1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,615 --> 00:00:17,617
Nic nie jest tym, czym się wydaje.

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,871
Wydaje mi się to całkiem jasne.

3
00:00:21,839 --> 00:00:24,173
Ponieważ ty tylko widzisz
część tego.

4
00:00:25,643 --> 00:00:26,743
mówię o

5
00:00:26,810 --> 00:00:28,745
czystą kartę.

6
00:00:28,812 --> 00:00:31,514
Zawsze próbowałeś i sprzątałeś
prawdziwa tablica?

7
00:00:31,682 --> 00:00:34,017
Zawsze widzisz
co było na nim wcześniej.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,404
Czy jesteś wolontariuszem...
nie mam

9
00:00:38,472 --> 00:00:39,772
wybór, prawda?

10
00:00:41,158 --> 00:00:42,742
Jak to się stało, że zaszło tak daleko?

11
00:00:44,478 --> 00:00:46,062
Karolina,

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,731
działania mają konsekwencje.

13
00:00:48,899 --> 00:00:51,334
O Boże, podoba ci się to, prawda?

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,269
Przykro mi, że nie rozumiesz, co ci tutaj oferuję.

15
00:00:55,539 --> 00:00:57,123
Ale to, co robimy, pomaga ludziom.

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,611
Jeśli staniesz się tego częścią, może ci to pomóc.

17
00:01:03,497 --> 00:01:04,547
Prawidłowy.

18
00:01:04,581 --> 00:01:06,666
Po prostu się mną opiekujesz.

19
00:01:06,734 --> 00:01:08,901
Być może lepiej niż ty.

20
00:01:11,989 --> 00:01:13,322
Możemy się zająć

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,658
tego bałaganu.

22
00:01:15,726 --> 00:01:17,760
Po pięcioletniej kadencji

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,128
będziesz mógł swobodnie...

24
00:01:19,296 --> 00:01:20,396
Nie zasługuję na to.

25
00:01:20,364 --> 00:01:22,198
Chciałem tylko coś zmienić,

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,200
próbuję...

27
00:01:24,168 --> 00:01:26,002
zajmij moje miejsce na świecie, wiesz,

28
00:01:25,969 --> 00:01:28,171
jak zawsze mówiła, a teraz jestem...

29
00:01:34,528 --> 00:01:36,162
wiem.

30
00:01:38,699 --> 00:01:40,016
Ja wiem.

31
00:01:40,200 --> 00:01:42,552
Działania mają konsekwencje.

32
00:01:49,159 --> 00:01:51,294
A co by było, gdyby tego nie zrobili?

33
00:03:00,831 --> 00:03:02,615
Wszystkiego najlepszego, stary.

34
00:03:02,683 --> 00:03:04,283
Nie ma mowy.

35
00:03:04,368 --> 00:03:05,451
Nie ma mowy.

36
00:03:05,519 --> 00:03:06,452
Oszukałeś.

37
00:03:06,520 --> 00:03:07,453
Jak oszukałem?

38
00:03:07,521 --> 00:03:08,454
Coś zrobiłeś

39
00:03:08,539 --> 00:03:09,589
to udowodni, że doszło do oszustwa.

40
00:03:09,656 --> 00:03:10,923
To jeszcze nie koniec.

41
00:03:11,008 --> 00:03:13,392
O mój Boże, jesteś strasznym przegranym.

42
00:03:13,460 --> 00:03:14,794
Och, nie wiedziałbym... Nigdy nie przegrałem.

43
00:03:14,878 --> 00:03:15,928
Nie ma sprawy, za pierwszym razem

44
00:03:16,013 --> 00:03:17,096
zawsze jesteś trochę obolały.

45
00:03:17,297 --> 00:03:18,097
Och, wow, to zabawne,

46
00:03:18,182 --> 00:03:20,016
pochodzi od oszusta, który również nim jest

47
00:03:20,100 --> 00:03:21,217
mała suka.

48
00:03:21,401 --> 00:03:22,885
Na pewno nie pozwoliłeś mi wygrać?

49
00:03:23,937 --> 00:03:25,137
Dwa z trzech.

50
00:03:25,339 --> 00:03:26,339
Nie.
co?

51
00:03:26,306 --> 00:03:27,990
Po prostu zatańczmy.

52
00:04:12,402 --> 00:04:14,153
Masz
dobry czas?

53
00:04:14,238 --> 00:04:15,571
Najlepsze.

54
00:04:15,656 --> 00:04:16,822
Słuchaj, uh, wiem

55
00:04:16,907 --> 00:04:19,191
na początku weekendu powiedzieliśmy sobie żadnych zobowiązań.

56
00:04:19,259 --> 00:04:22,662
Powiedzieliśmy też żadnych lin i spójrz, jak długo to trwało.

57
00:04:23,780 --> 00:04:25,615
Tak, pamiętam.

58
00:04:25,699 --> 00:04:27,850
Pamiętam to wszystko.

59
00:04:27,818 --> 00:04:29,869
Zawsze to zrobię.

60
00:04:29,953 --> 00:04:31,170
Co, jakbym zapomniał?

61
00:04:31,371 --> 00:04:33,456
Myślisz, że to dla mnie normalny weekend?

62
00:04:34,524 --> 00:04:36,409
Może?

63
00:04:38,211 --> 00:04:40,880
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś kretynem.

64
00:04:40,964 --> 00:04:43,099
Słuchaj, to... to jest małe, to jest głupie,

65
00:04:43,050 --> 00:04:45,134
ale...

66
00:04:45,202 --> 00:04:46,919
Chcę, żebyś to miał.

67
00:04:52,476 --> 00:04:55,077
Jesteś niesamowitym facetem, Matt.

68
00:04:58,632 --> 00:05:00,950
Kiedy to mówisz, prawie wierzę.

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,754
Dziękuję.

70
00:05:04,821 --> 00:05:06,289
Na wszystko.

71
00:05:19,836 --> 00:05:21,654
Robi się późno.

72
00:05:21,622 --> 00:05:23,940
Nie wyjdziesz z kolejnego tańca.

73
00:05:24,141 --> 00:05:26,492
Oczywiście, że nie.

74
00:05:26,660 --> 00:05:28,928
Po prostu idę się napić.

75
00:05:29,062 --> 00:05:30,780
Dobra.

76
00:06:16,927 --> 00:06:18,694
Jesteś gotowy na leczenie?

77
00:06:18,612 --> 00:06:19,979
Myślę, że już czas.

78
00:06:22,399 --> 00:06:23,816
Czy miło spędziłeś czas?

79
00:06:25,202 --> 00:06:27,703
Poznałam faceta.

80
00:06:31,641 --> 00:06:34,143
Stary, gdzie jest twój przyjaciel?

81
00:06:34,311 --> 00:06:35,978
Już czas, żeby poszła.

82
00:06:36,146 --> 00:06:37,413
Musiałem dostać się do jej powozu

83
00:06:37,481 --> 00:06:38,848
zanim zamienił się w dynię.

84
00:06:38,815 --> 00:06:39,915
Co?

85
00:06:39,983 --> 00:06:41,717
Wybicie północy.

86
00:06:41,785 --> 00:06:43,135
Północ?

87
00:06:43,220 --> 00:06:44,837
Koniec piłki.

88
00:06:45,856 --> 00:06:47,573
Stary, jest... jest około 17:00.

89
00:06:57,384 --> 00:06:59,318
Hej, myślisz, że możesz mnie zabrać

90
00:06:59,386 --> 00:07:01,904
wrócić na imprezę po leczeniu?

91
00:07:01,988 --> 00:07:04,190
Zaczekam tutaj.

92
00:07:04,274 --> 00:07:05,758
Jesteście dobrymi ludźmi.

93
00:07:07,844 --> 00:07:09,512
Prawidłowy.

94
00:07:13,550 --> 00:07:15,284
Może nie powinnam wracać.

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,787
Ostatnią rzeczą, którą chcę być, jest przywiązanie

96
00:07:17,754 --> 00:07:19,622
ale wiesz, kiedy po prostu...

97
00:07:19,790 --> 00:07:22,341
Spotykasz kogoś i... wiesz?

98
00:07:22,409 --> 00:07:24,376
Jeśli się mylę, będę wiedział.

99
00:07:24,544 --> 00:07:26,595
To znaczy, Matt nie może kłamać, żeby uratować swoje życie.

100
00:07:26,546 --> 00:07:28,798
Jeśli spojrzy na mnie w ten sposób, odejdę.

101
00:07:28,849 --> 00:07:30,800
Ale nie wiem, myślę...

102
00:07:30,851 --> 00:07:32,601
on też to czuje.

103
00:07:32,519 --> 00:07:36,305
Myślę, że znalazłem coś prawdziwego.

104
00:07:36,356 --> 00:07:38,057
cieszę się.

105
00:07:37,974 --> 00:07:40,142
To trochę uszczypnie.

106
00:07:43,864 --> 00:07:44,947
Miło spędzasz czas?

107
00:07:45,031 --> 00:07:46,532
Poznałam faceta.

108
00:07:48,568 --> 00:07:49,952
Chcę, żebyś to miał.

109
00:07:52,205 --> 00:07:54,907
Jesteś gotowy, żeby być smutnym drugim miejscem, stary?

110
00:07:58,245 --> 00:07:59,345
Żadnych zobowiązań.

111
00:07:59,312 --> 00:08:00,679
Naprawdę?

112
00:08:00,747 --> 00:08:01,997
Brak ciśnienia.

113
00:08:01,965 --> 00:08:03,999
To tylko eksperyment.

114
00:08:04,050 --> 00:08:05,868
Ile zabawy możemy mieć w trzy dni?

115
00:08:20,183 --> 00:08:21,417
Witaj Echo.

116
00:08:21,485 --> 00:08:23,419
Jak się czujesz?

117
00:08:23,487 --> 00:08:25,588
Czy zasnąłem?

118
00:08:25,755 --> 00:08:27,923
Na chwilę.

119
00:08:28,091 --> 00:08:30,176
Czy mam teraz pójść?

120
00:08:30,243 --> 00:08:32,044
Jeśli chcesz.

121
00:08:59,439 --> 00:09:00,973
Wszystko w porządku z wycieraczką?

122
00:09:02,492 --> 00:09:03,893
Dlaczego po prostu nie zapytasz Echo?

123
00:09:03,860 --> 00:09:05,895
Och, zgadza się.

124
00:09:05,862 --> 00:09:07,263
Bo nie pamięta.

125
00:09:10,500 --> 00:09:12,334
Oczywiście wszystko poszło dobrze.

126
00:09:12,502 --> 00:09:14,103
Odcisk zniknął.

127
00:09:14,070 --> 00:09:16,422
Księżyc w nowiu ponownie uczynił ją dziewicą.

128
00:09:16,389 --> 00:09:18,757
Czy jest jakiś powód, dla którego nie powinno?

129
00:09:18,925 --> 00:09:20,593
Coś się wydarzyło podczas zaręczyn?

130
00:09:20,660 --> 00:09:23,062
Myślę, że w końcu spotkała odpowiedniego faceta.

