1 00:00:00,300 --> 00:00:03,480 10 tahun yang lalu, 2 00:00:03,480 --> 00:00:07,480 orang yang menghancurkan klinik ayah Daimon Michiko... 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,510 bukan aku. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,560 "Agen Rujukan Dokter Kanbara" 5 00:00:43,320 --> 00:00:47,360 - Ron! - Wah~ aku kalah lagi. 6 00:00:47,360 --> 00:00:50,410 Siapa yang ada pada jam segini? 7 00:00:50,410 --> 00:00:53,450 Tapi kamu sungguh payah. 8 00:00:53,450 --> 00:00:55,500 Apa pun selain operasi, bukan? 9 00:00:55,500 --> 00:00:57,370 Ayolah, Akira-san. 10 00:00:57,370 --> 00:01:00,390 Saya akan melakukan banyak operasi bulan ini, jadi pinjami aku uang~. 11 00:01:00,390 --> 00:01:02,490 Michiko, jaga sopan santunmu. Anda punya pengunjung. 12 00:01:03,000 --> 00:01:04,490 Terima kasih. 13 00:01:08,480 --> 00:01:10,480 Micchan, sudah lama tidak bertemu. 14 00:01:12,420 --> 00:01:14,400 Apakah kamu lupa wajah ini? 15 00:01:14,400 --> 00:01:17,500 Saya kira kita belum pernah bertemu sejak Anda masuk sekolah kedokteran. 16 00:01:17,500 --> 00:01:19,500 Saya pemilik toko tahu. 17 00:01:20,590 --> 00:01:22,590 Musaka-san, si tukang tahu? 18 00:01:23,410 --> 00:01:27,410 - Tidak ada waktu, tidak bertemu~! - Mikchan! 19 00:01:27,410 --> 00:01:29,380 Bagaimana Anda tahu di mana menemukan saya? 20 00:01:29,380 --> 00:01:32,470 Ketika aku mendengar kamu menggantikan ayahmu dan menjadi seorang ahli bedah terkemuka, 21 00:01:32,470 --> 00:01:35,410 Aku harus datang menemuimu. 22 00:01:35,410 --> 00:01:39,410 Saya minta maaf karena mengganggu permainan Anda. Silakan lanjutkan. 23 00:01:39,410 --> 00:01:41,510 - Apa kamu yakin? - Tinggal satu pertandingan lagi, jadi 24 00:01:41,510 --> 00:01:43,510 tunggu aku. 25 00:01:44,410 --> 00:01:46,380 Micchan, aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 26 00:01:46,380 --> 00:01:49,440 - Benar-benar? - Jika harus, yang ini di sini. 27 00:01:49,440 --> 00:01:53,360 Permisi, tapi bisakah orang luar itu tetap diam? 28 00:01:53,360 --> 00:01:55,490 Maaf, aku tidak berpikir. 29 00:01:58,580 --> 00:02:01,580 Sambil mengatakan aku tidak berpikir... 30 00:02:02,420 --> 00:02:04,400 Ron! 31 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 Lihat, lihat, lihat...! Kokushimusou! (kombinasi super spesial) 32 00:02:07,620 --> 00:02:09,470 Hei, kemenangan yang mengecewakan! 33 00:02:09,470 --> 00:02:12,340 Dia yakin melakukan kita di... 34 00:02:12,340 --> 00:02:15,410 Pertama kalinya saya mendapatkan tangan yang bagus! Terima kasih, Musaka-san! 35 00:02:15,410 --> 00:02:16,840 Ah, ini bukan apa-apa. 36 00:02:16,840 --> 00:02:19,160 Berkat ayah Micchan, aku masih hidup. 37 00:02:19,160 --> 00:02:21,100 - Hah? - Lalu 38 00:02:21,100 --> 00:02:24,400 apakah kamu seorang pasien di Klinik Daimon yang lama? 39 00:02:24,400 --> 00:02:27,360 Ya. Ayah Micchan mengoperasinya 40 00:02:27,360 --> 00:02:30,380 kanker hati saya 10 tahun yang lalu dan menyelamatkan hidupku. 41 00:02:30,380 --> 00:02:33,560 Namun tak lama setelah itu, dia meninggal. 42 00:02:33,560 --> 00:02:36,240 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Micchan 43 00:02:36,240 --> 00:02:38,500 atas perawatan yang diberikan ayahnya kepadaku saat itu. 44 00:02:39,040 --> 00:02:41,420 Terima kasih. Sampai jumpa. 45 00:02:41,420 --> 00:02:42,820 Apakah kamu sudah berangkat? 46 00:02:42,820 --> 00:02:45,510 Aku harus menemuimu, Micchan. saya puas. 47 00:02:45,510 --> 00:02:48,510 - Kalau begitu berhati-hatilah. - Tunggu... 48 00:02:49,350 --> 00:02:51,380 Musaka-san, kamu baik-baik saja? 49 00:02:51,380 --> 00:02:52,880 Aku hanya sedikit pusing, aku baik-baik saja. 50 00:02:52,900 --> 00:02:55,520 - Apa kamu yakin? - Ya. Terima kasih. 51 00:03:01,370 --> 00:03:03,410 Tolong, tidak apa-apa! 52 00:03:03,410 --> 00:03:06,530 Bagaimana ini bisa menjadi bukan apa-apa? Ini milik Musaka-san, bukan? 53 00:03:06,530 --> 00:03:08,530 Tidak... 54 00:03:11,900 --> 00:03:12,880 Permisi... 55 00:03:12,880 --> 00:03:16,040 Jangan khawatir. Mereka mungkin tidak melihatnya, tapi mereka semua adalah dokter. 56 00:03:16,060 --> 00:03:17,200 Dokter? 57 00:03:17,200 --> 00:03:22,410 y-GTP 250. Tingkat bilirubin 3.0. 58 00:03:22,410 --> 00:03:26,380 - Angka fungsi hati sangat buruk... - Porta hepatis... 59 00:03:26,380 --> 00:03:28,440 Apa diagnosismu, Akira-san? 60 00:03:28,440 --> 00:03:31,400 Tumor berukuran 6 cm pada saluran empedu di porta hepatis. 61 00:03:31,400 --> 00:03:35,480 Mungkin saja kanker hati berasal 10 tahun yang lalu bermetastasis. 62 00:03:35,480 --> 00:03:40,480 Namun kesembuhan mungkin terjadi jika ia segera dioperasi. 63 00:03:44,400 --> 00:03:48,000 Tapi dia lebih menyukai Tanaka. 64 00:03:48,000 --> 00:03:50,960 Saya tidak berpikir dia akan berpindah pihak dengan mudah. 65 00:03:50,980 --> 00:03:55,570 Bagaimanapun, tangani masalah ini dengan bijaksana. 66 00:03:56,450 --> 00:03:58,450 Kita akan bicara lagi nanti. 67 00:03:59,420 --> 00:04:01,370 Profesor Busujima, Anda menelepon? 68 00:04:01,370 --> 00:04:05,410 Saya harus berada di rumah sakit utama untuk sementara waktu. 69 00:04:05,410 --> 00:04:08,390 Saya menunjuk Anda sebagai Penjabat Direktur. 70 00:04:08,390 --> 00:04:09,360 Maafkan saya? 71 00:04:09,360 --> 00:04:12,400 Perlombaan direktur dan profesor di rumah sakit utama akan datang, 72 00:04:12,400 --> 00:04:15,500 jadi Profesor Busujima sangat sibuk. 73 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 Saya ditunjuk sebagai Penjabat Direktur... 74 00:04:19,080 --> 00:04:21,470 Saya akan melakukan yang terbaik. 75 00:04:22,320 --> 00:04:24,900 Mobil dari rumah sakit utama ada di sini untuk menjemputmu. 76 00:04:24,900 --> 00:04:27,120 Baiklah. 77 00:04:27,120 --> 00:04:30,160 - Kalau begitu aku mengandalkanmu. - Gyoi. 78 00:04:30,160 --> 00:04:32,740 - Gyoi. - Gyoi. 79 00:04:52,400 --> 00:04:55,410 Halo, kantor Profesor Torii. 