1
00:00:10,511 --> 00:00:13,721
මීට පෙර ඩෙක්ස්ටර් මත...

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
මගේ බිරිඳ මිය ගියේ මගේ වරදින්.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,478
ඔබේ මිය ගිය බිරිඳට මගේ බඩ උරා බොන්න පුළුවන්.

4
00:00:22,147 --> 00:00:25,400
ඒක තමයි පළවෙනි මනුස්සකම
ඩෙක්ස්ටර් මැරුණ දා ඉඳන් ඔයා කරනවා මම දැක්කා.

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,364
මට ආච්චි සහ සීයා සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,950
FBI? අමන මෝඩයෝ.

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,868
ඔබ එසේ නොකළ බව අපි දනිමු
ඔබේ බිරිඳ මරා දමන්න.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,454
අපි හේතුවක් හොයනවා විතරයි
ඇයි ආතර් මිචෙල් ඇයව ඉලක්ක කරන්න ඇත්තේ.

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
අපි හැමෝම මෙතන හොදද?

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,291
අපිට දැන් තියෙන එකම නායකත්වය
මේ කයිල් බට්ලර් ය.

12
00:00:42,918 --> 00:00:44,669
එය සැන්ටා මුවර්ටේ, සංස්කෘතිය වගේ.

13
00:00:44,795 --> 00:00:47,672
- ඔයා කව්ද?
- නිලධාරි මැන්සන්, සිරා.

14
00:00:47,798 --> 00:00:49,716
අපි දවසක් සෙක්ස් කරනවා, ඊට පස්සේ...

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,385
මට සමාවෙන්න, මම එවැනි පුද්ගලයෙක් නොවේ
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ කවුද?

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,138
- හරි, අපි ලිංගිකව එකතු වුණා.
- එය හොඳ ලිංගිකත්වයක්ද?

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,098
මම කියන්න යන හැමදේම කිව්වා.

18
00:00:57,224 --> 00:01:01,185
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබට අවශ්‍ය තාක්, ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,229
FBI සම්මුඛ පරීක්ෂණය හොඳින් සිදු වූ බව මට ආරංචි විය.

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,565
එයාලා කෙනෙක්ව හොයනවා
Kyle Butler නමින්.

21
00:01:05,691 --> 00:01:08,317
ඔහු ආතර් මිචෙල්ගේ මිතුරෙකි.
ඔවුන් කටු සටහන් කර තිබෙනවා.

22
00:01:08,444 --> 00:01:11,279
මිචෙල් පවුල
සියල්ලෝම විවිධ අනුවාද ලබා දුන්හ.

23
00:01:11,405 --> 00:01:12,864
මම මේවායේ පිටපතක් ළඟ තබා ගත්තට කමක් නැද්ද?

24
00:01:12,990 --> 00:01:16,284
ඔබ Maria LaGuerta සමඟ විවාහ වුණාද?
එතරම් හොඳ බූරු කෑල්ලක්.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,869
ඔයා මගුලක්!

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,914
බොයිඩ් ෆෝලර්.

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,167
ඔබ බොහෝ විට පුරුදු වී ඇත
මැරුණු දේවල් දැක්කත්, හාහ්?

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,002
මම කවදාවත් පුරුදු වෙනවා කියන්න බැහැ.

29
00:01:29,256 --> 00:01:31,174
ඔබට ඒ ලස්සන නිවස අවශ්‍යයි
වෙරළේ.

30
00:01:31,300 --> 00:01:32,216
එය ගන්න!

31
00:01:32,342 --> 00:01:34,927
ඇති බව මට පෙනේ
පරණ පෙම්වතියකගේ කොණ්ඩේ...

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
නමුත් අංකයකින් පමණක් හඳුනාගෙන තිබේද?

33
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
මම උත්සාහ කරන්නේ සත්‍යයට පැමිණීමට පමණයි.

34
00:03:43,974 --> 00:03:45,641
කොපමණ කාලයක් ගතවේද එය ඔබට භාරයි.

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,727
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

36
00:03:47,853 --> 00:03:49,979
ඉස්සෙල්ලම කිව්වේ ඔයා කුඩු කළේ නෑ කියලා.
ඊට පස්සේ ඔයා කිව්වා ඔයා කළා කියලා.

37
00:03:50,105 --> 00:03:52,982
මම කිව්වා මම ටිකක් උත්සාහ කරන්න ඇති
වරක් ට්‍රයි ඩෙල්ට් සාදයක.

38
00:03:53,108 --> 00:03:55,735
ඔබට තිබිය හැකිද?
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,154
ඔබ කළා හෝ ඔබ කළේ නැත.
ඔබට පහර දීමක් කළ නොහැක.

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,948
නමුත් ඒ මීට වසර හයකට පෙර විද්‍යාලයේදීය.

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,825
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරන්න ඕනේ
ඔබ දැන් කිසිම දෙයක ඉන්නේ නැද්ද?

42
00:04:02,951 --> 00:04:05,202
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදුයි.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ?

43
00:04:05,329 --> 00:04:08,122
මොකද මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙවැනි ප්‍රශ්න ලබා ගැනීමේදී.

44
00:04:08,248 --> 00:04:10,207
මම කිව්වේ, ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වගේ.

45
00:04:10,334 --> 00:04:13,961
මම පොලිස්කාරයෙක්.
මම මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුම් සඳහා වැඩ කරමි.

46
00:04:14,087 --> 00:04:16,756
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මෙතන මොනවද වෙන්නේ කියලා.

47
00:04:16,882 --> 00:04:18,716
මම ආවේ නැනී රැකියාවකට.

48
00:04:18,842 --> 00:04:22,303
මම එහෙම නැහැ,
ජනාධිපතිව මරන්න සැලසුම් කරනවා.

49
00:04:23,305 --> 00:04:26,265
හැරිසන්ට නැනී කෙනෙක් අවශ්‍යයි
සහ ඩෙබ් ධාවන ස්ථානය ගැන අවධාරනය කළේය.

50
00:04:26,391 --> 00:04:30,144
යන විදිය,
මේරි පොපින්ස් පමණක් කප්පාදු කරයි.

51
00:04:30,270 --> 00:04:34,857
වෛද්‍යවරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක
දරුවන්ට චීස් ගොඩක් කන්න වැදගත්.

52
00:04:37,945 --> 00:04:39,654
හොඳයි, දරුවෙකුගේ හුස්ම හිරවෙනවා නම්,

53
00:04:39,780 --> 00:04:42,365
මම කරන්නේ මගේ අම්මා හැමදාම කරන දේ විතරයි.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,241
ඔබ එය කකුල් වලින් අල්ලා ගනී

55
00:04:44,368 --> 00:04:46,744
ඔබ එයට පොඩි පහරක් දෙන්න.

56
00:04:49,873 --> 00:04:52,375
නැහැ, මම කවදාවත් සටන් කලා පුහුණුවක් ලබාගෙන නැහැ,

57
00:04:52,501 --> 00:04:54,543
ඒත් මට හයියෙන් කෑ ගහන්න පුළුවන්.

58
00:05:01,677 --> 00:05:02,969
මට හෙද උපාධියක් තියෙනවා

59
00:05:03,095 --> 00:05:06,973
අවධාරණයක් සහිතව
ළදරු-කුඩා දරුවන්ගේ වර්ධනය හා සංවර්ධනය පිළිබඳ.

60
00:05:07,099 --> 00:05:08,432
රෝහලක වැඩ නොකරන්නේ ඇයි?

61
00:05:08,558 --> 00:05:11,018
හොඳයි, මම කළා,
නමුත් අයවැය කප්පාදුවක් තිබුනා,

62
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
මගේ වාට්ටුව අඩු කළා.

63
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
මම තනියම ජීවත් වෙනවා.
මට ලොකු පඩියක් ඕන නෑ.

64
00:05:15,524 --> 00:05:18,859
එබැවින් නැනී තනතුරක් වැඩ කරනු ඇත
මට ඉතා හොඳයි.

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
එයාට මහන්සියි.

66
00:05:25,659 --> 00:05:27,785
මම කරන්නද?

67
00:05:29,997 --> 00:05:32,331
- මම දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.
- හරි.

68
00:05:32,457 --> 00:05:33,958
ආයුබෝවන්.

69
00:05:34,084 --> 00:05:35,668
ඔහ්.

70
00:05:36,878 --> 00:05:38,921
ඔයා මොන තරම් පුංචි කුමාරයෙක්ද.

71
00:05:39,840 --> 00:05:41,632
ම්ම්ම්

72
00:05:43,719 --> 00:05:46,137
♪ බායි, බබා බන්ටිං

73
00:05:46,972 --> 00:05:49,348
♪ තාත්තා දඩයමේ ගිහින්

74
00:05:50,851 --> 00:05:53,894
♪ හාවෙකුගේ සමක් සොයා ගැනීමට ගියා

75
00:05:54,021 --> 00:05:56,939
♪ බබාව බන්ටිං ඔතා ගැනීමට

76
00:05:57,691 --> 00:06:01,819
ඊට පස්සේ සෝනියා හිටියා.
සෑම ආකාරයකින්ම ප්රායෝගිකව පරිපූර්ණයි.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,864
හොඳයි, ඔබ සතුව මගේ අංකය තිබේ.
මම ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

78
00:06:04,990 --> 00:06:06,741
නැවතත්, ඔබගේ වියෝව ගැන මගේ කණගාටුව.

79
00:06:06,867 --> 00:06:08,617
ස්තුතියි. අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

80
00:06:08,744 --> 00:06:10,036
ආයුබෝවන්, හැරී කුමරු.

81
00:06:14,166 --> 00:06:15,750
ඇය තමයි.

82
00:06:15,876 --> 00:06:18,169
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද
දිගටම බලන්න, ඩෙක්ස්?

83
00:06:18,962 --> 00:06:20,838
මට ඇයව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

84
00:06:20,964 --> 00:06:22,965
හැරී කුමරු ඇයට කැමතියි.

85
00:06:24,051 --> 00:06:26,552
- මටත්.
- එහෙනම් ඇයව අමතන්න.

86
00:06:29,848 --> 00:06:31,474
අමතක කරන්න එපා ඔබයි හැරිසන්...

87
00:06:31,600 --> 00:06:33,392
අර්බුද උපදේශක.
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

88
00:06:34,561 --> 00:06:35,811
ඔයාට ආදරෙයි අයියේ.

89
00:06:39,649 --> 00:06:41,692
මටත්.

90
00:06:51,411 --> 00:06:53,871
හිස්බව සැමවිටම ගැටලුවක් නොවීය.

91
00:06:53,997 --> 00:06:56,248
මම එය අගය කළා.

92
00:06:56,958 --> 00:06:59,126
ඒත් දැන් එහෙම හිතෙනවා
ජය ගැනීමට යමක්.

93
00:07:01,755 --> 00:07:03,964
ඇයට ඉතිරිව ඇත්තේ හිස්බව පමණි.

94
00:07:07,928 --> 00:07:10,763
බොයිඩ් ෆෝලර්. සනීපාරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.

95
00:07:10,889 --> 00:07:12,890
මියගිය සත්ව පිකප් අංශය.