131
00:09:24,314 --> 00:09:25,414
Jesteś taki zmęczony,

132
00:09:25,482 --> 00:09:28,217
i to w takim średnim wieku.

133
00:09:28,285 --> 00:09:30,252
Dobrze się bawiła, prawda?

134
00:09:30,220 --> 00:09:32,454
Tak myślała.

135
00:09:32,422 --> 00:09:34,023
Nie ma nic dobrego ani złego,

136
00:09:34,090 --> 00:09:37,259
ale myślenie sprawia, że takim jest, przyjacielu.

137
00:09:37,410 --> 00:09:40,446
Daliśmy dwóm osobom idealny wspólny weekend.

138
00:09:41,514 --> 00:09:43,098
Jesteśmy wielkimi humanitarystami.

139
00:09:43,066 --> 00:09:45,017
Którzy spędziliby życie w więzieniu

140
00:09:45,235 --> 00:09:47,319
jeśli ktoś kiedykolwiek znalazł to miejsce.

141
00:09:50,106 --> 00:09:53,409
My też jesteśmy źle zrozumiani...

142
00:09:53,326 --> 00:09:55,661
którymi często są wielcy humanitaryści.

143
00:09:56,830 --> 00:09:58,113
Spójrz na Echa.

144
00:09:59,866 --> 00:10:02,701
Żadnej troski na świecie.

145
00:10:02,786 --> 00:10:04,286
Ona żyje tym marzeniem.

146
00:10:04,337 --> 00:10:06,338
Czyje marzenie?

147
00:10:06,423 --> 00:10:08,357
Kto następny?

148
00:10:10,427 --> 00:10:12,628
Nie rozumiem.

149
00:10:12,696 --> 00:10:13,796
Nie musisz rozumieć.

150
00:10:13,964 --> 00:10:15,331
Musisz po prostu zrobić, co ci mówię.

151
00:10:15,398 --> 00:10:16,799
Dowiedzą się, wiesz.

152
00:10:16,967 --> 00:10:18,284
A dlaczego mam się tym przejmować?

153
00:10:18,468 --> 00:10:19,935
Będą się ze mnie śmiać.

154
00:10:19,853 --> 00:10:21,220
Wszyscy to oglądają.

155
00:10:21,288 --> 00:10:23,672
Tylko o tym mówią.

156
00:10:23,840 --> 00:10:25,441
To dlatego, że ich mózgi się topią,

157
00:10:25,408 --> 00:10:27,543
i ta bzdura o rzeczywistości jest powodem.

158
00:10:27,611 --> 00:10:29,194
Skończyłem pracę domową.

159
00:10:29,279 --> 00:10:30,446
Cóż, jeśli skończyłeś

160
00:10:30,363 --> 00:10:32,314
swoją pracę domową, powinieneś dostać prezent.

161
00:10:32,532 --> 00:10:33,565
A co powiesz na...

162
00:10:33,783 --> 00:10:34,850
Wiedza.

163
00:10:34,818 --> 00:10:35,951
Nienawidzę cię.

164
00:10:36,036 --> 00:10:37,369
Masz to prawo.

165
00:10:38,421 --> 00:10:41,156
Dlaczego się zatrzymujemy?

166
00:10:43,093 --> 00:10:45,227
Wiesz, że mógłbym to obejrzeć i nigdy byś się nie dowiedział.

167
00:10:45,295 --> 00:10:47,246
Tak, cóż, widziałbym to na twojej twarzy

168
00:10:47,314 --> 00:10:48,564
nawet gdy spałeś.

169
00:10:48,632 --> 00:10:50,799
Jakaś blokada drogowa.

170
00:10:52,052 --> 00:10:53,836
Muszę iść.

171
00:10:53,903 --> 00:10:56,388
I będę wiedzieć.

172
00:10:57,524 --> 00:11:00,626
Tyran.

173
00:11:47,789 --> 00:11:51,792
Jest całkowicie bezradna.

174
00:11:51,876 --> 00:11:54,995
To znaczy, ona ma 12 lat, jest jeszcze dzieckiem.

175
00:11:55,046 --> 00:11:56,580
Ile żądają?

176
00:11:56,647 --> 00:11:57,747
Pięć milionów.

177
00:11:57,965 --> 00:11:59,332
I zapłacisz.

178
00:12:01,335 --> 00:12:03,336
Dzięki.

179
00:12:06,674 --> 00:12:10,644
W Meksyku porwania to dobrze prosperujący biznes,

180
00:12:10,812 --> 00:12:11,928
co jest częścią powodu

181
00:12:11,846 --> 00:12:13,480
mieszkamy tutaj, kiedy są tam moje fabryki.

182
00:12:13,514 --> 00:12:15,148
Ale jeśli zapłacisz, jest większa szansa...

183
00:12:15,216 --> 00:12:16,316
Czy skontaktowałeś się z policją?

184
00:12:16,484 --> 00:12:18,919
Polecono mi, żeby tego nie robić.

185
00:12:19,086 --> 00:12:20,403
I tak są bezużyteczne.

186
00:12:23,457 --> 00:12:24,991
Potrzebuję, żeby to poszło gładko.

187
00:12:24,959 --> 00:12:26,693
Zależy mi, żeby Davina czuła się dobrze.

188
00:12:26,744 --> 00:12:28,295
Panie Cretejo, jest pan cenionym klientem.

189
00:12:28,462 --> 00:12:29,496
Oczywiście, że tak

190
00:12:29,664 --> 00:12:32,098
zapewnij to, czego potrzebujesz.

191
00:12:32,266 --> 00:12:34,367
Istnieje jednak czynnik ryzyka.

192
00:12:34,335 --> 00:12:35,869
Nie chcę Rambo.

193
00:12:35,837 --> 00:12:38,438
Chcę negocjatora.

194
00:12:38,506 --> 00:12:40,440
To idzie jak w zegarku, rozumiesz?

195
00:12:40,608 --> 00:12:41,842
Właśnie tego potrzebuję.

196
00:12:43,978 --> 00:12:45,245
Mechanizm zegarowy.

197
00:12:45,413 --> 00:12:46,913
Cóż,

198
00:12:46,881 --> 00:12:48,181
nasi Aktywni nie są robotami,

199
00:12:48,249 --> 00:12:50,784
ale myślę, że możemy sprawić, że to zadziała dla ciebie.

200
00:12:50,852 --> 00:12:53,670
Pan Dominik omówi z Państwem szczegóły bezpieczeństwa,

201
00:12:53,738 --> 00:12:56,606
a resztę możesz wpisać do konfesjonału.

202
00:12:56,774 --> 00:12:59,192
Proszę pamiętać,

203
00:12:59,160 --> 00:13:01,695
Aktywni nie będą wiedzieć, że stąd przybyli.

204
00:13:01,662 --> 00:13:03,663
Jakakolwiek dyskusja na temat tego miejsca tylko ich zmyli,

205
00:13:03,731 --> 00:13:06,633
i ewentualnie odesłać je z powrotem.

206
00:13:06,801 --> 00:13:10,804
Wiem, jak ważne jest, aby tak się nie stało.

207
00:13:10,771 --> 00:13:13,673
Tak.

208
00:13:13,741 --> 00:13:16,126
Dziękuję.

209
00:13:17,929 --> 00:13:21,131
Strasznie mi przykro z powodu tego wszystkiego.

210
00:13:21,332 --> 00:13:24,034
Pomożemy.

211
00:13:33,644 --> 00:13:35,395
Oj!

212
00:13:35,479 --> 00:13:37,347
Tak, czuję, że jest bardzo ciasno.

213
00:13:37,315 --> 00:13:40,150
Myślę, że upadłeś na nią czymś ciężkim.

214
00:13:40,217 --> 00:13:42,269
nie pamiętam.

215
00:13:42,320 --> 00:13:45,522
Cóż, wszystko będzie dobrze.

216
00:13:45,606 --> 00:13:47,607
I wyniki twojej krwi

217
00:13:47,658 --> 00:13:49,859
i elementy wewnętrzne są w idealnym stanie.

218
00:13:49,944 --> 00:13:54,531
Poproszę tylko jednego z pracowników, żeby popracował nad kolanem.

219
00:13:57,018 --> 00:13:59,486
Masz ochotę na masaż?

220
00:13:59,654 --> 00:14:01,488
Relaksują.

221
00:14:01,656 --> 00:14:03,423
Tak.

222
00:14:03,491 --> 00:14:04,925
Ustawię to.

223
00:14:04,992 --> 00:14:06,326
nie pamiętam

224
00:14:06,427 --> 00:14:08,094
co na mnie spadło.

225
00:14:08,062 --> 00:14:11,531
Czy to ci przeszkadza?

226
00:14:11,699 --> 00:14:13,500
Czy powinno?

227
00:14:13,467 --> 00:14:16,703
Zaopiekujemy się tobą.

228
00:14:17,939 --> 00:14:19,990
Czy ktoś się tobą opiekuje?

229
00:14:19,957 --> 00:14:22,509
Dlaczego nie poczekasz w strefie masażu i

230
00:14:22,476 --> 00:14:24,728
Zawołam kogoś, żeby popracował nad tym kolanem.

231
00:15:25,906 --> 00:15:27,007
Ona nie śpi.

232
00:15:26,974 --> 00:15:31,344
Oh. Co...?
Po prostu kontynuuj mapowanie tkanki.

233
00:15:34,865 --> 00:15:37,233
Hej, Echo.

234
00:15:37,184 --> 00:15:39,119
Co tu robisz?

235
00:15:39,186 --> 00:15:40,720
Ona boli.

236
00:15:40,888 --> 00:15:42,722
Ona tak.

237
00:15:42,890 --> 00:15:44,557
To dlatego

238
00:15:44,625 --> 00:15:46,409
to jej pierwszy raz,

239
00:15:46,360 --> 00:15:51,831
i, uh, musimy nad nią popracować intensywniej.

240
00:15:51,799 --> 00:15:53,400
Praca?

241
00:15:53,467 --> 00:15:55,235
Ulepszamy ją.

242
00:15:55,202 --> 00:15:57,353
Za chwilę będzie silna

243
00:15:57,321 --> 00:15:59,456
i szczęśliwy,

244
00:15:59,423 --> 00:16:02,425
i zapomni o tym wszystkim

245
00:16:02,543 --> 00:16:04,427
i ty...

246
00:16:04,495 --> 00:16:06,529
będzie miał nowego przyjaciela, który będzie z tobą mieszkał.

247
00:16:06,597 --> 00:16:08,131
Ma na imię Sierra.

248
00:16:08,199 --> 00:16:10,967
Sierrę.

249
00:16:10,935 --> 00:16:12,168
Mhm.

250
00:16:12,136 --> 00:16:14,187
Nie powinieneś

251
00:16:14,155 --> 00:16:17,157
być daleko od wizyty lekarskiej u doktora Saundersa

252
00:16:17,224 --> 00:16:18,525
stąd teraz?

253
00:16:18,676 --> 00:16:20,643
Jesteśmy gotowi na twój masaż, Echo.

254
00:16:26,050 --> 00:16:28,384
Coś na mnie spadło.

