1 00:00:02,760 --> 00:00:04,920 GELENG TALI PINGGANG SEDANG DIBUANG 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,600 PAKAIAN JATUH KE LANTAI 3 00:00:10,960 --> 00:00:16,000 Program ini mengandungi beberapa bahasa yang kuat dan beberapa adegan yang bersifat seksual. 4 00:00:21,400 --> 00:00:22,440 Hm... 5 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,320 Awak rindu saya? 7 00:00:36,320 --> 00:00:37,800 Ya, saya lakukan. 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 DIA KETAWA 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,240 Hanya tinggal beberapa hari lagi dan banyak lagi yang perlu diuruskan. 10 00:00:51,240 --> 00:00:53,120 Anda tidak perlu. Ia hanya beberapa kawan. 11 00:00:53,120 --> 00:00:56,000 - Dan kita ada Neil dan Anna malam ini. - Semuanya terkawal. 12 00:00:59,440 --> 00:01:01,280 Adakah ini milik anda? 13 00:01:01,280 --> 00:01:02,800 Ya, sebenarnya. bibir kering. 14 00:01:02,800 --> 00:01:03,880 agak girly. 15 00:01:03,880 --> 00:01:05,760 Merah? Tidak ada yang salah dengan itu. 16 00:01:05,760 --> 00:01:07,520 Dan ia adalah satu-satunya yang mereka ada. 17 00:01:07,520 --> 00:01:10,080 - Ingat awak bawa Tom ke sekolah. - Saya lambat. 18 00:01:10,080 --> 00:01:11,440 Saya juga. 19 00:01:12,520 --> 00:01:14,040 Berbaloi, walaupun. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,840 Oh, tiada siapa yang akan perasan. Ia kelihatan baik. 21 00:01:19,840 --> 00:01:21,480 - Apa yang berlaku? - Tidak, tiada. 22 00:01:21,480 --> 00:01:22,840 Pagi, Mak. 23 00:01:22,840 --> 00:01:24,800 Pagi, sayang. 24 00:01:24,800 --> 00:01:26,480 Awak tahu kita lambat? 25 00:01:26,480 --> 00:01:28,840 Borang untuk perjalanan ada dalam beg anda. 26 00:01:28,840 --> 00:01:30,360 - Terima kasih. - Tiada masalah. 27 00:01:30,360 --> 00:01:32,000 Dan jangan lupa kot. 28 00:01:32,000 --> 00:01:33,320 Oh, ya. OK. 29 00:01:34,480 --> 00:01:35,920 Semua sudah bersedia, kawan? 30 00:01:35,920 --> 00:01:37,000 hampir. 31 00:01:37,000 --> 00:01:38,520 Di mana selendang saya? 32 00:01:38,520 --> 00:01:39,880 Di sini, miliki saya. 33 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 Sungguh, tidak. Ia...hitam. 34 00:01:42,080 --> 00:01:43,360 Saya memakai warna biru. 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,600 Saya rasa awak akan uruskan. 36 00:01:48,520 --> 00:01:50,440 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 37 00:01:50,440 --> 00:01:53,480 - Ayah, adakah kamu memandu balik malam tadi? - Ya. Saya ada mesyuarat. 38 00:01:53,480 --> 00:01:55,640 - Apa yang berlaku dalam mesyuarat? - Apa maksud awak? 39 00:01:55,640 --> 00:01:58,960 - Apa yang awak buat? - Anda duduk dan minum kopi dan membincangkan perkara. 40 00:01:58,960 --> 00:02:00,560 - Jumpa anda nanti! - Selamat tinggal! 41 00:02:00,560 --> 00:02:01,880 Selamat tinggal, Ibu! 42 00:02:18,200 --> 00:02:19,840 'Betul, kita pada makanan, kek. 43 00:02:19,840 --> 00:02:21,560 'Macam, awak buat hiasan.' 44 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 'Tidak menjadi masalah. Apa yang awak mahukan?' 45 00:02:23,320 --> 00:02:25,640 - Belon, bunting. - 'Oh, betul-betul.' 46 00:02:25,640 --> 00:02:27,960 Oh, kami bercakap tentang meletakkan sesuatu di belakang bar. 47 00:02:27,960 --> 00:02:30,440 - 'Sangat pemurah.' - Cukup supaya mereka berseronok. 48 00:02:31,640 --> 00:02:33,520 Tidak terlalu banyak sehingga saya memerlukan pam perut. 49 00:02:33,520 --> 00:02:35,920 'Awak tahu Neil macam mana. Saya akan bercakap dengan tuan tanah.' 50 00:02:35,920 --> 00:02:38,200 - Anda penyelamat nyawa. - 'Kita akan kejar malam ini.' 51 00:02:38,200 --> 00:02:39,680 Cantik. Cakaplah, Anna. Selamat tinggal. 52 00:02:52,880 --> 00:02:54,640 Dr Foster... 53 00:02:54,640 --> 00:02:55,880 Gordon. apa khabar 54 00:02:55,880 --> 00:02:57,440 Tak bagus langsung. 55 00:02:57,440 --> 00:02:59,360 Itulah sebabnya saya di sini. Sakit pinggang. 56 00:02:59,360 --> 00:03:01,240 OK, baik, kita akan berurusan dengan itu di dalam. 57 00:03:01,240 --> 00:03:03,200 Saya hanya bertanya khabar, sungguh. 58 00:03:03,200 --> 00:03:05,120 Oh, betul. Nah, apa khabar? 59 00:03:05,120 --> 00:03:08,240 bagus. Sedikit bencana dengan rambut pagi ini, tetapi... 60 00:03:08,240 --> 00:03:09,760 Ya, saya dapat melihatnya. 61 00:03:13,120 --> 00:03:14,400 Selamat pagi, Julie. 62 00:03:14,400 --> 00:03:16,400 - Tidak begitu. - Apa yang berlaku? 63 00:03:16,400 --> 00:03:18,640 Jack sakit. Tak masuk. 64 00:03:18,640 --> 00:03:20,120 Oh, kenapa? 65 00:03:20,120 --> 00:03:22,160 Itu amaran terakhirnya. 66 00:03:22,160 --> 00:03:23,240 Apa yang dia cakap? 67 00:03:23,240 --> 00:03:24,800 Gastroenteritis. 68 00:03:24,800 --> 00:03:26,360 Saya melihatnya di pub malam tadi. 69 00:03:26,360 --> 00:03:28,840 - Baiklah. Eh, berapa ramai dalam senarai dia pagi ini? - 12. 70 00:03:28,840 --> 00:03:31,880 Julie lihat apa yang anda boleh lakukan. Ambil janji temu sehingga lapan minit. 71 00:03:31,880 --> 00:03:33,720 - OK. - Lapan minit adalah mustahil. 72 00:03:33,720 --> 00:03:35,560 Bercakap lebih cepat! 73 00:03:35,560 --> 00:03:37,400 Jumpa lagi, Luke. 74 00:03:38,480 --> 00:03:40,840 - Bukan kelipan. - Dia terlalu muda untuk awak. 75 00:03:40,840 --> 00:03:41,920 Mungkin. 76 00:03:41,920 --> 00:03:43,280 Tapi saya sengaja 77 00:03:43,280 --> 00:03:45,080 menyikat bajunya pada hari yang lain 78 00:03:45,080 --> 00:03:46,840 dan dia kencang seperti bangsat. 79 00:03:48,080 --> 00:03:50,480 - Anda akan melakukannya jika anda boleh. - Ros! 80 00:03:50,480 --> 00:03:52,160 Bolehkah kita mulakan? 81 00:05:29,880 --> 00:05:33,960 Seperti yang anda tahu, saya tinggal sendiri dan seminggu sekali kakak saya datang. 82 00:05:33,960 --> 00:05:37,760 Sedikit memandu untuknya, tetapi dia membawa belanja. 83 00:05:37,760 --> 00:05:39,200 Makanan. 84 00:05:39,200 --> 00:05:43,040 Sup, tomato, daging, bawang... 85 00:05:43,040 --> 00:05:44,200 ya. 86 00:05:44,200 --> 00:05:46,600 Dia berada di sana pada hari Khamis. Saya sakit kepala hari itu, 87 00:05:46,600 --> 00:05:49,040 yang bukan sebab utama saya di sini. 88 00:05:49,040 --> 00:05:50,400 Tetapi sekarang saya menyebutnya, 89 00:05:52,640 --> 00:05:54,960 Saya mempunyai mereka selama bertahun-tahun. Ia ada pada nota anda. 90 00:05:54,960 --> 00:05:56,160 Mm... 91 00:05:56,160 --> 00:05:58,800 Hujung minggu lepas, saya melihat dokumentari. 92 00:05:58,800 --> 00:06:00,440 Mereka berkata sakit kepala mempunyai sejarah... 93 00:06:00,440 --> 00:06:03,720 Gordon, bolehkah kita kembali kepada gejala tertentu 94 00:06:03,720 --> 00:06:05,160 yang membawa awak masuk? 95 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 Saya berbaring di sana dengan mata terbuka sepanjang malam. 96 00:06:07,360 --> 00:06:10,320 Saya hanya mendapat beberapa jam dan kemudian saya tertidur pada siang hari. 97 00:06:10,320 --> 00:06:12,560 Adakah anda mempunyai sebarang perubahan besar baru-baru ini? 98 00:06:12,560 --> 00:06:13,760 Pindah rumah? Kerja baru? 99 00:06:13,760 --> 00:06:14,800 Tidak. 100 00:06:14,800 --> 00:06:16,840 - Adakah anda mempunyai pasangan? - Tidak ada pil? 101 00:06:16,840 --> 00:06:20,640 Pil tidur, ya. Tetapi saya tidak akan menetapkan mereka dalam kes anda. 102 00:06:20,640 --> 00:06:24,120 Anda tidak akan menetapkan pil tidur untuk seseorang yang tidak boleh tidur? 103 00:06:24,120 --> 00:06:25,840 Hanya jika kita telah mencuba segala-galanya 104 00:06:25,840 --> 00:06:27,560 atau ada keadaan perubatan 105 00:06:27,560 --> 00:06:28,720 dan itu jarang berlaku. 106 00:06:28,720 --> 00:06:29,840 - Anda fikir saya berbohong? - Tidak. 107 00:06:29,840 --> 00:06:31,760 ya. Kerana awak tidak memberi saya pil, 108 00:06:31,760 --> 00:06:34,120 walaupun ia wujud dan akan membantu masalah saya. 109 00:06:34,120 --> 00:06:37,160 Saya rasa kita patut mencuba beberapa perkara lain dahulu. 110 00:06:37,160 --> 00:06:39,400 Kami membuka restoran baru esok. 111 00:06:39,400 --> 00:06:43,560 Saya suka jika anda boleh datang supaya saya boleh mengucapkan terima kasih. 112 00:06:44,520 --> 00:06:45,920 Oh, tidak mengapa. 113 00:06:45,920 --> 00:06:47,160 Tidak, tidak, tolong! 