80 00:04:55,410 --> 00:04:57,390 Halo, Okumura-kun? 81 00:04:57,390 --> 00:05:00,480 Profesor. Apakah terjadi sesuatu? 82 00:05:00,480 --> 00:05:03,410 Menurutmu dari mana aku menelepon? 83 00:05:04,340 --> 00:05:07,350 Dari meja Direktur?! Fantastis! 84 00:05:09,420 --> 00:05:11,720 Oh, sudah waktunya untuk putaran Direktur. 85 00:05:11,720 --> 00:05:15,510 Putaran sutradara. Bicaralah denganmu nanti. 86 00:05:34,380 --> 00:05:36,400 Profesor Torii 87 00:05:36,400 --> 00:05:39,420 sekarang akan memulai tugas Penjabat Direktur. 88 00:05:39,420 --> 00:05:41,470 Putaran Penjabat Direktur? 89 00:05:41,470 --> 00:05:43,500 Apakah itu berarti Profesor Torii adalah direktur berikutnya? 90 00:05:43,500 --> 00:05:45,360 Tidak sesederhana itu. 91 00:05:45,360 --> 00:05:48,900 Seseorang mungkin datang dari rumah sakit utama. 92 00:05:48,900 --> 00:05:53,450 Selain itu, penelitian Profesor belum berjalan terlalu baik akhir-akhir ini. 93 00:06:08,900 --> 00:06:10,540 Profesor Torii? Profesor Torii. 94 00:06:10,540 --> 00:06:12,560 Anda harus lebih menonjolkan dada Anda. 95 00:06:12,560 --> 00:06:15,520 Anda akan tampil lebih bermartabat dengan cara itu. 96 00:06:16,000 --> 00:06:17,520 Bagus sekali. 97 00:06:18,100 --> 00:06:20,570 Maafkan aku. Saya minta maaf. 98 00:06:20,980 --> 00:06:23,490 Dia bertingkah seolah dia sudah menjadi sutradara, tapi... 99 00:06:23,490 --> 00:06:26,490 Dia bertindak seolah-olah dia sudah menjadi sutradara, tapi apakah dia akan baik-baik saja? 100 00:06:28,880 --> 00:06:33,400 Lihat, bahkan sekretarisnya Okumura-kun ada di sini. 101 00:06:33,400 --> 00:06:36,470 Dia mungkin meneleponnya untuk menunjukkan padanya momen kemenangannya dalam prosesi tersebut. 102 00:06:49,400 --> 00:06:50,240 Ada apa, Daimon-kun? 103 00:06:50,240 --> 00:06:53,340 Ada pasien yang perlu segera diterima. 104 00:06:53,340 --> 00:06:55,530 Hal-hal itu seharusnya terjadi didiskusikan dengan Manajer Kantor. 105 00:06:55,530 --> 00:06:59,530 Aku sibuk dengan urusan Direktur. Menyingkirlah dari hadapanku.. 106 00:07:04,400 --> 00:07:06,880 - Tolong, Manajer Kantor. - Tidak ada lagi pasien baru. 107 00:07:06,880 --> 00:07:08,840 Semua tempat tidur di rumah sakit sekarang sudah terisi. 108 00:07:08,840 --> 00:07:10,820 Anda selalu punya kamar cadangan, bukan? 109 00:07:10,820 --> 00:07:11,980 Itu tidak mungkin. 110 00:07:11,980 --> 00:07:15,360 Ruangan itu untuk pasien VIP darurat. Pasien biasa tidak dapat menggunakannya. 111 00:07:15,360 --> 00:07:17,400 Bagaimanapun, aku mohon padamu! Jika kita tidak segera melakukan operasi, 112 00:07:17,400 --> 00:07:19,900 - itu akan terlambat. - Lagi pula, jawabannya adalah tidak. 113 00:07:19,900 --> 00:07:22,530 - Kamu harus mencari di tempat lain. - Gyoi. 114 00:07:27,160 --> 00:07:31,510 Ini adalah kisah tentang seorang dokter wanita yang sendirian. 115 00:07:32,410 --> 00:07:36,040 Kantor medis rumah sakit universitas kehilangan kekuatan, dan 116 00:07:36,040 --> 00:07:38,040 bahkan obat-obatan, yang berhubungan dengan hidup dan mati, 117 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 terjun ke suatu zaman dimana hukum rimba berlaku. 118 00:07:45,700 --> 00:07:48,410 - Pemulihan berjalan sangat baik. - Itu kabar baik. 119 00:07:50,430 --> 00:07:52,420 Dia dijadwalkan akan dibebaskan Selasa depan. 120 00:07:52,420 --> 00:07:54,000 saya tidak bisa... 121 00:07:54,480 --> 00:07:57,640 Untuk mengisi kekurangan kritis di bidang medis, 122 00:07:57,640 --> 00:07:59,380 lepas, 123 00:07:59,380 --> 00:08:03,410 dengan kata lain serigala tunggal, dokter muncul. 124 00:08:03,410 --> 00:08:06,660 Misalnya saja wanita ini. 125 00:08:06,660 --> 00:08:12,370 Tidak menyukai kelompok, tidak menyukai otoritas, menolak batasan, 126 00:08:12,370 --> 00:08:15,580 izin dokter spesialis dan keterampilan yang diasah sendiri 127 00:08:15,580 --> 00:08:18,000 adalah satu-satunya senjatanya. 128 00:08:18,000 --> 00:08:21,460 Ahli Bedah Daimon Michiko. 129 00:08:21,460 --> 00:08:23,460 Juga dikenal sebagai 130 00:08:25,860 --> 00:08:28,500 Dokter X. 131 00:08:58,760 --> 00:08:59,980 Halo. 132 00:08:59,980 --> 00:09:06,360 Direktur Busujima. Apakah Anda ingat seorang pasien dengan nama Musaka Motohiko? 133 00:09:06,360 --> 00:09:08,780 Musaka? Saya tidak yakin... 134 00:09:08,780 --> 00:09:12,400 Pasien yang Anda tinggalkan meninggal 10 tahun lalu. 135 00:09:12,400 --> 00:09:18,400 Dia ditolak dirawat di rumah sakit dan dioperasi oleh Anda, Kepala Bedah pada saat itu, 136 00:09:18,400 --> 00:09:22,920 dan akhirnya menjalani operasi di Klinik Daimon. 137 00:09:22,920 --> 00:09:27,290 Hasilnya, dia hidup dalam kesehatan yang baik selama 10 tahun, tapi 138 00:09:27,290 --> 00:09:31,410 satu bulan yang lalu, ditemukan tumor di porta hepatis... 139 00:09:31,410 --> 00:09:33,560 Sangat disayangkan. 140 00:09:33,560 --> 00:09:37,440 Jadi? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 141 00:09:37,440 --> 00:09:40,560 Tentu saja, Anda tidak akan membiarkan dia mati 142 00:09:40,560 --> 00:09:43,440 untuk kedua kalinya, ya? 143 00:09:54,370 --> 00:09:57,390 Musaka-sama, silakan lewat sini! 144 00:09:57,390 --> 00:09:59,490 Sungguh ruangan yang indah... 145 00:09:59,490 --> 00:10:01,490 Masuk, masuk. 146 00:10:04,800 --> 00:10:07,080 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal bahwa dia pasien khusus Direktur. 147 00:10:07,080 --> 00:10:09,420 Serius, kamu sangat padat. 148 00:10:09,420 --> 00:10:12,100 Musaka-sama, jika ada yang anda perlukan, 149 00:10:12,100 --> 00:10:14,080 jangan ragu untuk memberitahu kami. 150 00:10:14,080 --> 00:10:16,980 - Silakan. - Terima kasih banyak. 151 00:10:18,490 --> 00:10:20,490 Permisi. 152 00:10:24,760 --> 00:10:29,400 Micchan, ruangan ini terlalu bagus untukku. 