1
00:00:50,518 --> 00:00:51,885
HOWARD:
Vamos.

2
00:01:48,809 --> 00:01:51,979
O que você está me dizendo,
"Ele não está aí"? Ele é
não em seu trailer, ou o quê?

3
00:01:52,045 --> 00:01:53,747
2 d.C.: Não.
d.C.
1: Você verifica os Serviços de Artesanato?

4
00:01:53,814 --> 00:01:55,549
2 d.C.: Sim.
1 d.C.: Ele não está aí?

5
00:01:55,616 --> 00:01:58,352
2 d.C.: Não.
d.C.
1: Que tal cabelo e maquiagem?

6
00:01:58,419 --> 00:02:01,355
Ele se foi, Mickey.
Estou lhe dizendo, cara,
ele se foi.

7
00:02:01,422 --> 00:02:02,690
Bem, isso é interessante.

8
00:02:02,756 --> 00:02:04,225
Onde você acha
ele foi embora?

9
00:02:04,292 --> 00:02:05,959
Porque olhe ao redor.
O que você vê?

10
00:02:06,026 --> 00:02:07,961
Eu vejo areia e
grandes pedras.

11
00:02:08,028 --> 00:02:09,797
Não há para onde ir.
A câmera está pronta.

12
00:02:09,863 --> 00:02:13,634
Eu preciso dele agora. Você copia isso?
Sim, eu copio isso. Eu copio--

13
00:02:13,701 --> 00:02:16,003
Não grite comigo, Mickey.
Não posso aceitar isso agora.

14
00:02:16,069 --> 00:02:18,972
Howard, você está aí?
Você está me matando, amigo.

15
00:02:19,039 --> 00:02:20,808
A câmera está pronta,
Preciso de você aqui agora.

16
00:02:20,874 --> 00:02:23,844
Ele não está aí, cara--
Cale a boca.

17
00:02:26,480 --> 00:02:27,915
Quem é você?

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,451
O que você quer dizer com quem sou eu?
Quem é você?

19
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
Onde está Howard?
Ah, meu Deus,

20
00:02:31,785 --> 00:02:32,853
não me empurre
por aí assim.

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,588
Oh meu Deus.

22
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Tudo bem,
que porra está acontecendo
Onde está Howard?

23
00:02:40,228 --> 00:02:43,030
Howard
Ah, Jesus. Ele não está aqui.

24
00:02:43,096 --> 00:02:45,233
2 d.C.: Eu te disse.
1º AD: Cale a boca.

25
00:02:45,299 --> 00:02:46,900
Cale a boca.

26
00:03:12,826 --> 00:03:14,262
ANTÔNIO:
Ação!

27
00:03:26,674 --> 00:03:28,809
Corte! Corte! Não é bom.

28
00:03:28,876 --> 00:03:29,910
MULHER: Corte. Pegue aquele cavalo.

29
00:03:29,977 --> 00:03:31,011
HOMEM 1: Recarregar a câmera.

30
00:03:31,078 --> 00:03:32,713
MULHER: Chame o outro lutador.

31
00:03:32,780 --> 00:03:34,582
HOMEM 1: Difunda esta lente.
Vamos.

32
00:03:34,648 --> 00:03:36,116
HOMEM 2:
Temos um problema, Anthony.

33
00:03:36,183 --> 00:03:39,287
Os assistentes nos dizem que
Howard Spence se foi. Sobre.

34
00:03:39,353 --> 00:03:41,789
O que você quer dizer com ele se foi?

35
00:03:41,855 --> 00:03:43,424
Quero dizer, ele apenas...

36
00:03:45,025 --> 00:03:46,660
desapareceu.

37
00:03:46,727 --> 00:03:48,329
DIRETOR:
Desapareceu?

38
00:03:53,701 --> 00:03:55,102
Bom garoto.

39
00:03:56,704 --> 00:03:58,272
Fácil.

40
00:04:22,296 --> 00:04:24,131
Olá?

41
00:04:34,675 --> 00:04:36,510
Olá?

42
00:05:23,190 --> 00:05:25,959
Ei, você quer isso?
Huh?

43
00:05:26,026 --> 00:05:29,830
O que?
Você quer esse conjunto de esporas?

44
00:05:30,798 --> 00:05:33,401
Grátis, tipo?
Sim.

45
00:05:33,467 --> 00:05:36,103
O que há de errado com eles?
Não há nada
errado com eles.

46
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
Se você me der sua camisa
e seu colete,

47
00:05:38,105 --> 00:05:40,774
Eu vou te dar esse conjunto
de esporas, ok?
Nós... Nós trocaremos.

48
00:05:40,841 --> 00:05:43,411
Vou te dar essas botas também.
OK?

49
00:05:43,477 --> 00:05:46,013
Minha camisa
Sim.

50
00:05:46,079 --> 00:05:48,516
É um acordo?
Você vai me dar as esporas?

51
00:05:48,582 --> 00:05:50,350
Sim.

52
00:05:50,418 --> 00:05:53,987
Sim, eu vou te dar
aquela jaqueta chique
e os camaradas.

53
00:05:54,054 --> 00:05:55,288
Você quer isso?

54
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
Tudo bem. Mas... Mas
você não pode ficar com meu chapéu.

55
00:05:58,459 --> 00:06:00,694
Porque eu tive isso
30 e poucos anos.

56
00:06:00,761 --> 00:06:04,465
Não, eu não quero seu chapéu.
Eu só quero... eu só quero
sua camisa e colete, ok?

57
00:06:04,532 --> 00:06:06,166
É um acordo?
Tudo bem.

58
00:06:07,601 --> 00:06:09,870
Não é nada bom de qualquer maneira.

59
00:06:11,505 --> 00:06:13,574
Aprecie isso.

60
00:06:13,641 --> 00:06:15,242
Você aposta.

61
00:06:16,276 --> 00:06:17,945
Aqueça aqui.
Sim.

62
00:06:19,513 --> 00:06:22,450
Obrigado. E--
E você pode ter
este cavalo também.

63
00:06:22,516 --> 00:06:24,151
Ele é um cavalo castrado muito bom.

64
00:06:24,217 --> 00:06:26,920
Você deve estar conseguindo
completamente da pecuária.

65
00:06:26,987 --> 00:06:28,889
Sim.

66
00:06:28,956 --> 00:06:33,326
Existe uma locadora de carros
por aqui?

67
00:06:33,393 --> 00:06:35,328
O que?
Lugar para alugar carros?

68
00:06:36,430 --> 00:06:37,831
Não vi nenhum.

69
00:06:37,898 --> 00:06:41,535
Ah, trem?
Ah, de vez em quando.

70
00:06:41,602 --> 00:06:43,537
Bem, obrigado.
Aprecie isso.

71
00:06:43,604 --> 00:06:45,473
Você aposta.

72
00:07:42,896 --> 00:07:44,331
Quem é o
porra é isso?

73
00:07:44,397 --> 00:07:47,601
Algum figurão
da empresa de títulos.

74
00:07:47,668 --> 00:07:48,836
Vamos dar uma olhada nele.

75
00:07:57,878 --> 00:08:00,714
Eu gostaria de ver o Sr. Spence
trailer, por favor.

76
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Uh, o trailer dele?

77
00:08:03,517 --> 00:08:05,653
Isso mesmo.
Ainda está aqui, não é?

78
00:08:05,719 --> 00:08:09,557
1 d.C.:
Sim. Sim,
o trailer ainda está aqui.

79
00:08:09,623 --> 00:08:12,993
Você não gostaria
descer, conhecer o
diretor, o produtor primeiro?

80
00:08:13,060 --> 00:08:16,063
Não,
Eu gostaria de ver o trailer dele.
Sua casa móvel.

81
00:08:16,129 --> 00:08:18,799
"Móvel."
"Sua casa móvel."

82
00:08:18,866 --> 00:08:21,535
Claro.
Agora mesmo.

83
00:08:21,602 --> 00:08:23,971
Eu tenho os produtores
na linha. Você quer
falar com eles?

84
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
Não.
Deixe-me ter
o diretor desceu.

85
00:08:25,773 --> 00:08:27,775
Tenho certeza que ele seria mais do que
feliz por descer -

86
00:08:27,841 --> 00:08:29,677
eu não quero
veja o diretor.

87
00:08:29,743 --> 00:08:31,579
Eu não quero ver ninguém.

88
00:08:33,380 --> 00:08:35,683
Eu quero ficar sozinho.
Isso está claro?

89
00:08:36,684 --> 00:08:38,686
Foi bom conversar com você.

90
00:08:38,752 --> 00:08:40,821
Que idiota.

91
00:08:54,534 --> 00:08:55,803
[CONVERSA INDISTINTA
FORA]

92
00:09:08,916 --> 00:09:10,718
MULHER:
Estou a caminho.

93
00:09:18,125 --> 00:09:19,660
Há todas as indicações...

94
00:09:19,727 --> 00:09:23,563
que o Sr. Spence está noivo
de forma totalmente irresponsável,

95
00:09:23,631 --> 00:09:25,999
auto-indulgente, imoral
comportamento.

96
00:09:27,234 --> 00:09:30,270
Não muito diferente de muitos membros
de sua profissão.

97
00:09:46,419 --> 00:09:49,322
MULHER:
Deixe-me ter 7-0-1-7...

98
00:09:49,389 --> 00:09:51,524
OFICIAL:
Ei, pare aí um segundo.

99
00:09:53,260 --> 00:09:55,495
Vamos ver alguma identificação.

100
00:09:55,562 --> 00:09:58,231
EU IA? Você deve estar brincando.

101
00:09:59,366 --> 00:10:00,968
HOWARD: Mãe?
LULU: Howard?

102
00:10:01,034 --> 00:10:02,970
LULU: Howard, é você?
HOWARD: Mãe?

103
00:10:03,036 --> 00:10:04,772
Sim, sou eu.

104
00:10:04,838 --> 00:10:06,273
LULU:
Onde você está no mundo?

105
00:10:06,339 --> 00:10:08,041
Eu não tenho certeza.

106
00:10:08,108 --> 00:10:11,511
LULU: Você está bem de saúde?
Sim, estou bem, mãe.

107
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
LULU:
Você está longe, muito longe?

108
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
Bem, não. Eu acho--

109
00:10:15,015 --> 00:10:18,719
Acho que estou em algum lugar de Utah.
Perto da fronteira.

110
00:10:18,786 --> 00:10:22,322
LULU:
Que fronteira é essa agora?
Nevada. A fronteira de Nevada.

111
00:10:22,389 --> 00:10:24,557
LULU:
Você não esteve tão perto
desde que você foi embora

112
00:10:24,624 --> 00:10:28,095
fazer aquele filme anos atrás.
Sim.

113
00:10:28,161 --> 00:10:30,497
Ouça, mãe, você se importaria...

114
00:10:30,563 --> 00:10:33,600
se eu viesse e gastasse
alguns dias com você?

115
00:10:33,667 --> 00:10:35,135
LULU:
Bem, se você está tão perto...

116
00:10:35,202 --> 00:10:37,070
e você não vem
e fique comigo...

117
00:10:37,137 --> 00:10:39,339
é melhor você nunca,
me ligue novamente. Eu juro--

118
00:10:40,573 --> 00:10:42,042
Mãe, você está quebrando
em cima de mim, mãe.

119
00:10:42,109 --> 00:10:44,444
LULU: Howard?
Você pode me ouvir?

120
00:10:44,511 --> 00:10:45,979
["UM HOMEM SOLITÁRIO"
POR T

121
00:10:46,046 --> 00:10:48,015
Você está terminando comigo.

122
00:11:25,052 --> 00:11:26,686
[CANTANDO "UM HOMEM SOLITÁRIO"
POR T

123
00:12:13,834 --> 00:12:16,036
HOMEM:
Atenção, todos os passageiros.

124
00:12:16,103 --> 00:12:18,839
O ônibus para Elko
agora está embarcando
e partindo imediatamente.

125
00:12:18,906 --> 00:12:20,073
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

126
00:12:20,140 --> 00:12:22,675
HOMEM:
O ônibus para Elko
agora está embarcando.

127
00:12:45,365 --> 00:12:46,599
Adeus!

128
00:12:53,907 --> 00:12:54,908
Ei!

129
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
Você deve ser o Céu.

130
00:14:05,545 --> 00:14:08,916
Sua mãe vai ficar muito
muita falta por aqui.

131
00:14:26,599 --> 00:14:31,138
Ah, João, você
realmente tem que sair?

132
00:14:32,672 --> 00:14:34,007
Desculpe.

133
00:14:34,874 --> 00:14:36,910
Desculpe.

134
00:14:38,845 --> 00:14:40,780
Ok, não posso fazer isso.
DIRETOR: Corte! Corte.

135
00:14:40,847 --> 00:14:42,082
O que está acontecendo agora?

136
00:14:42,149 --> 00:14:43,450
O que está errado?
Desculpe, eu... eu não posso fazer isso.

137
00:14:43,516 --> 00:14:44,952
O que posso conseguir para você?
Eu não posso fazer isso.

138
00:14:45,018 --> 00:14:46,886
O que há de errado, Mônica?
estou tendo
um momento muito difícil

139
00:14:46,954 --> 00:14:49,689
fingindo que ele é
deveria ser Howard.
Quero dizer...

140
00:14:49,756 --> 00:14:52,592
Eu não posso beijar aquele cara.
Quem é esse cara?
Esse não é o Howard.

141
00:14:52,659 --> 00:14:54,995
É apenas temporário
coisa, Mônica.

142
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Temporário, minha bunda.

143
00:14:56,829 --> 00:14:59,466
Onde se encontra Howard?
Quando ele deveria
para chegar aqui?

144
00:14:59,532 --> 00:15:01,668
Howard está vindo. Quero dizer,
ele estará aqui em breve.

145
00:15:01,734 --> 00:15:04,804
O que temos que fazer
é tentar continuar até
ele chega aqui.

146
00:15:04,871 --> 00:15:07,774
Por que? eu deveria
estar agindo com
Howard Spence...

147
00:15:07,840 --> 00:15:09,676
não um idiota substituto.

148
00:15:09,742 --> 00:15:12,712
A empresa de títulos
quer que continuemos atirando!

149
00:15:42,375 --> 00:15:43,743
Ei.