114 00:06:47,160 --> 00:06:49,240 Lihat, saya akan menghantar butirannya. 115 00:06:50,200 --> 00:06:51,240 OK. 116 00:06:53,480 --> 00:06:55,120 Jadi saya tidak perlu berbuat apa-apa? 117 00:06:55,120 --> 00:06:56,440 Teruskan mengambil ini. 118 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Tetapi selain itu, tidak. 119 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 bagus. 120 00:07:04,160 --> 00:07:05,600 Gemma... 121 00:07:05,600 --> 00:07:07,280 sekian terima kasih. 122 00:07:07,280 --> 00:07:08,760 Tiada masalah. 123 00:07:33,320 --> 00:07:36,680 Dr Foster pergi ke Gloucester dalam hujan lebat. 124 00:07:36,680 --> 00:07:39,320 Dia melangkah masuk ke dalam lopak sehingga ke tengahnya 125 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 dan tidak pernah dilihat lagi! 126 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 Saya harap tidak! 127 00:07:43,200 --> 00:07:44,720 Senang berjumpa dengan awak, Poppy. 128 00:07:44,720 --> 00:07:46,000 - Awak sangat berani. - Terima kasih! 129 00:07:47,040 --> 00:07:48,120 Selamat tinggal. 130 00:07:48,120 --> 00:07:51,680 - Saya melakukan sains saya dan Harry menyemaknya, jadi saya tahu saya betul. - Betul, adakah Harry baik? 131 00:07:51,680 --> 00:07:54,720 Dia seorang yang genius. Dia melakukan IQ dan mendapat 140, iaitu beban. 132 00:07:55,800 --> 00:07:57,280 Gemma? 133 00:07:57,280 --> 00:07:59,360 Hai! apa khabar 134 00:07:59,360 --> 00:08:00,680 Oh, maaf, saya tidak... 135 00:08:00,680 --> 00:08:02,520 Oh, Becky. pembantu Simon. 136 00:08:02,520 --> 00:08:04,160 Oh, ya. 137 00:08:04,160 --> 00:08:06,480 Awak tidak mengenali saya. tak mengapa. dah agak lama. 138 00:08:06,480 --> 00:08:09,240 - Hai, Tom! Dah lama tak jumpa awak. - Hai. 139 00:08:09,240 --> 00:08:10,920 Jadi anak perempuan awak pergi ke Highbrook? 140 00:08:10,920 --> 00:08:12,720 Isobel. Ya, dia baru mula. 141 00:08:12,720 --> 00:08:15,160 Saya dan ayahnya berpisah pertengahan tahun lepas, jadi... 142 00:08:15,160 --> 00:08:16,200 Oh, maaf. 143 00:08:16,200 --> 00:08:18,920 Ya, kami hanya fikir Isobel mungkin menyukai permulaan baru, jadi... 144 00:08:18,920 --> 00:08:21,040 Oh, dan kelab kerja rumah adalah satu rahmat! 145 00:08:21,040 --> 00:08:23,320 Saya boleh lakukan sepanjang hari, habiskan, kunci 146 00:08:23,320 --> 00:08:25,680 dan berada di sini pada pukul 5.30 untuk menjemputnya sendiri. 147 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 Saya minta maaf saya tidak mengenali awak. 148 00:08:28,240 --> 00:08:30,120 Oh, tidak! Tiada siapa lagi. 149 00:08:30,120 --> 00:08:33,280 Selepas perpecahan, saya mahukan permulaan baru juga. Jadi saya berambut perang. 150 00:08:33,280 --> 00:08:36,760 Ibu tidak gembira. Kata saya kelihatan seperti Tess Daly, seolah-olah itu perkara yang buruk. 151 00:08:36,760 --> 00:08:39,000 Tapi saya suka. Dan ibu marah, jadi... 152 00:08:39,000 --> 00:08:40,480 Bagaimanapun, saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi. 153 00:08:40,480 --> 00:08:41,680 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 154 00:08:42,720 --> 00:08:43,760 Selamat tinggal. 155 00:08:43,760 --> 00:08:44,960 OK? 156 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 mak? 157 00:08:58,960 --> 00:09:00,800 - Ibu! - Ya! 158 00:09:01,760 --> 00:09:04,200 Adakah anda tahu berapa banyak tulang yang terdapat pada kaki manusia? 159 00:09:04,200 --> 00:09:05,560 26. 160 00:09:05,560 --> 00:09:07,040 Dan 33 sendi. 161 00:09:07,040 --> 00:09:09,640 Dan lebih daripada 100 otot, tendon dan ligamen. 162 00:09:09,640 --> 00:09:11,120 Ibu, anda seorang geek. 163 00:09:11,120 --> 00:09:12,720 saya tahu. 164 00:09:14,600 --> 00:09:16,400 Saya terperangkap dalam kesesakan selama 20 minit 165 00:09:16,400 --> 00:09:18,360 tetapi, mengingati saya mula lewat hari ini, 166 00:09:18,360 --> 00:09:20,720 Saya rasa saya telah melakukannya dengan baik. Apatah lagi, saya mempunyai wain. 167 00:09:20,720 --> 00:09:22,000 Sempurna. 168 00:09:22,000 --> 00:09:23,480 Boleh saya buat apa-apa? 169 00:09:23,480 --> 00:09:24,760 Anda boleh tuangkan saya segelas. 170 00:09:24,760 --> 00:09:26,680 Oh, sebelum saya terlupa... 171 00:09:26,680 --> 00:09:28,520 Adakah anda mengatasi warna? 172 00:09:28,520 --> 00:09:29,960 Warnanya bagus. 173 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Kawan, awak akan datang dan bertanya khabar malam ini? 174 00:09:31,960 --> 00:09:33,640 - Tidak. - Kenapa tidak? 175 00:09:33,640 --> 00:09:35,320 Ibu kata saya tidak perlu. 176 00:09:35,320 --> 00:09:37,080 Oh... Awak bukan budak lagi. 177 00:09:37,080 --> 00:09:41,000 Ya, tetapi anda tidak pernah membenarkan saya pergi dan anda menceritakan kisah-kisah ini. 178 00:09:41,000 --> 00:09:42,760 Terpulang kepada anda. 179 00:09:42,760 --> 00:09:44,000 Betul. 180 00:09:46,360 --> 00:09:48,560 Jadi...beritahu saya tentang hujung minggu anda. 181 00:09:49,520 --> 00:09:51,560 Er...baiklah, ini satu persidangan. 182 00:09:51,560 --> 00:09:54,480 Sekumpulan lelaki berkumpul di hotel murah, 183 00:09:54,480 --> 00:09:56,560 bercakap tentang perundangan perancangan. 184 00:09:56,560 --> 00:09:58,960 Bagaimana dengan waktu petang? Adakah anda keluar? 185 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Sesekali. 186 00:10:01,080 --> 00:10:04,920 Setiap malam di kasino. Rolet, koktel, wanita cantik... 187 00:10:04,920 --> 00:10:06,720 Ia adalah Hemel Hempstead. 188 00:10:06,720 --> 00:10:08,680 Apa yang menyeronokkan tentang kasino? 189 00:10:08,680 --> 00:10:10,320 Maksud saya, pada akhirnya, anda sentiasa kalah. 190 00:10:10,320 --> 00:10:12,200 Ah, sekarang, biar saya jelaskan... 191 00:10:12,200 --> 00:10:13,720 Tidak, saya tidak fikir anda akan melakukannya. 192 00:10:13,720 --> 00:10:14,760 LONCENG PINTU 193 00:10:14,760 --> 00:10:16,160 Ah-ha! 194 00:10:18,160 --> 00:10:19,840 OK, jumpa lagi, Mak. 195 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 - Adakah anda mahu jus untuk diambil? - Tidak, terima kasih. 196 00:10:22,120 --> 00:10:24,080 - Hei! Selamat datang. - Hei! Masa yang baik! 197 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 - Awak baru masuk ke? - Kami nampak awak berhenti. 198 00:10:27,040 --> 00:10:28,480 Saya terpaksa berhenti untuk minum arak. 199 00:10:28,480 --> 00:10:30,520 - Tidak perlu! - Hello. 200 00:10:30,520 --> 00:10:32,080 Hanya jenis perkara yang anda rasa... 201 00:10:32,080 --> 00:10:34,760 Ia adalah sebuah resort. Tetapi ia, anda tahu, ia benar-benar tidak buruk. 202 00:10:34,760 --> 00:10:37,720 Anda tahu, buka pintu dan anda berada di sana di pantai. 203 00:10:37,720 --> 00:10:40,600 Ya, dan mereka mempunyai aktiviti untuk kanak-kanak. 204 00:10:40,600 --> 00:10:41,920 Saya pasti Tom akan menyukainya. 205 00:10:41,920 --> 00:10:44,120 - Terdapat kanak-kanak di mana-mana. - Menjerit! 206 00:10:44,120 --> 00:10:46,080 Mereka hanya berseronok! 207 00:10:46,080 --> 00:10:47,360 Dia menyuruh mereka diam. 208 00:10:47,360 --> 00:10:50,120 Saya tidak menyuruh mereka diam! 209 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 "Paip ke bawah," seperti orang tua! 210 00:10:52,200 --> 00:10:53,720 Ia adalah ungkapan. 211 00:10:53,720 --> 00:10:56,200 Anda boleh bayangkan betapa popularnya itu menjadikan kami. 212 00:10:56,200 --> 00:11:00,040 Permata benci rasa terperangkap, jadi saya tidak pasti resort itu benar-benar jenis kita... 213 00:11:00,040 --> 00:11:02,360 Ia bukan saya! Saya akan baik-baik saja. 214 00:11:02,360 --> 00:11:04,720 Tak ada gunanya kita tinggal dekat laut. 215 00:11:04,720 --> 00:11:06,360 Anda tidak suka air. 216 00:11:06,360 --> 00:11:07,760 Dia juga gugup ketika mandi. 217 00:11:07,760 --> 00:11:09,280 apa? 218 00:11:09,280 --> 00:11:11,200 - Dia tidak boleh berenang, adalah isunya. - Saya boleh. 219 00:11:11,200 --> 00:11:12,960 - Hampir tidak. - Adakah anda tidak belajar di sekolah? 220 00:11:12,960 --> 00:11:14,600 Saya mempunyai asma, jadi... 221 00:11:14,600 --> 00:11:15,680 Oh. 222 00:11:15,680 --> 00:11:18,240 - Ya, saya membesar daripadanya. - Saya menyelamatkannya sekali. 223 00:11:18,240 --> 00:11:20,440 Yesus, Permata, betulkah? Saya rasa kita tidak perlu... 