1
00:00:10,303 --> 00:00:11,805
මීට පෙර ඩෙක්ස්ටර් මත...

2
00:00:12,013 --> 00:00:13,431
ඩෙක්ස්ටර් මෝගන් යනු කවුද?

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,226
එයා වැඩ කරන පොන්නයෙක් විතරයි
මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුම් සඳහා.

4
00:00:18,186 --> 00:00:20,146
දැන් කරුණාකර මට යන්න පුළුවන්ද?

5
00:00:20,313 --> 00:00:21,773
ඔව්.

6
00:00:23,525 --> 00:00:26,361
එබැවින් ඔබ මත්පැන් ගැන උනන්දු නොවේ
නැතිනම් නිරුවත් කාන්තාවන් දෙස බැලීම.

7
00:00:26,528 --> 00:00:28,238
ඔබ වැරදි තැනක විය හැකිය.

8
00:00:28,446 --> 00:00:32,158
මම කුණු කූඩය ඉවත් කරනවා
එසේ නොමැති නම් කුණු වීමට ඉතිරි වේ.

9
00:00:32,367 --> 00:00:34,285
ඒ සඳහා නීති පද්ධතියක් තිබෙනවා.

10
00:00:34,494 --> 00:00:38,081
ඔයා හිතන විදියටම වැඩ කලා නම්
එය එසේ වේ, මම එතරම් කාර්යබහුල නොවනු ඇත.

11
00:00:38,289 --> 00:00:40,083
යන්තම් ස්පුබ් එකක් ගන්නයි යන්නේ
ඔබේ කම්මුලෙන්.

12
00:00:45,213 --> 00:00:46,589
ඔයා මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්නද?

13
00:00:49,634 --> 00:00:52,804
හොඳයි, මම එයට වෛර කරනවා, නමුත් මට එය තේරෙනවා,
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද.

14
00:00:53,012 --> 00:00:56,307
නමුත් මට නොතේරෙන දේ
රුධිර ස්ලයිඩ වේ.

15
00:00:57,142 --> 00:00:59,853
ඒවා කුසලාන.
ඒවා ස්පෙල්ට්සර්ගේ කරාබු වගේ.

16
00:01:00,061 --> 00:01:01,980
මම ස්පල්ට්සර් වගේ නෙවෙයි.

17
00:01:06,651 --> 00:01:10,572
සමාජ ශාලාවේ මගේ ලොක්කන්,
ඔවුන් මට ඔබ ළඟට එන ලෙස අණ කළා.

18
00:01:10,780 --> 00:01:15,326
මේ මිනිස්සු භයානකයි.
මට ඔවුන් වෙත කිසිවක් නොමැතිව ආපසු යා නොහැක.

19
00:01:15,535 --> 00:01:18,663
මම කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබට.

20
00:01:28,298 --> 00:01:31,009
- ඔහු ගිහින්.
- අම්මපා. එයාට මෙහෙ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

21
00:01:31,217 --> 00:01:32,594
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

22
00:01:34,179 --> 00:01:35,680
ඇය මැරිලා.

23
00:03:32,005 --> 00:03:34,591
ඩෙබ් සහ මම වගේ පෙනෙන විට
ප්‍රගතියක් ලබනවා...

24
00:03:34,757 --> 00:03:37,051
...අපි වමට හැරෙමු.

25
00:03:37,260 --> 00:03:40,054
මම ඇයට යක්ෂයෙක් පෙන්නුවා,
රේ ස්පෙල්ට්සර්...

26
00:03:40,263 --> 00:03:43,766
...තම ගොදුර පසුපස හඹා ගිය මිනීමරුවෙක්
වංකගිරියක් හරහා.

27
00:03:44,142 --> 00:03:48,146
මට ඒ මිනීමැරුම වළක්වන්න තිබුණා.
සහ ඩෙබ් එය පිළිගනී.

28
00:03:49,772 --> 00:03:51,941
ඒත් එයා මාව පිළිගත්තේ නෑ...

29
00:03:52,483 --> 00:03:53,860
...මම මොකක්ද.

30
00:03:56,529 --> 00:03:58,740
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් එහෙම කරයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

31
00:04:22,764 --> 00:04:24,015
මට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

32
00:04:24,641 --> 00:04:26,851
- ඔයා?
- නැහැ.

33
00:04:27,060 --> 00:04:29,938
ඒ වංක මිනිසා, ඔහු හොඳයි.

34
00:04:30,688 --> 00:04:32,523
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.

35
00:04:32,690 --> 00:04:35,610
මගේ තොප්පිය ඕනෑම මිනීමරුවෙකුට ප්‍රමාණවත්ය
DNA කිසිවක් ඉතිරි නොකිරීමට...

36
00:04:35,818 --> 00:04:36,861
මිනීමැරුමකදී.

37
00:04:37,028 --> 00:04:38,988
ඔහුගේ DNA වලින් ඕනෑ තරම්
මෙම ස්ථානයේ වුවද.

38
00:04:39,197 --> 00:04:44,243
හොඳයි, මේ සුසාන භූමිය ඔහුගේ කාර්යාලය නම්,
එය හරියට මෙම ස්ථානය ඔහුගේ විවේකාගාරය විය.

39
00:04:47,121 --> 00:04:48,831
මෙහි යමක් විය.

40
00:04:49,040 --> 00:04:51,918
විශේෂ දෙයක්.
සමහරවිට කුසලානයක් වගේ?

41
00:04:52,877 --> 00:04:54,545
ඔහුගේ වින්දිතයෙකුගෙන්.

42
00:04:54,754 --> 00:04:57,256
මිනීමරුවන් වෛර කරයි
ඔවුන්ගේ කුසලාන අත්හැරීමට.

43
00:04:57,465 --> 00:05:00,468
ඒ කියන්නේ Speltzer නැවැත්තුවා
මෙන්න මෙයා ඒ කෙල්ලව මැරුවාට පස්සේ.

44
00:05:00,635 --> 00:05:03,262
නමුත් ඇගේ DNA කිසිවක් මෙහි නොමැත.

45
00:05:03,930 --> 00:05:06,891
ලේ නැහැ, කෙඳි නැහැ, හිසකෙස් නැහැ.

46
00:05:07,100 --> 00:05:09,143
පිළිගැනීමක් නැත.

47
00:05:17,694 --> 00:05:20,238
Speltzer ලෝකයේ බුරුල්...

48
00:05:20,446 --> 00:05:23,408
...ඒ වගේම ඩෙබ් හැමදේම කරයි
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඇගේ බලය තුළ.

49
00:05:23,616 --> 00:05:27,620
නමුත් ඇයට සහ මට හැකි වේවිද?
අපි එකිනෙකා වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට?

50
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
ඩෙබ්.

51
00:05:47,432 --> 00:05:48,474
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

52
00:05:53,604 --> 00:05:55,356
ඔබ මගේ වේවිද?

53
00:07:01,172 --> 00:07:03,758
- උදෑසන.
- කෝපි. දැන්.

54
00:07:15,228 --> 00:07:17,563
- රීටා.
- තවත් වම් හැරීමක්.

55
00:07:17,772 --> 00:07:20,942
- ත්‍රිත්ව ඇයව මැරුවා.
- ඔව්.

56
00:07:23,903 --> 00:07:25,071
- ඔව්.
- ඇයි?

57
00:07:25,279 --> 00:07:27,907
ඇය රටාවට කිසිසේත්ම ගැළපුණේ නැත.

58
00:07:28,407 --> 00:07:30,118
මොකද මම එයාගෙ පස්සෙන් එනවා.

59
00:07:31,911 --> 00:07:35,039
ඉතින් අපි ත්‍රිත්ව දඩයම් කරන අතරතුර,
ඔබත් හිටියා.

60
00:07:35,248 --> 00:07:37,792
ඔහු කවුදැයි මට වැටහුණි
ඔබ කිරීමට පෙර.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,460
ඔබ අපට ඔහුව ලබා ගැනීමට උදව් කළේ නැද්ද?

62
00:07:39,669 --> 00:07:43,089
ඔහු මා කවුද, මා ජීවත් වූ ස්ථානය දැන සිටියේය,
මට පවුලක් හිටියා කියලා.

63
00:07:44,590 --> 00:07:48,219
- මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.
- ඔයාට ඕන වුණේ එයාව මරන්න.

64
00:07:48,553 --> 00:07:50,179
ඒ වගේම මම කළා.

65
00:07:51,222 --> 00:07:52,682
කවදා ද?

66
00:07:54,016 --> 00:07:56,477
- එයා මැරිලා. ඒකයි වැදගත්.
- කවදා ද?

67
00:07:56,686 --> 00:07:58,896
මම එයාව බලාගත්තා.

68
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
- ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?
- ඇයි ඔයා එහෙම අහන්නේ?

69
00:08:02,483 --> 00:08:05,570
මොකද මට අදහසක් නෑ මොකක්ද කියලා
ඇත්ත සහ ඔබ සමඟ ඇති බොරුව කුමක්ද?

70
00:08:08,406 --> 00:08:10,783
- මම ඇයට ආදරය කළා.
- ඔබ පවුල ගැන සැලකිලිමත් නම් ...

71
00:08:10,950 --> 00:08:12,785
...එහෙනම් මොකටද ගියේ
ත්‍රිත්වයට පසුවද?

72
00:08:12,952 --> 00:08:15,037
ආදරණීය සැමියෙක් කරන්නේ එයද?

73
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
- ඔබට ආදරය කිරීමට පවා හැකියාවක් තිබේද?
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

74
00:08:21,085 --> 00:08:22,628
කෙසේද?

75
00:08:23,379 --> 00:08:25,590
ඔයා කොහොමද මට ආදරේ කරන්නේ
ඒ වගේම ආදරෙයි --?

76
00:08:25,798 --> 00:08:27,550
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ එලෙසයි.

