন আমরা সবাই করি।</i>

518
00:25:33,767 --> 00:25:36,603
এক জিনিস
তারা আমাদের এখানে থাকতে বলে,

519
00:25:36,670 --> 00:25:39,206
যেখানে এটি নিরাপদ।

520
00:25:39,273 --> 00:25:41,975
কিন্তু এখনও, তিনি যে টেনে আনেন
মাঝখানে ছোট ছেলে

521
00:25:42,042 --> 00:25:45,479
- ঈশ্বর-জানেন-কি।
- [পেগ হাহাকার]

522
00:25:45,546 --> 00:25:47,290
<i>[খরগোশ] যদি তারা আমাদের না চায়
সেখানে যাচ্ছেন,</i>

523
00:25:47,314 --> 00:25:49,650
<i>তাদের কারণ আছে।</i>

524
00:25:49,717 --> 00:25:51,218
<i>[পেগ] তাই যখন তারা তাকে খুঁজে পেয়েছিল...</i>

525
00:25:51,285 --> 00:25:52,152
<i>[খরগোশ] সে একা ছিল।</i>

526
00:25:52,219 --> 00:25:53,887
তারা তাকে কখনো খুঁজে পায়নি।

527
00:25:54,855 --> 00:25:56,557
ওহ.

528
00:25:56,623 --> 00:25:57,491
আমি জানতাম সে মারা গেছে, আমি...

529
00:25:57,558 --> 00:25:59,026
আমি ঠিক বুঝতে পারিনি ...

530
00:25:59,093 --> 00:26:02,229
[খরগোশ] সে দাবি করে
তারা তাকে শাস্তি দিতে নিয়ে গেল।

531
00:26:03,464 --> 00:26:06,900
[জোরে গর্জন]

532
00:26:10,070 --> 00:26:11,372
ছেলেরা এবং তাদের খেলনা।

533
00:26:11,438 --> 00:26:14,208
অন্তত আমরা জানি তারা
কাজ করানো

534
00:26:14,274 --> 00:26:17,211
আপনি কি মনে করেন
তারা কি সত্যিই সেখানে কাজ করছে?

535
00:26:20,481 --> 00:26:23,150
- মানে কি?
- মানে,
আমি জানি তারা কি বলে...

536
00:26:23,217 --> 00:26:26,019
আপনি জানেন, "উন্নয়ন
প্রগতিশীল উপকরণের,"

537
00:26:26,086 --> 00:26:29,089
কিন্তু, মাঝে মাঝে পিটার ইশারা করেন

538
00:26:29,156 --> 00:26:31,392
যে তারা
আসলে অস্ত্র তৈরি।

539
00:26:31,458 --> 00:26:33,494
এবং যে এটা সব
মাটির নিচে ঘটছে,

540
00:26:33,560 --> 00:26:35,295
- কারণ ফ্র্যাঙ্ক আবিষ্কার করেছে...
- পেগ।

541
00:26:38,799 --> 00:26:40,067
দুঃখিত।

542
00:26:41,502 --> 00:26:44,271
আমরা এখানে সব কারণ
আমরা মিশনে বিশ্বাস করি।

543
00:26:44,338 --> 00:26:45,773
হ্যাঁ।

544
00:26:45,840 --> 00:26:48,942
আমাদেরও চাকরি আছে, সেটাই ঠিক
যতটা গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।

545
00:26:49,009 --> 00:26:50,879
আমরা বাড়িতে যা করি,
তাদের সমর্থন করা,

546
00:26:50,944 --> 00:26:52,579
তাদের যত্ন নেওয়া

547
00:26:52,646 --> 00:26:54,758
এটা ছাড়া, তারা হতে পারে না
সেখানে বিশ্বের পরিবর্তন.

548
00:26:54,782 --> 00:26:56,250
মি.

549
00:27:03,323 --> 00:27:04,925
[হাঁপাচ্ছে]

550
00:27:04,992 --> 00:27:07,494
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]

551
00:27:16,905 --> 00:27:19,373
<i> [রেডিওতে ফ্রাঙ্ক] সবাই
বলিদানের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে</i>

552
00:27:19,440 --> 00:27:22,176
<i>আপনি গিয়ে তৈরি করুন
আপনি যা চান তার পরে

553
00:27:22,242 --> 00:27:24,945
<i>আমি চাই তুমি ফোকাস কর
আপনার ত্যাগের উপর</i>

554
00:27:25,012 --> 00:27:26,947
<i>স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে।</i>

555
00:27:27,014 --> 00:27:31,251
<i> না গিয়ে
আপনি যা জানেন তার পরে
আপনি ছেড়ে দিয়ে ঋণী হয়,</i>

556
00:27:31,318 --> 00:27:33,153
<i>এবং ছোট সংস্করণ গ্রহণ
আপনার জীবনের

557
00:27:33,220 --> 00:27:35,322
<i>ত্যাগ শুধু নয়
সাহস নিন,</i>

558
00:27:35,389 --> 00:27:37,157
<i>এটা বিশ্বাস লাগে, বলে,</i>

559
00:27:37,224 --> 00:27:40,661
<i>"আমি এই ব্যথা সহ্য করব,
এই আঘাত, এই প্রচেষ্টা,</i>

560
00:27:40,727 --> 00:27:44,097
<i>আমি যা চাই তা জেনে
অন্য দিকে অপেক্ষা করছে।"</i>

561
00:27:44,164 --> 00:27:45,699
[এলিস হামিং মেলোডি]

562
00:27:45,766 --> 00:27:49,503
<i> [রেডিওতে ফ্রাঙ্ক] এটা ভীতিকর
কিছু উৎসর্গ করতে

563
00:27:49,570 --> 00:27:52,807
<i>কিন্তু আপনি বলিদান করছেন
আরো কিছু</i>

564
00:27:52,874 --> 00:27:54,675
<i>সেই ভয়ে বসে</i>

565
00:27:56,643 --> 00:27:58,378
<i>আগামীকাল পর্যন্ত।</i>

566
00:27:58,445 --> 00:28:00,981
["তাকে জানার জন্য
তাকে ভালোবাসতে হয়" খেলা]

567
00:28:01,048 --> 00:28:03,283
[বেল বাজছে]

568
00:28:03,350 --> 00:28:06,821
<i>[ক্যারল কনরস]
♪ জানতে, জানতে, তাকে জানতে ♪</i>

569
00:28:06,888 --> 00:28:11,391
<i>♪ হল তাকে ভালবাসতে, ভালবাসতে, ভালবাসতে হয় ♪</i>

570
00:28:11,458 --> 00:28:15,529
<i>♪ শুধু তাকে হাসতে দেখার জন্য ♪</i>

571
00:28:15,596 --> 00:28:19,166
<i>♪ আমার জীবনকে সার্থক করে তোলে ♪</i>

572
00:28:20,133 --> 00:28:22,469
<i>♪ জানতে, জানতে, তাকে জানতে... ♪</i>

573
00:28:22,536 --> 00:28:24,171
[ড্রাইভার] আজ কেনাকাটা নেই, হাহ?

574
00:28:24,605 --> 00:28:25,639
কি?

575
00:28:25,706 --> 00:28:27,774
ওহ, আমি বললাম,
আজ কেনাকাটা নেই, হাহ?

576
00:28:27,842 --> 00:28:30,344
ওহ, না। না.

577
00:28:30,410 --> 00:28:31,889
ভয় হয় যে
আমার জন্য লাইনের শেষ,

578
00:28:31,913 --> 00:28:34,214
আমি শুধু প্রয়োজন করছি
শহরে ফিরে চারপাশে লুপ.

579
00:28:34,281 --> 00:28:37,251
ঠিক আছে, আমি...
আমি শুধু আনন্দের জন্য এখানে এসেছি।

580
00:28:37,317 --> 00:28:39,152
আমার পাওয়ার দরকার ছিল
বাড়ির বাইরে

581
00:28:41,788 --> 00:28:43,357
কিছু তাজা বাতাস পান.

582
00:28:45,726 --> 00:28:48,161
[গুঞ্জন সুর]

583
00:28:52,499 --> 00:28:54,802
[বিমান মাথার উপরে ড্রোনিং করছে]

584
00:29:05,245 --> 00:29:08,382
[এয়ারপ্লেনের মোটর স্পুটারিং]

585
00:29:14,354 --> 00:29:18,759
স্যার? তুমি কি... তুমি কি সেটা দেখছ?

586
00:29:18,826 --> 00:29:20,828
আপনি ঠিক আছে, মিস?

587
00:29:20,895 --> 00:29:23,330
হ্যাঁ। তুমি কি সেই প্লেনটা দেখছ?

588
00:29:23,397 --> 00:29:25,341
ওহ, আমি ভয় পাচ্ছি আমি নিশ্চিত নই
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

589
00:29:25,365 --> 00:29:27,501
একটা প্লেন আছে, ঠিক আছে...

590
00:29:28,970 --> 00:29:29,971
ওহ, না!

591
00:29:30,038 --> 00:29:32,306
হে ঈশ্বর! থামো! থামো! থামো!

592
00:29:33,273 --> 00:29:35,776
+বিমান ! এটা শুধু বিধ্বস্ত!

593
00:29:35,843 --> 00:29:37,144
আপনি কি নিশ্চিত?

594
00:29:37,210 --> 00:29:38,856
হ্যাঁ! হ্যাঁ! তুমি...
আপনাকে সেখান থেকে বের করে দিতে হবে।

595
00:29:38,880 --> 00:29:40,657
এটা শুধু বিধ্বস্ত. আমি...
আমি এটা কোথায় দেখাতে পারেন.

596
00:29:40,681 --> 00:29:43,985
ড্রাইভ? না, উহ...
আমি সেদিকে যাই না।

597
00:29:44,052 --> 00:29:44,919
কি?

598
00:29:44,986 --> 00:29:46,186
আমি সেদিকে যাই না।

599
00:29:46,253 --> 00:29:49,089
আমাদের এখানে থাকতে হবে,
যেখানে এটি নিরাপদ।

600
00:29:52,092 --> 00:29:55,063
কিন্তু আমি...
আমি একা সেখানে যেতে পারি না।

601
00:29:55,128 --> 00:29:58,066
এটা আমার রুট না. আমি পারব না।

602
00:29:58,131 --> 00:29:59,733
কিন্তু যদি তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হয়?

603
00:30:00,534 --> 00:30:01,534
আরে!

604
00:30:03,905 --> 00:30:05,739
ওহ, আমার ঈশ্বর.

605
00:30:05,807 --> 00:30:08,442
ওহ, আমার ঈশ্বর.
তোমার কি হয়েছে?

606
00:30:36,804 --> 00:30:40,307
[শ্রান্তভাবে গুনগুন করা সুর]

607
00:30:49,050 --> 00:30:51,251
[হাঁপা]

608
00:31:05,967 --> 00:31:08,368
[গুঞ্জন সুর আবার শুরু করে]

609
00:31:17,812 --> 00:31:20,647
[শ্বাসকষ্ট]

610
00:31:36,763 --> 00:31:38,298
[দুর্বলভাবে] হ্যালো?

611
00:31:39,366 --> 00:31:40,802
[গলায় শ্বাসকষ্ট]

612
00:31:40,868 --> 00:31:44,105
আমার কিছু সাহায্য দরকার।
একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।

613
00:31:44,172 --> 00:31:46,306
একটি প্লেন নেমে গেছে...

614
00:32:11,032 --> 00:32:12,733
হ্যালো?

615
00:33:54,902 --> 00:33:57,071
আমরা ছেড়ে দিতে পারি

616
00:33:57,138 --> 00:34:01,641
<i>আমরা কি সমাজ ছেড়ে দিতে পারি
আমাদের অনুভব করতে শিখিয়েছে

617
00:34:02,475 --> 00:34:04,812
<i>আমরা বিশৃঙ্খলা এড়াতে পারি</i>

618
00:34:04,879 --> 00:34:07,815
<i> যে তত্ত্বাবধানে রাজত্ব করে
সমতার।</i>

619
00:34:07,882 --> 00:34:11,819
<i>আমরা আরও গভীরে যেতে পারি
আমরা যা জানি তা সত্য,</i>

620
00:34:12,752 --> 00:34:15,589
<i>যে আমরা অর্ডার চাই।</i>

621
00:34:16,590 --> 00:34:18,658
[পিয়ানো বাজানো সুর]

622
00:34:22,964 --> 00:34:25,132
[নিঃশ্বাসের প্রতিধ্বনি ক্ষীণভাবে]

623
00:34:32,606 --> 00:34:35,408
<i>[ফ্রাঙ্ক মুচড়ে, প্রতিধ্বনি করে] অনুমতি দিন
আপনার চেতনা ডুবে যাবে</i>

624
00:34:35,475 --> 00:34:39,814
<i>এই পৃথিবীতে,
এই সত্যের মধ্যে

625
00:34:39,881 --> 00:34:45,820
<i>পথের আরও গভীরে ডুবে যাও
জিনিসগুলি অনুমিত হয়৷</i>

626
00:34:48,688 --> 00:34:49,891
<i>[জ্যাক] এলিস।</i>

627
00:34:49,957 --> 00:34:52,093
[মৃদু হাঁপাচ্ছে]

628
00:34:54,028 --> 00:34:56,463
[হালকা গর্জন]

629
00:35:03,237 --> 00:35:04,872
[মৃদু শব্দ]

630
00:35:10,077 --> 00:35:11,578
[পুনরাবৃত্তি]

631
00:35:19,552 --> 00:35:22,422
[জ্যাক ক্ষীণভাবে বিড়বিড় করছে]

632
00:35:39,539 --> 00:35:42,542
[আড়ম্বরপূর্ণ শব্দ]

633
00:35:42,609 --> 00:35:44,321
["ছোট মেয়ে তুমি না
বোঝো" খেলা
রেকর্ড প্লেয়ারে]

634
00:35:44,345 --> 00:35:46,746
<i>♪ আমি যে হতে চাই
তোমার প্রেমিক পুরুষ ♪</i>

635
00:35:46,814 --> 00:35:48,349
<i>♪ ওহ, হ্যাঁ, এখন ♪</i>

636
00:35:48,416 --> 00:35:50,217
[হালকা গর্জন, কোলাহল]

637
00:35:50,284 --> 00:35:51,284
<i>♪ হু! ♪</i>

638
00:35:54,889 --> 00:35:58,525
- জ্যাক?
- তুমি জেগে আছো।

639
00:35:58,591 --> 00:36:00,660
আমারও সময় ছিল না
টেবিল সেট করতে।

640
00:36:02,396 --> 00:36:04,564
কি হচ্ছে?

641
00:36:04,631 --> 00:36:06,133
আচ্ছা, আমি তোমাকে রাতের খাবার দিচ্ছি।

642
00:36:06,200 --> 00:36:08,803
এখন, আমাদের অনুমিত ছিল
পাঁচটি কোর্স আছে।

643
00:36:08,869 --> 00:36:12,306
দুর্ভাগ্যবশত, আমি মনে করি আমরা করছি
নিচে প্রায় তিন.

644
00:36:12,373 --> 00:36:13,975
যে... ওটা দেখো না।

645
00:36:14,041 --> 00:36:18,079
সেই কোর্সটি আনুষ্ঠানিকভাবে
মেনু বন্ধ.

646
00:36:18,145 --> 00:36:19,679
কি হয়েছে?

647
00:36:19,746 --> 00:36:22,515
আমি একটু আক্রমনাত্মক পেয়েছিলাম
মশলা দিয়ে।

648
00:36:22,582 --> 00:36:24,651
কতদিন ধরে বাসায় আছো?

649
00:36:24,718 --> 00:36:27,254
আহ, কয়েক ঘন্টা।

650
00:36:27,321 --> 00:36:29,023
- [তরল স্প্ল্যাশ]
- [নিঃশ্বাসে] ঠিক আছে।

651
00:36:29,090 --> 00:36:31,325
না, ওটা দেখো না।
এটা...

652
00:36:31,392 --> 00:36:33,060
ঠিক আছে, তাই আমি সেই রোস্ট তৈরি করছি।

653
00:36:33,127 --> 00:36:35,062
আপনি জানেন, আপনি একটি তৈরি
আমার জন্মদিনের জন্য?

654
00:36:35,129 --> 00:36:38,698
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]
শুধুমাত্র কিছু পরিবর্তন সঙ্গে.

655
00:36:39,666 --> 00:36:41,869
আমি এখানে ছিলাম আপনি যখন এখানে এসেছেন?

656
00:36:41,936 --> 00:36:43,971
হ্যাঁ। বেডরুমে ঘুমিয়ে আছে।

657
00:36:44,038 --> 00:36:47,074
- [ফ্রিজের দরজা খোলে]
- আপনি একটি রোস্ট মধ্যে গাজর রাখা?

658
00:36:48,442 --> 00:36:50,144
আমি কিভাবে বাড়িতে এলাম?

659
00:36:50,211 --> 00:36:51,711
ট্রলি, আমি মনে করি.

660
00:36:54,547 --> 00:36:56,516
দাঁড়াও, তাহলে সে বেরিয়ে এসে আমাকে পেয়ে গেল?

661
00:36:56,583 --> 00:36:58,651
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

662
00:36:58,718 --> 00:37:02,456
জ্যাক, আমি ট্রলি থেকে নামলাম।
আমি বিমান দুর্ঘটনা দেখেছি।

663
00:37:02,522 --> 00:37:04,859
এলিস, আমি মনে করি আমি শুনেছি
যদি একটি বিমান দুর্ঘটনা ছিল।

664
00:37:04,925 --> 00:37:07,070
- না, জ্যাক, আমি দেখেছি...
- তারা বরং উচ্চস্বরে থাকে...

665
00:37:07,094 --> 00:37:10,630
- আর আমি হাঁটতে লাগলাম...
- এবং মিস করা কঠিন.

666
00:37:10,697 --> 00:37:13,067
["তোমার ভালোবাসার খুব দরকার"
রেকর্ড প্লেয়ারে খেলা]

667
00:37:17,537 --> 00:37:20,241
আরে। তুমি ঠিক আছো?

668
00:37:20,307 --> 00:37:23,210
- না, আমি জানি না। আমি না...
- কি সমস্যা?

669
00:37:23,277 --> 00:37:29,183
আমি সত্যিই একটি অদ্ভুত স্বপ্ন ছিল.
সত্যিই অদ্ভুত স্বপ্ন।

670
00:37:30,051 --> 00:37:32,153
আমি দুঃখিত

671
00:37:32,219 --> 00:37:34,155
আপনি কি জানেন
অদ্ভুত স্বপ্ন আমাকে?

672
00:37:34,221 --> 00:37:35,956
কি?

673
00:37:36,023 --> 00:37:37,324
ক্ষুধার্ত।

674
00:37:38,658 --> 00:37:41,095
- আপনি কিছু গাজর চান?
- হ্যাঁ।

675
00:37:45,966 --> 00:37:48,135
এলিস, আমি সৎ হতে চাই
আপনার সাথে কিছু বিষয়ে

676
00:37:48,202 --> 00:37:49,702
মম-হুম?

677
00:37:51,105 --> 00:37:53,606
আমি মনে করি না এইগুলো ম্যাশড
আলু কাজ করবে

678
00:37:54,909 --> 00:37:57,677
যে কারণ আপনার প্রয়োজন
প্রথমে সেদ্ধ করতে, বাচ্চা।

679
00:37:57,744 --> 00:37:59,213
- [ গভীরভাবে হেসে ]
- আমি এটা জানতাম.

680
00:37:59,280 --> 00:38:01,714
আমি জানতাম সেখানে আছে
একটি ধাপ অনুপস্থিত।
এরকম একটা বোকা।

681
00:38:01,781 --> 00:38:03,050
আমাকে একটি পাত্র করা যাক.

682
00:38:03,117 --> 00:38:04,819
না, না, না।

683
00:38:04,885 --> 00:38:06,463
-আসুন, আমি শুধু রাখি...
-আমাদের জন্য কিছু পানীয় তৈরি করুন।
আরাম করুন। আরাম করুন।

684
00:38:06,487 --> 00:38:07,388
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- কিছু পানীয় তৈরি করুন।

685
00:38:07,455 --> 00:38:09,890
আমি আজ রাতে আপনার শেফ!

686
00:38:12,359 --> 00:38:13,994
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

687
00:38:14,862 --> 00:38:16,864
- [জ্যাক] আরে।
- হুম?

688
00:38:17,431 --> 00:38:18,833
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

689
00:38:20,234 --> 00:38:21,601
[ফিসফিস করে] সবচেয়ে বেশি।

690
00:38:22,970 --> 00:38:24,171
সবচেয়ে বেশি।

691
00:38:28,809 --> 00:38:31,312
<i>♪ আলু সেদ্ধ করা
আমি... ♪</i>

692
00:38:31,378 --> 00:38:35,382
<i>- ♪ আলু সিদ্ধ করা ♪
- [থালা-বাসন ঝনঝন করে]</i>

693
00:38:36,350 --> 00:38:39,220
[গাড়ি দূরে চলে যাচ্ছে]

694
00:38:39,286 --> 00:38:41,188
[পোকামাকড় কাঁপছে]

695
00:38:46,293 --> 00:38:47,904
[রেডিওতে ফ্রাঙ্ক]
হ্যাঁ, সবসময় মানুষ আছে

696
00:38:47,928 --> 00:38:49,897
<i>কে উপকৃত হবে
স্থিতাবস্থা থেকে,</i>

697
00:38:49,964 --> 00:38:51,398
<i>এবং তারা আমাদের জন্য আসবে।</i>

698
00:38:51,465 --> 00:38:54,401
<i>- তারা ইতিমধ্যে আমাদের জন্য আসছে।
- [গুঞ্জন সুর]</i>

699
00:38:54,468 --> 00:38:57,670
<i>আমি বলি দিতে ইচ্ছুক
আপনার জন্য সবকিছু।</i>

700
00:38:57,737 --> 00:38:59,907
<i>আমার যা আছে তা আমি দেব</i>

701
00:38:59,974 --> 00:39:02,376
<i>এই উন্নত পৃথিবী তৈরি করতে
আমাদের সকলের জন্য,</i>

702
00:39:02,443 --> 00:39:05,913
<i>কিন্তু আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না
আপনার আনুগত্য ছাড়া

703
00:39:05,980 --> 00:39:07,647
[গুনগুন করতে থাকে]

704
00:39:07,714 --> 00:39:11,485
যখন আপনি কিছু প্রতিশ্রুতি দেন,
আপনি কি সেই প্রতিশ্রুতি রাখেন?</i>

705
00:39:11,552 --> 00:39:16,323
<i>আপনার শব্দ কি আপনার বন্ধন?
আপনার কথা কি আপনার সত্য?</i>

706
00:39:16,390 --> 00:39:18,758
<i>এটা কি আমাদের চুক্তি?</i>

707
00:39:19,692 --> 00:39:21,195
<i>আগামীকাল পর্যন্ত।</i>

708
00:39:24,899 --> 00:39:26,433
[শান্ত আর্তনাদ]

709
00:39:26,500 --> 00:39:29,236
[হাঁপাচ্ছে]

710
00:39:31,438 --> 00:39:33,007
[চিৎকার করে]

711
00:39:33,073 --> 00:39:35,409
[হাঁপা]

712
00:39:41,148 --> 00:39:42,149
[ক্র্যাকিং]

713
00:39:42,216 --> 00:39:43,918
[হাঁপাচ্ছে]

714
00:39:43,984 --> 00:39:45,595
["পৃথিবীর শেষ"
রেকর্ড প্লেয়ারে খেলা]

715
00:39:45,619 --> 00:39:48,122
[টেলিফোন বাজছে]

716
00:39:48,189 --> 00:39:51,691
<i>[স্কিটার ডেভিস] ♪ কেন করবেন
তারা কি উপরে জ্বলছে? ♪</i>

717
00:39:52,593 --> 00:39:54,662
[টেলিফোন বাজতে থাকে]

718
00:39:54,727 --> 00:39:59,066
<i>♪ তারা জানে না
এটা কি বিশ্বের শেষ? ♪</i>

719
00:40:03,370 --> 00:40:04,538
হ্যালো?