224 00:11:20,440 --> 00:11:22,560 Saya fikir kita lakukan. 225 00:11:23,680 --> 00:11:25,520 - Saya mesti memberitahu anda. - Jangan fikir begitu! 226 00:11:27,680 --> 00:11:30,120 Oh, kami sedang bercuti di Greece. 227 00:11:30,120 --> 00:11:31,680 Di pantai. 228 00:11:31,680 --> 00:11:35,560 Dan dia pergi untuk apa yang saya hanya boleh andaikan dimaksudkan untuk menjadi dayung. 229 00:11:36,840 --> 00:11:38,560 Dua minit kemudian, saya melihat ke atas, 230 00:11:38,560 --> 00:11:40,640 sedar dia telah dihanyutkan dan dia lemas. 231 00:11:40,640 --> 00:11:43,000 - Jadi saya tinggalkan barang kita dan lari untuk membantu. - Baywatch. 232 00:11:43,000 --> 00:11:45,240 Baywatch, betul. Tepat sekali. 233 00:11:45,240 --> 00:11:46,480 Pergerakan perlahan. 234 00:11:46,480 --> 00:11:49,320 Anda boleh berhenti memikirkannya sekarang! 235 00:11:49,320 --> 00:11:51,480 Saya berenang, bawa dia kembali ke pantai 236 00:11:51,480 --> 00:11:52,920 dan dia baik. 237 00:11:52,920 --> 00:11:57,280 Tetapi sudah tentu, dia batuk dan berdehit dan bermain-main. 238 00:11:57,280 --> 00:11:58,920 Ia adalah nyata, sebenarnya. 239 00:11:58,920 --> 00:12:00,320 Dan sangat memalukan. 240 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Kami baru sebulan dua bersama. 241 00:12:02,320 --> 00:12:03,480 Tiga bulan! 242 00:12:03,480 --> 00:12:05,840 Ya, betul. Tetapi inilah perkaranya... 243 00:12:05,840 --> 00:12:08,480 Saya sukar bernafas. Saya hampir mati. 244 00:12:08,480 --> 00:12:10,240 Hampir mati? 245 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Ya. 246 00:12:11,360 --> 00:12:14,000 Tapi apa yang berlaku membuatkan saya sedar... 247 00:12:15,200 --> 00:12:16,800 ..dia adalah orangnya. 248 00:12:21,720 --> 00:12:23,240 Ini dia... 249 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 dan saya tak pernah nak lepaskan dia. 250 00:12:28,040 --> 00:12:29,960 Pandai, kelakar. 251 00:12:29,960 --> 00:12:31,320 Panas dalam bikini. 252 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 Tetapi juga, ketika itu... 253 00:12:33,880 --> 00:12:35,520 ..rambut merah terang. 254 00:12:36,480 --> 00:12:37,680 Anda tidak melakukannya! 255 00:12:37,680 --> 00:12:38,920 Ia adalah satu fasa. 256 00:12:40,400 --> 00:12:42,160 Malam itu saya melamar. 257 00:12:42,160 --> 00:12:44,320 - Betul! Jadi itu...? - Ya. 258 00:12:44,320 --> 00:12:46,320 Dan atas sebab tertentu saya berkata ya. 259 00:12:47,760 --> 00:12:49,120 Nah, anda melakukannya dengan baik. 260 00:12:49,120 --> 00:12:50,160 Anda tidak. 261 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 - Anda harus belajar berenang dengan betul. - Saya sihat. 262 00:12:54,320 --> 00:12:55,840 Yeah! 263 00:12:55,840 --> 00:12:57,360 Saya akan ajar awak. 264 00:12:57,360 --> 00:12:58,600 Ikatan lengan! 265 00:12:58,600 --> 00:12:59,840 Tak payahlah kawan. 266 00:12:59,840 --> 00:13:02,160 Dengar, apabila saya mencecah 40, saya berputus asa dengan banyak perkara. 267 00:13:02,160 --> 00:13:03,920 Tidak pernah pergi. tidak mahu. 268 00:13:03,920 --> 00:13:06,600 Jadi, bagaimana perasaan anda tentang majlis hari jadi anda? 269 00:13:06,600 --> 00:13:08,240 Bagus, saya rasa. 270 00:13:08,240 --> 00:13:10,400 Saya tidak diberitahu apa-apa butiran... 271 00:13:10,400 --> 00:13:12,000 Saya bertanggungjawab ke atas barbeku, kawan, 272 00:13:12,000 --> 00:13:14,520 jadi itu sahaja yang anda perlu tahu. 273 00:13:14,520 --> 00:13:16,160 Maklumkan pihak berkuasa! 274 00:13:16,160 --> 00:13:17,520 Yeah, yeah... 275 00:13:17,520 --> 00:13:19,640 PERBUALAN PUDAR 276 00:13:41,080 --> 00:13:42,320 Oh, Tuhan! 277 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 Saya tak nampak awak. 278 00:13:46,840 --> 00:13:49,000 Kanape adalah keutamaan saya sekarang saya kembali. 279 00:13:49,000 --> 00:13:51,960 Jadi jika kanape yang mengganggu anda, semuanya baik-baik saja. 280 00:13:51,960 --> 00:13:53,920 Ia bukan canape. 281 00:13:55,400 --> 00:13:56,920 Tidak. 282 00:13:59,120 --> 00:14:03,200 Saya menjumpai rambut panjang berambut perang pada selendang Simon. 283 00:14:03,200 --> 00:14:05,240 - Rambut panjang berambut perang? - Ya. 284 00:14:05,240 --> 00:14:07,560 Dan anda fikir dia telah bersama orang lain? 285 00:14:07,560 --> 00:14:08,720 saya tidak... 286 00:14:08,720 --> 00:14:10,160 Wanita panjang berambut perang? 287 00:14:13,040 --> 00:14:14,760 Ia... Ia paranoia. saya tahu. 288 00:14:14,760 --> 00:14:17,120 Ramai orang berambut perang. 289 00:14:17,120 --> 00:14:18,720 Cuma saya tidak pernah... 290 00:14:18,720 --> 00:14:21,160 Maksud saya, saya tidur dengan Simon. Ia mungkin milik saya. 291 00:14:23,160 --> 00:14:24,920 Saya bergurau! 292 00:14:25,880 --> 00:14:28,000 Ya Allah, awak risau. 293 00:14:28,000 --> 00:14:30,960 Lihat, maksud saya, ia tidak semestinya seorang wanita. 294 00:14:30,960 --> 00:14:33,000 Lelaki boleh berambut perang. 295 00:14:34,120 --> 00:14:35,560 Kuda? 296 00:14:37,560 --> 00:14:39,720 Hanya sekali anda terfikir... 297 00:14:42,600 --> 00:14:44,680 - Adakah anda mempercayai dia? - Ya. 298 00:14:45,920 --> 00:14:47,240 Ya! 299 00:14:48,880 --> 00:14:50,680 Kemudian percayakan dia. 300 00:14:50,680 --> 00:14:53,560 Jika tidak, anda akan mula menyemak telefon dan poketnya. 301 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 Anda berdua hebat. 302 00:14:58,720 --> 00:15:00,320 Rambut hanya sehelai rambut. 303 00:15:04,840 --> 00:15:08,240 Sekarang, saya melihat apa yang anda telah lakukan dengan gelas wain anda dan saya meluluskan. 304 00:15:08,240 --> 00:15:09,720 Anda bekerja terlalu keras. 305 00:15:09,720 --> 00:15:11,280 Wain sedap. 306 00:15:11,280 --> 00:15:12,760 Ayuh... 307 00:15:17,120 --> 00:15:20,360 CERAMAH MAJLIS MAKAN MALAM DI JAUH 308 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 - Selamat tinggal, kawan-kawan. - Selamat tinggal! terima kasih! 309 00:15:42,560 --> 00:15:45,000 Ayuh, masalah, mari kita mempunyai anda. 310 00:15:45,000 --> 00:15:47,760 KETAWA 311 00:15:47,760 --> 00:15:49,280 Adakah ia penting? 312 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 Oh, seronok. 313 00:15:59,840 --> 00:16:01,320 ya... 314 00:16:10,880 --> 00:16:12,360 Adakah saya telah melakukan sesuatu? 315 00:16:14,120 --> 00:16:15,280 apa? 316 00:16:16,280 --> 00:16:18,880 Awak berlagak seperti saya melakukan sesuatu yang salah. 317 00:16:22,520 --> 00:16:24,000 Penat. 318 00:16:29,920 --> 00:16:31,400 sayang awak. 319 00:16:33,280 --> 00:16:35,120 awak naik. Saya akan membuat teh. 320 00:17:41,720 --> 00:17:44,160 - Saya ada salap bibir. - Ya, saya tahu. 321 00:17:44,160 --> 00:17:46,920 Dan apa lagi? Rambut perang dan tiada apa-apa pada telefonnya. Itu sahaja? 322 00:17:46,920 --> 00:17:49,680 Sudah tentu tiada apa-apa. Saya tidak sepatutnya melihat, tetapi... 323 00:17:49,680 --> 00:17:51,760 pembantunya berambut perang baru-baru ini. 324 00:17:52,880 --> 00:17:56,160 - Jadi awak cakap... - Ya, mereka sama ada pasti tidur bersama 325 00:17:56,160 --> 00:17:58,560 atau dia pernah menggantung selendangnya. saya... 326 00:17:58,560 --> 00:18:00,320 Ini bukan macam awak. 327 00:18:00,320 --> 00:18:02,400 Simon tidak pernah pulang sehingga setengah tujuh. 328 00:18:02,400 --> 00:18:05,080 Dia cakap masa tu dia habis kerja. 329 00:18:05,080 --> 00:18:06,600 OK... 330 00:18:06,600 --> 00:18:09,200 Tetapi saya bertemu pembantunya di pintu pagar sekolah 331 00:18:09,200 --> 00:18:13,520 dan dia berkata dia mengunci pejabat pada pukul lima untuk mengambil anak perempuannya. 332 00:18:13,520 --> 00:18:15,960 Jadi apa yang dia lakukan dalam dua setengah jam itu? 333 00:18:15,960 --> 00:18:18,200 Dia tidak bersamanya jika dia mengambil anak perempuannya. 334 00:18:18,200 --> 00:18:19,520 Ya, saya tahu. 335 00:18:21,680 --> 00:18:23,760 Kemudian saya fikir ia mungkin Anna. 336 00:18:23,760 --> 00:18:25,680 saya tahu. 337 00:18:26,880 --> 00:18:28,200 ia... 338 00:18:28,200 --> 00:18:29,720 Ia hanya perasaan. 339 00:18:31,000 --> 00:18:33,200 Adakah anda minum lebih banyak kopi daripada biasa? 340 00:18:33,200 --> 00:18:34,800 Tidak. 