255
00:16:28,352 --> 00:16:30,620
Założę się, że to było coś wspaniałego.

256
00:16:43,134 --> 00:16:46,753
Agencie Ballard, zostałeś przydzielony do wyznaczania sprawy

257
00:16:46,804 --> 00:16:48,671
Domek dla lalek ponad 14 miesięcy temu.

258
00:16:48,756 --> 00:16:51,174
Jak opisałbyś swoje dotychczasowe postępy?

259
00:16:51,242 --> 00:16:53,810
Powolny.

260
00:16:53,778 --> 00:16:56,146
Jestem naprawdę pod wielkim wrażeniem tego, co tu widzę.

261
00:16:56,313 --> 00:16:58,765
Fizycznie groziłeś senatorowi,

262
00:16:58,816 --> 00:17:00,733
przerwał siedmioletni okres

263
00:17:00,901 --> 00:17:03,353
dochodzenie w sprawie handlu ludźmi, został aresztowany

264
00:17:03,437 --> 00:17:05,271
za wtargnięcie na jacht księcia Amoudiego.

265
00:17:05,439 --> 00:17:08,274
Jedyna legalna czynność, którą udało Ci się przeprowadzić

266
00:17:08,342 --> 00:17:10,493
kontynuowany jest twój rozwód.

267
00:17:12,279 --> 00:17:13,847
Paweł, pozwól, że cię zapytam.

268
00:17:13,914 --> 00:17:17,217
Czy po tym wszystkim myślisz, że Domek dla lalek naprawdę istnieje?

269
00:17:17,384 --> 00:17:18,618
Wiem, że tak.

270
00:17:18,786 --> 00:17:19,886
Widziałeś to w takim razie?

271
00:17:19,854 --> 00:17:22,288
Mógłbyś nas zabrać na wycieczkę?

272
00:17:22,256 --> 00:17:23,356
Słuchaj, wszyscy wiemy

273
00:17:23,424 --> 00:17:25,558
to zadanie to jakiś żart.

274
00:17:25,726 --> 00:17:27,994
Jeśli to żart, to wyciągnij mnie z niego.

275
00:17:28,062 --> 00:17:29,996
Chyba, że nie możesz,

276
00:17:30,064 --> 00:17:32,899
ponieważ ktoś większy od ciebie uważa, że to nie żart.

277
00:17:32,967 --> 00:17:34,067
Jestem miliarderem.

278
00:17:34,235 --> 00:17:35,602
Mogę zatrudnić każdego do czegokolwiek.

279
00:17:35,669 --> 00:17:37,670
I pójdę do nielegalnej organizacji

280
00:17:37,838 --> 00:17:39,706
i niech mnie zbudują, zaprogramują, co,

281
00:17:39,773 --> 00:17:41,574
idealna randka?

282
00:17:41,775 --> 00:17:44,127
Spowiednik, zabójca, domina, szef kuchni omletów?

283
00:17:44,195 --> 00:17:47,030
Płacę za to milion dolarów?

284
00:17:47,064 --> 00:17:48,364
Mogę to dostać.

285
00:17:48,566 --> 00:17:50,316
Mam wszystko, czego chcę.

286
00:17:50,384 --> 00:17:52,118
Nikt nie ma wszystkiego, czego pragnie.

287
00:17:52,186 --> 00:17:53,887
To wzór przetrwania.

288
00:17:54,054 --> 00:17:56,322
Dostajesz to, czego chcesz, chcesz czegoś innego.

289
00:17:56,390 --> 00:17:59,459
Jeśli masz wszystko, chcesz czegoś innego.

290
00:17:59,543 --> 00:18:02,362
Coś bardziej ekstremalnego, coś bardziej konkretnego.

291
00:18:02,329 --> 00:18:04,631
Coś idealnego.

292
00:18:04,698 --> 00:18:07,000
Ujmijmy to w ten sposób, nie brzmi to tak źle.

293
00:18:07,168 --> 00:18:08,535
Jedyny sposób na nadruk

294
00:18:08,602 --> 00:18:10,036
człowiek z nową osobowością...

295
00:18:10,104 --> 00:18:11,604
Co jeszcze nie udowodniliśmy, że jest możliwe.

296
00:18:11,772 --> 00:18:13,606
... jest usunięcie własnych.

297
00:18:13,774 --> 00:18:15,241
Całkowicie.

298
00:18:15,309 --> 00:18:16,809
Mówimy o ludziach chodzących

299
00:18:16,977 --> 00:18:18,545
który równie dobrze mógł zostać zamordowany.

300
00:18:18,612 --> 00:18:20,113
Co dla mnie brzmi dość źle.

301
00:18:20,281 --> 00:18:21,981
Dlatego wtrąciłeś się w sprawę Rosjan?

302
00:18:21,949 --> 00:18:23,249
Sprawa Borodina?

303
00:18:23,317 --> 00:18:24,851
To oni są na czele handlu ludźmi.

304
00:18:24,919 --> 00:18:26,069
Jeśli ludzie znikają...

305
00:18:26,103 --> 00:18:29,189
To jest śledztwo w toku!

306
00:18:29,240 --> 00:18:30,139
W porządku?

307
00:18:30,307 --> 00:18:32,242
Mamy szansę wyschnąć

308
00:18:32,276 --> 00:18:34,994
główny szlak przemytu dziewcząt do tego kraju,

309
00:18:34,912 --> 00:18:36,829
i nie zagrażasz temu

310
00:18:36,747 --> 00:18:38,765
za bajkę!

311
00:18:40,351 --> 00:18:42,585
Będziesz trzymać się z daleka od wszystkich,

312
00:18:42,620 --> 00:18:44,721
i przestaniesz się wkurzać

313
00:18:44,788 --> 00:18:48,124
wpływowe osoby publiczne bez żadnych dowodów!

314
00:18:52,096 --> 00:18:53,796
Przekroczyłeś linię, Paul.

315
00:18:53,964 --> 00:18:55,531
Musisz się wycofać.

316
00:18:55,499 --> 00:18:57,817
Musisz trzymać się z daleka od sprawy Borodina.

317
00:18:57,885 --> 00:18:59,452
Czy Pan rozumie?

318
00:18:59,420 --> 00:19:01,604
Czy jesteś w stanie się wycofać?

319
00:19:19,456 --> 00:19:21,424
To nie będzie problem... proszę pana.

320
00:19:32,937 --> 00:19:34,754
Witaj Echo.

321
00:19:36,724 --> 00:19:38,391
Usiądziesz, proszę?

322
00:19:59,980 --> 00:20:02,515
Sytuacja jest porwaniem i okupem,

323
00:20:02,583 --> 00:20:05,652
12-letnia dziewczynka o imieniu Davina Cretejo.

324
00:20:05,619 --> 00:20:07,887
Dziewczyna ma zostać wymieniona

325
00:20:08,072 --> 00:20:10,807
za 5 milionów dolarów, które jej ojciec jest skłonny zapłacić.

326
00:20:10,991 --> 00:20:12,692
I my mu w tym pomożemy.

327
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Latynos porywacza,

328
00:20:13,827 --> 00:20:15,361
prawdopodobnie meksykańskie,

329
00:20:15,429 --> 00:20:17,847
nazywa siebie „Panem Sunshine”.

330
00:20:18,048 --> 00:20:19,599
Jest to zaangażowanie wysokiego ryzyka, więc będziesz musiał

331
00:20:19,550 --> 00:20:20,850
tym razem oczy i uszy.

332
00:20:20,818 --> 00:20:21,801
Dźwięk podłączony do przewodu,

333
00:20:22,019 --> 00:20:23,303
a my podłączymy cię do jego nagrania z monitoringu

334
00:20:23,387 --> 00:20:25,121
w domu i na terenie.

335
00:20:25,189 --> 00:20:26,272
Wszystko idzie nie tak,

336
00:20:26,240 --> 00:20:28,007
lub czuje się źle,

337
00:20:28,175 --> 00:20:29,742
natychmiast wydobywasz Echo.

338
00:20:29,810 --> 00:20:32,512
Jej celem jest ułatwienie wymiany,

339
00:20:32,680 --> 00:20:35,281
nic więcej.

340
00:20:35,249 --> 00:20:37,750
Nikogo nie można postawić przed sądem.

341
00:20:37,818 --> 00:20:39,752
Pominiemy każdego byłego gliniarza

342
00:20:39,820 --> 00:20:41,354
bohaterstwo, jeśli nie masz nic przeciwko.

343
00:20:41,422 --> 00:20:43,589
To nie problem.

344
00:20:43,557 --> 00:20:45,625
Moim jedynym priorytetem... jest Echo.

345
00:20:45,576 --> 00:20:47,694
Dobry.

346
00:20:47,861 --> 00:20:49,712
Więc,

347
00:20:49,880 --> 00:20:51,597
kim ona myśli, że jest?

348
00:21:00,341 --> 00:21:02,225
Gabriela Crestejo?

349
00:21:02,309 --> 00:21:05,261
Przepraszam, kim jesteś?

350
00:21:05,346 --> 00:21:06,512
Pytałeś o mnie.

351
00:21:06,563 --> 00:21:08,431
Jestem tu, żeby pomóc.

352
00:21:11,648 --> 00:21:13,398
Polecił mnie nasz wspólny znajomy.

353
00:21:13,599 --> 00:21:15,517
Jestem pewien, że to zrobił.

354
00:21:15,485 --> 00:21:17,519
Jednak jestem trochę zaskoczony, że przysłał ciebie.

355
00:21:17,487 --> 00:21:19,321
Dobrze radzę sobie z ludźmi.

356
00:21:19,288 --> 00:21:21,189
Dałem im spokój.

357
00:21:21,374 --> 00:21:22,824
Z mojego doświadczenia wynika, że

358
00:21:22,775 --> 00:21:24,910
piękna kobieta nigdy nikogo nie uspokaja.

359
00:21:24,977 --> 00:21:26,778
Typy ojcowskie tak robią.

360
00:21:26,979 --> 00:21:27,829
Są ciepłe i pocieszające,

361
00:21:27,864 --> 00:21:29,281
sprawić, żeby ludzie czuli się bezpieczni.

362
00:21:29,349 --> 00:21:31,416
Piękna kobieta

363
00:21:31,617 --> 00:21:33,085
rozprasza ludzi, denerwuje ich,

364
00:21:33,169 --> 00:21:35,170
lub zazdrosny.

365
00:21:36,322 --> 00:21:37,222
Nie stać mnie na to.

366
00:21:37,190 --> 00:21:38,306
Nie z tym, o co tu chodzi.

367
00:21:38,374 --> 00:21:40,792
Myślę, że nasz przyjaciel wysłał niewłaściwą osobę.

368
00:21:41,878 --> 00:21:43,261
Typy ojcowskie.

369
00:21:43,429 --> 00:21:45,330
Podobnie jak Edward James Almos.

370
00:21:45,298 --> 00:21:47,032
Mam nadzieję, że nie ma urazy.

371
00:21:46,999 --> 00:21:49,935
Żadne nie zostało zajęte i nie wyjdę.