720
00:40:04,605 --> 00:40:06,173
<i>[মার্গারেট] আপনি সেখানে গিয়েছিলেন।</i>

721
00:40:07,007 --> 00:40:08,175
<i>আপনি দেখেছেন।</i>

722
00:40:09,510 --> 00:40:10,777
মার্গারেট?

723
00:40:10,844 --> 00:40:12,079
<i>আপনি দেখেছেন।</i>

724
00:40:13,247 --> 00:40:15,883
<i>তারা আমাদের সবার কাছে মিথ্যা বলছে।</i>

725
00:40:17,885 --> 00:40:19,653
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না
এখনই, মার্গারেট।

726
00:40:19,719 --> 00:40:21,956
<i>কেউ কোন প্রশ্ন করে না।</i>

727
00:40:22,022 --> 00:40:24,458
<i>আমরা এখানে আর থাকতে পারব না,
এলিস।</i>

728
00:40:27,928 --> 00:40:29,396
আমি পাগল নই।</i>

729
00:40:29,463 --> 00:40:31,141
আপনি হাস্যকর হচ্ছে
এবং আপনাকে এটি বন্ধ করতে হবে।

730
00:40:31,165 --> 00:40:33,467
<i>- অ্যালিস, তুমি আমাকে চেনো...
- [ফোন কেটে দেয়]</i>

731
00:41:53,447 --> 00:41:55,115
[চিৎকার]

732
00:41:56,583 --> 00:41:58,886
[হাঁপাচ্ছে]

733
00:42:13,634 --> 00:42:14,968
না.

734
00:42:17,237 --> 00:42:18,372
না.

735
00:42:19,506 --> 00:42:21,342
[ ফিসফিস করে ]

736
00:42:41,662 --> 00:42:42,930
মার্গারেট?

737
00:42:55,109 --> 00:42:56,744
না, না!

738
00:42:56,811 --> 00:42:59,113
[চিৎকার করে]

739
00:43:00,547 --> 00:43:02,216
[হাঁপাচ্ছে]

740
00:43:02,950 --> 00:43:04,184
অপেক্ষা করুন!

741
00:43:06,653 --> 00:43:08,489
না! না, আমাকে ছেড়ে দাও!

742
00:43:08,555 --> 00:43:10,891
মার্গারেট ! আমাকে ছেড়ে দাও!

743
00:43:11,325 --> 00:43:12,526
মার্গারেট !

744
00:43:13,627 --> 00:43:15,162
[এলিস] জ্যাক,
তুমি বোঝ না

745
00:43:15,229 --> 00:43:16,697
আমি ঠিক সেখানে ছিলাম।

746
00:43:16,764 --> 00:43:18,575
- আমি পুরো ব্যাপারটা দেখেছি।
- [জ্যাক] আমি ক্লান্ত, এলিস.

747
00:43:18,599 --> 00:43:20,510
<i>- [এলিস] আমি তাকে পড়ে যেতে দেখেছি।
- [জ্যাক] আমি বিছানায় যেতে চাই।</i>

748
00:43:20,534 --> 00:43:22,946
[এলিস] আমি গিয়ে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি,
এবং তারপর তারা আমাকে টেনে নিয়ে গেল।

749
00:43:22,970 --> 00:43:24,371
কেন তারা আমাকে নিয়ে যাবে?

750
00:43:24,438 --> 00:43:26,306
- থামতে হবে!
- তারা...

751
00:43:26,373 --> 00:43:28,642
উপায় নেই
যে সে ভালো আছে, জ্যাক।

752
00:43:28,709 --> 00:43:30,010
না.

753
00:43:31,445 --> 00:43:33,580
আমি আপনাকে কি বলব জানি না.

754
00:43:33,647 --> 00:43:35,817
টেড তার সাথে আছে
এই মুহূর্তে হাসপাতালে।

755
00:43:35,884 --> 00:43:37,785
- সে বলল তার দরকার
কয়েকটি সেলাই।
- মিমি-মিমি।

756
00:43:37,852 --> 00:43:40,921
তিনি পরিস্কার স্লিপ
জানালা এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

757
00:43:40,988 --> 00:43:43,123
না। আমি তাকে দেখেছি।
সে নিজেকে কেটে ফেলল।

758
00:43:43,190 --> 00:43:44,425
আপনি একটি খারাপ রাত ছিল.

759
00:43:44,491 --> 00:43:46,593
- না! না!
- তোমার মন ভালো ছিল না।

760
00:43:46,660 --> 00:43:48,571
- সে পড়ে গেল, এবং আপনি কল্পনা করেছেন
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি।
- না, এমন করো না।

761
00:43:48,595 --> 00:43:51,098
- সে তার গলা চেরা!
- এটা পাগল.

762
00:43:51,165 --> 00:43:52,533
পাগল. এটা পাগল.

763
00:43:52,599 --> 00:43:54,535
জ্যাক, আমি এটা ঘটতে দেখেছি.
সে নিজেকে খুলে ফেলল।

764
00:43:54,601 --> 00:43:56,937
সর্বত্র রক্ত ​​ছিল।
এটা শুধু কয়েকটা সেলাই নয়।

765
00:43:57,004 --> 00:43:59,973
- অনুগ্রহ করে হিস্টেরিয়াল করবেন না।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

766
00:44:07,347 --> 00:44:08,582
[কন্ঠ কাঁপছে] জ্যাক...

767
00:44:11,618 --> 00:44:13,120
সে আমার বন্ধু ছিল.

768
00:44:14,688 --> 00:44:16,423
এবং সে সাহায্যের জন্য আমার কাছে এসেছিল।

769
00:44:17,991 --> 00:44:19,493
এবং আমি তাকে উপেক্ষা.

770
00:44:21,061 --> 00:44:23,163
এবং তারপর এই ঘটেছে.

771
00:44:23,230 --> 00:44:25,199
এবং আমি মনে করি এটা আমার দোষ.

772
00:44:27,836 --> 00:44:30,237
এটা কারো দোষ নয়, অ্যালিস।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

773
00:44:30,304 --> 00:44:31,304
না.

774
00:44:33,140 --> 00:44:34,909
তিনি বলেন, তারা হবে
তার পিছনে আসা

775
00:44:34,975 --> 00:44:37,010
কারণ সে কিছু জানত।

776
00:44:39,613 --> 00:44:41,682
কেন তারা মিথ্যা কথা বলছে
কি হয়েছে সম্পর্কে?

777
00:44:41,748 --> 00:44:44,518
- প্লিজ, থামো।
- তারা কি লুকাচ্ছে?

778
00:44:46,720 --> 00:44:49,056
চলো সোনা, তোমাকে করতেই হবে
এটা অদ্ভুত স্বীকার করুন.

779
00:44:49,122 --> 00:44:51,191
- থামো!
- কিছু বন্ধ আছে!

780
00:45:03,136 --> 00:45:05,439
আপনি কি করছেন
বিজয় প্রকল্পে?

781
00:45:05,506 --> 00:45:06,740
[জল বন্ধ]

782
00:45:06,808 --> 00:45:09,676
তুমি জানো আমি কি করি, এলিস।
আমি একজন টেকনিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার।

783
00:45:10,845 --> 00:45:12,112
মিম-হুম।

784
00:45:12,914 --> 00:45:14,181
আমি জানি।

785
00:45:16,383 --> 00:45:18,151
কিন্তু তারা কি করছে?

786
00:45:23,123 --> 00:45:24,625
দয়া করে...

787
00:45:26,059 --> 00:45:27,361
আসলে কি ঘটছে?

788
00:45:28,128 --> 00:45:29,396
আমাকে যে জিজ্ঞাসা করবেন না.

789
00:45:29,463 --> 00:45:31,966
উন্নয়ন
প্রগতিশীল উপকরণ?

790
00:45:32,032 --> 00:45:33,978
- এর মানে কি?
- তুমি জানো আমরা পারব না
এই সম্পর্কে কথা বলুন

791
00:45:34,002 --> 00:45:35,245
- এর মানে কি?
- তুমি জানো আমরা পারব না
এই সম্পর্কে কথা বলুন

792
00:45:35,269 --> 00:45:36,637
চল, মানে কি?

793
00:45:36,703 --> 00:45:38,772
এটা এমনকি মানে কি?
আপনি কি জানেন?

794
00:45:38,840 --> 00:45:40,808
আপনি কি এমনকি জানেন
ফ্র্যাঙ্ক আসলে কি করছে?

795
00:45:40,875 --> 00:45:42,209
এটা শ্রেণীবদ্ধ.

796
00:45:42,276 --> 00:45:43,586
আমাদের অনুমতিও নেই
আমাদের কাজ নিয়ে আলোচনা করতে

797
00:45:43,610 --> 00:45:45,279
অন্যান্য বিভাগের সাথে,
আপনি এটা জানেন।

798
00:45:45,345 --> 00:45:46,780
মার্গারেট ঠিক হলে কি হবে?

799
00:45:46,848 --> 00:45:48,016
থামো, অ্যালিস।

800
00:45:48,081 --> 00:45:48,983
এই জায়গা বিপজ্জনক হলে কি হবে?

801
00:45:49,049 --> 00:45:50,217
- যদি...
- থামো!

802
00:45:52,519 --> 00:45:54,688
আমি এর অংশ
কিছু গুরুত্বপূর্ণ, এলিস।

803
00:45:55,957 --> 00:45:58,592
এই মিশন,
ফ্র্যাঙ্ক কি করছে, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

804
00:45:58,659 --> 00:46:00,203
আমি জানি, বাবু,
কিন্তু তুমি আমার কথা শুনছ না।

805
00:46:00,227 --> 00:46:03,664
না! সবাই না
এই সুযোগ পায়।

806
00:46:03,730 --> 00:46:05,232
আর রাখলে
এভাবে কথা বলা,

807
00:46:05,299 --> 00:46:06,968
আপনি সব ঝুঁকির মধ্যে রাখা যাচ্ছেন.

808
00:46:07,035 --> 00:46:08,635
আপনি একটি পদত্যাগ সম্পর্কে চিন্তিত?

809
00:46:08,702 --> 00:46:09,982
যে আপনি কি
চিন্তিত?

810
00:46:10,038 --> 00:46:11,104
আমাদের জীবন...

811
00:46:12,105 --> 00:46:14,207
এলিস। আমাদের জীবন একসাথে।

812
00:46:15,142 --> 00:46:16,310
এই.

813
00:46:17,077 --> 00:46:18,211
আমরা এই হারাতে পারে.

814
00:46:21,015 --> 00:46:22,182
প্লিজ।

815
00:46:23,483 --> 00:46:24,819
শুধু নিজেকে ধরে রাখুন।

816
00:46:27,554 --> 00:46:28,554
প্লিজ।

817
00:46:29,456 --> 00:46:31,525
[বিড়বিড় করে] ফাক এর জন্য.

818
00:46:34,328 --> 00:46:36,864
[পোকামাকড় কাঁপছে]

819
00:46:47,374 --> 00:46:50,544
<i>[টিভিতে ফ্রাঙ্ক]
বিজয় নিরাপদ এবং নিরাপদ।</i>

820
00:46:50,611 --> 00:46:53,047
<i>একটি নিখুঁত জায়গা
পরিবার বাড়াতে</i>

821
00:46:53,113 --> 00:46:54,481
<i>আপনি সবসময় চেয়েছেন,</i>

822
00:46:54,548 --> 00:46:56,483
<i>যখন আপনি আরাম করছেন না
বন্ধুদের সাথে</i>

823
00:46:56,550 --> 00:46:59,419
<i>বা উপভোগ করছি
শ্বাসরুদ্ধকর দৃশ্যাবলী</i>

824
00:46:59,486 --> 00:47:02,023
<i>এই সানবেকড স্বর্গের।</i>

825
00:47:02,090 --> 00:47:04,424
<i>যদিও, আপনি খুঁজে পেতে পারেন
সেরা দৃশ্যাবলী</i>

826
00:47:04,491 --> 00:47:06,326
<i>ক্লাব পুলে।</i>

827
00:47:06,393 --> 00:47:09,296
<i>এখানে আপনি জীবন কাটাতে পারেন
আপনি প্রাপ্য

828
00:47:09,363 --> 00:47:11,798
<i>আমরা সবাই জীবন যাপন করতে পারি...</i>

829
00:47:31,886 --> 00:47:33,387
[হাঁপা]

830
00:47:46,034 --> 00:47:48,235
["স্লিপওয়াক" বাজছে]

831
00:47:48,301 --> 00:47:50,805
[মোটর অলস]

832
00:47:55,843 --> 00:47:57,587
<i> [রেডিওতে মহিলা]
আমি যদি অকপট কিছু বলতে পারতাম,</i>

833
00:47:57,611 --> 00:48:00,480
<i>এটা শুধু হবে, "ধন্যবাদ।"
কারণ আমি জানতাম না</i>

834
00:48:00,547 --> 00:48:02,425
<i>- আমি এত খুশি হতে পারি।
- [এলিস হামিং মেলোডি]</i>

835
00:48:02,449 --> 00:48:06,720
<i>সত্যি, আমার মনেও নেই
বিজয়ের আগে আমার জীবন

836
00:48:06,787 --> 00:48:11,324
<i>ফ্রাঙ্ক আমাদের সুযোগ দিয়েছে
একটি জীবনকালের। আমি করব না...</i>

837
00:48:11,391 --> 00:48:14,261
[মহিলা রেডিও চালিয়ে যাচ্ছেন,
আঁচড়ানো]

838
00:48:52,867 --> 00:48:54,969
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

839
00:48:55,036 --> 00:48:57,839
<i> [রেডিওতে মহিলা]
আমরা এখানে আসতে পেরে অনেক ভাগ্যবান৷</i>

840
00:48:57,905 --> 00:48:59,439
[হাঁপা]

841
00:49:06,480 --> 00:49:08,482
[এয়ার হিসিং]

842
00:49:10,118 --> 00:49:12,552
- হুম।
- [কফ ছিঁড়ে যাওয়া]

843
00:49:12,619 --> 00:49:15,655
- একটি বাগ কাছাকাছি যাচ্ছে?
- না, আমি যে জানি না।

844
00:49:17,125 --> 00:49:20,962
এই শুধু মনে করুন
রান-অফ-দ্য-মিল ক্লান্তি

845
00:49:21,028 --> 00:49:23,965
আপনি কোন নতুন চাপ ছিল
নাকি ইদানীং চাপ?

846
00:49:24,031 --> 00:49:27,168
- হুম...
- [জ্যাক] সে দেখেছে
টেডের স্ত্রীর পতন।

847
00:49:27,235 --> 00:49:28,702
ভাবলাম হয়তো শক হতে পারে।

848
00:49:28,769 --> 00:49:31,005
[ড. কলিন্স] ছেলে,
যে বেশ একটি গড়াগড়ি ছিল.

849
00:49:31,072 --> 00:49:32,506
তিনি তাই বিব্রত ছিল.

850
00:49:34,407 --> 00:49:36,510
এটা... এটা একটা গণ্ডগোল ছিল না.

851
00:49:38,411 --> 00:49:39,713
সে তার গলা কেটে ফেলেছে।

852
00:49:39,780 --> 00:49:42,382
- [জ্যাক] এলিস।
- উহ, না, না, না।

853
00:49:45,253 --> 00:49:48,990
একটি ট্রমা সাক্ষী প্রায়ই পারেন
বিকৃত স্মৃতির দিকে নিয়ে যায়।

854
00:49:49,056 --> 00:49:50,390
এমনকি দুঃস্বপ্নও।

855
00:49:52,093 --> 00:49:53,460
এটা...

856
00:49:53,527 --> 00:49:55,629
আমার কিছু বড়ি আছে
আমি এর জন্য প্রেসক্রাইব করতে পারি।

857
00:49:55,695 --> 00:49:59,934
ওহ, আমি... আমি সত্যিই মনে করি না
যে আমার এগুলো দরকার।

858
00:50:00,767 --> 00:50:02,769
ওহ, তারা সতর্কতামূলক।

859
00:50:03,737 --> 00:50:04,906
আমার রোগীদের অধিকাংশ হয়েছে

860
00:50:04,972 --> 00:50:07,842
বেশ কিছুটা সাফল্য
তাদের সাথে

861
00:50:07,909 --> 00:50:10,710
তারা শুধু আপনাকে শিথিল রাখবে।

862
00:50:15,615 --> 00:50:16,815
[জ্যাক] তার এগুলোর দরকার নেই।

863
00:50:18,652 --> 00:50:20,520
এটা কোনো সমস্যা নয়।

864
00:50:20,587 --> 00:50:22,857
আমরা নিজেরাই এটি পরিচালনা করতে পারি।

865
00:50:24,959 --> 00:50:27,028
ওয়েল, আমি শুধু করব
ফাইলে রাখা.

866
00:50:33,366 --> 00:50:36,670
আপনি মার্গারেট কি করেছেন?

867
00:50:37,771 --> 00:50:38,906
ক্ষমা?

868
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
টেডের স্ত্রী।

869
00:50:45,179 --> 00:50:47,547
আমি দুঃখিত, আমি শুধু... আমি...

870
00:50:47,614 --> 00:50:51,986
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
সে কিভাবে ঠিক আছে।

871
00:50:54,487 --> 00:50:56,834
আপনি আমাকে আলোচনা করতে চান না
আপনার চিকিৎসার বিশদ বিবরণ

872
00:50:56,858 --> 00:50:58,525
আমার অন্যান্য রোগীদের সাথে, এখন,
তুমি করবে?

873
00:50:58,592 --> 00:51:02,296
মিম... আমি কিছু মনে করব না.

874
00:51:02,362 --> 00:51:05,099
আমি শুধু... আমি সত্যিই করব
বিস্তারিত জানতে ভালোবাসি...

875
00:51:05,166 --> 00:51:07,634
কিভাবে আপনি তাকে ঠিক করেছেন.

876
00:51:10,071 --> 00:51:12,405
ওয়েল, আপনি জানেন, আমরা প্রদান
উভয় মানসিক রোগ

877
00:51:12,472 --> 00:51:14,441
এবং এখানে শারীরিক যত্ন।

878
00:51:14,507 --> 00:51:17,544
আর মার্গারেট ছিলেন
উভয়ের প্রয়োজনে

879
00:51:17,611 --> 00:51:19,814
সুখবর হল,
সে কি শারীরিকভাবে ভালো আছে,

880
00:51:19,881 --> 00:51:22,316
কিন্তু মনস্তাত্ত্বিকভাবে, সে ছিল না।

881
00:51:22,382 --> 00:51:24,085
সে ছিল
উল্লেখযোগ্য সমস্যা।

882
00:51:24,151 --> 00:51:26,888
বিস্ফোরণ। প্যারানয়া।

883
00:51:26,954 --> 00:51:29,656
তিনি এটা অসম্ভব করে তোলে
টেডকে তার কাজ করার জন্য,

884
00:51:29,723 --> 00:51:33,127
তাই সে আর কাজ করে না
বিজয় প্রকল্পের জন্য।

885
00:51:33,194 --> 00:51:35,662
তার বেশ কিছুটা সাহায্য দরকার ছিল।

886
00:51:35,729 --> 00:51:37,899
আহ... তোমার মত না.

887
00:51:39,766 --> 00:51:41,135
- [জ্যাক] না।
- [শুকনো হাসি]

888
00:51:41,202 --> 00:51:43,436
[জ্যাক] এটা এখানে প্রয়োজনীয় নয়.

889
00:51:43,503 --> 00:51:45,639
এটা সম্পূর্ণ
ভিন্ন দৃশ্যকল্প।

890
00:51:46,841 --> 00:51:49,076
এটা কি যে আপনি brits বলেন?

891
00:51:51,645 --> 00:51:54,315
আহ! "শান্ত থাকুন এবং চালিয়ে যান।"

892
00:51:54,382 --> 00:51:56,783
- [হাসি]
- [দুজনেই হাসে]

893
00:51:59,419 --> 00:52:01,822
[হাততালি দেয়] জ্যাক।
আমাকে বাইরে হাঁটা?

894
00:52:01,889 --> 00:52:04,325
অবশ্যই। [গলা পরিষ্কার করে]

895
00:52:04,392 --> 00:52:06,160
[ড. কলিন্স] এবং মনে রাখবেন...

896
00:52:06,227 --> 00:52:08,528
- যে আমি সবসময়
একটি ফোন কল দূরে।
- ওহ, ধন্যবাদ.

897
00:52:08,595 --> 00:52:09,796
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

898
00:52:11,832 --> 00:52:13,968
[ভয়ংকর যন্ত্র
গান বাজছে]

899
00:52:29,449 --> 00:52:31,484
[তীব্র যন্ত্রসংগীত
খেলা]

900
00:52:35,389 --> 00:52:36,456
ওহ, চল।

901
00:52:40,194 --> 00:52:41,829
[লক খুলতে ক্লিক করুন]

902
00:52:44,332 --> 00:52:46,566
এ বিষয়ে আমাদের অবস্থান আপনি জানেন।

903
00:52:46,633 --> 00:52:48,803
আপনি ফিরে এসেছেন তাই খুশি.
তুমি এটা ছেড়ে দিয়েছ।

904
00:52:48,869 --> 00:52:50,446
আমি আমার মাথা ভুলে যেতে চাই
যদি এটি স্ক্রু করা না হয়।

905
00:52:50,470 --> 00:52:52,239
[হাসি]

906
00:52:52,306 --> 00:52:54,708
জ্যাক, আপনি পেতে হবে না
কাজে ফিরে?