77
00:08:29,385 --> 00:08:31,095
ඔබ පල්ලියට යාමට පෙර ...

78
00:08:31,262 --> 00:08:34,182
ඔබ කවදා හෝ මාර්ගය ප්‍රශ්න කර තිබේද?
මට ඔබ ගැන දැනුනාද?

79
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
- ඇයි දැන් එය වෙනස්?
- ඇයි?

80
00:08:39,520 --> 00:08:41,105
ජේසු, ඩෙක්ස්ටර්.

81
00:08:42,315 --> 00:08:44,192
මෝගන්.

82
00:08:46,777 --> 00:08:48,613
හරි හරී.

83
00:08:48,821 --> 00:08:51,324
ඒ බැටිස්ටා ය.
ඔවුන් ස්පෙල්ට්සර් සොයාගත්තා.

84
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් ඔහුව දුටුවේය
පරණ අංගනයේ.

85
00:08:57,163 --> 00:08:59,165
ඒ වගේම ඔහුට හොඳ සිහිය තිබුණා
වීරයෙක් වෙන්න නෙවෙයි.

86
00:08:59,332 --> 00:09:02,418
- ස්පෙල්ට්සර් රැගෙන යාමට නිලධාරීන් හතර දෙනෙකු ගත විය.
- ඔහු සටනක් කළේය.

87
00:09:02,585 --> 00:09:05,546
ෂූටිං ළඟටම ආවා. ස්පෙල්ට්සර් නම්
ආයුධයක් තිබුණා, ඔවුන්ට තිබුණා.

88
00:09:05,755 --> 00:09:08,049
- Speltzer යනු ආයුධයකි.
- ඔහු මගේ විය.

89
00:09:08,257 --> 00:09:10,760
ඔහු නීතිඥයෙකු ඉල්ලා නැත.
මේ ඔබේ එක පහරයි.

90
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
පාපොච්චාරණය අපගේ එකම වෙඩි තැබීමයි.

91
00:09:12,678 --> 00:09:15,640
ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටි නිසා මට නොහැකි විය
ඇලෙන හැඳුනුම්පතක් සාදන්න.

92
00:09:15,848 --> 00:09:17,558
DNA විශ්වාස කරන්න බැහැ
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටියේ නැත.

93
00:09:17,725 --> 00:09:19,268
මසුකයි මමයි දෙපාරක් උඩින් ගියා.

94
00:09:19,435 --> 00:09:22,396
ඔව්, ඩෙක්ස්ටර් සහ මම, අපි පරීක්ෂා කළා
ස්පෙල්ට්සර්ගේ සොහොන් මිනිස් ගුහාව ...

95
00:09:22,605 --> 00:09:25,274
...ඔහුගේ වින්දිතයාගේ සාක්ෂි සඳහා එහි,
නමුත් වාසනාව නැත.

96
00:09:26,192 --> 00:09:28,194
ඩෙක්ස්ටර්ටයි මටයි හදන්න බෑ
සාක්ෂි පෙනේ.

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,905
ඔබ පාපොච්චාරණයක් ලබා නොගන්නේ නම්,
ඔබට Speltzer ලැබෙන්නේ නැත.

98
00:09:31,113 --> 00:09:32,657
ඔබ දෙදෙනා සූදානම්ද?

99
00:09:32,823 --> 00:09:33,866
මගුල, ඔව්.

100
00:09:38,746 --> 00:09:42,333
- ඒ ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්.
- ඔහුගේ මුහුණ. එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

101
00:09:42,541 --> 00:09:45,211
මම ජර්ග් හාරපු හැම දෙයක්ම දැම්මා
එහි මෝගන් මත.

102
00:09:45,419 --> 00:09:47,880
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නොවේ. ඔහු රසායනාගාර මීයෙක්.

103
00:09:48,089 --> 00:09:50,216
- ලේ ස්ප්ලැටර්.
- එය ඉසිලිය.

104
00:09:50,841 --> 00:09:51,968
ලේ ඉසීම.

105
00:09:52,134 --> 00:09:54,470
කුමක් වුවත්. ඔහු මියාමි වලින්.
සාමාන්‍ය මිනිහා.

106
00:09:54,637 --> 00:09:58,808
ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කළා හැර
වසර කිහිපයකට පෙර අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු විසින්.

107
00:09:58,975 --> 00:10:00,685
අපි බෝට්ටුවේදී මැරූ මිනිසා?

108
00:10:01,227 --> 00:10:02,979
ලුවී ග්‍රීන්.

109
00:10:03,771 --> 00:10:06,941
ඔහු Miami Metro හි සීමාවාසිකයෙක් විය.

110
00:10:07,650 --> 00:10:10,903
බෝට්ටුවේ අයිතිකරු, මේ ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්.

111
00:10:13,239 --> 00:10:15,449
ඔහු Miami Metro සඳහාද සේවය කරයි.

112
00:10:18,286 --> 00:10:19,912
වික්ටර්ගේ මරණය.

113
00:10:20,121 --> 00:10:22,123
එය ආපසු ගෙවීමක්ද
ඒ රහස් පරීක්ෂකයා මැරීම නිසාද?

114
00:10:22,331 --> 00:10:23,833
වික්ටර් අපිව මෙතන හොදටම කෙලෙව්වා.

115
00:10:24,333 --> 00:10:27,253
ඔහුට වෙඩි තැබිය හැකි සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,
එය මගුල් පොලිස්කාරයෙක් විය යුතුය.

116
00:10:28,212 --> 00:10:32,341
- ඉතින් වික්ටර්ගේ වරද ඔහු මැරුණාද?
- ඔව්. ඔහු ලිහිල් කාලතුවක්කු විය.

117
00:10:32,550 --> 00:10:34,468
කවදාවත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ. අඩුම තරමේ මටවත්.

118
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු විය
ඔහු මියාමි හි පෙනී සිටින තුරු.

119
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
වික්ටර් හොඳ මිනිසෙක් විය.

120
00:10:40,766 --> 00:10:44,437
ඔහු පක්ෂපාතී විය. ඔහු කැපවී සිටියේය.

121
00:10:44,645 --> 00:10:47,940
තවද ඔහු මෙහි සිටියේය
ඔබට නොහැකි වූ දේ කිරීමට.

122
00:10:48,149 --> 00:10:51,569
කොලොම්බියානුවන් තබා ගන්න
අපගේ ගමනාගමනය අත්පත් කර ගැනීමෙන්!

123
00:10:57,325 --> 00:11:00,453
- අපොයි.
- මහත්වරුනි. අපි යමු. නැගිටින්න.

124
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
ඔන්න අපි ආයෙත් යනවා.

125
00:11:05,708 --> 00:11:07,293
- ඇයි?
- කරුණාකර මෙහි එන්න.

126
00:11:10,129 --> 00:11:12,381
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.
මම රහස් පරීක්ෂක ක්වින්.

127
00:11:12,590 --> 00:11:14,508
මම ඔබේ වේදනාවේ වේදනාව වන්නෙමි
දවස සඳහා.

128
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
අපට එම සංගීතය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

129
00:11:16,594 --> 00:11:19,138
කාන්තාවන් වමට,
පාරිභෝගිකයින් දකුණට.

130
00:11:19,347 --> 00:11:21,390
එය තීරුව පිටුපස තබා ගන්න.

131
00:11:21,599 --> 00:11:24,310
නෝනා, මට ඔයාව ඉස්සරහට යන්න ඕන
සහ එතන හිටගන්න.

132
00:11:24,518 --> 00:11:26,604
- නිලධාරියා.
- එය රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

133
00:11:26,812 --> 00:11:29,273
රහස් පරීක්ෂක ක්වින්.

134
00:11:31,442 --> 00:11:34,403
මට කියන්න එපා ඔයා ඒකිට කෙලවනවා කියලා.

135
00:11:34,570 --> 00:11:36,530
නැහැ. එහෙම හිතන්න හේතුව මොකක්ද?

136
00:11:36,739 --> 00:11:39,575
ඔබ පමණක් නොවේ
කවුද රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

137
00:11:40,409 --> 00:11:42,370
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ස්ට්‍රිපර් කෙනෙක් කියලා
හොඳ අදහසක්?

138
00:11:42,578 --> 00:11:44,872
නැහැ, ඒක භයානක අදහසක්.

139
00:11:48,042 --> 00:11:51,170
බරපතල ලෙස,
මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

140
00:11:51,379 --> 00:11:56,217
මම ඒ වෙනකම් හැමදාම හිතනවා
අපි මයික් ඇන්ඩර්සන්ගේ වෙඩික්කරුවා හිර කරනවා.

141
00:11:57,009 --> 00:12:00,554
නැත්නම් අංකයක් කියන්න පුළුවන්.
එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත.

142
00:12:00,763 --> 00:12:02,556
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය අගුළු ඇරලා තබන්න...

143
00:12:02,723 --> 00:12:05,976
...ඔයාට සල්ලි ටිකක් හම්බවෙයි.
සමහර විට යම් පහරක්.

144
00:12:06,185 --> 00:12:08,396
මේ සියල්ල පහව යයි.

145
00:12:09,605 --> 00:12:11,649
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

146
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
මගේ මූණෙන් මගුල අයින් කරන්න.

147
00:12:23,327 --> 00:12:27,331
මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත.
වික්ටර් මැරිලා. ඔවුන් ඔහුව ගත්තා.

148
00:12:27,540 --> 00:12:30,209
මියාමි මෙට්‍රෝ එකේ හැමෝම නෙවෙයි
මේක දන්නවා.

149
00:12:30,918 --> 00:12:32,461
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

150
00:12:33,921 --> 00:12:37,133
සමහර විට මේ මෝගන් සහ ග්‍රීන්
තනියම වැඩ කරමින් සිටියා.