372
00:21:50,002 --> 00:21:51,887
Możesz zatrudnić kogoś innego,

373
00:21:52,055 --> 00:21:53,638
daj im moje wynagrodzenie, ale to ja jestem tym jedynym

374
00:21:53,823 --> 00:21:55,774
najlepiej wykwalifikowany, aby ocalić twoją córkę.

375
00:21:55,725 --> 00:21:57,509
Robię to przez całe życie.

376
00:21:57,577 --> 00:21:58,694
Tylko to.

377
00:21:58,661 --> 00:21:59,728
Chcesz ludzi

378
00:21:59,779 --> 00:22:01,229
poczuć się pocieszony?

379
00:22:01,197 --> 00:22:02,481
Mamy to już za sobą.

380
00:22:02,648 --> 00:22:05,083
Ci mężczyźni to specjaliści od kamieni.

381
00:22:05,051 --> 00:22:08,153
Zabrali ją z twojego domu.

382
00:22:08,321 --> 00:22:11,156
Ani w drodze do domu ze szkoły, ani w parku...

383
00:22:11,324 --> 00:22:12,991
weszli do twojego domu,

384
00:22:13,059 --> 00:22:15,060
twój poważnie ufortyfikowany dom,

385
00:22:15,027 --> 00:22:16,478
żeby ci powiedzieć

386
00:22:16,546 --> 00:22:18,497
że mogli.

387
00:22:25,004 --> 00:22:27,839
Poradziłem sobie z innymi...

388
00:22:27,907 --> 00:22:29,891
amatorzy, mężczyźni żywiący urazę,

389
00:22:30,042 --> 00:22:31,810
lub chęć.

390
00:22:31,878 --> 00:22:34,763
Chcesz profesjonalisty,

391
00:22:34,814 --> 00:22:36,248
człowiek znający się na rzeczy.

392
00:22:36,215 --> 00:22:38,383
Wie, jak wysoka powinna lub nie powinna być stawka.

393
00:22:38,351 --> 00:22:41,319
Odsetek udanych negocjacji znacznie wzrasta.

394
00:22:41,387 --> 00:22:43,255
A jaki to procent?

395
00:22:43,322 --> 00:22:45,023
Nie sto.

396
00:22:44,941 --> 00:22:46,491
Czy jej pokój jest tutaj?

397
00:22:46,459 --> 00:22:48,059
Pokażę ci.

398
00:22:48,127 --> 00:22:49,778
Niczego nie dotykaliśmy.

399
00:22:49,746 --> 00:22:51,396
Okulary, Topher?

400
00:22:51,464 --> 00:22:52,748
Jest krótkowzroczna.

401
00:22:52,832 --> 00:22:54,566
Czy to ma sprawić, że ludzie będą ją traktować poważnie?

402
00:22:54,634 --> 00:22:55,751
Podobnie jak sprawa bibliotekarza

403
00:22:55,918 --> 00:22:57,202
zamierza ukryć fakt, że jest...

404
00:22:57,286 --> 00:22:58,703
Czy mówię w urdu?

405
00:22:58,788 --> 00:23:00,405
Ona jest krótkowzroczna, Boyd.

406
00:23:00,373 --> 00:23:01,873
Możesz zepsuć jej wzrok?

407
00:23:01,941 --> 00:23:04,509
Mogę zepsuć połączenia neuronowe z jej wzrokiem.

408
00:23:04,594 --> 00:23:07,295
Niech jej mózg przetworzy otrzymane informacje

409
00:23:07,346 --> 00:23:09,297
tak jak chcę.

410
00:23:09,348 --> 00:23:10,866
Jak na przykład niewyraźne.

411
00:23:11,033 --> 00:23:12,050
Ale dlaczego miałbyś to zrobić?

412
00:23:12,118 --> 00:23:14,186
Dlaczego utrudniać jej pracę w takiej pracy?

413
00:23:14,270 --> 00:23:16,555
Widzisz, że ktoś biegnie

414
00:23:16,639 --> 00:23:17,722
niesamowicie szybko,

415
00:23:17,640 --> 00:23:18,974
pierwszą rzeczą, o którą musisz zapytać, jest to,

416
00:23:18,941 --> 00:23:20,559
czy do czegoś dążą,

417
00:23:20,643 --> 00:23:22,277
a może przed czymś uciekają?

418
00:23:22,228 --> 00:23:25,280
A odpowiedź brzmi zawsze jedno i drugie.

419
00:23:25,231 --> 00:23:27,666
Więc te odciski osobowości...

420
00:23:27,733 --> 00:23:29,734
pochodzą ze skanów prawdziwych ludzi.

421
00:23:29,902 --> 00:23:31,787
Teraz mogę tworzyć amalgamaty

422
00:23:31,821 --> 00:23:34,739
tych osobowości, kawałki stąd czy tam,

423
00:23:34,907 --> 00:23:38,493
ale to nie są największe hity, to cała osoba.

424
00:23:38,461 --> 00:23:41,913
Osiągnięcia są równoważone przez błędy,

425
00:23:41,998 --> 00:23:44,082
przez... brak.

426
00:23:46,002 --> 00:23:48,637
Nie można mieć jednego bez drugiego.

427
00:23:48,805 --> 00:23:50,906
Każdy, kto się wyróżnia

428
00:23:50,873 --> 00:23:52,808
rekompensuje.

429
00:23:52,842 --> 00:23:55,026
Uciekając przed czymś.

430
00:23:55,094 --> 00:23:56,862
Ukrywanie się przed czymś.

431
00:23:56,829 --> 00:23:57,979
Przeszłość?

432
00:23:58,047 --> 00:24:00,015
Czasami.

433
00:23:59,982 --> 00:24:02,083
Więc co w przeszłości dałeś Echo?

434
00:24:02,151 --> 00:24:03,485
To jej sprawa, Boyd.

435
00:24:03,569 --> 00:24:05,487
Jest odpowiednia do tej pracy.

436
00:24:05,571 --> 00:24:08,139
Całe życie zajmowała się profilowaniem

437
00:24:08,207 --> 00:24:09,808
i negocjacje z porywaczami.

438
00:24:09,876 --> 00:24:12,844
To jest osoba, której potrzebowali, więc taką właśnie jest Echo.

439
00:24:12,912 --> 00:24:14,462
Ekspert.

440
00:24:14,630 --> 00:24:15,814
Kto jest krótkowzroczny.

441
00:24:15,882 --> 00:24:18,550
Choruje także na astmę.

442
00:24:29,595 --> 00:24:31,613
Co zajęło ci tyle czasu?

443
00:24:31,581 --> 00:24:33,048
Czy to jest pan Sunshine?

444
00:24:33,015 --> 00:24:34,316
Gdzie jest Gabriel?

445
00:24:34,383 --> 00:24:35,517
On jest tutaj.

446
00:24:35,601 --> 00:24:37,168
Nazywam się Eleanor Penn.

447
00:24:37,236 --> 00:24:39,004
A ja zajmę się transakcją.

448
00:24:39,071 --> 00:24:41,973
Powiedziałem mu, żadnych gliniarzy!

449
00:24:42,141 --> 00:24:44,025
Załóż Gabriela,

450
00:24:44,193 --> 00:24:45,794
Zabiję jego małą dziewczynkę

451
00:24:45,761 --> 00:24:46,845
żeby mógł usłyszeć.

452
00:24:46,913 --> 00:24:47,913
On słyszy.

453
00:24:48,080 --> 00:24:49,397
Nie jestem policjantem.

454
00:24:49,565 --> 00:24:50,515
Nie jestem z FBI.

455
00:24:50,483 --> 00:24:53,151
I nie interesuje mnie sprawiedliwość.

456
00:24:53,319 --> 00:24:55,921
Jestem tu tylko po to, aby ułatwić prywatną transakcję

457
00:24:55,988 --> 00:24:57,939
i upewnij się, że nikt nie ucierpiał podczas tego.

458
00:24:58,107 --> 00:25:00,458
Nie, jesteś federalistą...
Myślisz, że jestem głupi?

459
00:25:00,543 --> 00:25:02,327
Myślę, że wiedziałeś, że Gabriel nie zadzwoni do władz

460
00:25:02,395 --> 00:25:03,845
gdybyś zabrał Davinę.
Co nie było głupie.

461
00:25:04,013 --> 00:25:07,415
Ale Gabriel nie może tego zrobić sam.

462
00:25:07,383 --> 00:25:09,150
Boi się i jest zły,

463
00:25:09,318 --> 00:25:11,836
i wie, że te emocje są teraz bezużyteczne.

464
00:25:11,754 --> 00:25:13,088
Więc poradzisz sobie ze mną.

465
00:25:13,272 --> 00:25:15,106
I każdy dostanie to, czego chce.

466
00:25:15,274 --> 00:25:16,791
Możesz do mnie mówić panno Penn.

467
00:25:16,859 --> 00:25:18,360
mogę?

468
00:25:18,527 --> 00:25:21,062
Nazywam cię panną?

469
00:25:21,230 --> 00:25:23,064
Chyba będę cię nazywać Ellie,

470
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
odkąd staliśmy się takimi dobrymi przyjaciółmi.

471
00:25:25,067 --> 00:25:26,351
Nie będę odpowiadać Ellie.

472
00:25:26,569 --> 00:25:27,802
Możesz do mnie mówić panno Penn.

473
00:25:27,770 --> 00:25:28,904
Och,

474
00:25:28,871 --> 00:25:31,640
więc jesteś teraz nauczycielem,
co?

475
00:25:31,807 --> 00:25:33,875
Co, potrzasniesz mnie po kostkach, jeśli będę zły?

476
00:25:33,943 --> 00:25:35,610
To mało prawdopodobne.

477
00:25:35,645 --> 00:25:37,128
Mówisz mi, jak to będzie?!

478
00:25:37,096 --> 00:25:39,981
Al diablo contigo y to nombre!

479
00:25:39,949 --> 00:25:41,299
Mam dziewczynę, ok?

480
00:25:41,467 --> 00:25:42,584
Ja ustalam wszystkie zasady.

481
00:25:42,535 --> 00:25:43,551
Chcesz 5 milionów dolarów?

482
00:25:43,719 --> 00:25:44,586
Zgadza się.

483
00:25:44,654 --> 00:25:45,587
Niech będzie osiem.

484
00:25:45,655 --> 00:25:46,655
Co?

485
00:25:46,822 --> 00:25:47,756
8 milionów.

486
00:25:47,840 --> 00:25:48,790
To dwa miliony za sztukę.

487
00:25:48,874 --> 00:25:49,841
Zadzwoń ponownie za 40 minut

488
00:25:49,926 --> 00:25:51,309
i pozwól Davinie porozmawiać z ojcem.

489
00:25:51,377 --> 00:25:52,460
Nie ma mowy, żebyś po prostu to zrobił

490
00:25:52,561 --> 00:25:53,795
daj mi dodatkowe trzy miliony...

491
00:25:56,232 --> 00:25:58,199
Masz pieniądze.

492
00:26:01,437 --> 00:26:03,338
Grzechem byłoby zapytać.

493
00:26:03,406 --> 00:26:06,024
Muszą się przyzwyczaić, że robią to po mojemu.