907
00:52:54,774 --> 00:52:56,576
[জ্যাক] হ্যাঁ. অবশ্যই।

908
00:53:00,780 --> 00:53:02,283
- আজ রাতে দেখা হবে।
- হুম।

909
00:53:02,350 --> 00:53:03,350
ঠিক আছে।

910
00:53:10,690 --> 00:53:12,226
[দরজা বন্ধ]

911
00:53:42,555 --> 00:53:46,127
ওহ, না। না। এটা না...

912
00:54:15,423 --> 00:54:17,825
[আগুন ফাটানো]

913
00:54:37,078 --> 00:54:39,080
[গুঞ্জন সুর]

914
00:55:13,080 --> 00:55:15,748
[পিয়ানো বাজানো সুর
উচ্চ রেজিস্টারে]

915
00:55:33,534 --> 00:55:35,536
[কাশি]

916
00:55:35,603 --> 00:55:39,039
[হাঁপা]

917
00:55:39,106 --> 00:55:43,611
["গরীব ছোট বোকা" খেলা
অলসভাবে রেকর্ড প্লেয়ারে]

918
00:55:43,676 --> 00:55:47,747
<i>[রিকি নেলসন] ♪ আমি করতাম
হৃদয় নিয়ে খেলা করুন... ♪</i>

919
00:55:47,815 --> 00:55:49,658
[জ্যাক] শেলি জিজ্ঞাসা করতে পারে
কোনো এক সময়ে নাচতে,

920
00:55:49,682 --> 00:55:52,186
যদি এটি একটি ভাল সময় মত মনে হয়.

921
00:55:52,253 --> 00:55:54,922
আপনি এখনও গোসল করছেন?
আমাদের দেরি হবে।

922
00:55:56,157 --> 00:55:57,925
আমি যে জামাটা পেয়েছি তা দেখেছ?

923
00:55:58,893 --> 00:56:01,262
গত সপ্তাহে এটা বাছাই করা.

924
00:56:01,328 --> 00:56:03,330
আমি থামাতে পারিনি
এটিতে আপনাকে চিত্রিত করছি।

925
00:56:05,533 --> 00:56:07,268
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

926
00:56:08,668 --> 00:56:10,304
আপনি অবিশ্বাস্য চেহারা.

927
00:56:12,540 --> 00:56:15,009
ভাবছিলাম আমাদের উচিত
পাগল কিছু চেষ্টা.

928
00:56:15,075 --> 00:56:17,912
<i>♪ সে আমাকে কাছে রাখবে
এবং আমাকে চুমু দাও ♪</i>

929
00:56:19,380 --> 00:56:20,648
চলো একটা বাচ্চা হোক।

930
00:56:20,713 --> 00:56:22,183
<i>♪ গরীব ছোট বোকা ♪</i>

931
00:56:22,249 --> 00:56:25,186
- কি?
- [হাসি] এখনই না।

932
00:56:26,253 --> 00:56:27,388
দেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

933
00:56:29,423 --> 00:56:30,891
এবং আমি আপনাকে আরো চাই.

934
00:56:32,059 --> 00:56:34,128
আর আমার মনে হয় আমি তোমাকে একটু চাই।

935
00:56:37,298 --> 00:56:38,899
[জ্যাক হাসে]

936
00:56:40,167 --> 00:56:42,136
আমি জানি না,
আমি মনে করি এটা মজা হবে.

937
00:56:43,571 --> 00:56:45,906
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা, ঠিক আছে?

938
00:56:46,607 --> 00:56:47,808
[ফিসফিস করে] ঠিক আছে।

939
00:56:47,875 --> 00:56:48,943
<i>♪ ওহ, হ্যাঁ ♪</i>

940
00:56:49,776 --> 00:56:52,112
<i>♪ আমি বোকা ছিলাম... ♪</i>

941
00:56:52,179 --> 00:56:55,182
আজকের রাতটা দারুণ হবে।
তোমাকে দেখতে সুন্দর হবে।

942
00:56:58,085 --> 00:57:00,688
<i>♪ পরের দিন সে চলে গেছে ♪</i>

943
00:57:00,753 --> 00:57:04,425
<i>♪ এবং আমি জানতাম সে আমাকে মিথ্যা বলেছে ♪</i>

944
00:57:04,491 --> 00:57:07,628
<i>♪ সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
একটি ভাঙা হৃদয় দিয়ে ♪</i>

945
00:57:07,695 --> 00:57:10,497
<i>♪ এবং তার জয় ♪</i>

946
00:57:10,564 --> 00:57:11,932
[মানুষ হাসছে, বকবক করছে]

947
00:57:11,999 --> 00:57:13,467
[ড্রামার প্রাণবন্ত বিট বাজায়]

948
00:57:13,534 --> 00:57:16,203
শুভ সন্ধ্যা।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

949
00:57:16,270 --> 00:57:17,338
আমি খুব দুঃখিত.

950
00:57:17,404 --> 00:57:19,607
আপনি সেরা টেবিল আছে
বাড়িতে

951
00:57:19,673 --> 00:57:22,910
[ব্যান্ড বাজানো "গাও, গাও, গাও
দোল দিয়ে"]

952
00:57:23,677 --> 00:57:25,379
[শ্রবণাতীত]

953
00:57:27,014 --> 00:57:30,818
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
- আরে বন্ধুরা।

954
00:57:30,884 --> 00:57:33,087
কেন তুমি দুজন
সবসময় যুদ্ধ?
তোমার কি হয়েছে?

955
00:57:33,153 --> 00:57:36,056
-সবসময়। প্রতিনিয়ত।
- [পিটার] আমরা ভালো আছি.
আমরা ভালো আছি।

956
00:57:36,123 --> 00:57:39,193
- [এলিস] হাই.
- ওহ! অবশেষে ! হাই

957
00:57:39,827 --> 00:57:42,496
হ্যালো। হে ঈশ্বর!

958
00:57:44,431 --> 00:57:46,667
এখানে, এটি পান করুন।

959
00:57:46,734 --> 00:57:48,014
তুমি দেখতে ঠিক মত
একটি ছোট পুতুল।

960
00:57:48,068 --> 00:57:49,670
স্পিন, স্পিন, স্পিন! আহ!

961
00:57:49,737 --> 00:57:53,107
এই আমি. এই আপনি.
এখানে, যাও, যাও, যাও।

962
00:57:53,173 --> 00:57:55,109
- সব পথ ফিরে.
- শুধু সব পান!

963
00:57:55,175 --> 00:57:57,678
- [জ্যাক] আমরা যাই।
- [ডিন হাসছে] আমরা যাই!

964
00:57:57,745 --> 00:57:59,580
[শেলি]
এখানে সমস্যা সৃষ্টিকারীরা।

965
00:57:59,647 --> 00:58:01,315
[খরগোশ হাসছে]

966
00:58:01,382 --> 00:58:03,093
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমাদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে
সবাইকে এক টেবিলে বসানোর জন্য।

967
00:58:03,117 --> 00:58:04,794
আমি এটা জন্য ভাল মনে করি
বীমা উদ্দেশ্য,

968
00:58:04,818 --> 00:58:06,453
- সৎ হতে.
- [খরগোশ] এটা সত্যি।

969
00:58:08,155 --> 00:58:11,058
এলিস, কেমন লাগছে?

970
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
আমি... ভালো আছি।
আমি ভাল করছি.

971
00:58:14,094 --> 00:58:15,195
এই সুন্দর.

972
00:58:15,262 --> 00:58:18,465
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।

973
00:58:18,532 --> 00:58:20,644
আর যদি শুনি কাচ ভাঙা,
আমি ঠিক এখানে ফিরে আসছি.

974
00:58:20,668 --> 00:58:21,902
[ডিন] ওহ, আমাদের প্রলুব্ধ করবেন না

975
00:58:21,969 --> 00:58:23,570
অথবা আমরা গ্লাস ভাঙ্গা হবে
সারা রাত

976
00:58:23,637 --> 00:58:26,040
[ডিন হাসছে]

977
00:58:29,109 --> 00:58:30,654
[শেলি] দেখা
পরে ডান্স ফ্লোরে?

978
00:58:30,678 --> 00:58:32,346
[জ্যাক] হ্যাঁ, ম্যাম। অবশ্যই।

979
00:58:34,915 --> 00:58:36,517
[ব্যান্ড বাজানো শেষ]

980
00:58:36,583 --> 00:58:38,986
[পিএ উপর শেলি] আমার
স্বামী একটি পার্টি ছুড়ে বা কি?

981
00:58:39,053 --> 00:58:41,822
[জনতা উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে]

982
00:58:41,889 --> 00:58:45,225
[শেলি] সে করে
আমাদের জন্য অনেক

983
00:58:45,292 --> 00:58:47,628
আমরা কখনও শোধ করতে পারে তার চেয়ে বেশি.

984
00:58:47,695 --> 00:58:50,764
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি
একটু... তার জন্য উপহার।

985
00:58:50,831 --> 00:58:53,367
- [পেগ] উহ-ওহ।
- [শেলি] জন্য
আমাদের সব, সত্যিই.

986
00:58:53,434 --> 00:58:55,069
আমি আশা করি আপনি উপভোগ করুন.

987
00:58:55,135 --> 00:58:58,472
[ব্যান্ড বাজছে "বেগুনি হাহাকার"]

988
00:58:59,840 --> 00:59:02,476
[উল্লাস, করতালি]

989
00:59:06,914 --> 00:59:08,415
[জোরে শিস দেওয়া]

990
00:59:10,617 --> 00:59:12,219
ওহ!

991
00:59:12,786 --> 00:59:14,321
চলুন!

992
00:59:29,870 --> 00:59:31,138
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

993
00:59:36,076 --> 00:59:39,012
[জ্যাজ ব্যান্ড সম্পূর্ণরূপে বিবর্ণ]

994
00:59:53,761 --> 00:59:54,895
আপনি সেখানে গিয়েছিলেন।

995
00:59:56,029 --> 00:59:57,097
আপনি এটা দেখেছেন.

996
01:00:03,704 --> 01:00:05,606
<i> [ড. কলিন্স]
সে আক্রোশ করছিল।</i>

997
01:00:06,940 --> 01:00:08,175
প্যারানয়া।

998
01:00:18,919 --> 01:00:20,721
- এটা কেমন?
- [জ্যাজ সঙ্গীত ফিরে আসে]

999
01:00:20,788 --> 01:00:23,056
[শ্রোতাদের উল্লাস]

1000
01:00:23,123 --> 01:00:24,158
[ফ্রাঙ্ক হাসে]

1001
01:00:24,224 --> 01:00:27,127
সেখানে আপনি আছেন। আমি তোমাকে প্রণাম করি।

1002
01:00:29,797 --> 01:00:31,799
এখন, কিছু শব্দ করুন! এসো!

1003
01:00:31,866 --> 01:00:34,601
আপনি এটা পছন্দ করেন?

1004
01:00:34,668 --> 01:00:36,370
আপনি যে মত বলছি?

1005
01:00:36,437 --> 01:00:39,473
তোমার আসন থেকে নেমে যাও, চলো!

1006
01:00:39,540 --> 01:00:41,175
কেমন আছো, প্রিয়তমা?
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

1007
01:00:41,241 --> 01:00:43,277
ঠিক আছে, এই কি
আমি কথা বলছি।

1008
01:00:43,343 --> 01:00:45,679
আপনি কঠোর পরিশ্রম করেন, আপনি কঠোরভাবে খেলেন।

1009
01:00:45,746 --> 01:00:47,214
তুমি কি বল, জ্যাকো?

1010
01:00:47,281 --> 01:00:49,851
[ড্রামার প্রাণবন্ত বিট বাজায়]

1011
01:00:49,918 --> 01:00:51,718
- জ্যাক, আমি বাড়ি যেতে চাই।
- কি?

1012
01:00:51,785 --> 01:00:53,020
আমি যেতে চাই.

1013
01:00:53,086 --> 01:00:54,955
[ফ্রাঙ্ক] চল, টিম!
এসো, টিম!

1014
01:00:55,022 --> 01:00:57,224
- ঠিক আছে!
- [ড্রামার থামে]

1015
01:00:57,291 --> 01:01:00,027
- হু! [হাসি]
- [জনতা উল্লাস করছে]

1016
01:01:00,093 --> 01:01:02,229
কিভাবে যে সম্পর্কে?
আপনার হাত একসাথে রাখুন।

1017
01:01:02,296 --> 01:01:03,530
প্লিজ, আমাদের চলে যেতে হবে।

1018
01:01:03,597 --> 01:01:05,165
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
প্লিজ।

1019
01:01:05,232 --> 01:01:06,376
- [জ্যাক] আমরা ঠিক করব
আপনি একটি পানীয় ঢালা.
- প্লিজ।

1020
01:01:06,400 --> 01:01:07,668
- না।
- [জ্যাক] তুমি ঠিক থাকবে।

1021
01:01:07,734 --> 01:01:10,771
জয়ের জন্য শুধুমাত্র সেরা।
আমার মঙ্গল!

1022
01:01:10,839 --> 01:01:12,973
ঠিক আছে, বসুন।

1023
01:01:13,040 --> 01:01:16,243
- [চিয়ার্স কমে]
- [চেয়ার স্ক্র্যাপিং]

1024
01:01:17,978 --> 01:01:21,014
[ফ্রাঙ্ক] আহ, আমার বোঝা আছে
এখন এটি অনুসরণ করার চেষ্টা করছে,

1025
01:01:21,081 --> 01:01:23,450
যা কঠিন হবে, কিন্তু...

1026
01:01:23,517 --> 01:01:26,520
- [মুখে] জ্যাক...
- আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে আমি...

1027
01:01:28,188 --> 01:01:30,524
আমি পরিকল্পনা করছিলাম...

1028
01:01:30,591 --> 01:01:32,693
আমার নিজের একটি সামান্য উপস্থাপনা.

1029
01:01:32,759 --> 01:01:36,563
- [চিয়ার্স, করতালি]
- আমি জানি। [হাসছে]

1030
01:01:36,630 --> 01:01:40,869
আমি জানি. হ্যাঁ।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1031
01:01:40,935 --> 01:01:42,837
[করতালি কমে যায়]

1032
01:01:42,904 --> 01:01:44,171
জ্যাক চেম্বার।

1033
01:01:46,106 --> 01:01:48,475
যদি আমি আপনাকে এখানে পেতে পারে
এক মিনিটের জন্য

1034
01:01:50,945 --> 01:01:52,412
জ্যাক

1035
01:01:52,479 --> 01:01:54,916
জ্যাক, দয়া করে, আমার দরকার
বাড়িতে যান আমাদের চলে যেতে হবে।

1036
01:01:54,983 --> 01:01:57,518
[ফ্র্যাঙ্ক] আসুন, সবাই,
তাকে এক রাউন্ড করতালি দিন।

1037
01:01:57,584 --> 01:01:59,624
- [হাতালি, উল্লাস]
- একটু উৎসাহ দরকার।

1038
01:02:00,120 --> 01:02:01,622
করতালির বিশাল রাউন্ড।

1039
01:02:01,688 --> 01:02:04,458
তাকে দেওয়া যাক
একটি বড় বিজয় স্বাগত জানাই!

1040
01:02:06,727 --> 01:02:08,328
জ্যাক চেম্বার।

1041
01:02:14,002 --> 01:02:15,269
[গলা পরিষ্কার করে]

1042
01:02:16,470 --> 01:02:20,507
আজকের রাত আমার প্রিয় রাত
বছরের

1043
01:02:20,574 --> 01:02:23,176
আমি সবাইকে দেখতে ভালোবাসি
এক ছাদের নিচে,

1044
01:02:23,243 --> 01:02:25,779
আমরা সবাই কত বড় হয়েছি তা দেখছি।

1045
01:02:28,016 --> 01:02:29,550
কিন্তু অল্প কিছু...

1046
01:02:30,717 --> 01:02:32,719
কয়েক জন যেমন বেড়েছে...

1047
01:02:34,054 --> 01:02:36,490
চিত্তাকর্ষকভাবে...

1048
01:02:36,557 --> 01:02:38,325
এখানে এই যুবক হিসাবে.

1049
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
[হাততালি ফুলে]

1050
01:02:40,561 --> 01:02:42,830
[হাসি]

1051
01:02:42,897 --> 01:02:46,433
আমি দীর্ঘ এবং কঠিন বিতর্ক করেছি
এই সম্পর্কে, প্রভু জানেন. বাহ!

1052
01:02:46,500 --> 01:02:50,637
এটা অবশ্যই
সাধারণের বাইরে

1053
01:02:50,704 --> 01:02:54,408
কিন্তু আপনি কি জানেন? এই মানুষ
সাধারণের বাইরে।

1054
01:02:54,474 --> 01:02:58,111
এই মানুষ, আমি বিস্মিত.

1055
01:03:00,213 --> 01:03:02,749
জ্যাক চেম্বার, আমি সম্মানিত...

1056
01:03:05,920 --> 01:03:08,355
আমাদের যোগদানের জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে...

1057
01:03:10,290 --> 01:03:11,926
সিনিয়র উপদেষ্টা বোর্ড।

1058
01:03:11,993 --> 01:03:13,560
[শ্রোতা সদস্যরা চিৎকার করে]

1059
01:03:13,627 --> 01:03:14,795
[সাধুবাদ]

1060
01:03:28,775 --> 01:03:30,711
তুমি কি সেই মানুষটি
যে তুমি বলছ তুমি?

1061
01:03:41,321 --> 01:03:42,356
এটি একটি ভাল ফিট.

1062
01:03:42,422 --> 01:03:44,124
[হালকা হাসি]

1063
01:03:45,492 --> 01:03:47,361
আপনার বিশ্বস্ততার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1064
01:03:48,997 --> 01:03:50,564
আরো ভাল জিনিস আসতে.

1065
01:03:53,400 --> 01:03:55,202
এটা কেমন,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

1066
01:03:55,268 --> 01:03:57,571
[উল্লাস, করতালি]

1067
01:04:08,315 --> 01:04:10,517
[উল্লাস চলতে থাকে]

1068
01:04:19,326 --> 01:04:21,561
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]

1069
01:04:25,265 --> 01:04:27,467
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া, নড়বড়ে]

1070
01:04:27,534 --> 01:04:30,237
[ব্যান্ড বাজানো
আপ-টেম্পো সুইং মিউজিক]

1071
01:04:32,006 --> 01:04:33,841
ছেলেটির নাচ দেখতে চান?

1072
01:04:34,675 --> 01:04:35,709
[হাসছে]

1073
01:04:37,511 --> 01:04:40,180
এই ছেলের নাচ দেখুন!

1074
01:04:41,314 --> 01:04:44,819
এসো! এসো!

1075
01:04:44,886 --> 01:04:48,488
- [নিঃশব্দে কাঁদছে]
- [সঙ্গীত চলতে থাকে, অজ্ঞান]

1076
01:04:48,555 --> 01:04:50,858
[অলঙ্কৃতভাবে]
দেখুন তিনি কি করতে পারেন!

1077
01:04:50,925 --> 01:04:53,427
[হাসছে]

1078
01:04:57,131 --> 01:05:00,110
<i>-[অ্যালিস] তা বলো না।
আপনি অন্য কাজ পেতে যাচ্ছেন.
- [খরগোশ ফিসফিস করে] এলিস!</i>

1079
01:05:00,134 --> 01:05:01,301
[হাঁপাচ্ছে]

1080
01:05:01,368 --> 01:05:04,806
আরে। কি ভুল? মধু.

1081
01:05:06,074 --> 01:05:08,843
কি হয়েছে? কি ভুল?

1082
01:05:10,444 --> 01:05:11,913
[ফ্রাঙ্ক] এটা অসাধারণ!

1083
01:05:16,884 --> 01:05:18,920
[ফ্রাঙ্ক হাসছে]

1084
01:05:18,986 --> 01:05:21,022
সবকিছু ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

1085
01:05:21,089 --> 01:05:22,355
খরগোশ, আমাদের যেতে হবে।

1086
01:05:22,422 --> 01:05:23,766
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে
এই মুহূর্তে

1087
01:05:23,790 --> 01:05:26,293
- না, না, না। আমরা ঠিক আছি।
- আমাদের যেতে হবে।

1088
01:05:26,359 --> 01:05:29,964
আমরা ঠিক আছি। চলো।
বলুন তো, কি হয়েছে?

1089
01:05:30,031 --> 01:05:33,034
[সঙ্গীতের গতি বাড়ে]

1090
01:05:33,101 --> 01:05:35,268
কিভাবে যে সম্পর্কে, হাহ?

1091
01:05:36,104 --> 01:05:37,404
তার নাচ দেখছেন?

1092
01:05:37,471 --> 01:05:39,339
মার্গারেট ঠিক ছিল।

1093
01:05:40,875 --> 01:05:44,478
তিনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছিল
যে তারা আমাদের জিজ্ঞাসা করতে চায় না।

1094
01:05:44,544 --> 01:05:47,547
আর তাই তারা তাকে চুপ করে দিল।

1095
01:05:47,614 --> 01:05:49,483
সে পিছলে যায়নি।
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

1096
01:05:49,549 --> 01:05:52,352
আমি এটা ঘটতে দেখেছি.
আমি তাকে পড়ে যেতে দেখেছি।

1097
01:05:52,419 --> 01:05:54,588
তারা সবকিছু নিয়ে মিথ্যা বলছে।

1098
01:05:58,126 --> 01:05:59,693
[ফ্রাঙ্ক] নাচ, জ্যাক!

1099
01:06:02,529 --> 01:06:04,899
আসুন তাকে স্পিন করি, তাই না?

1100
01:06:04,966 --> 01:06:07,467
এবং তাই আমি সেখানে গিয়েছিলাম,
এবং আমি এটা দেখেছি।

1101
01:06:07,534 --> 01:06:09,603
তুমি গেছো... বাইরে কোথায় গেছো?

1102
01:06:09,669 --> 01:06:13,306
[ফ্রাঙ্ক] হ্যাঁ, এটাই!
চল, ছেলে, তাড়াতাড়ি!