96
00:07:14,434 --> 00:07:18,354
විනෝදාංශ - ස්වයං දියුණුව
සහ කාන්තාවන් formaldehyde තුළ ගබඩා කිරීම.

97
00:07:19,481 --> 00:07:21,607
මම දන්නේ නැහැ ඔයාව මරයිද කියලා
රික්තය පුරවනු ඇත,

98
00:07:21,733 --> 00:07:23,984
නමුත් එය ආරම්භ කිරීමට ස්ථානයකි.

99
00:07:29,783 --> 00:07:32,284
- මෙය කුමක් ද?
- ATM නිරීක්ෂණ වීඩියෝව.

100
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
බැංකුව එව්වා.
මේ අපේ වෙඩික්කාරයා.

101
00:07:35,247 --> 00:07:36,705
- Francisco Alfaro?
- ඔව්.

102
00:07:36,832 --> 00:07:38,833
එය ඔහුගේ පෙනුමයි
ඔහුට මුහුණක් ඇති විට.

103
00:07:39,709 --> 00:07:40,835
මේක ගත්තේ කවදාද?

104
00:07:40,961 --> 00:07:44,046
ඔහු තම බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට පැය දෙකකට පෙර
ඔහුගේම හිස ගසා දැමුවේය.

105
00:07:44,172 --> 00:07:45,965
මුදල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,

106
00:07:46,091 --> 00:07:48,217
නමුත් ඔහු දිගටම ඇතුල් වේ
වැරදි PIN අංකය.

107
00:07:48,343 --> 00:07:51,762
- 0371. ඔහුගේ බිරිඳගේ උපන් දිනය.
- අපොයි.

108
00:07:51,888 --> 00:07:53,931
ඇය මිය ගිය එක හොඳයි.

109
00:07:54,057 --> 00:07:56,433
ඔහුට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
එය පහතින් ජීවත් විය.

110
00:07:58,395 --> 00:08:00,646
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාලට උනේ?

111
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
සටන් කැළැල්.

112
00:08:03,900 --> 00:08:06,694
අපට කුණු බෑගයක් මත ගෙටෝ ලබා ගැනීමට සිදු විය
ඊයේ රෑ සමාජ ශාලාවේදී.

113
00:08:06,820 --> 00:08:09,488
- ඔයාලා බාර් සටනක පැටලුණාද?
- ඒ ගැන කතා කිරීම වටින්නේ නැත.

114
00:08:09,614 --> 00:08:11,740
සැබෑ රණවිරුවන් නිහතමානී මිනිසුන්ය.

115
00:08:11,867 --> 00:08:14,326
අනේ.
ඔබට නිහතමානී වීමට හේතුවක් තිබේ.

116
00:08:14,452 --> 00:08:16,829
උබට කෙල උනා
අනිත් පැත්තට දුවනවා.

117
00:08:16,955 --> 00:08:19,373
ඔබ බියගුලුකම අවුල් කරනවා
උපායශීලී පසුබැසීමක් සමඟ.

118
00:08:19,499 --> 00:08:20,457
හර්මනෝ, මාව මෙහි උපස්ථ කරන්න.

119
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
ඔබ තනිවම උපස්ථ කර ඇත.

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,004
හරි, අපි නඩුවට අවධානය යොමු කරමු, මිනිසුන්.

121
00:08:25,130 --> 00:08:28,507
- අපි ගෙවන්නේ ඇයි කියලා මතක තියාගන්න.
- හරි. මම මුලින්ම යන්නම්.

122
00:08:28,633 --> 00:08:30,801
මිනිහා එයාගේ බිරිඳව අයින් කරනවා,
රට පනින්න ඕන.

123
00:08:30,927 --> 00:08:33,929
මුදල් අවශ්‍යයි, නමුත් ඔහු බොහෝ සෙයින් අවුල් වී ඇත,
ඔහුට PIN එක මතක නැත.

124
00:08:34,055 --> 00:08:35,764
අත්හරිනවා, ගෙදර යනවා, සියදිවි නසාගන්නවා.

125
00:08:35,891 --> 00:08:40,060
එම න්‍යායේ ඇති එකම ගැටලුවයි
ඇල්ෆාරෝට තම බිරිඳව මරා දැමීමේ චේතනාවක් නැත.

126
00:08:40,187 --> 00:08:42,104
- සමහර විට ඔහු ඇයගෙන් අසනීප වී ඇත.
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු ඇයගෙන් අසනීප වුණාද?

127
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
ඇයගෙන් අසනීප විය,
එබැවින් ඔහු ඇගේ හිස කපා දැමීය

128
00:08:44,024 --> 00:08:46,066
සහ එය උද්යානයක තබන්න
සහ එය වටා ඉටිපන්දම් දමන්නද?

129
00:08:46,193 --> 00:08:49,361
ඔව්. ඔබ වීඩියෝව නරඹා තිබේද?
මොකද එයාට ටිකක් පිස්සු.

130
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
ඔහු එසේ නොකරන්නේ මන්දැයි පිස්සු පැහැදිලි නොකරයි
ඔහුගේ ඇඳුම් මත ලේ බිඳුවක් තිබේ.

131
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
ඇයි ඔයා හිතන්නේ නැත්තේ
ඒ ගැන තත්පරයකට?

132
00:08:53,450 --> 00:08:55,826
කොහොමද කාගෙ හරි ඔළුව කපලා දාන්නෙ
සහ ඔබ මත ලේ බිඳුවක් නොලැබේ ද?

133
00:08:55,952 --> 00:08:57,036
ඔහු කළේ කුමක්ද? බිබ් එකක් අඳින්නද?

134
00:08:57,162 --> 00:09:00,831
මේ තරම් විනෝදයක්,
අපි මේක කාමරේට දාන්නේ නැහැ.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,791
මම නැවත කැන්වස් කිරීමට කැමතියි
අසල්වැසි

136
00:09:02,918 --> 00:09:04,668
එහිදී අල්ෆාරෝ මහත්මියගේ සිරුර හමුවිය.

137
00:09:04,794 --> 00:09:07,838
එම උද්‍යානයට මුහුණ ලා නිවාස රාශියක් ඇත.
කවුරුහරි කතා කිරීමට බැඳී සිටී.

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
- අද පටන් ගන්න.
- මම හිතන්නේ බැටිස්ටා එහි සිටිය යුතුයි.

139
00:09:10,759 --> 00:09:13,594
හිස්පැනික් අසල්වැසි.
හිස්පැනික් පොලිස්කාරයෙක්.

140
00:09:13,720 --> 00:09:15,471
සුවපහසු මට්ටම ඉහළ නැංවිය හැකිය,
දිව ලිහිල් කරන්න.

141
00:09:15,597 --> 00:09:17,765
මට එය තේරෙනවා. හරි.

142
00:09:17,891 --> 00:09:21,018
ඉතිරිය, නඩුව සමඟ සිටින්න.
ඔබේ නායකත්වයෙන් වැඩ කරන්න.

143
00:09:21,603 --> 00:09:23,562
- ස්තූතියි.
- ලස්සනයි.

144
00:09:24,564 --> 00:09:26,357
දේවදූතයා?

145
00:09:26,483 --> 00:09:28,776
මෙම සටන කොතරම් විශාලද?

146
00:09:28,902 --> 00:09:31,862
මම අද උදේ ඔයාට කිව්වා වගේ,
එය අතපසු වූ මතභේදයකි.

147
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
ඕනෑවට වඩා මත්පැන්.
ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් වැඩියි.

148
00:09:34,282 --> 00:09:35,532
Espérate.

149
00:09:35,659 --> 00:09:37,284
ආ...

150
00:09:38,370 --> 00:09:42,122
ඔබ තවත් පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නා.
මම කිව්වේ, qué pasó?

151
00:09:42,249 --> 00:09:45,042
- එය ආරම්භ වූයේ කුමක්ද?
- අපි එය ඉවත් කළා.

152
00:09:45,168 --> 00:09:46,794
Hombre a hombre.

153
00:09:46,920 --> 00:09:49,129
එය නිරාකරණය වී ඇත.

154
00:09:53,677 --> 00:09:55,886
ඔහුගේ ආහාර රුචිය ගැන හොඳටම විශ්වාසයි
එකම ගැන.

155
00:09:56,012 --> 00:09:58,973
එයා හැමදාම හිටියා
අපිරිසිදු කන වර්ගයක්.

156
00:09:59,099 --> 00:10:00,599
කියන්න අමාරුයි.

157
00:10:00,725 --> 00:10:03,269
- ඔහුගේ නිදාගැනීමේ රටාව?
- එකම.

158
00:10:04,354 --> 00:10:08,023
අවාසනාවට, ඔහු අඬයි
රාත්‍රියට තුන් වතාවක් පමණ,

159
00:10:08,149 --> 00:10:11,068
සුභ රාත්‍රියක.

160
00:10:11,194 --> 00:10:15,072
එබැවින් ඔබ පුදුම නොවන්න
එයා සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙනවා කියලා?

161
00:10:15,198 --> 00:10:16,907
නැත.

162
00:10:17,033 --> 00:10:20,035
ඔබයි හැරිසන්යි දුක් වින්දා
දරුණු ඛේදවාචකයක්.

163
00:10:20,161 --> 00:10:21,912
ඒක වටේ යන්නෙ නෑ,

164
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
නමුත් යමක් තිබේ
ස්තුතිවන්ත වීමට.

165
00:10:25,500 --> 00:10:27,167
- ස්තුතියි?
- ඔව්.

166
00:10:28,044 --> 00:10:32,548
හැරිසන්ගේ සංජානන හැකියාවන්
ඇත්තටම සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.

167
00:10:34,551 --> 00:10:37,845
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔහු එසේ නොවිය හැකි බවයි
ඔහු දුටු දෙයින් බලපෑවේද?

168
00:10:37,971 --> 00:10:40,264
සරලවම අවස්ථාවක් නැත
එයාට පුළුවන් වුණා කියලා

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,182
සිදුවෙමින් පවතින දේ තේරුම් ගැනීමට.

170
00:10:46,271 --> 00:10:49,815
මම ඉතා කම්පන සහගත දෙයක් දුටුවෙමි
මට වයස අවුරුදු තුනේදී.

171
00:10:49,941 --> 00:10:53,068
හැරිසන්ගේ මාස දහයයි.

172
00:10:54,195 --> 00:10:56,196
ඒක මට ගොඩක් බලපෑවා.

173
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

174
00:11:01,286 --> 00:11:03,829
මම ගොඩක් ළමයි දැකලා තියෙනවා.

175
00:11:03,955 --> 00:11:06,248
අපි හැරිසන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු, නමුත් ...

176
00:11:06,374 --> 00:11:09,710
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබේ පුතා
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් වනු ඇත.

177
00:11:16,343 --> 00:11:17,843
ඔහ්.

178
00:11:18,511 --> 00:11:20,888
ඔහුට ඔහුගේ හිස ආපසු අවශ්යයි.

179
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
අහ්හ්.

180
00:11:23,183 --> 00:11:25,184
හැරිසන්ගේ වයසේ දරුවන්ට ප්රදර්ශනය කළ හැකිය

181
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
ප්‍රචණ්ඩකාරී හැසිරීමක් ලෙස පෙනෙන දේ,

182
00:11:28,480 --> 00:11:30,272
නමුත් ඔවුන් ශක්තිය මුදාහරිනවා.