494
00:26:06,058 --> 00:26:08,143
Już się do tego bardzo przyzwyczajają.

495
00:26:08,294 --> 00:26:10,178
Albo myślą, że ona z nimi pogrywa.

496
00:26:10,246 --> 00:26:11,246
Ja jestem.

497
00:26:11,414 --> 00:26:12,781
Ale ty dasz im pieniądze.

498
00:26:12,865 --> 00:26:15,266
Ty też musisz się przyzwyczaić, że robisz wszystko po mojemu.

499
00:26:19,071 --> 00:26:20,455
Ostatni raz głowa rodziny

500
00:26:20,423 --> 00:26:21,389
bezpieczeństwa niech

501
00:26:21,557 --> 00:26:22,657
ich córka zostaje porwana,

502
00:26:22,625 --> 00:26:24,392
wyzdrowiała w ciągu trzech dni.

503
00:26:24,560 --> 00:26:25,994
Jego ciało nigdy nie było.

504
00:26:26,162 --> 00:26:27,329
Znowu mów poza kolejnością

505
00:26:27,396 --> 00:26:29,347
i będę cię skarcił.

506
00:26:30,866 --> 00:26:32,250
Skąd wiedziałeś, że było ich czterech?

507
00:26:32,418 --> 00:26:34,069
Powiedziałeś: „2 miliony za sztukę”.

508
00:26:34,236 --> 00:26:35,103
Facet nie mrugnął.

509
00:26:35,171 --> 00:26:36,838
Słyszałeś, żeby nie mrugnął?

510
00:26:37,006 --> 00:26:38,807
Cztery

511
00:26:38,774 --> 00:26:40,675
w tych przypadkach średnia liczba.

512
00:26:40,760 --> 00:26:43,211
Trzej goście z ambicjami, jeden z informacją.

513
00:26:43,279 --> 00:26:45,780
Co możesz mi więcej o nich powiedzieć?

514
00:26:45,948 --> 00:26:48,883
Powiem ci, kiedy będzie ci to przydatne.

515
00:26:48,851 --> 00:26:50,819
Lepiej ją załóżcie.

516
00:26:50,987 --> 00:26:53,521
Zrobią to.

517
00:26:53,689 --> 00:26:55,490
Za 38 minut.

518
00:26:59,078 --> 00:27:00,428
Jesteś szefem, Ellie.

519
00:27:01,964 --> 00:27:03,965
Pani Penn.

520
00:27:08,621 --> 00:27:11,506
Co, nie wierzysz mi?

521
00:27:11,590 --> 00:27:14,059
Ten facet od imigracji, on mnie klepie,

522
00:27:14,126 --> 00:27:15,427
on mnie obmacuje,

523
00:27:15,511 --> 00:27:17,062
zaczyna być bardzo osobisty, prawda?

524
00:27:17,129 --> 00:27:18,296
Mówię mu, że powinien

525
00:27:18,364 --> 00:27:19,798
postaw mi drinka, powiedz, że jestem ładna,

526
00:27:19,882 --> 00:27:21,132
chce mnie tak obmacywać.

527
00:27:21,333 --> 00:27:23,118
Och, gadasz, nowy.

528
00:27:23,185 --> 00:27:25,053
To Lubow. Uh, Velnik poprosił mnie, żebym przyszedł,

529
00:27:25,021 --> 00:27:26,404
wyrazy szacunku panu Borodinowi.

530
00:27:26,472 --> 00:27:27,555
Lubię gadułę.

531
00:27:27,523 --> 00:27:29,391
Imigracja, on tego nie robi

532
00:27:29,558 --> 00:27:30,375
nawet uśmiechnąć się.

533
00:27:30,559 --> 00:27:32,610
Następnie pojawia się gumowa rękawica.

534
00:27:32,645 --> 00:27:34,379
Mówię poważnie.

535
00:27:34,447 --> 00:27:36,031
Loomis,

536
00:27:36,198 --> 00:27:39,067
Mam dla ciebie imię.

537
00:27:42,705 --> 00:27:44,389
Cześć.

538
00:27:44,356 --> 00:27:45,790
Masz dla nas 8 milionów dolarów?

539
00:27:45,758 --> 00:27:46,725
Zgadza się.

540
00:27:46,892 --> 00:27:48,727
Jeśli to takie proste,

541
00:27:48,894 --> 00:27:51,029
Myślę, że uda nam się wyrównać do dziesiątki.

542
00:27:52,415 --> 00:27:53,431
Co... co robisz?

543
00:27:59,488 --> 00:28:01,740
Jeśli znowu się rozłączysz, zaraz ją posiekam!

544
00:28:01,907 --> 00:28:03,074
A ja użyję jej jako przynęty!

545
00:28:03,142 --> 00:28:05,076
Czy Davina jest gotowa na rozmowę z ojcem?

546
00:28:05,144 --> 00:28:06,778
Masz minutę.

547
00:28:09,682 --> 00:28:11,015
Papi?

548
00:28:11,183 --> 00:28:12,567
Boję się.
Mija...

549
00:28:12,635 --> 00:28:14,069
Mija, jestem tutaj.

550
00:28:14,136 --> 00:28:15,737
Papi, przepraszam.

551
00:28:15,654 --> 00:28:17,439
Nie, nie, nie, mija, to nie tak.

552
00:28:17,406 --> 00:28:19,808
Po prostu rób, co mówią mężczyźni, zabiorę cię do domu.

553
00:28:19,875 --> 00:28:21,810
Wszystko w porządku, wszystko będzie dobrze.

554
00:28:21,877 --> 00:28:24,045
Boję się.

555
00:28:24,013 --> 00:28:25,613
Jedyne, czego chcą, to pieniądze.

556
00:28:25,681 --> 00:28:27,615
Krzyczą na mnie.

557
00:28:27,683 --> 00:28:28,883
Oprócz tego z maską,

558
00:28:29,051 --> 00:28:31,252
on nie mówi.

559
00:28:31,220 --> 00:28:33,755
W pokoju jest ciemno,

560
00:28:33,722 --> 00:28:35,757
ale słyszę...
Davina,

561
00:28:35,724 --> 00:28:36,925
Jestem przyjacielem twojego ojca.

562
00:28:36,992 --> 00:28:38,059
Muszę wiedzieć

563
00:28:38,027 --> 00:28:39,227
jeśli cię prześladują.

564
00:28:39,295 --> 00:28:41,129
Niewiele.

565
00:28:41,197 --> 00:28:42,997
Karmili cię?
Ale oni mnie popychają.

566
00:28:43,165 --> 00:28:45,133
Trochę.

567
00:28:45,201 --> 00:28:47,569
I na początku nie pozwolili mi skorzystać z łazienki,

568
00:28:47,536 --> 00:28:48,670
ale potem to zrobili.

569
00:28:48,637 --> 00:28:50,705
To taki mały rodzaj...

570
00:28:50,873 --> 00:28:52,140
Twój ojciec chce

571
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
żeby ci coś powiedzieć.

572
00:28:53,375 --> 00:28:55,376
Ja...

573
00:28:56,946 --> 00:29:00,715
Chcę, żebyś była silna, Davina.

574
00:29:00,883 --> 00:29:02,750
Pamiętaj, że cię kocham

575
00:29:02,818 --> 00:29:05,920
i nigdy nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

576
00:29:06,088 --> 00:29:08,056
Kocham cię, Papi.

577
00:29:08,124 --> 00:29:09,257
Proszę umieścić mężczyznę

578
00:29:09,325 --> 00:29:10,725
z powrotem.

579
00:29:14,163 --> 00:29:15,430
Pieniądze jutro.

580
00:29:15,598 --> 00:29:17,565
Zadzwonię do ciebie w południe i powiem ci gdzie.

581
00:29:17,633 --> 00:29:19,567
Może.
I ona tam będzie.

582
00:29:19,635 --> 00:29:22,303
Można to zrobić tylko na dwa sposoby...

583
00:29:22,271 --> 00:29:25,039
albo każdy dostaje to, czego chce, albo nikt.

584
00:29:25,007 --> 00:29:28,009
Nie zapłacimy, jeśli jej tam nie będzie.

585
00:29:32,982 --> 00:29:34,766
Mówiłeś, że dobrze radzisz sobie z ludźmi.

586
00:29:34,850 --> 00:29:36,768
Źle się wyraziłem.
Jestem dobry w kontaktach z ludźmi.

587
00:29:36,836 --> 00:29:38,603
Próbowała mi coś powiedzieć!

588
00:29:38,687 --> 00:29:40,605
A ja jej tego nie potrzebowałem.

589
00:29:40,689 --> 00:29:42,490
Załóżmy, że zrozumieli, co ci powiedziała

590
00:29:42,525 --> 00:29:43,608
zanim to zrobiłeś?

591
00:29:43,692 --> 00:29:45,243
Myślisz, że to by ją do nich przekonało?

592
00:29:45,277 --> 00:29:47,362
Ale gdybyśmy mogli ją znaleźć, zanim coś zrobią...

593
00:29:47,329 --> 00:29:49,414
I co, pośpieszyć się z gazem łzawiącym?

594
00:29:49,365 --> 00:29:51,199
Ci ludzie źle znoszą niespodzianki.

595
00:29:51,167 --> 00:29:53,501
Dostają pieniądze albo kopią dół.

596
00:29:57,456 --> 00:29:58,706
Musisz zaufać

597
00:29:58,757 --> 00:30:01,092
że robiłem to wiele, wiele razy.

598
00:30:05,814 --> 00:30:08,183
Muszę temu zaufać... prawda.

599
00:30:08,250 --> 00:30:11,236
Wczoraj nie byłaś pielęgniarką ani klaunem w cyrku.

600
00:30:11,303 --> 00:30:12,737
Co?

601
00:30:12,805 --> 00:30:13,872
Jesteś najlepszy,

602
00:30:13,839 --> 00:30:15,240
najlepszy
mogli wysłać.

603
00:30:15,307 --> 00:30:16,374
Dlaczego tak jest?

604
00:30:16,342 --> 00:30:17,909
Co sprawia, że ​​jesteś w tym taki dobry?

605
00:30:18,077 --> 00:30:19,394
Nie mam żadnego hobby.

606
00:30:19,478 --> 00:30:20,495
Nie, nie, nie.

607
00:30:20,696 --> 00:30:21,696
Musisz się postarać lepiej.

608
00:30:21,764 --> 00:30:23,898
Musisz sprawić, żebym uwierzył,

609
00:30:23,966 --> 00:30:25,867
wierz tak jak wierzysz.

610
00:30:26,035 --> 00:30:27,101
Kim jesteś?

611
00:30:28,237 --> 00:30:29,270
Chcesz moje CV?

612
00:30:29,438 --> 00:30:30,355
Studiowałem psychologię,

613
00:30:30,322 --> 00:30:32,490
kryminalistyka,

614
00:30:32,458 --> 00:30:34,993
profilowanie od byłych instruktorów w Quantico.

615
00:30:35,060 --> 00:30:36,661
Mam licencję od siedmiu lat.