1103
01:06:13,373 --> 01:06:16,043
এটা চালিয়ে যান! এসো!
এসো! হ্যাঁ!

1104
01:06:18,345 --> 01:06:19,780
তাই তো!

1105
01:06:20,948 --> 01:06:23,985
- [সঙ্গীত থামে]
- [ফ্রাঙ্ক] হা-হা!

1106
01:06:24,051 --> 01:06:26,653
এটা কি আপনাকে বিশ্বাস করে না?

1107
01:06:27,989 --> 01:06:29,857
[হেসে] দাঁড়াও!

1108
01:06:29,924 --> 01:06:33,861
দাঁড়াও, ধনুক নাও!
একটি নম নিন, আপনি এটা প্রাপ্য!

1109
01:06:33,928 --> 01:06:37,064
এবং যখন আমি এটি স্পর্শ করেছি,
আমি কিছু দেখেছি।

1110
01:06:38,065 --> 01:06:40,667
এবং আমি আরও মনে রাখতে থাকি।

1111
01:06:40,734 --> 01:06:43,537
আর আমি ফ্রাঙ্কের কন্ঠ শুনতে পেলাম,
এবং সে আমার মাথায় আছে...

1112
01:06:43,603 --> 01:06:45,873
এটা শুধু চেয়ে বেশি
একটি উদযাপন

1113
01:06:45,940 --> 01:06:50,777
সমাজ থেকে আমাদের স্বাধীনতা
স্বেচ্ছাচারী প্রবিধান,

1114
01:06:50,845 --> 01:06:56,017
এটি একটি উদযাপন
সম্ভাবনার উন্মোচন!

1115
01:06:56,083 --> 01:06:58,920
এটা আমরা কে একটি অনুস্মারক!

1116
01:06:58,986 --> 01:07:01,388
আমি শুধু দেখাতে পারি?
এর শুধু সেখানে যেতে যাক.

1117
01:07:01,454 --> 01:07:02,632
সবাই থাকবে
এই মুহূর্তে বিভ্রান্ত

1118
01:07:02,656 --> 01:07:03,891
আমরা ডিনের গাড়ি নিতে পারি।

1119
01:07:03,958 --> 01:07:05,625
- আমরা যেতে পারি...
- থামো। থামো। এটা থামান!

1120
01:07:07,228 --> 01:07:09,563
- তোমার কি মন হারিয়েছে?
- কি?

1121
01:07:09,629 --> 01:07:11,331
হেডকোয়ার্টারে গেলেন?

1122
01:07:11,398 --> 01:07:13,878
- কারণ আমি ভেবেছিলাম আমি দেখেছি
একটি বিমান দুর্ঘটনা
- এটা একটাই নিয়ম...

1123
01:07:13,935 --> 01:07:15,478
- [এলিস] না, আমি জানি...
- তারা আমাদের সম্মান করতে বলে।

1124
01:07:15,502 --> 01:07:17,271
আপনি জানেন এটি কতটা বিপজ্জনক।

1125
01:07:17,337 --> 01:07:19,439
আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি না।

1126
01:07:19,506 --> 01:07:21,943
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি, হ্যাঁ?

1127
01:07:22,776 --> 01:07:24,278
আমরা সরানো!

1128
01:07:24,344 --> 01:07:27,380
- আপনি ডাঃ কলিন্সের কাছ থেকে চুরি করেছেন?
- কারণ মার্গারেট
ঠিক হতে পারে না!

1129
01:07:27,447 --> 01:07:30,084
নিজেকে ধরে রাখুন, অ্যালিস!

1130
01:07:30,151 --> 01:07:32,485
আপনি বাচ্চাদের মতো আচরণ করছেন।

1131
01:07:32,552 --> 01:07:34,021
তোমার স্বামী বাইরে আছে

1132
01:07:34,088 --> 01:07:36,690
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাত হচ্ছে
তার জীবনের

1133
01:07:36,756 --> 01:07:37,992
সে পালিত হচ্ছে,

1134
01:07:38,059 --> 01:07:38,993
এবং আপনি এখানে আছেন
এটা নষ্ট করার চেষ্টা?

1135
01:07:39,060 --> 01:07:40,328
না! না!

1136
01:07:40,393 --> 01:07:43,064
আপনি হুবহু মার্গারেটের মতো শোনাচ্ছেন!

1137
01:07:45,398 --> 01:07:47,201
[চিয়ার্স, করতালি]

1138
01:07:47,268 --> 01:07:49,036
এটা কার পৃথিবী?

1139
01:07:49,103 --> 01:07:50,338
আমাদের!

1140
01:07:50,403 --> 01:07:52,439
এই পৃথিবী কার?

1141
01:07:52,505 --> 01:07:53,841
[সব] আমাদের!

1142
01:07:53,908 --> 01:07:55,551
- [ফ্রাঙ্ক] এটা কার পৃথিবী?
- [সব] আমাদের!

1143
01:07:55,575 --> 01:07:56,476
এই পৃথিবী কার?

1144
01:07:56,543 --> 01:07:57,744
[সব] আমাদের!

1145
01:08:03,117 --> 01:08:05,485
- এটা কার পৃথিবী? আমাদের!
- [সব] আমাদের!

1146
01:08:05,552 --> 01:08:07,989
- এটা কার পৃথিবী? আমাদের!
- [সব] আমাদের!

1147
01:08:08,055 --> 01:08:09,489
এটা কার পৃথিবী?

1148
01:08:09,556 --> 01:08:11,058
- আমাদের!
- [সব] আমাদের!

1149
01:08:11,125 --> 01:08:12,860
- [জ্যাক] এটা কার পৃথিবী?
আমাদের!
-[সব] আমাদের!

1150
01:08:12,927 --> 01:08:15,495
- [জ্যাক] এটা কার পৃথিবী?
আমাদের!
-[সব] আমাদের!

1151
01:08:15,562 --> 01:08:17,832
[সিজলিং]

1152
01:08:20,500 --> 01:08:23,137
["তুমি আমার" খেলা]

1153
01:08:23,204 --> 01:08:24,771
[রোভার কণ্ঠ দিচ্ছে]

1154
01:08:26,207 --> 01:08:28,242
[জ্যাক] তারা এটা কল করছি
অপারেশন নির্যাস।

1155
01:08:28,309 --> 01:08:30,477
এটি উচ্চতর নিরাপত্তা ছাড়পত্র।

1156
01:08:30,543 --> 01:08:32,412
আমি শিরোনাম হতে যাচ্ছি
পুরোটা আমি নিজেই,

1157
01:08:32,479 --> 01:08:35,116
যা একটি বাস্তব ভোট
ফ্র্যাঙ্ক থেকে আত্মবিশ্বাস, আমি মনে করি.

1158
01:08:35,182 --> 01:08:36,583
[বেকন সিজলিং]

1159
01:08:36,650 --> 01:08:39,186
<i>[হেলেন পালক]
♪ পিরামিড দেখুন ♪</i>

1160
01:08:39,253 --> 01:08:42,722
<i>♪ নীল নদের ধারে ♪</i>

1161
01:08:47,261 --> 01:08:48,728
[মফড নকিং]

1162
01:08:48,795 --> 01:08:50,831
- স্বাগতম!
- [জ্যাক] স্বাগতম!

1163
01:08:50,898 --> 01:08:51,999
সেখানে তিনি আছেন।

1164
01:08:52,066 --> 01:08:55,568
ওহ, আমার. তারা সুন্দর.
ভিতরে আসুন।

1165
01:08:55,635 --> 01:08:56,804
ভিতরে আসুন।

1166
01:08:56,871 --> 01:08:58,248
[বিল] আমি এটা আপনার জন্য চাই.
ধন্যবাদ

1167
01:08:58,272 --> 01:08:59,941
আমরা কি দেরি করেছি?
আমার মনে হচ্ছে আমরা দেরি করে ফেলেছি।

1168
01:09:00,007 --> 01:09:01,417
[পিটার] আমরা আক্ষরিক
একই সময়ে আসছে।

1169
01:09:01,441 --> 01:09:02,752
[এলিস] কি
এই থালা? বাহ!

1170
01:09:02,776 --> 01:09:04,544
এখানে যা কিছু হচ্ছে,
আমি ভালোবাসি। আমি ভালোবাসি।

1171
01:09:04,611 --> 01:09:06,047
আপনি এটা পছন্দ করেন?

1172
01:09:06,113 --> 01:09:07,523
- হ্যাঁ, সাজসজ্জা হল...
- আমি খুশি, বিল. আমি খুশি

1173
01:09:07,547 --> 01:09:08,382
ঠিক আছে বন্ধু,
আমাকে সত্য বলুন

1174
01:09:08,448 --> 01:09:09,616
সে কি সত্যিই আসছে?

1175
01:09:09,683 --> 01:09:11,185
এটা আপনার জন্য.
আমার মনে হয় সে আসছে।

1176
01:09:11,252 --> 01:09:12,461
আপনি কিভাবে খোলামেলা পেয়েছিলাম
তোমার বাড়িতে আসতে?

1177
01:09:12,485 --> 01:09:14,055
এটা আমি ছিলাম না. এটা এলিস ছিল.

1178
01:09:14,121 --> 01:09:15,799
এই সুবিধা হয়. আমি এটা পাই.
এভাবেই জীবন কাটাচ্ছেন।

1179
01:09:15,823 --> 01:09:17,663
এই বাড়িতে সব আছে
ক্যাটালগ থেকে?

1180
01:09:17,724 --> 01:09:19,693
এটা একটা ঘর। আমাকে আংটি দেখাও।
আমাকে এটা দেখতে দিন.

1181
01:09:19,759 --> 01:09:21,228
আমরা খরগোশ বীট?

1182
01:09:21,295 --> 01:09:23,864
ওহ, সে... সে আসছে না.

1183
01:09:24,664 --> 01:09:26,901
- [পেগ] হুম।
- তোমাকে বলেছি।

1184
01:09:26,968 --> 01:09:28,544
- দুঃখিত, ছেলেরা। আমি কি শুধু পেতে পারি...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1185
01:09:28,568 --> 01:09:29,913
আপনি জানেন, এটি একটি ভাল জিনিস
তুমি নাচতে পারো,

1186
01:09:29,937 --> 01:09:31,415
কারণ তুমি খুব জঘন্য
অনাকর্ষণীয়

1187
01:09:31,439 --> 01:09:33,250
- [এলিস] তারা এখানে!
- তুমি কত গোপন কথা...

1188
01:09:33,274 --> 01:09:34,674
[এলিস] আপনাকে ধন্যবাদ.

1189
01:09:34,741 --> 01:09:36,261
- [শেলি] এটা ভাল
তোমাকে দেখতে
- বাহ।

1190
01:09:36,310 --> 01:09:39,579
আমি এটা জানতাম. আমি পেগ বললাম.
এটা একটা নো-টাই ইভেন্ট হতে চলেছে।

1191
01:09:39,646 --> 01:09:43,084
- ফ্রাঙ্ক।
-জ্যাক! তুমি পাগল
কুত্তার ছেলে!

1192
01:09:43,150 --> 01:09:44,550
তুমি আমার কাছে কি চাও
এই সঙ্গে করতে?

1193
01:09:44,584 --> 01:09:46,020
এটা ধরে রাখুন।

1194
01:09:46,087 --> 01:09:47,697
আমি তাকে বললাম এটা ভালো হতে চলেছে
একটি নৈমিত্তিক জিনিস।

1195
01:09:47,721 --> 01:09:49,123
- এটা বরফের উপর রাখুন।
- বাহ।

1196
01:09:49,190 --> 01:09:50,891
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

1197
01:09:50,958 --> 01:09:52,302
- ধন্যবাদ।
- কি সুন্দর বাড়ি,
উপায় দ্বারা

1198
01:09:52,326 --> 01:09:54,095
জ্যাক, তুমি কি শেলি বানাতে পারো?
একটি ককটেল?

1199
01:09:54,161 --> 01:09:55,429
[জ্যাক] অবশ্যই.

1200
01:09:55,495 --> 01:09:57,074
আরে, ফ্র্যাঙ্ক, যে ছিল
গত রাতে একটি পার্টি.

1201
01:09:57,098 --> 01:09:58,265
এটা ছিল.

1202
01:09:58,332 --> 01:10:00,533
আমি আমার স্ত্রীকে পাওয়ার চেষ্টা করছি
একটি মার্টিনি গ্লাসে।

1203
01:10:00,600 --> 01:10:01,802
[হাসি]

1204
01:10:01,869 --> 01:10:03,570
- সে এটা পছন্দ করেছে।
- না, সে করেনি।

1205
01:10:03,636 --> 01:10:05,514
- [পেগ] তোমার পানীয় কোথায়?
- [অ্যালিস] এটা ঠিক এখানে.
চিয়ার্স!

1206
01:10:05,538 --> 01:10:07,707
[ভায়োলেট] চিয়ার্স।
এটা একটা চমৎকার বাড়ি।

1207
01:10:07,774 --> 01:10:09,477
- কেমন আছেন?
- আমি?

1208
01:10:09,542 --> 01:10:10,811
- আমি আশ্চর্যজনক.
- হুম।

1209
01:10:10,878 --> 01:10:12,712
জ্যাকের রাতের পর,
আমি অবিশ্বাস্য

1210
01:10:12,779 --> 01:10:13,848
ঠিক। অবশ্যই।

1211
01:10:13,914 --> 01:10:16,750
চিয়ার্স। আসার জন্য ধন্যবাদ

1212
01:10:16,817 --> 01:10:18,785
- আপনি গত রাতে একটি বিজয়ী ছিল.
- ওহ! [হাসি]

1213
01:10:18,853 --> 01:10:20,163
আমরা কথা বলা বন্ধ করিনি
আপনার সম্পর্কে

1214
01:10:20,187 --> 01:10:21,721
তোমরা এখন যাও
এবং নিজেদেরকে উপভোগ করুন।

1215
01:10:21,788 --> 01:10:24,657
আমি ফিরে যাচ্ছি
প্লেট পর্যন্ত এবং শেষ,

1216
01:10:24,724 --> 01:10:26,564
- আর, উম, আমি দেখা করব...
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

1217
01:10:26,626 --> 01:10:28,105
- না, না, না, না, যাও।
- আপনি নিশ্চিত? ঠিক আছে।

1218
01:10:28,129 --> 01:10:29,562
প্রতিশ্রুতি। স্নুপ যান.

1219
01:10:29,629 --> 01:10:30,931
আমি এই রেকর্ড প্লেয়ার ভালোবাসি.

1220
01:10:30,998 --> 01:10:32,442
- তুমি কর? আপনি এটা পছন্দ করেন, বিল?
- আমি এটা ভালোবাসি.

1221
01:10:32,466 --> 01:10:34,211
আমার বাড়িতে, আমার একটি বেঞ্চ আছে।
কিভাবে পেলেন...

1222
01:10:34,235 --> 01:10:36,770
["ডেসাফিনাডো" বাজানো
রেকর্ড প্লেয়ারে]

1223
01:10:36,837 --> 01:10:38,671
আপনি সম্ভবত পারেন
এখন বলুন

1224
01:10:38,738 --> 01:10:41,475
যে appetizers যেখানে
আমি সত্যিই নিজেকে প্রকাশ করি

1225
01:10:41,541 --> 01:10:43,411
এবং বক কনভেনশন।

1226
01:10:43,477 --> 01:10:44,744
[ভায়োলেট] এটা একটা দক্ষতা।

1227
01:10:44,812 --> 01:10:46,447
হয়তো তুমি আমাকে কখনো শেখাতে পারবে।

1228
01:10:46,514 --> 01:10:48,049
শেখানো যাবে না।

1229
01:10:48,681 --> 01:10:52,253
[গুঞ্জন সুর]

1230
01:11:01,262 --> 01:11:03,297
[ফ্রাঙ্ক] আমি কিছু শিখেছি
খুব উত্তেজনাপূর্ণ

1231
01:11:03,364 --> 01:11:05,332
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1232
01:11:05,399 --> 01:11:06,801
ওহ, সত্যিই? এটা কি?

1233
01:11:06,867 --> 01:11:09,303
গুজব আপনি এবং জ্যাক
চেষ্টা করছে

1234
01:11:09,370 --> 01:11:11,072
ওহ, আচ্ছা...

1235
01:11:11,138 --> 01:11:12,807
- আমরা দেখব। [হাসি]
- মিম।

1236
01:11:13,673 --> 01:11:15,209
আমরা একটি ছোট ছেলে দেখতে হবে আশা করি.

1237
01:11:15,276 --> 01:11:17,144
[দুজনেই হাসে]

1238
01:11:20,780 --> 01:11:24,318
আমি দুঃখিত
খরগোশ তোমাকে বিশ্বাস করেনি।

1239
01:11:29,490 --> 01:11:31,325
[ফ্র্যাঙ্ক মৃদু হাসে]

1240
01:11:35,362 --> 01:11:37,998
কিন্তু তারপর আবার, আপনি না
মার্গারেটকে বিশ্বাস করুন, তাই...

1241
01:11:39,967 --> 01:11:41,869
কেউ আপনাকে বিশ্বাস করবে কেন?

1242
01:11:49,276 --> 01:11:51,312
আমার ঈশ্বর, আপনি আমাকে মুগ্ধ.

1243
01:11:52,779 --> 01:11:54,647
কারণ আমি অপেক্ষা করছিলাম
আপনার মত কারো জন্য।

1244
01:11:54,714 --> 01:11:57,684
কেউ আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে.

1245
01:12:00,221 --> 01:12:02,189
কোনো মহাপুরুষের পরিবর্তন হয়নি
ইতিহাসের কোর্স

1246
01:12:02,256 --> 01:12:05,993
ধাক্কা না দিয়ে
তার সম্ভাবনার সীমা পর্যন্ত।

1247
01:12:07,094 --> 01:12:08,329
আর তুমি আমাকে ধাক্কা দাও।

1248
01:12:10,498 --> 01:12:11,832
হ্যাঁ।

1249
01:12:13,467 --> 01:12:14,701
[হালকা হাসি]

1250
01:12:14,767 --> 01:12:16,837
আমি আশা করি আপনি চালিয়ে যান.

1251
01:12:28,449 --> 01:12:29,984
এবং এখনও, আপনি এখানে.

1252
01:12:31,751 --> 01:12:33,254
রাতের খাবারের প্রস্তুতি।

1253
01:12:35,755 --> 01:12:37,224
ভালো মেয়ের মতো।

1254
01:12:41,495 --> 01:12:42,830
[মৃদু হাসে]

1255
01:12:45,866 --> 01:12:47,210
- [জ্যাক] বসো।
- [ফ্রাঙ্ক] একেবারে.

1256
01:12:47,234 --> 01:12:48,644
[ভায়োলেট] আপনি কি জানেন
ছেলে না মেয়ে হলে?

1257
01:12:48,668 --> 01:12:50,905
না, আমি আশা করি এটি একটি ছেলে।
ধন্যবাদ

1258
01:12:50,971 --> 01:12:52,651
- যথেষ্ট পাওয়া যাবে না
তাদের, তাই না?
- [হারা]

1259
01:12:52,705 --> 01:12:54,384
- [ভায়োলেট হাসে]
- মেয়েরা কঠিন। তারা.

1260
01:12:54,408 --> 01:12:56,709
- আমি সেখানেই থাকব,
ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ।

1261
01:12:58,379 --> 01:13:00,780
আপনি জানেন, অ্যালিস আমাকে বলে আপনি আছেন
একজন টেনিস খেলোয়াড়ের নরক।

1262
01:13:00,848 --> 01:13:02,983
- ওহ, সে করে?
- এটা কি ঠিক? হ্যাঁ।

1263
01:13:03,050 --> 01:13:04,618
[জ্যাক] তিনি বিনয়ী হচ্ছে.

1264
01:13:04,684 --> 01:13:06,329
[ফ্রাঙ্ক] ওয়েল, আমরা খুঁজছি
কিছু উগ্র প্রতিযোগীদের জন্য।

1265
01:13:06,353 --> 01:13:08,098
আপনি যদি কখনও প্রস্তুত হন
সেখানে যেতে, আমাকে কল করুন।

1266
01:13:08,122 --> 01:13:09,933
আমি সেই ব্যাকহ্যান্ডের কথা শুনেছি,
যদিও, এটা বিখ্যাত।

1267
01:13:09,957 --> 01:13:11,825
[ফ্রাঙ্ক] আপনি যদি একজন অংশীদার চান,
আমি তোমার, মানুষ.

1268
01:13:11,892 --> 01:13:13,726
এটা অনেক চাপ।
আমি জানি না যদি...

1269
01:13:13,793 --> 01:13:15,329
ধন্যবাদ

1270
01:13:15,396 --> 01:13:17,364
[বকবক থেমে যায়]

1271
01:13:20,568 --> 01:13:22,136
[মৃদু হাসে]

1272
01:13:25,339 --> 01:13:27,150
আমি মাছ খাচ্ছি. আমি না
আপনি বলছি কি আছে জানি.

1273
01:13:27,174 --> 01:13:28,943
- [আড্ডাবাজি আবার শুরু হয়]
- [গলা পরিষ্কার করে]

1274
01:13:29,009 --> 01:13:30,444
[পিটার] দেখতে ভালো লাগলো
একটি পরিচিত মুখ।

1275
01:13:30,511 --> 01:13:32,422
[বিল] উম, তাই যাই হোক,
ঐ জানালাগুলো ঠিক সেখানে,

1276
01:13:32,446 --> 01:13:33,814
স্ল্যাটেড জানালা?

1277
01:13:33,881 --> 01:13:35,616
তারা আসলে বলা হয়
"জলৌসি" জানালা।

1278
01:13:35,683 --> 01:13:36,917
আপনি যে জানেন?

1279
01:13:36,984 --> 01:13:38,395
- তুমি জানো না কেন।
- [পিটার] ওহ, ছেলে.

1280
01:13:38,419 --> 01:13:39,653
সুতরাং, ব্যুৎপত্তি হল...

1281
01:13:39,719 --> 01:13:40,964
[ফরাসি উচ্চারণে]
"ঈর্ষা।"

1282
01:13:40,988 --> 01:13:42,199
আর তুমি বল,
"এটা কার বাচ্চা?"

1283
01:13:42,223 --> 01:13:43,591
এবং তারা বলে, "এটা তোমার বাচ্চা।"

1284
01:13:43,657 --> 01:13:45,326
আর তুমি বল,
"সেটা কিভাবে হতে পারে?"