341 00:18:34,800 --> 00:18:37,680 Anda bertindak seperti anda minum lebih banyak kopi daripada yang sepatutnya. 342 00:18:37,680 --> 00:18:38,760 saya minta maaf. 343 00:18:38,760 --> 00:18:39,880 saya sihat. 344 00:18:39,880 --> 00:18:41,240 - Krisis berakhir. - Baik. 345 00:18:52,360 --> 00:18:54,200 Saya Googled ruam. 346 00:18:55,760 --> 00:18:58,440 Dan seperti yang anda lihat, kerengsaan kulit boleh kelihatan sangat berbeza, 347 00:18:58,440 --> 00:19:00,400 tetapi tiada satu pun daripada mereka seperti apa yang saya ada. 348 00:19:00,400 --> 00:19:02,440 Saya hanya memberi anda krim semalam. 349 00:19:02,440 --> 00:19:05,440 - Ia tidak berfungsi. - Nah, anda sepatutnya membenarkan seminggu. 350 00:19:05,440 --> 00:19:07,800 OK, tetapi jika ia akan memberi kesan dalam seminggu, 351 00:19:07,800 --> 00:19:10,400 Saya sepatutnya melihat sedikit peningkatan sekarang dan tiada apa-apa. 352 00:19:10,400 --> 00:19:13,320 Saya juga telah berhenti menggunakan serbuk pencuci, seperti yang anda nasihatkan, 353 00:19:13,320 --> 00:19:15,440 tetapi tiada bukti setakat ini... 354 00:19:15,440 --> 00:19:16,640 Ah... 355 00:19:20,680 --> 00:19:23,680 Anda perlu pergi. Saya takut saya tidak sihat. 356 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 Tetapi anda seorang doktor. 357 00:19:24,880 --> 00:19:26,400 Ironik. 358 00:19:26,400 --> 00:19:28,320 Apa itu? Apa masalah awak? 359 00:19:29,440 --> 00:19:31,920 Saya mengalami suhu badan dan saya berasa agak sakit dan ... 360 00:19:34,400 --> 00:19:36,760 Sejujurnya, saya mempunyai syak wasangka bahawa, apapun itu, 361 00:19:36,760 --> 00:19:38,600 ia mungkin berjangkit. 362 00:19:45,000 --> 00:19:47,360 Saya perlu pergi. Masalah dengan Tom di sekolah. 363 00:19:47,360 --> 00:19:49,120 Saya akan mengejar kertas kerja di rumah. 364 00:19:49,120 --> 00:19:52,400 Bolehkah anda menghubungi beberapa yang terakhir dan memperuntukkan semula atau menangguhkannya? 365 00:19:52,400 --> 00:19:53,800 Tiada masalah. 366 00:19:58,000 --> 00:20:00,640 Oh, awak pergi? Saya nak jumpa awak. 367 00:20:00,640 --> 00:20:03,640 - Ia mendesak. - Kemudian anda perlu menghubungi perkara pertama. 368 00:20:03,640 --> 00:20:06,800 Yang tidak tidur adalah perubatan. Saya sakit belakang. 369 00:20:06,800 --> 00:20:08,440 Dah cuba paracetamol? 370 00:20:08,440 --> 00:20:10,960 Saya ada, tetapi saya perlukan sesuatu yang lebih kuat. 371 00:20:10,960 --> 00:20:12,480 Bagaimana pula dengan benzodiazepin? 372 00:20:12,480 --> 00:20:14,800 Bunyi itu seperti perkara yang betul? 373 00:20:14,800 --> 00:20:16,880 saya tak tahu. Erm...yelah. 374 00:20:16,880 --> 00:20:19,080 - Apakah... - Ia melegakan otot. 375 00:20:19,080 --> 00:20:21,040 Ia pada asasnya adalah pil tidur. 376 00:20:21,040 --> 00:20:23,440 Anda tidak menyebut sakit belakang ini semalam, Carly. 377 00:20:24,640 --> 00:20:26,400 Saya fikir anda telah berada di internet. 378 00:20:26,400 --> 00:20:28,800 Mengapa anda benar-benar memerlukan pil? 379 00:20:28,800 --> 00:20:30,120 saya tidak boleh... 380 00:20:30,120 --> 00:20:31,560 tidur. 381 00:20:32,560 --> 00:20:34,600 Anda boleh memberitahu saya apa sahaja. Anda tahu itu. 382 00:20:34,600 --> 00:20:36,680 Kadang-kadang anda hanya perlu bercakap. 383 00:20:37,800 --> 00:20:38,840 OK? 384 00:20:38,840 --> 00:20:41,240 Tempah janji temu apabila anda sudah bersedia untuk mempercayai saya. 385 00:20:52,680 --> 00:20:54,680 - 'Hello?' - Anna, ini saya. Hai. 386 00:20:54,680 --> 00:20:56,920 - 'Hei...' - Lihat, saya tidak tahu sama ada anda ada atau... 387 00:20:56,920 --> 00:20:58,360 apa yang anda lakukan pada masa ini, 388 00:20:58,360 --> 00:21:00,960 tetapi Tom perlu dijemput dari sekolah. Saya buntu di tempat kerja. 389 00:21:00,960 --> 00:21:02,560 'Maksud awak tengahari tadi?' 390 00:21:02,560 --> 00:21:04,320 - Ya. - 'Saya pasti saya boleh.' 391 00:21:04,320 --> 00:21:05,960 'Pukul berapa, betul-betul?' 392 00:21:05,960 --> 00:21:07,040 Eh, setengah lewat. 393 00:21:07,040 --> 00:21:08,480 - 'Di luar depan sahaja?' - Ya. 394 00:21:08,480 --> 00:21:10,680 - 'Tiada masalah. Saya akan bawa dia ke rumah saya.' - Awak seorang bintang. 395 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 - 'Saya akan jumpa awak nanti.' - Ya. 396 00:21:11,880 --> 00:21:13,840 - 'Selamat tinggal.' - Bye, kalau begitu. Selamat tinggal. 397 00:21:55,800 --> 00:21:57,600 HANTUK TINGKAT KERETA 398 00:21:59,320 --> 00:22:00,560 Awak nak saya pergi. 399 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 Saya tidak masuk ke dalamnya sekarang. 400 00:22:01,960 --> 00:22:03,000 kenapa tidak 401 00:22:03,000 --> 00:22:04,240 Kerana... 402 00:22:04,240 --> 00:22:06,400 Kerana kita bercakap melalui tingkap kereta. 403 00:22:06,400 --> 00:22:08,000 Lihat, kita akan mengadakan mesyuarat... 404 00:22:08,000 --> 00:22:10,360 Saya menyelamatkan nyawa seseorang malam tadi di pub. 405 00:22:10,360 --> 00:22:12,080 Anak muda ini dalam kesakitan. 406 00:22:12,080 --> 00:22:13,520 Saya memeriksa dia. 407 00:22:13,520 --> 00:22:15,120 Dia menghidap apendisitis. 408 00:22:15,120 --> 00:22:16,560 Dia hidup kerana saya. 409 00:22:16,560 --> 00:22:18,160 Nah, saya gembira mendengarnya. 410 00:22:18,160 --> 00:22:20,000 Saya masih seorang doktor. 411 00:22:24,760 --> 00:22:26,120 sial...! 412 00:22:27,920 --> 00:22:29,040 apa? 413 00:22:30,000 --> 00:22:31,040 Gemma! 414 00:22:32,360 --> 00:22:33,440 Gemma! 415 00:23:19,280 --> 00:23:20,440 Oh...! 416 00:23:25,120 --> 00:23:26,320 OK, tidak. 417 00:23:27,400 --> 00:23:29,160 Untuk Janet? 418 00:23:29,160 --> 00:23:31,000 Hai, Helen. 419 00:23:31,000 --> 00:23:33,880 - Saya tidak tahu awak ada di sini. - Baru sampai. 420 00:23:35,520 --> 00:23:37,040 Baiklah? 421 00:23:37,040 --> 00:23:38,560 Ya, betul-betul. 422 00:23:38,560 --> 00:23:39,840 apa khabar 423 00:23:41,360 --> 00:23:43,040 Bukan malam yang baik, bukan, ibu? 424 00:23:43,040 --> 00:23:45,920 Saya akan bercakap dengan Dr Barton dan mungkin kami boleh membuat anda lebih selesa. 425 00:23:45,920 --> 00:23:47,560 Terima kasih. 426 00:23:47,560 --> 00:23:50,400 Saya minta maaf, Helen. Saya tidak bermaksud untuk kurang ajar. 427 00:23:50,400 --> 00:23:52,640 Tetapi adakah anda hanya memberi kami satu minit? 428 00:23:52,640 --> 00:23:54,880 Saya perlu menyemak sesuatu. 429 00:23:56,480 --> 00:23:57,960 Saya mesti dalam masalah. 430 00:24:02,840 --> 00:24:05,280 - Bukankah anda sepatutnya menjemput Tom? - Anna melakukannya. 431 00:24:05,280 --> 00:24:06,560 kenapa? Apa masalahnya? 432 00:24:06,560 --> 00:24:07,840 Oh... 433 00:24:07,840 --> 00:24:10,640 Masalahnya anda tidak pulang ke rumah sehingga setengah tujuh 434 00:24:10,640 --> 00:24:12,960 dan Becky mengatakan bahawa dia mengunci pada pukul lima. 435 00:24:12,960 --> 00:24:14,320 Jadi saya tidak dapat bersenam 436 00:24:14,320 --> 00:24:16,600 apa yang anda lakukan selama dua setengah jam setiap hari. 437 00:24:16,600 --> 00:24:18,040 Apa yang saya lakukan? 438 00:24:18,040 --> 00:24:19,720 Jadi saya ikut awak. 439 00:24:23,120 --> 00:24:24,880 saya datang sini. Itulah yang saya lakukan. 440 00:24:24,880 --> 00:24:26,440 Setiap hari? 441 00:24:26,440 --> 00:24:28,520 Kebanyakan hari pada masa ini, ya. 442 00:24:28,520 --> 00:24:30,480 Beberapa bulan lepas, dia lebih teruk, jadi... 443 00:24:30,480 --> 00:24:32,080 Kenapa awak tak beritahu saya? 444 00:24:32,080 --> 00:24:33,600 Ia bukan rahsia. 445 00:24:33,600 --> 00:24:36,120 - Ya, tetapi anda tidak pernah menyebutnya. - OK. 446 00:24:37,240 --> 00:24:38,360 saya minta maaf. 447 00:24:42,320 --> 00:24:43,800 Awak ikut saya? 448 00:24:45,680 --> 00:24:47,400 Awak fikir saya buat apa? 449 00:24:50,640 --> 00:24:52,640 - Adakah semuanya baik-baik saja? - Saya hanya bimbang. 450 00:24:54,320 --> 00:24:55,640 saya... 451 00:24:55,640 --> 00:24:57,480 Tidak mengapa. Kita sepatutnya... 452 00:25:03,360 --> 00:25:06,320 - Semua selesai? - Ya, betul-betul. Saya perlu pergi. 453 00:25:06,320 --> 00:25:08,840 - Baiklah. - Kena jemput Tom. 454 00:25:44,200 --> 00:25:45,440 Adakah anda sihat? 455 00:25:45,440 --> 00:25:47,840 Adakah semua orang perlu log masuk dan keluar di sini? 456 00:25:47,840 --> 00:25:49,040 betul-betul. 