183
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
එය කියවා නොගැනීම වැදගත්ය.

184
00:11:32,692 --> 00:11:34,818
මම උත්සාහ නොකරන්නම්.

185
00:11:36,154 --> 00:11:39,156
වැදගත්ම දේ
ඔබට දැන් කළ හැකිය,

186
00:11:39,282 --> 00:11:41,325
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

187
00:11:41,451 --> 00:11:43,952
ටිකක් වෙලාව හොයාගන්න
ඔබේම ශක්තිය මුදා හැරීමට.

188
00:11:44,079 --> 00:11:46,830
ඩෙක්ස්ටර් වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

189
00:11:49,250 --> 00:11:51,293
ඩෙක්ස්ටර් කැමැත්තෙන්.

190
00:11:52,712 --> 00:11:56,006
මට කියන්න දෙයක් නෑ.
මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

191
00:11:56,132 --> 00:11:59,843
හොඳයි, ඔබට යමක් මතක නම්,
හෝ ඔබට යමක් ඇසෙන්නේ නම් ...

192
00:11:59,969 --> 00:12:03,472
ඔව්, mm-hm. මම ඔයාට කතා කරනවා.
කොරේලේ, මි හිජා.

193
00:12:05,642 --> 00:12:07,267
අපි කවදාවත් ඇයගෙන් අහන්නේ නැහැ.

194
00:12:07,394 --> 00:12:09,770
මේ ඔක්කොම කතා නෑ
එය කලකිරීමට පත් කරයි.

195
00:12:09,896 --> 00:12:11,230
ඔව්.

196
00:12:12,023 --> 00:12:13,190
කලකිරෙන දේ ඔබ දන්නවාද?

197
00:12:13,316 --> 00:12:15,943
දින නවයක්, පැය 13ක්.

198
00:12:16,069 --> 00:12:18,487
- කුමක් ද?
- අපි නිසා, ඔබ දන්නවාද?

199
00:12:18,613 --> 00:12:20,030
- නිකම්...
- ඔබ ගණන් කරනවාද?

200
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
මට අභ්‍යන්තර ඔරලෝසුවක් තියෙනවා.

201
00:12:22,242 --> 00:12:24,159
හොඳයි, එය විසන්ධි කරන්න.

202
00:12:24,285 --> 00:12:27,121
මම මේ මොහොතේ කියන්නේ,
අපි විවාහක ද විය හැකිය.

203
00:12:27,247 --> 00:12:30,124
මගේ මුහුණේ ජරාව.
ඔබ කවදා හෝ "අපි" සහ "විවාහක" වැනි වචන භාවිතා කරයි

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,042
ආයෙත් ඒ මගුල් වාක්‍යයෙන්ම...

205
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
තාවකාලික අන්ධභාවයේ තවත් අවස්ථාවක්.
ඕනෑම දෙයක්?

206
00:12:35,630 --> 00:12:37,423
මේ හැමෝම මොකක් හරි දේකට බයයි.

207
00:12:37,549 --> 00:12:39,341
ඔව්, මටත් ඒක ලැබෙනවා.

208
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
සමහර විට ඔවුන් නිකම්
සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත.

209
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
නැහැ, මම හිතන්නේ එය ඊට වඩා වැඩියි.

210
00:12:42,303 --> 00:12:44,012
මිනීමරුවා මැරුණා නම්, ඔවුන් බිය වන්නේ කුමක් ද?

211
00:12:44,139 --> 00:12:45,431
මම හිතුවා මට ටිකක් ඉස්සරහට යන්න පුළුවන් කියලා,

212
00:12:45,557 --> 00:12:48,225
නමුත් යථාර්ථය නම්,
මෙය වෙනිසියුලානු අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

213
00:12:48,351 --> 00:12:49,935
- ඉතින්?
- මම කියුබානු ජාතිකයෙක්.

214
00:12:51,229 --> 00:12:54,106
- මෙම අසල්වැසි නිලධාරි මැන්සන්ගේ.
- මැන්සන්?

215
00:12:54,232 --> 00:12:56,191
ඇය නිල ඇඳුමක්,
නමුත් ඇයව ගෙන ඒම වටී.

216
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
ඇය සිතන්නේ මේවා ය
ආගමික ඝාතන ගැන.

217
00:12:58,361 --> 00:13:00,279
"සැන්ටා මියර්ඩා."

218
00:13:00,405 --> 00:13:01,405
හා!

219
00:13:01,531 --> 00:13:03,699
ඒ තමයි Santa Muerte.

220
00:13:03,825 --> 00:13:06,618
එය "ශාන්ත මරණය",
"Saint Shit" නොවේ.

221
00:13:07,328 --> 00:13:11,415
ඒ වගේම මැන්සන් යම් දෙයක නිරත වෙන්න පුළුවන්.
කිසිවෙකු කතා නොකරන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කළ හැකිය.

222
00:13:11,541 --> 00:13:13,292
කට වහපන්.

223
00:13:34,606 --> 00:13:36,356
- ආයුබෝවන්?
- හායි, ඒ ඩෙක්ස්ටර්.

224
00:13:36,483 --> 00:13:37,399
ආයුබෝවන්.

225
00:13:37,525 --> 00:13:39,735
ඔව්, මම සඳහන් කළාද දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහුගේ නින්ද සඳහා,

226
00:13:39,861 --> 00:13:43,780
හැරිසන් බලු පැටියාගේ ඇතිරිල්ලට කැමතියි
ඔහුගේ මුහුණ ස්පර්ශ කිරීම පමණි.

227
00:13:43,907 --> 00:13:45,574
එය ඔබගේ පිරික්සුම් ලැයිස්තුවේ ඇත.

228
00:13:45,700 --> 00:13:49,286
අහ්, අයිතම අට
"නින්ද මනාප" යටතේ.

229
00:13:49,412 --> 00:13:52,539
හරි, හොඳයි. එයා කොහොමද?

230
00:13:52,665 --> 00:13:55,083
අපි කියෙව්වා විතරයි
ඉතා බඩගිනි දළඹුවා,

231
00:13:55,210 --> 00:13:57,002
හත්වැනි වතාවට.

232
00:13:57,795 --> 00:14:00,964
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු සාමාන්යයෙන් අසනීප වේ
20 වෙනිදා විතර කියෙව්වා.

233
00:14:04,093 --> 00:14:06,345
මට යන්න තියෙනවා.

234
00:14:08,223 --> 00:14:10,432
ඔව්, ඔයා මට කතා කරන්න
යමක් තිබේ නම්.

235
00:14:10,558 --> 00:14:12,726
එයා කවදාවත් මාව අදුරන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

236
00:14:17,732 --> 00:14:20,400
සමහර coinkidink, හාහ්?

237
00:14:20,527 --> 00:14:22,152
ඔබට තවත් මිය ගිය සතුන් හමු වී තිබේද?

238
00:14:23,279 --> 00:14:24,988
ඔබ යම් දෙයක වැඩ කරන බව පෙනේ.

239
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
පෙනුමට වඩා රස ගොඩක් හොඳයි.

240
00:14:28,409 --> 00:14:30,410
අසුන් ගන්න.

241
00:14:35,208 --> 00:14:37,668
- බොයිඩ් ෆෝලර්.
- ඩැරල් ටකර්.

242
00:14:41,047 --> 00:14:42,256
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

243
00:14:42,382 --> 00:14:44,466
මම අරාබියට ආදරෙයි.

244
00:14:48,012 --> 00:14:51,765
ඇත්තටම මම ඉන්නේ රැකියා අතර.
එබැවින් දැන්වීම් අවශ්ය වේ.

245
00:14:53,726 --> 00:14:56,770
- ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ රැකියාවක්ද?
- ඔහ්, තේරීමක් නොවේ.

246
00:14:56,896 --> 00:14:59,606
මොනවා උනත් ගෙවනවා
සහ මාව ගෙදරින් එළියට ගන්නවා.

247
00:15:01,401 --> 00:15:04,111
- ඔබ කරන දේට ඔබ කැමතිද?
- මම එයට කැමතියි.

248
00:15:05,572 --> 00:15:08,073
සමහරවිට එහෙම හිතෙන්නේ නැතුව ඇති,
එහා මෙහා පැදවීම, මිය ගිය සතුන් ඔසවාගෙන යාම.

249
00:15:08,199 --> 00:15:11,201
අහ්, කුටියක වැඩ කරනවා.

250
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
ඔබ නැවුම් වාතය තුළ පිටතට යන්න.

251
00:15:13,663 --> 00:15:15,706
හොඳයි, මම හිතන්නේ බොහෝ විට එය නැවුම් බව.

252
00:15:16,708 --> 00:15:19,126
එය කම්මැලි නොවේ.

253
00:15:19,252 --> 00:15:21,670
කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඊළඟ වංගුව වටා.

254
00:15:21,796 --> 00:15:23,797
විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

255
00:15:27,135 --> 00:15:29,011
ඔයා දන්නවනේ...

256
00:15:29,137 --> 00:15:31,555
ඔබ උනන්දු නම්,
සත්ව පිකප් එකේදී අපට විවරයක් තිබිය හැක.

257
00:15:31,681 --> 00:15:35,434
- ඇත්තටම?
- ඔව්, හරියටම පේළියක්වත් නැහැ.

258
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
ඔබ මා සමඟ ගමනක් යා යුතුයි.
ඔබ එයට කැමති දැයි බලන්න.

259
00:15:40,231 --> 00:15:43,317
ඔයා හොඳින් ඉන්න ඕන
මළ දේවල් වටා වුවද.

260
00:15:44,569 --> 00:15:46,612
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ප්‍රශ්නයක් කියලා.

261
00:15:46,738 --> 00:15:48,447
නියමයි.

262
00:15:48,573 --> 00:15:49,906
හෙට උදේ, අට තියුණු.

263
00:15:50,033 --> 00:15:53,493
මම පදිංචි වෙන්න තිබුණා
ඔබගේ වැඩ කාලසටහන සඳහා,

264
00:15:53,620 --> 00:15:55,704
නමුත් මෙය වඩා හොඳ විය හැකිය.

265
00:15:56,956 --> 00:15:58,957
සූදානම් වීමට පැය 24 ක් පමණි.

266
00:16:00,585 --> 00:16:02,461
බොයිඩ්ගේ මුර සංචාරය.

267
00:16:02,587 --> 00:16:05,839
තැනක් හොයාගන්න ඕන
එහිදී අපට ගුණාත්මක කාලයක් ගත කළ හැකිය.

268
00:16:08,676 --> 00:16:09,676
එතන.

269
00:16:19,479 --> 00:16:21,271
පැරණි සංචාරක පිළිගැනීමේ මධ්යස්ථානයක්.

270
00:16:23,941 --> 00:16:25,817
දැන් එතරම් පිළිගැනීමක් නැත.

271
00:16:40,833 --> 00:16:42,376
සම්පූර්ණයෙන්ම හුදකලා.

272
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
ස්තූතියි, මියාමි නගරය.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,340
ඔයා එයාව දවල්ට මරනවද?