1285
01:13:45,392 --> 01:13:46,759
আর এটা তোমার বাচ্চা।

1286
01:13:46,827 --> 01:13:49,129
এবং আমি শুধু প্রতি বছর এটা করি।

1287
01:13:49,196 --> 01:13:52,333
- ভায়োলেট, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
- [কথা কমে]

1288
01:13:52,399 --> 01:13:55,336
- মাফ?
- আমি বললাম, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1289
01:13:56,670 --> 01:13:58,239
ফিলাডেলফিয়া।

1290
01:13:58,305 --> 01:14:00,317
- মম! আমি ফিলাডেলফিয়া থেকে এসেছি!
- [হেসে] তুমি কি সিরিয়াস?

1291
01:14:00,341 --> 01:14:02,042
- সেটা জানতাম না।
- আমি জানতাম আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।

1292
01:14:02,109 --> 01:14:04,189
[এলিস] এখানে বেশিরভাগ মহিলা
ফিলাডেলফিয়া থেকে এসেছেন।

1293
01:14:05,145 --> 01:14:07,514
বা বাল্টিমোর। অথবা শিকাগো।

1294
01:14:07,581 --> 01:14:08,748
আমি লক্ষ্য করেছি.

1295
01:14:08,816 --> 01:14:10,160
[জ্যাক] মি. আমি পারি
কেউ কিছু পেতে?

1296
01:14:10,184 --> 01:14:11,428
এক জন্য আমি মিস না
শীতকাল

1297
01:14:11,452 --> 01:14:13,153
না, না, না।
আমি রৌদ্রোজ্জ্বল হয়ে উঠি,

1298
01:14:13,220 --> 01:14:14,655
যদিও
আমি অ্যালাবাস্টার-চর্মযুক্ত।

1299
01:14:14,722 --> 01:14:17,124
আমি রোদ ভালোবাসি.
আমি সৈকত ভালোবাসি.

1300
01:14:17,191 --> 01:14:18,758
- [পেগ] মিম।
- [জ্যাক] সে করে।

1301
01:14:18,826 --> 01:14:20,294
কি ছিল শেষ সৈকত
আপনি গিয়েছিলেন?

1302
01:14:20,361 --> 01:14:21,705
[পিটার] ওহ, মজার ঘটনা
সৈকত সম্পর্কে

1303
01:14:21,729 --> 01:14:23,130
- আমি এটা পড়েছি।
- হ্যা?

1304
01:14:23,197 --> 01:14:24,608
সৈকত আসলে কিছু
নোংরা স্থানগুলির মধ্যে

1305
01:14:24,632 --> 01:14:26,333
সমগ্র বিশ্বে

1306
01:14:26,400 --> 01:14:28,144
- শুধু একটি স্যান্ডবক্স
রোগ এবং...
-পিটার! [নার্ভাস করে হাসে]

1307
01:14:28,168 --> 01:14:29,479
"রোগ" বলবেন না
রাতের খাবার টেবিলে

1308
01:14:29,503 --> 01:14:31,071
[পিটার] এটা সত্যি।
তাদের জানতে হবে।

1309
01:14:31,138 --> 01:14:34,508
আমি সম্ভবত অনুমান করতে পারেন.
হিলটনের মাথা? কেপ কড?

1310
01:14:34,575 --> 01:14:36,043
নাকি জার্সির তীরে?

1311
01:14:38,512 --> 01:14:41,615
এবং আমরা সবাই হানিমুন করেছি
সমুদ্র দ্বীপে,

1312
01:14:41,682 --> 01:14:44,885
বা পোকোনোস,
বা নায়াগ্রা জলপ্রপাত।

1313
01:14:48,255 --> 01:14:50,391
আমার মনে হয় এগুলো জনপ্রিয়
হানিমুন গন্তব্য

1314
01:14:50,457 --> 01:14:52,660
- ব্যয়বহুল।
- হুম। সুন্দর, সুন্দর।

1315
01:14:52,726 --> 01:14:54,895
পিটার, তুমি, ওহ... তোমার নেই
আপনার গল্প শেষ।

1316
01:14:54,962 --> 01:14:56,664
[পিটার] মিম!
এখানে বিল সম্ভবত

1317
01:14:56,730 --> 01:14:58,608
- সবচেয়ে খারাপ এক
গলফ খেলোয়াড়...
- আমি দুঃখিত, পিটার.

1318
01:14:58,632 --> 01:15:01,402
আমি পুরোপুরি শেষ না.
ভায়োলেট, কই
আপনি বিলের সাথে দেখা করেন?

1319
01:15:02,870 --> 01:15:04,672
ঠিক আছে, আমরা একটি ট্রেনে দেখা করেছি।

1320
01:15:04,738 --> 01:15:06,240
- বোস্টনে।
- [ভায়োলেট] বোস্টনে।

1321
01:15:06,307 --> 01:15:07,775
হ্যাঁ।

1322
01:15:07,841 --> 01:15:10,010
- হ্যাঁ।
- [দুজনেই হাসছে]

1323
01:15:10,077 --> 01:15:11,712
আপনি আপনার টিকিট ফেলে দিয়েছেন।

1324
01:15:11,779 --> 01:15:14,915
এবং তিনি নিচু হয়ে এটি তুলে নিলেন,
তোমাকে দিয়েছি, তাই না?

1325
01:15:15,949 --> 01:15:17,217
এটা, হ্যাঁ.

1326
01:15:18,218 --> 01:15:19,987
এভাবেই টেডের সাথে মার্গারেটের দেখা হয়।

1327
01:15:21,622 --> 01:15:23,223
এবং পেগ, আমি কি ঠিক চিন্তা করছি

1328
01:15:23,290 --> 01:15:25,726
এভাবেই ডেবি ম্যাকিনটায়ার
তার স্বামীর সাথে দেখা হয়েছে?

1329
01:15:25,793 --> 01:15:27,961
হ্যাঁ, আমি। এভাবেই তাদের দেখা হয়।

1330
01:15:28,028 --> 01:15:30,230
- হ্যাঁ, এটা সত্যি। আমি ঈর্ষান্বিত।
- [ফ্রাঙ্ক] তাই নাকি?

1331
01:15:30,297 --> 01:15:31,441
- সত্যি বলতে, এটা এমনই
একটি মিষ্টি গল্প।
- [ফ্রাঙ্ক] বাহ।

1332
01:15:31,465 --> 01:15:33,000
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- [ফ্রাঙ্ক হাসে]

1333
01:15:33,067 --> 01:15:33,834
এটা কি মজার না,
যেভাবে কাকতালীয়...

1334
01:15:33,901 --> 01:15:35,536
অবিশ্বাস্য

1335
01:15:35,602 --> 01:15:36,813
[এলিস] শুধু অনেক আছে
বিভিন্ন গল্প আমরা বলা হয়.

1336
01:15:36,837 --> 01:15:39,306
আমরা যা মনে রাখি তাই বলা হয়।

1337
01:15:39,873 --> 01:15:41,909
যতক্ষণ না...

1338
01:15:41,975 --> 01:15:44,645
আমরা কিছু মনে রাখার চেষ্টা করি...

1339
01:15:44,712 --> 01:15:47,381
যে তারা আমাদের ভুলে যেতে চায়।

1340
01:15:48,382 --> 01:15:49,917
- মার্গারেটের মতো।
- অ্যালিস...

1341
01:15:49,983 --> 01:15:53,220
না। জ্যাক। এটা ঠিক আছে।

1342
01:15:55,155 --> 01:15:57,558
আমি শুনতে আগ্রহী
যেখানে তিনি এই সঙ্গে যাচ্ছে.

1343
01:15:59,360 --> 01:16:02,229
ফ্রাঙ্ক আমাদের কিছু করছে.

1344
01:16:10,137 --> 01:16:12,439
বিভ্রম, স্মৃতি সমস্যা,
হিস্টিরিয়া

1345
01:16:12,506 --> 01:16:15,042
আমরা এই সমস্যাগুলো দেখেছি
মার্গারেটের সাথে,

1346
01:16:15,109 --> 01:16:17,277
এবং জানি যে এটা, আহ,
সম্পূর্ণ নিরাময়যোগ্য।

1347
01:16:17,344 --> 01:16:20,849
ডাঃ কলিন্স আপনাকে নির্দেশ দিয়েছেন
ওষুধের একটি স্যুট,

1348
01:16:20,914 --> 01:16:22,483
যা তুমি
স্পষ্টভাবে নিচ্ছে না।

1349
01:16:22,549 --> 01:16:23,550
প্রশ্ন হল কেন...

1350
01:16:23,617 --> 01:16:26,320
সে আমাদের কাছে মিথ্যা বলছে।
সে আমাদের সবার কাছে মিথ্যা বলছে।

1351
01:16:26,387 --> 01:16:29,690
খরগোশ, তোমার সেরা বন্ধু,
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

1352
01:16:29,757 --> 01:16:31,191
সে মনে করে তোমার সাহায্য দরকার।

1353
01:16:31,258 --> 01:16:32,726
সে কি তাই
আজ রাতে এখানে নেই?

1354
01:16:32,793 --> 01:16:34,371
কারণ তুমি চাওনি
যে মনে করিয়ে দেওয়া

1355
01:16:34,395 --> 01:16:36,096
সে তোমাকে ব্যবহার করছে।
তিনি আমাদের সব ব্যবহার করছেন.

1356
01:16:36,163 --> 01:16:38,108
আপনি কি এমনকি জানেন
কি বিজয় প্রকল্প
আসলে কি?

1357
01:16:38,132 --> 01:16:41,268
- আপনি কি কখনও জিজ্ঞাসা করেছেন?
- আপনি?

1358
01:16:41,335 --> 01:16:43,537
সেজন্যই কি তুমি বাইরে গিয়েছিলে?

1359
01:16:45,874 --> 01:16:47,908
সদর দপ্তরে?

1360
01:16:49,009 --> 01:16:50,911
কি?

1361
01:16:52,346 --> 01:16:53,914
- আমি দুঃখিত। আমি খুব দুঃখিত.
- অ্যালিস...

1362
01:16:53,981 --> 01:16:55,191
কিন্তু তুমি জানো না
সে কি করছে

1363
01:16:55,215 --> 01:16:56,885
[ফ্রাঙ্ক] আপনি বাইরে ঘুরে বেড়ান
নিজের দ্বারা

1364
01:16:56,950 --> 01:16:58,385
আপনি প্রতিটি নিয়ম উপেক্ষা করেছেন।

1365
01:16:58,452 --> 01:17:01,121
এবং সে আপনার সমস্ত জীবন দিয়েছে
বিপদে

1366
01:17:05,926 --> 01:17:07,494
হ্যাঁ, আমি সেখানে গিয়েছিলাম

1367
01:17:07,561 --> 01:17:09,339
এবং আমি সদর দপ্তরে গিয়েছিলাম
এবং আমি দেখলাম সে কি লুকাচ্ছে।

1368
01:17:09,363 --> 01:17:11,007
- [ফ্রাঙ্ক] আমি কি লুকাচ্ছি.
- [এলিস] সে আমাদের সাথে মিথ্যা বলছে।

1369
01:17:11,031 --> 01:17:12,609
- [ফ্রাঙ্ক] ওহ, প্রিয়.
- [এলিস] সে মিথ্যা বলছে
আমাদের সকলের কাছে

1370
01:17:12,633 --> 01:17:14,110
কি বিজয় প্রকল্প সম্পর্কে
আসলে হয়.

1371
01:17:14,134 --> 01:17:14,903
- সে আমাদের এখানে আটকে রেখেছে।
- [ফ্রাঙ্ক] এলিস...

1372
01:17:14,968 --> 01:17:16,136
আটকা পড়েছে?

1373
01:17:17,738 --> 01:17:20,607
আমি আশা করি কেউ আটকা পড়ে না.
আপনি কি আটকা পড়ে মনে করেন?

1374
01:17:20,674 --> 01:17:21,674
ভায়োলেট?

1375
01:17:23,277 --> 01:17:25,145
- পেগ?
- [বিশ্রী হাসি]

1376
01:17:26,915 --> 01:17:28,749
এটি আপনার মনোবিকার।

1377
01:17:28,817 --> 01:17:32,753
আপনি বিশ্বাস অনুভব করছেন
ফাঁদে ফেলার অনুভূতি হিসাবে,

1378
01:17:32,821 --> 01:17:35,122
তবুও আপনি প্রতিদিন বিশ্বাস করেন।

1379
01:17:35,857 --> 01:17:37,157
আমরা সবাই করি।

1380
01:17:37,224 --> 01:17:40,694
আজ রাতে, আপনি আমাদের বিশ্বাস করেছেন
আপনার বাড়িতে

1381
01:17:43,197 --> 01:17:45,632
ঠিক যেমন আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
আমার বেডরুমে

1382
01:17:54,641 --> 01:17:56,677
এলিস?

1383
01:17:56,743 --> 01:17:58,178
মনে আছে?

1384
01:18:01,381 --> 01:18:04,051
সে... সে চেষ্টা করছে
একটি বিশ্ব তৈরি করতে।

1385
01:18:04,117 --> 01:18:06,095
- যদি আপনি স্পষ্ট করতে চান
আপনার নিজের যুক্তি...
- সে আমাদের ব্যবহার করছে।

1386
01:18:06,119 --> 01:18:09,156
- আপনার নিজের শব্দ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন,
এলিস।
- সে আমাদের সবাইকে ব্যবহার করছে।

1387
01:18:09,223 --> 01:18:11,191
- তোমার নিজের কথায়!
- কি আছে এই খাবারে?

1388
01:18:11,258 --> 01:18:13,060
যে সম্পর্কে কথা বলা যাক!

1389
01:18:13,126 --> 01:18:15,271
- এটা কোথা থেকে এসেছে? হুহ?
- [ফ্রাঙ্ক] ওহ,
আমি দুঃখিত, সবাই.

1390
01:18:15,295 --> 01:18:16,673
- আমি দুঃখিত।
- চলো এটা নিয়ে ভাবি।

1391
01:18:16,697 --> 01:18:18,799
- আমি দুঃখিত, ভায়োলেট.
- [এলিস] বিজয় দুধ.

1392
01:18:18,867 --> 01:18:20,743
-এটা... এটা একটা অসঙ্গতি।
-[এলিস] বিজয়ের মাংস।
বিজয়ের ডিম।

1393
01:18:20,767 --> 01:18:22,178
- এটা সাধারণত হয় না.
- [এলিস] এটা সব তার কাছ থেকে আসে.

1394
01:18:22,202 --> 01:18:24,004
সে খুব অসুস্থ

1395
01:18:24,071 --> 01:18:25,816
- এবং সে পাবে
তার যে সাহায্যের প্রয়োজন...
- আমাদের যা বলা হয়েছে...

1396
01:18:25,840 --> 01:18:26,851
- আমি তোমাদের দুজনকেই কথা দিচ্ছি।
- সবকিছু আমাদের দেওয়া হয়

1397
01:18:26,875 --> 01:18:27,875
তার কাছ থেকে আসে!

1398
01:18:27,909 --> 01:18:29,142
এবং এটা নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে সব.

1399
01:18:29,209 --> 01:18:30,720
- এটা সব নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে.
- [ফ্রাঙ্ক হাসে]

1400
01:18:30,744 --> 01:18:32,814
আমরা এমনও করতাম না...
তিনি হয়তো খাবারে বিষ মেশাচ্ছেন!

1401
01:18:32,881 --> 01:18:34,114
যথেষ্ট!

1402
01:18:36,116 --> 01:18:37,484
আমরা আপনার বাড়িতে আসছি,

1403
01:18:38,252 --> 01:18:39,520
আমরা আপনার টেবিলে বসি,

1404
01:18:39,586 --> 01:18:43,357
এবং আপনি অপমান
আর আমার স্বামীকে হেয় করবেন?

1405
01:18:43,423 --> 01:18:45,158
সে আপনাকে আমন্ত্রণ জানায়
কিছু একটা অংশ হতে

1406
01:18:45,225 --> 01:18:47,494
তিনি যেমন অসাধারণ,

1407
01:18:47,561 --> 01:18:51,064
এবং আপনি সেখানে বসুন
নষ্ট বধূর মত,

1408
01:18:51,131 --> 01:18:53,433
উত্তর দাবি করে
আপনি যে প্রশ্নগুলি তৈরি করেছেন।

1409
01:18:55,202 --> 01:18:58,138
একটি প্যাটার্ন আছে, তাই না?

1410
01:18:58,205 --> 01:19:01,775
স্বার্থপরের নমুনা,
pampered whining

1411
01:19:04,177 --> 01:19:06,480
নাকি এটা নিছকই হতাশা
উত্তেজনাপূর্ণ হতে?

1412
01:19:07,648 --> 01:19:09,449
হুম?

1413
01:19:09,516 --> 01:19:11,618
মুখে থুতু ফেলা
এই সুযোগের।

1414
01:19:13,353 --> 01:19:18,625
এটা হৃদয়বিদারক যে আপনার
দু: খিত, মরিয়া প্যারানয়া

1415
01:19:18,692 --> 01:19:20,794
ধ্বংস করতে পারে
আমরা যা তৈরি করার চেষ্টা করছি।

1416
01:19:22,462 --> 01:19:23,463
হুম?

1417
01:19:26,600 --> 01:19:29,536
আচ্ছা আমি তোমার কথা শুনবো না
করুণ আওয়াজ আর কোনো দিন।

1418
01:19:31,204 --> 01:19:33,173
ফ্র্যাঙ্ক, মধু?

1419
01:19:33,975 --> 01:19:35,509
আমি গাড়িতে থাকব।

1420
01:19:42,016 --> 01:19:44,217
- [দাঁতে ক্লিক করুন]
- [দরজা খোলে]

1421
01:19:44,284 --> 01:19:46,286
- [স্বরে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আচ্ছা...
- [দরজা বন্ধ হয়]

1422
01:19:46,353 --> 01:19:49,723
জ্যাক, আমি মনে করি আপনি থাকতে পারে
আপনার স্ত্রীর তত্ত্বাবধান করেছেন।

1423
01:19:50,591 --> 01:19:51,591
[চেয়ার স্ক্র্যাপিং]

1424
01:19:52,793 --> 01:19:54,194
[পাত্রের ঝনঝনানি]

1425
01:19:54,261 --> 01:19:55,495
[ফিসফিস করে] আপনাকে ধন্যবাদ.

1426
01:20:07,174 --> 01:20:08,742
[দরজা খোলে]

1427
01:20:11,879 --> 01:20:14,414
[দীর্ঘশ্বাস]

1428
01:20:16,149 --> 01:20:18,752
আমি আশা করছিলাম
আপনার কাছ থেকে আরও অনেক কিছু।

1429
01:20:23,757 --> 01:20:25,492
[প্লেটে কাঁটাচামচের ক্লিক]

1430
01:20:28,128 --> 01:20:30,330
শুভকামনা, এলিস।

1431
01:20:33,133 --> 01:20:35,202
জ্যাক, এর কথা বলা যাক.

1432
01:20:38,372 --> 01:20:40,173
[দরজা বন্ধ হয়]

1433
01:20:43,243 --> 01:20:45,712
[ক্ষোভে কাঁদছে]

1434
01:21:02,830 --> 01:21:04,899
[রেকর্ড ক্র্যাকলিং]

1435
01:21:09,436 --> 01:21:13,573
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

1436
01:21:37,764 --> 01:21:40,600
আপনি কি আজ রাতে নিজেকে উপভোগ করেছেন?

1437
01:21:40,667 --> 01:21:42,335
কি?

1438
01:21:42,402 --> 01:21:44,504
না, আমি করিনি
আজ রাতে নিজেকে উপভোগ করুন।

1439
01:21:44,571 --> 01:21:47,674
আপনি পুরো সন্ধ্যার পরিকল্পনা করেছেন
আমাকে নাশকতা করতে।

1440
01:21:47,741 --> 01:21:52,746
না! না, আমি কখনই করব না
তোমার সাথে সেটা কর।

1441
01:21:52,814 --> 01:21:55,449
আমি আপনার সাথে এটি কখনই করব না।
আমি তোমাকে ভালবাসি

1442
01:21:57,551 --> 01:22:00,654
আমি চেষ্টা করছি...
আমি আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

1443
01:22:00,721 --> 01:22:04,291
আপনি আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছেন
সেখানে যাওয়ার মাধ্যমে।

1444
01:22:05,827 --> 01:22:09,063
হ্যাঁ, কারণ আমি দেখেছি
একটি বিমান দুর্ঘটনা আমি তোমাকে বলেছি।

1445
01:22:09,130 --> 01:22:14,135
কিন্তু, জ্যাক, আমি যা বলেছি
যে টেবিল এ সত্য.

1446
01:22:14,202 --> 01:22:15,837
ফ্রাঙ্ক এমনকি আমার কাছে এটি স্বীকার করেছে।

1447
01:22:15,903 --> 01:22:17,771
সে আমার কাছে স্বীকার করেছে
রান্নাঘরে

1448
01:22:17,839 --> 01:22:20,908
সেজন্যই এমন করেছি।
সেজন্য
যে সব ঘটেছে.

1449
01:22:20,975 --> 01:22:22,275
তিনি তা করতেন না।

1450
01:22:25,512 --> 01:22:28,582
[গভীর, কাঁপানো শ্বাস]

1451
01:22:30,350 --> 01:22:32,486
জ্যাক...

1452
01:22:32,552 --> 01:22:34,956
সবাই অভিনয় করছে
যেন আমি পাগল।

1453
01:22:36,224 --> 01:22:38,291
আর আমি পাগল নই।

1454
01:22:40,393 --> 01:22:42,629
এবং আমি আপনাকে আমার কথা শোনার প্রয়োজন.

1455
01:22:45,233 --> 01:22:47,601
আমি আপনাকে আমার কথা শুনতে প্রয়োজন.

1456
01:22:51,304 --> 01:22:53,406
আরে।

1457
01:22:53,473 --> 01:22:57,511
আরে। আরে, আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

1458
01:23:04,218 --> 01:23:05,853
আমার কাছে...

1459
01:23:08,156 --> 01:23:09,523
তুমি...

1460
01:23:10,457 --> 01:23:12,592
আপনি এই সব থেকে বড়.

1461
01:23:15,362 --> 01:23:16,630
মিম-হুম।

1462
01:23:18,266 --> 01:23:20,367
তুমি বিজয়ের চেয়ে বড়।

1463
01:23:21,301 --> 01:23:22,904
আপনি অকপট থেকে বড়.