153 00:10:29,400 --> 00:10:31,420 Aku tahu aku akan mati bagaimanapun juga. 154 00:10:31,420 --> 00:10:33,740 Kami tidak akan mengetahuinya sampai kami menguji Anda, bukan? 155 00:10:33,760 --> 00:10:36,580 Saya diberitahu di setiap rumah sakit bahwa penyakit itu tidak dapat dioperasi. 156 00:10:36,580 --> 00:10:39,400 Sejak istri saya meninggal 3 tahun yang lalu, dan 157 00:10:39,400 --> 00:10:42,500 Aku harus bertemu Micchan lagi, Saya bisa mati tanpa penyesalan. 158 00:10:42,500 --> 00:10:46,500 Cepatlah dan bersiap-siap dan pergi ke laboratorium. 159 00:10:49,410 --> 00:10:51,380 Berkeliling sebagai Direktur pasti melelahkan. 160 00:10:51,380 --> 00:10:54,400 Senang rasanya menjadi Direktur. Lihatlah semua barang yang kudapat. 161 00:10:54,400 --> 00:10:57,300 Saya suka coklat ini! 162 00:10:57,300 --> 00:10:59,490 Satu kotaknya harganya 10.000 yen lho. 163 00:10:59,490 --> 00:11:02,490 - Bolehkah aku membukanya? - Tentu, silakan. 164 00:11:13,520 --> 00:11:15,880 Morimoto-kun, kamu boleh pergi sekarang. 165 00:11:15,880 --> 00:11:18,390 Bagikan itu dengan staf medis. 166 00:11:18,390 --> 00:11:20,100 - Terima kasih! - Terima kasih atas bantuanmu. 167 00:11:20,100 --> 00:11:22,530 Terima kasih. Permisi. 168 00:11:28,400 --> 00:11:31,400 Saat Anda memimpin prosesi, 169 00:11:31,400 --> 00:11:34,000 kamu tampak luar biasa. 170 00:11:34,020 --> 00:11:37,180 Saya berharap Direktur Busujima tidak perlu kembali. 171 00:11:37,180 --> 00:11:39,410 Hei, sekarang. 172 00:11:39,780 --> 00:11:42,380 Tidak apa-apa. aku akan mengambilnya. 173 00:11:44,430 --> 00:11:46,480 Halo? 174 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Ya. 175 00:12:10,290 --> 00:12:12,330 aku berhasil...! Saya akhirnya melakukannya...! 176 00:12:12,520 --> 00:12:13,600 Profesor? 177 00:12:13,600 --> 00:12:18,680 Itu tadi seleksi konferensi internasional panitia. Makalah penelitian saya terpilih. 178 00:12:18,680 --> 00:12:20,700 Saya akan mempresentasikannya di Paris! 179 00:12:20,720 --> 00:12:22,440 Selamat! 180 00:12:22,440 --> 00:12:25,500 Keberuntungan akhirnya menghampiriku. 181 00:12:25,500 --> 00:12:28,500 Profesor~! 182 00:12:33,120 --> 00:12:35,660 Saya akan segera memeriksanya. 183 00:12:37,500 --> 00:12:40,420 Ini tentang Musuka-san yang dulu dimasukkan ke ruangan khusus. 184 00:12:40,420 --> 00:12:42,980 Ada apa tiba-tiba? Setidaknya kamu harus mengetuk. 185 00:12:42,980 --> 00:12:46,390 Saya ingin segera mengoperasinya. Tolong jadwalkan dia untuk operasi. 186 00:12:46,390 --> 00:12:49,260 - Pasien yang kamu sebutkan tadi pagi? - Ya. 187 00:12:49,260 --> 00:12:52,510 Jika dia pasienmu, aku serahkan padamu. Lakukan sesukamu. 188 00:12:53,860 --> 00:12:55,200 Terima kasih. 189 00:12:55,200 --> 00:12:58,470 Profesor Torii, saya punya hasilnya tes ulang dari hari yang lain. 190 00:12:58,470 --> 00:13:00,290 Biarkan di sana. Saya akan memeriksanya nanti. 191 00:13:00,740 --> 00:13:01,900 Tapi... 192 00:13:01,940 --> 00:13:04,480 Ini akan menjadi sibuk! 193 00:13:08,920 --> 00:13:11,100 Permisi. 194 00:13:31,560 --> 00:13:35,040 Ini tidak akan memakan waktu lama. Mohon tetap diam,. 195 00:13:35,060 --> 00:13:37,460 Perhatian, semuanya. 196 00:13:37,920 --> 00:13:40,060 "Mutasi Genetik K-RAS" saya adalah 197 00:13:40,080 --> 00:13:41,880 dipilih dari makalah penelitian yang tak terhitung jumlahnya. 198 00:13:41,880 --> 00:13:45,660 Saya akan mempresentasikannya di internasional konferensi di Paris bulan depan. 199 00:13:46,660 --> 00:13:48,540 Profesor, Anda berhasil! 200 00:13:48,540 --> 00:13:50,380 Selamat! 201 00:13:50,760 --> 00:13:52,740 Terima kasih terima kasih. Terima kasih. 202 00:13:52,740 --> 00:13:56,700 Namun, kami belum bisa lengah. Konferensi ini tinggal sebulan lagi. 203 00:13:56,700 --> 00:13:59,080 Saya harus mengabdikan diri pada makalah penelitian. 204 00:13:59,080 --> 00:14:00,700 Siapapun di antara Anda yang memiliki waktu luang, mohon kerjasamanya. 205 00:14:00,700 --> 00:14:03,390 Ya, Profesor! kami akan dengan senang hati membantu Anda! 206 00:14:03,390 --> 00:14:06,980 Profesor, saya harap saya dapat membantu Anda, tapi... 207 00:14:06,980 --> 00:14:11,580 Kaji-kun, kamu sibuk dengan operasi. Sisanya, tolong bantu. 208 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 Aku tidak melakukannya. 209 00:14:16,660 --> 00:14:20,620 Saya tahu itu. Tapi Anda akan menyesal tidak membantu. 210 00:14:20,620 --> 00:14:26,380 Ini akan menjadi presentasi sejarah yang mungkin membuka pintu baru bagi pengobatan genetik. 211 00:14:26,380 --> 00:14:27,920 Bicara padamu nanti. 212 00:14:37,000 --> 00:14:39,410 Dia berada di puncak dunia. 213 00:14:39,410 --> 00:14:41,540 Jika dia berhasil, lupakan saja Direktur rumah sakit satelit, 214 00:14:41,540 --> 00:14:44,420 dia mungkin mendapat promosi besar ke rumah sakit utama. 215 00:14:44,420 --> 00:14:46,640 Entahlah, dia cukup lemah lembut. 216 00:14:46,660 --> 00:14:48,840 Aku yakin dia juga akan membawa majikannya ke Paris. 217 00:14:48,840 --> 00:14:50,880 Apa? Nyonya? 218 00:14:50,880 --> 00:14:53,020 Aku tidak tahu bagaimana dia menyembunyikannya dari istrinya. 219 00:14:53,020 --> 00:14:54,200 Saya yakin dia sudah dikenal sejak lama. 220 00:14:54,200 --> 00:14:57,390 Saat ini, aku yakin istrinya sedang mengumpulkan bukti 221 00:14:57,390 --> 00:14:59,020 bawa dia ke petugas kebersihan setelah perceraian. 222 00:14:59,020 --> 00:15:02,530 Kedengarannya nyata datang darimu yang sedang mengalami perceraian. 223 00:15:04,680 --> 00:15:07,120 Uh...Siapa nyonya ini? 224 00:15:07,500 --> 00:15:10,500 Dasar bodoh! Seluruh rumah sakit tahu. 225 00:15:13,680 --> 00:15:15,540 - Apakah kamu juga tahu? - Tentu saja. 226 00:15:15,540 --> 00:15:19,040 Apa?! Siapa nyonyanya? 227 00:15:19,040 --> 00:15:21,480 Oh, sudah waktunya mengumpulkan darah. 228 00:15:23,480 --> 00:15:25,480 Daimon Sen... 229 00:15:26,400 --> 00:15:29,080 Anda tidak tertarik sesuatu seperti ini, kan? 230 00:15:29,120 --> 00:15:31,200 Tidak. 