274
00:16:48,466 --> 00:16:50,175
මෙච්චර දුර ගියාට කමක් නෑ.

275
00:16:50,301 --> 00:16:53,345
එය තවමත් ඉතා අවදානම් සහිතයි.
කවුරුහරි ආවොත්?

276
00:16:54,514 --> 00:16:56,598
රාත්‍රියේදීත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

277
00:16:57,141 --> 00:16:59,267
ඒත් ඒක ගොඩක් අඩුයි.

278
00:17:01,020 --> 00:17:02,854
ඔබ මෙය නිවැරදිව කළ යුතුයි, ඩෙක්ස්ටර්.

279
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
එය වැදගත්.

280
00:17:05,066 --> 00:17:06,566
එය ඔබගේ පළමු ඝාතනයයි...

281
00:17:06,693 --> 00:17:08,610
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
මට මෙය කොපමණ අවශ්‍යයි.

282
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
ඒකයි ගැටලුව.

283
00:17:10,947 --> 00:17:11,905
කුමක් ද?

284
00:17:12,031 --> 00:17:13,990
මේ මිනීමැරුම හැම දෙයක්ම හරියන්නේ නැහැ.

285
00:17:14,117 --> 00:17:16,284
එය රීටාව නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

286
00:17:16,411 --> 00:17:18,328
එය මාව නැවත ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත.

287
00:17:18,454 --> 00:17:20,956
ඔබ එය එතරම් අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ වැරදි වලට පමණක් ආරාධනා කරනු ඇත.

288
00:17:21,082 --> 00:17:23,792
මම කිසිම වැරැද්දක් කරන්නේ නැහැ.
මම කේතය අනුගමනය කරමි.

289
00:17:23,918 --> 00:17:25,627
ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?

290
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
මට ඕන ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි ඩෙක්ස්.

291
00:17:30,341 --> 00:17:32,134
මේක ලොකු කාමරයක්.

292
00:17:32,260 --> 00:17:34,261
මම හිතනවා ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් ප්ලාස්ටික් ගෙනාවා කියලා.

293
00:17:38,933 --> 00:17:41,601
හොඳට දැනෙනවා
විස්තර නිවැරදිව ලබා ගැනීම.

294
00:17:44,355 --> 00:17:46,773
එය නිකම්ම වඩා වැඩි ය
ඝාතන කාමරයක් සූදානම් කිරීම.

295
00:18:06,502 --> 00:18:09,171
මම දානවා වගේ
මගේ ජීවිතය නැවත පිළිවෙලට.

296
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
සහ එය පාහේ ප්රමාණවත්ය.

297
00:18:20,266 --> 00:18:22,017
පාහේ.

298
00:18:24,937 --> 00:18:27,606
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්
මේ මිනීමැරුම් ගැන, ඒ ෆවුසි.

299
00:18:27,732 --> 00:18:29,983
ඔහු හැමෝම දන්නවා
මෙම අසල්වැසි.

300
00:18:32,612 --> 00:18:34,279
ඔබ ඇත්තටම හැදී වැඩුණේ මෙහේද?

301
00:18:34,405 --> 00:18:36,198
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
ආබාධිතයෙක් වගේ.

302
00:18:36,324 --> 00:18:39,493
මම ප්‍රශ්නයක් අහනවා.
මම කුරුසයක් පුළුස්සන්න යන්නේ නැහැ.

303
00:18:40,870 --> 00:18:44,039
මම ඉස්සර මගේ බයික් එක පැදගෙන ගියේ මේ බ්ලොක් එක වටේ.
එතන හිටියා මේ නපුරු බල්ලෙක්.

304
00:18:44,165 --> 00:18:46,708
ඒ කියන්නේ මම ශාන්ත අන්තෝනි මුනිඳුන්ට යාඥා කළා
මාව අදෘශ්‍යමාන කිරීමට.

305
00:18:46,834 --> 00:18:47,959
මම කවදාවත් ටිකක් ගත්තේ නැහැ.

306
00:18:48,085 --> 00:18:50,045
ඔයා හිතන්නේ යාච්ඤාව ඒකට හේතුව කියලද?

307
00:18:50,171 --> 00:18:51,087
ඔව්.

308
00:18:51,214 --> 00:18:53,632
ඒ සහ සමහර
ගෙදර හැදූ ගම්මිරිස් ඉසින.

309
00:19:06,521 --> 00:19:08,063
¿Podemos hablar con Fauzi?

310
00:19:08,189 --> 00:19:09,189
¿Por qué razón?

311
00:19:09,315 --> 00:19:11,942
පොලිසිය. වැදගත් ය. අනුග්රහය සඳහා.

312
00:19:13,236 --> 00:19:14,778
මොහොතක් නොවේ.

313
00:19:20,159 --> 00:19:21,660
මට පුදුමයි ඔබ ඇමතුවේ.

314
00:19:21,786 --> 00:19:24,287
ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා හිතුවා
අපරාධ ස්ථානයේදී මා පැවසූ දේ.

315
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
කවුද කියන්නේ මම කරනවා කියලා?

316
00:19:26,374 --> 00:19:28,542
මෙම අවස්ථාවේදී,
මට කිසිම දෙයක් බැහැර කරන්න බැහැ.

317
00:19:28,668 --> 00:19:30,961
හොඳයි, මාව ඇතුලට ගේනවා
හොඳම පියවර විය, රහස් පරීක්ෂක.

318
00:19:31,087 --> 00:19:33,088
ඔබ කණගාටු නොවනු ඇත.

319
00:19:51,357 --> 00:19:54,401
මම ලාමෝ මැන්සන්. එස් එල් රහස් පරීක්ෂක මෝගන්.

320
00:19:55,987 --> 00:19:58,697
එයාට ඇහුනද කියලා අහන්න
ඇල්ෆාරෝ මහතාගේ සහ මහත්මියගේ මරණ වලින්.

321
00:20:03,327 --> 00:20:06,037
ඔව්. Qué cosa tan භයානකයි.

322
00:20:07,206 --> 00:20:09,666
මෙය සොයා ගන්නා ලදී
අපරාධ ස්ථානයේදී.

323
00:20:11,586 --> 00:20:12,752
ඔහු එය ඇල්ෆාරෝ මහතාට විකුණුවාද?

324
00:20:25,558 --> 00:20:27,058
ඔහු පවසන්නේ ඇල්ෆාරෝ දැඩි කතෝලිකයෙකු බවයි.

325
00:20:27,184 --> 00:20:29,519
සැරින් සැරේ කඩේට ආවා
සමහර දේවල් මිලදී ගැනීමට,

326
00:20:29,645 --> 00:20:31,479
නමුත් ඔහු එසේ නොවනු ඇත
ආපහු මෙහෙ මැරිලා අහුවුණා.

327
00:20:31,606 --> 00:20:33,106
ඔහු එය වෙනත් කෙනෙකුට විකුණුවාද?

328
00:20:40,907 --> 00:20:43,533
ඔහු පවසන්නේ ඔහු නිරීක්ෂණය නොකරන බවයි
කවුරුන් කුමක් මිලදී ගන්නේද,

329
00:20:43,659 --> 00:20:45,577
අනික එයා මේ මගුල විශ්වාස කරන්නේවත් නෑ.

330
00:20:45,703 --> 00:20:47,621
ඔහු පච්ච කොටා ඇත්තේ ඒ නිසාද?

331
00:20:47,747 --> 00:20:52,000
මම දවසක් රෑ බීලා,
අවදි විය, එය එහි විය.

332
00:20:52,126 --> 00:20:53,710
ඔයා කියන්න මට.

333
00:20:57,131 --> 00:20:59,883
- ටී ලාමාස් මැන්සන්?
- ඔව්. සිරා.

334
00:21:00,009 --> 00:21:01,843
අහ්, කොනෝ.

335
00:21:01,969 --> 00:21:03,511
Eres la hija de Andrés.

336
00:21:03,638 --> 00:21:05,347
හේයි හේයි. අපි ඉංග්‍රීසියෙන් හොඳට කරනවා.

337
00:21:05,473 --> 00:21:09,476
ඔබ ජීවත් වන්නේ මියාමි වල.
ඔබ ස්පාඤ්ඤ ඉගෙන නොගන්නේ ඇයි?

338
00:21:09,602 --> 00:21:12,938
මොකද මමත් කාර්යබහුලයි
ජීවත් වෙනවා.

339
00:21:13,940 --> 00:21:16,191
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?

340
00:21:16,317 --> 00:21:18,610
අපට උපකාර වන ඕනෑම දෙයක්
මෙම නඩුව සමඟ?

341
00:21:18,736 --> 00:21:20,570
Yo no sé nada.

342
00:21:23,783 --> 00:21:25,325
ෆවුසි නැවතිලා ඉන්නවා.

343
00:21:25,451 --> 00:21:26,993
මට කතා කරන්න තිබුණා
මා විසින්ම ඔහුට.

344
00:21:27,119 --> 00:21:29,120
වඩා බෙදාගැනීමේ මනෝභාවයක සිටින්නට ඇත
එයා දන්න කෙනෙක් එක්ක.

345
00:21:29,246 --> 00:21:30,538
ඕ ඇත්ත?
සමහර විට ඔහු කිසිවක් නොකියා ඇත,

346
00:21:30,665 --> 00:21:32,707
අනිත් හැමෝම වගේ
මෙම අසල්වැසි.

347
00:21:35,378 --> 00:21:37,420
හේයි, මම දන්නවා ඔයා ඒකට විරුද්ධයි කියලා.

348
00:21:37,546 --> 00:21:39,673
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය
හුස්මක් ගැනීමට.

349
00:21:44,720 --> 00:21:46,262
ඇයි අපි එයාට රෑ දෙන්නෙ නැත්තෙ
මේකට ඉස්ටුවක් දාන්න

350
00:21:46,389 --> 00:21:48,807
ඊට පස්සේ ඔයා එන්න
හෙට තනියම ඔහුව බලන්න?

351
00:21:48,933 --> 00:21:50,850
හොඳයි.

352
00:22:11,664 --> 00:22:16,793
සෝනියා?

353
00:22:20,381 --> 00:22:22,382
එයාලා කොහේ ද?

354
00:22:25,386 --> 00:22:27,762
හායි, මේ සෝනියා.
පණිවිඩයක් තියන්න.

355
00:22:27,888 --> 00:22:29,639
ඔව්, ඒ ඩෙක්ස්ටර්.
මම ආපහු ආවා, ඔයා මෙතන නැහැ,

356
00:22:29,765 --> 00:22:32,392
සහ ඔබේ කොටුවට පිළිතුරු නොදේ.
දැන් මට කතා කරන්න.

357
00:22:33,185 --> 00:22:35,895
නරකම දේ ගැන සිතීම වළක්වා ගත නොහැක.
හැරිසන් හොරකම් කරලා.

358
00:22:36,022 --> 00:22:38,940
මට එයාව දාලා යන්න හොඳ නෑ
ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

359
00:22:39,066 --> 00:22:41,109
රීටා එයට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙනු ඇත.

360
00:22:43,696 --> 00:22:47,157
ආයුබෝවන්. අන්තිමට නින්ද ගියා.