151
00:12:38,467 --> 00:12:41,429
ඇයි බන් මේ දෙන්නා
වික්ටර්ගේ ඝාතනය අපතයන් වසන් කරයිද?

152
00:12:41,637 --> 00:12:43,389
මම විශ්වාස කරනවා ඩෙක්ස්ටර් මෝගන් දන්නවා ඇයි කියලා.

153
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
හොඳයි, වචනය කියන්න. මම එයාව එලියට ගන්නම්.

154
00:12:45,975 --> 00:12:48,436
- නෑ. මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- කතා කරන්න?

155
00:12:48,602 --> 00:12:50,771
හේයි, අපි මොනවද කරන්න ඕන
මේ අතර?

156
00:12:50,938 --> 00:12:53,315
අපිට බෝට්ටු දෙකක් බලාගෙන ඉන්නවා
අපගේ සැපයුම අත්හැරීමට...

157
00:12:53,524 --> 00:12:57,069
... අපිට හෙල්ලෙන්න බැරි උනත්
අපට දැනටමත් ඇති දේ.

158
00:12:57,278 --> 00:12:59,280
අපි සල්ලි ලේ ගලනවා.

159
00:13:07,788 --> 00:13:11,167
බාර්ඩෙන්ඩර් ඇලෙක්ස්.
අපේ එකෙක් නේද?

160
00:13:13,711 --> 00:13:15,171
ඔව්.

161
00:13:15,671 --> 00:13:17,590
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙමු.

162
00:13:22,678 --> 00:13:26,098
මගේ මුදලට, එකකට හතරක්
ඇත්තටම සාධාරණ සටනක් නොවේ.

163
00:13:27,641 --> 00:13:29,685
මමත් පොඩි බොක්සිං කළා
ආපසු දවසේ.

164
00:13:29,894 --> 00:13:34,064
මම පොලිස් කාරයෝ හතරක් ගත්තේ නෑ.
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම මගේම තබා ගත්තා.

165
00:13:35,149 --> 00:13:37,902
ඔබට චිත්‍ර කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. මට ඒක තේරෙනවා.

166
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
නමුත් මෙන්න කාරණය.

167
00:13:41,071 --> 00:13:44,116
මගේ ලුතිනන් එනවා
මෙහි...

168
00:13:44,325 --> 00:13:47,411
... ඇය ඔබව දුටු බව පවසන්න
ඒ වේටර්වරිය මිය ගිය වංකගිරියේදී.

169
00:13:49,121 --> 00:13:53,292
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.
- හරි, ඔයා වගේ මිනිහා ජිම් එකේ හිටියා.

170
00:13:53,501 --> 00:13:55,294
නමුත් ඇය කාන්තාවක්.

171
00:13:55,836 --> 00:13:57,796
උන්ට හැම තිස්සෙම මගුල වැරදියි.

172
00:13:58,797 --> 00:14:02,384
අනික මේකි, මචෝ ඒකි මගේ බොස්.

173
00:14:02,593 --> 00:14:04,428
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

174
00:14:04,637 --> 00:14:08,849
මට මගුල් උත්තර දෙන්න වෙනවා
හැමදාම ඇගේ කෙට්ටු බූරුවාට.

175
00:14:09,558 --> 00:14:11,810
ඒ වගේම ඇය නිතරම මට බනිනවා,
ඔබ දන්නවාද?

176
00:14:12,019 --> 00:14:15,105
ඇගේ හොට,
"Squawk, squawk, squawk."

177
00:14:15,981 --> 00:14:17,566
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

178
00:14:18,943 --> 00:14:20,778
මට ඕන වෙලා තියෙනවා
මගේ ලුතිනන්වරයාට පහර දීමට ...

179
00:14:20,986 --> 00:14:22,613
...අවුරුදු ගානක් එයාගෙ හොටේ.

180
00:14:26,158 --> 00:14:29,078
ඇය ඔබට වෙඩි තැබීමට මිය යයි.

181
00:14:29,745 --> 00:14:33,082
අපි ඇයට ඉඩ දිය යුතුද? විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

182
00:14:33,290 --> 00:14:35,042
හරිද?

183
00:14:46,387 --> 00:14:48,764
- එතන හොඳ වැඩක්.
- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්.

184
00:14:48,931 --> 00:14:50,474
ඩෙබ්.

185
00:14:51,058 --> 00:14:52,268
වාසනාව.

186
00:14:55,187 --> 00:14:58,065
ඔහු මගේ විය,
නමුත් ඩෙබ්ට මට වඩා මෙය අවශ්‍යයි.

187
00:14:58,274 --> 00:15:00,150
ඒ වගේම එයාට එයාව එයාගේ පැත්තට ගන්න ඕනේ.

188
00:15:01,151 --> 00:15:04,154
මාව මතක ද?
මම ඔයාව දැක්කේ ඊයෙ රෑ.

189
00:15:04,363 --> 00:15:06,198
ඒ ඔබ ගොඩනැගූ වංකගිරියයි.

190
00:15:07,783 --> 00:15:09,368
එය කුමක් සඳහාද, රේ?

191
00:15:11,245 --> 00:15:13,497
ඔබට විශ්වාසද
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

192
00:15:16,417 --> 00:15:18,586
සමහරවිට මම ලස්සන මදි.

193
00:15:20,629 --> 00:15:22,381
ඔබේ උදෑසන ලස්සන බව සහතිකයි.

194
00:15:23,382 --> 00:15:25,634
ඇය මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියා, හරිද?

195
00:15:25,843 --> 00:15:27,303
දිගු සෙවනැල්ලක් දමන්න, මම ඔට්ටු අල්ලමි.

196
00:15:29,471 --> 00:15:31,724
ඕනම කෙල්ලෙක්ට මනින්න අමාරුයි
ඒ පෙනුමට...

197
00:15:31,890 --> 00:15:34,393
...ඒත් ඔයා දිගටම උත්සහ කරනවා නේද?

198
00:15:35,102 --> 00:15:37,688
කෙල්ලෝ ගැන මොකද හිතන්නේ
ඔයා එක්ක ගෙදර යන්න කියලා?

199
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
ඔවුන් මෝඩයන් බව? පහසුද?

200
00:15:42,318 --> 00:15:43,360
ඔවුන් ගණිකාවන් බව?

201
00:15:45,613 --> 00:15:47,823
එයාල වෙන්න ඇති නේද?

202
00:15:48,032 --> 00:15:50,409
ඔබ සමඟ ගෙදර යාමට,
ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ගලවන්න.

203
00:15:52,620 --> 00:15:54,455
ඒ වගේ කෙල්ලො අශිෂ්ඨයි.

204
00:15:55,080 --> 00:15:58,959
නමුත් ගැහැණු ළමයින් කැමති
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාගේ අම්මා වගේ.

205
00:15:59,960 --> 00:16:03,172
ඒ නිසා මට පුදුම වෙන්න වෙනවා.
ඔබේ උදෑසන හරිම ලස්සනයි.

206
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
ඇයට බොහෝ රසිකයින් සිටිය හැකිය,
හරිද?

207
00:16:05,591 --> 00:16:10,763
ඇය සමඟ ගෙදර යන පිරිමි
සහ ඇගේ ඇඳුම් ගලවන ආකාරය බලන්න?

208
00:16:11,513 --> 00:16:14,391
ඉන්පසු ඇයව රැගෙන යන්න
ඔවුන්ට ඇයව අවශ්‍ය වූයේ කෙසේ ද?

209
00:16:14,600 --> 00:16:16,352
කට වහපන්.

210
00:16:17,311 --> 00:16:20,648
බොහෝ ක්රම තිබේ
ශරීරයක් බිඳ දැමීමට.

211
00:16:21,690 --> 00:16:23,192
ඔයාට ඒක ඇහෙන්න තිබුණා නේද?

212
00:16:24,902 --> 00:16:27,029
ඔබට ඇයව ඇසෙනු ඇත
ඒ සිහින් බිත්ති හරහා...

213
00:16:27,196 --> 00:16:29,698
...ඔය දෙන්නා බෙදාගත් බව.

214
00:16:30,491 --> 00:16:34,620
ඇය කොතරම් ආදරය කරනවාදැයි ඔබට ඇසෙනු ඇත
ඒ සියලුම මිනිසුන් විසින් කෙලවීම.

215
00:16:34,828 --> 00:16:36,872
ඇය ඔවුන් සිප ගන්නා අයුරු ඔබට ඇසෙන්නට ඇත.

216
00:16:37,081 --> 00:16:39,375
ඇය කළ හැකි සියලු දේ
ඇගේ මුවින්...

217
00:16:39,583 --> 00:16:42,586
...ඒ කටේම
ඇය ඔබව සිප ගනීවි කියලා.

218
00:16:42,753 --> 00:16:44,672
නමුත් අවංක වන්න, රේ.

219
00:16:46,006 --> 00:16:48,217
ඔයා ඒකට කැමති වුණා නේද?

220
00:16:50,594 --> 00:16:54,014
ඔයා ප්‍රාර්ථනා කළේ නැද්ද
ඔබ ඇය තුළ සිටි බව?

221
00:16:55,182 --> 00:16:57,685
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා වගේ
මම අර අනිත් බැල්ලියව මැරුවා!

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,478
අපායට යන්න.

223
00:16:59,645 --> 00:17:01,397
අපි එයාව ගත්තා.

224
00:17:10,155 --> 00:17:12,616
- යා යුතු මාර්ගය, ලුතිනන්.
- හොඳ වැඩක්.

225
00:17:13,367 --> 00:17:15,160
සුභ පැතුම්.

226
00:17:15,703 --> 00:17:17,496
හේයි, ඩෙබ්.

227
00:17:17,705 --> 00:17:20,541
ජේමි කිව්වා එයා බලන්න හොඳයි කියලා
හැරිසන් අද රෑ වෙනකම්...