231 00:15:31,240 --> 00:15:32,620 Tapi aku tahu. 232 00:15:32,620 --> 00:15:35,580 Apa?! Bagaimana Daimon Sensei bisa tahu! 233 00:15:35,580 --> 00:15:37,740 Mereka berpelukan sebelumnya. 234 00:15:38,020 --> 00:15:39,680 sial! 235 00:15:40,300 --> 00:15:42,540 Siapa yang dia peluk? Saya juga anggota staf medis. 236 00:15:42,540 --> 00:15:45,020 - Tolong beritahu aku! - Kamu menyebalkan. 237 00:15:45,020 --> 00:15:47,490 Kenapa kamu tidak pergi membantu dengan makalah penelitiannya? 238 00:15:47,490 --> 00:15:49,490 Morimoto-kun, ayo pergi! 239 00:15:52,100 --> 00:15:56,480 Apakah Anda mengincar gratifikasi dari VIP lagi? 240 00:15:56,820 --> 00:16:00,390 Siapa Musaka-san di ruangan khusus ini? 241 00:16:00,390 --> 00:16:02,490 Raja? Investor? 242 00:16:02,490 --> 00:16:06,120 - Pemilik toko tahu. - Tentunya kamu bercanda... 243 00:16:10,080 --> 00:16:13,500 Jika menembus arteri hepatik, itu bisa berakibat buruk... 244 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Kita harus bergegas. 245 00:16:26,380 --> 00:16:29,420 - Ya. - Ini Shiraki dari Radiasi. 246 00:16:29,420 --> 00:16:31,450 Profesor, apakah Anda punya kesempatan untuk melakukannya lihat hasil tesnya? 247 00:16:31,450 --> 00:16:34,820 Oh itu. Tidak, aku terlalu sibuk, aku lupa. 248 00:16:34,860 --> 00:16:39,380 Silakan lihat segera. Dan segera lakukan CT scan. 249 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 Silakan. 250 00:17:23,180 --> 00:17:24,980 aku kembali~. 251 00:17:24,980 --> 00:17:27,470 Profesor, untuk camilan larut malammu, 252 00:17:27,470 --> 00:17:30,470 Aku membelikanmu Stamina Moo Moo Bento. 253 00:17:32,490 --> 00:17:35,490 Dan untuk menjaga teh tetap panas... 254 00:17:36,380 --> 00:17:38,840 Saya menyimpannya di sini. 255 00:17:38,840 --> 00:17:40,860 - Di Sini. - Terima kasih. 256 00:17:40,860 --> 00:17:43,400 Kamu bisa pulang dulu hari ini. 257 00:17:45,390 --> 00:17:48,620 Tiba-tiba menjadi dingin, bukan? 258 00:17:48,840 --> 00:17:52,260 Pasti lebih dingin lagi di Paris. 259 00:17:52,260 --> 00:17:55,510 Aku harus membeli mantel baru. 260 00:17:57,020 --> 00:17:59,410 Okumura-kun. 261 00:18:01,160 --> 00:18:03,600 Aku akan membelikanmu mantel baru. 262 00:18:04,060 --> 00:18:05,480 Saya tidak sabar. 263 00:18:05,520 --> 00:18:08,940 - Tapi... - Ya? 264 00:18:09,040 --> 00:18:12,420 Saya mungkin tidak bisa pergi ke Paris. 265 00:18:15,620 --> 00:18:18,140 Apa yang kamu bicarakan! 266 00:18:18,160 --> 00:18:23,470 Jangan khawatir. Saya yakin Anda bisa menyelesaikan makalah penelitian Anda. 267 00:18:24,780 --> 00:18:27,880 Bangun staminamu, dan bertahan di sana. 268 00:18:28,980 --> 00:18:31,400 Moo, moo. 269 00:18:47,340 --> 00:18:51,180 CA19-9 adalah 135. 270 00:18:51,220 --> 00:18:54,460 CEA, 25. 271 00:18:56,660 --> 00:19:01,500 Tidak mungkin... ganas...? 272 00:19:12,380 --> 00:19:13,880 Halo. 273 00:19:14,820 --> 00:19:18,400 Ya, aku akan terlambat lagi malam ini. Ya. 274 00:19:18,400 --> 00:19:22,620 Apa? Nilai Kentaro turun lagi? 275 00:19:23,410 --> 00:19:26,780 Tidak... Saya masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan hari ini. 276 00:19:26,800 --> 00:19:29,510 Baiklah. Kamu bisa memberitahuku besok. 277 00:19:31,500 --> 00:19:34,500 - Sudah kubilang aku sedang bekerja! - Hentikan! 278 00:19:51,490 --> 00:19:53,490 Ini... 279 00:19:59,820 --> 00:20:02,020 Kanker saluran empedu hilar. 280 00:20:02,040 --> 00:20:05,240 Tumornya kira-kira berukuran 3 cm. 281 00:20:05,340 --> 00:20:07,960 Saya akan mengatakan Tahap II. 282 00:20:12,820 --> 00:20:15,040 Apakah ini lebih maju? 283 00:20:23,310 --> 00:20:27,080 Saya tidak percaya ini. Aku bahkan tidak merasakan gejala apa pun... 284 00:20:27,100 --> 00:20:29,980 Anda sendiri yang selalu mengatakan hal itu kepada pasien Anda 285 00:20:29,980 --> 00:20:33,450 hati dan saluran empedu adalah organ yang diam. 286 00:20:34,470 --> 00:20:37,100 Silakan dioperasi sesegera mungkin. 287 00:20:37,160 --> 00:20:39,540 Anda pasti bercanda! Bukan di saat penting seperti ini. 288 00:20:39,560 --> 00:20:42,490 Profesor... 289 00:20:43,260 --> 00:20:48,510 Shiraki-kun, jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 290 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 Silakan! 291 00:20:58,720 --> 00:21:01,390 Kami sekarang akan memulai konferensi pra-operasi minggu ini. 292 00:21:01,390 --> 00:21:06,020 Kasus pertama. Musaka Motohiko-san, 62 tahun. 293 00:21:06,020 --> 00:21:10,560 10 tahun lalu, dia menjalani operasi pengangkatan kanker hati. Tidak ada kekambuhan, tapi 294 00:21:10,560 --> 00:21:14,320 1 bulan yang lalu, ditemukan tumor di daerah porta hepatis. 295 00:21:14,320 --> 00:21:18,080 Hasil tes memastikan adanya tumor berukuran 6 cm. 296 00:21:18,080 --> 00:21:22,060 Diagnosis pra-operasi adalah kanker saluran empedu hilus stadium 3. 297 00:21:22,100 --> 00:21:25,460 Dari gambar, pelestarian vena portal adalah... 298 00:21:26,080 --> 00:21:28,490 Kanker saluran empedu hilar. 299 00:21:28,640 --> 00:21:31,310 Diyakini ada sedikit daya rekat juga. 300 00:21:31,310 --> 00:21:33,100 Profesor Torii. 301 00:21:33,720 --> 00:21:35,720 Profesor Torii? 302 00:21:35,720 --> 00:21:38,760 - Sudahkah Anda memutuskan dokter bedah utama? - Hah? 303 00:21:38,760 --> 00:21:41,330 Saya akan menjadi ahli bedah utama. 304 00:21:41,330 --> 00:21:43,700 Saya sudah mendapat izin Profesor. 305 00:21:43,700 --> 00:21:45,700 Tunggu sebentar. 306 00:21:47,240 --> 00:21:52,960 Reseksi kanker saluran empedu hilar berbahaya kecuali jika dilakukan oleh dokter bedah berpengalaman. 307 00:21:52,960 --> 00:21:55,380 Profesor, saya akan melakukan operasinya. 308 00:21:55,380 --> 00:21:59,420 Pasien ini adalah pasien khusus Direktur. 309 00:21:59,420 --> 00:22:01,400 Akan ada masalah jika terjadi sesuatu padanya. 