1464
01:23:25,405 --> 01:23:26,473
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1465
01:23:26,540 --> 01:23:28,408
<i>আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।</i>

1466
01:23:32,180 --> 01:23:33,747
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

1467
01:23:35,615 --> 01:23:37,417
[ফিসফিস করে]
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

1468
01:23:39,319 --> 01:23:41,022
এবং আমি এই জায়গা বিশ্বাস করি না.

1469
01:23:44,491 --> 01:23:47,594
আর আমি চাই না
এখানে আর থাকতে হবে।

1470
01:23:51,299 --> 01:23:53,433
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।

1471
01:23:53,500 --> 01:23:54,936
এবং আমাদের চলে যেতে হবে।

1472
01:23:57,839 --> 01:24:01,008
আমাদের চলে যেতে হবে।
এবং আমরা যে কোন জায়গায় যেতে পারি।

1473
01:24:01,075 --> 01:24:03,777
আমরা যে কোন জায়গায় যেতে পারি এবং আমরা পারি
আমাদের নিজস্ব পৃথিবী তৈরি করুন,

1474
01:24:03,845 --> 01:24:06,047
এবং এটা আপনি এবং আমি হবে
এবং আমরা ঠিক থাকব।

1475
01:24:06,113 --> 01:24:09,482
এবং আমরা কোথায় যাব তা নয়,
এটা ঠিক যে আমরা একসাথে আছি।

1476
01:24:11,751 --> 01:24:14,822
প্লিজ? প্লিজ? প্লিজ?

1477
01:24:19,927 --> 01:24:21,128
প্লিজ?

1478
01:24:25,532 --> 01:24:26,868
[ফিসফিস করে] প্লিজ।

1479
01:24:28,169 --> 01:24:29,837
ঠিক আছে।

1480
01:24:29,904 --> 01:24:31,404
[হালকা হাঁপাতে হাঁপাতে]

1481
01:24:32,739 --> 01:24:35,375
- ঠিক আছে?
- [গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

1482
01:24:36,978 --> 01:24:38,913
[শুঁকে] ঠিক আছে.

1483
01:24:43,351 --> 01:24:44,819
[কন্ঠ কাঁপছে] ঠিক আছে?

1484
01:24:46,220 --> 01:24:48,055
- ঠিক আছে।
- [স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]

1485
01:24:53,426 --> 01:24:54,962
[ ফিসফিস করে ]

1486
01:24:58,632 --> 01:25:00,868
আমি তোমাকে ভালবাসি আমি তোমাকে ভালবাসি

1487
01:25:02,669 --> 01:25:03,905
কিন্তু আজ রাতে যেতে হবে।

1488
01:25:03,971 --> 01:25:06,173
আমাদের যেতে হবে।
আমরা এখানে থাকতে পারি না।

1489
01:25:06,240 --> 01:25:08,608
- [শুঁকে]
- আরে। আরে।

1490
01:25:10,577 --> 01:25:11,913
[শুঁকে]

1491
01:25:14,447 --> 01:25:16,449
[দুজনেই মৃদু হাসে]

1492
01:25:19,586 --> 01:25:21,488
[ফিসফিস করে] আমি তোমাকে ভালোবাসি।
চল যাই।

1493
01:25:21,554 --> 01:25:23,057
আমি তোমাকে ভালবাসি

1494
01:25:24,658 --> 01:25:26,861
- ঠিক আছে।
- 'কে। ঠিক আছে।

1495
01:25:34,869 --> 01:25:35,937
[শুঁকে]

1496
01:25:49,350 --> 01:25:50,784
- [দরজা বন্ধ]
- [এলিস] জ্যাক?

1497
01:25:50,851 --> 01:25:53,955
আমি আমাদের জন্য একটি জলখাবার প্যাক করা
আমরা সারা রাত গাড়ি চালাই,

1498
01:25:54,021 --> 01:25:56,623
কিন্তু আমি মনে করি আমি সবকিছু প্যাক করেছি।

1499
01:25:57,892 --> 01:25:59,060
চল যাই।

1500
01:26:03,763 --> 01:26:06,499
বাবু, চল যাই। চলো।

1501
01:26:06,566 --> 01:26:08,568
আমি দুঃখিত.

1502
01:26:10,972 --> 01:26:12,073
কি?

1503
01:26:13,908 --> 01:26:15,843
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, অ্যালিস।

1504
01:26:17,744 --> 01:26:19,113
বাবু, কি সমস্যা?

1505
01:26:19,180 --> 01:26:21,715
আমি তাই কঠিন চেষ্টা
এই ঘটতে রাখা.

1506
01:26:22,782 --> 01:26:24,986
- কি? চলুন...
- দয়া করে বিশ্বাস করুন...

1507
01:26:25,052 --> 01:26:26,586
বাবু, আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে।

1508
01:26:26,653 --> 01:26:29,423
বাবু, তোমাকে গাড়ি চালাতে হবে।
আমাদের যেতে হবে। যাও। ছিঃ

1509
01:26:29,489 --> 01:26:32,259
- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত
- না। না! না!

1510
01:26:32,326 --> 01:26:34,996
-আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত, অ্যালিস.
-না, জ্যাক, প্লিজ!
আমি ভালো হতে পারি!

1511
01:26:35,062 --> 01:26:37,140
- আমি ভালো হতে পারি! আমি খুব দুঃখিত!
- অ্যালিস, আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!

1512
01:26:37,164 --> 01:26:38,641
- আমাকে ভাল হতে দিন, দয়া করে!
- আমি দুঃখিত!

1513
01:26:38,665 --> 01:26:39,843
- আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
- বাবু, প্লিজ!

1514
01:26:39,867 --> 01:26:41,107
- আমাকে ভালো হতে দাও।
- আমি দুঃখিত!

1515
01:26:41,135 --> 01:26:42,511
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!

1516
01:26:42,535 --> 01:26:43,612
- আমাকে ভালো হতে দাও!
- আমি দুঃখিত।

1517
01:26:43,636 --> 01:26:45,772
- আমি তাই...
- জ্যাক, প্লিজ!

1518
01:26:45,840 --> 01:26:50,411
- তারা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে! না! না!
- [কাঁদক]

1519
01:26:50,478 --> 01:26:54,315
না! জ্যাক ! তারা আমাকে আঘাত করছে!

1520
01:26:54,382 --> 01:26:56,117
তারা আমাকে আঘাত করছে!

1521
01:26:56,183 --> 01:26:57,584
ফাক!

1522
01:26:59,519 --> 01:27:01,255
[কাঁদন]

1523
01:27:01,322 --> 01:27:02,923
ফাক!

1524
01:27:09,230 --> 01:27:11,731
[কান্না করে]

1525
01:27:19,273 --> 01:27:23,543
না, প্লিজ, প্লিজ।
প্লিজ, করবেন না...

1526
01:27:23,610 --> 01:27:26,080
[অবশ্য, উচ্চস্বরে কান্নাকাটি]

1527
01:27:29,216 --> 01:27:31,651
[অবশ্য চিৎকার]

1528
01:27:31,718 --> 01:27:32,887
[তীব্র আর্তনাদ]

1529
01:27:35,456 --> 01:27:37,858
[উচ্চস্বরে চিৎকার]

1530
01:27:37,925 --> 01:27:40,593
<i> [জ্যাক সুরেলাভাবে]
♪ ডার্লিন' আমি ♪</i>

1531
01:27:41,896 --> 01:27:45,299
<i>♪ তোমার সাথে সব সময় ♪</i>

1532
01:27:46,967 --> 01:27:50,204
<i>♪ তুমি দেখতে পাচ্ছ না ♪</i>

1533
01:27:50,271 --> 01:27:53,074
<i>♪ আমি হতে চাই ♪</i>

1534
01:27:54,108 --> 01:27:56,143
[উচ্চস্বরে চিৎকার চলতে থাকে]

1535
01:27:56,210 --> 01:27:58,212
[জ্যাক হামিং মেলোডি]

1536
01:28:02,483 --> 01:28:04,185
[ ছেঁকে , হাঁফাতে হাঁফাতে ]

1537
01:28:04,251 --> 01:28:05,251
[গ্রন্টস]

1538
01:28:07,620 --> 01:28:09,924
<i> [আমেরিকান উচ্চারণে জ্যাক]
আমি কিভাবে যাচ্ছি
তোমার যত্ন নেবে?</i>

1539
01:28:09,990 --> 01:28:11,859
<i>[এলিস] তা বলো না।</i>

1540
01:28:11,926 --> 01:28:14,627
<i>আপনি অন্য চাকরি পেতে যাচ্ছেন।
এটা ঠিক আছে।</i>

1541
01:28:15,628 --> 01:28:17,098
<i>[জ্যাক] আমি দুঃখিত।</i>

1542
01:28:19,233 --> 01:28:22,269
<i>[এলিস] আমি অতিরিক্ত শিফট নেব।
এটা কোন সমস্যা নয়।</i>

1543
01:28:25,738 --> 01:28:27,541
[উচ্চস্বরে চিৎকার চলতে থাকে]

1544
01:28:27,607 --> 01:28:30,177
[হালকা হাঁপাচ্ছে]

1545
01:28:41,754 --> 01:28:43,324
- [ থমকে দাঁড়ায়]
- [বীপিং মনিটর করুন]

1546
01:28:43,390 --> 01:28:46,827
[সার্জন] সম্পন্ন.
বাসিন্দা, তাকে বন্ধ করুন.

1547
01:28:46,894 --> 01:28:48,229
[এলিস] সুই ধারক।

1548
01:28:50,264 --> 01:28:51,664
ফরসেপস।

1549
01:28:53,267 --> 01:28:55,735
- [এলিস] ঠিক আছে, বলছি.
'রাত্রি।
- [মহিলা] 'রাত্রি।

1550
01:28:55,803 --> 01:28:57,338
[মানুষ] 'রাত্রি, ডাক্তার।

1551
01:29:03,811 --> 01:29:06,046
[হাঁসি, দীর্ঘশ্বাস]

1552
01:29:09,316 --> 01:29:10,717
[মহিলা 2] শুভ রাত্রি,
ডঃ ওয়ারেন।

1553
01:29:10,783 --> 01:29:11,986
শুভ রাত্রি।

1554
01:29:18,526 --> 01:29:20,227
[দরজা খুলে দেয়]

1555
01:29:20,294 --> 01:29:22,463
<i> [কম্পিউটারে ফ্র্যাঙ্ক]
মানে, আমি মনে করি</i>

1556
01:29:22,530 --> 01:29:23,864
<i>প্রাথমিক প্রশ্ন হল...</i>

1557
01:29:26,534 --> 01:29:27,935
[জ্যাক] আপনি এত দেরী করছেন.

1558
01:29:28,002 --> 01:29:29,769
আমি ভেবেছিলাম তুমি যাবে
10:00 নাগাদ বাড়িতে

1559
01:29:29,837 --> 01:29:32,039
হ্যাঁ। আমিও তাই করেছি।

1560
01:29:33,607 --> 01:29:35,276
সার্জারি সত্যিই দীর্ঘ চলমান.

1561
01:29:36,477 --> 01:29:37,811
আচ্ছা, আমি ক্ষুধার্ত।

1562
01:29:37,878 --> 01:29:38,946
আমি খাইনি।

1563
01:29:40,314 --> 01:29:41,748
কেন নয়?

1564
01:29:41,815 --> 01:29:44,418
আপনি কি চান আমি নিশ্চিত ছিলাম না
এবং আপনি আমাকে আর টেক্সট করেননি।

1565
01:29:51,058 --> 01:29:53,961
আমার ফোন নেই
বা, জ্যাক মধ্যে.

1566
01:29:54,028 --> 01:29:55,963
ওয়েল, এটা জানতে ভাল হবে.

1567
01:30:10,044 --> 01:30:12,012
হল গরম পানি
এখনও কাজ করছে না?

1568
01:30:12,079 --> 01:30:14,048
লোকটিকে ডাকলেন।
সে আজ আসতে পারেনি।

1569
01:30:19,687 --> 01:30:21,555
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমি যদি গোসল করতে না পারি,

1570
01:30:21,622 --> 01:30:23,090
- আমাকে বিছানায় যেতে হবে।
- চল।

1571
01:30:23,157 --> 01:30:24,558
আমি পাইনি
সারাদিন তোমাকে দেখতে

1572
01:30:24,625 --> 01:30:26,403
আমি জানি, আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি সত্যিই ক্লান্ত, সোনা.

1573
01:30:26,427 --> 01:30:29,363
- আমার সাথে নাচ.
- না, জ্যাক। শুধু থামুন।

1574
01:30:30,898 --> 01:30:32,633
আমি মাত্র 30-ঘন্টার শিফট শেষ করেছি,

1575
01:30:32,700 --> 01:30:33,901
আমি 12 জনকে সেলাই করেছি,

1576
01:30:33,968 --> 01:30:35,502
এবং আমাকে ফিরে আসতে হবে
ছয় ঘন্টার মধ্যে,

1577
01:30:35,569 --> 01:30:36,736
এবং আমি খুব ক্লান্ত

1578
01:30:36,804 --> 01:30:39,039
আমি... আমার শুধু দরকার
বিছানায় যেতে ঠিক আছে?

1579
01:30:53,287 --> 01:30:55,623
<i> [কম্পিউটারে ফ্র্যাঙ্ক]
মানে, আমি মনে করি</i>

1580
01:30:55,689 --> 01:30:58,158
<i>প্রাথমিক প্রশ্ন হল...</i>

1581
01:30:59,560 --> 01:31:03,564
<i>আপনি কি কাউকে চেনেন
কে সত্যিই সুখী? ডান?</i>

1582
01:31:03,631 --> 01:31:06,000
<i>বা সন্তুষ্ট?</i>

1583
01:31:06,066 --> 01:31:11,272
<i>আধুনিক সমাজ
আমাদের সত্যিকারের আত্মাকে ক্ষতবিক্ষত করেছে,</i>

1584
01:31:11,338 --> 01:31:15,409
<i>এবং আমাদের চালিত
থেকে, উহ, জৈবিক নিয়তি।</i>

1585
01:31:15,476 --> 01:31:18,579
<i>আমি আপনার সেই সংস্করণটি দেখতে পাচ্ছি
যে আপনি গভীর কবর দিয়েছেন</i>

1586
01:31:18,646 --> 01:31:22,549
<i>এবং অন্য সবাই উপেক্ষা করে।</i>

1587
01:31:22,616 --> 01:31:27,254
<i>ওটা... এটাই আসল তুমি।</i>

1588
01:31:27,321 --> 01:31:32,092
<i>আমি জানি তুমি সেই মানুষ
আপনি বলছেন আপনি.</i>

1589
01:31:38,599 --> 01:31:39,967
সেটাই ভালো।

1590
01:31:40,834 --> 01:31:42,136
<i>[শেলি] বাড়িতে স্বাগতম।</i>

1591
01:31:42,202 --> 01:31:44,905
["তুমি খুব ভালো হবে
বাড়িতে আসতে" খেলতে]

1592
01:31:44,972 --> 01:31:46,182
[ইংরেজি উচ্চারণ]
দেখুন কার ভালো লাগছে।

1593
01:31:46,206 --> 01:31:49,109
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! [হাসছে]

1594
01:31:49,176 --> 01:31:51,378
[এলিস] ঠিক আছে, এটা চিৎকার করবেন না
পুরো পাড়ায়।

1595
01:31:51,445 --> 01:31:53,714
- আমি আছি।
- ওহ! আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

1596
01:31:53,781 --> 01:31:55,191
গসিপ লিখতে শুরু করলাম
একটি জার্নালে

1597
01:31:55,215 --> 01:31:56,917
আপনি করেছেন? আমি তাহলে এটা পড়া উচিত.

1598
01:31:56,984 --> 01:31:58,319
- খুবই দুঃখজনক। হাই
- হাই!

1599
01:31:58,385 --> 01:32:00,154
- বাহ, আপনাকে উত্তেজনাপূর্ণ দেখাচ্ছে!
- ধন্যবাদ।

1600
01:32:00,220 --> 01:32:01,689
আমার ভালো লাগছে আমার ভালো লাগছে।

1601
01:32:01,755 --> 01:32:03,757
- আমি খুব খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
- আমিও।

1602
01:32:03,824 --> 01:32:05,125
হাই, জ্যাক.

1603
01:32:05,192 --> 01:32:06,960
- বাহ! এই গাড়ির দিকে তাকাও।
- আপনি এটা পছন্দ করেন?

1604
01:32:07,027 --> 01:32:08,738
ডিন সেক্স করার চেষ্টা করবে
এই গাড়ির সাথে।

1605
01:32:08,762 --> 01:32:10,597
- [ক্র্যাক আপ]
- ডিন কোথায়?

1606
01:32:10,664 --> 01:32:12,566
সে বিলের সাথে গলফ খেলছে।

1607
01:32:12,633 --> 01:32:13,967
সোনা, তোমার যেতে হবে।

1608
01:32:14,034 --> 01:32:15,478
সব আপনি করা হয়েছে
আমার দেখাশোনা করছে,

1609
01:32:15,502 --> 01:32:17,004
এবং আপনি প্রাপ্য
কিছু মজা করতে

1610
01:32:17,071 --> 01:32:19,039
হ্যাঁ, যাও। তাকে ছেড়ে দাও।
সে এখন আমার

1611
01:32:19,106 --> 01:32:20,941
- আমরা বাগান করতে যাচ্ছি.
- কি?

1612
01:32:21,008 --> 01:32:22,208
শুধু গাছপালা দেখুন এবং পান করুন.

1613
01:32:22,242 --> 01:32:23,453
- ঠিক।
- আমার বাগান নেই।

1614
01:32:23,477 --> 01:32:24,837
- [দুজনেই খুশিতে চিৎকার করে]
- ঠিক আছে!

1615
01:32:27,715 --> 01:32:29,183
- বাই।
- বাই।

1616
01:32:29,249 --> 01:32:30,851
<i>[রুথ] ♪ তুমি অনেক সুন্দর হবে ♪</i>

1617
01:32:30,918 --> 01:32:32,519
<i>♪ তুমি জান্নাত হবে ♪</i>

1618
01:32:35,022 --> 01:32:36,457
- পরে দেখা হবে। ঠিক আছে।
- হুম।

1619
01:32:44,031 --> 01:32:45,399
[খরগোশ]
ভায়োলেট উঠে দাঁড়াবে না।

1620
01:32:45,466 --> 01:32:47,110
এটা তার পাছা glued ছিল মত ছিল
চেয়ারে

1621
01:32:47,134 --> 01:32:49,103
[হেসে] আর পেগ!
পেগের মুখ খুব লাল ছিল,

1622
01:32:49,169 --> 01:32:51,372
আমি তার মাথা চিন্তা
পপ অফ যাচ্ছিল.

1623
01:32:51,939 --> 01:32:53,240
মি.

1624
01:32:53,307 --> 01:32:57,978
পেগ হল, উম... পিটারের স্ত্রী.
সবসময় গর্ভবতী।

1625
01:32:58,045 --> 01:33:00,647
- ঠিক। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- একরকম... হ্যাঁ।

1626
01:33:00,714 --> 01:33:02,216
ঠিক আছে, ঠিক আছে। অবশ্যই। দুঃখিত।

1627
01:33:02,282 --> 01:33:06,620
আমার মাথাটা একটু ঝাপসা হয়ে গেছে
চিকিৎসার পর থেকে।

1628
01:33:07,688 --> 01:33:09,223
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1629
01:33:09,289 --> 01:33:12,493
- সব তোমার কাছে ফিরে আসবে।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1630
01:33:12,559 --> 01:33:14,528
[হাঁপাতে হাঁপাতে] ওহ, আমার সৌভাগ্য!

1631
01:33:14,595 --> 01:33:16,130
ওহ! এখানে তারা আসে।

1632
01:33:16,196 --> 01:33:20,334
ওহ, আমার ঈশ্বর! হাই!

1633
01:33:20,401 --> 01:33:22,102
[মেয়ে] তুমি কি চিহ্ন দেখেছ?

1634
01:33:22,169 --> 01:33:24,271
এটি সবচেয়ে সুন্দর লক্ষণ
আমি আমার জীবনে দেখেছি!

1635
01:33:24,338 --> 01:33:26,240
আপনি কি পেশাদার নিয়োগ করেছেন?
শিল্পী এটা আঁকা?

1636
01:33:26,306 --> 01:33:27,852
- [মেয়ে] আমরা নিজেরাই তৈরি করেছি।
- তুমি করেছ? না, আপনি করেননি।

1637
01:33:27,876 --> 01:33:30,110
দ্রুত, আমাকে দেখান। আমাকে দেখাও!
[হাঁপাতে হাঁপাতে]

1638
01:33:30,177 --> 01:33:32,246
[মেয়ে] আমি এই অংশ করেছি.

1639
01:33:32,312 --> 01:33:34,816
[এলিস] আপনি এটা নির্দেশ করতে পারেন?
কোন বিট? যাও! যাও! যাও!

1640
01:33:34,883 --> 01:33:36,326
[মেয়ে] আমি সূর্যালোক করেছি
এবং চিঠি...

1641
01:33:36,350 --> 01:33:37,985
[এলিস]
আপনি সূর্যালোক করেছেন এবং ...

1642
01:33:52,533 --> 01:33:54,334
<i>[শেলি]
নিয়ন্ত্রণে সৌন্দর্য আছে

1643
01:33:54,401 --> 01:33:56,637
<i>প্রতিসাম্যের মধ্যে অনুগ্রহ আছে।</i>

1644
01:33:56,703 --> 01:33:58,172
<i>আমরা এক হিসাবে চলে যাই।</i>

1645
01:33:58,238 --> 01:33:59,940
<i>[মহিলা]
নিয়ন্ত্রণে সৌন্দর্য আছে

1646
01:34:00,007 --> 01:34:02,476
<i>প্রতিসাম্যের মধ্যে অনুগ্রহ আছে।</i>

1647
01:34:02,543 --> 01:34:04,077
<i>আমরা এক হিসাবে চলে যাই।</i>

1648
01:34:04,144 --> 01:34:07,882
<i>নিয়ন্ত্রনে সৌন্দর্য আছে।
প্রতিসাম্য মধ্যে করুণা আছে.</i>

1649
01:34:07,948 --> 01:34:09,650
<i>আমরা এক হিসাবে চলে যাই।</i>

1650
01:34:09,716 --> 01:34:13,454
<i>নিয়ন্ত্রনে সৌন্দর্য আছে।
প্রতিসাম্য মধ্যে করুণা আছে.</i>

1651
01:34:13,520 --> 01:34:15,656
<i>আমরা এক হিসাবে চলে যাই।</i>

1652
01:34:15,722 --> 01:34:19,760
<i>নিয়ন্ত্রনে সৌন্দর্য আছে।
প্রতিসাম্য মধ্যে করুণা আছে.</i>

1653
01:34:19,828 --> 01:34:21,930
<i>[শেলী] আমরা এক হয়ে চলে যাই।</i>

1654
01:34:24,798 --> 01:34:26,667
- হাই।
- হাই।

1655
01:34:28,268 --> 01:34:30,304
- এটা আশ্চর্যজনক গন্ধ.
- ধন্যবাদ।

1656
01:34:33,240 --> 01:34:36,577
- তোমার দিন কেমন ছিল?
- এখন আর মনে নেই।

1657
01:34:36,643 --> 01:34:38,479
ভাল.