150
00:15:52,319 --> 00:15:53,720
Mãe.

151
00:15:56,523 --> 00:15:57,790
Howard.

152
00:16:02,662 --> 00:16:05,832
O que no mundo inteiro
se tornou de você?

153
00:16:05,898 --> 00:16:08,935
Você é meu filho?
Sim, sou eu, mãe.

154
00:16:12,839 --> 00:16:14,507
Essa é toda a sua bagagem?

155
00:16:14,574 --> 00:16:16,543
Sim, estou viajando com pouca bagagem.

156
00:16:16,609 --> 00:16:18,378
Você não precisava trazer
quaisquer flores.

157
00:16:18,445 --> 00:16:20,247
Eu não. Estes não são
para você.

158
00:16:20,313 --> 00:16:22,582
O que você faria
com um buquê de rosas de plástico?

159
00:16:23,916 --> 00:16:26,353
Vamos, vamos indo.

160
00:16:26,419 --> 00:16:29,822
Vendeu a antiga casa do rancho?
Oh, eu tive que fazer isso quando
seu pai morreu.

161
00:16:29,889 --> 00:16:31,858
Então você não está vivendo
ainda no país?

162
00:16:31,924 --> 00:16:33,760
Ah, não, eu me mudei
10 anos atrás.

163
00:16:36,229 --> 00:16:37,797
CÉU:
eu não sei
o que fazer com você, mãe.

164
00:16:39,332 --> 00:16:41,701
Tudo aconteceu tão rápido.

165
00:16:44,271 --> 00:16:45,438
Quer dizer, eu lembro, ah...

166
00:16:47,540 --> 00:16:50,043
Eu lembro de você
falando sobre aquele lugar.

167
00:16:51,778 --> 00:16:54,514
Aquele lugar perto
onde você cresceu.

168
00:16:57,584 --> 00:16:59,252
Você sempre foi
falando sobre isso

169
00:16:59,319 --> 00:17:01,488
como se você estivesse feliz
lá ou algo assim.

170
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
Quando eu era criança.

171
00:17:06,626 --> 00:17:08,561
Você se lembra disso?

172
00:17:10,897 --> 00:17:13,366
Sempre pareceu
você gostou daquele lugar.

173
00:17:15,568 --> 00:17:18,771
Eu pensei que talvez eu,
uh, levo você lá em cima.

174
00:17:19,672 --> 00:17:20,707
Hum?

175
00:17:25,345 --> 00:17:27,314
Bem,
no que você estava pensando?
Nada.

176
00:17:29,149 --> 00:17:32,652
Então agora eles estarão
procurando por você,
é isso?

177
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
Sim, eu acho.

178
00:17:34,121 --> 00:17:36,823
E você me quer
para esconder você
ou algo assim?

179
00:17:36,889 --> 00:17:38,458
Assim como Jesse James?

180
00:17:40,327 --> 00:17:43,296
Sim, assim como Jesse James.
Bem,
Suponho que poderia fazer isso.

181
00:17:43,363 --> 00:17:45,398
Você é meu filho,
você não é?

182
00:17:45,465 --> 00:17:47,967
Só preciso de um lugar para
descanse um pouco, mãe.

183
00:17:48,034 --> 00:17:50,537
Poderia muito bem ser
o lugar onde você cresceu.

184
00:17:50,603 --> 00:17:52,772
Sim.
Você sabe...

185
00:17:52,839 --> 00:17:55,842
Eu sempre tenho o
mesmo maldito problema...

186
00:17:55,908 --> 00:17:59,412
encontrando o seu
túmulo do pai.

187
00:17:59,479 --> 00:18:01,314
Bem, você não reconhece
a pedra, mãe?

188
00:18:01,381 --> 00:18:03,283
Bem, eles são todos iguais.

189
00:18:03,350 --> 00:18:06,719
Quero dizer, eles usaram
todo aquele branco lindo
arcos durante o Vietnã.

190
00:18:06,786 --> 00:18:08,988
Então, quando seu
pai morreu, tudo o que eles tinham

191
00:18:09,055 --> 00:18:11,858
eram simples
lajes de granito.

192
00:18:11,924 --> 00:18:14,761
Apenas uma laje,
deitado no chão--

193
00:18:14,827 --> 00:18:16,329
Aqui está.

194
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
É isso?
Sim.

195
00:18:18,531 --> 00:18:20,767
Eu nunca pensei nisso
era apropriado.

196
00:18:20,833 --> 00:18:23,736
Laje plana no terreno.

197
00:18:23,803 --> 00:18:26,373
As pessoas simplesmente andam
bem em cima disso.

198
00:18:34,981 --> 00:18:39,018
Cachorros fazem xixi nele.
Simplesmente não está certo.

199
00:18:52,465 --> 00:18:54,901
Senhores, eu posso atirar
em torno de Howard para
mais um ou dois dias...

200
00:18:54,967 --> 00:18:58,405
Isso não resolve
o problema, Antônio.

201
00:18:58,471 --> 00:19:00,807
Bem, você sabe,
Sr. Daily, senhor...

202
00:19:00,873 --> 00:19:04,377
Eu, uh, eu não vejo exatamente
como o diretor, ou qualquer
de nós, aliás,

203
00:19:04,444 --> 00:19:06,546
pode ser mantido totalmente
responsável por
As ações de Howard.

204
00:19:06,613 --> 00:19:09,482
Bem, alguém tem
ser responsabilizado,
não é, Jim?

205
00:19:09,549 --> 00:19:13,152
Quero dizer, o Sr. Daily's
a empresa nos segurou
por 30 milhões de dólares.

206
00:19:13,220 --> 00:19:15,355
Trinta e dois vírgula cinco.

207
00:19:15,422 --> 00:19:17,990
Sim, claro, mas
Howard tem uma longa história
deste tipo de comportamento.

208
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
Eu não acho que ele nunca
desapareceu completamente
antes, porém, não é?

209
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
Não, não.

210
00:19:22,629 --> 00:19:26,366
Ele nunca fez isso antes.

211
00:19:26,433 --> 00:19:28,601
Nós demos a garantia
de conclusão, não foi?

212
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Sim, nós fizemos, Sr. Sutter.

213
00:19:32,539 --> 00:19:36,075
Bem, então vamos encontrá-lo.

214
00:19:36,142 --> 00:19:38,411
Não há dúvida,
nós definitivamente o encontraremos.

215
00:19:49,088 --> 00:19:52,459
Que tipo de problema
você está dentro, Howard?

216
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
Dificuldade?
Ah, não é nada, mãe.
Quer dizer, eu posso acabar...

217
00:19:56,229 --> 00:19:58,130
devendo-lhes um pouco
um pouco de dinheiro, só isso.

218
00:19:58,197 --> 00:20:00,099
Eu não--
Eu não quero dizer isso.

219
00:20:01,167 --> 00:20:02,635
Então o que?

220
00:20:02,702 --> 00:20:06,373
Bem, um homem não
partir por quase 30 anos
sem uma palavra...

221
00:20:06,439 --> 00:20:08,341
então apareça em
porta da mãe dele

222
00:20:08,408 --> 00:20:10,877
a menos que haja algum
tipo de problema sério.

223
00:20:10,943 --> 00:20:13,212
Não, eu só... eu só
precisava ver você.

224
00:20:13,280 --> 00:20:15,915
Bem, eu entendo essa parte.

225
00:20:15,982 --> 00:20:18,184
Quer dizer, eu pensei que isso me faria
algo bom voltar aqui

226
00:20:18,251 --> 00:20:20,387
e apenas fique por
um tempo, você sabe.

227
00:20:20,453 --> 00:20:24,557
Você tem feito tudo isso
recheie o que eles disseram sobre
você nas revistas?

228
00:20:24,624 --> 00:20:27,394
Que coisas?
Você sabe, essas coisas.

229
00:20:27,460 --> 00:20:28,661
Não, eu não.
Como festejar.

230
00:20:28,728 --> 00:20:30,497
Você conhece as revistas
estão cheios de fofocas.

231
00:20:30,563 --> 00:20:32,699
Eu não dou dois
vaias sobre isso,
Estou apenas curioso.

232
00:20:32,765 --> 00:20:36,135
Não, eu não estive
fazendo qualquer coisa. eu não tenho
tenho feito alguma dessas coisas.

233
00:20:36,202 --> 00:20:38,471
Porque se você estivesse fazendo
todas essas coisas, não é de admirar

234
00:20:38,538 --> 00:20:41,107
você não está se sentindo tão quente.
Eu me sinto bem.

235
00:20:41,173 --> 00:20:43,009
Quero dizer, apenas o
pura exaustão disso.

236
00:20:43,075 --> 00:20:45,912
Eu não estava fazendo nada.
É só que... Isso...
Que as coisas surgiram

237
00:20:45,978 --> 00:20:49,048
e eles meio que
virou uma bola de neve e--
O que

238
00:20:49,115 --> 00:20:51,951
Bem, você sabe, oportunidades.

239
00:20:52,018 --> 00:20:54,921
Supõe-se que as oportunidades
ser uma coisa boa,
não são?

240
00:20:54,987 --> 00:20:56,489
Sim, mas nem sempre.
Às vezes--

241
00:20:56,556 --> 00:20:58,358
O que diabos são
você está olhando?!

242
00:20:58,425 --> 00:21:01,294
Vamos, mãe,
vamos sair daqui.

243
00:21:01,361 --> 00:21:05,532
Bem,
Ainda não terminei meu café.
Só preciso tomar um pouco de ar.

244
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Você terá que desculpar meu filho,
ele perdeu as boas maneiras.

245
00:21:16,743 --> 00:21:19,679
Isso acontece às vezes
quando as pessoas também se perdem
longe de casa, Susie.

246
00:21:19,746 --> 00:21:21,514
Não se preocupe com isso, Lulu.

247
00:21:26,786 --> 00:21:29,422
Eu não sei por que
você está tão chateado
sobre isso, mãe.

248
00:21:29,489 --> 00:21:33,225
A grosseria é uma
coisa que eu nunca
fui capaz de tolerar, Howard.

249
00:21:33,292 --> 00:21:35,562
Quero dizer, eu--
Eu não entendo grosseria.

250
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
Eu sei, mãe.
Quero dizer,
não é nada, acabou.

251
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
O homem estava olhando para mim.
É rude olhar.

252
00:21:40,032 --> 00:21:42,735
Bem, que assim seja, você não
precisa arrancar a cabeça.

253
00:21:42,802 --> 00:21:46,038
Bem, peço desculpas.
Bem,
é constrangedor, Howard.

254
00:21:46,105 --> 00:21:47,340
Apenas embaraçoso.

255
00:21:47,407 --> 00:21:50,543
Bem, me desculpe. Desculpe.

256
00:21:52,144 --> 00:21:53,513
Então eu--

257
00:21:53,580 --> 00:21:56,248
Eu preparei um quarto
para você lá embaixo.

258
00:21:56,315 --> 00:21:59,118
Eu espero que sim
cabe em você, eu só...

259
00:21:59,185 --> 00:22:03,456
Eu simplesmente não
tenha todo o espaço
tivemos na antiga casa do rancho.

260
00:22:03,523 --> 00:22:05,224
Não, vai ficar tudo bem, mãe.
Hum-hmm.

261
00:22:05,291 --> 00:22:07,193
Vai ficar tudo bem.

262
00:22:07,259 --> 00:22:09,596
Bem,
é útil para a cozinha,
e há um bivvy certo

263
00:22:09,662 --> 00:22:12,465
Onde você dorme?
No fim do corredor.

264
00:22:12,532 --> 00:22:13,800
Hum.

265
00:22:13,866 --> 00:22:17,404
Então, se você precisar de alguma coisa,
você apenas grita.

266
00:22:17,470 --> 00:22:19,606
Bem, obrigado, mãe.
Sim, claro.

267
00:22:21,474 --> 00:22:23,109
Boa noite.

268
00:22:23,175 --> 00:22:24,844
Noite.

269
00:22:25,778 --> 00:22:29,015
Ah, onde fica o porão?

270
00:22:29,081 --> 00:22:31,117
Bem pela cozinha.
OK.

271
00:22:31,183 --> 00:22:33,453
Boa noite.
Noite.

272
00:23:33,813 --> 00:23:37,283
HOMEM 1:
Aqui está a conclusão.
E o campo. Bola dois.

273
00:23:41,187 --> 00:23:44,123
--e o campo.
Há um esmagamento
o meio.

274
00:23:44,190 --> 00:23:46,793
Fora da luva de Garrett,
colocado em campo por Scott perto
a bolsa, o lance.

275
00:23:46,859 --> 00:23:48,160
Eles o pegaram.

276
00:23:48,227 --> 00:23:50,863
HOMEM 2:
Que peça do
segunda base, Craig.

277
00:23:50,930 --> 00:23:53,232
Não havia como
para fazer aquela jogada.

278
00:23:53,299 --> 00:23:54,734
Mas o que você vai dizer?

279
00:23:54,801 --> 00:23:56,636
Ele te mostrou
por que ele é considerado

280
00:23:56,703 --> 00:23:58,538
como sendo o melhor
no negócio.

281
00:23:58,605 --> 00:24:01,407
Eu te digo, foi incrível.
Sabe, eu pensei que...

282
00:24:30,302 --> 00:24:32,438
Você acredita...

283
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
Ei, mãe?

284
00:25:53,119 --> 00:25:55,888
Acho que vou sair
e tomar um pouco de ar, certo?

285
00:25:55,955 --> 00:25:59,258
Divirta-se.

286
00:25:59,325 --> 00:26:01,894
HOMEM:
Bola voadora,
lá atrás, até a parede.

287
00:26:01,961 --> 00:26:04,864
E acabou, um home run.

288
00:26:14,073 --> 00:26:15,441
[SLOT Machines zumbindo
E TOCANDO]

289
00:26:48,507 --> 00:26:50,877
[CASSANDRA WILSON’S
"PERDIDO JOGANDO]

290
00:27:12,765 --> 00:27:14,633
O que será, amigo?

291
00:27:15,234 --> 00:27:16,335
Hum...

292
00:27:17,469 --> 00:27:20,272
Deixe-me tomar uma Coca-Cola, por favor.

293
00:27:25,411 --> 00:27:26,913
Ei! Ei!