310 00:22:01,400 --> 00:22:03,290 Saya pikir kita harus ikut 311 00:22:03,290 --> 00:22:05,980 Kaji Sensei yang punya banyak pengalaman... 312 00:22:05,980 --> 00:22:09,390 Ya...kamu benar. Mari kita suruh Kaji-kun melakukannya. 313 00:22:09,390 --> 00:22:12,260 Mengapa? Bukan itu yang kamu katakan padaku. 314 00:22:12,260 --> 00:22:14,480 Kamu bilang kamu akan menyerahkannya padaku, bukan? 315 00:22:14,480 --> 00:22:16,040 Ya. Tapi Daimon-kun... 316 00:22:16,040 --> 00:22:21,500 Oh tidak. Ini...tidak bagus. 317 00:22:23,080 --> 00:22:24,940 Bahkan aku tidak bisa memotong ini. 318 00:22:26,640 --> 00:22:30,420 Diagnosis pra operasi sangat penting sulit untuk kanker saluran empedu hilar. 319 00:22:30,420 --> 00:22:33,370 Berbicara dari pengalaman saya, 320 00:22:33,370 --> 00:22:36,490 ini tidak mungkin untuk dihilangkan. 321 00:22:36,490 --> 00:22:38,490 Tidak mungkin untuk menghapus...? 322 00:22:42,100 --> 00:22:44,780 Bahkan Kaji Sensei tidak bisa melakukannya? 323 00:22:44,780 --> 00:22:45,900 Kanker saluran empedu hilus adalah 324 00:22:45,900 --> 00:22:48,580 operasi yang paling sulit di antara kanker gastrointestinal, 325 00:22:48,580 --> 00:22:51,860 karena kamu harus memotongnya daerah porta hepatis dimana 326 00:22:51,860 --> 00:22:55,660 saluran empedu, vena porta, arteri hepatika saling terkait secara rumit. 327 00:22:55,840 --> 00:23:00,350 Dalam kasus pasien ini, itu terlalu maju di bidangnya. 328 00:23:00,350 --> 00:23:04,500 Fungsi hati buruk dan kondisi umumnya tidak baik. 329 00:23:04,500 --> 00:23:08,500 Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah mengobatinya tanpa operasi dan memperpanjang umurnya. 330 00:23:09,440 --> 00:23:12,440 Mengapa Anda tidak bisa mengoperasinya? Itu bisa dilakukan. 331 00:23:13,000 --> 00:23:15,410 Daimon-kun, bisakah kamu melakukannya? 332 00:23:15,900 --> 00:23:18,200 Ya. Saya bisa melakukannya. 333 00:23:18,700 --> 00:23:20,800 - Apakah kamu serius? - Aku serius. 334 00:23:20,800 --> 00:23:24,240 Ini adalah operasi besar yang memakan waktu lebih dari 12 jam yang melibatkan hepatektomi, 335 00:23:24,240 --> 00:23:28,200 eksisi saluran empedu, dan diseksi kelenjar getah bening. Pasien tidak dapat menahannya. 336 00:23:28,200 --> 00:23:30,490 Dia akan mati kehabisan darah selama operasi. 337 00:23:37,820 --> 00:23:42,480 Hei, kenapa kamu pura-pura tidur? 338 00:23:44,390 --> 00:23:47,040 Reseksi lobus hati kanan, saluran empedu, 339 00:23:47,040 --> 00:23:48,940 dan lobus kaudatus. 340 00:23:48,960 --> 00:23:52,350 Dan kemudian lepaskan kanker saluran empedu darinya vena porta dan arteri hepatik 341 00:23:52,350 --> 00:23:54,800 dan dipotong sesaat sebelum masuk ke hati. 342 00:23:54,800 --> 00:23:58,420 Setelah itu, sambungkan saluran empedu intrahepatik... 343 00:24:03,940 --> 00:24:06,860 Mungkin Kaji Sensei memerlukan waktu 12 jam, tapi 344 00:24:06,860 --> 00:24:10,520 - Aku bisa melakukannya dalam 6 jam. - Apa? 345 00:24:10,520 --> 00:24:14,520 saya cepat. Selain itu, saya tidak pernah gagal. 346 00:24:14,560 --> 00:24:19,140 Penghargaan tinggi yang Anda miliki terhadap diri sendiri adalah hal yang tidak normal! Pasien ini akan mati. 347 00:24:19,140 --> 00:24:20,940 Jika kita tidak melakukan apa pun, dia akan mati. 348 00:24:20,940 --> 00:24:24,040 - Tidak, dia akan mati jika kamu mengoperasinya. - Aku akan menyelamatkannya dengan mengoperasinya. 349 00:24:24,040 --> 00:24:25,960 - Sudah kubilang, reseksi tidak mungkin dilakukan! - Tidak, 350 00:24:25,960 --> 00:24:27,880 Tidak, itu bukan tidak mungkin. 351 00:24:27,880 --> 00:24:31,500 Profesor, tolong bicara padanya. 352 00:24:35,580 --> 00:24:38,360 Daimon-kun, apakah itu mungkin? 353 00:24:38,360 --> 00:24:41,040 - Ya. - Dan kamu juga tidak akan gagal. 354 00:24:41,120 --> 00:24:42,300 Itu benar. 355 00:24:44,840 --> 00:24:46,400 Lakukan operasi. 356 00:24:48,060 --> 00:24:50,410 Profesor! 357 00:24:50,410 --> 00:24:53,140 Anda bisa menyerahkannya kepada saya. 358 00:24:53,220 --> 00:24:55,480 Anda tidak bisa serius. 359 00:25:03,180 --> 00:25:07,370 Profesor biasanya sangat berhati-hati... Apa yang terjadi padanya hari ini? 360 00:25:07,370 --> 00:25:09,920 Nah, ahli bedah utama untuk 361 00:25:09,920 --> 00:25:12,860 prosedur ini adalah Daimon Sensei. 362 00:25:12,860 --> 00:25:15,480 Melanjutkan kasus berikutnya... 363 00:25:22,300 --> 00:25:26,390 Musaka-san, tanggal operasimu telah diputuskan. 364 00:25:27,980 --> 00:25:30,940 Lusa. Daimon Sensei akan menjadi ahli bedah utama Anda. 365 00:25:30,940 --> 00:25:33,940 Saya Morimoto, asistennya. Senang bertemu dengan Anda. 366 00:25:35,400 --> 00:25:39,080 Micchan, apakah kamu benar-benar mengoperasiku? 367 00:25:39,160 --> 00:25:41,640 Micchan. Di setiap rumah sakit yang saya datangi, 368 00:25:41,640 --> 00:25:44,390 Saya diberitahu bahwa itu tidak bisa dioperasi dan mereka menyerah padaku. 369 00:25:44,390 --> 00:25:47,940 Tapi bisakah Anda benar-benar mengoperasi kanker saya? 370 00:25:47,960 --> 00:25:52,430 Ya. Aku juga tidak akan gagal. 371 00:25:55,490 --> 00:26:00,490 Apakah itu berarti aku bisa hidup? 372 00:26:13,260 --> 00:26:19,490 Micchan, bagaimanapun juga, kamu adalah putri Daimon Sensei. 373 00:26:22,480 --> 00:26:24,480 Terima kasih. 374 00:26:26,590 --> 00:26:28,590 Terima kasih. 375 00:26:30,490 --> 00:26:34,490 - Angkat kepalamu! - Terima kasih... 376 00:26:42,350 --> 00:26:45,020 Daimon sensei, apakah ayahmu juga seorang dokter bedah? 377 00:26:45,020 --> 00:26:49,430 - Aku tidak terlibat dalam obrolan ringan seperti itu. - Biarkan aku mengubah pertanyaannya. 378 00:26:49,430 --> 00:26:51,480 Apakah kamu dulu dipanggil Micchan? 379 00:26:51,480 --> 00:26:54,480 Itu lucu. Mulai sekarang, 380 00:26:54,480 --> 00:26:57,480 bolehkah aku memanggilmu Micchan Sensei? 381 00:27:09,820 --> 00:27:13,430 Hei, biarkan aku melihat gambarnya lagi. 382 00:27:16,400 --> 00:27:19,490 - Apakah ini milik Musaka-san? - Ya, benar. 