361
00:22:50,786 --> 00:22:51,745
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

362
00:22:51,871 --> 00:22:54,748
හොඳයි, ඔහු පසුව යතුරු කර ඇත
ඔහුගේ Yo Gabba Gabba! වීඩියෝ.

363
00:22:54,874 --> 00:22:56,833
මම හිතුවා නැවුම් වාතය ටිකක් කියලා
ඔහුට නිදිමත ඇති කරයි.

364
00:22:56,959 --> 00:22:59,252
ඒක වැඩ කළා.

365
00:22:59,378 --> 00:23:02,380
- ඔබ ඔබේ සෛලයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
- හොඳයි, මගේ දෑත් පිරී තිබුණා.

366
00:23:04,258 --> 00:23:07,302
ඔහ්, මම ශීතකරණයේ සටහනක් තැබුවෙමි.

367
00:23:08,387 --> 00:23:10,180
ඔහ්, මම ඔබට කරදර කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

368
00:23:10,306 --> 00:23:12,432
නැහැ, ඒක හොඳයි. මම නිකම්...

369
00:23:13,601 --> 00:23:15,894
මට චෙක් කරලා පුරුදු නෑ
සටහන් සඳහා ශීතකරණය.

370
00:23:16,020 --> 00:23:18,438
පණිවිඩ විතරයි
වෙනත් අනුක්‍රමික ඝාතකයන්ගෙන්.

371
00:23:20,232 --> 00:23:23,443
- ඔහ්, මට භයානකයි.
- එපා. ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරගෙන ගියා විතරයි.

372
00:23:24,570 --> 00:23:27,113
හේයි, මම ඔබව ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

373
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
අපි දෙන්නම ඉන්නවා.

374
00:23:37,708 --> 00:23:40,085
ඔහ්! ටිකක් කරුණාවන්ත, කරුණාකර.

375
00:23:41,879 --> 00:23:43,254
ස්තුතියි.

376
00:23:45,925 --> 00:23:47,926
ඔයා අද රෑ ක්ලබ් එකට ගහනවද?

377
00:23:49,553 --> 00:23:50,762
අංක නිවස.

378
00:23:51,639 --> 00:23:54,099
ඔහ්, හොඳයි. මම එහි නොසිටින නිසා
ඔබේ පිටුපස බලා ගැනීමට.

379
00:23:54,225 --> 00:23:56,476
එහි පියාපත් මිනිසුන් සිටිය හැකිය
ලකුණු පියවීමට බලනවා.

380
00:23:56,602 --> 00:23:58,686
එය අතහරින්න.

381
00:23:58,813 --> 00:24:02,315
සියලු ගෞරවයෙන්,
මේ මිනිසා දිදුලන සන්නාහයෙන් සැරසුණු නයිට්වරයෙකි.

382
00:24:02,441 --> 00:24:04,776
ඔබ ඔහුගේ ලේන්සුව ඔප දැමිය යුතුයි.

383
00:24:04,902 --> 00:24:06,694
මට සමාවෙන්න?

384
00:24:08,906 --> 00:24:11,074
මම ඒක කිව්වේ උපමාවෙන්.

385
00:24:11,200 --> 00:24:14,244
නෑ... ඒක ඇහුණු හැටි.

386
00:24:17,206 --> 00:24:19,207
සුභ රාත්රියක්.

387
00:24:25,548 --> 00:24:29,884
හරි, මට හරියටම දැනගන්න ඕන
බාර් එකේ මොකද වුනේ කියලා.

388
00:24:30,636 --> 00:24:33,888
මම ඔයාට කිව්වා ඒක විසඳිලා කියලා, ටෙසෝරෝ.

389
00:24:37,309 --> 00:24:39,310
මම අහන්නේ ඔයාගේ බිරිඳ විදියට නෙවෙයි.

390
00:24:40,980 --> 00:24:43,982
වින්ස් සහ මම මත්පැන් පානය කරමින් සිටියෙමු,
අපටම තබා ගැනීම.

391
00:24:44,108 --> 00:24:46,526
ඉන්පසු නිල් පාටින්,
සාජන් ලෝපෙස් මගුලක් කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.

392
00:24:46,652 --> 00:24:49,195
- මොන මගුලක්ද?
- ඔයා දන්නවනේ... ජරාව.

393
00:24:49,321 --> 00:24:52,240
- ඔහු රේඛාවෙන් පිටත සිටියේය.
- විශේෂතා.

394
00:24:59,248 --> 00:25:00,957
ඔබත් මමත් විවාහකද කියා ඔහු ඇසුවා.

395
00:25:01,083 --> 00:25:04,377
එතකොට එයා කිව්වා ඔයා කියලා
හොඳ කොටළු කෑල්ලක්.

396
00:25:06,589 --> 00:25:09,090
- ඔබ මගේ සීනි අම්මා විය.
- සීනි අම්මා?

397
00:25:09,216 --> 00:25:12,051
ඔව්, ඔබ මගේ ලොක්කා නිසා
සහ ඔබේ පඩිපතේ වැඩි බිංදු ඇත.

398
00:25:12,178 --> 00:25:14,512
- ඒක ඇත්තටම ඔයාට කරදරයක්ද?
- ටිකක්.

399
00:25:14,638 --> 00:25:17,015
ඔයා දන්නවද කොල්ලෝ
එය කරදරයක් නොවේද?

400
00:25:18,017 --> 00:25:19,851
- ඉතින් ඔයා එයාට ගැහුවද?
- නෑ, තව තියෙනවා.

401
00:25:19,977 --> 00:25:22,562
- තව?
- ඔබට සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

402
00:25:24,190 --> 00:25:28,109
එතකොට කිව්වා ඔයා දුන්නා කියලා
මියාමි හි හොඳම බ්ලෝ ජොබ්ස්.

403
00:25:32,698 --> 00:25:35,074
ඊට පස්සේ මම එයාට ගැහුවා.

404
00:25:35,201 --> 00:25:37,202
ඒ වගේම එයා වාසනාවන්තයි මම කළේ එච්චරයි.

405
00:25:45,461 --> 00:25:49,214
ඒන්ජල්, මම කාන්තාවක්
බලයේ තනතුරක.

406
00:25:49,340 --> 00:25:51,883
සමහර පිරිමින්ට කරදර තියෙනවා
ඒ සමඟ කටයුතු කිරීම,

407
00:25:52,009 --> 00:25:55,220
- ඒ නිසා ඔවුන් වටේට කුණු විසි කරනවා.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

408
00:25:57,890 --> 00:25:59,557
ඒ වගේම මම ඒක හරහා වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

409
00:26:02,394 --> 00:26:05,146
ඔබට එය හරහා වැඩ කළ හැකිය
බාර් සටන් නොමැතිව?

410
00:26:05,272 --> 00:26:08,066
මම බාර් රණ්ඩු තියාගන්නම්
අවම වශයෙන්.

411
00:26:14,782 --> 00:26:16,407
ඔහු නිදිද?

412
00:26:16,533 --> 00:26:18,534
බබෙක් වගේ.

413
00:26:22,456 --> 00:26:24,123
කොහොමද වැඩ කටයුතු?

414
00:26:25,084 --> 00:26:26,876
දරුණු.

415
00:26:27,002 --> 00:26:29,796
මම මේ යුනිෆෝම් එකට අසුවෙලා
මිනීමැරුම් නඩුවක් මත,

416
00:26:29,922 --> 00:26:32,590
ඇය මාව පදවනවා
ape-බූරු පිස්සු.

417
00:26:34,260 --> 00:26:38,596
- කොහොමද නැනී?
- පොඩි පණිවිඩයේ හිරිකිතයක් හැර...

418
00:26:38,722 --> 00:26:42,392
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදකි.
ඇය විශිෂ්ට ලෙස කළාය.

419
00:26:42,518 --> 00:26:44,602
ඇය අයර්ලන්තය හැර ගියේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

420
00:26:46,272 --> 00:26:48,356
- සමහර විට ඇය යම් දෙයකින් දුවනවා විය හැකිය.
- මම දන්නේ නැහැ, ඩෙබ්.

421
00:26:48,482 --> 00:26:50,358
සමහර විට ඔබ ඉන්ටර්පෝල් පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.

422
00:26:53,153 --> 00:26:55,154
ඔයාට කොහොම ද?
අද මොකද කළේ?

423
00:26:55,281 --> 00:26:58,074
එච්චර නැහැ. කෝඩි ඇමතුවා.

424
00:26:58,200 --> 00:27:01,869
එයාට ඕන වුණේ මාව එවන්න කියලා
පෑන්කේක් සඳහා මගේ වට්ටෝරුව.

425
00:27:02,830 --> 00:27:04,914
ඔවුන් කොහොමද?

426
00:27:05,040 --> 00:27:07,375
කෝඩි ශබ්ද...

427
00:27:07,501 --> 00:27:09,377
වඩා සතුටින්.

428
00:27:10,296 --> 00:27:12,380
ඇස්ටර් දුරකථනයට එන්නේ නැත.

429
00:27:14,133 --> 00:27:15,842
ඇය ඒවි, ඩෙක්ස්.

430
00:27:17,761 --> 00:27:20,638
හොඳයි, ඒ හැර,
මම වැඩ වගයක් දිව්වා.

431
00:27:20,764 --> 00:27:21,889
ඒක හොඳයි.

432
00:27:23,267 --> 00:27:25,143
ඔබේ දින චර්යාවට ආපසු යන්න.

433
00:27:25,269 --> 00:27:27,895
ඔබට සමීප කෙනෙකු අහිමි වූ විට,
පුරුද්ද ඉණිමඟක් විය හැකිය

434
00:27:28,022 --> 00:27:30,732
එය ඔබට ආපසු නැඟීමට උපකාර කළ හැකිය
යම් ආකාරයක සාමාන්ය තත්වයකට.

435
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- මට ස්වාධීන චින්තනයේ හැකියාව ඇත.

436
00:27:42,244 --> 00:27:44,078
ඔප්රා.

437
00:27:44,204 --> 00:27:46,414
මම ඇය දෙස බලා සිටියෙමි
මා තැන්පත් කළ විට.

438
00:27:47,207 --> 00:27:48,249
ඒක හොඳයි.

439
00:27:49,376 --> 00:27:51,002
දිගටම හොඳ වෙන්න, ඩෙක්ස්.

440
00:27:52,296 --> 00:27:53,713
මම උත්සාහ කරන්නම්.

441
00:27:57,384 --> 00:27:59,927
ඔව්, මම වාර්තා කිරීමට කැමතියි
මිය ගිය සතෙක්.

442
00:28:01,305 --> 00:28:04,140
අහ්, ප්‍රාන්ත පාර පහ,
සැතපුම් සලකුණ 31.

443
00:28:05,684 --> 00:28:08,686
මට විශ්වාස නෑ.
මම හිතන්නේ එය ගේටර් එකක් විය.

444
00:28:08,812 --> 00:28:10,813
එය දිගු හා කොරපොතු විය.

445
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

446
00:28:16,737 --> 00:28:20,073
එය බොයිඩ්ගේ පරිපථයේ ඇත,
එබැවින් ඔහු ඇමතුම ලබා ගනීවි.