616
00:30:36,745 --> 00:30:38,096
Prowadził ponad 12 negocjacji.

617
00:30:38,063 --> 00:30:39,797
Dlaczego, dlaczego, dlaczego?

618
00:30:39,765 --> 00:30:41,866
Co cię stworzyło

619
00:30:41,834 --> 00:30:45,503
robić te wszystkie niesamowite rzeczy?

620
00:30:45,421 --> 00:30:48,072
Czy w Twoim dzieciństwie wydarzyło się coś strasznego?

621
00:30:48,140 --> 00:30:49,924
Czy okropni mężczyźni przyszli i cię porwali?

622
00:30:50,092 --> 00:30:52,293
Tak.

623
00:30:53,229 --> 00:30:54,462
Zostałeś porwany.

624
00:30:56,532 --> 00:30:57,999
Kiedy miałem dziewięć lat.

625
00:30:57,967 --> 00:31:00,368
Jak długo to trwało...
Trzy miesiące.

626
00:31:00,436 --> 00:31:03,238
I zrobili ci różne rzeczy.

627
00:31:04,773 --> 00:31:07,775
Nieprofesjonalne rzeczy.

628
00:31:07,943 --> 00:31:09,794
Czy to Ci w jakiś sposób pomaga?

629
00:31:09,962 --> 00:31:12,814
Nie pamiętasz?

630
00:31:12,982 --> 00:31:14,949
Może to wszystko
wymyślone.

631
00:31:16,752 --> 00:31:18,987
Był jeden.

632
00:31:22,291 --> 00:31:23,374
Pozbył się

633
00:31:23,459 --> 00:31:25,860
pozostałych po zapłaceniu i...

634
00:31:25,928 --> 00:31:27,161
wszystkie okropne wspomnienia

635
00:31:27,229 --> 00:31:28,763
ci ludzie włożyli ci do głowy.

636
00:31:30,349 --> 00:31:32,967
Dlaczego mieliby to zrobić?

637
00:31:32,935 --> 00:31:35,019
Czasem po prostu dzieją się złe rzeczy

638
00:31:34,970 --> 00:31:36,638
i nikt

639
00:31:36,805 --> 00:31:38,056
może Cię przed nimi ochronić.

640
00:31:39,325 --> 00:31:40,475
Nic mi nie jest.

641
00:31:41,727 --> 00:31:43,645
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

642
00:31:43,712 --> 00:31:45,313
Przepraszam.

643
00:31:50,102 --> 00:31:51,135
Zapomnij o tym.

644
00:31:51,303 --> 00:31:53,738
Chciałbym się przespać.

645
00:31:53,939 --> 00:31:55,840
Jutro mamy długi dzień.

646
00:31:57,259 --> 00:31:59,010
Poproszę Marię, żeby ci pościeliła łóżko.

647
00:32:18,611 --> 00:32:20,129
Nie ruszaj się.

648
00:32:22,098 --> 00:32:25,017
Hej, upewnij się, że panie przy moim stole

649
00:32:25,185 --> 00:32:26,285
mają to, czego potrzebują, co?

650
00:32:26,352 --> 00:32:27,936
Szampan nigdy nie przestaje płynąć.

651
00:32:28,004 --> 00:32:30,255
Dobre rzeczy.

652
00:32:30,340 --> 00:32:31,840
Jak na kilka pierwszych butelek, to całkiem nieźle.

653
00:32:31,908 --> 00:32:33,459
Potem w domu jest w porządku.

654
00:32:48,124 --> 00:32:51,110
Zaraz popełnisz bardzo poważny błąd.

655
00:32:53,313 --> 00:32:54,797
Domek dla lalek.

656
00:32:54,764 --> 00:32:56,331
Co?

657
00:32:56,516 --> 00:32:57,483
Domek dla lalek.

658
00:32:57,550 --> 00:32:58,617
Powiedz to.

659
00:32:58,585 --> 00:32:59,651
Domek dla lalek.

660
00:32:59,819 --> 00:33:00,686
Powiedz to jeszcze raz.

661
00:33:00,753 --> 00:33:02,154
Twoje mózgi są...

662
00:33:02,322 --> 00:33:03,372
OK, domek dla lalek.

663
00:33:03,406 --> 00:33:05,157
Cholerny dom dla lalek.

664
00:33:05,325 --> 00:33:06,558
Będę to powtarzał... fajnie to mówić.

665
00:33:06,726 --> 00:33:08,393
Domek dla lalek, domek dla lalek, domek dla lalek, domek dla lalek.

666
00:33:08,461 --> 00:33:11,563
Widzisz Borodinów, mówisz to jeszcze trochę.

667
00:33:11,731 --> 00:33:13,599
Myślisz, że chcesz zadzierać z Borodinami?

668
00:33:14,767 --> 00:33:16,969
Nie, ale dostarczają dziewczyny,

669
00:33:17,137 --> 00:33:19,238
niektóre z nich są bardzo wysokiej klasy,

670
00:33:19,205 --> 00:33:21,006
dla dobrych, rzetelnych klientów.

671
00:33:21,074 --> 00:33:23,475
Interesuje mnie jeden klient.

672
00:33:23,643 --> 00:33:24,910
Dowiedz się, kto jest połączony

673
00:33:24,978 --> 00:33:26,745
do Dollhouse, Borodins nie zostaną poruszeni,

674
00:33:26,713 --> 00:33:29,548
i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

675
00:33:29,516 --> 00:33:31,233
Jeszcze cię nie widziałem.

676
00:33:34,070 --> 00:33:35,721
Będziesz.

677
00:33:37,490 --> 00:33:38,707
Myć dłonie.

678
00:33:40,426 --> 00:33:42,127
I twoje buty.

679
00:34:13,576 --> 00:34:15,944
Wyglądasz lepiej niż przez telefon, chica.

680
00:34:16,112 --> 00:34:17,346
To wciąż panna Penn.

681
00:34:17,513 --> 00:34:19,231
To mnie dyskwalifikuje.

682
00:34:20,817 --> 00:34:22,167
Pieniądze.

683
00:34:22,335 --> 00:34:23,468
Proszę.

684
00:34:23,636 --> 00:34:25,370
To nie jest twój pierwszy raz.

685
00:34:29,025 --> 00:34:29,958
chodźmy.

686
00:34:30,126 --> 00:34:31,293
Chodź, chodźmy, chodźmy.

687
00:34:34,464 --> 00:34:35,497
Davina!

688
00:34:35,565 --> 00:34:37,299
Davina, kochanie, wszystko w porządku.

689
00:34:37,383 --> 00:34:38,867
Papi tu jest.

690
00:34:39,035 --> 00:34:41,470
OK... teraz ty pokaż.

691
00:34:59,689 --> 00:35:02,207
Zabieramy to na łódź.

692
00:35:02,292 --> 00:35:03,692
Twoja córka odchodzi.

693
00:35:03,760 --> 00:35:05,460
Nie ruszasz się w jej stronę

694
00:35:05,528 --> 00:35:06,962
dopóki nie odejdziemy.

695
00:35:12,335 --> 00:35:14,536
Whoa... whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

696
00:35:14,470 --> 00:35:15,938
Hej, Boyd, co się dzieje?

697
00:35:16,105 --> 00:35:17,639
Na razie jest nam dobrze.

698
00:35:17,807 --> 00:35:18,907
Nie, nie, Echo nie jest dobre.

699
00:35:18,975 --> 00:35:21,360
Coś jest nie tak i Echo o tym wie.

700
00:35:28,234 --> 00:35:29,518
To może być twój pierwszy raz.

701
00:35:29,686 --> 00:35:30,986
To tylko warunek... nie sprawiamy kłopotów.

702
00:35:31,070 --> 00:35:32,888
Próbujesz to wysadzić?

703
00:35:32,956 --> 00:35:34,690
Nie wpuszczaj ich na łódź.

704
00:35:36,993 --> 00:35:38,860
Powiedziałeś, że tak właśnie jest.

705
00:35:38,928 --> 00:35:41,280
Nie oddają jej.

706
00:35:44,117 --> 00:35:46,535
Nie odda jej.

707
00:35:46,452 --> 00:35:48,253
Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

708
00:35:48,204 --> 00:35:50,505
Ona wysiada pierwsza.
Wracaj do cholery.

709
00:35:50,573 --> 00:35:51,707
Oddasz mi moją córkę!

710
00:35:59,465 --> 00:36:00,582
Potrzebujemy karetki.

711
00:36:00,650 --> 00:36:01,767
Klient zostaje zastrzelony.

712
00:36:01,851 --> 00:36:02,985
Wyodrębnij składnik aktywny.

713
00:36:03,052 --> 00:36:04,136
Zrób to teraz.

714
00:36:15,448 --> 00:36:17,232
Czy jest większy od kciuka?

715
00:36:17,317 --> 00:36:19,601
Echo. Czy to... jest większe od twojego kciuka?

716
00:36:19,669 --> 00:36:21,320
Panno Penn, spójrz na mnie.

717
00:36:21,371 --> 00:36:23,071
Nie możesz walczyć z duchem.

718
00:36:25,124 --> 00:36:27,125
Jesteś gotowy na leczenie?

719
00:36:27,210 --> 00:36:29,745
Nie możesz walczyć z duchem.

720
00:36:40,334 --> 00:36:41,567
Jest tak ciemno.

721
00:36:41,535 --> 00:36:42,902
Oczywiście, że jest ciemno.

722
00:36:43,070 --> 00:36:45,271
Jest lepiej.

723
00:36:45,239 --> 00:36:47,907
Nie widzisz, nie wydajesz dźwięku.

724
00:36:48,075 --> 00:36:49,742
Zapominasz jego twarz.

725
00:36:49,810 --> 00:36:51,244
Czyja twarz?

726
00:36:52,946 --> 00:36:54,514
On ma tylko kciuki.

727
00:36:56,150 --> 00:36:57,583
Co się stało na doku?

728
00:36:57,551 --> 00:36:59,418
Co poszło nie tak?

729
00:36:59,586 --> 00:37:01,521
Nie oddaje ich.

730
00:37:04,591 --> 00:37:06,325
Kto, mężczyzna w masce?

731
00:37:06,493 --> 00:37:09,162
Jest już stary.

732
00:37:09,229 --> 00:37:10,563
Jest w tym samym wieku.

733
00:37:10,631 --> 00:37:12,165
Jestem proporcjonalnie podobny

734
00:37:12,249 --> 00:37:13,866
do dziewczynki, małej dziewczynki.

735
00:37:16,103 --> 00:37:17,470
Starszy mężczyzna.

736
00:37:18,605 --> 00:37:19,839
Znasz go.

737
00:37:20,007 --> 00:37:22,008
To on cię zabrał.

738
00:37:21,975 --> 00:37:23,142
Nigdy go nie znaleźli.

739
00:37:23,310 --> 00:37:25,211
Powiedział, że jest duchem.

740
00:37:26,146 --> 00:37:28,714
Nie możesz walczyć z duchem...

741
00:37:28,682 --> 00:37:31,217
ale był ciężki,

742
00:37:31,185 --> 00:37:32,518
jego ciężar.