383 00:27:19,490 --> 00:27:22,490 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda yang lebih detail. 384 00:27:25,820 --> 00:27:28,500 Ya, ini milik Musaka-san... Hah? 385 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 Lalu siapakah itu? 386 00:27:31,980 --> 00:27:35,100 Itu bukan milik Musaka-san, kan? 387 00:27:35,220 --> 00:27:38,940 Apakah itu berarti ada pasien lain dengan kasus kanker saluran empedu hilar yang parah? 388 00:27:38,940 --> 00:27:42,000 Tidak, tidak ada. Sudah kubilang, itu milik Musaka-san. 389 00:27:56,380 --> 00:27:59,400 Itu pasti milik orang lain. 390 00:27:59,400 --> 00:28:02,420 Jika itu bukan pasien... 391 00:28:05,260 --> 00:28:07,370 Apa yang kamu gumamkan? 392 00:28:09,410 --> 00:28:13,430 Michiko, kamu sedang mengoperasi Musaka-san, bukan? 393 00:28:13,430 --> 00:28:17,800 Saya sudah melakukan operasi itu juga, tapi itu sulit. 394 00:28:17,820 --> 00:28:22,420 Anda berdiri selama lebih dari 10 jam tanpa makan dan minum. 395 00:28:22,420 --> 00:28:25,380 -Kamu bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi... - Ada satu orang lagi 396 00:28:25,420 --> 00:28:27,660 Masih ada satu orang lagi yang harus saya operasi. 397 00:28:37,720 --> 00:28:41,820 Profesor, Anda kelihatannya tidak sehat. 398 00:28:41,820 --> 00:28:44,410 Apakah Anda bekerja terlalu keras pada makalah Anda? 399 00:28:44,410 --> 00:28:47,100 Jika kamu memaksakan diri terlalu keras, kamu akan membuat dirimu sakit. 400 00:28:47,100 --> 00:28:49,240 Anda harus melepas lelah sesekali. 401 00:28:49,240 --> 00:28:54,460 Anda benar. Bagaimana dengan menjalaninya di Ginza malam ini, ya? 402 00:28:55,060 --> 00:28:56,620 Profesor Torii, ini mengerikan! 403 00:28:56,640 --> 00:29:00,410 Saya baru saja mendengar rumor yang sulit dipercaya! 404 00:29:00,410 --> 00:29:04,200 Busujima...Direktur Busujima sedang mencoba bawa Profesor Hijikata 405 00:29:04,200 --> 00:29:06,940 dari rumah sakit utama ke Departemen Bedah 2 ini! 406 00:29:07,620 --> 00:29:10,520 - Apa? - Silakan ikut denganku! 407 00:29:10,520 --> 00:29:13,520 Berlari! Lari, lari! Berlari! 408 00:29:15,180 --> 00:29:19,580 Hijikata adalah pria yang menjadi a profesor di Universitas Kedokteran Chicago 409 00:29:19,580 --> 00:29:22,660 pada usia 38 dan kembali ke rumah untuk sambutan seorang pahlawan, bukan? 410 00:29:22,660 --> 00:29:25,220 Dia adalah bintang Universitas Kedokteran Teito. 411 00:29:25,380 --> 00:29:29,500 Jika itu milik Profesor Hijikata datang ke Departemen Bedah 2.... 412 00:29:29,500 --> 00:29:33,500 Apa yang dipikirkan Direktur Busujima... 413 00:29:35,660 --> 00:29:39,400 Torii-kun pasti sudah mendengarnya sekarang 414 00:29:39,400 --> 00:29:43,420 Hijikata-kun datang ke Rumah Sakit Ketiga. 415 00:29:43,420 --> 00:29:46,020 Bukankah itu hal yang bagus? 416 00:29:46,040 --> 00:29:49,940 Itu juga akan menjadi stimulus yang bagus untuk Torii-kun. 417 00:29:50,000 --> 00:29:55,380 Mari kita buat dia bekerja keras persiapan konferensi internasional. 418 00:29:55,380 --> 00:30:00,400 Penelitian dan makalah adalah satu-satunya hal dia akan mengejarnya. 419 00:30:00,400 --> 00:30:06,310 Dia pasti tidak punya bakat untuk operasi atau politik. 420 00:30:08,880 --> 00:30:10,880 Apa yang kamu rencanakan? 421 00:30:10,880 --> 00:30:13,040 Menurutku, yang terbaik adalah memilikinya 422 00:30:13,040 --> 00:30:16,510 mengadakan kompetisi persahabatan dengan Hijikata-kun. 423 00:30:17,620 --> 00:30:19,780 Jika dia tidak berhasil, 424 00:30:19,780 --> 00:30:23,410 ada rumah sakit satelit lainnya di daerah pedesaan dimana bisnis sedang lesu. 425 00:30:23,410 --> 00:30:27,460 Dia bisa santai saja dan melakukan penelitiannya di sana. 426 00:30:30,400 --> 00:30:33,400 Dia sedikit banyak menghancurkan Klinik Daimon, bukan? 427 00:30:33,400 --> 00:30:34,740 Kukira. 428 00:30:34,760 --> 00:30:37,840 Dia menolak semua pasien yang dirujuk oleh Klinik Daimon, 429 00:30:37,840 --> 00:30:42,160 dan tidak akan membiarkan mereka terjadi dirawat di rumah sakit atau menjalani operasi. 430 00:30:42,180 --> 00:30:47,960 Seorang praktisi swasta dipotong oleh Rumah sakit universitas cukup menyedihkan, 431 00:30:47,960 --> 00:30:51,400 Apa yang membuatnya berbalik melawan klinik sampai ekstrem itu? 432 00:30:51,400 --> 00:30:57,390 Saat Busujima sedang mencalonkan diri untuk Bedah Ketua...kau tahu, dia butuh uang, kan? 433 00:30:57,390 --> 00:30:59,460 Dia mengumpulkan dana dari berbagai tempat, dan 434 00:30:59,460 --> 00:31:03,000 dia mendekati Klinik Daimon, yang merupakan teman sekelasnya. 435 00:31:03,020 --> 00:31:06,380 Namun Daimon Sensei menolaknya. 436 00:31:06,380 --> 00:31:11,440 Karena dia melihat melalui Busujima karakternya sebagai seorang ahli bedah. 437 00:31:11,440 --> 00:31:15,430 Busujima, yang menjadi Kepala Bedah, menaruh dendam padanya karena hal itu, dan 438 00:31:15,430 --> 00:31:18,430 dia juga memberikan tekanan pada rumah sakit afiliasi lainnya. 439 00:31:20,430 --> 00:31:23,320 Bajingan itu, Busujima! 440 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 Akira-san, bagaimana kamu mengetahui semua ini? 441 00:31:25,400 --> 00:31:29,880 Kami adalah teman sekelas di sekolah kedokteran. 442 00:31:31,640 --> 00:31:33,080 Riichi. 443 00:31:34,390 --> 00:31:38,400 Anda adalah teman sekelas dengan Ayah Michiko dan Busujima juga? 444 00:31:38,400 --> 00:31:42,060 Busujima menyukai kekuasaan sejak ia masih kecil seorang anggota staf medis. 445 00:31:42,060 --> 00:31:48,410 Saya suka uang. Daimon Hiroshi adalah satu-satunya dokter sejati. 446 00:31:48,410 --> 00:31:51,840 Dibebani dengan hutang klinik, Michiko juga mengalami kesulitan. 447 00:31:51,840 --> 00:31:57,080 Itu sebabnya saya mengambil alih utangnya untuknya. 448 00:31:58,860 --> 00:32:01,400 Ron! 449 00:32:08,000 --> 00:32:13,160 Jadi kenapa Akira-san berhenti operasi? 