1658
01:34:38,545 --> 01:34:42,416
আচ্ছা, তুমি একটু তাড়াতাড়ি,
কিন্তু আমার আছে...

1659
01:34:43,750 --> 01:34:45,419
অনেক কিছু শেষ করতে হবে।

1660
01:34:45,486 --> 01:34:48,823
তাই আমাকে যেতে হবে
এবং ওভেন থেকে জিনিস বের করুন।

1661
01:34:48,890 --> 01:34:52,326
[হাসছে]
না, জ্বলে যাবে। না.

1662
01:34:55,930 --> 01:34:58,232
আমরা আগে খাবো...

1663
01:34:58,298 --> 01:35:00,334
এবং যে গড়ে তুলতে হবে
আপনার সহনশীলতা।

1664
01:35:04,204 --> 01:35:06,039
[ফিসফিস করে]
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা সুন্দর.

1665
01:35:06,106 --> 01:35:09,076
<i>♪ ডার্লিন' আমি ♪</i>

1666
01:35:09,142 --> 01:35:12,079
<i>♪ তোমার সাথে সব সময় ♪</i>

1667
01:35:12,145 --> 01:35:14,548
<i>♪ তুমি দেখতে পাচ্ছ না ♪</i>

1668
01:35:14,615 --> 01:35:17,217
<i>- [এলিস গুনগুন করছে]
- ♪ আমি হতে চাই ♪</i>

1669
01:35:17,284 --> 01:35:20,621
<i>♪ তোমার সাথে সব সময় ♪</i>

1670
01:35:20,687 --> 01:35:23,056
<i>♪ এখন যে আমি ♪</i>

1671
01:35:23,123 --> 01:35:25,392
<i>♪ তোমার সাথে সব সময় ♪</i>

1672
01:35:25,459 --> 01:35:28,195
<i>- ♪ তুমি দেখতে পাচ্ছ না ♪
- [ফিসফিস করে] পারো না...</i>

1673
01:35:28,262 --> 01:35:31,833
<i>- ♪ আমি হতে চাই ♪
- দীর্ঘ হতে হবে।</i>

1674
01:35:31,900 --> 01:35:34,768
<i>- ♪ তোমার সাথে সব সময় ♪
- তোমার সাথে সব সময়।</i>

1675
01:35:46,313 --> 01:35:48,382
[জ্যাক কাশি]

1676
01:35:48,448 --> 01:35:52,252
<i> [ড. কলিন্স] বিজয় প্রকল্প,
আবেদনকারী নম্বর 426।</i>

1677
01:35:53,720 --> 01:35:59,226
<i>নাম: জ্যাক চেম্বার। বয়স: 29।
রক্তের ধরন: ও-নেগেটিভ।</i>

1678
01:36:00,160 --> 01:36:02,396
[লোকটি ক্ষীণভাবে গুনগুন করছে]

1679
01:36:03,664 --> 01:36:05,165
[চাবি ঝাঁকুনি]

1680
01:36:10,004 --> 01:36:11,338
[হাঁপা]

1681
01:36:11,405 --> 01:36:14,074
<i> [ড. কলিন্স]
মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন: ন্যায্য।</i>

1682
01:36:14,141 --> 01:36:15,843
<i>নির্বাচিত জাতীয়তা: ব্রিটিশ।</i>

1683
01:36:15,910 --> 01:36:19,814
<i>নির্বাচিত স্ত্রী: এলিস ওয়ারেন।
পূর্ব-বিদ্যমান সম্পর্ক: হ্যাঁ।</i>

1684
01:36:24,819 --> 01:36:26,653
<i>তুমি কি বুঝ
বিচক্ষণতা প্রয়োজন</i>

1685
01:36:26,720 --> 01:36:28,856
<i>- এর একটি অংশ হতে
এই সম্প্রদায়?
- [জ্যাক] হ্যাঁ।</i>

1686
01:36:28,923 --> 01:36:30,433
<i> [ড. কলিন্স] বুঝতে পারছেন
পরিণতি</i>

1687
01:36:30,457 --> 01:36:32,125
<i>- অবিবেচনা?
- [জ্যাক] হ্যাঁ।</i>

1688
01:36:32,192 --> 01:36:34,170
<i> [ড. কলিন্স] আপনি কি সচেতন
যে আপনি দায়ী</i>

1689
01:36:34,194 --> 01:36:36,864
<i>- প্রস্তুতির জন্য
আপনার হোম ডিভাইস সিস্টেম?
- [জ্যাক] হ্যাঁ।</i>

1690
01:36:38,599 --> 01:36:42,169
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1691
01:36:42,235 --> 01:36:44,113
<i> [ড. কলিন্স] তুমি কি রাজি
শারীরিক এবং চিকিৎসা</i>তে

1692
01:36:44,137 --> 01:36:46,540
<i>প্রবেশের জন্য প্রয়োজনীয়তা
বিজয়ের জন্য?</i>

1693
01:36:46,607 --> 01:36:48,575
<i>[জ্যাক] হ্যাঁ।</i>

1694
01:36:48,642 --> 01:36:49,987
<i> [ড. কলিন্স] আপনি কি সচেতন
যে আপনি দায়ী
শারীরিক রক্ষণাবেক্ষণের জন্য</i>

1695
01:36:50,011 --> 01:36:51,011
<i>আপনার নির্বাচিত স্ত্রীর?</i>

1696
01:36:53,180 --> 01:36:55,482
<i>- [শ্বাসকষ্ট]
- [জ্যাক] হ্যাঁ।</i>

1697
01:36:57,351 --> 01:36:59,529
<i> [ড. কলিন্স] আপনি কি সচেতন
যে আপনি অবশ্যই
সিমুলেশন থেকে প্রস্থান করুন</i>

1698
01:36:59,553 --> 01:37:01,488
<i>বিজয় সদর দফতরের মাধ্যমে
প্রতিদিন,</i>

1699
01:37:01,555 --> 01:37:04,926
<i>এবং শুধুমাত্র আপনার জন্য ফিরে
বরাদ্দকৃত ঘন্টার সংখ্যা?</i>

1700
01:37:04,993 --> 01:37:06,159
<i>[জ্যাক] হ্যাঁ।</i>

1701
01:37:06,226 --> 01:37:07,895
<i>[জ্যাক] ♪ ডার্লিন' আমি ♪</i>

1702
01:37:09,229 --> 01:37:11,298
<i>♪ তোমাকে সব সময় মিস করি ♪</i>

1703
01:37:11,365 --> 01:37:13,533
<i>♪ তুমি দেখতে পাচ্ছ না ♪</i>

1704
01:37:13,600 --> 01:37:15,870
<i>♪ আমি হতে চাই ♪</i>

1705
01:37:17,270 --> 01:37:19,007
[এলিস ফিসফিস করে]

1706
01:37:19,073 --> 01:37:21,675
<i>♪ তোমার সাথে সব সময় ♪</i>

1707
01:37:23,610 --> 01:37:26,546
<i>♪ তুমি দেখতে পাচ্ছ না ♪</i>

1708
01:37:26,613 --> 01:37:29,416
<i>♪ আমি হতে চাই ♪</i>

1709
01:37:31,184 --> 01:37:33,520
<i>♪ তোমার সাথে সব সময় ♪</i>

1710
01:37:40,560 --> 01:37:41,829
[বিপ্প]

1711
01:37:41,896 --> 01:37:43,965
<i>[শেলি]
বিজয় প্রকল্পে স্বাগতম৷</i>

1712
01:37:44,032 --> 01:37:46,733
<i>বর্তমানে আছে
72 সক্রিয় ব্যবহারকারী।</i>

1713
01:37:47,969 --> 01:37:49,569
<i>আপনার পুনঃপ্রবেশ শুরু হয়েছে।</i>

1714
01:37:49,636 --> 01:37:52,106
<i>-[টোন ডিংস]
-[ফ্রাঙ্ক]
সাম্যের আশীর্বাদ।</i>

1715
01:37:52,172 --> 01:37:56,243
<i>আমরা আরও গভীরে যেতে পারি
আমরা যা জানি তা সত্য,</i>

1716
01:37:56,309 --> 01:37:58,913
<i>যে আমরা অর্ডার চাই।</i>

1717
01:38:00,347 --> 01:38:04,052
<i>আমরা কি দিতে পারি
প্রকৃতির অনুক্রমের দিকে?</i>

1718
01:38:04,118 --> 01:38:08,823
<i>আপনার চেতনাকে অনুমতি দিন
এই পৃথিবীতে ডুবে যেতে।</i>

1719
01:38:08,890 --> 01:38:11,591
<i>এই সত্যে।</i>

1720
01:38:11,658 --> 01:38:17,664
<i>পথের আরও গভীরে ডুবে যাও
জিনিসগুলি অনুমিত হয়৷</i>

1721
01:38:20,233 --> 01:38:22,804
[প্যান ক্ল্যাটারিং]

1722
01:38:22,870 --> 01:38:25,605
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]

1723
01:38:29,276 --> 01:38:32,279
[জোরে চিৎকার করে]

1724
01:38:32,345 --> 01:38:35,415
- এলিস?
- [হাঁকিয়ে] করো না!

1725
01:38:35,482 --> 01:38:37,517
[স্বরে হাঁপাচ্ছে]

1726
01:38:37,584 --> 01:38:39,453
- ঠিক আছে।
- [এলিস চিৎকার করে]

1727
01:38:39,519 --> 01:38:40,922
বাবু, আপনি হচ্ছে
আরেকটি পর্ব।

1728
01:38:40,988 --> 01:38:43,057
শুধু একটি গভীর শ্বাস নিন.

1729
01:38:43,124 --> 01:38:46,660
-ঠিক আছে।
শুধু শ্বাস নিন, অ্যালিস।
- [হারা]

1730
01:38:47,929 --> 01:38:49,563
এটা ভাল. শুধু শ্বাস নিন।

1731
01:38:51,065 --> 01:38:53,767
- এটা ভালো।
- [হাঁপা ধীর হয়ে যায়]

1732
01:39:02,944 --> 01:39:04,778
আপনি কি করেছেন?

1733
01:39:20,427 --> 01:39:22,796
- অ্যালিস, প্লিজ, শান্ত হও।
- [জোরে হাঁপাচ্ছে]

1734
01:39:25,499 --> 01:39:27,734
[জ্যাক] এটা ঠিক হবে.
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

1735
01:39:28,502 --> 01:39:29,937
কি চোদন হচ্ছে?

1736
01:39:30,004 --> 01:39:31,438
আমার দিকে তাকাও, তুমি আমার স্ত্রী।

1737
01:39:31,505 --> 01:39:33,449
- কি হচ্ছে এসব?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালবাসি

1738
01:39:33,473 --> 01:39:36,510
ওহ, না। না.

1739
01:39:36,576 --> 01:39:38,813
আপনি এটা বলতে পারেন না.
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1740
01:39:38,880 --> 01:39:41,082
-না, এমন করো না।
এটা করবেন না!
-তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1741
01:39:41,149 --> 01:39:42,616
অ্যালিস, একটু ভাবুন!

1742
01:39:42,682 --> 01:39:45,652
আপনার জীবন সম্পর্কে চিন্তা করুন
এবং আপনি আসলে কি চান।

1743
01:39:51,792 --> 01:39:53,961
- [ফিসফিস করে] তুমি মানসিক রোগী।
- মিমি-মিমি।

1744
01:39:54,028 --> 01:39:55,529
আমার একটা জীবন ছিল।

1745
01:39:56,164 --> 01:39:57,364
তুমি আমার প্রাণ কেড়ে নিলে।

1746
01:39:57,430 --> 01:39:58,799
না, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

1747
01:39:58,866 --> 01:40:00,835
- এটা সত্যি না।
- [জ্যাক] না, আমার কথা শোন।

1748
01:40:00,902 --> 01:40:02,369
আপনি সব সময় কাজ!

1749
01:40:02,435 --> 01:40:05,472
আমি কাজ করতে চেয়েছিলাম!
আমি কাজ পছন্দ! কি?

1750
01:40:05,539 --> 01:40:06,908
[জ্যাক] আপনি দু: খিত ছিল.

1751
01:40:06,974 --> 01:40:09,811
আপনি তাই অসুখী ছিল.
আপনি আপনার জীবন ঘৃণা!

1752
01:40:09,877 --> 01:40:12,746
এটা আমার জীবন ছিল!

1753
01:40:14,648 --> 01:40:16,349
আমার জীবন!

1754
01:40:16,416 --> 01:40:18,219
আপনি পাবেন না
এটা আমার কাছ থেকে নিতে!

1755
01:40:18,286 --> 01:40:19,987
আমি তোমাকে এটা দিলাম!

1756
01:40:22,489 --> 01:40:24,959
আমি তোমাকে এই সব দিয়েছি, এলিস!

1757
01:40:28,495 --> 01:40:30,797
আমরা এখানে হতে ভাগ্যবান!

1758
01:40:34,634 --> 01:40:35,970
ফ্রাঙ্ক এই পৃথিবী তৈরি করেছে

1759
01:40:36,037 --> 01:40:39,606
যাতে আমরা বাঁচতে পারি
জীবন যে আমরা প্রাপ্য!

1760
01:40:40,707 --> 01:40:42,642
আমাকে প্রতিদিন চলে যেতে হবে

1761
01:40:42,709 --> 01:40:44,578
শুধু পর্যাপ্ত অর্থ উপার্জন করতে
আমাদের এখানে রাখতে,

1762
01:40:44,644 --> 01:40:47,048
এবং আমি যৌনসঙ্গম ঘৃণা
এর প্রতি মিনিটে।

1763
01:40:47,114 --> 01:40:49,683
আমি এটাকে ঘৃণা করি, অ্যালিস!

1764
01:40:50,717 --> 01:40:53,054
তোমাকে এখানে থাকতে হবে।

1765
01:40:53,120 --> 01:40:54,922
এবং আপনি খুশি!

1766
01:40:57,892 --> 01:40:58,926
আপনি খুশি.

1767
01:41:01,195 --> 01:41:02,662
ঠিক আছে।

1768
01:41:07,168 --> 01:41:09,103
এলিস।

1769
01:41:09,170 --> 01:41:10,770
আমরা এখানে নিখুঁত.

1770
01:41:14,809 --> 01:41:17,044
আপনি নিখুঁত হতে চান না
আমার সাথে?

1771
01:41:24,718 --> 01:41:26,686
[রাগ করে হেসে] না, না।

1772
01:41:26,753 --> 01:41:29,756
আপনি আমার মত অনুভব করেছেন
আমি পাগল ছিলাম।

1773
01:41:32,326 --> 01:41:34,594
আমি তোমার কাছে এসেছি...

1774
01:41:36,163 --> 01:41:39,699
এবং আপনি আমার মত অনুভব করেছেন
আমি পাগল ছিলাম.

1775
01:41:39,766 --> 01:41:42,169
এলিস, আমি খুব দুঃখিত.

1776
01:41:42,236 --> 01:41:43,971
[কাঁদন]

1777
01:41:44,038 --> 01:41:46,941
কিন্তু আমি করতে হবে না
তোমাকে আর মিথ্যা বলবো।

1778
01:41:49,010 --> 01:41:50,543
এলিস...

1779
01:41:50,610 --> 01:41:52,880
- অ্যালিস, প্লিজ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি জানি।

1780
01:41:52,947 --> 01:41:55,182
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.

1781
01:41:55,249 --> 01:41:56,583
তুমি আমার সারা জীবন।

1782
01:41:57,617 --> 01:42:00,487
আমি তোমাকে ভালবাসি ওহ ঈশ্বর।

1783
01:42:00,553 --> 01:42:02,665
আমরা কোথায় আছি তা নিয়ে নয়,
এটা ঠিক যে আমরা একসাথে আছি।

1784
01:42:02,689 --> 01:42:05,126
তুমি বলেছিলে।
তুমি আমাকে বলেছিলে।

1785
01:42:07,295 --> 01:42:08,896
এলিস।

1786
01:42:15,702 --> 01:42:18,105
- অ্যালিস, আমি খুব দুঃখিত.
- ওহ, ভগবান। [শুঁকে]

1787
01:42:21,075 --> 01:42:22,575
অন্যদের আছে?

1788
01:42:24,412 --> 01:42:28,015
আমার মত অন্য মানুষ আছে?
তাদের লাশ কোথায়?

1789
01:42:28,082 --> 01:42:30,151
- আমি জানি না তারা কোথায় আছে।
- [কান্না করে] ওহ, ঈশ্বর।

1790
01:42:30,217 --> 01:42:31,451
তারা কোথায় আছে আমি জানি না।

1791
01:42:31,518 --> 01:42:33,753
আমিও জানি না
পুরুষ কারা. আমি শপথ করছি।

1792
01:42:35,189 --> 01:42:36,824
এটা আমাদের ব্যবসা না.

1793
01:42:36,891 --> 01:42:40,127
একজন মানুষ তার জন্য দায়ী
নিজের স্ত্রী আর কিছু না।

1794
01:42:44,564 --> 01:42:46,733
তাই সব স্ত্রী
এখানে আটকে আছে?

1795
01:42:50,637 --> 01:42:52,907
- [ফিসফিস করে] ওহ, আমার ঈশ্বর,
বাচ্চাদের
- না।

1796
01:42:52,974 --> 01:42:54,974
- ওহ, ভগবান।
- না, অ্যালিস,
বাচ্চারা আসল না।

1797
01:42:55,009 --> 01:42:56,609
- ওহ ঈশ্বর।
- তারা বাস্তব না.

1798
01:42:56,676 --> 01:42:58,712
তাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটা আপনি এবং আমি.

1799
01:42:58,778 --> 01:43:00,147
- আমার দিকে তাকাও।
- [কান্না করে] না, আমি...

1800
01:43:00,214 --> 01:43:02,316
তাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমার দিকে তাকাও।

1801
01:43:02,383 --> 01:43:04,218
আমার দিকে তাকাও। এটা আপনি এবং আমি.

1802
01:43:04,285 --> 01:43:05,719
ঠিক আছে? এটা আপনি এবং আমি.

1803
01:43:05,785 --> 01:43:07,620
- [ ফিসফিস করে ]
- আমার সাথে থাক।

1804
01:43:07,687 --> 01:43:10,124
-আমার শুধু দরকার... mm-hm.
-ঠিক আছে।
আমরা সুখী হতে যাচ্ছি.

1805
01:43:10,191 --> 01:43:11,902
- আমার শুধু এক সেকেন্ড দরকার।
- আমরা এখানে সুখী হতে যাচ্ছি.

1806
01:43:11,926 --> 01:43:13,870
- আমার শুধু এক সেকেন্ড দরকার। হ্যাঁ?
- আমরা সুখী হতে যাচ্ছি.

1807
01:43:13,894 --> 01:43:15,062
না, জ্যাক।

1808
01:43:15,129 --> 01:43:17,131
না, জ্যাক, দয়া করে।

1809
01:43:17,198 --> 01:43:21,936
- [শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]
- থামো। থামো। এলিস !

1810
01:43:22,003 --> 01:43:23,871
[শ্বাসহীন]
না, আমার এক সেকেন্ড দরকার...

1811
01:43:23,938 --> 01:43:27,441
আমাকে ছেড়ে দাও! আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!

1812
01:43:27,507 --> 01:43:30,077
- আমাকে ছেড়ে দাও! [চিৎকার]
- অ্যালিস, থামো!

1813
01:43:30,144 --> 01:43:33,280
- [কাশি দিয়ে] না! না!
- থামো, এলিস!

1814
01:43:33,347 --> 01:43:35,182
না। না!

1815
01:43:35,249 --> 01:43:36,917
- থামো!
- [জোরে জোরে জোরে জোরে]

1816
01:43:40,388 --> 01:43:41,688
<i>[খরগোশ] এলিস?</i>

1817
01:43:42,289 --> 01:43:43,790
এলিস?

1818
01:43:49,997 --> 01:43:51,531
এ-এলিস?

1819
01:43:53,633 --> 01:43:55,169
কি হয়েছে?

1820
01:43:55,236 --> 01:43:57,104
[টেলিফোন বাজছে]

1821
01:43:57,171 --> 01:44:00,540
[ভিনাইল রেকর্ড ক্র্যাকলিং]

1822
01:44:04,045 --> 01:44:05,678
[টেলিফোন বাজতে থাকে]

1823
01:44:05,745 --> 01:44:07,647
[রেকর্ড বন্ধ করে]

1824
01:44:10,017 --> 01:44:11,052
এটা কি?

1825
01:44:11,118 --> 01:44:12,619
<i> [ড. কলিন্স]
জ্যাক চেম্বার মারা গেছে।</i>

1826
01:44:14,754 --> 01:44:16,057
[খরগোশ] এলিস, আমার কথা শোন।

1827
01:44:16,123 --> 01:44:17,467
না, আমার দরকার
তোমাকে কিছু বলতে, খরগোশ।

1828
01:44:17,491 --> 01:44:18,526
না, তোমাকে চলে যেতে হবে।

1829
01:44:18,591 --> 01:44:20,161
না। এই পৃথিবীটা বাস্তব নয়।

1830
01:44:20,227 --> 01:44:23,030
- অ্যালিস, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- ফ্রাঙ্ক একটি প্রোগ্রাম তৈরি করেছে।

1831
01:44:23,097 --> 01:44:25,765
- এবং তিনি একটি বিশ্ব তৈরি করেছেন
এবং এর...
- আমি জানি। আমি জানি।

1832
01:44:25,833 --> 01:44:27,177
- আর ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- কি?

1833
01:44:27,201 --> 01:44:28,869
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে
বাস্তব জগতে

1834
01:44:28,936 --> 01:44:29,870
- ওরা মেরে ফেলবে
আপনার আসল শরীর।
- কি?