447
00:28:20,199 --> 00:28:21,824
ඔහු කරන විට,
බොයිඩ් ටිකක් නිදා ගනීවි

448
00:28:21,950 --> 00:28:24,744
සහ අවදි වන්න
සංචාරක පිළිගැනීමේ මධ්යස්ථානයේ.

449
00:28:24,870 --> 00:28:27,413
නමුත් ඔහු එකතු කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම අත් පත්‍රිකා.

450
00:28:30,042 --> 00:28:32,085
ඔබ මෙහි සිටින බව විශ්වාස නැත.

451
00:28:32,211 --> 00:28:33,753
ලෝකයට එය මග හැරෙන්නේ නැත.

452
00:28:33,879 --> 00:28:35,797
හේයි, මම ආරක්ෂිත පුද්ගලයෙක්.

453
00:28:37,049 --> 00:28:38,591
හරි.

454
00:28:38,717 --> 00:28:41,511
කිසි විටෙකත් ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂිත නොවන්න.

455
00:28:41,637 --> 00:28:46,307
- අපි මුලින්ම යන්නේ කොහෙද?
- ලින්ඩ්ග්‍රන් මත මියගිය බළලා. කම්මැලියි.

456
00:28:46,433 --> 00:28:48,101
ලස්සන අසල්වැසි නමුත්.

457
00:28:48,227 --> 00:28:52,271
කුසලාන භාර්යාවන් ගොඩක්
මේ පැයේ ජොගින් යනවා.

458
00:28:52,398 --> 00:28:54,148
බෝනස් එකක් තියෙනවා.

459
00:28:54,983 --> 00:28:57,485
ඔබ දැන් වැලඳ ගත යුතුයි.
සෑම තත්පරයක්ම ඔබ නාස්ති කරයි

460
00:28:57,611 --> 00:29:00,405
තවත් තත්පරයක් වේ
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑනු ඇත.

461
00:29:00,531 --> 00:29:01,823
මේ මිනිහා කවදාහරි අහලා තියෙනවද?

462
00:29:01,949 --> 00:29:03,783
මම ඔබේ නිවස සොයන විට.

463
00:29:03,909 --> 00:29:07,328
මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.
ඇත්තටම මට වැදගත් දේ බලන්න උදව් කළා.

464
00:29:08,372 --> 00:29:10,331
ඔබ වෙනුවෙන්ද එසේ කරන්න.

465
00:29:10,457 --> 00:29:12,583
ඒ දික්කසාදය හරහා ඔබට පහසුවක්.

466
00:29:13,627 --> 00:29:15,253
දික්කසාද?

467
00:29:15,379 --> 00:29:16,462
මුදු දැල්ල.

468
00:29:18,173 --> 00:29:20,341
මට බොයිඩ්ව ඕන වුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ එම කොටස දැන ගැනීමට.

469
00:29:20,467 --> 00:29:22,885
මාර්ග ඝාතක මුරකරුවෙකු සඳහා,
ඔහු බොහෝ දේ අතපසු නොකරයි.

470
00:29:23,011 --> 00:29:24,887
එය සංවේදී විෂයයක් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

471
00:29:26,265 --> 00:29:27,890
නැහැ, ඒක හරි ගියේ නැහැ.

472
00:29:28,016 --> 00:29:31,269
ඔබට ඉදිරියට යාමට උදව් අවශ්‍ය නම්,
මෙම CD තැටි වලට සවන් දෙන්න.

473
00:29:32,771 --> 00:29:34,981
- ගන්න.
- දැන් ගන්න.

474
00:29:35,107 --> 00:29:37,108
ඒක තමයි ප්‍රධාන අදහස.

475
00:29:38,152 --> 00:29:40,862
- දැන් ගන්නද?
- ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා,

476
00:29:40,988 --> 00:29:42,864
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම වෙනසක් කරයි.

477
00:29:42,990 --> 00:29:47,618
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැන ගැනීමට ඇත
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද.

478
00:29:49,621 --> 00:29:51,289
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ඩැරල්?

479
00:29:55,377 --> 00:29:57,420
ඒ වගේ
පිළිතුරු දීමට අපහසු ප්රශ්නයක්.

480
00:29:58,255 --> 00:29:59,172
ඔව් එය තමයි.

481
00:29:59,298 --> 00:30:02,884
ඒත් ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඒක තමයි
අපි මේ පොළොවේ ඉන්නේ ඒක දැනගන්න.

482
00:30:27,451 --> 00:30:28,868
ජස්ටින් බීබර්.

483
00:30:31,288 --> 00:30:33,831
ඒ කවුද කියලා මම දන්න නිසා නෙවෙයි.

484
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
මම දන්නවා මිලදී ගත්තේ කවුද කියලා
Santa Muerte අයිකන,

485
00:30:42,299 --> 00:30:44,217
ඒ අපේ මැරුණු සැමියා නෙවෙයි.

486
00:30:44,343 --> 00:30:46,636
- ෆවුසි කතා කළාද?
- මම හරි. ඔහු අල්ලාගෙන සිටියේය.

487
00:30:46,762 --> 00:30:49,597
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?
- නම් නැත, නමුත් විස්තරයක්.

488
00:30:49,723 --> 00:30:51,766
අවුරුදු 30ක කොල්ලො දෙන්නෙක්,
ශක්තිමත් උච්චාරණ,

489
00:30:51,892 --> 00:30:54,268
සමහර විට මෑත සංක්‍රමණිකයන්
වෙනිසියුලාවේ සිට.

490
00:30:54,394 --> 00:30:56,187
අපරාධ වර්ග.
ඒ ඔහුගේ වචන විය.

491
00:30:56,313 --> 00:30:58,105
සහ Santa Muerte වෙත විශාලයි.

492
00:31:00,442 --> 00:31:03,778
ඇල්ෆාරෝ කලබල නොවුණොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහු තම බිරිඳ ඝාතනය කළ නිසාද?

493
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
ඔහු කලබල වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
යමෙකුට ඔහුගේ බිරිඳ සිටින නිසාද?

494
00:31:07,783 --> 00:31:09,700
ඔවුන් ඇයව මරා දමයි
ඔහු මුදල් ගෙවන්නේ නැත්නම්.

495
00:31:09,826 --> 00:31:11,869
මේක මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධ දෙයක් නෙවෙයි.

496
00:31:11,995 --> 00:31:14,664
සමහර විට ඇය කෙලවන්න ඇති
කප්පම් සඳහා ප්රාණ ඇපයට තබා ඇත.

497
00:31:14,790 --> 00:31:16,958
ඔයා හිතන්නේ ෆවුසි වැගිරුණා කියලා
ඔහු දන්නා සියල්ල?

498
00:31:17,084 --> 00:31:19,335
එයා වටේ අහනවා.
තව ටිකක් හාරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

499
00:31:19,461 --> 00:31:21,712
හොඳයි, අපි සොයා බලමු.

500
00:31:22,464 --> 00:31:25,007
සමහර විට එය ඉතා උණුසුම් වේ,

501
00:31:25,133 --> 00:31:28,469
මේ දේවල් ඇත්තටම බදින්න පටන් ගන්නවා.
සහ ඔබට ...

502
00:31:28,595 --> 00:31:31,764
ඔබ ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි
රාත්රී ආහාර වැනි.

503
00:31:31,890 --> 00:31:34,267
පැය දෙකක්
සහ මගේ ගේටර් ගැන ඇමතුමක් නැත.

504
00:31:34,393 --> 00:31:37,019
වෙන කෙනෙක් යවන්න ඇති.

505
00:31:37,145 --> 00:31:39,981
සර්වබලධාරී දෙවියන්.
ඒ දුගඳ ඔබේ ආත්මයට එනවා.

506
00:31:40,107 --> 00:31:42,441
ඒ කියන්නේ මේ ඝාතනය මැරිලා.

507
00:31:43,235 --> 00:31:44,944
මචන් උබට තියෙන්නේ වානේ නහයක්.

508
00:31:45,070 --> 00:31:47,029
ඔබ මෙම කාර්යය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

509
00:31:48,323 --> 00:31:50,116
දැන් මම බොයිඩ් එක්ක හිරවෙලා.

510
00:31:54,162 --> 00:31:55,955
මගේ ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමට බොහෝ දේ.

511
00:32:04,006 --> 00:32:06,299
දවල් කෑම වෙලාව ළඟයි.

512
00:32:06,425 --> 00:32:08,217
මම සාමාන්‍යයෙන් ගෙදර කෑම කන්නේ තනියම,

513
00:32:08,343 --> 00:32:11,137
හැබැයි චීන තැනක් තියෙනවා
වැඩි ඈතක නොවේ.

514
00:32:11,263 --> 00:32:13,222
රැඳී සිටින්න.

515
00:32:16,476 --> 00:32:17,643
බොයිඩ්.

516
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
සමහරවිට විශ්වය
මට අනුකම්පා කරනවා.

517
00:32:20,147 --> 00:32:21,897
ස්ථානය කුමක්ද?

518
00:32:23,692 --> 00:32:25,943
- මම එහි සිටිමි.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

519
00:32:26,069 --> 00:32:28,362
පස්වන ප්‍රාන්තයේ ඩෙඩ් ගේටර් අවුට්.

520
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
දවස පුරාම පළමු පොරොන්දු වූ දේ.

521
00:32:30,532 --> 00:32:32,783
නමුත් ඔබ කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා නම්,
දිවා ආහාරයෙන් පසු අපට එය තල්ලු කළ හැකිය.

522
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
- මම හොඳින්.
- එහෙනම් අපි ඝෝෂා කරමු.

523
00:32:39,291 --> 00:32:42,793
Gator ධාවනය කෙස් විය හැක.
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි මත සිටිය යුතුයි.

524
00:32:42,919 --> 00:32:47,673
- කොණ්ඩේ කොහොමද?
- එයාලා ඇත්තටම මැරිලාද කියලා හැම වෙලාවෙම කියන්න බැහැ.

525
00:32:48,550 --> 00:32:51,093
- අපොයි.
- කරදර වෙන්න එපා. මම කිව්වා වගේ...

526
00:32:51,219 --> 00:32:53,387
මම ආරක්ෂිත පුද්ගලයෙක්.

527
00:32:56,099 --> 00:32:57,933
දිවා ආහාරය විය යුතුය.

528
00:33:15,786 --> 00:33:20,623
ආයුබෝවන්?

529
00:33:27,881 --> 00:33:29,256
ජරාව.

530
00:33:30,884 --> 00:33:32,426
රහස් පරීක්ෂක.

531
00:33:35,389 --> 00:33:36,430
එය අමතන්න.

532
00:33:38,141 --> 00:33:39,183
ඒක කරන්න.

533
00:33:40,143 --> 00:33:41,352
මේ මැන්සන් ඔෆිසර්.

534
00:34:04,501 --> 00:34:06,836
සැතපුම් සලකුණ විය යුතුය
මේ අවට.

535
00:34:08,463 --> 00:34:10,548
ප්රවේසම් වන්න.
සකර් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

536
00:34:10,674 --> 00:34:12,675
ඔබ ඇත්තටම එය මත පියවර ගැනීමට අවශ්ය නැහැ.