457 00:25:49,040 --> 00:25:51,840 Peraturan kebakaran. Kami telah ditarik balik pada tahun lepas. 458 00:25:51,840 --> 00:25:53,200 - Awak dah buat? - Ya. 459 00:25:53,200 --> 00:25:54,240 ya. 460 00:25:54,240 --> 00:25:55,280 saya... 461 00:25:57,280 --> 00:25:58,600 Terima kasih. 462 00:26:23,160 --> 00:26:24,840 Oh, mimpi ngeri! 463 00:26:25,880 --> 00:26:27,320 Dia sangat bodoh. 464 00:26:27,320 --> 00:26:28,720 Terima kasih, Dennis. 465 00:26:28,720 --> 00:26:30,120 Maaf. 466 00:27:56,480 --> 00:27:57,920 PINTU TERBUKA 467 00:27:58,960 --> 00:28:00,400 Oh... Hai. 468 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 Hai. 469 00:28:04,480 --> 00:28:07,080 Saya sedang mencari, erm, jadual Simon. 470 00:28:07,080 --> 00:28:08,680 Saya tidak menemuinya di mana-mana. 471 00:28:08,680 --> 00:28:10,040 Maaf. 472 00:28:10,040 --> 00:28:12,000 Adakah...ini beg dia? 473 00:28:13,320 --> 00:28:15,000 Ia milik saya. 474 00:28:15,000 --> 00:28:16,560 milik anda? 475 00:28:18,120 --> 00:28:19,400 maaf... 476 00:28:24,040 --> 00:28:25,960 Saya hanya kembali kerana saya meninggalkan beberapa nota. 477 00:28:25,960 --> 00:28:27,760 Dennis membenarkan saya masuk. 478 00:28:27,760 --> 00:28:30,320 Saya mengambil Isobel dan Simon... 479 00:28:30,320 --> 00:28:32,640 Dia biasanya pergi pukul lima, jadi... 480 00:28:32,640 --> 00:28:35,240 Sejujurnya, itulah yang saya harapkan. 481 00:28:35,240 --> 00:28:37,800 Kami sekeluarga sudah lama tidak pergi dan... 482 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ..Saya fikir saya boleh menempah percutian mengejut, 483 00:28:41,000 --> 00:28:42,960 tapi saya perlukan jadual dia untuk tahu bila dia free. 484 00:28:42,960 --> 00:28:44,560 Jadi sebab itu saya menyelinap. 485 00:28:44,560 --> 00:28:46,880 Saya tidak mahu dia tahu. 486 00:28:46,880 --> 00:28:48,280 Itu sangat bagus. 487 00:28:49,360 --> 00:28:50,680 Nah... 488 00:28:50,680 --> 00:28:52,520 Baiklah, saya akan memberitahu anda apa. Saya akan lalui 489 00:28:52,520 --> 00:28:55,160 dan e-mel kepada anda beberapa minggu yang mungkin berkesan. Adakah itu OK? 490 00:28:55,160 --> 00:28:56,240 Sempurna. 491 00:28:56,240 --> 00:28:58,760 Hanya menjimatkan anda melalui semuanya. 492 00:28:58,760 --> 00:29:01,160 Dan saya rasa anda lebih suka saya tidak menyebutnya? 493 00:29:02,200 --> 00:29:03,400 Adakah itu OK? 494 00:29:05,240 --> 00:29:07,560 Saya ingin membuka restoran suatu hari nanti. 495 00:29:07,560 --> 00:29:10,800 Kami hanya menyediakan dua perkara, tetapi lakukannya dengan baik, seperti... 496 00:29:12,400 --> 00:29:14,120 ..kambing dan lobak merah. 497 00:29:14,120 --> 00:29:15,840 Ayah, itu idea yang sangat buruk. 498 00:29:15,840 --> 00:29:18,520 - Kenapa? - Nah, bagaimana jika anda tidak suka kambing atau lobak merah? 499 00:29:18,520 --> 00:29:20,240 Nah, kalau begitu awak jangan datang. 500 00:29:20,240 --> 00:29:22,040 - Apakah nama tempat ini? - Ciao. 501 00:29:22,040 --> 00:29:23,560 Dan ia dimiliki oleh pesakit? 502 00:29:23,560 --> 00:29:25,360 Ya, er, Susie Parks. 503 00:29:25,360 --> 00:29:27,200 Dia baik dan saya tidak sangka saya boleh... 504 00:29:27,200 --> 00:29:28,680 Susie Parks? 505 00:29:28,680 --> 00:29:30,520 Ya. 506 00:29:30,520 --> 00:29:32,000 Suaminya ialah Chris Parks? 507 00:29:32,960 --> 00:29:34,640 ya. Ya, saya rasa begitu. 508 00:29:34,640 --> 00:29:36,120 Erm, Chris Parks, dia... 509 00:29:36,120 --> 00:29:39,360 Saya telah memberitahu anda tentang dia. Dia memberi saya nasihat, membantu saya. 510 00:29:40,480 --> 00:29:43,600 Betul, ini tempat baru mereka, dibuka malam ini. 511 00:29:43,600 --> 00:29:45,200 Hebat! 512 00:29:48,880 --> 00:29:50,160 saya minta maaf. 513 00:29:55,040 --> 00:29:56,480 untuk apa? 514 00:29:58,560 --> 00:30:00,400 Saya tahu saya, eh... 515 00:30:00,400 --> 00:30:02,520 bekerja berjam-jam pada masa ini, banyak pergi, 516 00:30:02,520 --> 00:30:05,760 tetapi saya sangat menghargai anda menyokong saya. 517 00:30:05,760 --> 00:30:08,840 Dan setelah projek ini berjalan dan berjalan, saya berjanji, 518 00:30:08,840 --> 00:30:10,000 ia akan berbaloi. 519 00:30:10,000 --> 00:30:11,560 Awak datang?! 520 00:30:12,560 --> 00:30:14,040 Jangan risau. 521 00:30:15,040 --> 00:30:16,560 Jom, kita dah lambat. 522 00:30:19,160 --> 00:30:20,560 Hei! Hei! 523 00:30:20,560 --> 00:30:22,160 Kami baru sahaja membuat sambungan! 524 00:30:22,160 --> 00:30:24,360 Saya juga! Maksud saya, Foster dan Foster. 525 00:30:24,360 --> 00:30:26,680 Saya benar-benar sepatutnya menyelesaikan perkara itu. 526 00:30:26,680 --> 00:30:30,000 Ah, Gemma, ini suami saya Chris. 527 00:30:30,000 --> 00:30:32,400 Chris ini adalah THE Dr Foster. 528 00:30:32,400 --> 00:30:35,480 - Susie memberitahu saya semua yang anda telah lakukan. Terima kasih banyak-banyak. - Oh, baiklah... 529 00:30:35,480 --> 00:30:37,280 Ini Ros Mahendra, rakan sekerja saya. 530 00:30:37,280 --> 00:30:39,160 Oh, ya, saya telah melihat anda beberapa kali. 531 00:30:39,160 --> 00:30:40,600 - Dan Tom. - Hai. 532 00:30:40,600 --> 00:30:43,440 Pastikan anda tinggal untuk puding. Kek coklat untuk mati! 533 00:30:43,440 --> 00:30:45,120 Adakah anda membuatnya sendiri, Susie? 534 00:30:45,120 --> 00:30:47,400 Nah, anda tahu, saya mungkin telah membantu dengan resipi ... 535 00:30:47,400 --> 00:30:49,320 Anda telah melakukan keajaiban dengan tempat ini. 536 00:30:49,320 --> 00:30:51,240 Ya, kami mahukan perasaan keluarga itu. 537 00:30:51,240 --> 00:30:53,960 Jelas sekali ia bukan yang pertama kami - kami mempunyai lima daripada ini sekarang - 538 00:30:53,960 --> 00:30:56,200 tetapi, anda tahu, ia adalah tempat kita tinggal, ia adalah rumah kita, 539 00:30:56,200 --> 00:30:58,720 jadi adalah penting ia mempunyai sentuhan peribadi itu. 540 00:30:58,720 --> 00:31:00,120 Maksud saya, kita semua sedang meroyan. 541 00:31:00,120 --> 00:31:02,800 Saya bersenam di hadapan, Susie sedang memerhatikan dapur. 542 00:31:02,800 --> 00:31:04,760 sebaik mungkin! 543 00:31:04,760 --> 00:31:07,560 Dan ini adalah anak bongsu kami, Andrew, yang menghidangkan makanan. 544 00:31:07,560 --> 00:31:09,360 Dan Kate ada di suatu tempat. 545 00:31:09,360 --> 00:31:11,120 Er, Kate! 546 00:31:11,120 --> 00:31:12,440 Buruh kanak-kanak. 547 00:31:12,440 --> 00:31:13,960 Saya benar-benar meluluskan! 548 00:31:13,960 --> 00:31:15,320 Sudah tentu! 549 00:31:15,320 --> 00:31:18,000 Kamu semua patut datang esok, supaya kami boleh membalas budi. 550 00:31:18,000 --> 00:31:19,080 Esok? 551 00:31:19,080 --> 00:31:21,400 Simon ke-40. Petang esok di The Artichoke. 552 00:31:21,400 --> 00:31:22,720 Anda 40? 553 00:31:22,720 --> 00:31:23,880 Malangnya. 554 00:31:23,880 --> 00:31:25,040 Baiklah, kami mahu! 555 00:31:25,040 --> 00:31:27,040 betul-betul. kenapa tidak Kami akan ke sana. 556 00:31:27,040 --> 00:31:29,160 Bagaimanapun, dengar, saya perlu, eh... 557 00:31:29,160 --> 00:31:31,760 - Selamat malam. Saya akan jumpa awak. - Senang berjumpa dengan awak. 558 00:31:31,760 --> 00:31:33,520 Terima kasih, Susie. awak juga. 559 00:31:34,720 --> 00:31:36,600 - Saya suka tempat ini. - Awak kekasih hati. 560 00:31:36,600 --> 00:31:37,720 Selamat tinggal. 561 00:31:42,200 --> 00:31:44,040 Ini pernah menjadi pub. 562 00:31:44,040 --> 00:31:45,960 Dan ia adalah jahat. 563 00:31:45,960 --> 00:31:48,440 - Apa itu? Madu... - Sarang Lebah. 564 00:31:48,440 --> 00:31:49,760 Sarang Lebah! 565 00:31:50,960 --> 00:31:53,720 Itulah satu-satunya tempat anda boleh mendapatkan perkhidmatan jika anda di bawah umur. 566 00:31:53,720 --> 00:31:55,640 Tuan rumah tidak peduli. 567 00:31:57,720 --> 00:31:59,280 maafkan saya. 568 00:32:10,800 --> 00:32:12,040 Hei! 569 00:32:13,720 --> 00:32:15,160 Adakah anda sihat? 570 00:32:16,640 --> 00:32:18,240 Ya, baiklah. Terima kasih. 571 00:32:19,520 --> 00:32:21,080 Apa semua ini? 572 00:32:22,040 --> 00:32:23,600 Eh, restoran baru. 573 00:32:25,720 --> 00:32:27,320 Anda bekerja di The Crown? 574 00:32:27,320 --> 00:32:28,480 Ya. 575 00:32:30,320 --> 00:32:31,640 Anda kelihatan tertekan, kawan. 576 00:32:32,600 --> 00:32:33,800 Nak satu? 577 00:32:33,800 --> 00:32:35,360 Tidak, tidak selama bertahun-tahun. 