294
00:27:29,115 --> 00:27:30,917
Você está no cinema?

295
00:27:32,218 --> 00:27:33,853
Meu amigo diz
você está no cinema.

296
00:27:38,858 --> 00:27:40,793
HOMEM 1: Vamos ver sua mão.
REVENDEDOR: Troque por cem.

297
00:27:40,860 --> 00:27:43,730
Vamos ver sua mão.
O que é isso

298
00:27:47,499 --> 00:27:49,769
HOMEM 2:
Tudo bem, pare com isso.
Vamos. Fora.

299
00:27:49,836 --> 00:27:51,370
Vamos.

300
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
REVENDEDOR:
E não há mais apostas.
Chega de apostas, por favor.

301
00:28:02,882 --> 00:28:04,383
Alguma coisa para você?

302
00:28:04,450 --> 00:28:06,719
Uh, deixe-me ter um
Jim Beam nas rochas.

303
00:28:06,786 --> 00:28:08,687
Já volto.

304
00:28:16,695 --> 00:28:18,364
REVENDEDOR:
Obrigado, senhor.

305
00:28:20,566 --> 00:28:22,534
O que é tão maldito
fascinante sobre mim?

306
00:28:22,601 --> 00:28:24,103
Howard! Howard!

307
00:28:24,170 --> 00:28:25,604
Por que você continua
me perseguindo?

308
00:28:25,671 --> 00:28:28,775
Howard, Howard, sou eu.
Sou eu, Cliff. Cliff Ormsby.

309
00:28:28,841 --> 00:28:31,410
Penhasco Ormsby?
Sim. Sim.

310
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
Planícies Alta, 1959.

311
00:28:33,479 --> 00:28:36,115
1959?
Sim, você não se lembra de mim?

312
00:28:36,182 --> 00:28:37,649
Não me lembro de nada!

313
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
Nada do que aconteceu
naquela época aconteceu comigo.

314
00:28:39,618 --> 00:28:40,686
OK?
Tudo bem.

315
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Maldição.

316
00:28:49,328 --> 00:28:51,864
Ei, eu estava procurando por você.

317
00:28:51,931 --> 00:28:55,234
Aí está você. eu pensei
você pode ter
escapou de mim.

318
00:29:16,488 --> 00:29:18,724
MULHER:
Sr. Spence parece
ter feito um bom trabalho

319
00:29:18,791 --> 00:29:20,960
cortando-se completamente
de familiares e amigos.

320
00:29:21,027 --> 00:29:24,430
Não tenho vestígios imediatos
família, exceto sua mãe.

321
00:29:24,496 --> 00:29:26,732
Ela mora em Elko, Nevada.

322
00:29:26,799 --> 00:29:29,301
Isso é muito bom, Sra. Rontz.
Obrigado, senhor.

323
00:29:29,368 --> 00:29:32,504
É um excelente trabalho.
Obrigado.

324
00:29:32,571 --> 00:29:35,074
As mães estão sempre
o último refúgio, não é?

325
00:29:35,141 --> 00:29:37,409
Claro que sim, senhor.
Apenas um carrapato.

326
00:29:37,476 --> 00:29:39,445
Uh, senhor, você está aí?

327
00:29:39,511 --> 00:29:42,314
Você ainda está aí

328
00:29:42,381 --> 00:29:43,950
E você pode entrar em contato
a locadora de veículos

329
00:29:44,016 --> 00:29:46,318
e diga a eles que localizamos
O carro do Sr. Spence.

330
00:29:46,385 --> 00:29:48,821
Muito bom.
No Rio
Terminal Rodoviário Grande.

331
00:29:48,888 --> 00:29:51,290
Rio Grande. Onde é isso, senhor?
Em Salt Lake City.

332
00:29:51,357 --> 00:29:55,327
Tudo bem.
Entrarei em contato em breve.

333
00:29:55,394 --> 00:29:56,929
[CASSANDRA WILSON’S
JOGANDO "PERDIDO"]

334
00:30:07,173 --> 00:30:08,841
Bah!

335
00:30:19,118 --> 00:30:20,419
VOZ AUTOMATIZADA:
Primeira rodada.

336
00:30:22,821 --> 00:30:25,557
Tudo bem.
Estou pronto. Você está pronto?
Prepare-se.

337
00:30:25,624 --> 00:30:28,560
Estou pronto. Preparar? Tudo bem.
Lutar!

338
00:30:28,627 --> 00:30:31,730
Corte superior. Gancho de esquerda.
Corte superior. Jab. Jab.

339
00:30:32,331 --> 00:30:34,700
Vamos.

340
00:30:34,766 --> 00:30:38,637
Certo. Golpe certo.
Gancho de esquerda. Corte superior.

341
00:30:38,704 --> 00:30:40,439
Levantar! Levantar!

342
00:30:40,506 --> 00:30:42,108
Qual é o problema com você?
O que você
acha que você está fazendo?

343
00:30:42,174 --> 00:30:44,310
Levantar!
Vá com calma. Vá com calma.

344
00:30:44,376 --> 00:30:46,712
Vá com calma.
Vá com calma.

345
00:30:46,778 --> 00:30:48,714
GUARDA:
Ei. Vá com calma.
Vá com calma.

346
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Espere!
O que, neste segundo?

347
00:30:50,182 --> 00:30:51,317
GUARDA:
Dê-me seu braço.

348
00:30:51,383 --> 00:30:53,519
Droga!
GUARDA: Dê-me seu braço.

349
00:30:53,585 --> 00:30:57,456
HOWARD:
Basta pendurar um
segundo, você faria isso?

350
00:30:57,523 --> 00:30:59,658
Preciso fazer xixi.
Você pode fazer xixi na estação.

351
00:30:59,725 --> 00:31:01,493
eu tenho tido
fazer xixi por muito tempo.

352
00:31:18,077 --> 00:31:19,478
Tudo bem. Espere, espere.

353
00:31:30,156 --> 00:31:33,492
Bom dia, Charlie.
Bom dia, Sra. Spence.

354
00:31:33,559 --> 00:31:35,161
O que aconteceu com Howard?

355
00:31:35,227 --> 00:31:38,164
Bem, ele estava tendo
um pouco também
muito divertido ontem à noite.

356
00:31:38,230 --> 00:31:39,431
Não foi, Howie?

357
00:31:41,467 --> 00:31:42,501
Hum.

358
00:31:44,003 --> 00:31:45,837
Você fica de olho nele, agora,
Sra.

359
00:31:45,904 --> 00:31:48,340
LULU:
Ah, eu vou. Você não
preocupe-se com isso, Charlie.

360
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
CARLIE:
Para dizer a verdade,

361
00:31:49,641 --> 00:31:51,143
Eu dificilmente
reconhecê-lo.

362
00:31:51,210 --> 00:31:53,112
eu não vi
ele há tanto tempo.

363
00:31:53,179 --> 00:31:55,014
Claro, eu acho
todos nós conseguimos

364
00:31:55,081 --> 00:31:57,416
um pouco mais de tempo
o dente, agora, não é?

365
00:31:58,985 --> 00:32:01,720
Acho que sim, Charlie.
Isso acontece.

366
00:32:01,787 --> 00:32:03,522
Bye Bye.

367
00:32:03,589 --> 00:32:05,824
Sim, isso acontece.

368
00:32:10,362 --> 00:32:12,198
Você se divertiu
lá fora ontem à noite?

369
00:32:13,399 --> 00:32:14,466
Divertido, sim.

370
00:32:14,533 --> 00:32:15,601
Não.

371
00:32:18,104 --> 00:32:21,273
Garotas? Beber
e jogos de azar?

372
00:32:21,340 --> 00:32:23,275
Não, mãe.

373
00:32:23,342 --> 00:32:26,945
Bem, é suposto
ser divertido, não é? Quero dizer,
é isso que eles afirmam.

374
00:32:27,013 --> 00:32:30,016
As pessoas vêm de quilômetros
por perto para se divertir.

375
00:32:31,217 --> 00:32:34,153
Isso é o que eu pensei
foi, de qualquer maneira.

376
00:32:34,220 --> 00:32:36,622
Foi apenas projetado
para ser divertido.

377
00:32:41,460 --> 00:32:43,162
Sim, eu não sei.

378
00:32:43,229 --> 00:32:46,265
Eu não sei o que fazer
fazer mais comigo mesmo.

379
00:32:49,101 --> 00:32:51,837
Você não vai
comer seus ovos?

380
00:32:51,903 --> 00:32:54,373
Sim, não estou me sentindo tão quente.
Bem, entregue-os então.

381
00:32:54,440 --> 00:32:56,908
Não faz sentido desperdiçá-los.
Eles parecem bons.

382
00:32:56,975 --> 00:32:58,044
Hum-hmm.

383
00:32:59,178 --> 00:33:00,279
Obrigado.

384
00:33:00,346 --> 00:33:01,413
Garfo.

385
00:33:05,384 --> 00:33:08,920
Você não acontece
tem alguma foto de
sua pequena família, não é?

386
00:33:13,125 --> 00:33:14,693
Minha família?

387
00:33:14,760 --> 00:33:19,331
A criança que você nunca contou
eu sobre. Meu neto.

388
00:33:19,398 --> 00:33:22,568
Quer dizer, eu tive que encontrar
isso dos seus pobres
mãe naquela época.

389
00:33:24,103 --> 00:33:25,404
Que criança?

390
00:33:25,471 --> 00:33:27,606
Agora, não me diga
você desistiu para adoção

391
00:33:27,673 --> 00:33:29,208
ou algo estúpido assim.

392
00:33:31,343 --> 00:33:33,212
Não sei sobre nenhuma criança.

393
00:33:33,279 --> 00:33:36,115
Você não sabe?
Não.

394
00:33:36,182 --> 00:33:38,750
Como você conseguiu ser
que bagunça, Howard?

395
00:33:40,886 --> 00:33:43,655
Uma mulher me ligou anos atrás...

396
00:33:43,722 --> 00:33:45,291
De volta,
logo depois que você terminou

397
00:33:45,357 --> 00:33:47,126
aquele grande movimento
foto sua

398
00:33:47,193 --> 00:33:49,695
lá em Montana,
o ocidental.

399
00:33:49,761 --> 00:33:52,231
--disse que estava grávida
com seu bebê.

400
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
Que mulher era essa?

401
00:33:53,865 --> 00:33:56,202
Não sei. Uma mulher.
Você é quem conseguiu
ela grávida.

402
00:33:56,268 --> 00:33:58,137
Eu ne-- eu nunca consegui
alguém grávida!

403
00:33:58,204 --> 00:34:00,106
Bem, ela disse que você fez.

404
00:34:00,172 --> 00:34:03,209
Ela tinha uma linda
forte noção sobre isso.

405
00:34:07,113 --> 00:34:10,482
O que ela queria?
Ela queria
saber se eu tinha visto você.

406
00:34:10,549 --> 00:34:13,652
Claro, eu não tinha.
Eu nunca vi você
novamente depois disso.

407
00:34:13,719 --> 00:34:16,755
Você estava apenas
um completo estranho.

408
00:34:16,822 --> 00:34:19,925
Ela ligou de
em algum lugar em Montana.

409
00:34:19,991 --> 00:34:21,927
Eu me lembro disso.

410
00:34:22,661 --> 00:34:24,530
Montana?

411
00:34:30,669 --> 00:34:32,804
Eu tenho... Preciso me deitar, mãe.

412
00:34:32,871 --> 00:34:35,040
Oh, uh-- Você não quer
seu suco de laranja, então?

413
00:34:35,107 --> 00:34:37,042
Não, obrigado.

414
00:34:51,990 --> 00:34:54,893
SUTTER:
Sra.
Estou procurando seu filho.

415
00:34:54,960 --> 00:34:59,598
LULU:
Meu filho? eu não vi
ele em mais de 30 anos.

416
00:34:59,665 --> 00:35:02,134
Desde que ele se tornou
uma grande estrela de cinema.

417
00:35:02,201 --> 00:35:05,504
Você pensaria que ele pelo menos
deixe um cartão para a mãe dele
de vez em quando, não é?

418
00:35:05,571 --> 00:35:08,907
SUTTER:
Sim, você faria. Então você não
ouviu falar dele em 30 anos?

419
00:35:08,974 --> 00:35:12,278
LULU: Hum-mm. Não.
Não é um telefonema?
Não é um e

420
00:35:12,344 --> 00:35:14,112
LULU:
O que é um e

421
00:35:14,180 --> 00:35:17,416
Ah, você deve estar
da empresa cinematográfica
roupa, é isso?

422
00:35:17,483 --> 00:35:20,219
SUTTER:
Mais ou menos.

423
00:35:20,286 --> 00:35:22,954
Bem, uh, Sra. Spence,
aqui está meu cartão.

424
00:35:23,021 --> 00:35:25,591
E se você acontecer
ouvir de seu filho,
você poderia me ligar?

425
00:35:25,657 --> 00:35:28,560
Meus números estão todos lá.
LULU: Ah, eu ficaria feliz.

426
00:35:28,627 --> 00:35:30,296
LULU: Sim.
SUTTER: Eu agradeço isso.

427
00:35:31,129 --> 00:35:33,332
Bye Bye.
Adeus, agora.

428
00:35:36,001 --> 00:35:39,505
LULU:
Howard, a costa está limpa.

429
00:35:46,712 --> 00:35:51,683
Eu me lembro do seu pai
descendo aqueles longos
estradas empoeiradas nesta coisa...

430
00:35:51,750 --> 00:35:54,620
voltando de
os leilões de gado.

431
00:35:54,686 --> 00:35:57,723
Você poderia vê-lo
a quilômetros de distância.

432
00:35:57,789 --> 00:35:59,090
Apenas uma nuvem de poeira

433
00:35:59,157 --> 00:36:00,326
como um galo gigante.

434
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Foi bastante emocionante,
na verdade.

435
00:36:02,494 --> 00:36:05,130
É uma beleza, mãe.
Ainda funciona?

436
00:36:05,197 --> 00:36:08,600
Ah, eu uso toda semana
para fazer compras. Mas eu posso
caminhe com a mesma facilidade.

437
00:36:08,667 --> 00:36:12,003
Tem certeza que?
Hum-hmm.