228
00:17:20,749 --> 00:17:23,168
...ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
හෝ යමක්.

229
00:17:25,045 --> 00:17:27,548
මම හිතුවේ ඔයා මානසිකව වැටෙයි කියලා
සැමරීමට.

230
00:17:30,300 --> 00:17:33,887
මට ඇත්තටම සතුටුයි අපිට ස්පෙල්ට්සර් ලැබීම ගැන,
නමුත් සමරන්නේ? නැත.

231
00:17:34,096 --> 00:17:36,348
මෙලනි ගැරට් තවමත් මිය ගොස් ඇත.

232
00:17:37,266 --> 00:17:40,769
නමුත් ඔබට ස්පෙල්ට්සර් ලැබුණා.
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

233
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
- හොඳයි, බන්ධනාගාරයෙන් පිටත.
- ඩෙක්ස්ටර්.

234
00:17:45,607 --> 00:17:49,111
මම රීටා ගැන ගොඩක් හිතුවා.
ඇය මිය ගිය ආකාරය ගැන.

235
00:17:50,696 --> 00:17:52,030
ඇය මිය ගියේ ඔබ නිසා.

236
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී වූ නිසා.

237
00:17:56,285 --> 00:17:59,705
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
හැරිසන්ගේ වයස අවුරුදු තුනකි.

238
00:17:59,913 --> 00:18:02,458
- කවුරුහරි ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
- මම කරනවා.

239
00:18:02,666 --> 00:18:04,752
කවුරුහරි ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබගෙන්.

240
00:18:08,005 --> 00:18:09,882
ඔහුට ඇස්ටර් සහ කෝඩි සමඟ සජීවීව යා හැකිය.

241
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
- ඔර්ලන්ඩෝ හි ඔවුන්ගේ ආච්චිලා සීයලා සමඟ.
- මම හොඳ පියෙක්.

242
00:18:12,843 --> 00:18:13,927
මම තමයි නිවැරදි පුද්ගලයා.

243
00:18:14,094 --> 00:18:17,681
එකම පුද්ගලයා
මගේ පුතාව ඇති දැඩි කළ හැක්කේ කාටද?

244
00:18:19,475 --> 00:18:20,851
කවුද, මම වගේ, ඔහුගේ මව අහිමි.

245
00:18:21,059 --> 00:18:25,564
එය ඔබට සාධාරණයක් නොවේ
දරුවෙකු ඔබේ ජීවිතයට නිරාවරණය කිරීමට...

246
00:18:26,774 --> 00:18:28,650
... තේරීම්.

247
00:18:29,818 --> 00:18:33,614
- ඔබ තීරණය කළ යුතුයි. ඔබේ ආශාවන් හෝ -
- නැහැ, මම නැහැ.

248
00:18:33,822 --> 00:18:38,243
ඔයාම කිව්වා, ඩෙක්ස්ටර්, ඔයා කියලා
නවත්වන්න බැහැ, ඔබට නවත්වන්න අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

249
00:18:38,827 --> 00:18:42,790
තවද ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,
ඔයා හරියට චුම්බකයක් වගේ.

250
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
නරක ජරාව ඔබ සොයා යයි.

251
00:18:47,836 --> 00:18:49,505
අනික එහෙම උනොත් මම ඒක දරාගන්නම්.

252
00:18:53,425 --> 00:18:58,430
ඔබ විනාඩි තුනක් සිටියා නම්?
පසුව Speltzer ගේ මගුල් වංකගිරියට?

253
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
- නමුත් මම නොවේ.
- ඔබ රීටාට ප්‍රමාද වැඩියි.

254
00:19:04,603 --> 00:19:07,064
මට ත්‍රිත්ව ඝාතනය කරන්න තිබුණා
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව.

255
00:19:07,231 --> 00:19:09,483
- ඒක තමයි මම කරපු වැරැද්ද.
- ඒකද වැරැද්ද?

256
00:19:09,691 --> 00:19:13,654
ඔව්! ඒ වගේම මම කවදාවත්, මේකෙන්
මොහොතින් - ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

257
00:19:13,862 --> 00:19:15,823
මම කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
ඒ වැරැද්ද නැවතත්.

258
00:19:16,031 --> 00:19:18,033
එය ඔබගේ පාලනයේ නැත.

259
00:19:18,575 --> 00:19:20,369
හැම දෙයක්ම මගේ පාලනයේ.

260
00:19:32,297 --> 00:19:33,966
මම මගේ පුතාව අතහරින්නේ නැහැ.

261
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
සර්කෝ මහතා, ජෝර්ජ්.

262
00:19:56,905 --> 00:19:58,365
මම අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

263
00:19:58,574 --> 00:20:00,951
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි මෙතන උත්සවයට නැගී සිටින්නේ නැහැ.

264
00:20:01,159 --> 00:20:02,369
වාඩි වෙන්න, ඇලෙක්ස්.

265
00:20:02,536 --> 00:20:04,788
ඔබට ලස්සන පවුලක් ඇත.

266
00:20:05,581 --> 00:20:08,292
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ.

267
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
ඔවුන් තවමත් කුර්ස්ක්හි සිටී.

268
00:20:11,712 --> 00:20:14,172
ඔබේ පුතා සහ දුව,
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

269
00:20:14,381 --> 00:20:17,968
මගේ පුතාගේ Zakhary
සහ මගේ කෙල්ල, ඇගේ නම යුලියා.

270
00:20:19,136 --> 00:20:22,306
- ඔවුන් නිවුන් දරුවන්, ඔව්? වයස කීයද?
- පහක්.

271
00:20:22,514 --> 00:20:25,601
- ඔවුන්ගේ උපන් දිනය අප්රේල් මාසයේදීය.
- වාව්, පහ.

272
00:20:25,809 --> 00:20:28,228
ඒක තමයි හොඳම වයස.

273
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
කියවීමට ඉගෙනීම, ඇවිදීම,
ලෝකය දකින...

274
00:20:32,274 --> 00:20:34,735
...තවමත්, ඔවුන්ට තවමත් පැවැත්වීමට අවශ්‍යයි.

275
00:20:34,902 --> 00:20:38,906
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
ඇයි මම නතර වුණේ. හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

276
00:20:39,615 --> 00:20:43,410
මට කියන්න, ඔබට කොපමණ මුදලක් තිබේද?
සෑම මසකම Kursk වෙත ආපසු යවන්නද?

277
00:20:43,619 --> 00:20:47,831
- The Fox Hole හි ඔබේ රැකියාවෙන්?
- ඩොලර් හත්සිය පනහක්.

278
00:20:48,040 --> 00:20:52,586
මම මගේ කුලිය විතරයි ගන්නේ,
මගේ කෑම, මගේ කාර් එකට සල්ලි ටිකක්.

279
00:20:52,794 --> 00:20:58,091
ඔබ වෙනුවෙන් කැපකිරීමක්, මට විශ්වාසයි.
නමුත් තවමත්, එය බොහෝ නොවේ.

280
00:20:59,468 --> 00:21:04,640
ඔබේ පවුල නම්
ගොඩක් සල්ලි තියෙන්න පුලුවන්ද?

281
00:21:05,098 --> 00:21:09,269
ආරක්ෂාව.
Zakhary සහ Yulia සඳහා විද්යාලය?

282
00:21:09,853 --> 00:21:12,940
- ඔබට එය ඔවුන් සඳහා අවශ්‍ය වේ.
- මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.

283
00:21:14,191 --> 00:21:15,567
ඒක මට සතුටුයි.

284
00:21:15,776 --> 00:21:20,322
මොකද ඒ නිසා
මම අදයි මේ පැත්තේ ආවේ.

285
00:21:20,530 --> 00:21:23,784
- ඇලෙක්ස්, ඔබට කරුණාවක් ඇසීමට.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඕනෑම දෙයක්.

286
00:21:23,992 --> 00:21:25,202
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

287
00:21:27,079 --> 00:21:29,748
මගේ එකෙක් පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා...

288
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
...හා පොලිසියට දෙන්න වෙනවා
සැකකරුවෙකු නිසා ඔවුන් අපට හිරිහැර කිරීම නවත්වනු ඇත.

289
00:21:33,627 --> 00:21:37,839
- ඒ සැකකරු ඔබයි.
- නමුත් මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත.

290
00:21:40,384 --> 00:21:43,595
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.
- මට ඔබට සටහනක් ලිවීමට අවශ්‍යයි.

291
00:21:43,804 --> 00:21:45,889
පෑන, කඩදාසි?

292
00:21:48,725 --> 00:21:50,894
මට ඔබ ලියන්නට අවශ්‍ය මෙයයි.

293
00:21:52,145 --> 00:21:53,730
කජා...

294
00:21:54,940 --> 00:21:58,318
...මම කරපු දේවල් එක්ක මට ජීවත් වෙන්න බෑ.

295
00:21:59,319 --> 00:22:01,571
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

296
00:22:03,949 --> 00:22:06,702
මම දැන් ඔයාගේ පවුල බලාගන්නම්.

297
00:22:07,619 --> 00:22:11,790
සකරි සහ යුලියා
කිසිවක් සඳහා අවශ්ය වනු ඇත.

298
00:22:14,626 --> 00:22:17,879
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්. ඒක තුවක්කුව
පොලිස් නිලධාරියා මැරුවා කියලා.

299
00:22:18,088 --> 00:22:19,631
මම ඒකට මොකද කරන්නේ?

300
00:22:23,260 --> 00:22:24,302
බං.

301
00:22:28,682 --> 00:22:33,228
ඔබේ දරුවන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න.
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.

302
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
ඔබ ඔවුන්ට හොඳම ජීවිතය ලබා දීමට අවශ්යයි
මේ ලෝකය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

303
00:22:38,066 --> 00:22:42,112
- ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙය කරනු ඇත.
- සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

304
00:22:44,239 --> 00:22:45,615
අපි ඔයාව කොහොම හරි මරනවා.