450 00:32:13,220 --> 00:32:15,550 Itu sebuah rahasia. 451 00:32:28,380 --> 00:32:31,400 Morimoto Sensei, Musaka-san di ruangan khusus... 452 00:32:31,400 --> 00:32:33,450 Sensei! 453 00:32:42,020 --> 00:32:45,040 Musaka-san, kamu baik-baik saja! Musaka-san! 454 00:32:45,040 --> 00:32:49,480 Musaka-san, kamu baik-baik saja? Permisi, saya membuka gaun Anda. 455 00:32:58,390 --> 00:33:00,620 - Halo. - Daimon Sensei, silakan datang segera. 456 00:33:00,620 --> 00:33:02,480 Kondisi Musaka-san tiba-tiba berubah. 457 00:33:02,480 --> 00:33:04,480 Dia mengalami gangguan kesadaran. Tangannya gemetar. 458 00:33:14,400 --> 00:33:16,380 Micchan, ada apa? Kamu terlihat sangat serius. 459 00:33:16,380 --> 00:33:18,120 Morimoto, apa yang terjadi? 460 00:33:18,120 --> 00:33:19,720 Oh...eh... 461 00:33:19,720 --> 00:33:22,000 Bukankah kamu bilang kesadarannya memudar? 462 00:33:22,000 --> 00:33:25,080 - Itu untuk sementara waktu, tapi... - Micchan, itu kenyataannya. 463 00:33:25,100 --> 00:33:28,330 Ketika Morimoto Sensei datang, Saya merasa lega dan itu hilang. 464 00:33:28,330 --> 00:33:30,510 - Diam sebentar. - Tapi itu benar... 465 00:33:30,510 --> 00:33:35,510 Jadi karena kamu tetap di sini, mari kita bersenang-senang. 466 00:33:36,490 --> 00:33:39,490 - Aku akan menuangkan teh. - Terima kasih. 467 00:33:43,800 --> 00:33:46,460 Anda menjalani operasi di klinik? 468 00:33:46,460 --> 00:33:51,540 Ya. Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak bisa mendapatkan perawatan di rumah sakit universitas. 469 00:33:51,540 --> 00:33:56,410 Daimon Sensei sendiri yang mengambilnya pisau bedah dan mengangkat kanker. 470 00:33:56,410 --> 00:33:58,720 Dan kali ini, putrinya Micchan... 471 00:33:58,740 --> 00:34:00,420 Micchan Sensei berjuang keras untukmu 472 00:34:00,420 --> 00:34:04,510 - di konferensi juga. - Benarkah? Terima kasih. 473 00:34:04,680 --> 00:34:08,820 Anda memberi saya kekuatan untuk hidup ketika kamu bilang kamu akan mengoperasiku. 474 00:34:08,880 --> 00:34:10,980 Bahkan sebelum menjalani operasi, Saya merasa lebih baik 475 00:34:10,980 --> 00:34:13,460 seolah-olah kankernya hilang. 476 00:34:13,460 --> 00:34:17,360 Tenang saja besok dan pergilah tidur sedini mungkin. 477 00:34:17,360 --> 00:34:20,330 Jika Anda merasa kesadaran Anda memudar, segera panggil perawat. 478 00:34:20,330 --> 00:34:24,160 Dia tidak ramah seperti biasanya, bukan. Dia meniru ayahnya. 479 00:34:24,160 --> 00:34:27,390 Tapi sebenarnya dia sangat baik... Ya, ya. 480 00:34:28,420 --> 00:34:30,640 - Seseorang datang. - Oh tidak. 481 00:34:37,140 --> 00:34:39,400 Musaka-san? 482 00:34:40,760 --> 00:34:42,840 Musaka-san...? 483 00:34:45,680 --> 00:34:48,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 484 00:34:49,560 --> 00:34:51,720 Bukan kamu juga, Daimon Sensei! 485 00:34:51,720 --> 00:34:54,500 Maukah kamu bergabung dengan kami juga? 486 00:34:56,640 --> 00:34:59,040 Oke, ini dia. 487 00:35:04,060 --> 00:35:06,420 Saya tidak bisa mendapatkan kecocokan sama sekali. 488 00:35:08,360 --> 00:35:10,480 Aku akan membalikkan keadaan secara besar-besaran. 489 00:35:11,340 --> 00:35:13,480 Aku mendapat kecocokan! 490 00:35:46,020 --> 00:35:48,400 Daimon Sensei. Daimon Sensei! 491 00:35:48,400 --> 00:35:51,400 UGD menelepon. Seorang pasien kecelakaan dengan luka luar di dada kiri dan 492 00:35:51,400 --> 00:35:54,500 daerah perut membutuhkan operasi darurat. 493 00:35:58,940 --> 00:36:02,400 Memar pada paru kiri, rusak beberapa organ termasuk ginjal kiri dan limpa. 494 00:36:02,400 --> 00:36:04,920 Dia mengalami syok hemoragik. Bahkan setelah pemberian katekolamin, 495 00:36:04,920 --> 00:36:07,480 tekanan darah hampir 60! 496 00:36:09,410 --> 00:36:11,340 Pisau bedah. 497 00:36:22,740 --> 00:36:27,460 Arteri limpa kiri pecah dan mengeluarkan banyak darah. Kami akan memperbaikinya. 498 00:36:27,460 --> 00:36:29,460 Tolong turunkan kaca pembesarnya. 499 00:36:32,200 --> 00:36:34,380 nilon 8/0. 500 00:36:55,500 --> 00:36:57,840 Keringat. 501 00:37:00,720 --> 00:37:02,780 Ada retakan di limpa. 502 00:37:02,780 --> 00:37:06,400 Namun dalam kasus ini, hemostasis tekanan harus bekerja. 503 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 - Bersiaplah untuk memberikan hemostatik. - Harap membawa obat hemostatik. 504 00:37:08,860 --> 00:37:10,740 Kain kasa. 505 00:37:17,440 --> 00:37:19,440 Permisi. 506 00:37:20,980 --> 00:37:24,720 Musaka-san, selamat pagi. Bagaimana perasaanmu? 507 00:37:24,800 --> 00:37:28,470 Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang malam. 508 00:37:28,470 --> 00:37:32,470 Saya akan ditegur. Tolong jangan katakan apa pun. 509 00:37:34,980 --> 00:37:37,440 Musaka-san? 510 00:37:46,200 --> 00:37:50,490 Ginjal kiri rusak parah. 511 00:37:50,920 --> 00:37:55,470 - Hemostasis sulit. Hapus ginjal kiri. Mengerti. 512 00:37:57,480 --> 00:38:00,480 Kelly yang melengkung. 513 00:38:02,400 --> 00:38:04,390 Bagaimana tekanan darahnya? 514 00:38:04,390 --> 00:38:08,410 Kondisinya membaik dengan transfusi. 90 di atas 50. 515 00:38:21,340 --> 00:38:23,370 Kami melakukan semua yang kami bisa, tapi... 516 00:39:05,380 --> 00:39:08,450 Saya mendengar pasien Anda itu 517 00:39:08,450 --> 00:39:11,450 apakah tertawa gembira tadi malam? 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,540 Hei, katakan sesuatu. 519 00:39:18,760 --> 00:39:21,500 Aku marah dan frustasi pada diriku sendiri. 520 00:39:23,860 --> 00:39:28,490 Jika saya mengoperasinya 3 hari lebih cepat, dia akan selamat... 521 00:39:28,490 --> 00:39:31,490 Aku marah dan frustasi pada diriku sendiri. 522 00:39:36,400 --> 00:39:40,450 Semua ahli bedah mengalami hal semacam itu... 523 00:39:40,450 --> 00:39:44,450 - Kamu seharusnya sudah terbiasa sekarang, ya? - Tidak, aku tidak terbiasa. 