438
00:36:12,070 --> 00:36:16,041
Bem, deixe-me saber agora
e então onde você está hospedado.
Mantenha contato.

439
00:36:16,107 --> 00:36:17,909
Eu vou, mãe.
Oh.

440
00:36:22,180 --> 00:36:25,150
Oh, eu arrumei algumas coisas
do seu pai para você.

441
00:36:25,217 --> 00:36:27,018
Obrigado, mãe.

442
00:36:29,154 --> 00:36:31,056
Não seja um estranho.

443
00:36:31,122 --> 00:36:33,292
Não, eu te ligo.

444
00:36:44,002 --> 00:36:45,271
Funciona como um top.

445
00:36:45,337 --> 00:36:47,273
Você parece bem.

446
00:36:52,143 --> 00:36:55,281
Tchau, Howie.
Tchau, mãe.

447
00:37:38,089 --> 00:37:40,058
Você viu esse homem?

448
00:37:45,063 --> 00:37:46,965
Sim, ontem.

449
00:37:51,002 --> 00:37:52,338
Obrigado.
LULU: Estou indo.

450
00:38:01,480 --> 00:38:03,214
Boa noite, Sra. Spence.

451
00:38:03,281 --> 00:38:06,485
É você.
Sim, sou eu.

452
00:38:06,552 --> 00:38:09,455
Desculpe ser um incômodo.

453
00:38:09,521 --> 00:38:12,924
Você gostaria
entrar e ter
alguns biscoitos e leite?

454
00:38:14,025 --> 00:38:15,527
Biscoitos?
Hum-hmm.

455
00:38:16,862 --> 00:38:18,364
Que tipo?

456
00:38:18,430 --> 00:38:22,233
Manteiga de amendoim, com pouco
lascas de caramelo.

457
00:38:25,371 --> 00:38:26,772
Vou tentar um.

458
00:38:26,838 --> 00:38:29,107
Ah, entre então,
e sirva-se.

459
00:38:30,041 --> 00:38:33,345
Acabei de assá-los.

460
00:38:33,412 --> 00:38:36,047
Bem, isso é muito gentil
de você, Sra. Spence.

461
00:38:40,251 --> 00:38:42,454
Você está hospedado em Elko,
Sr., ah

462
00:38:42,521 --> 00:38:44,255
Sutter, Sr.

463
00:38:45,957 --> 00:38:49,961
Uh,
não, estou apenas de passagem.

464
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
Isso é tudo
você pode fazer aqui,

465
00:38:53,264 --> 00:38:55,401
não é?
Basta passar.

466
00:38:56,201 --> 00:38:57,736
Aqui.

467
00:38:59,204 --> 00:39:02,340
Você mentiu para mim, não foi?
Sra.

468
00:39:03,775 --> 00:39:05,777
Perdão?

469
00:39:05,844 --> 00:39:09,681
Você mentiu deliberadamente para mim
sobre seu filho. Ele era
aqui o tempo todo, não estava?

470
00:39:09,748 --> 00:39:12,618
Eu não sei o que no mundo
você está falando.

471
00:39:12,684 --> 00:39:16,655
Eu nunca contei nada
mas a verdade
em toda a minha vida.

472
00:39:16,722 --> 00:39:19,791
Mentir é para covardes,
Sr. Hum?

473
00:39:22,327 --> 00:39:24,195
Excelentes biscoitos.

474
00:39:54,726 --> 00:39:55,761
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

475
00:39:59,197 --> 00:40:00,265
["NÃO VENHA BATER"
POR BONO JOGANDO]

476
00:41:15,741 --> 00:41:18,176
Você me quer
para refrescar isso?

477
00:41:18,243 --> 00:41:20,378
Aí está.
Obrigado.

478
00:41:26,918 --> 00:41:28,119
Posso ajudá-lo, senhor?

479
00:41:28,186 --> 00:41:30,989
Hum, só uma xícara
de café, por favor.

480
00:41:31,056 --> 00:41:32,423
GARÇONETE:
Você quer
Café

481
00:41:32,490 --> 00:41:34,660
Sim, claro.
GARÇONETE: Tudo bem.

482
00:43:02,113 --> 00:43:03,448
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

483
00:43:11,222 --> 00:43:13,091
HOMEM:
Olá, Terry.

484
00:43:14,926 --> 00:43:17,095
Scotty não entrou.
Eu tenho que fazer um duplo.

485
00:43:17,162 --> 00:43:18,897
Eu provavelmente não vou
saia daqui até meia-noite.

486
00:43:18,964 --> 00:43:20,799
Posso conseguir um quarto
por algumas noites?

487
00:43:20,866 --> 00:43:25,236
Sim, senhor. Sem problemas.
Você preencheria
isso, por favor?

488
00:43:25,303 --> 00:43:27,072
HOMEM: Absolutamente.
HOWARD: Você aceita dinheiro, espero.

489
00:43:27,138 --> 00:43:31,910
Aqui. Aqui está a chave do seu quarto.
Você está em 201,
no final do corredor.

490
00:44:18,323 --> 00:44:20,558
DOREEN:
História antiga agora.

491
00:44:20,625 --> 00:44:23,228
Este lugar é
apenas cheio de fantasmas.

492
00:44:26,564 --> 00:44:28,466
Você é de fora da cidade?

493
00:44:28,533 --> 00:44:31,669
Uh, sim, mais ou menos.
Minha mãe era de Butte.

494
00:44:31,737 --> 00:44:34,405
Ela estava?
Qual era o nome dela?

495
00:44:34,472 --> 00:44:36,842
Oh, você não a conheceria,
ela meio que...

496
00:44:36,908 --> 00:44:38,543
Ela ia e vinha muito.

497
00:44:38,609 --> 00:44:41,847
Mmm, sim, bem,
ela não está sozinha.

498
00:44:41,913 --> 00:44:45,383
Existem apenas alguns de nós
obstinados deixados aqui.

499
00:44:45,450 --> 00:44:47,953
Que filme foi esse?
É um faroeste?

500
00:44:48,019 --> 00:44:49,387
DOREEN:
Sim.

501
00:44:49,454 --> 00:44:51,890
Foi filmado certo
por aqui, não foi?

502
00:44:51,957 --> 00:44:53,391
Bem aqui, sim.

503
00:44:55,493 --> 00:44:56,962
Deve ter sido
realmente emocionante.

504
00:44:58,830 --> 00:45:00,665
Sim, bem, por
cerca de cinco minutos...

505
00:45:00,732 --> 00:45:04,669
e então a vida real veio
voltou e tomou seu lugar.

506
00:45:04,736 --> 00:45:07,372
CÉU:
Sim. Não sei.
Eu acho, ah...

507
00:45:08,874 --> 00:45:10,942
Eu acho que gosto do
filmes melhor.

508
00:45:11,009 --> 00:45:12,744
Do que o quê?

509
00:45:13,812 --> 00:45:15,646
Do que a vida real.

510
00:45:19,717 --> 00:45:21,686
Bem...

511
00:45:21,753 --> 00:45:25,256
Você me avisa se
você quer um café ou
alguma coisa, hein, querido?

512
00:45:25,323 --> 00:45:26,825
Obrigado.

513
00:47:10,095 --> 00:47:11,997
Com licença.
Oh.

514
00:47:17,568 --> 00:47:19,504
Hum, refrigerante de gengibre, por favor.

515
00:47:47,598 --> 00:47:48,967
Bem...

516
00:47:50,969 --> 00:47:52,703
Bem, você demorou bastante.

517
00:47:59,710 --> 00:48:03,048
CONDE:
Obrigado.
Obrigado, pessoal.

518
00:48:03,114 --> 00:48:06,084
Essa próxima música é
para todos...

519
00:48:06,151 --> 00:48:08,686
quem já foi abalado,
sacudiu e rolou.

520
00:48:08,753 --> 00:48:10,188
Ele tem um bom
voz, você não acha?

521
00:48:10,255 --> 00:48:13,591
Sim.
Dedicado a Bill Haley.
Ok, pessoal.

522
00:48:13,658 --> 00:48:15,693
Como você tem estado, Howard?
EARL: Um, dois, três...

523
00:48:15,760 --> 00:48:17,495
[BANDA TOCANDO
"BACADO, CHOCALADO E ROLADO"
POR T

524
00:48:18,796 --> 00:48:21,166
Onde em
o mundo você esteve?
Não sei.

525
00:48:21,232 --> 00:48:23,001
[CANTANDO "ABALADO,
CHOCALADO E ROLADO"]

526
00:48:23,068 --> 00:48:26,037
DOREEN:
Você meio que caiu
a face da terra, né?

527
00:48:26,737 --> 00:48:27,838
Sim.

528
00:48:30,175 --> 00:48:32,243
Você sabe,
Eu procurei por você por um tempo.

529
00:48:33,211 --> 00:48:34,579
Eu tentei encontrar você.

530
00:48:35,546 --> 00:48:37,648
Procurei em todos os lugares.

531
00:48:37,715 --> 00:48:39,517
Eu até rastreei
para baixo sua mãe.

532
00:48:39,584 --> 00:48:41,953
Minha mãe?
Sim, ela não te contou?

533
00:48:42,020 --> 00:48:44,122
Não. Não a vi
por um bom, longo tempo.

534
00:48:45,890 --> 00:48:48,059
Isso é uma pena, Howard.

535
00:48:48,126 --> 00:48:51,296
Você nunca deve perder
pista de sua mãe.

536
00:49:02,840 --> 00:49:04,942
Então, o que você está fazendo
voltar aqui?

537
00:49:05,010 --> 00:49:08,046
Ah, você sabe, apenas
meio que de passagem.

538
00:49:09,347 --> 00:49:13,051
"Só de passagem."
Por capricho.

539
00:49:14,785 --> 00:49:17,555
Sim, eu apenas pensei
Eu voltaria.

540
00:49:30,101 --> 00:49:32,837
Bem, se você está
procurando seu filho...

541
00:49:33,938 --> 00:49:36,941
é ele, bem ali
na sua frente.

542
00:49:53,024 --> 00:49:55,893
É muito bom ver
você de novo, Howard.

543
00:49:55,960 --> 00:49:57,995
Bem, espere um segundo.
Posso pegar uma bebida para você ou

544
00:50:09,407 --> 00:50:11,342
Doreen!

545
00:50:24,021 --> 00:50:27,625
EARL: Obrigado.
Obrigado, pessoal. Obrigado.

546
00:50:27,692 --> 00:50:31,662
Nós vamos
faça uma pequena pausa,
volte. Dê gorjeta ao barman.

547
00:50:31,729 --> 00:50:32,863
MULHER: Tudo bem.

548
00:50:32,930 --> 00:50:34,132
HOMEM: Tudo bem.

549
00:50:34,199 --> 00:50:35,300
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

550
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
HOMEM 1:
Honestamente, não tenho certeza
se vou fazer isso ou não.

551
00:50:57,155 --> 00:50:59,690
Quero dizer, depende se ela,
você sabe...

552
00:50:59,757 --> 00:51:02,227
ela me deixa entrar
sem que isso a incomode,
você sabe.

553
00:51:02,293 --> 00:51:03,894
HOMEM 2:
Sim, eu ouvi você.

554
00:51:03,961 --> 00:51:06,697
HOMEM 1:
Quero dizer, você acha que eu posso falhar
na sua casa ou algo assim?

555
00:51:09,834 --> 00:51:11,602
Ei!
O que?

556
00:51:11,669 --> 00:51:13,204
Qual é a sua história?
O que você está falando?

557
00:51:13,271 --> 00:51:15,140
O que você está fazendo, você
me seguindo ou algo assim?

558
00:51:15,206 --> 00:51:17,007
Não, não estou te seguindo.
ÂMBAR:
Quem é esse curinga, querido?

559
00:51:17,074 --> 00:51:18,943
Você conhece esse curinga?
Ele está me seguindo.

560
00:51:19,009 --> 00:51:20,411
Eu não estou te seguindo.
Não seja ridículo.

561
00:51:20,478 --> 00:51:22,313
Se você esteve--
Tire suas mãos de mim.

562
00:51:22,380 --> 00:51:25,316
ÂMBAR:
Ele é um narcotraficante. Ele é um narcotraficante.
Aposto que ele é um narcotraficante.

563
00:51:25,383 --> 00:51:26,617
HOWARD: O que você é, maluco?

564
00:51:26,684 --> 00:51:27,918
AMBER: Ele está mentindo.

565
00:51:27,985 --> 00:51:30,020
Quem é você então?
Quem diabos é você?

566
00:51:30,087 --> 00:51:32,123
Eu sou seu pai!

567
00:51:40,231 --> 00:51:43,834
Bem, merda, olá,
eu não te conhecia
não tinha papai.

568
00:51:43,901 --> 00:51:45,069
EARL: Cale a boca, sim.

569
00:51:45,136 --> 00:51:46,437
AMBER: Você tem um pai.

570
00:51:46,504 --> 00:51:48,306
Do nada:
Kablamo!

571
00:51:57,282 --> 00:51:59,350
Seu pai é um narcotraficante, Earlie.

572
00:52:23,841 --> 00:52:26,744
HOWARD:
O que no mundo
você esperava?

573
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
O que?
Quero ir para a cama agora.

574
00:53:41,952 --> 00:53:44,188
Eu sei, querido. Vamos.

575
00:54:50,988 --> 00:54:52,990
O que você está fazendo?
Quem é você?

576
00:54:53,057 --> 00:54:54,925
Posso falar com você
por um segundo?

577
00:54:54,992 --> 00:54:57,462
Para quê?
Quem diabos é você?
Eu preciso falar com você.

578
00:54:57,528 --> 00:54:58,663
E quanto?

579
00:54:59,630 --> 00:55:01,332
É apenas alguma coisa.

580
00:55:01,399 --> 00:55:03,468
ÂMBAR:
O que está acontecendo, Earlie?

581
00:55:03,534 --> 00:55:05,269
Olha, eu tenho alguém
aqui em cima agora.

582
00:55:05,336 --> 00:55:06,537
Não importa.

583
00:55:32,763 --> 00:55:35,299
O que é? Você não pode simplesmente
me conta aí de baixo?

584
00:55:37,134 --> 00:55:38,335
É sobre seu pai.