305
00:22:46,616 --> 00:22:49,369
සහ ඔබේ බිරිඳ විසි කරන්න
සහ ගඟේ ළමයි මගුල.

306
00:22:50,996 --> 00:22:52,039
තර්ජන අවශ්‍ය නැහැ.

307
00:22:52,581 --> 00:22:53,665
අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ.

308
00:22:54,791 --> 00:22:58,253
ඒත් මම හිතනවා ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා
තත්වය.

309
00:23:16,772 --> 00:23:18,607
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

310
00:23:20,942 --> 00:23:23,195
එය ඉක්මන් වනු ඇත.

311
00:23:24,321 --> 00:23:26,281
හරියට ලයිට් එක නිවන්න වගේ.

312
00:23:48,345 --> 00:23:49,846
මගේ පවුල වෙනුවෙන්?

313
00:24:05,403 --> 00:24:06,613
හැනා මැකේ.

314
00:24:06,822 --> 00:24:08,323
ඇය අවුරුදු හයක් ජුවි එකේ ගත කළා...

315
00:24:08,532 --> 00:24:11,368
... වරද පිළිගැනීමෙන් පසු
වේන් රැන්ඩල්ගේ සහකරු.

316
00:24:11,576 --> 00:24:15,247
ඇය නිතරම කියා සිටියේ ඇය සාධාරණ බවයි
ඔහුගේ තවත් ගොදුරක්.

317
00:24:15,455 --> 00:24:18,834
වේන් ඇයව හැඳින්වූයේ රොබින් යනුවෙනි
ඔහුගේ බැට්මෑන්ට...

318
00:24:19,042 --> 00:24:21,044
... නමුත් වඩා හොඳ කකුල් සමඟ.

319
00:24:21,211 --> 00:24:22,879
ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්.

320
00:24:24,464 --> 00:24:25,507
ඔයා ටිකක් නැතිවෙලා වගේ.

321
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
හොඳයි, මම පොලිසිය ඇතුළේ ඉඳලා නැහැ
වසර 15 කින් දුම්රිය ස්ථානය.

322
00:24:30,178 --> 00:24:33,390
තාමත් එකම සුවඳයි,
ක්ෂණික ආහාර සහ දහඩිය වගේ.

323
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
ආගන්තුක සත්කාරය හරියටම නොවේ
අපගේ ප්රධාන සැලකිල්ල.

324
00:24:38,019 --> 00:24:41,898
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව සොයා ගත් බව මට ආරංචි විය
වේන්ගේ ගොදුරු වූවෙකුගේ සිරුර.

325
00:24:42,107 --> 00:24:46,361
ඔව්, ඔවුන් අවසන් වරට ආපසු ගියා
වේන් මිය ගිය පසු.

326
00:24:47,028 --> 00:24:48,446
සහ පරිමිතිය පුළුල් කළා.

327
00:24:50,448 --> 00:24:51,908
ඒකද මෙතන කරන්නේ?

328
00:24:52,075 --> 00:24:54,619
අනෙක් සිරුරු සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට
වේන් මිහිදන් කළාද?

329
00:24:54,828 --> 00:24:56,663
මගේ ලෝයර් කිව්වා ඒක හොඳම දේට කියලා.

330
00:24:59,958 --> 00:25:02,794
කටකතාවක් යනවා
ඔබ අවසන් පුද්ගලයා බව...

331
00:25:03,003 --> 00:25:06,006
වේන්ට කලින් කතා කරන්න...

332
00:25:08,383 --> 00:25:09,551
...මිය ගියා.

333
00:25:11,386 --> 00:25:13,138
ඔහුගේ අවසාන වචන ඔබ ගැන විය.

334
00:25:16,641 --> 00:25:19,853
ඔහු සෑම දිනකම යමක් කීවේය
නොඇසුනු තෑග්ගක් වගේ.

335
00:25:20,645 --> 00:25:21,855
ඔව්.

336
00:25:22,022 --> 00:25:23,899
ඔව්.

337
00:25:24,065 --> 00:25:27,444
මට මතකයි එතුමාට ඒ වාසනාව ලැබුණු වෙලාව
කුකියකින්.

338
00:25:28,612 --> 00:25:30,655
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධකම් පැවැත්වූයේ නැද්ද?

339
00:25:32,532 --> 00:25:34,451
වේදනාකාරී වැඩියි.

340
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
ඔයා කොහෙද හිටියේ
සහ වේන් කොහොමහරි යනවාද?

341
00:25:39,831 --> 00:25:41,249
නැත්නම් සැලසුමක් තිබුණාද?

342
00:25:41,917 --> 00:25:43,501
මුලදී ගොඩක් එකක් නැහැ.

343
00:25:43,710 --> 00:25:46,129
අපි එලියට යන්න හැදුව විතරයි
ඇලබාමා හි ක්ලෝප්ටන් හි ...

344
00:25:46,338 --> 00:25:50,008
... නගරයක් වත් නොවේ.
එය මංසන්ධියක් සහ සුසාන භූමියකි.

345
00:25:50,717 --> 00:25:54,554
නමුත් සරසෝටා අවට කොහේ හරි,
සැලැස්මක් සැකසීමට පටන් ගත්තේය.

346
00:25:54,763 --> 00:25:56,556
ආර්ජන්ටිනාව.

347
00:25:56,765 --> 00:26:00,936
අපි ගොවිපලක් හොයාගෙන යන්නයි හිටියේ
ආර්ජන්ටිනාවේ පදිංචි වී පදිංචි විය.

348
00:26:02,729 --> 00:26:05,440
- කුමක් ද?
- අපි ජීවත් වුණේ ඇලබාමා හි ගොවිපලක ...

349
00:26:05,649 --> 00:26:09,194
... කෙසේ හෝ සියල්ල එසේ වනු ඇත
දකුණු ඇමරිකාවේ එතරම් වෙනස්.

350
00:26:13,782 --> 00:26:15,033
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

351
00:26:16,660 --> 00:26:20,080
මට ඔහු සමඟ දැනුණු ආකාරය මට මග හැරේ
පාරේ.

352
00:26:21,248 --> 00:26:24,668
ඒ ජීවිතය පටන් ගත්තා විතරයි,
සහ ඕනෑම දෙයක් ...

353
00:26:25,585 --> 00:26:27,796
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය.

354
00:26:30,632 --> 00:26:32,008
ඔබ හැඟීම දන්නවාද?

355
00:26:38,807 --> 00:26:40,517
නැත.

356
00:26:44,854 --> 00:26:45,981
ඒ මගේ නීතිඥයා.

357
00:26:46,189 --> 00:26:48,942
ඔහු කල්පනා කරන බව මට විශ්වාසයි
මම අතරමං වූ තැන.

358
00:27:05,333 --> 00:27:06,918
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

359
00:27:09,462 --> 00:27:10,964
බහින්න.

360
00:27:12,841 --> 00:27:14,968
ඔතන පහල ඉන්න.

361
00:27:15,135 --> 00:27:17,178
- මොකක්ද ගැටලුව?
- මිරැන්ඩා බලන්න.

362
00:27:17,387 --> 00:27:19,472
එයාව මගුල් කාර් එකට දාන්න.

363
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
මේක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයාලා දන්නවා.
ඔබට නීතිඥයෙක් අවශ්‍ය නම්...

364
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
අපි ඔබට එකක් ලබා දෙන්නෙමු,
ඔබට එකක් ලබා ගත නොහැකි වුවද.

365
00:27:25,729 --> 00:27:28,023
ඔබ ඔබේ අයිතිවාසිකම් තේරුම් ගන්නවාද?

366
00:27:28,398 --> 00:27:30,066
ඔයාට තේරෙණව ද?

367
00:27:32,402 --> 00:27:35,989
ඔයාලා ඒක දැක්කද?
මට නම් ඔව් වගේ.

368
00:27:36,197 --> 00:27:38,450
මගුල් කුකුළා.

369
00:27:39,868 --> 00:27:42,579
කිසි විටෙකත් තහවුරු කිරීමක් නොලැබුණි
ස්පෙල්ට්සර් ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් තේරුම් ගත් බව.

370
00:27:42,787 --> 00:27:44,748
- නැහැ.
- නමුත් ස්පෙල්ට්සර් කෙලවුනා.

371
00:27:44,956 --> 00:27:46,624
ඔහු ඔව් කීවේ නැත.

372
00:27:46,833 --> 00:27:50,587
සහ ස්පෙල්ට්සර්ගේ නඩු විභාගයේදී,
ඔහුගේ PD නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට සමත් විය ...

373
00:27:50,754 --> 00:27:52,505
- එපා.
- ...ඒ ස්පල්ට්සර් නිසා...

374
00:27:52,672 --> 00:27:54,883
... සිහිසුන්ව වැටුණා,
එය හැකි ය...

375
00:27:55,050 --> 00:27:57,010
...ඔහුට නොතේරුණු බව
ඔහුගේ අයිතිවාසිකම්.

376
00:27:57,177 --> 00:27:59,929
එය හිස නැමීමක් නොවන බව.
එය තාවකාලික අඳුරක් බව.

377
00:28:00,138 --> 00:28:01,723
සහ විනිසුරු මගුල එය මිලදී ගත්තාද?

378
00:28:01,931 --> 00:28:05,310
විනිසුරුවරයා ඔහුගේ පාපොච්චාරණය විසි කළේය
අධිකරණයෙන් පිටත.

379
00:28:05,643 --> 00:28:06,895
- ඔහු ඇවිද ගියේය.
- කවදා ද?

380
00:28:07,062 --> 00:28:09,522
- පැය දෙකකට පෙර.
- අම්මපා.