524 00:39:45,400 --> 00:39:47,360 Aku marah dan frustasi pada diriku sendiri. 525 00:39:54,940 --> 00:39:58,480 Saya tidak suka orang sakit. 526 00:40:01,560 --> 00:40:03,140 Apa maksudmu? 527 00:40:03,160 --> 00:40:05,880 Lalu kenapa kamu memutuskan menjadi dokter? 528 00:40:06,040 --> 00:40:09,540 Saya memutuskan untuk menjadi seorang ahli bedah karena aku tidak suka orang sakit. 529 00:40:11,400 --> 00:40:16,370 Saya ingin mengoperasi mereka dan selamatkan mereka, apa pun yang terjadi. 530 00:40:22,360 --> 00:40:24,700 Di suatu tempat di rumah sakit ini, 531 00:40:24,700 --> 00:40:28,640 ada pasien dengan kanker yang sama sebagai Musaka-san. 532 00:40:28,640 --> 00:40:32,530 Apa...? Tunggu sebentar! 533 00:40:42,440 --> 00:40:45,440 Profesor! Aku sudah menyiapkan sebanyak ini untuk makalah penelitian Anda. 534 00:40:55,800 --> 00:40:57,490 Direktur. 535 00:40:59,140 --> 00:41:02,480 Maaf telah mengganggu pekerjaan Anda pada makalah Anda. 536 00:41:02,480 --> 00:41:07,480 Jadi...apakah terjadi sesuatu selama aku tidak ada? 537 00:41:09,060 --> 00:41:11,180 Yakinlah. Profesor Torii 538 00:41:11,200 --> 00:41:13,920 melakukan pekerjaan dengan baik sebagai penjabat direktur. 539 00:41:13,940 --> 00:41:17,140 Apakah itu benar? Saya senang mendengarnya. 540 00:41:17,140 --> 00:41:18,940 Gyoi. 541 00:41:23,490 --> 00:41:26,490 - Direktur... - Ya? 542 00:41:28,160 --> 00:41:32,470 Benarkah kedatangan Hijikata-kun ke rumah sakit ini? 543 00:41:34,260 --> 00:41:38,560 Ya. Ah, kalau dipikir-pikir, dia pernah 544 00:41:38,580 --> 00:41:42,120 asistenmu, bukan? 545 00:41:42,200 --> 00:41:46,520 Dia muda tapi luar biasa, jadi aku memutuskan untuk membawanya. 546 00:41:47,640 --> 00:41:50,490 Jadi kamu membawanya ke sini? 547 00:41:55,140 --> 00:41:59,480 Kami tidak membutuhkan dua profesor di Departemen Bedah 2. 548 00:42:01,060 --> 00:42:03,840 Saya melayani Rumah Sakit Ketiga dengan kemampuan terbaik saya. 549 00:42:03,840 --> 00:42:05,840 Saya bekerja keras untuk rumah sakit ini, 550 00:42:05,840 --> 00:42:08,400 mendatangkan lebih banyak pasien dan melatih staf medis yang luar biasa. 551 00:42:08,400 --> 00:42:12,760 Selain itu, makalah penelitian saya menerima pujian yang tinggi pada konferensi tersebut, 552 00:42:12,780 --> 00:42:15,960 dan saya menyanjung diri sendiri bahwa saya meningkatkan nilai rumah sakit. 553 00:42:15,960 --> 00:42:18,780 Saya tahu itu. 554 00:42:18,800 --> 00:42:22,500 Namun untuk lebih meningkat jumlah pasien dan 555 00:42:22,500 --> 00:42:26,400 agar rumah sakit dapat naik peringkatnya dan bertahan di saat seperti ini, 556 00:42:26,400 --> 00:42:29,400 kita juga membutuhkan bintang seperti Hijikata-kun. 557 00:42:29,400 --> 00:42:35,680 Memang benar satu-satunya minatku terletak pada itu penelitian dan saya tidak mencolok. 558 00:42:36,290 --> 00:42:40,330 Tapi nilai seorang profesor tidak boleh ditentukan oleh 559 00:42:40,330 --> 00:42:42,400 hal-hal yang dangkal seperti 560 00:42:42,400 --> 00:42:44,960 kualitas bintang dan memiliki cara-cara yang bijaksana duniawi. 561 00:42:44,980 --> 00:42:49,860 - Torii-kun! - Saya tidak akan menyerahkan kursi Kepala Bedah. 562 00:42:49,880 --> 00:42:53,390 Konferensi internasional sudah dekat. 563 00:42:53,390 --> 00:42:58,410 Saya akan mencapai kesuksesan besar di Paris dan lindungi posisi Kepala Bedahku. 564 00:42:58,410 --> 00:43:00,000 Tidak peduli apa yang diperlukan! 565 00:43:00,040 --> 00:43:04,200 Posisi Kepala Bedah? Konferensi Internasional? 566 00:43:04,200 --> 00:43:06,880 Sekarang bukan waktunya membicarakan hal-hal seperti itu. 567 00:43:06,880 --> 00:43:08,780 Daimon-san, kami sedang mendiskusikan masalah yang rumit. 568 00:43:08,780 --> 00:43:10,140 - Menahan diri dari... - Jika kita tidak bergegas, 569 00:43:10,140 --> 00:43:12,080 kerusakannya tidak dapat diperbaiki. 570 00:43:12,100 --> 00:43:14,480 Seperti Musaka-san. 571 00:43:15,120 --> 00:43:18,580 - Seperti Musaka-san? - Apa yang kamu bicarakan? 572 00:43:20,490 --> 00:43:24,490 Tentunya Anda tidak bermaksud mengatakan Profesor Torii... 573 00:43:25,120 --> 00:43:28,460 Memang benar, saya sama sekali tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 574 00:43:31,410 --> 00:43:33,560 Profesor Torii. 575 00:43:35,000 --> 00:43:38,880 Seperti Musaka-san, kamu juga pernah 576 00:43:38,920 --> 00:43:41,510 kanker saluran empedu hilar, bukan? 577 00:43:47,080 --> 00:43:52,500 Posisi Kepala Bedah atau hidup Anda. 578 00:43:52,500 --> 00:43:55,500 Yang mana yang akan kamu pilih? 579 00:43:57,360 --> 00:44:01,390 Apakah yang dia katakan itu benar? 580 00:44:01,600 --> 00:44:04,160 Itu hanya tuduhan palsu. 581 00:44:04,260 --> 00:44:06,480 Itu hanyalah omong kosong belaka. 582 00:44:07,100 --> 00:44:10,100 Di saat penting seperti ini, tepat sebelum konferensi internasional, 583 00:44:10,120 --> 00:44:12,490 omong kosong macam apa yang kamu bicarakan! 584 00:44:14,000 --> 00:44:17,840 Tapi...walaupun itu benar, 585 00:44:17,840 --> 00:44:20,100 ini bukan tempat untuk membicarakannya! 586 00:44:20,100 --> 00:44:22,430 Anda mendapat masalah di sini! 587 00:44:22,430 --> 00:44:26,450 Direktur, seperti yang Anda lihat, saya sangat sehat. 588 00:44:26,450 --> 00:44:28,450 Tolong percaya padaku. 589 00:44:31,160 --> 00:44:35,080 Tolong jangan...singkirkan aku. 590 00:44:47,390 --> 00:44:49,960 Daimon-kun. 591 00:44:50,390 --> 00:44:55,660 Anda telah membuat pasien kanker keluar Torii-kun di depan semua orang. 592 00:44:55,780 --> 00:44:58,240 Untuk apa? 593 00:45:00,500 --> 00:45:03,500 Apakah Anda ingin menjatuhkannya! 594 00:45:05,460 --> 00:45:08,460 Apakah kamu bodoh atau apa? 595 00:45:08,960 --> 00:45:12,560 Itu karena kita tidak punya tentu saja ada waktu luang! 596 00:45:14,470 --> 00:45:16,470 Profesor Torii... 597 00:45:18,590 --> 00:45:20,590 biarkan aku mengoperasimu. 598 00:45:23,380 --> 00:45:26,460 Saya tidak akan gagal.