578 00:32:35,360 --> 00:32:37,800 - Dulu, walaupun? - Suami saya membantu saya berhenti. 579 00:32:39,080 --> 00:32:40,440 Tidak akan membunuh awak. 580 00:32:40,440 --> 00:32:42,680 - Tidak benar sepenuhnya. - Ya, saya tahu. 581 00:32:42,680 --> 00:32:45,120 LELAKI MENJERIT MAbuk 582 00:32:45,120 --> 00:32:46,720 Itulah Daniel. 583 00:32:46,720 --> 00:32:48,080 teman lelaki saya. 584 00:32:48,080 --> 00:32:49,680 Dia dah dapat kerja baru. 585 00:32:49,680 --> 00:32:51,080 Meraikan. 586 00:32:51,080 --> 00:32:52,760 Dan, ya, dia seorang yang gemuk. 587 00:32:52,760 --> 00:32:55,360 Tidak buruk, kerana mereka pergi. 588 00:33:02,240 --> 00:33:04,320 Adakah anda sihat? 589 00:33:07,960 --> 00:33:09,840 Kadang-kadang anda hanya perlu bercakap. 590 00:33:14,800 --> 00:33:17,400 Saya pasti suami saya tidur dengan orang lain. 591 00:33:18,440 --> 00:33:20,720 Oh... Kenapa? Pernahkah anda melihat dia keluar bersamanya? 592 00:33:20,720 --> 00:33:22,840 - Tidak. - Nah, jumpa e-mel atau apa sahaja? 593 00:33:22,840 --> 00:33:24,000 Tidak. 594 00:33:24,000 --> 00:33:26,520 Hanya kerana anda lebih baik pastikan sebelum anda mengatakan sesuatu. 595 00:33:26,520 --> 00:33:30,280 Pasangan saya Bromley membuang teman lelakinya kerana dia berbohong tentang tempat dia berada pada suatu petang. 596 00:33:30,280 --> 00:33:32,800 Satu-satunya perkara ialah, dia membeli-belah untuk hadiah hari jadinya. 597 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 Dua minggu kemudian, mereka berpisah. 598 00:33:34,560 --> 00:33:37,240 Tidak boleh mempercayai satu sama lain selepas itu. 599 00:33:40,360 --> 00:33:42,440 Adakah anda akan masuk semula? 600 00:33:42,440 --> 00:33:43,480 Ya. 601 00:33:43,480 --> 00:33:45,120 Kemudian anda akan mahu salah satu daripada ini. 602 00:33:49,440 --> 00:33:50,760 Dan sebahagian daripada ini. 603 00:33:51,720 --> 00:33:52,840 Ya Allah... 604 00:33:57,640 --> 00:33:59,080 Terima kasih. 605 00:33:59,080 --> 00:34:00,560 Jangan risau. 606 00:34:03,760 --> 00:34:06,040 - Awak ke mana? - Pada waktu rehat saya! 607 00:34:06,040 --> 00:34:08,000 bukan dengan saya. Saya di sini. 608 00:34:08,000 --> 00:34:09,560 Ya, saya perlu bekerja sekarang, jadi... 609 00:34:09,560 --> 00:34:11,960 - Kita akan mengalami perkara yang sama sekali lagi. - Beritahu saya di bar! 610 00:34:17,080 --> 00:34:18,400 Selamat malam, kawan. 611 00:34:18,400 --> 00:34:19,640 Malam. 612 00:34:21,280 --> 00:34:22,920 Hei, tidur lena. 613 00:34:22,920 --> 00:34:24,560 Sudah tidur. 614 00:34:26,640 --> 00:34:28,120 Bermimpi baik, kemudian. 615 00:34:30,400 --> 00:34:31,760 Sayang awak, Tom. 616 00:34:31,760 --> 00:34:33,400 Sayang awak juga. 617 00:34:52,440 --> 00:34:53,760 apa? 618 00:34:57,000 --> 00:34:58,120 tiada apa. 619 00:35:54,320 --> 00:35:55,720 'Adakah cinta saya? 620 00:35:57,240 --> 00:35:59,240 'Tanya lagi soalan itu. 621 00:36:00,840 --> 00:36:03,480 'Bercakap lagi dengan suara lembut itu. 622 00:36:05,920 --> 00:36:08,920 'Dan lihat lagi dengan harapan di mata anda. 623 00:36:12,000 --> 00:36:13,640 'Oh, tidak. 624 00:36:15,600 --> 00:36:17,200 'Anda tidak boleh tidak. 625 00:36:18,920 --> 00:36:20,760 'Bolehkah awak memaafkan saya, kemudian? 626 00:36:22,480 --> 00:36:25,960 'Adakah anda akan percaya dengan baik tentang kesalahan saya, untuk memanggilnya gila? 627 00:36:28,000 --> 00:36:31,040 'Oh, berikan kegilaan itu nama yang lebih lembut. 628 00:36:31,040 --> 00:36:32,960 'Dan panggil ia semangat. 629 00:36:34,840 --> 00:36:37,760 'Maka jadilah lebih baik 630 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 'dan panggil semangat itu... 631 00:36:40,600 --> 00:36:41,840 '..cinta.' 632 00:36:46,840 --> 00:36:48,240 KEtuk pintu 633 00:36:50,520 --> 00:36:51,840 Adakah semuanya OK? 634 00:36:51,840 --> 00:36:53,040 Ya, erm... 635 00:36:53,040 --> 00:36:54,600 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 636 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 Saya tahu kami menelefon, mengatakan ia mendesak, tetapi... 637 00:36:58,080 --> 00:37:00,800 ..itu kerana saya ingin bercakap dengan awak pagi ini. 638 00:37:00,800 --> 00:37:03,600 Tidak, saya maksudkan awak. Mata awak merah. 639 00:37:05,280 --> 00:37:07,880 Adakah anda masih sukar tidur? 640 00:37:08,880 --> 00:37:10,200 Ya. 641 00:37:10,200 --> 00:37:13,200 Baiklah, saya akan memberi awak pil yang awak minta. 642 00:37:13,200 --> 00:37:15,320 - Hanya beberapa. Lihat jika ia membantu. - Oh... 643 00:37:15,320 --> 00:37:18,120 Tetapi saya... perlukan sesuatu sebagai balasan. 644 00:37:21,840 --> 00:37:23,160 Suatu nikmat. 645 00:38:19,640 --> 00:38:21,360 TELEFON BIMBIT BERBUNYI 646 00:38:29,120 --> 00:38:30,840 PESAKIT BERKEHENGKANG 647 00:38:30,840 --> 00:38:32,200 Er, saya minta maaf... 648 00:38:38,840 --> 00:38:40,440 BIIP MUDAH ALIH 649 00:38:44,200 --> 00:38:45,840 Saya menganggap anda akan memimpin? 650 00:38:45,840 --> 00:38:47,200 pasti. 651 00:38:52,160 --> 00:38:54,040 Adakah anda OK? 652 00:38:54,040 --> 00:38:55,200 Ya. 653 00:38:55,200 --> 00:38:56,760 Jack, sila masuk. 654 00:38:58,680 --> 00:39:00,360 Adakah anda akan mengambil tempat duduk? 655 00:39:02,720 --> 00:39:04,440 Menikmati ini? 656 00:39:04,440 --> 00:39:06,240 Sudah tentu tidak. 657 00:39:06,240 --> 00:39:08,880 Mengapa anda memerlukan anda bertiga? 658 00:39:08,880 --> 00:39:11,560 Kami adalah rakan kongsi dalam amalan. Ia prosedur standard. 659 00:39:11,560 --> 00:39:13,200 Siapa yang membuat keputusan? 660 00:39:13,200 --> 00:39:15,640 - Kita semua lakukan. - Tetapi dengan siapa saya bercakap? 661 00:39:15,640 --> 00:39:17,560 Jack, awak tahu betul, 662 00:39:17,560 --> 00:39:19,280 Saya rakan kongsi senior. 663 00:39:21,800 --> 00:39:25,120 Saya telah menjadi doktor keluarga 35 tahun. 664 00:39:25,120 --> 00:39:27,360 Saya dihormati di bandar ini. 665 00:39:27,360 --> 00:39:28,600 Sudah tentu... 666 00:39:28,600 --> 00:39:31,400 Dan saya telah melihat tempat ini berubah daripada amalan 667 00:39:31,400 --> 00:39:34,800 di mana doktor mengenali pesakit dan mempunyai masa untuk menjaga mereka, 668 00:39:34,800 --> 00:39:36,840 kepada sesebuah institusi 669 00:39:36,840 --> 00:39:40,480 di mana ia hanya mengenai kecekapan, pengurusan. 670 00:39:40,480 --> 00:39:44,080 Kita sepatutnya bekerja dengan pepatah, "pertama, jangan membahayakan." 671 00:39:44,080 --> 00:39:47,560 Baiklah, izinkan saya memberitahu anda, bahaya pasti telah dilakukan! 672 00:39:47,560 --> 00:39:49,600 - Bolehkah saya mengganggu? - Tidak! Awak tunggu. 673 00:39:49,600 --> 00:39:50,800 Saya ada soalan. 674 00:39:50,800 --> 00:39:53,800 - Saya telah memberitahu anda, saya akan bercakap. - Adakah anda telah minum hari ini? 675 00:39:53,800 --> 00:39:56,000 - Apa? - Kerana saya boleh menghidunya. 676 00:39:56,000 --> 00:39:57,640 Nah... 677 00:39:57,640 --> 00:39:59,200 tidak nampak mengapa saya tidak sepatutnya. 678 00:39:59,200 --> 00:40:00,640 Saya tidak bekerja. 679 00:40:00,640 --> 00:40:03,960 Lihat, hakikatnya saya tidak bersetuju dengan cara sesuatu dijalankan. 680 00:40:03,960 --> 00:40:05,200 Tidak. 681 00:40:05,200 --> 00:40:07,720 - Apa? - Anda tidak tidak bersetuju dengan cara sesuatu dijalankan. 682 00:40:07,720 --> 00:40:09,080 Anda tidak bersetuju dengan saya. 683 00:40:09,080 --> 00:40:11,760 Anda tersinggung kerana saya seorang wanita berusia 37 tahun, 684 00:40:11,760 --> 00:40:14,320 bukan dari round sini, pandai buat kerja 685 00:40:14,320 --> 00:40:16,240 dan apabila bekas rakan kongsi senior kami bersara, 686 00:40:16,240 --> 00:40:18,200 dia memilih saya daripada awak untuk mengambil alih. 687 00:40:18,200 --> 00:40:20,360 - Bolehkah kita berpegang pada prosedur? - Awak tak suka saya. 688 00:40:20,360 --> 00:40:21,760 betul tu. 689 00:40:21,760 --> 00:40:23,560 Tetapi ia bukan kerana anda seorang wanita 690 00:40:23,560 --> 00:40:25,400 atau dari tempat lain. 691 00:40:25,400 --> 00:40:26,920 Apabila awak tiba, saya... 692 00:40:26,920 --> 00:40:29,240 Saya gembira untuk memberi anda peluang. 