381
00:28:09,731 --> 00:28:13,068
සහ පෙනෙන විදිහට, ස්පෙල්ට්සර්ගේ සැලසුම්
අපිට විරුද්ධව නඩුවක් දාන්න කියලා.

382
00:28:13,276 --> 00:28:14,986
අධික බලය භාවිතා කිරීම?

383
00:28:16,237 --> 00:28:20,408
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඉතින් කරන්න ඉතිරි වෙලා තියෙන්නේ...

384
00:28:20,617 --> 00:28:21,743
- මොකක්ද?
- ඔව්, අපි--

385
00:28:21,910 --> 00:28:25,455
- අපි බලාගෙන ඉමු එයා වෙන කෙනෙක්ව මරනකම්?
- අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

386
00:28:25,663 --> 00:28:29,584
- නමුත් මට කළ හැකි දෙයක් තිබේ.
- ඒකට මගුලක්. මේ ඔක්කොටම මගුල්.

387
00:28:40,428 --> 00:28:44,015
ද ෆොක්ස් හෝල් වෙතින් බාර්ටෙන්ඩර්
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ මොළය පිපිරුණා.

388
00:28:46,518 --> 00:28:50,688
ඔවුන් නිල ඇඳුම් අඳින්නේ නැත්තේ ඇයි?
කිසිම ගෞරවයක් නැහැ.

389
00:28:52,732 --> 00:28:54,859
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් පොලිසිය විය.

390
00:29:04,786 --> 00:29:07,288
ඔබ දැන සිටියා මිස
ඔබ සොයන්නේ කවුද?

391
00:29:18,216 --> 00:29:20,593
අපිට වෙඩි වැදුණේ එක තුවාලයක්
දකුණු පන්සලට...

392
00:29:20,802 --> 00:29:23,346
... පෙනෙන විදිහට GSR යනු කුමක්ද?
දකුණු අතේ.

393
00:29:23,555 --> 00:29:27,058
එය හරහා සහ හරහා විය. මත පදනම්ව
බිත්තියේ උණ්ඩයේ උස ...

394
00:29:27,225 --> 00:29:30,395
ඇලෙක්ස් මේසයේ වාඩි වී සිටියේය.
ඔහු තුවක්කුව ඔහුගේ හිසට තැබුවේය.

395
00:29:30,603 --> 00:29:33,690
- අපිට අයිස් මත සුදු රුසියානුවෙක් ලැබුණා.
- හරිම විහිළුකාර.

396
00:29:33,898 --> 00:29:37,026
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්
මට Twitter හි ප්‍රධාන අනුගාමිකයෙක් සිටී.

397
00:29:38,361 --> 00:29:41,322
මෙම තුවක්කුව මිලි ලීටර් 9 කි. එකම වර්ගය
මයික් ඇන්ඩර්සන් භාවිතා කළ ආයුධය.

398
00:29:42,866 --> 00:29:44,826
මම බැලිස්ටික් වලට යන්නම්
සහ මෙය ක්රියාත්මක කරන්න.

399
00:29:45,034 --> 00:29:47,287
මේ ටර්ඩ් අපේ වෙඩික්කරු බව තහවුරු කරන්න.

400
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
ඒත් මම දන්නවා වික්ටර් කියලා
මයික් ඇන්ඩර්සන් මැරුවා.

401
00:29:51,875 --> 00:29:54,794
ඇලෙක්ස් ඔහු වෙනුවෙන් වැටෙන්නේ ඇයි?

402
00:29:55,003 --> 00:29:58,339
ක්ලබ් එකේ කෙනෙක් නැත්නම්
පරීක්ෂණය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය කාටද ...

403
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
... Miami Metro කරන තරමට.

404
00:30:00,508 --> 00:30:02,177
ක්වින්, එම සටහන නැවත කියවන්න.

405
00:30:02,385 --> 00:30:05,805
"කාජා, මට ජීවත් වෙන්න බෑ
මා කළ දේ. මට ගොඩක් කණගාටුයි."

406
00:30:06,014 --> 00:30:08,683
- කජාට සමාවෙන්න?
- ඔව්.

407
00:30:08,892 --> 00:30:12,479
එය අර්ථවත් කරයි. මේකෙන් පැහැදිලියි
ඇලෙක්ස් ඩුබ්‍රොස්නිට ඇය ගැන හැඟීම් ඇති විය.

408
00:30:12,645 --> 00:30:14,022
ඒ වගේම ඇය ටෝනිට ආදරය කළා.

409
00:30:14,230 --> 00:30:16,274
බොහෝ විට කුමන
ඔහු සමඟ එතරම් හොඳින් වාඩි වූයේ නැත.

410
00:30:16,483 --> 00:30:18,234
ඉතින් ඔහු ඇයව මරනවා, ටෝනිව මරනවා...

411
00:30:18,443 --> 00:30:21,112
සහ මයික් වැරදියි
වැරදි වේලාවක ස්ථානය.

412
00:30:21,321 --> 00:30:24,157
මම කිව්වේ මේ මිනිහා ගාව තාම පින්තූර තියෙනවා
ඔහුගේ දරුවන්, ඔහුගේ බිරිඳ.

413
00:30:24,365 --> 00:30:28,244
ඔව්, ඔහුට බොහෝ විට භයානක බවක් දැනේ
දවස පුරාම ඇගේ මුහුණ දෙස බැලීමට සිදු විය.

414
00:30:28,453 --> 00:30:32,499
එපමණයි. ඔහුට අවශ්‍ය නැත. ගන්න
පින්තූර පහල. ඒවා ඉවතට දමන්න.

415
00:30:32,665 --> 00:30:35,251
පින්තූර උඩට දාලා
ඔහු ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන බව මට කියයි.

416
00:30:35,418 --> 00:30:38,213
එයා කොල්ලෙක්. යම් දෙයක් සිදු වූ පසු,
එය ඉවත් කිරීමට වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?

417
00:30:38,421 --> 00:30:40,048
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ නොදන්නේ කුමක්ද?

418
00:30:40,256 --> 00:30:43,551
- ඒ සියල්ල එකතු වේදැයි මම නොදනිමි.
- බලන්න. අපි අසල්වැසියන් සමඟ කතා කරමු.

419
00:30:43,718 --> 00:30:46,721
කවුරුහරි ඇතුලට එනවා දැක්කද බලන්න
නැත්නම් ඇලෙක්ස්ගේ මහල් නිවාසයෙන්...

420
00:30:46,930 --> 00:30:49,307
- ...එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නම්.
- එය සතුට ගැන නොවේ.

421
00:30:49,516 --> 00:30:53,019
දේවදූතයා.
ඒන්ජල්, මේ අපේ මගුල් මිනිහා.

422
00:30:57,440 --> 00:31:00,818
සෑම කෙනෙකුම පැහැදිලිකම සඳහා ආශා කරයි,
වසා දැමීම සඳහා.

423
00:31:02,111 --> 00:31:04,948
නමුත් එය සැබවින්ම කවදා හෝ කළ හැකිද?

424
00:31:10,078 --> 00:31:13,122
- ජේමි?
- හැරිසන්ගේ මෙම සෙල්ලම් බඩු වලින් අඩක් ඉක්මවා ඇත.

425
00:31:13,331 --> 00:31:16,376
මම දන්නවා අපිට ඒවා හරහා යන්න සිද්ධ වුණා.
දැනගෙන හිටියේ නෑ දැන් වෙයි කියලා.

426
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
මම ඉවරයි.
එයා නිදාගෙන ඉන්නකොට මට ඒක කරන්න ඕන වුණා.

427
00:31:19,128 --> 00:31:23,174
අපට විශ්වාස නැති ඕනෑම දෙයක්,
අපිට දැන් ගොඩට දාන්න පුළුවන්.

428
00:31:26,761 --> 00:31:29,931
- අනිත් ගොඩ මොකක්ද?
- කුණු කූඩය.

429
00:31:33,434 --> 00:31:36,604
- ඔයා ලැම්බිව කුණු කූඩයට දැම්මද?
- බැටළු පැටවා මුත්රා සුවඳයි.

430
00:31:37,939 --> 00:31:43,194
හැරිසන්ට නින්ද ගොස් නැත
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ ලැම්බි සමඟ.

431
00:31:43,403 --> 00:31:45,530
ඉස්සර එයාට නිදාගන්න බැරි වුණා
එය නොමැතිව.

432
00:31:45,738 --> 00:31:48,157
මට මතකයි. තබා ගන්නද?

433
00:31:49,325 --> 00:31:50,910
නැත.

434
00:31:51,077 --> 00:31:54,706
ඔව්, ගොඩක් ළමයි නිදාගන්නේ ආරක්ෂාව ඇතුව
කුඩා කාලයේ ඇතිරිලි...

435
00:31:54,914 --> 00:31:56,624
නමුත් ඔවුන් සමාජගත වීමට පටන් ගත් පසු ...

436
00:31:56,791 --> 00:31:59,419
...ඔබ දන්නවා,
කණ්ඩායමක කොටසක් වන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්න...

437
00:31:59,627 --> 00:32:01,045
... ඔවුන්ට එය අවශ්ය නැත.

438
00:32:01,254 --> 00:32:04,966
හැරිසන්, ඔහු දක්ෂයෙක් නිසා,
මෙම සන්ධිස්ථානයට කලින් පහර දෙන්න.

439
00:32:07,802 --> 00:32:09,345
ඔහු එතරම් කුඩා විය.

440
00:32:11,180 --> 00:32:13,683
ලැම්බි යනු රීටාගේ මවගෙන් තෑග්ගක් විය
ඔහු ඉපදුණු විට.

441
00:32:13,891 --> 00:32:16,811
සමහර විට අපි එය හැරිසන් වෙනුවෙන් තබා ගත යුතුයි.