743
00:37:32,486 --> 00:37:34,887
Duchy nie są ciężkie.

744
00:37:34,955 --> 00:37:37,757
Duchy to prześcieradła z wyciętymi dziurami.

745
00:37:37,925 --> 00:37:39,125
Zabrał cię.

746
00:37:43,947 --> 00:37:45,498
A teraz...

747
00:37:45,465 --> 00:37:47,033
to nieprofesjonalne.

748
00:37:47,117 --> 00:37:48,951
Zabrał Davinę.

749
00:37:52,172 --> 00:37:54,907
Jest proporcjonalnie podobna do dziewczynki.

750
00:37:57,244 --> 00:38:00,146
Nie dotknie jej, dopóki nie zajmie się pozostałymi.

751
00:38:00,314 --> 00:38:01,364
Pozostałych dwóch mężczyzn?

752
00:38:01,431 --> 00:38:03,699
Będą dzielić pieniądze

753
00:38:03,767 --> 00:38:06,168
i upewnij się, że nie ma śladów ani pakietu barwników.

754
00:38:06,253 --> 00:38:07,253
Będą podekscytowani.

755
00:38:07,404 --> 00:38:09,055
Nie zobaczą, jak nadchodzi.

756
00:38:09,022 --> 00:38:10,223
Sześć godzin.

757
00:38:10,290 --> 00:38:11,340
Zanim ich zabije? 

758
00:38:11,258 --> 00:38:12,225
I zabiera ją.

759
00:38:12,392 --> 00:38:14,126
Na łodzi?

760
00:38:14,294 --> 00:38:15,344
To było widziane.

761
00:38:15,262 --> 00:38:17,096
I tak planowali go wyrzucić na brzeg.

762
00:38:17,147 --> 00:38:19,649
To Houlberd, 30-stopowy.

763
00:38:19,816 --> 00:38:21,817
Ma przyzwoity zasięg.

764
00:38:21,902 --> 00:38:23,619
I leciało wysoko.
Nie mają

765
00:38:23,687 --> 00:38:24,887
zawracałem sobie głowę tankowaniem... dobrze.

766
00:38:25,072 --> 00:38:27,390
Umieśćmy je gdziekolwiek stąd...

767
00:38:27,357 --> 00:38:28,374
tutaj.

768
00:38:28,542 --> 00:38:29,475
Nadal wiele możliwości wyboru.

769
00:38:29,660 --> 00:38:31,727
Brakuje mi czegoś.

770
00:38:31,828 --> 00:38:35,398
Mężczyzna z telefonem... co on powiedział?

771
00:38:35,465 --> 00:38:36,565
Maska.

772
00:38:36,633 --> 00:38:37,917
Tylko jeden mężczyzna nosił maskę.

773
00:38:38,001 --> 00:38:39,185
Ponieważ ona go zna.

774
00:38:39,152 --> 00:38:40,386
On nie tylko ma informacje.

775
00:38:40,354 --> 00:38:41,354
On jest w jej życiu.

776
00:38:41,421 --> 00:38:43,389
Znajdziemy go, znajdziemy ducha.

777
00:38:43,457 --> 00:38:46,058
Skąd ona go zna?

778
00:38:46,126 --> 00:38:48,628
Coś, co powiedział ten drugi.

779
00:38:55,585 --> 00:38:58,821
Musimy przeprowadzić leczenie teraz i to szybko.

780
00:38:58,889 --> 00:38:59,889
Pani Penn...

781
00:39:00,023 --> 00:39:01,190
Chodź, Langton.

782
00:39:01,275 --> 00:39:02,591
Klient jest w stanie krytycznym, broń wystrzelona.

783
00:39:02,759 --> 00:39:04,460
Myślisz, że pozwolę ci trzymać ją za rękę

784
00:39:04,528 --> 00:39:06,028
podczas gdy Topher ją szoruje?
Dwie minuty.

785
00:39:06,063 --> 00:39:08,481
Masz pojęcie, jakie gówno na nas spada?

786
00:39:08,532 --> 00:39:10,283
Interwencja przewodnika powoduje natychmiastowe podsumowanie

787
00:39:10,450 --> 00:39:12,385
żeby mieć pewność, że nie zostaniemy zdemaskowani.
Jesteśmy blisko.

788
00:39:12,569 --> 00:39:14,603
Jak tylko zakończę leczenie,

789
00:39:14,671 --> 00:39:15,738
znajdziemy ją.

790
00:39:15,806 --> 00:39:17,290
Nie zrobi tego ponownie.

791
00:39:19,293 --> 00:39:20,960
Muszę porozmawiać z DeWittem.

792
00:39:21,028 --> 00:39:22,461
Musisz mi wszystko powiedzieć

793
00:39:22,529 --> 00:39:24,213
to dzisiaj spadło.

794
00:39:24,164 --> 00:39:25,481
To nie była usterka.

795
00:39:25,449 --> 00:39:27,216
Odcisk był solidny jak skała.

796
00:39:27,301 --> 00:39:29,051
Wczoraj w nocy nastąpił dziwny skok,

797
00:39:29,136 --> 00:39:32,505
ale to, co wydarzyło się w porcie, przydarzyło się Eleanor Penn.

798
00:39:32,589 --> 00:39:35,675
Albo ludzie, z których ją zrobiliśmy.

799
00:39:35,759 --> 00:39:38,561
Musisz to zrobić szybko.

800
00:39:38,528 --> 00:39:40,780
Żyję, żeby służyć.

801
00:39:46,903 --> 00:39:48,404
Wtargnięcie tutaj nie wchodzi w grę

802
00:39:48,472 --> 00:39:49,989
pomóc w pańskiej sytuacji, panie Langton.

803
00:39:50,073 --> 00:39:51,540
Echo może znaleźć dziewczynę Cretejo.

804
00:39:51,608 --> 00:39:52,758
Przepraszam.

805
00:39:52,909 --> 00:39:54,026
Jest szybszy niż myślisz.

806
00:39:54,194 --> 00:39:55,695
Nie możesz jej teraz wycierać.

807
00:39:55,662 --> 00:39:57,963
Mogę zrobić wszystko, co uznam za stosowne.

808
00:39:58,031 --> 00:39:59,665
Echo schrzaniła zaręczyny.

809
00:39:59,733 --> 00:40:00,933
Narażała

810
00:40:01,101 --> 00:40:01,167
całą tę operację.

811
00:40:05,288 --> 00:40:06,272
molestowanej dziewczynki,

812
00:40:06,340 --> 00:40:08,774
i postawiłeś ją twarzą w twarz z jej oprawcą.

813
00:40:08,842 --> 00:40:10,676
Rozpoznała jednego
jej porywaczy.

814
00:40:10,744 --> 00:40:12,845
I znów będzie mogła go odnaleźć. Ona jest jedyną osobą, która może.

815
00:40:12,929 --> 00:40:14,513
Proszę pani, musimy się od tego zdystansować.

816
00:40:14,481 --> 00:40:16,182
Nie wiemy, czy klient przeżyje.

817
00:40:16,249 --> 00:40:17,516
To staje się wiadomością.

818
00:40:23,090 --> 00:40:25,791
Przykro mi, panie Langton,

819
00:40:25,859 --> 00:40:27,793
ale to jest skomplikowane.

820
00:40:27,861 --> 00:40:28,894
Nie, tak nie jest.

821
00:40:28,962 --> 00:40:30,463
Echo cierpi, ale tak jest

822
00:40:30,630 --> 00:40:32,732
odpowiednia dziewczyna do tego zadania i zna teren.

823
00:40:32,699 --> 00:40:35,101
Może znaleźć Davinę, zanim ten mężczyzna dotknie ją palcem.

824
00:40:35,168 --> 00:40:36,769
Wytrzyj ją, a stracisz wszystko.

825
00:40:36,937 --> 00:40:38,571
Nie mamy klienta!

826
00:40:38,739 --> 00:40:40,740
Mamy misję!

827
00:40:47,631 --> 00:40:50,433
Wolimy nazywać je zaręczynami.

828
00:40:50,600 --> 00:40:52,568
Nie byłeś tutaj

829
00:40:52,636 --> 00:40:55,304
tak długo, jak niektórzy inni,

830
00:40:55,272 --> 00:40:57,740
więc pominę błąd.

831
00:40:57,908 --> 00:40:59,775
Jestem tu wystarczająco długo, żeby wiedzieć, że lubisz

832
00:40:59,843 --> 00:41:01,510
powiedzieć sobie, że to, co robimy, pomaga ludziom.

833
00:41:03,313 --> 00:41:05,514
Niech Echo pomoże tej dziewczynie.

834
00:41:18,361 --> 00:41:20,079
Gdzie są moje okulary?

835
00:41:21,782 --> 00:41:24,417
Wiem, jak ją znaleźć.

836
00:41:26,725 --> 00:41:28,042
To był pierwszy telefon.

837
00:41:28,126 --> 00:41:29,910
Porywacz powiedział: „Jesteś teraz nauczycielem”.

838
00:41:29,978 --> 00:41:31,128
Podkreślił, że jesteś,

839
00:41:31,296 --> 00:41:33,230
jakby w tym wszystkim był już nauczyciel.

840
00:41:33,398 --> 00:41:34,732
Ten w masce.

841
00:41:34,899 --> 00:41:36,033
Sprawdź jej szkołę.

842
00:41:36,001 --> 00:41:37,501
Zobacz, kogo brakuje.

843
00:41:37,669 --> 00:41:38,635
Był blisko niej.

844
00:41:38,720 --> 00:41:39,887
Pewnie nie jest Latynosem.

845
00:41:39,971 --> 00:41:41,355
Pani Penn, jestem Lawrence Dominic.

846
00:41:41,389 --> 00:41:42,506
Wykonawca zabezpieczeń.

847
00:41:42,691 --> 00:41:44,692
Tak, proszę pani.
Mam helikopter w pogotowiu.

848
00:41:44,659 --> 00:41:46,794
Będę potrzebował kontaktu radiowego, kiedy będziemy w drodze.

849
00:41:46,861 --> 00:41:48,529
To będzie pan Langton.
On tu zostaje.

850
00:41:48,563 --> 00:41:50,280
Potrzebuje wsparcia.
Nie od ciebie.

851
00:41:50,365 --> 00:41:51,765
Jestem jej opiekunem.

852
00:41:51,700 --> 00:41:53,884
Panna DeWitt zadecyduje, kim jesteś.

853
00:42:01,142 --> 00:42:03,577
James Shepherd, mężczyzna rasy kaukaskiej, 33 lata.

854
00:42:03,645 --> 00:42:05,579
Nieobecność chorobowa przez 12 kolejnych dni.

855
00:42:05,764 --> 00:42:07,598
Ma siostrę z izolowanym domem

856
00:42:07,766 --> 00:42:09,299
sześć mil od stacji dokującej.

857
00:42:09,467 --> 00:42:12,636
Będę potrzebował czystego i cichego przyziemienia z zerowymi szansami

858
00:42:12,604 --> 00:42:14,555
zobaczą lub usłyszą nasze podejście.