537
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
අවසානයේ...

538
00:34:17,723 --> 00:34:18,889
ඒක හරි.

539
00:34:28,400 --> 00:34:29,775
ජරාව.

540
00:34:50,756 --> 00:34:51,797
මම කොහෙද ඉන්නේ?

541
00:34:51,923 --> 00:34:54,425
ඔබේ ප්‍රාන්ත වෛද්‍ය විද්‍යාවට යන ගමනේදී.

542
00:34:54,551 --> 00:34:57,720
- ඔබ ඉන්නේ කුමන නගරයේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මියාමි.

543
00:34:57,846 --> 00:34:59,847
එය කුමන දිනයද?

544
00:35:00,766 --> 00:35:02,475
බදාදා.
මට මොකද වුණේ?

545
00:35:02,601 --> 00:35:06,562
රියදුරෙක් ඔබව දුටුවා
911 ලෙස හඳුන්වන පාර අයිනේ වැතිර සිටියේය.

546
00:35:06,688 --> 00:35:10,483
මේ මිනිහා වගේ
ඔබට ට්‍රාන්ක් ඩාර්ට් එකකින් වෙඩි තැබුවා.

547
00:35:10,609 --> 00:35:12,651
කොල්ලන්ට ආරවුලක් තියෙනවා
හෝ යමක්?

548
00:35:14,279 --> 00:35:16,238
නැත. නැත.

549
00:35:16,364 --> 00:35:18,824
අහම්බෙන් ගියා.

550
00:35:18,950 --> 00:35:21,952
පිස්සෙක්, ඔබ විය
ගේටරයට වෙඩි තැබීමට නියමිතයි.

551
00:35:22,662 --> 00:35:26,499
ඔබ මගේ මාර්ගයට වැටුණා,
තොට හිරිවැටෙනවා.

552
00:35:27,417 --> 00:35:30,252
ඉතින් ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?
ඇයි ඔබ සිහිසුන්ව සිටියේ?

553
00:35:30,378 --> 00:35:32,379
ඔවුන් සොයා නොගන්නට ඇත
මගේ ඉඳිකටුවක්.

554
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් කලබල වුණා
මම පාස් වෙලා කියලා.

555
00:35:37,928 --> 00:35:39,720
එක වාසනාවක් තියෙනවා.

556
00:35:39,846 --> 00:35:41,680
මට ඇත්තටම මගේ ට්‍රක් රථයට ආපසු යා යුතුයි.

557
00:35:41,807 --> 00:35:44,391
ඔව්, සමාවෙන්න. මට ඔයාට පනින්න දෙන්න බෑ
චලනය වන ගිලන් රථයකින්.

558
00:35:44,518 --> 00:35:47,394
අපි ඉක්මනට එනවා.
ඔබ දෙදෙනාම පරීක්ෂා කරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

559
00:35:56,279 --> 00:35:57,738
එයාව ගත්තා.

560
00:35:59,533 --> 00:36:01,617
එය අතහරිනවා.

561
00:36:02,369 --> 00:36:04,245
අපි යමු.

562
00:36:04,371 --> 00:36:06,163
අපි තුනට යමු.

563
00:36:10,418 --> 00:36:11,794
කම්පන දෙක.

564
00:36:33,233 --> 00:36:34,441
ප්‍රස්ථාරය.

565
00:36:35,402 --> 00:36:36,527
මම ඩොක්ටර් ලෝරේ.

566
00:36:36,653 --> 00:36:39,697
මට තේරෙනවා ඔයා දුක් වින්දා කියලා
සිහිය නැති වීමක්.

567
00:36:39,823 --> 00:36:42,867
- ඒක තමයි මට කිව්වේ.
- එය මීට පෙර සිදු වී තිබේද?

568
00:36:42,993 --> 00:36:44,952
ම්ම්... පලවෙනි පාර.

569
00:36:45,078 --> 00:36:47,288
ඔබට ඕනෑම ඉතිහාසයක් තිබේ
හිසරදය, කරකැවිල්ල,

570
00:36:47,414 --> 00:36:48,914
- නොපැහැදිලි පෙනීම?
- ආහ්.

571
00:36:49,040 --> 00:36:51,584
- හයිපොග්ලිසිමියා?
- මම දන්නා පරිදි නොවේ.

572
00:36:51,710 --> 00:36:54,712
හරි. අපි රසායන පැතිකඩක් ධාවනය කරන්නෙමු

573
00:36:54,838 --> 00:36:57,798
සහ ඔබේ ග්ලූකෝස් මට්ටම පරීක්ෂා කරන්න
විය හැකි විජලනය සඳහා.

574
00:36:57,924 --> 00:37:01,552
අපි ටොක්ස් තිරයක් අනුගමනය කරන්නෙමු.
ඔබේ පද්ධතියේ යමක් තිබේදැයි බලන්න.

575
00:37:02,762 --> 00:37:05,681
මම ඔයාගේ ලේ ගන්න ආපහු එන්නම්.
නිකන් නිකන් බොරු.

576
00:37:59,027 --> 00:38:00,152
එයා එතන ඉන්නවා, හරි.

577
00:38:00,278 --> 00:38:02,655
ඔහුට ඇස්පිරින් පමණක් දෙන්න.
වේදනා නාශක නැත.

578
00:38:02,781 --> 00:38:04,573
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
ඔහුගේ ඇබ්බැහිය ගැන මම දැන සිටියේ නැත.

579
00:38:04,699 --> 00:38:07,618
හොඳයි, ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි
රෝගියාගේ වාර්තා මෙන්න, ඔහු ...

580
00:38:07,744 --> 00:38:10,579
ඔහු මේ වසරේ ER වෙත පැමිණ ඇති පස්වන අවස්ථාව.
මෙය ඔහුගේ පස්වන අනතුරයි.

581
00:38:10,705 --> 00:38:12,706
- එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
- කමක් නැහැ.

582
00:38:22,968 --> 00:38:25,135
තවත් හිසක්?

583
00:38:25,845 --> 00:38:28,055
ඒ වගේම මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියෙමි.

584
00:38:32,686 --> 00:38:35,437
ඒක මගේ වරදක්. මම එයාව මරලා දැම්මා.

585
00:38:36,356 --> 00:38:38,148
ඒකට මගුලක්.
ඔබ ඔහුගේ හිස කපා දැමුවේ නැත.

586
00:38:38,942 --> 00:38:41,485
ඔවුන් මෙය කළ නිසා
ඔහු මට කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

587
00:38:42,654 --> 00:38:45,614
මම ආපහු මෙහෙ ආවේ නැත්නම්..
ෆවුසි තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

588
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
එය මගේ ඇමතුම විය.

589
00:38:47,367 --> 00:38:49,034
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

590
00:38:49,160 --> 00:38:51,954
ඒ වගේම අපි එයාව අල්ලගන්න ළං වෙලා
ඔබ නිසා, හරිද?

591
00:38:52,080 --> 00:38:54,081
ඔබ හොඳින් කළා.

592
00:38:54,207 --> 00:38:56,291
පේන විදියට...

593
00:38:56,418 --> 00:38:59,962
එකම ප්රතිකාරය
අපේ අනිත්... head case විදියට.

594
00:39:03,633 --> 00:39:05,718
ඇස් සහ දිව
ඉවත් කර ඇත.

595
00:39:05,844 --> 00:39:08,137
අපරාදේ මිනිස්සු නිකන් වෙඩි තියන්න එපා
තවත් එකිනෙකා?

596
00:39:11,307 --> 00:39:12,850
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.

597
00:39:15,145 --> 00:39:17,479
හේයි, මට නැවත ඇමතීමට ස්තූතියි.

598
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියා.

599
00:39:20,150 --> 00:39:21,900
අපි බෙල්ල දක්වා ඉන්නවා
මෙම ත්රිත්ව දේ මත.

600
00:39:22,027 --> 00:39:24,528
ඔව්, ඒක තමයි මට ඕන
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

601
00:39:24,654 --> 00:39:26,447
මම හිතන්නේ කයිල් බට්ලර්ගේ නායකත්වය මට තිබිය හැකියි.

602
00:39:27,032 --> 00:39:27,948
කයිල් බට්ලර්?

603
00:39:28,074 --> 00:39:30,576
ඔව්, ඔබ දන්නවා, සිටි පුද්ගලයා
ආතර් මිචෙල් සමඟ ගැවසෙනවාද?

604
00:39:30,702 --> 00:39:31,785
ඔව්, මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

605
00:39:31,911 --> 00:39:33,954
මිනිස්සු ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මේක වැඩ කරමින් හිටියා.

606
00:39:34,080 --> 00:39:36,707
මම යම් ආකාරයක, අහ්...
වාර්තාවෙන් ඉවතට පියාසර කිරීම.

607
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
සවන් දෙන්න.

608
00:39:38,251 --> 00:39:40,461
මට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
මිචෙල් පවුලට?

609
00:39:40,587 --> 00:39:43,422
මිචෙල්ලා ඉන්නේ ආරක්ෂිත නිවසක.
සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට පෙර මුලින්ම නතර කරන්න.

610
00:39:43,548 --> 00:39:45,883
ඔවුන්ට ඡායාරූපයක් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.
විනාඩි පහක් ගන්න.

611
00:39:47,552 --> 00:39:49,136
මට ෆොටෝ එක දෙන්න.
මම එය ඔවුන්ට පෙන්වන්නම්.

612
00:39:49,262 --> 00:39:51,805
ආහ්, ඒක සංවේදී වැඩියි.

613
00:39:51,931 --> 00:39:54,516
මම වැරදි නම්,
එය මගේ බූරුවා අදහස් විය හැක.

614
00:39:54,642 --> 00:39:58,896
එන්න...
රේ, මිතුරෙකු ලෙස.

615
00:40:00,523 --> 00:40:03,400
- මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්, නමුත් පොරොන්දු නැහැ.
- ස්තූතියි.

616
00:40:03,526 --> 00:40:05,152
මට දැනගන්න සලස්වන්න.

617
00:41:02,001 --> 00:41:03,585
ඒක ගන්න.

618
00:41:03,711 --> 00:41:05,420
- දැන්, ඔබට කිසිවක් ගැනීමට පෙර ...
- මොන මගුලක්ද?

619
00:41:05,547 --> 00:41:08,048
...ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

620
00:41:08,174 --> 00:41:11,051
පහසු ශබ්දයක් විය හැක,
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබට දැනගත නොහැක

621
00:41:11,177 --> 00:41:12,678
ඔබ ඔබම දන්නේ නම් මිස.

622
00:41:12,804 --> 00:41:16,098
නමුත් ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

623
00:41:16,224 --> 00:41:17,266
ඒක ගන්න.

624
00:41:18,726 --> 00:41:22,020
ඔබට එම ප්‍රවර්ධනය අවශ්‍යද?
හොඳයි, එහෙනම් ගන්න.

625
00:41:22,147 --> 00:41:24,815
ඔයාට ඒ අලුත් කාර් එක ඕන,
එම නිවස?

626
00:41:24,941 --> 00:41:26,608
ඒක ගන්න.