585
00:56:00,124 --> 00:56:02,493
ÂMBAR:
O que há de errado com você?

586
00:56:05,396 --> 00:56:08,833
Você permitiu sentar
com os clientes?

587
00:56:10,234 --> 00:56:12,302
Sim, claro.

588
00:56:14,639 --> 00:56:16,707
Mais ou menos...

589
00:56:16,774 --> 00:56:19,477
comandando o lugar agora, hein?
Sim.

590
00:56:19,544 --> 00:56:22,447
Sim, eu intensifiquei
no mundo.

591
00:56:28,218 --> 00:56:31,255
Então, o que você é
fazendo aqui em Butte,
Howard?

592
00:56:31,321 --> 00:56:33,424
O que está acontecendo
com você?

593
00:56:33,491 --> 00:56:35,025
Bem...

594
00:56:36,561 --> 00:56:38,195
Eu não sei,
Eu meio que vim

595
00:56:38,262 --> 00:56:39,930
até o fim de alguma coisa,
Eu acho.

596
00:56:39,997 --> 00:56:43,501
Do quê?
Apenas um inteiro...

597
00:56:43,568 --> 00:56:48,473
uma série de pequenos desastres,
pequenos acidentes de trem.

598
00:56:48,539 --> 00:56:52,510
Eu era um deles?
Você? Não.

599
00:56:52,577 --> 00:56:56,080
Não, foi--
Foi depois disso.
Depois que eu saí.

600
00:56:56,146 --> 00:56:58,348
Tudo simplesmente gentil
de decaiu.

601
00:56:58,415 --> 00:57:00,284
Uau. Isso foi
há muito tempo.

602
00:57:00,350 --> 00:57:01,418
Sim.
Não foi?

603
00:57:01,486 --> 00:57:03,688
Sim. Sim, com certeza foi.

604
00:57:07,424 --> 00:57:09,994
Você fez...?

605
00:57:10,060 --> 00:57:12,396
Você falou
para Earl ontem à noite?

606
00:57:12,463 --> 00:57:15,800
Orelha
Ah, esse é o nome dele
Sim. Sim.

607
00:57:19,369 --> 00:57:21,271
Não entendi, Howard.

608
00:57:22,507 --> 00:57:26,310
Quero dizer, o que você
voltar aqui para?

609
00:57:26,376 --> 00:57:29,379
Você sabia tudo sobre ele,
sobre Conde. Você sabia
Eu tive seu filho.

610
00:57:29,446 --> 00:57:32,917
Não, eu não... quero dizer,
Acabei de descobrir.
Eu só agora...

611
00:57:34,184 --> 00:57:35,620
Bem...

612
00:57:37,321 --> 00:57:39,223
minha mãe me contou.

613
00:57:40,190 --> 00:57:42,359
Sim, eu percebi isso.

614
00:57:42,426 --> 00:57:48,198
Esse é o tipo de coisa
uma mãe acharia difícil
para manter longe de seu filho.

615
00:57:50,467 --> 00:57:52,670
Então não é por isso que você
veio aqui para conhecê-lo?

616
00:57:52,737 --> 00:57:55,239
Quero dizer, não é isso
a única razão?

617
00:57:55,305 --> 00:57:57,174
Sim. Sim,
claro que é.

618
00:57:57,241 --> 00:57:59,644
eu simplesmente não sabia
ia ser tão...

619
00:58:00,344 --> 00:58:01,812
"Então" o quê?

620
00:58:02,747 --> 00:58:04,448
Duro.

621
00:58:08,753 --> 00:58:11,388
Olhando em seu rosto,
seus olhos.

622
00:58:12,757 --> 00:58:14,959
Não sei.
O que?

623
00:58:19,530 --> 00:58:22,567
eu não sabia que ia
reconhecê-lo assim.

624
00:58:23,367 --> 00:58:24,735
Como o que?

625
00:58:27,738 --> 00:58:29,774
Me vendo nele.

626
00:58:31,341 --> 00:58:32,577
E...

627
00:58:35,813 --> 00:58:38,816
E ele estava vendo
eu também do mesmo jeito.
Eu poderia dizer.

628
00:58:44,154 --> 00:58:47,124
E de que maneira foi isso?

629
00:58:47,191 --> 00:58:48,759
Não sei.
Apenas com medo, eu acho.

630
00:58:48,826 --> 00:58:51,195
Simplesmente assustado.

631
00:58:57,902 --> 00:58:59,336
Hum.

632
00:59:15,586 --> 00:59:19,056
Eu não sei, querido.
Por que não podemos simplesmente ser
como éramos, Earl?

633
00:59:19,123 --> 00:59:21,258
Por que é que?
Por que isso acontece, Earlie?

634
00:59:21,325 --> 00:59:24,128
Você se lembra de como
costumávamos ser, como é que
não podemos ser assim?

635
00:59:24,194 --> 00:59:25,930
Você se lembra, querido.

636
00:59:29,033 --> 00:59:32,536
Bem, você simplesmente nem
quer uma mulher, não é?

637
00:59:32,603 --> 00:59:36,306
É isso, não é?
Você nem
quero uma mulher.

638
00:59:36,373 --> 00:59:38,542
Por que você não
quer uma mulher, Earl?

639
00:59:38,609 --> 00:59:41,578
Por que é que?
Quero dizer, o que é
concorda com isso?

640
00:59:44,548 --> 00:59:47,618
Bebê.

641
00:59:47,685 --> 00:59:50,220
É só porque você está
tão confuso em sua mente,

642
00:59:50,287 --> 00:59:52,790
você está tão fodido,
que você nem sabe

643
00:59:52,857 --> 00:59:55,893
quão sortudo você pode ser
ter uma mulher como eu?

644
01:00:38,969 --> 01:00:40,705
Olá?

645
01:00:45,676 --> 01:00:47,244
Olá?

646
01:00:52,516 --> 01:00:54,952
[T-BONE BURNETT "EU DESEJO
VOCÊ PODERIA TER VISTO ELA
DANÇA" TOCANDO NO RÁDIO]

647
01:01:35,559 --> 01:01:36,894
Eu preciso falar com você.

648
01:01:36,961 --> 01:01:39,129
Huh? Oh.

649
01:01:40,230 --> 01:01:42,466
OK.
Agora.

650
01:01:43,734 --> 01:01:45,736
É importante, mãe.
Tudo bem.

651
01:01:45,803 --> 01:01:47,637
Onde?

652
01:01:47,704 --> 01:01:49,907
Bem, vamos voltar.

653
01:01:55,512 --> 01:01:56,847
HOMEM:
Aí está.

654
01:01:59,249 --> 01:02:01,185
Leia-os e chore.

655
01:02:09,026 --> 01:02:11,095
O que está acontecendo?
O que?

656
01:02:14,031 --> 01:02:15,265
Esse cara,

657
01:02:15,332 --> 01:02:17,467
esse homem que veio
ao bar ontem à noite.

658
01:02:17,534 --> 01:02:19,503
E ele?

659
01:02:19,569 --> 01:02:23,273
Você o conhece?
Sim, eu o conheço.

660
01:02:23,340 --> 01:02:24,408
Sim.

661
01:02:24,474 --> 01:02:27,577
Ele diz que é meu pai.

662
01:02:27,644 --> 01:02:29,914
Ele te contou isso?
Foi o que ele me disse, sim.

663
01:02:29,980 --> 01:02:31,581
Sim.
Ele é?

664
01:02:31,648 --> 01:02:33,250
Ele é meu pai, este--
Esse cara?

665
01:02:34,584 --> 01:02:36,753
Sim, ele é.

666
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
Ele é?
Sim.

667
01:02:40,958 --> 01:02:43,794
Tem certeza?
Tenho certeza.

668
01:02:45,529 --> 01:02:47,564
Bem, quem diabos é ele?
Por que ele voltou aqui?

669
01:02:47,631 --> 01:02:48,933
Por que voltou aqui?
Eu te disse.

670
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Você observa seu idioma.

671
01:02:52,502 --> 01:02:54,238
Não, você não me contou nada.

672
01:02:54,304 --> 01:02:55,472
Você me disse merda nenhuma.

673
01:02:55,539 --> 01:02:57,274
O que você me disse?
Quando você me contou?

674
01:02:57,341 --> 01:02:59,743
Eu te disse há muito tempo.
Você não me disse nada.

675
01:02:59,810 --> 01:03:01,511
Você acabou de me dizer...

676
01:03:01,578 --> 01:03:04,181
houve algum
ator, alguma coisa,
você nunca disse isso--

677
01:03:04,248 --> 01:03:05,950
Houve.
O que?

678
01:03:06,616 --> 01:03:08,585
Um ator.

679
01:03:11,288 --> 01:03:13,290
Ele

680
01:03:13,357 --> 01:03:14,658
Sim.

681
01:03:16,426 --> 01:03:19,629
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.

682
01:03:21,231 --> 01:03:24,701
Você sabe, eu tentei
para te contar, mas...

683
01:03:27,471 --> 01:03:29,173
Por que ele veio
aqui atrás, mãe?

684
01:03:29,239 --> 01:03:31,808
O que?
Por que ele voltou aqui?

685
01:03:33,377 --> 01:03:35,379
Não sei.
Não sei.

686
01:03:35,445 --> 01:03:37,347
Você não falou com ele?
Sim.

687
01:03:38,949 --> 01:03:43,253
Talvez-- Talvez
ele queria ver você.

688
01:03:45,923 --> 01:03:47,657
Qual o nome dele?

689
01:03:52,329 --> 01:03:54,264
Howard.
Howard?

690
01:03:54,331 --> 01:03:56,566
Que merda idiota
nome que é.

691
01:03:56,633 --> 01:03:59,703
Howard Spence.
Parece um dentista.

692
01:04:00,237 --> 01:04:02,139
Bem...

693
01:04:02,206 --> 01:04:04,241
esse é o nome dele.

694
01:04:08,412 --> 01:04:10,780
E ele é ator?

695
01:04:10,847 --> 01:04:13,283
Sim.
Ator de cinema.

696
01:04:13,350 --> 01:04:16,887
Foi onde você o conheceu,
quando ele fez
aquele filme aqui?

697
01:04:17,955 --> 01:04:19,990
E você só...?

698
01:04:20,057 --> 01:04:21,258
Apenas transei com ele?

699
01:04:26,163 --> 01:04:28,933
Ele não parece nada
gosta de mim, não é?

700
01:04:32,869 --> 01:04:34,304
Mãe?

701
01:04:39,776 --> 01:04:41,145
Huh?

702
01:04:45,549 --> 01:04:47,317
Não, querido.

703
01:04:48,218 --> 01:04:49,419
De jeito nenhum.

704
01:04:51,455 --> 01:04:54,058
Eu gostava mais quando
Eu nunca soube quem ele era.

705
01:04:54,124 --> 01:04:56,994
Eu gostei muito mais.

706
01:05:07,471 --> 01:05:08,705
Obrigado, mãe.

707
01:05:10,074 --> 01:05:11,908
Muito obrigado.

708
01:05:13,910 --> 01:05:16,146
Bem, bem, bem.

709
01:05:21,285 --> 01:05:23,020
[T-BONE BURNETT'S
"O PODER DO AMOR"
TOCANDO NO RÁDIO]

710
01:05:29,193 --> 01:05:30,594
Você ainda está ganhando, campeão?

711
01:05:30,660 --> 01:05:32,596
HOMEM:
Estou colocando esses caras
no asilo dos pobres.

712
01:05:46,343 --> 01:05:47,944
[T-BONE BURNETT'S
"O PODER DO AMOR"
CONTINUA JOGANDO]

713
01:06:05,329 --> 01:06:07,031
Dê o fora.

714
01:06:08,765 --> 01:06:11,035
Quando você acalma seu
bunda para baixo, você me liga.

715
01:07:03,587 --> 01:07:05,422
Está aberto.

716
01:07:10,427 --> 01:07:13,497
Você pode ir em frente
e arrumar a cama.
Eu não vou atrapalhar você.

717
01:07:14,564 --> 01:07:16,100
Ah,
você não é a empregada, é?

718
01:07:18,435 --> 01:07:19,736
Desculpe.

719
01:07:21,338 --> 01:07:22,806
Você não estava no M e M?

720
01:07:23,507 --> 01:07:24,674
Sim.

721
01:07:26,610 --> 01:07:28,578
Você está olhando para mim.
Qual é a história?

722
01:07:29,513 --> 01:07:31,081
Você é ator, certo?

723
01:07:31,148 --> 01:07:33,817
Olha, esta é uma sala privada,
aqui, ok?

724
01:07:33,883 --> 01:07:36,286
Você poderia apenas
sair daqui?

725
01:07:36,353 --> 01:07:38,722
Eu não me importo se
você é ou não.

726
01:07:38,788 --> 01:07:41,057
Eu não sou um fã
ou qualquer coisa.

727
01:07:41,125 --> 01:07:43,793
Eu não tenho mais fãs,
querido. Estou todo acabado.

728
01:07:43,860 --> 01:07:45,662
Já vi dias melhores,
você entende?

729
01:07:45,729 --> 01:07:48,898
Agora, olhe, você poderia
por favor, vá embora?

730
01:07:48,965 --> 01:07:51,034
O que você está fazendo
aqui, afinal?

731
01:07:52,902 --> 01:07:55,105
O que é isso
você está segurando?

732
01:07:56,072 --> 01:07:57,941
Essa é minha mãe.

733
01:07:58,007 --> 01:08:01,478
Olha, eu não estou com vontade
para malucos agora.

734
01:08:01,545 --> 01:08:03,079
Você costumava
conheço ela, eu acho.

735
01:08:06,450 --> 01:08:09,186
Por favor, vá embora,
ou você me quer
te expulsar?

736
01:08:09,886 --> 01:08:11,421
Eu vou embora.

737
01:08:15,559 --> 01:08:17,494
O que você está fazendo?

738
01:08:18,662 --> 01:08:20,397
O que é aquilo?

739
01:08:25,635 --> 01:08:27,471
Tchau.

740
01:08:51,228 --> 01:08:52,829
Que porra são
você está fazendo aqui?

741
01:08:56,933 --> 01:08:59,736
Eu queria saber se talvez
poderíamos conversar ou algo assim.

742
01:08:59,803 --> 01:09:01,738
Falar?
Sim.