1835
01:44:29,937 --> 01:44:31,038
- তোমাকে যেতে হবে।
- কি?

1836
01:44:31,105 --> 01:44:32,940
ঠিক আছে? ওহ, আমার ঈশ্বর.

1837
01:44:33,007 --> 01:44:36,576
এলিস, যদি এখানে একজন মানুষ মারা যায়,
তিনি বাস্তব জগতে মারা যান।

1838
01:44:36,643 --> 01:44:38,055
জ্যাক তোমাকে রাখতে পারবে না
এই সময়ে ফিরে

1839
01:44:38,079 --> 01:44:39,755
তিনি আপনাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন না
যেমন তিনি আগে করেছিলেন।

1840
01:44:39,779 --> 01:44:41,315
আপনাকে আবার প্রস্থান করতে হবে,
এই মুহূর্তে

1841
01:44:41,382 --> 01:44:43,583
অ্যালিস, তোমাকে যেতে হবে।
আপনি চালাতে পারেন। জ্যাকের গাড়ি নিন!

1842
01:44:43,650 --> 01:44:45,953
- তোমাকে করতে হবে
সদর দপ্তরে যান।
- খরগোশ, আমাকে উত্তর দাও!

1843
01:44:46,020 --> 01:44:48,721
- তোমাকে এখনই যেতে হবে!
- কি বলতে চাও তুমি জানো?

1844
01:44:49,523 --> 01:44:51,826
[বাইরে সাইরেন বাজছে]

1845
01:44:51,892 --> 01:44:54,161
[হাঁপাচ্ছে] শোন...

1846
01:44:54,228 --> 01:44:55,229
আমি সবসময় জানি.

1847
01:44:59,467 --> 01:45:00,467
আমি এই নির্বাচন.

1848
01:45:04,604 --> 01:45:08,075
আমার বাচ্চারা এখানে আছে।

1849
01:45:08,142 --> 01:45:10,344
- খরগোশ, তোমার বাচ্চারা আসল না।
- না, তারা।

1850
01:45:10,411 --> 01:45:12,379
- বাচ্চারা এখানে আসল না।
- না, তারা।

1851
01:45:12,446 --> 01:45:13,957
-কিছুই আসল না।
-তারা আমার কাছে আসল।
তারা আমার কাছে বাস্তব, অ্যালিস।

1852
01:45:13,981 --> 01:45:15,392
-কিছু না...
- কারণ এখানে তারা বেঁচে আছে!

1853
01:45:15,416 --> 01:45:17,118
এখানে, আমি তাদের হারাইনি।

1854
01:45:18,052 --> 01:45:19,954
এখানে, আমি... আমি তাদের রাখতে পারি।

1855
01:45:21,355 --> 01:45:22,355
দেখছ না?

1856
01:45:26,360 --> 01:45:28,896
তারা কি জানে?

1857
01:45:28,963 --> 01:45:30,498
মহিলাদের সম্পর্কে কি,
তারা কি জানে?

1858
01:45:30,564 --> 01:45:31,899
না.

1859
01:45:33,267 --> 01:45:34,902
তারা জানে না।

1860
01:45:36,636 --> 01:45:38,139
[কান্না করে]

1861
01:45:46,113 --> 01:45:47,281
যাও।

1862
01:45:48,748 --> 01:45:50,251
তোমাকে যেতে হবে।

1863
01:46:03,130 --> 01:46:05,232
খ্রিস্ট, এলিস,
এটা কার রক্ত?

1864
01:46:05,732 --> 01:46:06,967
জ্যাক !

1865
01:46:09,270 --> 01:46:12,206
[পিটার] কি হচ্ছে?
জ্যাক কোথায়? ডিন?

1866
01:46:12,273 --> 01:46:16,010
ভিতরে ফিরে যান, এলিস.
প্রিয়তমা? থামো।

1867
01:46:16,076 --> 01:46:18,145
[পিটার] জ্যাক কোথায়?
সে কি করছে?

1868
01:46:18,212 --> 01:46:19,212
[ডিন] জ্যাক!

1869
01:46:24,751 --> 01:46:26,053
[বিল] মধু, চল ভিতরে যাই।

1870
01:46:26,120 --> 01:46:28,155
[পিটার] আমাদের ভিতরে যেতে হবে,
দয়া করে

1871
01:46:29,190 --> 01:46:30,257
এটা বাচ্চাদের.

1872
01:46:33,227 --> 01:46:34,761
জ্যাক কোথায়?

1873
01:46:41,035 --> 01:46:44,505
পেগ. আমি আপনাকে ভিতরে যেতে চাই
বাচ্চাদের কাছে, পেগ!

1874
01:46:44,572 --> 01:46:46,407
পেগ, সে অসুস্থ।

1875
01:46:54,381 --> 01:46:56,150
তারা এমন কিছু বলেনি
ঘটতে পারে!

1876
01:46:56,217 --> 01:46:57,217
চুপ কর, বিল!

1877
01:46:57,251 --> 01:46:58,428
[বিল] তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
এটা নিরাপদ ছিল!

1878
01:46:58,452 --> 01:46:59,752
[পিটার] জ্যাক!

1879
01:47:05,792 --> 01:47:09,263
<i> [স্পীকারে ফ্র্যাঙ্ক]
এটা একটি অনুস্মারক
আমরা কে!</i>

1880
01:47:09,330 --> 01:47:12,366
আমরা বিশ্বকে বাঁচাতে এসেছি
নিজের থেকে

1881
01:47:12,433 --> 01:47:16,937
<i>আমরা একটি প্রতিশ্রুতির অগ্রগামী।
আমরাই ভবিষ্যৎ।</i>

1882
01:47:17,004 --> 01:47:19,073
<i>আমরা একটি ভ্রাতৃত্ব
উজ্জ্বলতা,</i>

1883
01:47:19,139 --> 01:47:22,209
<i>আমাদের প্রত্যেকেই।</i>

1884
01:47:22,276 --> 01:47:23,877
<i> [ড. কলিন্স]
বিজয় পোর্টালের কাছাকাছি।</i>

1885
01:47:23,944 --> 01:47:27,780
<i>প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত হন
দশ, নয়, আট...</i>তে

1886
01:47:27,848 --> 01:47:30,451
- এই পৃথিবী কার?
- [পুরুষদের] আমাদের!

1887
01:47:30,517 --> 01:47:32,620
<i>- [ফ্রাঙ্ক] এই পৃথিবী কার?
- [পুরুষ] আমাদের!</i>

1888
01:47:32,686 --> 01:47:35,022
<i>- [ফ্রাঙ্ক] এটা কার পৃথিবী?
- [পুরুষ] আমাদের!</i>

1889
01:47:35,089 --> 01:47:36,789
<i>- [ফ্রাঙ্ক] এটা কার পৃথিবী?
- [পুরুষ] আমাদের!</i>

1890
01:47:36,857 --> 01:47:39,126
<i>- এটা কার পৃথিবী?
- [খরগোশ] এলিস!</i>

1891
01:47:39,927 --> 01:47:42,596
যাও! যাও, এলিস! যাও!

1892
01:47:42,663 --> 01:47:43,998
না, না!

1893
01:47:47,167 --> 01:47:48,902
[হাঁপা]

1894
01:47:48,969 --> 01:47:51,872
- [চিৎকার করে] আমাকে ছেড়ে দাও!
- তারা আপনাকে খুঁজে পাবে!

1895
01:48:08,122 --> 01:48:10,991
[টায়ার চিৎকার করে]

1896
01:48:18,766 --> 01:48:21,335
[গাড়ি খোসা ছাড়ছে]

1897
01:48:24,738 --> 01:48:28,976
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
এমন চোদন হবে না...

1898
01:48:29,043 --> 01:48:33,047
তারা বললো এটা হবে না!
[ক্ষোভের সাথে চিৎকার করে]

1899
01:48:47,895 --> 01:48:49,363
[হর্ন ব্লারিং]

1900
01:49:06,815 --> 01:49:09,450
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]

1901
01:49:34,375 --> 01:49:35,943
[জোরে হাঁপাচ্ছে]

1902
01:49:37,578 --> 01:49:38,912
ফাক!

1903
01:49:43,751 --> 01:49:45,319
[চিৎকার]

1904
01:49:51,358 --> 01:49:52,493
[চিৎকার করে]

1905
01:50:04,471 --> 01:50:05,472
[এলিস চিৎকার করছে]

1906
01:50:11,578 --> 01:50:13,280
তাকে থামাও, বোকারা!

1907
01:50:14,883 --> 01:50:16,450
[রাগান্বিত চিৎকার]

1908
01:50:18,419 --> 01:50:19,920
তাকে থামান!

1909
01:50:29,096 --> 01:50:30,431
[চিৎকার]

1910
01:50:32,599 --> 01:50:33,599
না, না!

1911
01:50:38,605 --> 01:50:40,707
[হাঁপাচ্ছে]

1912
01:50:57,391 --> 01:50:59,393
<i> [রেডিওতে শেলি]
নিরাপত্তা স্তর লাল।</i>

1913
01:50:59,460 --> 01:51:01,295
<i>আমরা জায়গায় আশ্রয়ের নিচে আছি।</i>

1914
01:51:01,361 --> 01:51:04,298
<i>ভিতরে থাকুন এবং অপেক্ষা করুন
আরও নির্দেশাবলী।</i>

1915
01:51:04,364 --> 01:51:06,266
<i>মনোযোগ, বিজয়ের বাসিন্দারা।</i>

1916
01:51:06,333 --> 01:51:08,735
<i>- নিরাপত্তা স্তর লাল।
- [টেলিফোন বাজছে]</i>

1917
01:51:08,803 --> 01:51:10,304
[ফ্রাঙ্ক] সে কোথায়?

1918
01:51:10,370 --> 01:51:11,916
<i>- [ফোনে থাকা লোক] বিশাল দুর্ঘটনা।
- [স্ট্যাটিক ক্র্যাকলিং]</i>

1919
01:51:11,940 --> 01:51:15,275
<i>দুটি লিড কার এবং কলিন্স।
কলিন্স মারা গেছেন, স্যার।</i>

1920
01:51:15,342 --> 01:51:17,644
[ফ্রাঙ্ক] আমার কথা শোন,
আপনি তাকে প্রস্থান করতে দেবেন না!

1921
01:51:17,711 --> 01:51:19,379
<i>যদি সে সেখানে যায়,
সে পার করে।</i>

1922
01:51:19,446 --> 01:51:21,916
<i>কে তাকে ফিরিয়ে দেবে?</i>

1923
01:51:21,982 --> 01:51:23,885
<i>- ফ্রাঙ্ক?
- [জোরে সাইরেন কাঁদছে]</i>

1924
01:51:23,952 --> 01:51:27,120
ফ্র্যাঙ্ক, আমরা কি করব? স্যার?</i>

1925
01:51:28,689 --> 01:51:30,757
[ছুরির আঘাত]

1926
01:51:30,825 --> 01:51:34,561
তুমি বোকা, বোকা মানুষ।

1927
01:51:40,167 --> 01:51:42,469
[কড়কড়ে]

1928
01:51:48,075 --> 01:51:49,576
এবার আমার পালা।

1929
01:52:02,824 --> 01:52:05,492
[জোরে হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

1930
01:52:10,764 --> 01:52:12,366
[চিৎকার]

1931
01:52:14,903 --> 01:52:17,404
- না!
- [ইঞ্জিন গর্জন করছে]

1932
01:52:17,906 --> 01:52:18,906
না!

1933
01:52:20,040 --> 01:52:22,109
এসো! ছিঃ!

1934
01:52:32,987 --> 01:52:35,689
[জোরে হাঁপাচ্ছে]

1935
01:52:47,835 --> 01:52:49,469
[চিৎকার]

1936
01:52:55,709 --> 01:52:58,312
[পাথর ঝনঝন শব্দ]

1937
01:53:05,887 --> 01:53:07,187
[হাঁপা]

1938
01:53:11,993 --> 01:53:13,794
[পরিশ্রমে চিৎকার করে]

1939
01:53:26,740 --> 01:53:29,176
[হাঁপা]

1940
01:53:37,351 --> 01:53:39,119
[শ্বাস বন্ধ করে]

1941
01:53:41,288 --> 01:53:43,657
- আমাকে ছেড়ে যেও না।
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1942
01:53:53,367 --> 01:53:54,902
<i>[এলিস] তুমি এবং আমি।</i>

1943
01:53:56,871 --> 01:53:58,238
সর্বদা।

1944
01:54:00,041 --> 01:54:02,209
তুমি আর আমি।

1945
01:54:02,275 --> 01:54:05,512
[পিয়ানো বাজানো সুর]

1946
01:54:28,803 --> 01:54:29,837
[হাঁপাচ্ছে]

1947
01:54:35,609 --> 01:54:38,311
<i> [ফ্রাঙ্ক প্রতিধ্বনি] একবার আমরা
সেই বাস্তবতা স্বীকার করুন...</i>

1948
01:54:39,413 --> 01:54:41,415
<i>আমরা যেতে পারি।</i>

1949
01:55:28,261 --> 01:55:31,999
[এলিস জোরে হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

1950
01:55:41,909 --> 01:55:45,779
["কোথায় বা কখন" বাজছে]

1951
01:55:54,254 --> 01:55:58,325
<i>[পেগি লি] ♪ মনে হচ্ছে
আমরা দাঁড়িয়ে কথা বলছিলাম ♪</i>

1952
01:56:00,027 --> 01:56:05,099
<i>♪ আগে এভাবে ♪</i>

1953
01:56:05,166 --> 01:56:12,039
<i>♪ আমরা একে অপরের দিকে তাকালাম
একই ভাবে তারপর ♪</i>

1954
01:56:12,106 --> 01:56:15,843
<i>♪ কিন্তু আমি মনে করতে পারছি না কোথায় ♪</i>

1955
01:56:17,111 --> 01:56:22,449
<i>♪ বা কখন ♪</i>

1956
01:56:24,651 --> 01:56:27,855
<i>♪ আপনি যে পোশাক পরেছেন ♪</i>

1957
01:56:28,923 --> 01:56:34,327
<i>♪ আপনি যে পোশাক পরতেন ♪</i>

1958
01:56:35,462 --> 01:56:38,732
<i>♪ আপনি যে হাসি হাসছেন ♪</i>

1959
01:56:38,799 --> 01:56:42,136
♪ তুমি তখন হাসছিলে ♪

1960
01:56:42,203 --> 01:56:45,940
<i>♪ কিন্তু আমি মনে করতে পারছি না কোথায় ♪</i>

1961
01:56:47,507 --> 01:56:51,946
<i>♪ বা কখন ♪</i>

1962
01:56:54,882 --> 01:56:59,586
<i>♪ কিছু জিনিস যা ঘটেছে ♪</i>

1963
01:56:59,653 --> 01:57:03,723
<i>♪ প্রথমবার ♪</i>

1964
01:57:06,359 --> 01:57:11,299
<i>♪ ঘটছে বলে মনে হচ্ছে ♪</i>

1965
01:57:12,166 --> 01:57:16,670
<i>♪ আবার ♪</i>

1966
01:57:49,402 --> 01:57:53,406
<i>♪ এবং তাই মনে হচ্ছে ♪</i>

1967
01:57:53,473 --> 01:57:59,412
<i>♪ যে আমরা আগে দেখা করেছি ♪</i>

1968
01:57:59,479 --> 01:58:05,353
<i>♪ এবং আগে হেসেছিল ♪</i>

1969
01:58:05,418 --> 01:58:11,558
<i>♪ এবং আগে ♪</i> ভালোবাসি

1970
01:58:11,625 --> 01:58:15,930
<i>♪ কিন্তু কে জানে ♪</i>

1971
01:58:15,997 --> 01:58:18,933
<i>♪ কোথায় ♪</i>

1972
01:58:20,334 --> 01:58:26,439
<i>♪ বা কখন ♪</i>

1973
01:58:30,710 --> 01:58:32,545
["শ-বুম" বাজছে]

1974
01:58:32,612 --> 01:58:34,624
<i> [কর্ডস]
♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে
জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে ♪</i>

1975
01:58:34,648 --> 01:58:37,784
<i>♪ do do do do, sh-boom ♪</i>

1976
01:58:37,852 --> 01:58:40,420
<i>-[মানুষ]
♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে ♪
-[কোরাস] ♪ sh-boom ♪</i>

1977
01:58:40,487 --> 01:58:43,556
<i>- ♪ আমি যদি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম
উপরে জান্নাতে ♪
- ♪ sh-boom ♪</i>

1978
01:58:43,623 --> 01:58:46,894
<i>♪ আপনি যদি আমাকে বলতেন আমি আছি
একমাত্র আপনি যাকে ভালোবাসেন ♪</i>

1979
01:58:46,961 --> 01:58:49,196
<i>♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে
প্রিয়তমা ♪</i>

1980
01:58:49,263 --> 01:58:50,797
<i>♪ হ্যালো, হ্যালো আবার ♪</i>

1981
01:58:50,865 --> 01:58:52,309
<i>♪ sh-boom এবং hopin'
আমরা আবার দেখা করব ♪</i>

1982
01:58:52,333 --> 01:58:54,101
<i>- ♪ বুম ♪
- ♪ বা-বুম ♪</i>

1983
01:58:54,168 --> 01:58:56,048
<i>♪ দিন ডং দা ডিং-ডং
a-lang-da-lang-da-lang ♪</i>

1984
01:58:56,103 --> 01:58:59,206
<i>♪ আহ, হু, হু, বিপ
আহ বাই-বা-ডো-দা-ডিপ, হু ♪</i>

1985
01:58:59,273 --> 01:59:01,375
<i>- ♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে ♪
- ♪ sh-boom ♪</i>

1986
01:59:01,441 --> 01:59:04,245
<i>♪ যদি শুধুমাত্র আমার সমস্ত মূল্যবান পরিকল্পনা
সত্যি হবে ♪</i>

1987
01:59:04,312 --> 01:59:07,982
<i>- ♪ sh-boom ♪
- ♪ তুমি যদি আমাকে খরচ করতে দাও
আমার সারা জীবন তোমাকে ভালোবাসি ♪</i>

1988
01:59:08,049 --> 01:59:10,918
<i>♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে
প্রিয়তমা ♪</i>

1989
01:59:10,985 --> 01:59:13,553
<i>♪ do do do do, sh-boom ♪</i>

1990
01:59:13,620 --> 01:59:17,291
<i> [মানুষ 2]
♪ যতবার আমি তোমার দিকে তাকাই ♪</i>

1991
01:59:17,358 --> 01:59:20,593
<i>♪ আমার মাথায় কিছু আছে ♪</i>

1992
01:59:20,660 --> 01:59:23,931
<i>♪ যদি আপনি করেন
আমি তোমার কাছে যা চাই ♪</i>

1993
01:59:23,998 --> 01:59:26,867
<i>♪ বাবু, আমরা খুব ভালো থাকব ♪</i>

1994
01:59:26,934 --> 01:59:29,437
<i>♪ ওহ, জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে
sh-বুম ♪</i>

1995
01:59:29,502 --> 01:59:33,307
<i>♪ যদি আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম
উপরে স্বর্গে, sh-boom ♪</i>

1996
01:59:33,374 --> 01:59:34,741
<i>♪ তুমি আমাকে বলবে, ডার্লিন' ♪</i>

1997
01:59:34,809 --> 01:59:36,210
<i>♪ আমিই একমাত্র
যে আপনি ভালোবাসেন ♪</i>

1998
01:59:36,277 --> 01:59:38,446
<i>♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে
প্রিয়তমা ♪</i>

1999
01:59:38,511 --> 01:59:40,047
<i>♪ হ্যালো, হ্যালো আবার ♪</i>

2000
01:59:40,114 --> 01:59:41,681
<i>♪ sh-boom এবং hopin'
আমরা আবার দেখা করব ♪</i>

2001
01:59:41,748 --> 01:59:43,351
<i>- ♪ বুম ♪
- ♪ বা-বুম ♪</i>

2002
01:59:43,417 --> 01:59:45,319
<i>♪ দিন ডং দা ডিং-ডং
a-lang-da-lang-da-lang ♪</i>

2003
01:59:45,386 --> 01:59:48,521
<i>♪ আহ, হু, হু, বিপ
আহ বাই-বা-ডো-দা-ডিপ, হু ♪</i>

2004
01:59:48,588 --> 01:59:50,224
<i>- ♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে ♪
- ♪ sh-boom ♪</i>

2005
01:59:50,291 --> 01:59:53,194
<i>♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে
প্রিয়তমা ♪</i>

2006
01:59:53,260 --> 01:59:55,196
[স্যাক্সোফোন একা]

2007
01:59:56,263 --> 01:59:57,898
[কোরাস কণ্ঠস্বর]

2008
02:00:22,156 --> 02:00:25,558
<i>♪ ওহ, জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে
sh-বুম ♪</i>

2009
02:00:25,625 --> 02:00:28,929
<i>♪ যদি আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম
উপরে স্বর্গে, sh-boom ♪</i>

2010
02:00:28,996 --> 02:00:32,166
<i>♪ তুমি আমাকে বলবে, ডার্লিন'
আমিই একমাত্র
যে আপনি ভালোবাসেন ♪</i>

2011
02:00:32,233 --> 02:00:34,402
<i>♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে
প্রিয়তমা ♪</i>

2012
02:00:34,468 --> 02:00:36,636
<i>♪ হ্যালো, হ্যালো আবার ♪</i>

2013
02:00:36,703 --> 02:00:38,048
<i>- ♪ শ-বুম এবং আশা
আমরা আবার দেখা করব, বুম ♪
- ♪ বা-বুম ♪</i>

2014
02:00:38,072 --> 02:00:39,940
<i>♪ দিন ডং দা ডিং-ডং ♪</i>

2015
02:00:40,007 --> 02:00:41,451
<i>♪ শা-লাং-এ-লা-লাং
a-la-lang-a-la-lang-a-la ♪</i>

2016
02:00:41,475 --> 02:00:42,709
<i>♪ হু, হু, বিপ ♪</i>৷

2017
02:00:42,776 --> 02:00:44,311
<i>♪ আহ বো দা ডো দা ডিপ, হু ♪</i>

2018
02:00:44,378 --> 02:00:48,449
<i>♪ জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে
জীবন একটি স্বপ্ন হতে পারে ♪</i>

2019
02:00:48,516 --> 02:00:54,188
<i>♪ do do do do, sh-boom ♪</i>

2020
02:00:54,255 --> 02:00:57,191
[ইথারিয়াল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক
খেলা]