627
00:41:30,655 --> 00:41:32,698
ඒක මීට වඩා සුමට වෙන්න තිබුණා.

628
00:41:35,243 --> 00:41:37,828
තවත් නරක අතට හැරෙන්නට ඉඩ තිබුණි.

629
00:41:37,954 --> 00:41:40,038
අඩුම තරමින් ඔහු බිම වැටී ඇත.

630
00:41:51,217 --> 00:41:53,051
- ආයුබෝවන්?
- හායි, ඒ ඩෙක්ස්ටර්.

631
00:41:53,178 --> 00:41:55,179
ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ මම වෙන්නම් කියලා

632
00:41:55,305 --> 00:41:56,889
- මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් පසුව.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

633
00:41:57,015 --> 00:41:58,891
මගේ සහෝදරිය කළ යුතුයි
ඕනෑම මොහොතක එහි සිටින්න.

634
00:41:59,017 --> 00:42:01,351
ඇත්තටම ඇයත් දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තා.
ඇය වැඩට බැඳ ඇත.

635
00:42:01,477 --> 00:42:02,519
ඔහ්.

636
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
ඒකට කමක් නැහැ. පරක්කු වෙලා හිටියට කමක් නෑ.

637
00:42:04,689 --> 00:42:07,107
මම... එයා නිදාගන්නවා බලන්න ආසයි.

638
00:42:07,233 --> 00:42:08,358
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

639
00:42:08,484 --> 00:42:09,985
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

640
00:42:10,111 --> 00:42:11,320
සියල්ල හරිද?

641
00:42:11,446 --> 00:42:13,322
ඔහු තම පළමු පියවර තැබුවේය.

642
00:42:13,448 --> 00:42:15,908
අවම වශයෙන් එය ඔහුගේ පළමුවැන්න යැයි මම සිතමි.

643
00:42:16,868 --> 00:42:18,410
- ඔහු කළාද?
- එය එක් පියවරක් පමණි,

644
00:42:18,536 --> 00:42:21,747
නමුත් ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔහු ඇත්තටම තමන් ගැන ආඩම්බර විය.

645
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
ඒක හරි පුදුමයි.

646
00:42:25,043 --> 00:42:27,669
මම ඔබට වෙඩි තැබීමට සමත් විය.
ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න.

647
00:42:27,795 --> 00:42:30,923
ස්තුතියි. මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මම ගෙදර යන විට

648
00:42:39,682 --> 00:42:41,683
මගේ පුතා ඇවිදිනවා...

649
00:42:42,936 --> 00:42:45,187
සාමාන්‍ය පොඩි කොල්ලෙක් වගේ.

650
00:42:52,570 --> 00:42:56,823
මම දැන් එතනට යන ගමන්.
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් සඳහා ට්‍රොල් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

651
00:42:56,950 --> 00:42:59,952
සමහර විට අපි විවේකයක් ගන්නෙමු.
සමහර විට කවුරුහරි යමක් දැක ඇති, හරිද?

652
00:43:00,078 --> 00:43:01,453
- ලුතිනන් LaGuerta?
- ඔව්?

653
00:43:01,579 --> 00:43:02,996
ජිම් මැකෝර්ට්,
අභ්යන්තර කටයුතු.

654
00:43:03,122 --> 00:43:06,250
මට තිබුනාදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව වචනයක්.

655
00:43:06,376 --> 00:43:08,335
ඇත්ත වශයෙන්.

656
00:43:12,966 --> 00:43:16,134
ඉතින්... මේ කුමක් ගැනද?

657
00:43:16,261 --> 00:43:18,220
හොඳයි, මෙය ඇත්තෙන්ම ආචාරශීලී ඇමතුමකි.

658
00:43:18,346 --> 00:43:20,097
අපි දියත් කිරීමට සූදානම්
විධිමත් පරීක්ෂණයක්

659
00:43:20,223 --> 00:43:24,268
ඔබේ රහස් පරීක්ෂකයෙකුට,
a... Angel Batista.

660
00:43:24,394 --> 00:43:26,353
මට තේරෙනවා එයා ඔයාගේ මහත්තයා කියලා.

661
00:43:26,479 --> 00:43:28,021
ඔව්. ඔව්, ඔහු තමයි.

662
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
පෙනෙන විදිහට, ඔහුට තිබුණා
ශාරීරික ආරවුලක්

663
00:43:30,525 --> 00:43:33,568
ඔහුගේ සහෝදර නිලධාරියෙකු සමඟ.
සාජන් ලෝපෙස්.

664
00:43:33,695 --> 00:43:36,530
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
කාරණය සමථයකට පත් විය.

665
00:43:36,656 --> 00:43:39,283
දුරින්.
අද රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී ලෝපෙස් ඇදවැටී ඇත.

666
00:43:39,409 --> 00:43:42,536
ඔහු රෝහල් ගත කර ඇත
අභ්යන්තර රුධිර වහනය සමඟ.

667
00:43:42,662 --> 00:43:43,578
මගේ දෙයියනේ.

668
00:43:43,705 --> 00:43:48,000
අපි විශ්වාස කරනවා ඔහු ජය ගනීවි කියලා,
නමුත් ඔහු චෝදනා ගොනු කර ඇත.

669
00:43:48,126 --> 00:43:50,002
වෙන දෙයක්
ඔබ දැනුවත් විය යුතුයි -

670
00:43:50,128 --> 00:43:53,213
අපට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක් සිටිති
ඔවුන් බැටිස්ටාව දුටු බව කියන

671
00:43:53,339 --> 00:43:55,382
සැරයන් ලෝපෙස්ට පයින් පහර දෙන්න
බිම සිටියදී.

672
00:43:55,508 --> 00:43:59,761
දැන් ඒක ඇත්ත නම්,
එනම් මාරාන්තික ආයුධයකින් පහරදීමයි.

673
00:43:59,887 --> 00:44:01,888
ඔහුට පමණක් නොහැකි විය
ඔහුගේ රැකියාව අහිමි...

674
00:44:03,308 --> 00:44:05,309
ඔහුට කාලය සේවය කළ හැකිය.

675
00:44:31,627 --> 00:44:33,628
මෙය ඔබගෙන් ණයට ගැනීමට සිදු විය.
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

676
00:44:35,631 --> 00:44:37,341
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

677
00:44:37,467 --> 00:44:40,260
සාමාන්‍යයෙන්,
මම මගේම ප්ලාස්ටික් ගේනවා, නමුත් ...

678
00:44:41,846 --> 00:44:43,430
මට සිදු විය ...

679
00:44:44,182 --> 00:44:45,849
improvise.

680
00:44:47,602 --> 00:44:48,935
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

681
00:44:49,062 --> 00:44:50,729
මම හිතන්නේ ඔබ එය කලින් අසා ඇති,

682
00:44:50,855 --> 00:44:54,191
"මට මෙතනින් යන්න දෙන්න",
ඔබ මරා දැමූ සියලුම කාන්තාවන්ගෙන්.

683
00:44:59,822 --> 00:45:03,283
මම කැමතියි ඔබ දකින්න නම්
මම ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කළ කාමරය.

684
00:45:04,118 --> 00:45:07,621
ම්ම්ම් ඒත් ඔයා කෙලෙව්වා
සියල්ල අවසන්, බොයිඩ්.

685
00:45:13,836 --> 00:45:16,671
ඔය සේරම පින්තූර මම ගත්ත
ඔබ මරා දැමූ කාන්තාවන්ගෙන්.

686
00:45:16,798 --> 00:45:20,217
ඔබට ඔවුන්ව කිසිදා දකින්නට නොලැබීම ලැජ්ජාවකි.

687
00:45:25,014 --> 00:45:27,974
මට තීන්ත ආලේප කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඒ වෙනුවට ඔබට වචන-පින්තූරයක්.

688
00:45:30,395 --> 00:45:32,020
ඔවුන් තරුණ විය.

689
00:45:32,772 --> 00:45:35,440
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ආරම්භ කිරීම පමණි.

690
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
දැන් ඒවා formaldehyde වල පාවෙනවා

691
00:45:37,235 --> 00:45:40,904
සහ බැරල් වලට පුරවා ඇත
වගුරු බිමක් වටා විසිරී ඇත.

692
00:45:41,030 --> 00:45:43,115
ඔයා කවුද බන්?

693
00:45:43,241 --> 00:45:50,122
නිකම්ම සහෘද සංචාරකයෙක්,
මැරුණු සත්තු උස්සන්නත් ආසයි.

694
00:45:50,248 --> 00:45:51,915
මම ඔවුන්ට උදව්වක් කළා.

695
00:45:53,334 --> 00:45:58,046
ඔවුන් සියල්ලෝම දුක් විඳිති
මම ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මුදවා ගත්තෙමි.

696
00:45:58,172 --> 00:46:00,715
ඔව්, ඔබ කරන්නම්
අද රාත්‍රියේ තවත් උපකාරයක්.

697
00:46:02,593 --> 00:46:04,719
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

698
00:46:06,264 --> 00:46:08,390
මම මෑතකදී පාඩු ලැබුවා.

699
00:46:09,308 --> 00:46:10,725
මගේ බිරිඳ...

700
00:46:11,352 --> 00:46:13,562
ඔයා වගේ කෙනෙක් අතින් මැරුවා.

701
00:46:15,022 --> 00:46:17,566
මම වගේ කෙනෙක්.

702
00:46:17,692 --> 00:46:20,485
එය මගේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු කළා.

703
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
ඇයි ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

704
00:46:22,530 --> 00:46:25,740
මොකද ඔබ තමයි ආරම්භය
මගේ සුව කිරීමේ ක්රියාවලිය.

705
00:46:27,285 --> 00:46:30,412
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට කෙලවෙලා කියලා
මම ඔබ දෙස දෑස් තැබූ මොහොත.

706
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
මම ඊට බොහෝ කලකට පෙර කෙලවුණෙමි.

707
00:46:34,333 --> 00:46:36,293
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇතුල් වන දේ.

708
00:46:37,420 --> 00:46:40,088
මතක තියාගන්න ට්‍රක් එකේ
ඔබ මගෙන් ඇහුවා මට මොනවද ඕනේ කියලා?

709
00:46:41,424 --> 00:46:43,425
මට මගේ බිරිඳ නැවත අවශ්‍යයි.

710
00:46:46,929 --> 00:46:49,306
නමුත් මෙය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

711
00:47:03,571 --> 00:47:06,823
පල්ලියේ සීනු නැත.
හලෙලූයා ගායනයක් නැත.

712
00:47:06,949 --> 00:47:08,950
කිසිම වෙනසක් දැනෙන්නේ නැහැ.

713
00:47:10,244 --> 00:47:12,412
යමක් ඇත්නම්, මම හිස් ය.

714
00:47:34,310 --> 00:47:36,311
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

715
00:47:39,607 --> 00:47:41,691
ඒකට කමක් නැහැ. මෙතන.

716
00:47:43,986 --> 00:47:45,904
නැහැ, එපා. එපා.

717
00:47:46,030 --> 00:47:47,656
නවත්වන්න. නැත.

718
00:47:55,456 --> 00:47:57,249
ඇය සියල්ල දුටුවාය.

719
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
ඇය මාව දැක්කා...