743
01:09:01,805 --> 01:09:04,508
Falar? O que você
quer falar sobre?
O clima, talvez?

744
01:09:16,420 --> 01:09:18,188
Cuidado, amigo.

745
01:09:20,757 --> 01:09:22,259
O que você quer?

746
01:09:22,326 --> 01:09:24,694
O que você está fazendo aqui?
O que você quer de mim?

747
01:09:32,236 --> 01:09:35,405
Eu só...
Você está louco?

748
01:09:35,472 --> 01:09:37,173
queria ver você, só isso.
Me vê?

749
01:09:37,241 --> 01:09:39,709
Sim.
Bem, aqui estou.

750
01:09:39,776 --> 01:09:43,513
Este sou eu. Você está me vendo
agora mesmo. Reconhece alguma coisa?

751
01:09:46,916 --> 01:09:48,985
Minha mãe me contou sobre você.
Sua mãe.

752
01:09:49,052 --> 01:09:50,920
Sim.
Você tem mãe?

753
01:09:53,890 --> 01:09:55,659
HOWARD:
Você é uma merda.

754
01:09:55,725 --> 01:09:57,694
CONDE:
O que ela disse
sobre mim, né?

755
01:09:59,896 --> 01:10:03,099
O que ela disse sobre mim?
Não muito.

756
01:10:09,172 --> 01:10:11,174
Você está fora de si
ou algo assim?

757
01:10:11,241 --> 01:10:14,043
Quer dizer, eu pensei que estava
fodido. Sua mãe?

758
01:10:14,110 --> 01:10:16,112
Você é um homem adulto.

759
01:10:17,213 --> 01:10:18,948
Sim.

760
01:10:19,015 --> 01:10:21,618
Mas ainda tenho uma mãe.

761
01:10:21,685 --> 01:10:24,254
Bem, isso é--
Isso é um milagre.

762
01:10:24,321 --> 01:10:27,123
Sim.
Quem é sua mãe, afinal?

763
01:10:29,659 --> 01:10:32,128
Ela é--
Não importa quem ela é.

764
01:10:32,195 --> 01:10:34,864
Ela deveria estar
minha avó, suponho?

765
01:10:38,268 --> 01:10:41,538
Sim, acho que ela é.
Você sabe,
Eu não me importo com quem ela é.

766
01:10:41,605 --> 01:10:44,341
Eu não me importo com quem você é.
Isso é tão fodido.

767
01:10:45,174 --> 01:10:47,143
Maldito idiota.

768
01:10:53,182 --> 01:10:55,885
Eu apenas pensei que talvez--
O quê?

769
01:10:55,952 --> 01:10:57,854
Você acabou de pensar o que?

770
01:10:57,921 --> 01:11:01,658
Você apenas
pensei que você casualmente
dirigir de volta para a cidade aqui?

771
01:11:04,994 --> 01:11:09,265
Voltar para
a cena do crime,
20

772
01:11:09,333 --> 01:11:12,235
Apenas meio que
apresente-se?

773
01:11:14,070 --> 01:11:17,206
Pensei que talvez pudéssemos dar um tapa
um ao outro nas costas?

774
01:11:17,273 --> 01:11:19,643
Vá tomar um casal
doses de tequila?
Faça algumas piadas

775
01:11:19,709 --> 01:11:21,545
sobre o velho
senhora ou algo assim

776
01:11:21,611 --> 01:11:23,447
estúpido assim?
É isso, hein?

777
01:11:23,513 --> 01:11:25,449
Foi isso que você pensou?

778
01:11:26,416 --> 01:11:27,651
Sim.

779
01:11:29,052 --> 01:11:31,521
Você não é meu pai.

780
01:11:31,588 --> 01:11:34,290
Você nunca teve
foi meu pai e
você nunca será.

781
01:11:34,358 --> 01:11:35,959
Você entendeu?

782
01:11:36,025 --> 01:11:38,995
Vá se foder, cara.
Você é patético.

783
01:12:15,665 --> 01:12:16,833
Porra.

784
01:13:55,599 --> 01:13:57,366
HOMEM:
Aqui, garoto. Venha aqui.

785
01:13:57,433 --> 01:13:59,102
Vamos, garoto.

786
01:15:45,842 --> 01:15:47,711
Ele não pulou, não é?

787
01:15:47,777 --> 01:15:49,278
Huh? Uh...

788
01:15:53,482 --> 01:15:54,851
Não.

789
01:15:56,620 --> 01:15:58,655
Bom.

790
01:16:00,590 --> 01:16:01,991
Isso é bom.

791
01:16:04,493 --> 01:16:06,429
Ele não falaria
para você, eu acho.

792
01:16:07,664 --> 01:16:09,465
Não.
Não, hein?

793
01:16:09,532 --> 01:16:11,801
Uh-uh.
Ele também não quis falar comigo.

794
01:16:13,336 --> 01:16:15,338
Ele está com medo, eu acho.

795
01:16:17,607 --> 01:16:20,610
Por que ele estaria
com medo de você?

796
01:16:20,677 --> 01:16:24,714
Apenas a ideia de que
podemos estar relacionados.

797
01:16:24,781 --> 01:16:26,683
Ele não quer
estar relacionado, eu não acho.

798
01:16:27,884 --> 01:16:29,352
Acho que não.

799
01:16:31,788 --> 01:16:34,658
Você?
O que?

800
01:16:34,724 --> 01:16:36,492
Quer ser parente?

801
01:16:40,797 --> 01:16:42,699
Eu pensei que sim.

802
01:16:43,967 --> 01:16:46,502
Por que?

803
01:16:46,569 --> 01:16:49,405
Por que, de repente, quando você
não faz tanto tempo?

804
01:16:52,976 --> 01:16:55,812
Apenas comecei a pensar
talvez eu tenha perdido tudo,
você sabe?

805
01:16:55,879 --> 01:16:57,981
Talvez eu...

806
01:16:58,047 --> 01:16:59,949
jogou tudo fora.

807
01:17:00,016 --> 01:17:02,919
Cortei-me.

808
01:17:02,986 --> 01:17:05,421
Por que você deixou isso
muito tempo passa?

809
01:17:08,591 --> 01:17:10,894
eu não sabia disso
estava passando.

810
01:17:17,366 --> 01:17:19,002
Você vai sair agora?

811
01:17:19,068 --> 01:17:21,838
Sair da cidade? Quero dizer,
já que não funcionou
saiu com Earl?

812
01:17:21,905 --> 01:17:24,340
Não tenho para onde ir.

813
01:17:24,407 --> 01:17:26,042
Talvez você devesse
apenas fique aqui.

814
01:17:28,778 --> 01:17:30,880
O que você quer dizer com
mora aqui em Butte?

815
01:17:30,947 --> 01:17:32,882
Sim, por que não?

816
01:17:32,949 --> 01:17:35,518
Não é uma cidadezinha ruim.
Muita história.

817
01:17:37,353 --> 01:17:38,554
O que vou fazer aqui?

818
01:17:39,355 --> 01:17:40,957
Faça dela a sua casa.

819
01:17:43,026 --> 01:17:45,228
Você precisa de uma casa,
não é?

820
01:18:03,880 --> 01:18:05,481
Estarei de volta daqui a pouco,
ok?

821
01:18:05,548 --> 01:18:07,316
Onde você está indo?

822
01:18:07,383 --> 01:18:08,818
Não vá embora.

823
01:18:08,885 --> 01:18:10,820
Espere um minuto,
onde você está indo?

824
01:20:00,663 --> 01:20:02,331
Jake?
Ei.

825
01:20:02,398 --> 01:20:03,666
Olá, Jake.
Tenho algo para você.

826
01:20:03,732 --> 01:20:05,935
Aqui está você, Doreen.
Obrigado.

827
01:20:06,002 --> 01:20:07,536
Tenha um bom dia.

828
01:20:15,945 --> 01:20:17,213
Ei.

829
01:20:24,620 --> 01:20:26,489
HOMEM 1:
Não, ele não apareceu.

830
01:20:26,555 --> 01:20:28,357
HOMEM 2:
Não, hoje não.

831
01:20:28,424 --> 01:20:30,093
[SIRENES LAMENTANDO
À DISTÂNCIA]

832
01:20:30,159 --> 01:20:32,495
Olá, Joe.
Olá, Doreen.

833
01:20:57,286 --> 01:20:58,821
Ah, eu estava apenas
procurando por você.

834
01:20:58,888 --> 01:21:00,389
Howard.

835
01:21:00,456 --> 01:21:02,358
Você está ótimo.

836
01:21:02,425 --> 01:21:05,061
Obrigado.
Amarelo.
Eu lembro de você de amarelo.

837
01:21:05,128 --> 01:21:06,529
Hum.

838
01:21:06,595 --> 01:21:09,198
Você sempre
ficava bem de amarelo.
Nunca usei amarelo.

839
01:21:09,265 --> 01:21:11,567
Deve ter sido
outra pessoa.

840
01:21:26,682 --> 01:21:28,584
DOREEN:
O que você é
acordando tão cedo?

841
01:21:28,651 --> 01:21:31,988
HOWARD:
Bem, eu nunca fui para a cama.

842
01:21:32,055 --> 01:21:34,323
DOREEN:
Deve ter muito
em sua mente, hein?

843
01:21:34,390 --> 01:21:35,591
HOWARD:
Sim.

844
01:21:37,360 --> 01:21:40,663
Você está horrível.
Eu suponho.

845
01:21:40,729 --> 01:21:43,099
Então, como vocês dois estão
se dando bem

846
01:21:43,166 --> 01:21:44,867
Quem

847
01:21:44,934 --> 01:21:47,103
Seu filho, Howard.
Como você está ficando
junto com seu filho?

848
01:21:47,170 --> 01:21:49,038
É impossível,
Eu acho.

849
01:21:49,105 --> 01:21:51,574
Oh. Bem, você não deu
é quase um tiro, não é?

850
01:21:51,640 --> 01:21:53,876
Em alguns dias você apenas,
o que, desistir?

851
01:21:53,943 --> 01:21:55,678
Eu não desisti.
Não?

852
01:21:55,744 --> 01:21:57,746
Não. Acabei de perceber...
O quê?

853
01:21:57,813 --> 01:22:00,716
Que é você.
Foi por você que vim aqui.

854
01:22:00,783 --> 01:22:01,951
É você que eu queria ver.

855
01:22:05,788 --> 01:22:07,323
O que há de tão engraçado?

856
01:22:12,695 --> 01:22:15,831
Você é inacreditável, Howard.

857
01:22:15,898 --> 01:22:18,701
O que você quer dizer?
Quantos anos já se passaram?

858
01:22:18,767 --> 01:22:20,403
O que isso tem a ver com isso?
Tudo.

859
01:22:20,469 --> 01:22:22,405
Tem
tudo a ver com isso.

860
01:22:22,471 --> 01:22:25,174
Quando o tempo passar...

861
01:22:25,241 --> 01:22:28,144
você sabe, as pessoas escorregam
longe um do outro
se eles não tiverem contato.

862
01:22:28,211 --> 01:22:30,946
Sim, mas, quero dizer, poderíamos
talvez voltarmos a ficar juntos.

863
01:22:31,014 --> 01:22:33,582
O que,
você está fora de si?
Não.

864
01:22:33,649 --> 01:22:36,619
Quero dizer, não há razão
não poderíamos ter algum tipo
de um, você sabe--

865
01:22:36,685 --> 01:22:39,322
O quê?
Uma reconciliação ou algo assim.

866
01:22:39,388 --> 01:22:40,523
Reconciliação?
Sim.

867
01:22:41,724 --> 01:22:45,161
Reconciliação?
Agora temos conversa de advogado.

868
01:22:45,228 --> 01:22:48,197
Não, quero dizer, você sabe...
Você sabe, deveríamos ter
se casou.

869
01:22:48,264 --> 01:22:49,498
Deveríamos ter feito isso.
Você não acha?
Casado?

870
01:22:49,565 --> 01:22:50,699
Sim.
Casado?

871
01:22:50,766 --> 01:22:52,401
Sim. Sim,
Eu percebo isso agora.

872
01:22:52,468 --> 01:22:54,337
Esse foi o meu grande erro.

873
01:22:54,403 --> 01:22:56,972
Deveríamos ter nos casado
e se estabeleceu aqui mesmo.

874
01:22:57,040 --> 01:23:00,609
eu me acalmei
aqui mesmo, Howard.
Sim, eu sei, mas...

875
01:23:00,676 --> 01:23:03,579
Ah, pare com isso!
Apenas pare com isso!

876
01:23:05,981 --> 01:23:07,983
Você é
um completo idiota, Howard.

877
01:23:09,285 --> 01:23:11,587
Você volta aqui,
supostamente querendo...

878
01:23:11,654 --> 01:23:13,789
encontrar-se
com seu filho abandonado.

879
01:23:13,856 --> 01:23:16,025
Não sei por que exatamente.

880
01:23:16,092 --> 01:23:18,061
Talvez culpa.
Foi isso, hein?

881
01:23:18,127 --> 01:23:22,565
Para se aliviar
de algum tipo de culpa?

882
01:23:22,631 --> 01:23:24,900
Eu não sei,
Eu não me importo.

883
01:23:26,202 --> 01:23:28,804
Mas, você sabe,
poderia ter feito...

884
01:23:32,075 --> 01:23:34,843
alguma pequena diferença...

885
01:23:36,812 --> 01:23:39,582
na vida de Earl.

886
01:23:41,117 --> 01:23:43,552
E isso seria
tem sido ótimo.

887
01:23:47,290 --> 01:23:49,592
Mas agora isso provavelmente
nem vai acontecer

888
01:23:49,658 --> 01:23:53,729
porque você está
muito covarde
para ver isso passar.

889
01:23:53,796 --> 01:23:57,200
Você é um covarde, Howard.

890
01:23:58,634 --> 01:24:01,704
Isso rima, não é?

891
01:24:01,770 --> 01:24:04,307
Mas você é,
você é um covarde total.

892
01:24:04,373 --> 01:24:06,842
E agora--

893
01:24:06,909 --> 01:24:10,346
Agora você quer se esconder
e fugir novamente,
não é?

894
01:24:10,413 --> 01:24:14,317
Você quer se esconder
e desaparecer na minha vida.

895
01:24:14,383 --> 01:24:18,187
Você quer que eu te dê cobertura,
não é, Howard?

896
01:24:18,921 --> 01:24:20,356
Não.

897
01:24:20,423 --> 01:24:21,990
Não minta para mim.

898
01:24:22,057 --> 01:24:24,793
Minta para si mesmo.
Você apenas mantém
dizendo a si mesmo...

899
01:24:24,860 --> 01:24:29,765
que há algum
possibilidade remota de que
alguma mulher patética

900
01:24:29,832 --> 01:24:32,668
em algum lugar deste planeta...

901
01:24:37,773 --> 01:24:41,610
vai ter pena de você
e salvá-lo da verdade.

902
01:24:41,677 --> 01:24:44,147
Mas não sou eu!

903
01:24:44,213 --> 01:24:48,317
Eu não sou aquela mulher,
e nunca serei.

904
01:25:01,630 --> 01:25:03,599
Oh! Oh!

905
01:26:07,796 --> 01:26:09,865
ÂMBAR:
E se ele realmente
era seu pai?

906
01:26:09,932 --> 01:26:12,435
Quero dizer,
o que é isso
ultrajante sobre isso?

907
01:26:12,501 --> 01:26:14,870
Ele só veio ver você,
como uma visita amigável.

908
01:26:14,937 --> 01:26:17,406
CONDE:
Eu não preciso de um pai.
É tarde demais para um pai.

909
01:26:17,473 --> 01:26:18,941
ÂMBAR:
Você não sabe disso.

910
01:26:19,007 --> 01:26:22,311
Pode ser realmente
é bom ter um pai,
você não sabe.

911
01:26:22,378 --> 01:26:24,980
Legal?
Sim, ele poderia ser
um cara muito legal.

912
01:26:25,047 --> 01:26:27,750
Ele não é um cara legal.
Ele é um idiota.

913
01:26:27,816 --> 01:26:30,919
Ei, agora você só tem
isso na sua cabeça, Earlie.

914
01:26:31,754 --> 01:26:33,055
Cale a boca, por favor.

915
01:26:33,121 --> 01:26:35,758
Como você sabe
o que está na minha cabeça?

916
01:26:35,824 --> 01:26:39,362
Você sabe, você não pode
apenas saia por aí julgando
as pessoas gostam disso o tempo todo.

917
01:26:39,428 --> 01:26:41,163
Sim, eu posso.

918
01:26:41,230 --> 01:26:45,133
Não, você não pode. Você me julga
o tempo todo e
Eu não sou tão ruim.

919
01:26:45,901 --> 01:26:47,570
Você é terrível.

920
01:26:47,636 --> 01:26:50,739
Você é tão estúpido
críquete de Pinóquio.

921
01:26:52,375 --> 01:26:54,777
O que é Pinóquio?
Cale-se.

922
01:26:59,114 --> 01:27:01,049
Você sabe, você realmente
fiz uma bagunça aqui, Earl.

923
01:27:01,116 --> 01:27:03,218
Sim. Ele me irritou.

924
01:27:04,620 --> 01:27:06,855
Você deve ter ficado louco.

925
01:27:06,922 --> 01:27:08,924
Você jogou tudo isso
por aquela janela?

926
01:27:10,859 --> 01:27:12,828
O que você é
procurando, afinal?

927
01:27:15,331 --> 01:27:16,965
Eu encontrei.

928
01:27:20,469 --> 01:27:22,638
Quanto poder isso tem?
Suficiente.

929
01:28:02,511 --> 01:28:05,948
Você sabe, você deveria
realmente veja o que ele quer.

930
01:28:06,014 --> 01:28:08,984
Quero dizer, fale com ele pelo menos.

931
01:28:09,051 --> 01:28:12,621
Isso não pode doer.

932
01:28:12,688 --> 01:28:16,291
Veja se ele quer
te dar, tipo, um zilhão
dólares ou algo assim.

933
01:28:16,359 --> 01:28:18,461
Já pensou nisso?

934
01:28:21,029 --> 01:28:22,565
Não.

935
01:28:37,680 --> 01:28:39,582
Eu tenho uma pergunta para você.

936
01:28:39,648 --> 01:28:42,050
Sim.

937
01:28:42,117 --> 01:28:45,253
Como você distingue
entre os hash browns,
as batatas fritas caseiras...

938
01:28:45,320 --> 01:28:47,490
e os botões vermelhos?
Eu não estou familiarizado com--

939
01:28:47,556 --> 01:28:49,191
Ah, bem...

940
01:28:49,257 --> 01:28:50,859
há três
tipos de batatas

941
01:28:50,926 --> 01:28:53,128
que você pode
coma com seus ovos.

942
01:28:53,195 --> 01:28:54,997
Não, essa não é minha pergunta.

943
01:28:55,063 --> 01:28:58,266
O que estou tentando descobrir
é a diferença
entre os três.

944
01:28:58,333 --> 01:29:02,805
Ah, claro. Eu... me desculpe,
Você sabe, eu estava pensando
sobre outra coisa.

945
01:29:04,373 --> 01:29:07,643
As batatas fritas caseiras...

946
01:29:07,710 --> 01:29:13,849
bem, eles são praticamente
apenas o seu normal,
batatas fritas caseiras comuns.

947
01:29:13,916 --> 01:29:19,254
As batatas fritas,
esses estão desfiados
e depois frito na manteiga.

948
01:29:19,321 --> 01:29:24,560
E, uh, os botões vermelhos,
deixamos as peles neles.

949
01:29:24,627 --> 01:29:29,197
Você apenas os serve
com as peles deixadas,
está certo?

950
01:29:29,264 --> 01:29:33,469
Sim, está certo.
Quero dizer, eles estão cozidos
e tudo.

951
01:29:33,536 --> 01:29:34,770
Eles estão cozidos?

952
01:29:34,837 --> 01:29:37,606
Sim. E--
E então o, uh--

953
01:29:37,673 --> 01:29:41,410
Então a pele meio que,
uh, tira-os.

954
01:29:42,645 --> 01:29:45,514
Ele descasca?
Bem...

955
01:29:45,581 --> 01:29:46,782
Hum...

956
01:29:48,383 --> 01:29:50,519
Bolhas, mais ou menos.

957
01:29:52,488 --> 01:29:54,356
Posso ter...

958
01:29:54,423 --> 01:29:56,792
um copo de água, por favor?

959
01:29:56,859 --> 01:29:58,727
E obrigado
para o seu tempo.

960
01:30:00,996 --> 01:30:04,633
Bem, de nada.

961
01:30:30,058 --> 01:30:31,860
Onde está Howard?

962
01:30:32,695 --> 01:30:34,930
Quem?
Howard.

963
01:30:34,997 --> 01:30:37,165
Apenas sentado aqui
no sofá?

964
01:30:37,232 --> 01:30:39,067
Howard.

965
01:30:39,134 --> 01:30:41,336
Você sabe quem
Estou falando.

966
01:30:48,877 --> 01:30:51,113
Onde está Howard?

967
01:30:51,179 --> 01:30:53,115
Onde está Howard?

968
01:30:53,616 --> 01:30:54,717
Ei...

969
01:30:54,783 --> 01:30:56,218
Conde?

970
01:30:57,553 --> 01:31:00,523
Earlie!

971
01:31:00,589 --> 01:31:04,426
Há alguém
aqui quer saber
onde está Howard.

972
01:31:04,493 --> 01:31:06,562
Quem é Howard?

973
01:31:14,469 --> 01:31:17,205
Onde se encontra Howard?
Quem é Howard?

974
01:31:17,272 --> 01:31:19,842
Nós queremos saber
Nós queremos saber

975
01:31:19,908 --> 01:31:22,711
Onde se encontra Howard?
Quem é Howard?

976
01:31:22,778 --> 01:31:25,247
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?

977
01:31:25,313 --> 01:31:27,850
Ele está nas valas

978
01:31:27,916 --> 01:31:30,485
Ele está no chão

979
01:31:30,553 --> 01:31:33,221
Ele mesmo desapareceu

980
01:31:33,288 --> 01:31:36,358
Ele não está em lugar nenhum

981
01:31:36,424 --> 01:31:39,194
Onde se encontra Howard?
Quem é Howard?

982
01:31:39,261 --> 01:31:41,329
Ele já se foi há muito tempo
Ele já se foi há muito tempo

983
01:31:56,679 --> 01:31:58,681
Empurre.

984
01:31:58,747 --> 01:32:01,183
Você precisa de ajuda?
EARL: Não.

985
01:32:01,249 --> 01:32:03,652
Sim, nós fazemos.
Precisamos de ajuda.

986
01:32:03,719 --> 01:32:06,622
Por que você não pode admitir
precisamos de ajuda?

987
01:32:06,689 --> 01:32:10,392
Você apenas fica aqui
ali naquele sofá.
Você espera por quem quer que seja.

988
01:32:10,458 --> 01:32:13,061
Você sabe quem é.

989
01:32:13,128 --> 01:32:15,197
Por que você continua fingindo
você não sabe quem é?

990
01:32:16,531 --> 01:32:18,701
ÂMBAR:
Quem quem o quê

991
01:32:18,767 --> 01:32:22,204
Howard? Esse é o cara
que estava nos seguindo,
o narcótico?

992
01:32:22,270 --> 01:32:25,073
Sim. Ele sabe.

993
01:32:25,140 --> 01:32:27,209
Ele sabe que é o pai dele.

994
01:32:27,275 --> 01:32:29,211
Ele sabe quem é
cujo pai?

995
01:32:30,245 --> 01:32:32,748
Oh! Oh.

996
01:32:34,149 --> 01:32:35,550
Ele não é meu pai.

997
01:32:37,419 --> 01:32:39,087
Sim, ele é.

998
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
Ele me disse que estaria aqui.

999
01:32:43,125 --> 01:32:45,160
Ele me disse que esperaria por mim.

1000
01:32:53,101 --> 01:32:54,102
Confiável.

1001
01:32:55,871 --> 01:32:57,505
Ele não é do tipo confiável?

1002
01:32:59,141 --> 01:33:02,711
Você sabe, houve um tempo
que eu estava curioso sobre ele.

1003
01:33:02,778 --> 01:33:05,080
Há muito tempo.

1004
01:33:05,147 --> 01:33:07,916
Eu não me lembro
quão jovem eu era.

1005
01:33:11,353 --> 01:33:14,022
Havia um buraco.
Falta alguma coisa.

1006
01:33:15,490 --> 01:33:18,060
Eu fui por aí tentando
para preenchê-lo. eu senti...

1007
01:33:21,129 --> 01:33:22,931
desesperado.

1008
01:33:22,998 --> 01:33:25,300
Como se eu não pudesse
respire às vezes.

1009
01:33:25,367 --> 01:33:31,206
Como se eu estivesse caindo
e eu tive que me conter.

1010
01:33:31,273 --> 01:33:33,876
Como se eu não conseguisse parar de cair.

1011
01:33:37,913 --> 01:33:39,982
Então um dia acabou.

1012
01:33:42,985 --> 01:33:46,755
Simplesmente chegou ao fim.
Simplesmente parou.

1013
01:33:51,493 --> 01:33:54,229
E eu nunca quero
volte para isso.

1014
01:33:54,296 --> 01:33:55,698
Caindo.

1015
01:33:57,299 --> 01:33:59,234
Eu nunca mais quero voltar.

1016
01:33:59,301 --> 01:34:00,368
Hum-hmm.

1017
01:34:35,403 --> 01:34:38,306
Eu tenho algo para você,
Sr. Spence.

1018
01:34:45,247 --> 01:34:47,449
"Isto é para informá-lo
que sua presença
é exigido por lei

1019
01:34:47,515 --> 01:34:49,251
da Califórnia
Tribunal Estadual comparecerá

1020
01:34:49,317 --> 01:34:51,253
no conjunto de
o filme

1021
01:34:51,319 --> 01:34:53,989
atualmente
tiroteio em Moab, Utah,
ou enfrentar as consequências."

1022
01:34:54,056 --> 01:34:55,623
Hum.

1023
01:34:55,690 --> 01:34:57,459
Você entende
o que estou dizendo para você?

1024
01:34:57,525 --> 01:35:01,263
Você é obrigado por lei
para cumprir seu contrato.

1025
01:35:01,329 --> 01:35:02,731
Sim, obrigado. Sim.

1026
01:35:02,798 --> 01:35:04,366
Você poderia sair
do carro, por favor?

1027
01:35:04,432 --> 01:35:05,934
Bem, espere um minuto.
eu entendo,

1028
01:35:06,001 --> 01:35:08,570
mas, você sabe... Espere. Espere--
Você poderia sair do carro?

1029
01:35:08,636 --> 01:35:10,739
Saia. É isso aí.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.

1030
01:35:10,806 --> 01:35:13,508
Agora, se você pudesse
apenas me dê seu braço.

1031
01:35:13,575 --> 01:35:15,811
Isso não é necessário.
Eu não vou correr nem nada.

1032
01:35:15,878 --> 01:35:18,013
Eu entendo.
Não, eu entendo,
Sr. Spence.

1033
01:35:18,080 --> 01:35:20,548
Eu só estou pensando
se talvez você pudesse
me dê um pouco mais de tempo.

1034
01:35:20,615 --> 01:35:22,317
Tempo?
Sim.

1035
01:35:22,384 --> 01:35:24,252
Hora para quê?
Você teve muito tempo.

1036
01:35:24,319 --> 01:35:27,022
Bem, não, não. Eu acabei de
descobri que tenho alguns
família aqui na cidade.

1037
01:35:27,089 --> 01:35:28,791
Família?
Sim. Acabei de encontrá-los.

1038
01:35:28,857 --> 01:35:31,426
Acabei de rastrear
eles para baixo de um longo
há algum tempo.

1039
01:35:31,493 --> 01:35:33,295
Eu vejo.
Sim, e eu... Apenas...

1040
01:35:33,361 --> 01:35:34,729
Eu preciso dizer adeus
para meus filhos.

1041
01:35:36,331 --> 01:35:37,966
SUTTER: Seus filhos?
HOWARD: Devo isso a eles.

1042
01:35:38,033 --> 01:35:39,067
SUTTER:
Onde estão seus filhos?
HOWARD: Sim.

1043
01:35:39,134 --> 01:35:40,535
HOWARD:
Bem, eu poderia te mostrar.

1044
01:35:42,905 --> 01:35:45,073
HOWARD:
Esta costumava ser uma cidade em expansão.
Você pode acreditar nisso?

1045
01:35:45,140 --> 01:35:47,442
Eu costumava conhecer meu caminho--
Aqui está.

1046
01:35:47,509 --> 01:35:49,978
É isso. Bem aqui.

1047
01:35:54,883 --> 01:35:56,151
Oi.

1048
01:35:56,218 --> 01:35:58,153
Eu pensei que você fosse
vou esperar por mim.

1049
01:35:58,220 --> 01:36:01,123
Bem, eu estava, mas então
você me deu uma ideia.

1050
01:36:01,189 --> 01:36:02,357
Idéia sobre o quê?

1051
01:36:02,424 --> 01:36:05,760
Hum, casa,
lembra?

1052
01:36:05,828 --> 01:36:09,064
Ah, com licença,
este é, ah, meu
filha, eu acho.

1053
01:36:09,131 --> 01:36:12,334
Qual é o seu nome, querido?
Meu nome é Céu.
Prazer em conhecê-lo.

1054
01:36:12,400 --> 01:36:14,269
Suter.
É um prazer.

1055
01:36:14,336 --> 01:36:15,838
Ele é um detetive,
mais ou menos.

1056
01:36:15,904 --> 01:36:17,205
Não, não sou detetive.
Oh.

1057
01:36:17,272 --> 01:36:18,440
Bem, segurança, eu acho.

1058
01:36:18,506 --> 01:36:19,908
Não, não tenho nada
a ver com segurança.

1059
01:36:19,975 --> 01:36:21,243
Você está de algum tipo
de problemas, Howard?

1060
01:36:22,978 --> 01:36:25,680
Não.
Sim, ele está em apuros.

1061
01:36:25,747 --> 01:36:27,850
ÂMBAR:
Ei, aquele é o Howard
lá embaixo?

1062
01:36:27,916 --> 01:36:31,653
Você finalmente
apareceu! Ei!

1063
01:36:31,719 --> 01:36:33,121
CONDE:
O que você está fazendo
voltar aqui de novo?

1064
01:36:33,188 --> 01:36:34,890
Quem é aquele?

1065
01:36:34,957 --> 01:36:37,059
CONDE:
Você nunca desiste, não é?
Esse é meu filho.

1066
01:36:37,125 --> 01:36:38,760
AMBER: Vou conhecê-lo.
Não!

1067
01:36:40,595 --> 01:36:42,697
ÂMBAR: Deixe-me ir!
Estou lhe fazendo um favor, Sr.
Spence.

1068
01:36:42,764 --> 01:36:44,900
Vamos acabar com isso.
Eu não tenho o dia todo.

1069
01:36:44,967 --> 01:36:47,669
Você prendeu
ele por alguma coisa?
Ele não está preso, senhora.

1070
01:36:47,735 --> 01:36:48,971
Por que ele está algemado a você?

1071
01:36:49,037 --> 01:36:51,106
É apenas uma formalidade.
É apenas uma formalidade.

1072
01:36:51,173 --> 01:36:54,576
Você é policial?
Não sou policial, não.

1073
01:36:54,642 --> 01:36:57,179
CONDE:
Pegue sua bunda de volta--!
Maldição.

1074
01:36:57,245 --> 01:36:58,713
É ele mesmo?
Quem é esse agora?

1075
01:36:58,780 --> 01:37:00,148
Esse é o pai de Earl?
Eu não faço ideia.

1076
01:37:04,452 --> 01:37:07,555
Cara, você não parece
uma coisa como Earlie.

1077
01:37:07,622 --> 01:37:09,524
Tem certeza de que não está mentindo?
Afaste-se, por favor.

1078
01:37:09,591 --> 01:37:11,259
Ei, o que é

1079
01:37:11,326 --> 01:37:13,128
Afaste-se dele.
Sr. Spence está em
quebra de contrato,

1080
01:37:13,195 --> 01:37:15,130
e eu sou responsável
por devolvê-lo
as partes lesadas.

1081
01:37:15,197 --> 01:37:16,831
Ele é um criminoso?

1082
01:37:16,899 --> 01:37:18,901
Seu pai é um criminoso,
Earlie?
Cale-se.

1083
01:37:18,967 --> 01:37:21,036
Se você quiser
dizer adeus
para seu pai agora--

1084
01:37:21,103 --> 01:37:22,770
Ele não é meu pai.
Ele não é pai de ninguém.

1085
01:37:24,406 --> 01:37:25,740
Ele é meu pai.
Tudo bem. Vamos.

1086
01:37:25,807 --> 01:37:27,175
Qual é a pressa? Vamos.
Merda, vou voltar para cima.

1087
01:37:27,242 --> 01:37:29,211
AMBER: Vou ficar aqui. Eu estou--
SKY: Não vá embora ainda.

1088
01:37:29,277 --> 01:37:31,013
Não, você não está.
Você vem comigo.

1089
01:37:31,079 --> 01:37:32,915
HOWARD:
Eu tenho que ir.
Deixe-me ir.

1090
01:37:32,981 --> 01:37:34,983
Preciso te contar uma coisa.
ÂMBAR:
Eu quero ouvir o que eles dizem.

1091
01:37:35,050 --> 01:37:37,552
Eu preciso te contar isso
antes de sair novamente.

1092
01:37:39,754 --> 01:37:42,524
Eu costumava me perguntar sobre
você o tempo todo.

1093
01:37:44,726 --> 01:37:47,062
Eu estudaria suas fotos.

1094
01:37:47,996 --> 01:37:50,098
Fotografias antigas.

1095
01:37:52,000 --> 01:37:55,403
eu ficaria olhando para eles
por horas.

1096
01:37:55,470 --> 01:37:59,407
eu correria meus dedos
sobre seu rosto,
traçando os ossos.

1097
01:38:00,976 --> 01:38:03,345
Estude suas mãos
sob uma lupa.

1098
01:38:04,612 --> 01:38:08,016
Procurando veias,
nós dos dedos...

1099
01:38:10,452 --> 01:38:12,487
alguma pista.

1100
01:38:17,892 --> 01:38:20,595
Eu olharia para meu próprio rosto
no espelho.

1101
01:38:21,863 --> 01:38:23,398
Imaginando.

1102
01:38:24,866 --> 01:38:26,701
Assistindo.

1103
01:38:29,137 --> 01:38:31,839
Caçando alguns...

1104
01:38:31,906 --> 01:38:34,676
Alguma pequena contração
do olho.

1105
01:38:36,678 --> 01:38:39,014
Algumas rugas no lábio.

1106
01:38:42,317 --> 01:38:45,920
Qualquer coisa que possa de repente
entregar tudo.

1107
01:38:51,326 --> 01:38:53,295
Nunca se revelou.

1108
01:38:57,265 --> 01:38:59,067
Sempre houve
alguma coisa...

1109
01:39:00,935 --> 01:39:03,071
meio escondido.

1110
01:39:09,611 --> 01:39:11,546
Agora você está aqui.

1111
01:39:15,050 --> 01:39:17,585
Você está bem aqui
na minha frente.

1112
01:39:20,788 --> 01:39:23,091
Você está de pé
aqui mesmo.

1113
01:39:26,594 --> 01:39:28,696
Ainda não tenho certeza.

1114
01:39:32,667 --> 01:39:34,736
Por que é que?

1115
01:39:37,872 --> 01:39:39,974
Como isso poderia ser?

1116
01:39:52,620 --> 01:39:54,422
Diga adeus,
Sr. Spence.
O tempo acabou.

1117
01:39:54,489 --> 01:39:56,624
Adeus.
Tchau.

1118
01:40:07,569 --> 01:40:09,071
Howard.

1119
01:40:14,342 --> 01:40:16,411
Você poderia usar um carro?

1120
01:40:16,478 --> 01:40:18,546
É uma boa.

1121
01:40:18,613 --> 01:40:20,415
Pertenceu a
seu avô.

1122
01:40:35,863 --> 01:40:37,265
HOWARD:
Esta é a minha lista de chamadas, hein?

1123
01:40:37,332 --> 01:40:38,733
SUTTER: Sim, é.

1124
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Maquiagem e cabelo às 8.

1125
01:40:40,868 --> 01:40:43,505
Fantasia, 9h15, no set às 10h.

1126
01:40:43,571 --> 01:40:45,540
Está tudo estruturado.

1127
01:40:45,607 --> 01:40:47,041
Nada deixado ao acaso.

1128
01:40:47,842 --> 01:40:49,677
Acha que vamos conseguir?

1129
01:40:50,712 --> 01:40:52,780
Nós vamos conseguir.

1130
01:40:52,847 --> 01:40:55,350
Você sabe, eu posso
dirija se quiser...

1131
01:40:55,417 --> 01:40:57,285
Se você quiser levar
uma pausa ou algo assim.

1132
01:40:57,352 --> 01:40:59,787
Eu gosto de dirigir.
Eu adoro dirigir.

1133
01:41:00,822 --> 01:41:03,491
Se você quiser.

1134
01:41:03,558 --> 01:41:05,360
Eu tinha um ótimo carro
por um tempo.

1135
01:41:08,496 --> 01:41:10,632
Você tem uma família,
Sr.

1136
01:41:11,566 --> 01:41:14,802
SUTTER:
Não. Não, eu não.

1137
01:41:14,869 --> 01:41:19,174
Eu não preciso de uma família.
Algumas pessoas fazem,
Eu não sou um deles.

1138
01:41:19,241 --> 01:41:21,509
HOWARD:
Você se importa se eu
ligar o rádio?

1139
01:41:21,576 --> 01:41:24,679
SUTTER:
Sim,
Eu sim, na verdade.

1140
01:41:24,746 --> 01:41:27,882
eu não gosto
influência externa.

1141
01:41:27,949 --> 01:41:29,351
"Fora"?

1142
01:41:29,417 --> 01:41:31,219
Isso mesmo.

1143
01:41:31,286 --> 01:41:33,755
O mundo em geral.
É um lugar desagradável.

1144
01:41:34,889 --> 01:41:36,891
Por que permitir isso?

1145
01:41:36,958 --> 01:41:39,327
Relatórios de gado.

1146
01:41:39,861 --> 01:41:42,564
Navajo cantando.

1147
01:41:42,630 --> 01:41:46,434
Decapitações, bestialidade.

1148
01:41:46,501 --> 01:41:47,935
Nada mudou.

1149
01:41:49,937 --> 01:41:54,176
Peste Negra,
a Inquisição.

1150
01:41:55,477 --> 01:41:56,778
Cruzadas.

1151
01:41:58,346 --> 01:42:02,484
A conquista do México.
O que mudou?

1152
01:42:02,550 --> 01:42:04,386
Eu estava pensando...

1153
01:42:04,452 --> 01:42:06,721
O quê?
Não sei.

1154
01:42:08,856 --> 01:42:10,725
Nada mudou.

1155
01:42:10,792 --> 01:42:12,327
Acho que não.
Hum.

1156
01:42:17,732 --> 01:42:20,168
Precisamos de gás.
Sim.

1157
01:42:21,969 --> 01:42:24,105
Eu vou parar ali.

1158
01:42:25,740 --> 01:42:26,908
SUTTER:
Feito.

1159
01:42:29,877 --> 01:42:32,847
Não chore, Belinda.
Por favor, não chore.

1160
01:42:32,914 --> 01:42:35,817
As Planícies Estacadas
simplesmente não é lugar para uma mulher.

1161
01:42:35,883 --> 01:42:39,254
E o Comanche
são grossos como moscas.

1162
01:42:39,321 --> 01:42:42,156
Ah, Johnny, eu não vou
fique no seu caminho.

1163
01:42:42,224 --> 01:42:45,159
MÔNICA
Por favor. Por favor,
leve-me com você.

1164
01:42:45,227 --> 01:42:48,963
HOWARD: Eu voltarei
por você, você sabe que vou.
Eu sempre volto.

1165
01:42:49,030 --> 01:42:51,733
MÔNICA:
Mas quanto tempo, Johnny?
Quanto tempo desta vez?

1166
01:42:51,799 --> 01:42:53,901
Não posso esperar para sempre.

1167
01:42:53,968 --> 01:42:56,271
Antes que a neve voe.

1168
01:42:57,239 --> 01:43:01,776
Ah, Johnny,
não se esqueça de mim.

1169
01:43:01,843 --> 01:43:04,312
Você está sempre
em meu coração, Belinda.

1170
01:43:14,622 --> 01:43:16,758
Você sempre será.

1171
01:43:27,802 --> 01:43:28,903
HOWARD:
Ei!

1172
01:43:39,080 --> 01:43:41,849
SKY, AMBER e EARL:
Onde se encontra Howard?
Quem é Howard?

1173
01:43:41,916 --> 01:43:44,185
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?

1174
01:43:44,252 --> 01:43:47,021
Ele está nas valas

1175
01:43:47,088 --> 01:43:49,757
Ele está no chão

1176
01:43:49,824 --> 01:43:52,226
Ele mesmo desapareceu

1177
01:43:52,294 --> 01:43:55,363
Ele não está em lugar nenhum
Uau!

1178
01:43:55,430 --> 01:43:58,099
Onde se encontra Howard?
Quem é Howard?

1179
01:43:58,165 --> 01:44:00,368
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?

1180
01:44:00,435 --> 01:44:03,004
Ele está nas valas

1181
01:44:03,070 --> 01:44:05,307
Ele está no chão

1182
01:44:05,373 --> 01:44:08,075
Ele mesmo desapareceu

1183
01:44:08,142 --> 01:44:11,112
Ele não está em lugar nenhum
ÂMBAR: Uau!

1184
01:44:11,178 --> 01:44:13,881
Onde se encontra Howard?
Quem é Howard?

1185
01:44:13,948 --> 01:44:15,850
Ele foi embora

1186
01:44:19,421 --> 01:44:21,323
["UM HOMEM SOLITÁRIO"
POR T

1187
01:46:49,403 --> 01:46:51,272
["NÃO VENHA BATER"
POR BONO JOGANDO]