859
00:42:14,506 --> 00:42:15,973
Z całym szacunkiem, ostatni raz szliście łeb w łeb

860
00:42:15,924 --> 00:42:17,091
z tymi ludźmi spasowałeś.

861
00:42:17,058 --> 00:42:18,308
Mój mężczyzna jest w pełni...

862
00:42:18,276 --> 00:42:19,676
Twój człowiek daje mi dziesięć minut,

863
00:42:19,644 --> 00:42:21,378
albo Davina umrze.

864
00:42:44,853 --> 00:42:46,820
<i>Jak ona się czuje?</i>

865
00:42:46,888 --> 00:42:49,022
Widzisz niebieskie obszary?

866
00:42:49,190 --> 00:42:50,891
To jest strach.

867
00:42:51,059 --> 00:42:52,092
Wszystko wygląda na błękitne.

868
00:42:52,160 --> 00:42:54,344
Właśnie do tego zmierzam.

869
00:42:54,429 --> 00:42:56,096
Uh, osobowość, którą stworzyliśmy?

870
00:42:56,264 --> 00:42:57,765
Banda różnych ludzi.
Tak.

871
00:42:57,932 --> 00:43:01,118
A jedna z nich była maltretowana przez faceta, na którego wpadła.

872
00:43:01,186 --> 00:43:03,320
Ja wiem.
Tak, sprawdziłam ją.

873
00:43:03,388 --> 00:43:05,622
Zabiła się.

874
00:43:05,690 --> 00:43:07,024
W ubiegłym roku.

875
00:43:09,611 --> 00:43:11,612
Nigdy od niego nie uciekła.

876
00:43:13,948 --> 00:43:16,033
W co gramy?

877
00:43:28,797 --> 00:43:30,864
To ta kobieta.
Co?

878
00:43:30,832 --> 00:43:32,099
Z upadku?

879
00:43:32,167 --> 00:43:33,383
Cholera!

880
00:43:33,351 --> 00:43:34,885
Kto jeszcze? Widzisz kogoś jeszcze?

881
00:43:34,853 --> 00:43:36,153
Jestem sam.

882
00:43:37,689 --> 00:43:39,256
Proszę otworzyć drzwi.

883
00:43:39,324 --> 00:43:41,725
Nie rób tego, stary.

884
00:43:43,595 --> 00:43:45,612
Posłuchaj mnie.

885
00:43:49,100 --> 00:43:51,268
Kto wie, gdzie jesteśmy?

886
00:43:53,271 --> 00:43:55,405
Wszyscy się o tym wkrótce dowiedzą, panie Shepherd.

887
00:43:56,941 --> 00:43:58,142
Zostawiłeś szeroki ślad,

888
00:43:58,109 --> 00:44:00,177
ale to nie twój problem.

889
00:44:01,479 --> 00:44:03,147
On jest.

890
00:44:04,933 --> 00:44:06,750
Do cholery, o co ci chodzi?

891
00:44:06,718 --> 00:44:08,752
Jak tylko te pieniądze zostaną przeliczone,

892
00:44:08,720 --> 00:44:11,338
zabije was oboje.

893
00:44:11,372 --> 00:44:13,223
Myślisz, że daliśmy się nabrać na to gówno?

894
00:44:13,191 --> 00:44:15,976
Zwrócimy się przeciwko sobie?

895
00:44:16,161 --> 00:44:18,879
Mówisz nam, ile czasu pozostało do przybycia, i rozmawiasz.

896
00:44:20,298 --> 00:44:23,784
Albo znajdę coś, czym zapcham sobie usta.

897
00:44:23,751 --> 00:44:26,303
Myślę, że jestem dla ciebie trochę za stary.

898
00:44:30,692 --> 00:44:32,809
Człowiek, który zastrzelił pana Cretejo, nie żyje.

899
00:44:33,027 --> 00:44:34,144
Zostaniesz zidentyfikowany

900
00:44:34,312 --> 00:44:35,479
jako przywódca.

901
00:44:35,547 --> 00:44:37,214
Wy dwoje nikogo nie zabiliście.

902
00:44:37,182 --> 00:44:39,049
Możesz pozwolić mi odejść
z Daviną,

903
00:44:39,217 --> 00:44:40,851
i wyjechać z kraju

904
00:44:41,019 --> 00:44:43,987
bardzo bogaci mężczyźni.

905
00:44:44,055 --> 00:44:45,556
Dziewczyny tu nie ma.

906
00:44:45,723 --> 00:44:46,857
Jest w lodówce.

907
00:44:47,025 --> 00:44:48,525
Odłączyłeś go

908
00:44:48,493 --> 00:44:50,160
i wyciągnął półki.

909
00:44:50,328 --> 00:44:52,029
Oczywiście trzeba było to zawiązać liną,

910
00:44:51,996 --> 00:44:54,031
bo obecnie się nie zamykają.

911
00:44:56,668 --> 00:44:59,169
Chcieliśmy powiedzieć ludziom, gdzie ona jest.

912
00:44:59,337 --> 00:45:00,370
Miałeś umrzeć.

913
00:45:01,839 --> 00:45:03,540
Bo jest coś, czego ten człowiek chce

914
00:45:03,508 --> 00:45:05,008
nawet ponad osiem milionów dolarów.

915
00:45:05,076 --> 00:45:06,109
Zamknij gębę!

916
00:45:06,277 --> 00:45:07,060
Hej!

917
00:45:08,379 --> 00:45:10,013
Pani zdaje się dużo wiedzieć.

918
00:45:11,382 --> 00:45:13,650
Wiem wszystko.

919
00:45:13,818 --> 00:45:15,852
Wszystkie dziewczyny, które trzymał,

920
00:45:16,020 --> 00:45:18,021
dopóki z nimi nie skończył.

921
00:45:19,357 --> 00:45:21,291
Aż mu się znudziło,

922
00:45:21,359 --> 00:45:23,327
lub po prostu je złamał.

923
00:45:23,411 --> 00:45:25,362
Nawet wiem

924
00:45:25,530 --> 00:45:28,031
o tym, który wrzucił do rzeki

925
00:45:27,999 --> 00:45:30,867
zanim był pewien, że nie żyje.

926
00:45:33,771 --> 00:45:35,772
To koniec.

927
00:45:38,059 --> 00:45:39,993
Nie możesz mnie już skrzywdzić.

928
00:45:44,399 --> 00:45:46,633
Nie możesz walczyć z duchem.

929
00:46:03,618 --> 00:46:05,152
Idziemy teraz.

930
00:46:05,336 --> 00:46:07,454
Nic nam nie będzie. Tutaj.

931
00:46:14,479 --> 00:46:16,680
Idź teraz.

932
00:46:40,321 --> 00:46:41,989
Mówiłem ci, żebyś poczekał.

933
00:46:41,939 --> 00:46:43,857
Były strzały.

934
00:46:43,925 --> 00:46:45,309
Zadzwoniliśmy.

935
00:46:46,344 --> 00:46:48,612
Wychodziliśmy.

936
00:46:48,696 --> 00:46:50,614
Czy jest ranna?

937
00:46:50,665 --> 00:46:52,015
Czy jesteś ranny?

938
00:46:52,183 --> 00:46:53,283
Potem pogódź się z tym.

939
00:46:53,334 --> 00:46:54,451
Pieniądze są tutaj.

940
00:46:54,502 --> 00:46:56,003
Chcę to spakować i naszą obecność

941
00:46:56,037 --> 00:46:58,872
zmieciono w trzy minuty.

942
00:47:01,209 --> 00:47:02,926
Jesteś w porządku.

943
00:47:03,011 --> 00:47:05,012
Wszystko w porządku, ok?

944
00:47:06,264 --> 00:47:08,181
Jesteś wolny.

945
00:47:08,266 --> 00:47:10,434
Jesteś wolny.

946
00:47:27,952 --> 00:47:29,903
<i>To solidne zwycięstwo, proszę pani.</i>

947
00:47:29,987 --> 00:47:31,238
<i>Klient ustabilizował się.</i>

948
00:47:31,322 --> 00:47:33,407
<i>Mamy płatność i osiem milionów.</i>

949
00:47:33,491 --> 00:47:36,209
<i>Obydwa Actives spisał się znakomicie.</i>

950
00:47:36,411 --> 00:47:38,812
Prawie się na nas rozwaliło.

951
00:47:38,980 --> 00:47:40,514
Zostało zawarte.

952
00:47:40,681 --> 00:47:42,149
Tak.

953
00:47:42,216 --> 00:47:43,617
Tak.

954
00:47:43,551 --> 00:47:46,119
A teraz powiedz mi, jak to powstrzymamy.

955
00:48:12,847 --> 00:48:15,532
O nie, nie, nie, nie, nie, zabierz to sprzed mojej twarzy.

956
00:48:15,716 --> 00:48:17,884
To do rocznika wideo. Przywitaj się ze swoją mamą.

957
00:48:18,052 --> 00:48:19,753
Dobra. Cześć, mamo! Skończyliśmy?

958
00:48:19,720 --> 00:48:22,022
Czy jest ktoś z kim chciałbyś się pożegnać?

959
00:48:24,225 --> 00:48:26,159
Ditra i Meg, życie bez ciebie

960
00:48:26,327 --> 00:48:28,962
będą bezsensowne i ponure, moje dormitoria.

961
00:48:29,030 --> 00:48:33,100
Aha, i dziewczyny z Sigma Tau, siostry na zawsze.

962
00:48:33,167 --> 00:48:35,786
Miejmy nadzieję, że te choroby weneryczne sprawią, że wszyscy będziecie bezpłodni,

963
00:48:35,953 --> 00:48:38,255
ty snobistyczna bando dziwek.

964
00:48:38,222 --> 00:48:39,656
Och, to na pewno wejdzie.

965
00:48:39,724 --> 00:48:42,309
Co zatem planujesz robić po ukończeniu studiów?

966
00:48:42,393 --> 00:48:45,479
Tak, prawdopodobnie powinienem był o tym pomyśleć.

967
00:48:47,598 --> 00:48:49,800
Chciałbym zająć swoje miejsce na świecie,

968
00:48:49,867 --> 00:48:51,818
tak jak uczyła nas pani Dundee.

969
00:48:51,886 --> 00:48:54,855
Globalne ożywienie gospodarcze, Lekarze bez granic.

970
00:48:54,922 --> 00:48:58,125
Świat potrzebuje poważnego ratunku.

971
00:48:58,159 --> 00:48:59,493
A ja chcę podróżować.

972
00:48:59,577 --> 00:49:01,995
Podróżuj po świecie, gdy go zapisuję.

973
00:49:02,079 --> 00:49:05,966
W prywatnym odrzutowcu, którego pilotuję i projektuję.

974
00:49:09,337 --> 00:49:11,037
Dobra, śmiało, śmiej się, małpko z rocznika.

975
00:49:11,005 --> 00:49:12,405
Wiem, jestem takim banałem.

976
00:49:12,473 --> 00:49:13,740
Co mogę powiedzieć?

977
00:49:13,708 --> 00:49:15,091
Chcę zrobić wszystko.

978
00:49:15,059 --> 00:49:17,260
Czy to zbyt wiele?