442
00:32:17,020 --> 00:32:19,564
හැරිසන් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

443
00:32:29,782 --> 00:32:34,162
සමහර සෙල්ලම් බඩු වඩා දුෂ්කර ය
වෙන්වීමට අන් අයට වඩා.

444
00:32:53,056 --> 00:32:57,310
Speltzer දැනටමත් නැවත වැඩට පැමිණ ඇත,
සොහොන් හාරනවා.

445
00:32:59,395 --> 00:33:01,856
ඔහු තමාගේම හෑරීමෙන් ආරම්භ කළ යුතුය.

446
00:33:06,444 --> 00:33:09,238
මියාමි මෙට්‍රෝ අත්අඩංගුවට
Speltzer's little pied-é-RV...

447
00:33:09,405 --> 00:33:10,615
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් විට...

448
00:33:10,782 --> 00:33:13,201
නමුත් ඔවුන්ට එය ආපසු ලබා දීමට සිදු විය
වරක් ඔහු නිදහස් කරන ලදී.

449
00:33:16,621 --> 00:33:19,791
රේ ජූස් කරනවා.
අඩුම තරමේ ඉඳිකටු ගැනවත් ඔහුට කමක් නැත.

450
00:33:21,918 --> 00:33:24,379
මට මෙතන සැඟවෙන්න පුළුවන්,
Speltzer ගෙදර එනකම් ඉන්න.

451
00:33:24,587 --> 00:33:26,172
මම මගේ ඝාතන කාමරය ලෙස RV භාවිතා කරමි...

452
00:33:26,339 --> 00:33:30,051
සහ ප්‍රවාහනය
රේගේ ශරීරයෙන් මිදෙන්නට.

453
00:33:37,183 --> 00:33:39,394
සහ ඔහුගේ කුසලාන.

454
00:34:20,893 --> 00:34:25,022
මම තවමත් ජීවතුන් අතර, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඒකට හේතුව මම කැමති වෙන්නයි යන්නේ.

455
00:34:30,778 --> 00:34:33,990
ස්පෙල්ට්සර්ට කළ නොහැකි විය
මේ සියල්ල දවසකින්.

456
00:34:34,949 --> 00:34:38,035
මෙම ස්ථානය ඔහුගේ විශිෂ්ටතම කෘතියද?

457
00:34:46,294 --> 00:34:50,089
මම දුවන්නේ නැහැ. මම මිනිස්සු දුවන්න සලස්වනවා.

458
00:35:11,527 --> 00:35:14,781
ඒ උනාට ගොනෙක් හිටියොත් මම දුවනවා
පොරවකින් මගේ පස්සෙන් එනවා.

459
00:36:43,578 --> 00:36:46,289
ඔබ ඇත්තටම ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
වරකට වැස්සක්.

460
00:36:56,507 --> 00:36:57,550
ඔයා කොහේ ද?

461
00:37:04,807 --> 00:37:07,351
ස්පෙල්ට්සර් මට දිගටම බල කරනවා
ඊළඟ මහල දක්වා.

462
00:37:08,603 --> 00:37:13,649
ඉතින් එයාට මාව පහලට යන්න ඕන නම්,
මම ඉහළට ගියොත් කුමක් සිදුවේද?

463
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
එයා දැන් මගේ මූණ දන්නවා.

464
00:38:00,863 --> 00:38:04,241
මට නැවත තරගයක් අවශ්‍ය නම්,
මම වඩාත් බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

465
00:38:06,744 --> 00:38:10,831
Speltzer පහත් කිරීමට, මට තිබේ
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නැති බව තහවුරු කරගන්න.

466
00:38:17,922 --> 00:38:21,175
හැරිසන් යන්නේ ඔර්ලන්ඩෝ වලට විතරයි
සති කිහිපයක් සඳහා, ඩෙක්ස්ටර්.

467
00:38:21,384 --> 00:38:24,595
- ඔව්, මම දන්නවා.
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

468
00:38:24,804 --> 00:38:26,764
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ අනුගමනය කිරීමයි
වටේට කෝඩි කරන්න.

469
00:38:26,973 --> 00:38:28,224
ඔහුව ඔසවා තැබීමට ස්තූතියි.

470
00:38:28,432 --> 00:38:32,144
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දින කිහිපයක් ගත කළ හැකිය
එතන, බලන්න මට මොන වගේ ප්‍රශ්නයකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

471
00:38:32,353 --> 00:38:34,397
- ඔබම තට්ටු කරන්න.
- ස්තූතියි.

472
00:38:34,605 --> 00:38:36,774
මම මේවා කාර් එකට අරන් යන්නම්.

473
00:38:43,614 --> 00:38:46,742
ඇස්ටර් සහ කෝඩි
ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

474
00:38:46,909 --> 00:38:49,662
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ යහපත් වීමටයි
ආච්චි සහ සීයා, හරිද?

475
00:38:49,870 --> 00:38:53,833
මම හැරිසන්ව ඔර්ලන්ඩෝ වලට යවන්නේ නැහැ
මොකද ඩෙබ් මගෙන් ඇහුවා...

476
00:38:54,041 --> 00:38:56,711
...ඒත් Speltzer නිසා
යන්න මා විසඳිය යුතු ගැටලුවකි.

477
00:38:56,919 --> 00:39:00,589
මම ගියාම හැරිසන් ගෙදර එනවා
ඔහු අයිති තැන.

478
00:39:00,756 --> 00:39:05,011
- ඔබ මට වඩා අදහස් කරන්නේ --
- පීසා!

479
00:39:06,137 --> 00:39:09,849
ඒක හරි. පීසා. අපි යමු.

480
00:40:42,525 --> 00:40:44,443
මම ඔබේ මරණයෙන් පළිගන්නෙමි.

481
00:40:48,322 --> 00:40:50,574
මම කරන හැමදේම...

482
00:40:52,076 --> 00:40:54,245
... ඔබ වෙනුවෙන්.

483
00:41:13,180 --> 00:41:16,725
- ඩෙබ්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්.

484
00:41:18,269 --> 00:41:19,854
මට ආපහු ස්ටේෂන් එකට එන්න ඕන...

485
00:41:20,020 --> 00:41:22,481
... ලේඛන කටයුතු අවසන් කරන්න
මයික්ගේ වෙඩික්කරු මත.

486
00:41:22,648 --> 00:41:23,691
විනාඩියකින් එතනට එන්න.

487
00:41:35,536 --> 00:41:37,746
අම්මපා.

488
00:41:45,045 --> 00:41:46,422
උබ බෙලහීන මගුලක්.

489
00:41:47,173 --> 00:41:49,008
- ඔයාට කට ටිකක් තියෙනවා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

490
00:41:49,175 --> 00:41:52,011
- ඔබ ප්‍රමාණවත් කළේ නැද්ද?
- ඔහ්, මම දැන් පටන් ගන්නවා.

491
00:41:52,219 --> 00:41:54,555
තෝ මගුල් අම්මපා
කුකුළා!

492
00:41:54,763 --> 00:41:56,599
- හරි --
- ඔය මගුල් කෑල්ල!

493
00:41:56,807 --> 00:42:00,936
- ඩෙබ්, ඔබේ ජරාව එකට ගන්න.
- ඔබ අනෙක් අය මෙන් ඉතා පහසුයි.

494
00:42:01,145 --> 00:42:03,480
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
ඉදිරියට එන්න.

495
00:42:03,689 --> 00:42:05,065
ෆක් යූ.

496
00:42:06,483 --> 00:42:08,652
මම ඔබ අවට බලන්නම්.

497
00:42:20,206 --> 00:42:22,333
බැටිස්ටා ඇමතුවා.

498
00:42:23,667 --> 00:42:26,795
- මට විශ්වාසයි ඔහු එහෙම කළා කියලා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

499
00:42:29,506 --> 00:42:32,051
මට මගේ සිහිය නැති වුණා.

500
00:42:32,968 --> 00:42:36,597
මම ස්පල්ට්සර්ව දැක්කා මෙලනිගේ අවමගුලේදී.

501
00:42:37,890 --> 00:42:42,353
- අවමංගල්‍ය රථය දෙස බලා සිනාසෙමින්, සහ--
- ඔයා මොනවද කළේ?

502
00:42:42,561 --> 00:42:46,899
මම ඔහුට පහර දුන්නා!
මට ඕන උනේ එයාව මරන්න.

503
00:42:48,400 --> 00:42:50,236
මගුලක්.

504
00:42:50,861 --> 00:42:52,071
ඒකද ඔයා මෙහෙට ආවේ?

505
00:42:52,279 --> 00:42:55,866
මොකක් හරි මගුලක් ඔප්පු කරන්න
හැමෝම කැමති කෙනෙක් මැරෙන්නද?

506
00:42:56,075 --> 00:43:00,579
මම ආවේ ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න.

507
00:43:01,288 --> 00:43:02,373
එච්චරයි.

508
00:43:05,626 --> 00:43:07,503
මම නම් නියමයි.

509
00:43:23,185 --> 00:43:24,979
මෙය කවදා හෝ පහසු වේවිද?

510
00:43:25,521 --> 00:43:28,357
කිසිම දෙයක් ඇත්තටම වෙනස් නැහැ, ඩෙබ්.

511
00:43:35,155 --> 00:43:38,367
වෙනස් වූ එකම දෙය
දැන් ඔබ මා ගැන වැඩි විස්තර දන්නවාද?

512
00:43:39,535 --> 00:43:41,328
ඔබ ගැන මා දන්නා දේ...

513
00:43:46,875 --> 00:43:49,128
...ඔබව සම්පුර්ණයෙන්ම කෙනෙක් බවට පත් කරයි
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

514
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
ඒත් මම එහෙම නැහැ.
මම හැමදාම හිටපු එකම කෙනා.

515
00:43:55,509 --> 00:43:59,680
ඔබේ සහෝදරයා, එකම පුද්ගලයා
ඔබ වෙනුවෙන් සැමදා සිටිනු ඇත.