693 00:40:30,400 --> 00:40:33,760 Tetapi saya telah meninggalkan awak, Gemma, kerana semuanya sudah terlintas di kepala awak. 694 00:40:35,000 --> 00:40:36,640 Anda fikir anda sangat pandai. 695 00:40:36,640 --> 00:40:38,160 Kami terpaksa lepaskan awak. 696 00:40:38,160 --> 00:40:40,320 - Tak payah? - Anda telah mendapat tiga amaran rasmi. 697 00:40:40,320 --> 00:40:42,320 Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku kepada orang yang sombong. 698 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 - Anda digantung serta-merta, menunggu... - Mereka berakhir bersendirian! 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 Baiklah, mari bertenang. 700 00:40:46,480 --> 00:40:48,600 Ya, tidak mengapa. Saya dah dapat idea. 701 00:40:48,600 --> 00:40:50,040 Jack... 702 00:40:50,040 --> 00:40:51,840 JACK MENGEMAS PINTU 703 00:40:54,440 --> 00:40:56,000 Tak pernah nampak awak macam tu. 704 00:40:59,480 --> 00:41:01,480 TELEFON BIMBIT BERBUNYI 705 00:41:03,440 --> 00:41:04,840 maafkan saya. 706 00:41:04,840 --> 00:41:06,040 ya? 707 00:41:06,040 --> 00:41:08,320 Dia berada di sana setengah jam dengan langsir ditutup. 708 00:41:09,280 --> 00:41:10,320 saya... 709 00:41:11,480 --> 00:41:13,800 'Dan kini mereka berdua telah keluar. Dia mengucapkan selamat tinggal.' 710 00:41:13,800 --> 00:41:15,640 Dapatkan gambar. 711 00:41:15,640 --> 00:41:17,440 Saya terlalu jauh. mereka... 712 00:41:17,440 --> 00:41:19,360 Mereka sedang bercium. 713 00:41:27,080 --> 00:41:28,880 'Adakah anda masih di sana?' 714 00:41:28,880 --> 00:41:30,280 Macam mana rupa dia? 715 00:41:31,280 --> 00:41:32,960 'Tinggi awak. berambut perang. 716 00:41:32,960 --> 00:41:35,000 'Dia masuk ke dalam keretanya. Dia telah pergi ke rumahnya.' 717 00:41:35,000 --> 00:41:36,240 umur berapa 718 00:41:36,240 --> 00:41:38,080 saya tak nampak. 719 00:41:39,040 --> 00:41:40,760 - 'Ambil gambar.' - Saya tidak boleh. 720 00:41:40,760 --> 00:41:42,400 Anda boleh! Ambil gambar. 721 00:41:43,640 --> 00:41:46,040 - Ambil gambar apa sahaja. - OK. OK. OK. 722 00:41:54,480 --> 00:41:56,440 Saya akan buat minit sekarang. 723 00:41:56,440 --> 00:41:58,720 - Saya tidak pasti sama ada kita sudah selesai. - Ya, saya rasa begitu. 724 00:41:58,720 --> 00:42:00,080 OK. 725 00:42:03,840 --> 00:42:06,040 TELEFON BIMBIT BERBUNYI 726 00:42:12,880 --> 00:42:14,280 ya? 727 00:42:14,280 --> 00:42:15,720 'Itu sahaja yang saya dapat. 728 00:42:15,720 --> 00:42:17,720 'Maaf. Nampaknya awak betul.' 729 00:42:21,680 --> 00:42:23,440 Anda ingin tahu siapa itu? 730 00:42:25,240 --> 00:42:26,440 apa? 731 00:42:27,400 --> 00:42:29,000 Saya boleh mengetahui. 732 00:42:42,960 --> 00:42:44,320 Awak masuk ke dalam, sayang. saya... 733 00:42:44,320 --> 00:42:46,200 Saya hanya perlu bercakap dengan kawan saya. 734 00:42:46,200 --> 00:42:49,120 Dan jangan lupa kek. Ia ada di atas meja. 735 00:42:54,560 --> 00:42:55,640 Nah? 736 00:42:56,640 --> 00:42:57,960 Saya mempunyai pasangan di pub. 737 00:42:57,960 --> 00:43:00,480 Dia seorang sarjan meja, jadi dia boleh membuat nombor plat. 738 00:43:01,600 --> 00:43:02,720 Erm... 739 00:43:02,720 --> 00:43:04,080 Susan... 740 00:43:05,120 --> 00:43:06,360 ..Taman. 741 00:43:12,440 --> 00:43:14,000 apa? 742 00:43:15,320 --> 00:43:16,720 Anda tahu siapa itu? 743 00:43:22,480 --> 00:43:24,800 Apa yang anda akan lakukan? 744 00:43:24,800 --> 00:43:26,240 Tak masuk akal... 745 00:43:35,800 --> 00:43:38,880 - Di sini... Tujuh, buat masa ini. Lihat bagaimana anda pergi. - Ya, terima kasih. 746 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 Saya menganggap bahawa dia membangunkan awak? 747 00:43:45,960 --> 00:43:47,800 Tengok, saya balik dari kerja 748 00:43:47,800 --> 00:43:51,600 dan setiap malam dia gaduh dan berjaga sehingga awal pagi. 749 00:43:51,600 --> 00:43:54,640 Kalau boleh masuk dan terus tidur... 750 00:43:56,120 --> 00:43:58,520 - ..ia memudahkan. - Anda tidak perlu tinggal bersamanya. 751 00:43:58,520 --> 00:44:00,240 Ya, saya tahu. 752 00:44:02,080 --> 00:44:03,160 Carly... 753 00:44:04,400 --> 00:44:05,440 ..tunjukkan saya. 754 00:44:16,640 --> 00:44:17,920 Adakah dia melakukan ini? 755 00:44:18,880 --> 00:44:21,160 - Carly? - Malam tadi. Ya. 756 00:44:21,160 --> 00:44:23,680 Dia cuma... Dia takkan tinggalkan saya sendirian. 757 00:44:25,800 --> 00:44:27,400 Tidak, tunggu! Saya perlukan itu! 758 00:44:31,320 --> 00:44:32,640 Di mana dia? 759 00:44:40,800 --> 00:44:42,680 Saya fikir kita akan pergi ke pesta itu. 760 00:44:42,680 --> 00:44:44,520 - Saya perlu buat sesuatu dahulu. - Kami akan lewat! 761 00:44:44,520 --> 00:44:46,640 tak boleh tolong. Nombor 7? 762 00:44:48,960 --> 00:44:51,360 - Apa yang awak akan buat? - Sebut sahaja. 763 00:44:51,360 --> 00:44:53,120 Awak tak kenal dia. 764 00:44:53,120 --> 00:44:55,280 Ini rumah awak. Awak nak dia pergi? 765 00:44:56,800 --> 00:44:58,760 Betul, kalau begitu. 766 00:44:58,760 --> 00:45:00,640 TELEFON BIMBIT BERBUNYI 767 00:45:07,680 --> 00:45:09,520 Apa nama penuhnya? 768 00:45:09,520 --> 00:45:11,120 Daniel Spencer. 769 00:45:11,120 --> 00:45:13,680 Sebarang masalah, halau. Bawa Tom, hubungi polis. 770 00:45:13,680 --> 00:45:15,520 Saya akan kembali sebentar lagi. 771 00:45:15,520 --> 00:45:16,560 mak! 772 00:45:16,560 --> 00:45:17,760 awak buat apa? 773 00:45:17,760 --> 00:45:19,040 Panggilan rumah. 774 00:45:20,680 --> 00:45:23,480 MENEMBAK DAN MENJERIT DARI PERMAINAN TV 775 00:45:24,920 --> 00:45:26,840 BERBUNYI PINTU 776 00:45:33,040 --> 00:45:34,760 - Daniel Spencer? - Siapa awak? 777 00:45:34,760 --> 00:45:36,880 - Saya doktor awak. - Tidak, anda tidak. 778 00:45:36,880 --> 00:45:40,360 Saya rakan kongsi kanan, jadi saya mempunyai tanggungjawab keseluruhan. 779 00:45:40,360 --> 00:45:42,240 Boleh saya masuk? 780 00:45:45,040 --> 00:45:47,360 Adakah ini normal, doktor memanggil bulat secara rawak? 781 00:45:47,360 --> 00:45:49,480 Tidak sama sekali. Mungkin anda ingin duduk? 782 00:45:49,480 --> 00:45:51,320 - Kenapa? - Saya rasa awak patut. 783 00:45:54,200 --> 00:45:56,280 Anda tahu apa itu rekod perubatan? 784 00:45:57,600 --> 00:46:00,520 - Apa? - Kami merakam setiap perbualan anda dengan doktor anda 785 00:46:00,520 --> 00:46:01,800 dan ia kekal dalam fail. 786 00:46:01,800 --> 00:46:03,800 Mereka boleh menjadi sangat mendedahkan. 787 00:46:03,800 --> 00:46:05,560 Bagaimana dengan pekerjaan baru? 788 00:46:05,560 --> 00:46:07,000 Tanggungjawab? 789 00:46:07,000 --> 00:46:08,400 apa yang awak cakap ni? 790 00:46:08,400 --> 00:46:10,720 Kadangkala, rekod ini bocor 791 00:46:10,720 --> 00:46:13,760 dan orang yang salah menangkap mereka. 792 00:46:13,760 --> 00:46:15,760 Majikan, misalnya. 793 00:46:15,760 --> 00:46:17,480 Dan mereka penuh dengan pelbagai perkara 794 00:46:17,480 --> 00:46:19,400 yang anda tidak mahu orang tahu. 795 00:46:19,400 --> 00:46:21,400 Sejarah penggunaan dadah, 796 00:46:21,400 --> 00:46:23,080 ketidakstabilan mental... 797 00:46:24,520 --> 00:46:26,280 Saya mempunyai salah satu daripada ini, OK? 798 00:46:27,640 --> 00:46:30,960 - Siapa awak? - Saya Dr Gemma Foster, ketua Amalan Perubatan Parminster. 799 00:46:30,960 --> 00:46:32,360 Biar saya selesaikan. 800 00:46:40,440 --> 00:46:42,000 Saya telah melihat lengan Carly. 801 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 - Kemalangan. - Ia adalah lebam yang sangat dalam. 802 00:46:46,640 --> 00:46:49,920 - Anda akan pergi dan keluar dari rumahnya. - Bukan urusan kamu! 803 00:46:51,520 --> 00:46:52,920 Awak patut dapatkan bantuan. 804 00:46:54,240 --> 00:46:56,280 Datang dan jumpa saya, jika anda suka. Itu terpulang kepada anda. 805 00:46:56,280 --> 00:46:58,880 Tetapi jika, setelah anda pergi, anda mendekatinya, 806 00:46:58,880 --> 00:47:00,640 kalau dia jumpa awak lagi, 807 00:47:00,640 --> 00:47:03,480 majikan anda akan menerima salinan rekod perubatan anda... 808 00:47:04,800 --> 00:47:07,400 ..dan jika ia tidak mengandungi apa-apa yang menjejaskan sudah, 809 00:47:07,400 --> 00:47:10,120 Saya akan memastikan bahawa ia diubah. 810 00:47:10,120 --> 00:47:13,520 Masalah dadah, kecederaan yang menunjukkan sejarah keganasan. 