516
00:44:06,895 --> 00:44:09,606
සමහර විට ප්රශ්නය
ඔබ මා වෙනුවෙන් සිටිනවාද යන්නයි.

517
00:44:20,284 --> 00:44:23,662
මට දැනෙනවද දන්නේ නැහැ
අපි ගැනත් ඒ විදියටම.

518
00:44:25,539 --> 00:44:27,124
මම කරනවා.

519
00:44:31,295 --> 00:44:32,338
මම කරනවා.

520
00:44:35,382 --> 00:44:36,550
අනික මටත් නෑ.

521
00:45:06,330 --> 00:45:11,001
අපිට විශ්වාසද මේ ඇලෙක්ස් ඩුබ්‍රොස්නි මිනිහා
මයික් ඇන්ඩර්සන්ට වෙඩි තැබුවාද?

522
00:45:11,460 --> 00:45:14,338
- ඇයි ඔයා මේක අවුල් කරන්න හදන්නේ?
- එය කට්ටලයක් මෙන් සුවඳයි.

523
00:45:14,505 --> 00:45:16,090
සහ සැකසීමේ සුවඳ කුමක්ද?

524
00:45:16,256 --> 00:45:18,801
මෙම බාර්ඩෙන්ඩර්ට වාර්තාවක් නොතිබුණි
ආපසු Kursk දී.

525
00:45:19,009 --> 00:45:21,095
හදිසියේම ඔහු තීරණය කරයි
තිදෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට?

526
00:45:21,303 --> 00:45:25,808
ඇලෙක්ස්ට කෙටි ෆියුස් එකක්, බිඳුණු හදවතක් තිබුණා
සහ පටවන ලද තුවක්කුවක්.

527
00:45:26,016 --> 00:45:29,228
මසුකා තහවුරු කළ තුවක්කුවක්
මයික් එකේ පාවිච්චි කරපු එකමයි.

528
00:45:29,395 --> 00:45:31,522
ඒ වගේම අපිට පොඩි සියදිවි නසාගැනීමක් ලැබුණා
සටහන...

529
00:45:31,730 --> 00:45:35,025
...එය අපට විසඳා ගැනීමට උපකාර වූවා පමණක් නොවේ
මයික්ගේ මිනීමැරුම, නමුත් තවත් දෙදෙනෙක්.

530
00:45:35,234 --> 00:45:37,736
ඒකයි සෙට් එකක සුවඳ.

531
00:45:37,945 --> 00:45:41,490
ඒ සියල්ල ඉතා පිළිවෙලට, ඉතා පහසු ය.
ඇලෙක්ස් අපේ රේඩාර් එකේ හිටියෙත් නෑ.

532
00:45:41,657 --> 00:45:46,078
- ඇයි ඔහු දැන් ඉවත් වෙන්නේ?
- ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය ඔහුට ලැබුණි.

533
00:45:46,745 --> 00:45:50,541
අපි ක්ලබ් එක ළඟින් පැද්දෙමු
අවසාන වතාවට, අවට විමසන්න.

534
00:45:51,125 --> 00:45:53,669
මේ අපි මෙතන කතා කරන මයික් ගැන.

535
00:45:54,253 --> 00:45:56,588
හොඳයි. අද රෑ නෙවෙයි.

536
00:45:58,173 --> 00:45:59,925
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- නාඩියා.

537
00:46:00,134 --> 00:46:02,803
- ස්ට්රිපර්?
- ඇය නර්තන ශිල්පිනියක්.

538
00:46:03,011 --> 00:46:05,681
- ගොඩක් ඇඳුම් අඳින්නේ නැහැ.
- ඔබ ඇය ගැන බරපතලද?

539
00:46:06,348 --> 00:46:08,684
මම ඇය ගැන කුමක් දැයි මම නොදනිමි ...

540
00:46:08,892 --> 00:46:13,856
...ඒත් ඇය ඇත්තටම කාජාට සමීප වූවාය
ටෝනි සහ මේ සියල්ල ඇයට අමාරුයි.

541
00:46:14,064 --> 00:46:16,024
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ ඇයව සනසන්න.

542
00:46:16,233 --> 00:46:18,068
- ඉදිරියට එන්න.
- මට ඊර්ෂ්‍යාවයි.

543
00:46:18,277 --> 00:46:19,987
අඩුම තරමේ ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබේ ජීවිතයේ.

544
00:46:20,195 --> 00:46:21,905
ඇයට ලස්සන යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

545
00:46:22,114 --> 00:46:25,617
මම දෙවරක් දික්කසාද වූ රහස් පරීක්ෂකයෙක්මි
විශ්රාම ගැනීමේ බැරලය පහළට.

546
00:46:25,826 --> 00:46:27,161
මම දැනටමත් ක්ලිචේ කෙනෙක්.

547
00:46:27,369 --> 00:46:29,329
ස්ට්‍රිපර් එකක් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
එම ලැයිස්තුවට.

548
00:46:29,538 --> 00:46:33,250
හොඳයි. අපි හෙට යමු. වග බලා ගන්න
ඇලෙක්ස් මැර කල්ලියට කම්මැලි නොවේ.

549
00:46:33,417 --> 00:46:35,419
සුභ රාත්රියක් වේවා.

550
00:46:52,352 --> 00:46:54,396
සටන් හෝ පියාසර කිරීම.

551
00:46:57,024 --> 00:47:00,277
ඒක කොටසක්
හැමෝගෙම කටුසු මොලේ.

552
00:47:18,420 --> 00:47:20,422
ස්පෙල්ට්සර්ට කටුස්සා මොළයක් තිබිය හැක
මම වගේ...

553
00:47:21,924 --> 00:47:25,427
...ඒත් එයාගේ අඩුව එයා එහෙම නොකිරිමයි
මිනිස් මොළයේ වැඩි කොටසක් ඇත.

554
00:47:45,989 --> 00:47:47,491
මේ මොන මගුලක්ද?

555
00:47:48,033 --> 00:47:50,327
ඔබේ ධාවනයේ අවසානය.

556
00:47:52,162 --> 00:47:54,289
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

557
00:47:54,831 --> 00:47:57,376
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෑ ගසන්න.
කිසිවෙකු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

558
00:47:57,543 --> 00:47:59,920
අපොයි. අපොයි!

559
00:48:00,128 --> 00:48:04,049
අපොයි! අපොයි!

560
00:48:04,258 --> 00:48:09,179
හොඳට දැනෙනවා. අපොයි!

561
00:48:11,223 --> 00:48:13,684
දැන් මම ඔබේ කම්මුල පෙති කපන කාලයයි
මගේ හිස්කබල සමඟ ...

562
00:48:13,892 --> 00:48:16,687
සහ ලේ බිංදුවක් ගන්න
ඔබව මතක තබා ගැනීමට...

563
00:48:16,895 --> 00:48:19,898
...ඒත් මට කවුරුවත් හොයාගන්න අවදානමක් නෑ
නැවත වරක් ලේ ලිස්සා යාමක්.

564
00:48:20,107 --> 00:48:22,025
උබ නම් පට්ට පිස්සෙක්.

565
00:48:22,609 --> 00:48:25,237
දැන් හැමදේම වෙනස්.

566
00:48:25,904 --> 00:48:28,490
ඔයාව මරපු මතකය
ප්රමාණවත් විය යුතුය.

567
00:48:28,699 --> 00:48:30,701
මම ඔයාව මරනවා.

568
00:48:31,535 --> 00:48:35,163
එය පෙරළියක් වනු ඇත.

569
00:48:35,789 --> 00:48:38,792
හැබැයි එහෙම එකක් නෙවෙයි
අද රාත්රියේ සිදු වේ.

570
00:48:46,717 --> 00:48:50,887
ඔබට මගක් විය යුතුව තිබුණි
මම මගේ සහෝදරිය සමඟ ඇති වූ පටලැවිල්ලෙන් ...

571
00:48:51,096 --> 00:48:54,308
... ඇයට අනුගමනය කළ හැකි නූලක්
මාව වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට ...

572
00:48:54,516 --> 00:48:55,892
...මාවත් පිලිගන්න.

573
00:48:57,728 --> 00:49:01,064
නමුත් ඇය සහ මම එකිනෙකා අහිමි විය.

574
00:49:01,273 --> 00:49:04,526
ඇයට තමාව පාහේ අහිමි විය
ඔබ පසුපස යනවා.

575
00:49:06,528 --> 00:49:09,740
ඇයට ඔබව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම කළ තරම්.

576
00:49:10,907 --> 00:49:15,329
කවුද දන්නේ, සමහරවිට අපේ සම්බන්ධය
ඔබේ අළු වලින් නැගිටින්න පුළුවන්.

577
00:49:17,247 --> 00:49:20,375
නැත. නැත.

578
00:49:53,367 --> 00:49:56,370
හැමෝම ඉදිරියට යා යුතු කාලයයි.

579
00:50:11,385 --> 00:50:12,969
ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි.

580
00:51:00,517 --> 00:51:02,394
ඔයා ආවා.

581
00:51:03,437 --> 00:51:05,021
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

582
00:51:05,814 --> 00:51:07,566
මමත් නැහැ.

583
00:51:11,236 --> 00:51:12,487
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

584
00:51:16,533 --> 00:51:17,743
ඒ දුම.

585
00:51:28,253 --> 00:51:29,629
එය ස්පෙල්ට්සර් ය.

586
00:51:41,308 --> 00:51:43,477
ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් කළාද?

587
00:51:50,400 --> 00:51:51,943
නැත.

588
00:52:00,076 --> 00:52:02,329
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

589
00:52:09,461 --> 00:52:11,421
සතුටුයි.

590
00:52:22,808 --> 00:52:25,185
එය මා කරන්නේ කුමක්ද?

591
00:52:32,609 --> 00:52:34,236
මානව.