811 00:47:13,520 --> 00:47:16,720 Saya akan pergi ke polis dan saya akan sebutkan apa yang saya lihat pada lengan teman wanita awak 812 00:47:16,720 --> 00:47:19,160 dan kerjaya baharu anda ini akan terhenti secara tiba-tiba. 813 00:47:19,160 --> 00:47:21,240 Mereka tidak akan mempercayai anda. 814 00:47:21,240 --> 00:47:23,200 Saya seorang doktor dengan pengalaman sepuluh tahun. 815 00:47:23,200 --> 00:47:25,040 Saya pengurus kanan, gabenor sekolah 816 00:47:25,040 --> 00:47:26,480 dan di kota ini, Daniel, 817 00:47:26,480 --> 00:47:29,200 orang menerima saya dengan kata-kata saya. 818 00:47:29,200 --> 00:47:30,480 kau jalang! 819 00:47:30,480 --> 00:47:32,160 Argh! 820 00:47:32,160 --> 00:47:34,360 Anda fikir OK untuk memanggil wanita perkataan seperti itu? 821 00:47:37,080 --> 00:47:39,000 Ia tidak. 822 00:47:47,600 --> 00:47:49,160 Daniel... 823 00:47:51,360 --> 00:47:53,400 ..dia akan hantar barang awak. Pergi sekarang. 824 00:48:05,240 --> 00:48:06,640 Dia akan kembali. 825 00:48:06,640 --> 00:48:08,080 ragu-ragu. 826 00:48:08,080 --> 00:48:10,960 Jika dia ada, hubungi saya. Saya akan menetapkan polis kepadanya. 827 00:48:10,960 --> 00:48:13,560 - Mengenai perkara lain. Perkara anda. - Apa? 828 00:48:15,080 --> 00:48:18,280 Anda berkata anda mencari di mana-mana dan tidak pernah menemui apa-apa. 829 00:48:18,280 --> 00:48:19,640 Nah, apabila saya melihat... 830 00:48:21,000 --> 00:48:22,920 Apa yang saya lihat tadi... 831 00:48:24,120 --> 00:48:26,240 ..dia terus pergi ke but di dalam kereta. 832 00:48:26,240 --> 00:48:29,440 Jadi, mungkin, jika anda ingin tahu apa yang sedang berlaku, lihat di sana. 833 00:48:46,000 --> 00:48:47,640 Ini, sayang, berikan kepada saya. 834 00:48:57,760 --> 00:48:59,360 maafkan saya. 835 00:48:59,360 --> 00:49:01,120 Awak ke mana? apa? 836 00:49:02,400 --> 00:49:05,120 - Apa? - Bolehkah anda memberikan ini kepada Anna. 837 00:49:05,120 --> 00:49:07,400 Betul. Maaf. Saya hanya fikir anda akan berada di sini. 838 00:49:07,400 --> 00:49:09,800 Adakah anda mempunyai kunci kereta anda? Saya kehilangan subang. 839 00:49:09,800 --> 00:49:12,200 - Apa? Mengapa anda perlu... - Saya telah mencari di tempat lain. 840 00:49:12,200 --> 00:49:13,920 awak nampak sihat. 841 00:49:13,920 --> 00:49:15,800 Saya tahu ia ada di sana. Saya perlukannya. 842 00:49:15,800 --> 00:49:17,280 OK. cuma... 843 00:49:18,240 --> 00:49:19,640 ..datang cepat, ya? 844 00:49:30,160 --> 00:49:32,240 Inilah kami. Semua orang, keluar. 845 00:49:32,240 --> 00:49:34,520 Betul, jom. Ayuh, semua orang. 846 00:49:34,520 --> 00:49:36,320 Tolong tingkah laku yang terbaik. 847 00:49:36,320 --> 00:49:38,640 Betul juga anak perempuan. bolehkah kita? 848 00:49:44,400 --> 00:49:45,840 Susie, hai. 849 00:50:47,000 --> 00:50:48,960 DIA MENGESAK DALAM-DALAM 850 00:50:59,720 --> 00:51:01,080 Oh...! 851 00:51:27,360 --> 00:51:28,680 Hei! 852 00:53:05,680 --> 00:53:08,040 Hei! 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,480 Di mana anda telah pergi? 854 00:53:18,600 --> 00:53:19,880 Awak okay? 855 00:53:23,200 --> 00:53:24,400 sial! 856 00:53:24,400 --> 00:53:25,880 Aduh! 857 00:53:33,280 --> 00:53:34,520 Aduh! 858 00:53:34,520 --> 00:53:36,080 Saya seorang yang bodoh. Maaf. 859 00:53:40,800 --> 00:53:42,960 Saya akan perlu menanggalkan ini. 860 00:53:42,960 --> 00:53:44,560 Aduh...! 861 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 Ah! 862 00:54:03,120 --> 00:54:04,240 di sana. 863 00:54:05,360 --> 00:54:06,920 Mungkin saya akan serahkan makanan kepada Neil. 864 00:54:10,280 --> 00:54:11,840 Awak okay? 865 00:54:13,760 --> 00:54:15,720 Kawan, jika anda telah selesai di teluk sakit, 866 00:54:15,720 --> 00:54:17,840 kami memerlukan perhatian anda di sini selama dua saat. 867 00:54:17,840 --> 00:54:19,600 Ayuh, senyuman terbaik! 868 00:54:19,600 --> 00:54:21,560 BERSORAK 869 00:54:23,360 --> 00:54:24,800 Terima kasih, kawan-kawan! 870 00:54:24,800 --> 00:54:25,840 Wah! 871 00:54:28,600 --> 00:54:30,440 SEMUA: Ooooh...! 872 00:54:30,440 --> 00:54:31,840 SEMUA: Yay! 873 00:54:31,840 --> 00:54:34,400 TEPUK 874 00:54:35,560 --> 00:54:37,080 Ucapan! 875 00:54:41,000 --> 00:54:42,400 40! Yesus! 876 00:54:43,360 --> 00:54:44,600 Er... 877 00:54:44,600 --> 00:54:46,920 Saya akan mengucapkan terima kasih kerana datang, tetapi ada minuman keras percuma, 878 00:54:46,920 --> 00:54:48,280 jadi saya tahu kenapa awak ada di sini. 879 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Terutama awak! 880 00:54:49,880 --> 00:54:51,040 Erm... 881 00:54:51,040 --> 00:54:53,320 Saya tidak begitu suka berpidato tetapi... 882 00:54:54,280 --> 00:54:56,400 ..Saya perlu berterima kasih kepada dua orang. 883 00:54:56,400 --> 00:54:57,720 Saya sekurang-kurangnya mahu melakukannya. 884 00:54:57,720 --> 00:54:58,880 Erm... 885 00:54:58,880 --> 00:55:00,080 Pertama, Tom. 886 00:55:01,400 --> 00:55:04,840 Dia pintar, dia berkelakuan baik, 887 00:55:04,840 --> 00:55:06,240 kebanyakan masa... 888 00:55:07,960 --> 00:55:11,280 ..tetapi lebih baik daripada itu, dan dia tidak akan suka saya berkata ini, tetapi... 889 00:55:12,240 --> 00:55:13,720 ..dia baik hati. 890 00:55:14,800 --> 00:55:17,000 Dia sentiasa mahu orang gembira 891 00:55:17,000 --> 00:55:18,880 dan dia melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya. 892 00:55:19,840 --> 00:55:22,000 Maaf, Tom. Saya memalukan awak, saya tahu, tetapi... 893 00:55:23,000 --> 00:55:25,360 ..Saya sangat bangga menjadi ayah awak. 894 00:55:25,360 --> 00:55:26,640 Ah... 895 00:55:26,640 --> 00:55:28,520 Dan orang lain... 896 00:55:28,520 --> 00:55:31,040 Anda akan tahu bahawa saya telah menjalani sebahagian besar hidup saya di sini, 897 00:55:31,040 --> 00:55:34,160 selain lima tahun di London, 898 00:55:34,160 --> 00:55:35,360 yang saya benci! 899 00:55:35,360 --> 00:55:37,760 Tetapi walaupun begitu, saya gembira saya pergi kerana di London... 900 00:55:38,920 --> 00:55:40,480 ..Saya jumpa Gemma. 901 00:55:41,600 --> 00:55:43,600 Dan sejak itu, saya tidak pernah menoleh ke belakang. 902 00:55:45,280 --> 00:55:46,960 Saya tiada apa-apa tanpa dia. dia... 903 00:55:48,000 --> 00:55:50,080 ..seorang ibu yang hebat, 904 00:55:50,080 --> 00:55:52,000 seorang doktor yang berbakat 905 00:55:52,000 --> 00:55:54,480 dan bukan orang yang bergaji kecil! 906 00:55:54,480 --> 00:55:55,960 Erm... 907 00:55:55,960 --> 00:55:58,240 Semua impian saya, apa yang saya mahu, 908 00:55:58,240 --> 00:56:00,280 dia tidak pernah ketawa, 909 00:56:00,280 --> 00:56:02,280 dia hanya bertanya bagaimana dia boleh membantu. 910 00:56:04,320 --> 00:56:06,720 Dan sebagai balasan, dia terjebak dengan seorang lelaki pertengahan umur. 911 00:56:06,720 --> 00:56:08,040 Jadi... 912 00:56:08,040 --> 00:56:09,480 dalam simpati dan... 913 00:56:10,680 --> 00:56:14,200 ..kekaguman, sila, berdiri untuk bersulang 914 00:56:14,200 --> 00:56:15,640 kepada Gemma! 915 00:56:15,640 --> 00:56:17,360 - SEMUA: - Kepada Gemma! 916 00:56:17,360 --> 00:56:20,160 Ayuh, Gemma. Ucapan! 917 00:56:20,160 --> 00:56:21,840 Ucapan! 918 00:56:50,120 --> 00:56:52,480 Betul, mari kita mulakan parti ini! 919 00:56:56,960 --> 00:56:58,200 'Neraka... 920 00:56:59,200 --> 00:57:00,520 'Neraka... 921 00:57:00,520 --> 00:57:01,920 'Namun saya akan tenang. 922 00:57:02,960 --> 00:57:04,720 'Sekarang fajar bermula... 923 00:57:06,600 --> 00:57:10,200 '..dan tangan perlahan nasib dihulur melabuhkan tudung 924 00:57:10,200 --> 00:57:11,760 'dan biarkan engkau telanjang. 925 00:57:14,640 --> 00:57:18,160 'Syurga tidak mempunyai kemarahan seperti cinta kepada kebencian berubah'... 926 00:57:20,120 --> 00:57:22,680 'Tidak juga kemarahan 927 00:57:22,680 --> 00:57:25,000 'seperti wanita itu dicemuh.' 928 00:57:41,680 --> 00:57:43,200 Berapa lama anda tahu? 929 00:57:43,200 --> 00:57:44,680 Ya Allah, Gemma... 930 00:57:44,680 --> 00:57:46,160 Ya. 931 00:57:47,520 --> 00:57:50,440 Saya mahu dia masuk dan melihat beg pakaian itu 932 00:57:50,440 --> 00:57:53,120 dan faham, dalam detik itu, 933 00:57:53,120 --> 00:57:55,080 betul-betul apa yang dia hilang. 934 00:57:56,305 --> 00:58:56,742 OpenSubtitles mengesyorkan menggunakan Nord VPN daripada 3.49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn