2 00:01:35,589 --> 00:01:38,133 Maaf, tuan, ada commode? 3 00:01:47,350 --> 00:01:48,810 Justin! 4 00:01:48,894 --> 00:01:51,938 Cepat, sayang, ambil gambar saya. Saya mendapat piramid di tangan saya. 5 00:02:01,114 --> 00:02:03,241 Justin, awak kembali ke sini sekarang! 6 00:02:03,658 --> 00:02:04,701 Tidak, berhenti! 7 00:02:04,784 --> 00:02:07,204 - Tidak, tidak! Hentikan dia! - Pergi balik! Jangan panjat! 8 00:02:11,958 --> 00:02:13,001 Tunggu, tunggu. 9 00:02:13,084 --> 00:02:15,128 Bertahanlah. Mudah, budak kecil. 10 00:02:16,504 --> 00:02:18,757 Okay, berhenti, anak! Berhenti di situ. Tidak! 11 00:02:20,050 --> 00:02:23,011 Tidak, tidak, tidak! Di sana dia pergi. 12 00:02:34,564 --> 00:02:35,732 Justin! 13 00:02:44,407 --> 00:02:46,201 Saya dah dapat dia! Saya dah dapat dia! 14 00:02:57,128 --> 00:02:59,589 Kemarahan di Mesir malam ini seperti yang ditemui 15 00:02:59,673 --> 00:03:02,425 bahawa Piramid Besar Giza telah dicuri 16 00:03:02,509 --> 00:03:05,345 dan digantikan dengan replika kembung gergasi. 17 00:03:05,595 --> 00:03:08,598 Terdapat panik di seluruh dunia sebagai negara dan rakyat 18 00:03:08,890 --> 00:03:11,768 cuba melindungi mercu tanda tercinta mereka. 19 00:03:12,310 --> 00:03:14,854 Penguatkuasaan undang-undang masih tidak mempunyai petunjuk, 20 00:03:14,938 --> 00:03:17,315 meninggalkan semua orang tertanya-tanya, yang mana penjahat dunia 21 00:03:17,399 --> 00:03:19,943 adakah bertanggungjawab atas jenayah keji ini? 22 00:03:20,235 --> 00:03:22,028 Dan di manakah dia akan menyerang seterusnya? 23 00:04:10,952 --> 00:04:13,371 Saya mengalami hari yang teruk dan teruk 24 00:04:13,455 --> 00:04:16,499 Sudah tiba masanya saya mendapat cara saya 25 00:04:16,583 --> 00:04:19,169 Mengukus apa sahaja yang saya lihat 26 00:04:19,836 --> 00:04:22,505 Sinar beku! Sinar beku! Sinar beku! 27 00:04:22,589 --> 00:04:24,716 Saya mengalami hari yang teruk dan teruk 28 00:04:24,799 --> 00:04:27,844 Jika anda mengambilnya secara peribadi, tidak mengapa 29 00:04:27,928 --> 00:04:30,513 Tonton, ini sangat menyeronokkan untuk dilihat 30 00:04:31,681 --> 00:04:33,225 hina saya 31 00:04:58,291 --> 00:05:00,252 Pagi, Gru! 32 00:05:01,711 --> 00:05:02,754 Apa khabar? 33 00:05:02,837 --> 00:05:04,839 Hello, Fred. 34 00:05:04,923 --> 00:05:09,970 FYI, anjing anda telah pergi bom kecil di seluruh halaman saya, 35 00:05:10,053 --> 00:05:12,138 dan saya tidak menghargainya. 36 00:05:12,222 --> 00:05:15,850 Maaf. Anda tahu anjing. Mereka pergi ke mana sahaja mereka mahu pergi. 37 00:05:15,934 --> 00:05:17,686 Kecuali mereka sudah mati. 38 00:05:20,230 --> 00:05:21,398 Saya bergurau! 39 00:05:22,524 --> 00:05:25,402 Walaupun, ia adalah benar. Apa-apa pun, selamat mencuba. 40 00:05:26,278 --> 00:05:28,905 Okay. Ya. 41 00:05:29,739 --> 00:05:32,909 Mengukus apa sahaja yang saya lihat 42 00:05:33,827 --> 00:05:35,245 hina saya 43 00:05:35,704 --> 00:05:38,123 Saya mengalami hari yang teruk dan teruk 44 00:05:38,206 --> 00:05:40,834 Jika anda mengambilnya secara peribadi, tidak mengapa 45 00:05:45,171 --> 00:05:46,840 hina saya 46 00:05:52,762 --> 00:05:55,390 Anda mesti menarik kaki saya! 47 00:05:59,227 --> 00:06:00,270 helo! 48 00:06:01,313 --> 00:06:03,189 Kuki untuk dijual. 49 00:06:05,317 --> 00:06:07,527 pergi pergi. Saya tiada di rumah. 50 00:06:07,944 --> 00:06:10,363 Ya, awak. Saya dengar awak. 51 00:06:11,239 --> 00:06:14,284 Tidak, anda tidak melakukannya. ini 52 00:06:14,367 --> 00:06:16,286 adalah rakaman. 53 00:06:16,369 --> 00:06:18,622 - Tidak, bukan. - Ya, betul. 54 00:06:19,039 --> 00:06:23,293 Tonton ini. Tinggalkan mesej, bip. 55 00:06:27,088 --> 00:06:28,882 Selamat tinggal, mesej yang dirakam. 56 00:06:28,965 --> 00:06:30,800 Agnes, jom. 57 00:06:41,561 --> 00:06:42,604 Kyle! 58 00:06:42,687 --> 00:06:46,650 Anjing jahat! Tidak! Tidak, tidak. Duduk. muffin saya. 59 00:06:46,733 --> 00:06:47,859 Gru! 60 00:06:48,860 --> 00:06:50,487 Dr Nefario. 61 00:06:50,654 --> 00:06:52,239 Saya tahu bagaimana perasaan awak. 62 00:06:52,322 --> 00:06:55,784 Saya juga pernah jumpa kekecewaan yang besar, 63 00:06:56,451 --> 00:07:00,288 tetapi di mata saya, anda akan sentiasa menjadi salah seorang yang hebat. 64 00:07:00,956 --> 00:07:02,415 apa? Apa yang berlaku? 65 00:07:02,499 --> 00:07:03,917 Semuanya sudah menjadi berita! 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,002 Ada yang baru saja mencuri piramid. 67 00:07:06,086 --> 00:07:09,339 Mereka mengatakan dia membuat semua penjahat lain kelihatan 68 00:07:10,173 --> 00:07:11,675 tempang. 69 00:07:14,010 --> 00:07:16,054 Kumpulkan minion! 70 00:07:46,710 --> 00:07:48,545 Minion, berhimpun! 71 00:07:49,588 --> 00:07:51,047 Okay. Okay. 72 00:07:58,096 --> 00:07:59,222 Hei! 73 00:08:46,645 --> 00:08:49,314 Kelihatan baik, Kevin! Apa khabar keluarga? bagus? 74 00:08:49,397 --> 00:08:50,607 Baiklah. 75 00:08:50,690 --> 00:08:53,693 Itulah anak lelaki Billy saya! Apa khabar, Larry? 76 00:08:54,736 --> 00:08:56,780 Hello, semua orang! 77 00:08:56,863 --> 00:08:58,740 Ya, baiklah! 78 00:08:58,823 --> 00:09:01,159 Reneh. Reneh! 79 00:09:01,243 --> 00:09:03,119 Terima kasih, okey. 80 00:09:03,203 --> 00:09:06,122 Sekarang, saya sedar bahawa anda semua mungkin mendengar 81 00:09:06,206 --> 00:09:08,959 tentang penjahat yang lain ini yang mencuri piramid. 82 00:09:09,042 --> 00:09:11,378 Nampaknya, ia adalah masalah besar. 83 00:09:11,461 --> 00:09:14,881 Orang ramai memanggilnya jenayah abad ini dan sebagainya. 84 00:09:14,965 --> 00:09:19,135 Tetapi adakah saya kecewa? Tidak, saya tidak! 85 00:09:20,637 --> 00:09:22,055 sedikit, 86 00:09:22,138 --> 00:09:26,059 tetapi kami telah mempunyai tahun yang cukup baik untuk diri kita sendiri, 87 00:09:26,142 --> 00:09:29,062 dan anda semua betul dalam buku saya. 88 00:09:30,146 --> 00:09:31,398 Tidak, tiada kenaikan gaji! 89 00:09:31,481 --> 00:09:34,651 Anda tidak akan mendapat sebarang kenaikan gaji. 90 00:09:35,485 --> 00:09:37,153 Apa yang kami buat? 91 00:09:37,237 --> 00:09:43,243 Nah, kami mencuri Times Square JumboTron! 92 00:09:43,702 --> 00:09:44,953 bagus! 93 00:09:46,621 --> 00:09:48,665 Begitulah cara saya bergolek. 94 00:09:49,040 --> 00:09:52,752 Ya, anda semua suka menonton bola sepak pada itu, ya? 95 00:09:53,545 --> 00:09:54,963 Tetapi bukan itu sahaja. 96 00:09:55,046 --> 00:09:58,341 Kami mencuri Patung Liberty, 97 00:10:00,051 --> 00:10:02,429 yang kecil dari Las Vegas. 98 00:10:04,598 --> 00:10:08,602 Dan saya tidak akan menyebut Menara Eiffel! Juga Vegas. 99 00:10:08,685 --> 00:10:11,479 Okay, saya tidak akan memberitahu anda tentang ini lagi, 100 00:10:11,563 --> 00:10:16,234 tetapi saya telah bekerja pada sesuatu yang sangat besar! 101 00:10:17,193 --> 00:10:21,531 Sesuatu yang akan meniup benda piramid ini keluar dari air! 102 00:10:22,115 --> 00:10:26,494 Dan berkat usaha kawan baik saya Dr Nefario... 103 00:10:26,870 --> 00:10:28,330 terima kasih! 104 00:10:28,413 --> 00:10:29,706 Ada dia. 105 00:10:29,789 --> 00:10:31,249 Dia menggayakan. 106 00:10:31,875 --> 00:10:35,212 Kini, kami telah menemui sinar susut 107 00:10:35,295 --> 00:10:39,925 dalam makmal rahsia, dan sebaik sahaja kita mengambil sinar susut ini, 108 00:10:40,217 --> 00:10:43,428 kita akan ada kemampuan 109 00:10:43,511 --> 00:10:47,474 untuk menarik balik jenayah sebenar abad ini. 110 00:10:48,225 --> 00:10:50,685 Kami akan mencuri... 111 00:10:53,230 --> 00:10:57,609 Tunggu, tunggu! Saya belum memberitahu anda apa itu lagi. 112 00:11:00,987 --> 00:11:02,030 Hei. 113 00:11:02,113 --> 00:11:04,241 Dave, tolong dengar. 114 00:11:08,870 --> 00:11:12,290 Seterusnya, kita akan mencuri, 115 00:11:12,374 --> 00:11:14,709 jeda untuk kesan, 116 00:11:15,502 --> 00:11:17,671 bulan! 117 00:11:18,880 --> 00:11:22,717 Dan apabila bulan menjadi milikku, 118 00:11:23,176 --> 00:11:27,514 dunia akan memberi saya apa sahaja saya mahu mendapatkannya kembali! 119 00:11:27,597 --> 00:11:32,936 Dan saya akan menjadi penjahat terhebat sepanjang zaman! 120 00:11:35,939 --> 00:11:40,151 Itu yang saya cakapkan. 121 00:11:41,778 --> 00:11:42,863 ya? 122 00:11:42,946 --> 00:11:46,700 Hello, Gru? Saya telah mengetuk beberapa nombor, 123 00:11:46,783 --> 00:11:49,953 dan saya benar-benar tidak nampak bagaimana kita mampu membelinya. 124 00:11:50,036 --> 00:11:52,831 Ia tidak boleh dilakukan. Saya bukan pekerja ajaib. 125 00:11:53,290 --> 00:11:54,916 Hei, chillax. 126 00:11:55,000 --> 00:11:58,628 Saya akan dapatkan pinjaman lagi dari bank. Mereka sayang saya! 127 00:12:14,311 --> 00:12:16,021 Edith, hentikan! 128 00:12:16,104 --> 00:12:18,189 apa? Saya hanya berjalan. 129 00:12:30,994 --> 00:12:33,121 - Hai, Cik Hattie. Kami dah balik. - Hai, Cik Hattie. Kami dah balik. 130 00:12:35,999 --> 00:12:37,500 Hello, perempuan! 131 00:12:37,584 --> 00:12:40,420 Sesiapa sahaja datang untuk mengambil kami sebagai anak angkat semasa kami keluar? 132 00:12:41,338 --> 00:12:43,340 Biar saya fikir. 133 00:12:43,840 --> 00:12:44,925 Tidak! 134 00:12:48,136 --> 00:12:51,223 Edith! Apa yang awak letak atas meja saya? 135 00:12:51,640 --> 00:12:53,308 pai lumpur. 136 00:12:54,059 --> 00:12:57,979 Awak tidak akan menjadi anak angkat, Edith. Anda tahu itu, bukan? 137 00:12:58,063 --> 00:13:00,357 - Ya, saya tahu. - Baik. 138 00:13:00,690 --> 00:13:04,027 Jadi, bagaimana keadaannya, perempuan? Adakah kami memenuhi kuota kami? 139 00:13:04,861 --> 00:13:06,196 Macam-macam. 140 00:13:06,279 --> 00:13:10,534 Kami menjual 43 pudina mini, 30 choco-swirlies, dan 18 biji kelapa. 141 00:13:12,410 --> 00:13:14,621 Okay. 142 00:13:14,996 --> 00:13:18,875 Nah, anda mengatakan bahawa ia adalah hari jualan yang hebat. 143 00:13:18,959 --> 00:13:21,127 Tengok muka saya! 144 00:13:21,211 --> 00:13:24,464 Adakah anda masih fikir ia adalah hari jualan yang hebat? 145 00:13:25,382 --> 00:13:27,384 Lapan belas biji kelapa. 146 00:13:27,801 --> 00:13:32,472 Saya fikir kita boleh melakukan sedikit lebih baik daripada itu, bukan awak? 147 00:13:33,306 --> 00:13:34,349 Ya. 148 00:13:34,432 --> 00:13:38,812 Kami tidak mahu menghabiskan hujung minggu dalam Kotak Malu, bolehkah kita? Tidak. 149 00:13:39,229 --> 00:13:40,397 - Tidak, Cik Hattie. - Tidak, Cik Hattie. 150 00:13:40,480 --> 00:13:44,192 Okay, bagus. pergilah. Pergi bersihkan sesuatu dari saya. 151 00:13:46,236 --> 00:13:47,487 - Hai, Penny. - Hai, Penny. 152 00:13:47,571 --> 00:13:48,738 Hai, kawan-kawan. 153 00:13:53,702 --> 00:13:56,913 Hello, Ibu. Maaf, saya ingin menelefon, tetapi... 154 00:13:57,247 --> 00:14:00,542 Saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda untuk mencuri piramid. 155 00:14:01,585 --> 00:14:03,003 Itu awak, bukan? 156 00:14:03,295 --> 00:14:06,882 Atau adakah penjahat yang sebenarnya berjaya? 157 00:14:08,008 --> 00:14:10,760 Maklum sajalah, Saya akan melakukan sesuatu 158 00:14:10,844 --> 00:14:13,597 itu sangat, sangat besar, sangat penting. 159 00:14:13,972 --> 00:14:16,766 Apabila anda mendengar tentangnya, anda akan sangat berbangga. 160 00:14:18,268 --> 00:14:21,479 Nasib baik dengan itu. Okay, saya keluar dari sini. 161 00:15:29,839 --> 00:15:31,925 Gru untuk berjumpa dengan Encik Perkins. 162 00:15:32,342 --> 00:15:34,427 Ya, sila duduk. 163 00:15:46,022 --> 00:15:48,400 Itu satu langkah kecil untuk manusia, 164 00:15:51,319 --> 00:15:53,029 satu lompatan gergasi untuk umat manusia. 165 00:15:53,154 --> 00:15:55,907 Ma, suatu hari nanti saya akan pergi ke bulan. 166 00:15:56,533 --> 00:15:58,869 Saya takut awak terlambat, Nak. 167 00:15:59,202 --> 00:16:01,663 NASA tidak menghantar monyet lagi. 168 00:16:10,380 --> 00:16:11,464 Hei. 169 00:16:18,889 --> 00:16:23,059 Saya memohon pinjaman penjahat baru. Pergi dengan nama Vektor. 170 00:16:27,689 --> 00:16:29,190 Ia adalah istilah matematik, 171 00:16:29,274 --> 00:16:33,778 kuantiti yang diwakili oleh anak panah, dengan kedua-dua arah dan magnitud. 172 00:16:37,741 --> 00:16:39,784 vektor! itu saya, 173 00:16:39,868 --> 00:16:45,123 kerana saya melakukan jenayah dengan kedua-dua arah dan magnitud. 174 00:16:45,207 --> 00:16:46,875 Oh, ya! 175 00:16:49,002 --> 00:16:50,629 Lihat senjata baru saya. 176 00:16:50,712 --> 00:16:52,964 Piranha pistol! Oh, ya! 177 00:16:53,048 --> 00:16:56,801 Membakar piranha hidup. Pernah melihat sebelum ini? Tidak, anda belum melakukannya. Saya menciptanya. 178 00:16:56,885 --> 00:16:59,054 Adakah anda mahu demonstrasi? 179 00:17:00,013 --> 00:17:04,267 Tembak! Begitu sukar, kadang-kadang, untuk mendapatkan semula piranha ke dalam diri saya... 180 00:17:04,351 --> 00:17:06,811 Encik Gru, Encik Perkins akan berjumpa dengan anda sekarang. 181 00:17:07,812 --> 00:17:09,022 Jadi, semua yang saya perlukan 182 00:17:09,105 --> 00:17:12,150 adalah wang dari bank untuk membina roket. 183 00:17:12,234 --> 00:17:15,195 - Dan kemudian, bulan adalah milik kita. - Wah! 184 00:17:16,071 --> 00:17:17,948 Nah, persembahan yang sangat bagus. 185 00:17:18,031 --> 00:17:20,325 Saya ingin melihat sinar susut ini. 186 00:17:20,408 --> 00:17:24,496 Sudah tentu! Akan lakukan. Sebaik sahaja saya memilikinya. 187 00:17:25,580 --> 00:17:27,541 Anda tidak memilikinya? 188 00:17:27,624 --> 00:17:31,294 Namun anda mempunyai keberanian untuk meminta wang dari bank? 189 00:17:32,337 --> 00:17:33,880 nampaknya. 190 00:17:33,964 --> 00:17:38,301 Adakah anda mempunyai idea tentang modal bahawa bank ini telah melabur dalam anda, Gru? 191 00:17:39,344 --> 00:17:43,974 Dengan terlalu sedikit plot jahat anda sebenarnya menghasilkan keuntungan. 192 00:17:44,808 --> 00:17:48,645 Bagaimana saya boleh meletakkannya? Katakan epal ini ialah awak. 193 00:17:49,187 --> 00:17:51,690 Jika kita tidak mula mendapatkan semula wang kita... 194 00:17:53,525 --> 00:17:55,235 Dapatkan gambar? 195 00:17:56,653 --> 00:18:00,240 Lihat, Gru, maksudnya, terdapat banyak penjahat baru di luar sana, 196 00:18:00,532 --> 00:18:03,368 lebih muda daripada kamu, lebih lapar daripada kamu, 197 00:18:03,451 --> 00:18:05,495 lebih muda daripada awak. 198 00:18:05,579 --> 00:18:07,873 Seperti anak muda di luar sana bernama Vektor. 199 00:18:07,956 --> 00:18:09,541 Dia hanya mencuri piramid! 200 00:18:14,087 --> 00:18:16,172 Saya dah dapat. Saya dah dapat. 201 00:18:17,507 --> 00:18:20,176 Jadi, setakat mendapatkan wang untuk roket... 202 00:18:20,260 --> 00:18:23,263 Dapatkan sinar susut, kemudian kita akan bercakap. 203 00:19:53,061 --> 00:19:54,312 mamat! 204 00:19:59,359 --> 00:20:00,694 mamat! 205 00:20:07,617 --> 00:20:08,910 Kami dapat! 206 00:20:15,959 --> 00:20:17,085 apa? 207 00:20:17,168 --> 00:20:19,963 Hei! Hei! Apa! Hei! 208 00:20:21,673 --> 00:20:22,716 Tidak, tidak, tidak! 209 00:20:26,261 --> 00:20:27,429 awak! 210 00:20:30,348 --> 00:20:34,185 Sekarang, mungkin anda akan berfikir dua kali sebelum anda membekukan kepala seseorang! 211 00:20:34,269 --> 00:20:36,062 Sekian lama, Gru! 212 00:20:37,772 --> 00:20:40,066 Cepat! Kita tidak boleh biarkan dia pergi! 213 00:20:47,866 --> 00:20:49,576 Di hadapan! Di hadapan! 214 00:20:50,452 --> 00:20:52,412 Api! Api, sekarang! 215 00:21:01,046 --> 00:21:02,088 Awak rindu saya! 216 00:21:02,172 --> 00:21:04,216 Datang pada papa! 217 00:21:17,395 --> 00:21:18,772 Ambil itu. 218 00:21:20,774 --> 00:21:22,442 betapa comelnya. 219 00:21:23,693 --> 00:21:25,237 Dapatkan anda dalam pandangan kami! 220 00:21:25,820 --> 00:21:28,281 Seperti mengambil gula-gula dari... 221 00:21:28,365 --> 00:21:29,449 apa? 222 00:21:30,909 --> 00:21:32,452 Hei, Gru! 223 00:21:32,536 --> 00:21:35,664 Cuba ini untuk saiz! 224 00:21:37,123 --> 00:21:39,834 Itu pelik. Apa yang berlaku... 225 00:21:44,589 --> 00:21:46,800 Ini adalah klaustrofobik! 226 00:21:48,176 --> 00:21:49,594 Tidak, tidak, tidak! 227 00:21:55,433 --> 00:21:57,852 Terlalu kecil! Ini terlalu kecil untuk saya! 228 00:22:04,234 --> 00:22:05,986 Saya benci lelaki itu! 229 00:22:12,784 --> 00:22:16,830 ...dan tolong jaga kami, dan berkatilah bahawa kita akan mendapat tidur malam yang nyenyak. 230 00:22:16,913 --> 00:22:20,959 Dan berkati itu semasa kita tidur, tiada pepijat akan merayap masuk ke dalam telinga kita 231 00:22:21,042 --> 00:22:23,295 dan bertelur dalam otak kita. 232 00:22:23,670 --> 00:22:26,298 Hebat. Terima kasih untuk imej itu, Edith. 233 00:22:26,923 --> 00:22:29,676 Dan tolong berkati bahawa seseorang akan mengambil kita tidak lama lagi, 234 00:22:29,759 --> 00:22:32,679 dan bahawa ibu dan ayah akan menjadi baik 235 00:22:32,762 --> 00:22:34,681 dan mempunyai unicorn peliharaan. 236 00:22:35,098 --> 00:22:36,308 Amin. 237 00:22:36,391 --> 00:22:38,143 - Amin. - Amin. 238 00:22:42,981 --> 00:22:46,318 Unicorn, saya suka mereka Unicorn, saya suka mereka 239 00:22:46,401 --> 00:22:50,113 Uni, uni, unicorn Saya sayang mereka 240 00:22:50,780 --> 00:22:53,825 Uni, unicorn, saya boleh memelihara satu 241 00:22:54,159 --> 00:22:56,286 Jika mereka benar-benar nyata 242 00:22:56,369 --> 00:22:57,495 Dan mereka adalah 243 00:22:57,579 --> 00:23:00,123 Jadi, saya membeli satu supaya saya boleh membelainya 244 00:23:00,540 --> 00:23:03,418 Sekarang ia mencintai saya Sekarang saya suka 245 00:24:20,203 --> 00:24:22,581 Jangan awak... Apa yang... 246 00:24:52,444 --> 00:24:54,279 Semoga berjaya, gadis kecil! 247 00:24:59,451 --> 00:25:01,661 Whoa! Sejuk. 248 00:25:02,746 --> 00:25:06,791 Hai! Kami anak yatim daripada Miss Hattie's Home for Girls. 249 00:25:06,875 --> 00:25:08,793 - Saya tidak kisah. Pukullah! - Ayuh! 250 00:25:08,919 --> 00:25:12,172 Kami menjual biskut jadi, anda tahu, kita boleh mempunyai masa depan yang lebih baik. 251 00:25:12,255 --> 00:25:15,091 - Tunggu, tunggu! Adakah anda mempunyai biji kelapa? - Ya. 252 00:25:37,239 --> 00:25:39,366 Mentol lampu. 253 00:25:42,452 --> 00:25:43,787 Dr Nefario! 254 00:25:43,870 --> 00:25:47,123 Saya akan memerlukan sedozen robot kecil menyamar sebagai biskut! 255 00:25:47,207 --> 00:25:49,167 - Apa? - Robot kuki! 256 00:25:49,251 --> 00:25:51,670 - Siapa ini? - Oh, lupakan. 257 00:25:58,301 --> 00:26:01,096 Nah, nampaknya anda telah menyelesaikannya pemeriksaan latar belakang kami, 258 00:26:01,638 --> 00:26:03,390 Dr Gru. 259 00:26:06,560 --> 00:26:08,812 Dan saya lihat anda telah membuat senarai 260 00:26:08,895 --> 00:26:12,649 daripada beberapa pencapaian peribadi anda. 261 00:26:12,983 --> 00:26:15,527 Terima kasih untuk itu. Saya suka membaca. 262 00:26:23,326 --> 00:26:25,787 Dan saya melihat anda telah diberikan Pingat Kebesaran 263 00:26:25,871 --> 00:26:27,998 dan kesatria. 264 00:26:30,375 --> 00:26:31,877 - Saya, saya, saya. - Saya, saya, saya. 265 00:26:31,960 --> 00:26:33,211 Kevin? 266 00:26:34,921 --> 00:26:37,048 Anda mempunyai rancangan memasak anda sendiri 267 00:26:37,132 --> 00:26:41,052 dan anda boleh menahan nafas anda selama 30 saat? 268 00:26:41,136 --> 00:26:42,846 Ia tidak begitu mengagumkan. 269 00:26:45,098 --> 00:26:46,308 Bodoh! 270 00:26:48,351 --> 00:26:51,146 - Lawan! Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah! - Lawan! Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah! 271 00:26:53,064 --> 00:26:56,067 Apa atas nama... Apa? 272 00:26:56,651 --> 00:26:59,863 Nah, inilah dealio. 273 00:26:59,946 --> 00:27:04,868 Keadaan menjadi sangat sunyi sejak isteri saya, 274 00:27:06,745 --> 00:27:09,247 Debbie, meninggal dunia. 275 00:27:09,331 --> 00:27:12,417 Hati saya seperti gigi, 276 00:27:13,084 --> 00:27:17,964 dan ia mempunyai rongga yang hanya boleh diisi dengan kanak-kanak. 277 00:27:18,381 --> 00:27:19,549 saya minta maaf. 278 00:27:23,929 --> 00:27:27,098 Anda seorang wanita yang cantik. Adakah anda bercakap bahasa Sepanyol? 279 00:27:27,599 --> 00:27:30,018 Adakah saya kelihatan seperti saya bercakap bahasa Sepanyol? 280 00:27:31,895 --> 00:27:35,440 Anda mempunyai wajah como un burro. 281 00:27:38,944 --> 00:27:41,446 Nah, terima kasih! 282 00:27:42,948 --> 00:27:46,660 Bagaimanapun, bolehkah kita meneruskan pengambilan ini? 283 00:27:46,743 --> 00:27:48,328 Jadi, sangat teruja! 284 00:27:50,247 --> 00:27:53,625 Tolong beritahu Margo, Edith dan Agnes untuk datang ke lobi. 285 00:27:56,670 --> 00:27:58,380 Saya yakin ibu itu cantik! 286 00:27:58,463 --> 00:28:00,590 Saya yakin mata ayah berkilauan. 287 00:28:00,674 --> 00:28:03,468 Saya yakin rumah mereka diperbuat daripada Gummi Bears. 288 00:28:04,469 --> 00:28:06,763 Saya cuma cakap ia bagus. 289 00:28:07,847 --> 00:28:11,142 Ulat saya tidak pernah berubah menjadi rama-rama. 290 00:28:11,226 --> 00:28:12,852 Itu Cheeto. 291 00:28:15,981 --> 00:28:19,484 Nah, Debbie adalah wanita yang sangat bertuah. 292 00:28:21,903 --> 00:28:23,321 Siapa Debbie? 293 00:28:23,405 --> 00:28:24,823 Isteri awak. 294 00:28:25,282 --> 00:28:26,783 Hai, perempuan! 295 00:28:36,835 --> 00:28:39,629 Perempuan, saya nak awak jumpa Encik Gru. 296 00:28:41,006 --> 00:28:43,049 Dia akan mengambil awak sebagai anak angkat. 297 00:28:43,133 --> 00:28:45,677 Dan dia seorang doktor gigi! 298 00:28:48,013 --> 00:28:49,347 Yeah! 299 00:28:53,101 --> 00:28:57,480 Hai. Saya Margo. Ini Edith. 300 00:28:58,023 --> 00:28:59,858 Dan itulah Agnes. 301 00:28:59,941 --> 00:29:01,902 Saya dapat kaki awak, saya dapat kaki awak! 302 00:29:01,985 --> 00:29:05,071 Okay, cukuplah, gadis kecil. 303 00:29:05,155 --> 00:29:07,490 - Lepaskan kaki saya. Ayuh. Anda boleh melakukannya. - Lebih tinggi! 304 00:29:07,574 --> 00:29:09,868 - Lebih tinggi! - Lepaskan sahaja cengkaman anda. Wah! 305 00:29:10,160 --> 00:29:13,330 Bagaimana anda mengeluarkannya? Adakah terdapat arahan? 306 00:29:13,413 --> 00:29:15,373 Semburan nonstick? 307 00:29:17,000 --> 00:29:18,543 Crowbar? 308 00:29:20,337 --> 00:29:23,006 Okay, perempuan, mari pergi. 309 00:29:46,863 --> 00:29:48,281 Oh, ya! 310 00:29:50,659 --> 00:29:52,661 Cukup mengagumkan! 311 00:29:53,954 --> 00:29:55,914 Apa yang anda sedang lihat? 312 00:29:55,997 --> 00:29:57,249 Boo-ya! 313 00:29:59,459 --> 00:30:01,461 Anda menjadi kecut, pencuci mulut kecil! 314 00:30:02,087 --> 00:30:03,129 Ambil itu! 315 00:30:04,256 --> 00:30:06,049 Anda telah mengecut! 316 00:30:06,883 --> 00:30:08,093 Yelo? 317 00:30:08,927 --> 00:30:10,929 Saya mendapat sinar pengecutan, baiklah. 318 00:30:12,138 --> 00:30:14,641 Tidak, saya tidak bermain dengannya. 319 00:30:14,724 --> 00:30:16,226 Gru? 320 00:30:18,019 --> 00:30:19,855 Jangan buat saya ketawa! Tidak. 321 00:30:20,355 --> 00:30:22,899 P.S., dia tidak mendapat bulan, 322 00:30:22,983 --> 00:30:26,027 dan P.P.S., pada masa saya selesai dengan dia, 323 00:30:26,111 --> 00:30:27,654 dia akan memohon belas kasihan. 324 00:30:29,739 --> 00:30:30,949 Okay, bye. 325 00:30:32,951 --> 00:30:37,038 Tengok awak, tandas kecik untuk bayi kecil... 326 00:30:38,456 --> 00:30:40,292 Kutuk kamu, tandas kecil! 327 00:30:44,963 --> 00:30:47,048 Okay, di sini kita. 328 00:30:47,132 --> 00:30:48,675 Home sweet home. 329 00:30:51,136 --> 00:30:54,055 Jadi, ini, seperti, rumah awak? 330 00:30:54,848 --> 00:30:56,141 Tunggu sekejap... 331 00:30:56,224 --> 00:30:58,977 Awak lelaki itu yang berpura-pura dia adalah mesej yang dirakam! 332 00:30:59,060 --> 00:31:01,062 Tidak, itu orang lain. 333 00:31:14,618 --> 00:31:15,911 Boleh saya pegang tangan awak? 334 00:31:16,703 --> 00:31:17,746 Tidak. 335 00:31:28,006 --> 00:31:32,886 Apabila kami diambil sebagai anak angkat oleh lelaki botak, Saya fikir ini akan lebih seperti Annie. 336 00:31:41,811 --> 00:31:43,104 Tidak, hey! 337 00:31:47,192 --> 00:31:50,362 Kyle, ini bukan hidangan. Ini adalah tetamu. 338 00:31:50,445 --> 00:31:53,073 Perempuan, ini Kyle, saya 339 00:31:53,156 --> 00:31:54,199 anjing. 340 00:31:57,035 --> 00:31:58,119 anjing gebu! 341 00:32:03,542 --> 00:32:04,709 Apakah jenis anjing itu? 342 00:32:04,793 --> 00:32:07,420 Dia seorang... Saya tidak tahu. 343 00:32:08,296 --> 00:32:11,508 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa ini adalah tempat yang sesuai untuk kanak-kanak kecil? 344 00:32:12,008 --> 00:32:13,677 Kerana ia tidak. 345 00:32:14,719 --> 00:32:17,097 Tidak! Tidak! Jauhi dari situ! 346 00:32:17,180 --> 00:32:18,723 Ia rapuh. 347 00:32:21,309 --> 00:32:24,771 Baiklah, saya rasa rancangan itu akan berfungsi dengan dua. 348 00:32:24,855 --> 00:32:27,649 Hei! Di sini gelap. 349 00:32:30,527 --> 00:32:32,863 Ia mencucuk lubang di dalam kotak jus saya. 350 00:32:37,826 --> 00:32:39,077 Seperti yang anda lihat, 351 00:32:39,160 --> 00:32:42,664 Saya telah menyediakan segala-galanya kanak-kanak mungkin memerlukan. 352 00:32:44,541 --> 00:32:45,625 Baiklah. 353 00:32:46,751 --> 00:32:49,129 Okay. Seperti yang saya katakan... Hei! 354 00:32:50,338 --> 00:32:51,381 Seseorang memecahkannya. 355 00:32:51,840 --> 00:32:55,510 Okay, okay. Jelas sekali, kita perlu menetapkan beberapa peraturan. 356 00:32:55,594 --> 00:32:57,429 Peraturan nombor satu. 357 00:32:57,512 --> 00:33:00,098 Anda tidak akan menyentuh apa-apa. 358 00:33:00,181 --> 00:33:02,017 Bagaimana dengan lantai? 359 00:33:02,434 --> 00:33:04,477 Ya, anda boleh menyentuh lantai. 360 00:33:04,561 --> 00:33:05,937 Bagaimana dengan udara? 361 00:33:06,021 --> 00:33:08,106 Ya, anda boleh menyentuh udara! 362 00:33:08,190 --> 00:33:09,232 Bagaimana dengan ini? 363 00:33:12,402 --> 00:33:14,362 - Di manakah anda mendapatnya? - Dah jumpa. 364 00:33:14,446 --> 00:33:18,241 Okay. Peraturan nombor dua. Anda tidak akan mengganggu saya semasa saya bekerja. 365 00:33:18,325 --> 00:33:20,202 Peraturan nombor tiga. 366 00:33:20,285 --> 00:33:24,748 Anda tidak akan menangis atau merengek atau ketawa atau ketawa 367 00:33:25,081 --> 00:33:27,459 atau bersin atau sendawa atau kentut! 368 00:33:28,126 --> 00:33:32,464 Jadi, tidak, tidak, tiada bunyi yang menjengkelkan. Baiklah? 369 00:33:32,547 --> 00:33:34,799 Adakah ini dikira menjengkelkan? 370 00:33:38,136 --> 00:33:39,512 sangat! 371 00:33:41,806 --> 00:33:44,392 Saya akan jumpa awak dalam masa enam jam. 372 00:33:46,478 --> 00:33:50,398 Okey, jangan risau. Semuanya akan baik-baik saja. 373 00:33:51,024 --> 00:33:55,403 Kami akan sangat gembira di sini. Betul ke? Agnes? 374 00:34:23,974 --> 00:34:26,977 soalan. Apakah ini? 375 00:34:27,894 --> 00:34:30,939 Sedozen robot boogie! Boogie! 376 00:34:32,440 --> 00:34:34,484 Tengok ni. Perhatikan saya! 377 00:34:38,363 --> 00:34:41,032 Robot kuki. Saya kata robot kuki. 378 00:34:41,616 --> 00:34:44,202 Kenapa awak tua sangat? 379 00:34:46,663 --> 00:34:48,373 Okay. Saya sedang melakukannya. 380 00:34:49,207 --> 00:34:50,542 Hello? 381 00:35:06,224 --> 00:35:07,475 TV! 382 00:35:27,329 --> 00:35:28,538 Apa itu? 383 00:35:28,747 --> 00:35:31,166 - Lihat itu! - Itu bagus! 384 00:35:32,000 --> 00:35:33,293 Ayuh! 385 00:35:33,793 --> 00:35:36,087 Saya tidak fikir dia seorang doktor gigi. 386 00:35:49,935 --> 00:35:51,770 Kami telah mengusahakan ini untuk seketika. 387 00:35:51,853 --> 00:35:54,606 Ia adalah serum anti-graviti. 388 00:36:00,320 --> 00:36:03,740 Saya bermaksud menutupnya. Dia akan baik-baik saja, saya pasti. 389 00:36:03,823 --> 00:36:06,868 - Adakah kesannya hilang? - Setakat ini 390 00:36:06,952 --> 00:36:08,954 tidak. Tidak, mereka tidak. 391 00:36:10,497 --> 00:36:13,583 Dan di sini, sudah tentu, ialah senjata baharu yang anda pesan. 392 00:36:17,254 --> 00:36:18,296 Tidak, tidak. 393 00:36:18,380 --> 00:36:22,217 Saya kata "pistol dart," bukan... Okay. 394 00:36:22,801 --> 00:36:25,554 Oh, ya. Kerana saya tertanya-tanya 395 00:36:25,637 --> 00:36:28,265 dalam keadaan apa adakah kita akan menggunakan ini? 396 00:36:28,348 --> 00:36:29,808 Tetapi, bagaimanapun. 397 00:36:29,891 --> 00:36:33,311 Apa yang saya ingin tunjukkan kepada anda adalah ini. 398 00:36:38,066 --> 00:36:41,194 Kini mereka adalah robot kuki! 399 00:36:42,320 --> 00:36:45,574 La, la, la, la Saya suka unicorn 400 00:36:45,657 --> 00:36:49,327 awak buat apa kat sini? Saya suruh awak tinggal di dapur! 401 00:36:49,411 --> 00:36:52,080 Kami bosan. Apakah tempat ini? 402 00:36:52,163 --> 00:36:53,915 Bolehkah saya minum ini? 403 00:36:53,999 --> 00:36:56,459 Adakah anda mahu meletup? 404 00:36:58,086 --> 00:36:59,129 Gru! 405 00:36:59,212 --> 00:37:01,172 Kembali ke dapur! 406 00:37:01,256 --> 00:37:03,383 - Adakah anda akan bermain dengan kami? - Tidak. 407 00:37:03,800 --> 00:37:06,011 - Kenapa? - Kerana saya sibuk. 408 00:37:06,094 --> 00:37:07,679 buat apa? 409 00:37:09,097 --> 00:37:10,682 Okay, okay, awak dapat saya. 410 00:37:10,765 --> 00:37:13,518 Perkara doktor gigi lebih kepada hobi. 411 00:37:14,102 --> 00:37:16,521 Dalam kehidupan sebenar, saya adalah seorang pengintip. 412 00:37:17,022 --> 00:37:20,192 Dan ia adalah rahsia besar, dan anda mungkin tidak memberitahu sesiapa, 413 00:37:20,275 --> 00:37:22,360 - kerana jika anda lakukan... - Apa yang dilakukan ini? 414 00:37:26,239 --> 00:37:27,365 Hei! 415 00:37:28,200 --> 00:37:29,659 Unicorn saya! 416 00:37:29,993 --> 00:37:31,661 Anda perlu membetulkannya. 417 00:37:31,745 --> 00:37:37,042 Betulkan? Lihat, ia telah hancur. Mengikut definisi, ia tidak boleh diperbaiki. 418 00:37:42,339 --> 00:37:44,507 Itu menggerunkan saya. Apa yang dia buat? 419 00:37:44,591 --> 00:37:47,761 Dia akan menahan nafasnya sehingga dia mendapat yang baru. 420 00:37:49,137 --> 00:37:52,515 Ia hanyalah mainan. Sekarang hentikan! 421 00:37:54,809 --> 00:37:56,937 Okay, okay! Saya akan membetulkannya! 422 00:37:57,354 --> 00:37:59,314 Tim! Mark! Phil! 423 00:38:01,983 --> 00:38:03,235 Ini sangat penting. 424 00:38:03,318 --> 00:38:06,821 Anda perlu mendapatkan gadis kecil itu mainan unicorn baru. 425 00:38:12,869 --> 00:38:14,746 Hei, hei, hei! mainan! 426 00:38:15,914 --> 00:38:18,041 Pergi, dan cepat! 427 00:38:18,124 --> 00:38:19,292 Apakah itu? 428 00:38:19,376 --> 00:38:22,546 Mereka adalah sepupu saya. 429 00:38:23,380 --> 00:38:24,923 Jerry! Stuart! 430 00:38:26,007 --> 00:38:29,010 Perhatikan mereka, dan tolong jauhkan mereka daripada saya. 431 00:38:46,278 --> 00:38:48,655 - Wah! - Wah! 432 00:39:53,720 --> 00:39:54,888 Itu idea sepupu awak. 433 00:39:55,222 --> 00:39:56,389 apa? 434 00:39:56,765 --> 00:39:58,266 Okay, waktu tidur. 435 00:40:01,561 --> 00:40:03,021 Bukan kamu berdua! 436 00:40:04,564 --> 00:40:09,277 Okey-dokey. Beddie-bye. Semua terselit. Mimpi indah. 437 00:40:11,196 --> 00:40:13,031 Untuk pengetahuan anda, 438 00:40:13,114 --> 00:40:15,075 awak takkan jadi ayah saya. 439 00:40:15,659 --> 00:40:17,744 Saya rasa saya boleh hidup dengan itu. 440 00:40:19,412 --> 00:40:21,248 Adakah katil ini diperbuat daripada bom? 441 00:40:21,790 --> 00:40:25,961 Ya, tetapi mereka sangat tua dan sangat tidak mungkin meletup. 442 00:40:26,878 --> 00:40:28,922 Tetapi cuba untuk tidak melambung dan berpaling. 443 00:40:29,005 --> 00:40:30,131 Sejuk. 444 00:40:31,091 --> 00:40:34,261 - Adakah anda akan membacakan kami cerita sebelum tidur? - Tidak. 445 00:40:34,344 --> 00:40:37,430 Tetapi kita tidak boleh tidur tanpa cerita sebelum tidur. 446 00:40:37,514 --> 00:40:41,101 Nah, kemudian ia akan menjadi malam yang panjang untuk awak, bukan? 447 00:40:41,935 --> 00:40:45,564 Jadi, selamat malam, tidur lena, dan jangan biarkan pepijat katil menggigit. 448 00:40:45,647 --> 00:40:49,526 Kerana ada secara literal beribu-ribu daripada mereka. 449 00:40:50,610 --> 00:40:53,738 Dan mungkin ada sesuatu di dalam almari anda. 450 00:40:55,323 --> 00:40:57,492 Dia hanya bergurau, Agnes. 451 00:41:19,723 --> 00:41:21,641 memang cantik. 452 00:41:50,045 --> 00:41:52,505 Perempuan, mari pergi. 453 00:41:52,589 --> 00:41:55,425 Masa untuk menghantar biskut! 454 00:41:56,384 --> 00:41:59,054 Okay. Tetapi pertama, kita akan pergi ke kelas menari. 455 00:41:59,137 --> 00:42:02,057 Sebenarnya, kita perlu melangkau kelas tarian hari ini. 456 00:42:02,140 --> 00:42:06,686 Sebenarnya, kita tidak boleh ponteng kelas tarian hari ini. 457 00:42:06,770 --> 00:42:08,772 Kami mempunyai bacaan besar yang akan datang. 458 00:42:08,855 --> 00:42:12,108 - Kami sedang membuat petikan dari Tasik Swan. - Ya, Tasik Swan! 459 00:42:12,192 --> 00:42:13,944 Itu hebat. Hebat. 460 00:42:14,027 --> 00:42:18,114 Tetapi kami akan menghantar biskut! Ayuh! 461 00:42:20,283 --> 00:42:21,326 Tidak. 462 00:42:22,202 --> 00:42:23,245 Tidak? 463 00:42:23,328 --> 00:42:26,540 Kami tidak akan menghantar kuki sampai kami buat kelas menari. 464 00:42:26,623 --> 00:42:27,749 Betul ke? 465 00:42:27,832 --> 00:42:31,545 Saya tidak memandu awak ke kelas menari. 466 00:42:31,628 --> 00:42:37,008 Jadi jika anda ingin pergi, anda akan perlu berjalan sendiri. 467 00:42:43,098 --> 00:42:44,391 awak buat apa? 468 00:42:44,474 --> 00:42:46,226 Berjalan ke kelas menari. 469 00:42:46,309 --> 00:42:48,270 Ya? Okay, baiklah. 470 00:42:48,353 --> 00:42:52,232 kamu hendaklah terus berjalan, kerana saya benar-benar tidak memandu awak! 471 00:42:52,315 --> 00:42:53,525 Okay. 472 00:42:54,985 --> 00:42:57,487 Anda akan mengalami kemarahan Gru! 473 00:42:57,946 --> 00:42:59,990 Serius, saya akan mengira hingga tiga! 474 00:43:00,073 --> 00:43:02,033 Dan lebih baik anda berada di dalam kereta ini! 475 00:43:02,117 --> 00:43:05,745 Di sini kita pergi! Satu! Dua! 476 00:43:05,829 --> 00:43:09,416 ... tiga, empat dan lima. 477 00:43:09,499 --> 00:43:12,419 Dan angkat, dan regangkan. 478 00:43:12,502 --> 00:43:15,088 Dan satu, dan dua... 479 00:43:15,171 --> 00:43:17,299 - Di sini anda pergi. - Apa itu? 480 00:43:17,382 --> 00:43:20,927 Tiket anda ke persembahan tarian. Awak akan datang, kan? 481 00:43:21,011 --> 00:43:22,679 Sudah tentu, sudah tentu. 482 00:43:22,762 --> 00:43:25,849 Saya mempunyai pin dan jarum yang saya duduki. 483 00:43:25,932 --> 00:43:27,809 Janji Pinkie? 484 00:43:29,019 --> 00:43:32,230 Oh, ya. Janji pinkie saya. 485 00:43:45,410 --> 00:43:50,123 Baiklah. Pelanggan pertama kami ialah seorang lelaki bernama Vector. 486 00:43:50,207 --> 00:43:51,958 Tapi dia V. 487 00:43:52,042 --> 00:43:54,002 Anda tahu, kita sepatutnya untuk bermula dengan A. 488 00:43:54,085 --> 00:43:56,004 Kemudian kita pergi ke B. Kemudian kami... 489 00:43:56,087 --> 00:44:01,009 Ya, ya! Saya pergi ke tadika. Saya tahu bagaimana abjad berfungsi! 490 00:44:03,637 --> 00:44:06,306 Saya hanya berfikir 491 00:44:06,389 --> 00:44:10,143 bahawa ia mungkin bagus untuk menyampaikan yang pertama kepada Encik Vector. 492 00:44:10,227 --> 00:44:11,853 Itu sahaja. 493 00:44:15,106 --> 00:44:17,651 hampir tamat. Ia hampir tamat. 494 00:44:19,736 --> 00:44:23,990 Gadis, selamat kembali ke kubu Vector-tude! 495 00:44:24,991 --> 00:44:27,494 Adakah anda mempunyai biskut saya untuk saya? 496 00:44:35,210 --> 00:44:37,170 Empat kotak pudina mini, dua toffee tote, 497 00:44:37,254 --> 00:44:41,967 dua ketul karamel dan lima belas kotak buah kelapa. 498 00:44:42,050 --> 00:44:45,637 Tepat sekali. Saya ingin berjumpa dengan orang lain pesan biskut yang banyak tu. 499 00:44:45,720 --> 00:44:46,805 Tidak mungkin. 500 00:44:46,888 --> 00:44:49,057 Namakan satu orang yang memesan lebih banyak biskut daripada saya. 501 00:44:49,140 --> 00:44:50,684 Itu akan menjadi $52. 502 00:44:51,268 --> 00:44:52,561 Betul. 503 00:45:00,110 --> 00:45:02,863 Tujuh, lapan, sembilan... 504 00:45:03,738 --> 00:45:06,324 Tic Tacs! Di mana saya? 505 00:45:06,408 --> 00:45:09,619 Tujuh, lapan, sembilan... 506 00:45:09,703 --> 00:45:11,496 Kenapa awak pakai baju tidur? 507 00:45:12,497 --> 00:45:15,876 Ini bukan pyiama! Ini adalah sut memanaskan badan. 508 00:45:32,559 --> 00:45:34,895 - Untuk apa anda memanaskan badan? - Barang. 509 00:45:34,978 --> 00:45:36,021 Apa jenis barang? 510 00:45:36,104 --> 00:45:38,523 Perkara hebat yang anda tidak akan faham. 511 00:45:38,607 --> 00:45:40,025 Seperti tidur? 512 00:45:40,108 --> 00:45:42,986 Mereka bukan baju tidur! 513 00:45:54,831 --> 00:45:58,043 Ini dia, 52 yang besar. 514 00:46:16,144 --> 00:46:17,604 Selamat tinggal! 515 00:47:11,533 --> 00:47:12,909 Ayuh! 516 00:47:35,015 --> 00:47:36,808 Apa yang... 517 00:47:39,644 --> 00:47:41,313 Diamlah, ikan! 518 00:47:48,361 --> 00:47:49,446 Turun, budak! 519 00:48:12,510 --> 00:48:15,847 Kami berjaya! Ayuh, perempuan, mari kita pergi! 520 00:48:23,730 --> 00:48:26,858 Tetapi bagaimana dengan orang lain siapa yang tempah biskut? 521 00:48:26,942 --> 00:48:29,653 Hidup ini penuh dengan kekecewaan 522 00:48:29,736 --> 00:48:31,488 bagi sesetengah orang. 523 00:48:37,202 --> 00:48:38,745 Jangan buat begitu! 524 00:48:38,828 --> 00:48:41,831 Tanah Seronok Super Bodoh! Bolehkah kita pergi? Tolong? 525 00:48:42,249 --> 00:48:43,333 Tidak. 526 00:48:43,416 --> 00:48:45,919 Tetapi kami tidak pernah. Dan ia adalah tempat yang paling menyeronokkan di bumi! 527 00:48:46,002 --> 00:48:47,045 tak kisah. 528 00:48:47,128 --> 00:48:48,255 - Tolong? - Tolong? 529 00:48:48,338 --> 00:48:49,965 Kami tidak akan meminta apa-apa lagi, sekali lagi! 530 00:48:50,048 --> 00:48:52,092 - Tolong cantik? - Tolong? 531 00:48:59,266 --> 00:49:01,184 - Ayuh! - Ayuh! 532 00:49:01,768 --> 00:49:04,062 Mentol lampu. 533 00:49:08,817 --> 00:49:10,610 Ayuh! 534 00:49:10,694 --> 00:49:13,655 Selamat tinggal, bersenang-senang. 535 00:49:17,075 --> 00:49:20,620 Maaf, kawan. Mereka tidak boleh menunggang tanpa orang dewasa. 536 00:49:20,704 --> 00:49:22,122 apa? 537 00:50:18,845 --> 00:50:20,013 Ya ampun! 538 00:50:20,096 --> 00:50:22,516 Lihatlah unicorn yang gebu itu! 539 00:50:25,268 --> 00:50:27,562 Dia sangat gebu, saya akan mati! 540 00:50:27,646 --> 00:50:29,105 Anda perlu membenarkan kami bermain untuk itu! 541 00:50:29,189 --> 00:50:30,899 Tidak, tidak, tidak. 542 00:50:30,982 --> 00:50:32,275 Ayuh! 543 00:50:33,818 --> 00:50:36,363 Berapa harga unicorn yang gebu? 544 00:50:37,572 --> 00:50:39,491 Nah, ia bukan untuk dijual. 545 00:50:39,574 --> 00:50:44,538 Tetapi semua yang anda perlu lakukan untuk memenanginya adalah menumbangkan kapal angkasa kecil itu di sana. 546 00:50:45,413 --> 00:50:46,540 Ianya mudah! 547 00:50:54,923 --> 00:50:56,216 Yay! 548 00:51:08,186 --> 00:51:09,396 sekali lagi! 549 00:51:10,105 --> 00:51:12,566 - Tunggu! - Ayuh. Sekali lagi! 550 00:51:12,649 --> 00:51:13,817 Hanya satu lagi. 551 00:51:13,900 --> 00:51:16,236 Saya tidak sengaja menutup mata saya. 552 00:51:31,585 --> 00:51:33,587 - Saya memukulnya! Saya memukulnya! - Itu bagus. 553 00:51:38,049 --> 00:51:40,927 Whoa, whoa, whoa. Apakah itu? 554 00:51:41,678 --> 00:51:44,764 Dia memukul itu. Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 555 00:51:44,848 --> 00:51:47,601 Hei, kawan, izinkan saya menerangkan sesuatu kepada anda. 556 00:51:47,684 --> 00:51:52,230 Awak nampak kapal angkasa timah kecil itu? Anda lihat bagaimana ia tidak terhantuk? 557 00:51:52,314 --> 00:51:55,150 Adakah anda tahu apa maksudnya, profesor? 558 00:51:55,233 --> 00:51:58,778 Ini bermakna anda tidak mendapat unicorn! 559 00:52:00,906 --> 00:52:02,782 Ada yang bermuka cemberut. 560 00:52:02,866 --> 00:52:05,285 Boo! Semoga berjaya lain kali! 561 00:52:07,495 --> 00:52:10,207 Okay, giliran saya. 562 00:52:31,645 --> 00:52:34,147 Terhantuk! 563 00:52:38,485 --> 00:52:41,404 - Ia sangat gebu! - Ya! 564 00:52:42,030 --> 00:52:44,157 Itu hebat! 565 00:52:44,241 --> 00:52:45,867 Anda meletupkan semuanya! 566 00:52:45,951 --> 00:52:48,328 jom pergi. Mari cuba permainan lain! 567 00:52:55,377 --> 00:52:57,796 Gru, adakah anda keberatan jika saya mempunyai kata cepat? 568 00:52:58,547 --> 00:53:00,799 Okay, perempuan, pergi bermain. 569 00:53:08,348 --> 00:53:10,642 Saya mendapat sinar susut! 570 00:53:13,270 --> 00:53:15,480 Gula-gula kapas! 571 00:53:16,481 --> 00:53:20,443 Kami mempunyai 12 hari sehingga bulan berada dalam kedudukan optimum. 572 00:53:20,527 --> 00:53:22,654 Kami tidak mampu melakukan sebarang gangguan! 573 00:53:24,406 --> 00:53:25,657 Dapatkan saya Perkins. 574 00:53:33,707 --> 00:53:35,834 Maaf mengganggu anda, Encik Perkins, 575 00:53:35,917 --> 00:53:39,880 tetapi saya fikir anda mahu melihat ini! 576 00:53:40,672 --> 00:53:41,798 apa? 577 00:53:54,311 --> 00:53:56,813 Syabas, Gru. Agak mengagumkan. 578 00:53:56,897 --> 00:53:59,900 Sekarang, selebihnya rancangan itu mudah. 579 00:54:00,525 --> 00:54:04,279 Saya terbang ke bulan. Saya mengecilkan bulan. 580 00:54:04,362 --> 00:54:08,074 Saya ambil bulan. Saya duduk di tandas. 581 00:54:08,158 --> 00:54:09,784 apa? 582 00:54:09,868 --> 00:54:11,995 Maaf. Maaf! 583 00:54:12,078 --> 00:54:15,207 Bolehkah anda maafkan saya untuk satu saat sahaja? 584 00:54:15,290 --> 00:54:16,708 Saya dah cakap jangan sentuh barang saya. 585 00:54:16,791 --> 00:54:19,794 Saya memberitahu anda, saya memberitahu anda. Saya telah memberitahu anda seribu kali. 586 00:54:19,878 --> 00:54:21,588 Hei, bolehkah kita memesan pizza? 587 00:54:21,671 --> 00:54:23,590 Pizza? Awak baru makan tengahari. 588 00:54:23,673 --> 00:54:24,841 Bukan sekarang, untuk makan malam. 589 00:54:24,925 --> 00:54:26,468 makan malam? 590 00:54:26,551 --> 00:54:29,387 Cuma... Baik, baik, baik, apa sahaja. Masuk semula ke sana! 591 00:54:29,471 --> 00:54:31,264 Bolehkah kita mendapatkan kerak yang disumbat? 592 00:54:32,516 --> 00:54:33,767 - Kerak yang disumbat! - Kerak yang disumbat! 593 00:54:33,850 --> 00:54:35,435 Saya akan menyumbat anda semua dalam kerak! 594 00:54:37,437 --> 00:54:38,813 awak ni kelakar! 595 00:54:38,897 --> 00:54:41,650 Cuma jangan keluar dari bilik itu lagi! 596 00:54:42,192 --> 00:54:43,235 Baiklah. 597 00:54:44,152 --> 00:54:47,572 Maaf tentang itu. Di manakah kita? 598 00:54:47,656 --> 00:54:49,241 Awak duduk di tandas. 599 00:54:49,324 --> 00:54:53,870 Tidak, tidak, tidak! Tidak, saya minta maaf. Ia adalah sedikit percubaan untuk berjenaka. 600 00:54:53,954 --> 00:54:56,748 Saya tahu betapa anda suka ketawa 601 00:54:59,209 --> 00:55:03,046 dalam. Sekarang, saya berkata... 602 00:55:06,633 --> 00:55:08,593 Anda nampaknya tidak begitu fokus, Gru. 603 00:55:08,677 --> 00:55:11,054 Percayalah, saya benar-benar fokus. 604 00:55:11,137 --> 00:55:13,139 - Hello! - Apa? 605 00:55:13,223 --> 00:55:14,391 Lelaki itu besar! 606 00:55:14,474 --> 00:55:15,892 - Adakah kita di TV? - Apakah itu? Kanak-kanak? 607 00:55:15,976 --> 00:55:18,770 awak buat apa? Saya memberitahu anda untuk keluar dari sini! 608 00:55:23,984 --> 00:55:25,235 Tidak, tidak, tidak! 609 00:55:25,318 --> 00:55:26,361 Sinar beku! 610 00:55:26,444 --> 00:55:28,071 Encik Gru? 611 00:55:32,784 --> 00:55:34,119 Okay. 612 00:55:35,495 --> 00:55:36,872 Seperti yang saya katakan... 613 00:55:36,955 --> 00:55:40,792 Tidak perlu diteruskan. Saya sudah cukup melihat. 614 00:55:40,876 --> 00:55:43,253 - Tetapi rancangan saya... - Adalah rancangan yang hebat. 615 00:55:43,336 --> 00:55:46,506 Saya suka segala-galanya tentang rancangan anda, kecuali satu perkara. 616 00:55:47,382 --> 00:55:48,717 awak. 617 00:55:51,970 --> 00:55:55,557 Lihat, ibu, saya melukis gambar saya mendarat di bulan! 618 00:55:58,643 --> 00:56:02,689 Lihat, Ibu, saya membuat prototaip roket habis makaroni! 619 00:56:05,317 --> 00:56:09,696 Lihat, Ibu, saya membuat roket sebenar berdasarkan prototaip makaroni! 620 00:56:20,957 --> 00:56:22,709 saya tak faham. 621 00:56:23,043 --> 00:56:25,337 Mari kita hadapi realiti, Gru. 622 00:56:25,420 --> 00:56:30,175 Anda telah melakukannya terlalu lama dengan kejayaan yang terlalu kecil. 623 00:56:30,383 --> 00:56:34,596 Kami akan meletakkan kepercayaan kami, wang kita, menjadi... 624 00:56:35,430 --> 00:56:37,057 Nah, penjahat yang lebih muda. 625 00:56:37,140 --> 00:56:38,642 Tetapi saya... 626 00:56:38,725 --> 00:56:40,810 dah habis. Selamat tinggal, Gru. 627 00:57:02,040 --> 00:57:06,545 Sekarang, saya tahu sudah ada beberapa khabar angin berlaku 628 00:57:06,628 --> 00:57:09,923 bahawa bank tidak lagi membiayai kami. 629 00:57:10,799 --> 00:57:13,593 Baiklah, saya di sini untuk menghentikan khabar angin itu. 630 00:57:15,720 --> 00:57:17,681 Mereka benar. 631 00:57:19,599 --> 00:57:21,810 Dari segi wang, 632 00:57:22,978 --> 00:57:25,146 kami tiada wang. 633 00:57:25,230 --> 00:57:27,816 Jadi bagaimana kita akan sampai ke bulan? 634 00:57:28,984 --> 00:57:30,819 Jawapannya jelas. 635 00:57:30,902 --> 00:57:32,487 Kami tidak akan. 636 00:57:35,532 --> 00:57:37,826 Kita ditakdirkan. 637 00:57:39,077 --> 00:57:43,957 Sekarang mungkin masa yang baik untuk mencari pilihan pekerjaan lain. 638 00:57:45,584 --> 00:57:46,710 saya tahu. 639 00:57:46,793 --> 00:57:52,007 Saya telah menghidupkan resume saya seperti yang saya cadangkan supaya anda semua juga melakukannya. 640 00:57:53,008 --> 00:57:54,593 Apa itu? 641 00:57:56,511 --> 00:57:59,806 Tidakkah anda melihat bahawa saya tengah berbual semangat? 642 00:58:29,461 --> 00:58:30,837 Ya! 643 00:58:30,921 --> 00:58:33,840 Ya, kami akan membina roket kami sendiri 644 00:58:34,466 --> 00:58:38,011 menggunakan ini dan apa sahaja yang boleh kami temui! 645 00:58:38,470 --> 00:58:42,098 Rebut semua! Kena tempat sampah! Asingkan kereta! 646 00:58:42,599 --> 00:58:44,476 Siapa yang memerlukan bank? 647 00:58:44,559 --> 00:58:46,311 jom pergi. jom pergi! 648 00:59:36,570 --> 00:59:38,572 mak! awak buat apa kat sini? 649 00:59:38,655 --> 00:59:41,491 Dan di sini dia berada di dalam tab mandi. 650 00:59:42,200 --> 00:59:43,869 Lihatlah roti kecilnya. 651 00:59:46,204 --> 00:59:47,706 mak. 652 00:59:47,789 --> 00:59:49,165 Tak cool. 653 00:59:50,166 --> 00:59:54,713 Dan di sini, dia semua berpakaian dalam terbaik hari Ahadnya. 654 00:59:55,380 --> 00:59:57,591 Dia kelihatan seperti seorang gadis! 655 00:59:57,674 --> 01:00:00,844 Ya, dia lakukan. Gadis hodoh! 656 01:00:23,658 --> 01:00:25,243 awak ni kelakar! 657 01:00:38,757 --> 01:00:41,718 Ya! Bentuk saya seperti orang mati! 658 01:00:59,819 --> 01:01:02,364 Encik Perkins, anak awak ada di sini. 659 01:01:02,447 --> 01:01:04,282 Hantar dia masuk. 660 01:01:05,450 --> 01:01:07,118 Hei, ayah. 661 01:01:07,953 --> 01:01:09,412 Awak nak jumpa saya? 662 01:01:09,496 --> 01:01:12,457 - Ya, saya lakukan, Victor. - Saya bukan Victor lagi. 663 01:01:12,541 --> 01:01:16,002 Victor adalah nama nerd saya. Sekarang saya adalah Vektor! 664 01:01:16,086 --> 01:01:17,420 Duduk! 665 01:01:19,047 --> 01:01:21,466 Adakah anda tahu di mana sinar mengecut itu? 666 01:01:21,883 --> 01:01:23,844 Duh! Kembali ke tempat saya. 667 01:01:23,927 --> 01:01:26,805 Oh, betul ke? Kembali ke tempat anda? Itu bagus. 668 01:01:26,888 --> 01:01:31,142 Saya rasa Gru mesti mempunyai satu yang kelihatan betul-betul seperti itu! 669 01:01:33,728 --> 01:01:36,982 Apa... Gadis-gadis itu menjual kuih-muih kepada saya! 670 01:01:37,274 --> 01:01:41,027 Adakah anda mempunyai sebarang idea betapa untungnya rompakan bulan ini? 671 01:01:41,111 --> 01:01:42,904 Saya memberi anda peluang seumur hidup, 672 01:01:42,988 --> 01:01:44,823 dan anda hanya meniupnya! 673 01:01:45,699 --> 01:01:48,994 - Tidak, saya tidak. - Oh, betul ke? 674 01:01:49,411 --> 01:01:52,289 Awak tunggu sehingga Gru melihat senjata terbaru saya. 675 01:01:52,372 --> 01:01:55,375 Pelancar sotong! Oh, ya! 676 01:01:58,336 --> 01:02:00,505 muka aku ada sotong! 677 01:02:02,048 --> 01:02:03,341 jangan risau. 678 01:02:03,425 --> 01:02:06,678 Bulan sama baik dengan kita. 679 01:02:09,514 --> 01:02:11,016 Ayuh sekarang, sudah waktu tidur. 680 01:02:11,099 --> 01:02:14,269 Adakah anda menggosok gigi anda? Biar saya bau. Biar saya bau. 681 01:02:14,895 --> 01:02:16,271 Anda tidak melakukannya! 682 01:02:16,354 --> 01:02:20,442 Pakai PG anda. Berdiam diri. Okay, serius! Serius! 683 01:02:20,525 --> 01:02:25,030 Ini adalah masa perpisahan, sekarang. Saya tidak bergurau. saya maksudkannya! 684 01:02:25,113 --> 01:02:27,866 - Tetapi kami tidak letih! - Baiklah, saya letih. 685 01:02:27,949 --> 01:02:30,160 Adakah anda akan membacakan kami cerita sebelum tidur? 686 01:02:34,039 --> 01:02:35,415 Tidak. 687 01:02:35,498 --> 01:02:36,750 Tolong cantik! 688 01:02:36,833 --> 01:02:40,670 Penampilan fizikal "tolong" tiada bezanya. 689 01:02:40,754 --> 01:02:42,839 Ia masih tidak, jadi pergi tidur. 690 01:02:42,923 --> 01:02:45,050 Tetapi kita tidak boleh. Kami semua hiper! 691 01:02:45,133 --> 01:02:49,638 Dan tanpa cerita sebelum tidur, kami hanya akan terus bangun dan mengganggu anda. 692 01:02:49,721 --> 01:02:50,805 Sepanjang malam. 693 01:02:52,974 --> 01:02:54,226 baiklah. 694 01:02:55,268 --> 01:02:58,271 Baiklah, baiklah. Anak Kucing Mengantuk. 695 01:02:58,730 --> 01:03:00,065 Anak Kucing Mengantuk? 696 01:03:00,482 --> 01:03:01,900 - Apakah ini? - Boneka. 697 01:03:02,359 --> 01:03:04,653 Anda menggunakannya apabila anda bercerita. 698 01:03:11,743 --> 01:03:14,287 Baiklah, mari kita selesaikan perkara ini. 699 01:03:14,788 --> 01:03:19,042 "Tiga anak kucing suka bermain, mereka berseronok di bawah sinar matahari sepanjang hari. 700 01:03:19,125 --> 01:03:23,547 "Kemudian ibu mereka keluar dan berkata, 'Masa untuk anak kucing tidur."' 701 01:03:23,630 --> 01:03:27,509 Wah! Ini adalah sampah. Anda sebenarnya suka ini? 702 01:03:27,592 --> 01:03:29,052 Teruskan membaca! 703 01:03:29,845 --> 01:03:32,222 - Ayuh! - Baiklah, baiklah, baiklah. 704 01:03:32,305 --> 01:03:34,891 "Tiga anak kucing mula meraung, 705 01:03:34,975 --> 01:03:37,310 "'Mama, kami tidak penat langsung 706 01:03:37,394 --> 01:03:39,938 "Ibu mereka tersenyum dan berkata dengan mendengkur, 707 01:03:40,021 --> 01:03:43,692 "'Baik, tetapi sekurang-kurangnya awak patut sikat bulu awak."' 708 01:03:43,775 --> 01:03:45,944 Sekarang awak sikat bulu. 709 01:03:47,654 --> 01:03:49,406 Ini kesusasteraan? 710 01:03:49,489 --> 01:03:52,742 Seorang kanak-kanak berumur 2 tahun boleh menulis ini. Baiklah. 711 01:03:53,285 --> 01:03:56,288 “Tiga ekor anak kucing berbulu semuanya disikat 712 01:03:56,371 --> 01:03:59,791 "said, 'We can't sleep, we feel too rushed! ' 713 01:03:59,875 --> 01:04:02,961 "Their mother replied, with a voice like silk, 714 01:04:03,044 --> 01:04:05,964 "'Baik, tetapi sekurang-kurangnya you should drink your milk."' 715 01:04:06,047 --> 01:04:08,383 Now make them drink the milk. 716 01:04:12,721 --> 01:04:16,600 Saya tidak suka buku ini. This is going on forever. 717 01:04:16,683 --> 01:04:23,023 "Three little kittens, with milk all gone, rubbed their eyes and started to yawn. 718 01:04:29,404 --> 01:04:35,202 "'We can't sleep, we can't even try' Then their mother sang a lullaby. 719 01:04:35,285 --> 01:04:41,041 "'Good night kittens, close your eyes. Sleep in peace until you rise. 720 01:04:41,625 --> 01:04:44,836 "'Walaupun semasa awak tidur, kita berpisah, 721 01:04:44,920 --> 01:04:49,674 "'ibu awak sayang awak sepenuh hati."' 722 01:04:53,678 --> 01:04:56,014 penghujungnya. Okay, selamat malam. 723 01:04:57,015 --> 01:04:59,267 - Tunggu! - Apa? 724 01:04:59,351 --> 01:05:01,228 Bagaimana dengan ciuman selamat malam? 725 01:05:03,188 --> 01:05:06,942 Tidak, tidak. Tidak akan ada ciuman atau pelukan atau bercium. 726 01:05:09,861 --> 01:05:12,447 Dia tidak akan mencium kita selamat malam, Agnes. 727 01:05:13,073 --> 01:05:15,116 saya suka dia. Dia baik. 728 01:05:15,200 --> 01:05:16,535 Tetapi menakutkan. 729 01:05:17,786 --> 01:05:19,079 Seperti Santa! 730 01:05:37,597 --> 01:05:41,810 Hanya 48 jam lagi sebelum pelancaran, dan semua sistem berjalan. 731 01:05:44,062 --> 01:05:45,730 Tentang itu, 732 01:05:46,231 --> 01:05:50,485 Saya berfikir bahawa mungkin kita boleh mengalihkan tarikh rompakan. 733 01:05:50,569 --> 01:05:56,157 Tolong beritahu saya ini bukan akibatnya persembahan tarian perempuan, bukan? 734 01:05:56,241 --> 01:05:58,451 Tidak, tidak, tidak! 735 01:05:58,535 --> 01:06:01,580 bacaan? Jangan... Bodoh! 736 01:06:01,705 --> 01:06:06,585 Saya rasa ia agak pelik untuk melakukannya pada hari Sabtu. 737 01:06:06,668 --> 01:06:12,257 saya terfikir, mungkin rompakan adalah perkara hari Selasa, bukan? 738 01:06:12,966 --> 01:06:16,595 Gru, awak dan saya pernah bekerja pada ini selama bertahun-tahun. 739 01:06:16,678 --> 01:06:18,763 Itu semua yang kita impikan. 740 01:06:18,847 --> 01:06:20,765 Peluang anda mencipta sejarah, 741 01:06:20,849 --> 01:06:24,060 menjadi lelaki yang mencuri bulan! 742 01:06:24,144 --> 01:06:27,939 Tetapi gadis-gadis ini menjadi gangguan utama! 743 01:06:28,023 --> 01:06:29,357 Mereka perlu pergi. 744 01:06:30,108 --> 01:06:34,112 Jika anda tidak melakukan sesuatu mengenainya, maka saya akan. 745 01:06:35,780 --> 01:06:37,449 saya faham. 746 01:06:39,951 --> 01:06:41,453 bagus. 747 01:06:44,581 --> 01:06:45,749 Punggung. 748 01:06:48,960 --> 01:06:50,170 Punggung. 749 01:07:02,724 --> 01:07:03,892 Punggung. 750 01:07:05,769 --> 01:07:09,523 Baiklah. Sekarang, apabila kita meletakkan cawan kita bersama-sama, 751 01:07:09,606 --> 01:07:12,275 kami akan membuat bunyi "klink". dengan mulut kita. 752 01:07:12,359 --> 01:07:13,527 sedia? Edith? 753 01:07:13,610 --> 01:07:14,653 - Denting. - Denting. 754 01:07:14,736 --> 01:07:16,738 Di sana kita pergi. Dan sekarang kita minum. 755 01:07:17,489 --> 01:07:18,532 Dan Agnes? 756 01:07:18,615 --> 01:07:19,699 - Denting. - Denting. 757 01:07:19,783 --> 01:07:21,159 sangat bagus! 758 01:07:22,869 --> 01:07:24,246 Maafkan saya, perempuan. 759 01:07:24,621 --> 01:07:25,747 Ayuh! 760 01:07:25,830 --> 01:07:29,376 Jangan risau, saya akan kembali. Terus berdenting. 761 01:07:29,834 --> 01:07:30,961 - Kejap, kejap. - Kejap, kejap. 762 01:07:33,338 --> 01:07:35,215 Cik Hattie, awak buat apa di sini? 763 01:07:35,298 --> 01:07:39,219 Saya di sini untuk kanak-kanak perempuan. Saya menerima panggilan bahawa anda mahu mengembalikannya. 764 01:07:41,805 --> 01:07:46,059 Dan juga, Saya membeli kamus bahasa Sepanyol. 765 01:07:49,479 --> 01:07:50,689 Saya tidak suka apa yang awak katakan. 766 01:07:50,772 --> 01:07:52,148 Tetapi... 767 01:07:58,446 --> 01:08:01,032 Saya akan menyediakan gadis-gadis itu. 768 01:08:10,917 --> 01:08:13,378 Jangan biarkan dia membawa kami, Encik Gru! 769 01:08:14,629 --> 01:08:16,506 Beritahu dia anda mahu mengekalkan kami. 770 01:08:16,590 --> 01:08:18,592 Baiklah, perempuan. Ayuh, mari kita pergi. 771 01:08:18,675 --> 01:08:21,178 Selamat tinggal, Encik Gru. Terima kasih untuk segalanya. 772 01:08:37,277 --> 01:08:39,362 Saya melakukannya untuk kebaikan anda sendiri. 773 01:08:39,738 --> 01:08:42,824 Ayuh, mari kita pergi dapatkan bulan itu. 774 01:08:44,659 --> 01:08:45,744 Betul. 775 01:10:02,320 --> 01:10:03,446 ini untuk apa? 776 01:10:05,115 --> 01:10:06,408 bacaan? 777 01:10:06,491 --> 01:10:09,744 Saya adalah penjenayah yang paling hebat abad ini. 778 01:10:09,828 --> 01:10:13,915 Saya tidak pergi ke persembahan tarian gadis kecil! 779 01:10:34,728 --> 01:10:39,691 Membuka pintu ruang pelancaran. Memulakan urutan pelancaran. 780 01:10:39,774 --> 01:10:44,779 Dan kami bersedia untuk pergi dalam T tolak 10 saat. 781 01:10:45,864 --> 01:10:50,327 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, 782 01:10:50,410 --> 01:10:51,453 enam... 783 01:11:17,521 --> 01:11:18,772 Oh, ya! 784 01:11:20,732 --> 01:11:23,276 Kerja bagus, Doktor. Semua sistem berjalan. 785 01:11:23,693 --> 01:11:24,778 Boo-ya! 786 01:11:36,039 --> 01:11:37,624 Sut penerbangan saya. 787 01:11:39,376 --> 01:11:42,546 Oh, ya! Sekali lagi, yang perkasa... 788 01:13:07,380 --> 01:13:09,090 Saya dah dapat! 789 01:13:10,592 --> 01:13:13,428 Saya dah dapat bulan! 790 01:13:13,512 --> 01:13:16,306 Saya dah dapat bulan! 791 01:13:31,404 --> 01:13:32,906 Saya boleh buat! 792 01:13:40,163 --> 01:13:42,499 - Tunggu sebentar! - Kevin! 793 01:13:45,627 --> 01:13:47,212 Ayuh, ayuh! 794 01:13:55,470 --> 01:13:57,055 Dia masih tiada di sini. 795 01:13:57,138 --> 01:13:59,558 Kenapa dia datang? Dia menyerahkan kita. 796 01:13:59,641 --> 01:14:01,184 Tapi dia pinkie dah janji! 797 01:14:01,268 --> 01:14:04,020 Perempuan, perempuan, tempat! 798 01:14:04,104 --> 01:14:06,898 Tidak, kita belum boleh mula! Kami masih mengharapkan seseorang. 799 01:14:06,982 --> 01:14:09,359 Bolehkah kita tunggu beberapa minit lagi? 800 01:14:13,196 --> 01:14:15,615 Baiklah. Tetapi hanya beberapa minit lagi. 801 01:14:15,699 --> 01:14:17,784 Dia tidak akan datang, kawan-kawan. 802 01:14:21,246 --> 01:14:23,248 Gru! Gru, boleh awak dengar saya? 803 01:14:25,584 --> 01:14:29,129 Cepat, kita perlu memberi amaran kepadanya, dan cepat! 804 01:15:04,122 --> 01:15:06,124 Okay, okay. Ada perpustakaan. 805 01:15:06,208 --> 01:15:08,919 Itu Jalan Ketiga. Studio tarian... 806 01:15:09,002 --> 01:15:10,420 sana! sana! Itu dia! 807 01:15:47,874 --> 01:15:50,293 Maaf, kawan. Tayangan sudah tamat. 808 01:15:50,627 --> 01:15:52,254 Habis? 809 01:16:30,208 --> 01:16:31,710 Vektor, buka! 810 01:16:33,461 --> 01:16:35,964 Pertama berikan saya bulan. Kemudian kita akan bercakap. 811 01:16:49,519 --> 01:16:52,022 - Encik Gru! - Bibir itu, Selamat Meal. 812 01:16:52,105 --> 01:16:53,607 Sekarang, perempuan. 813 01:16:53,690 --> 01:16:58,069 Sebenarnya, saya rasa saya akan berpegang pada mereka sedikit masa lagi. 814 01:16:58,153 --> 01:16:59,196 Tidak! 815 01:16:59,279 --> 01:17:01,948 Oh, ya! Tidak dapat diramalkan! 816 01:17:02,657 --> 01:17:04,159 Dengar baik-baik, kamu punk kecil. 817 01:17:04,242 --> 01:17:07,579 Apabila saya masuk ke sana, anda berada dalam dunia kesakitan! 818 01:17:08,872 --> 01:17:10,707 Saya sangat takut! 819 01:17:14,169 --> 01:17:16,004 Dia akan menendang punggung awak. 820 01:17:56,294 --> 01:17:58,171 apa? Dia menumbuk jerung saya! 821 01:18:24,906 --> 01:18:26,032 Dia ada! 822 01:18:31,955 --> 01:18:33,206 Tunggu, Gru. 823 01:18:38,545 --> 01:18:39,838 Oh, tidak! 824 01:18:50,140 --> 01:18:51,975 Vektor mempunyai kanak-kanak perempuan. Pergi! 825 01:18:55,979 --> 01:18:57,647 Apa yang berlaku kepada kapal itu? Dah besar lagi! 826 01:18:57,731 --> 01:19:00,483 - Tidak sebesar bulan yang akan terjadi! - Apa? 827 01:19:00,567 --> 01:19:05,655 Lebih besar jisim obiect, lebih cepat kesan sinar mengecut semakin hilang! 828 01:19:05,739 --> 01:19:08,658 Saya memanggilnya Prinsip Nefario. 829 01:19:08,742 --> 01:19:10,660 Saya baru datang dengannya sekarang, sebenarnya. 830 01:19:11,494 --> 01:19:12,996 Oh, tidak! 831 01:19:19,044 --> 01:19:20,378 Adakah anda melihat itu? 832 01:19:20,504 --> 01:19:23,215 - Vektor! Tolong! - Vektor! 833 01:19:23,298 --> 01:19:24,508 - Di sini! - Hei! 834 01:19:24,591 --> 01:19:26,218 Apa yang kamu lakukan di belakang sana? 835 01:19:26,301 --> 01:19:27,344 Bulan! 836 01:19:43,485 --> 01:19:44,528 Awas! 837 01:19:48,365 --> 01:19:50,158 Masuk sedekat mungkin. 838 01:19:50,992 --> 01:19:52,285 Anda mendapatnya. 839 01:20:08,635 --> 01:20:10,846 - Encik Gru, di sini! - Encik Gru! 840 01:20:10,929 --> 01:20:12,973 Okay, perempuan! perempuan! 841 01:20:13,056 --> 01:20:15,767 - Anda akan perlu iump. - Lompat? 842 01:20:15,851 --> 01:20:17,769 Adakah anda gila? 843 01:20:17,853 --> 01:20:19,271 Jangan risau, saya akan tangkap awak. 844 01:20:20,188 --> 01:20:21,606 Anda mengembalikan kami! 845 01:20:21,690 --> 01:20:25,861 Saya tahu, saya tahu. Dan ia adalah kesilapan terburuk yang pernah saya lakukan. 846 01:20:26,444 --> 01:20:28,363 Tetapi anda perlu melompat sekarang. 847 01:20:28,947 --> 01:20:31,032 Ia akan baik-baik saja. 848 01:20:35,996 --> 01:20:37,038 Okay, perempuan. 849 01:20:39,124 --> 01:20:40,625 Lompat sekarang! 850 01:20:45,630 --> 01:20:47,924 Margo, saya akan tangkap awak. 851 01:20:48,592 --> 01:20:51,636 Dan saya tidak akan melepaskan awak lagi. 852 01:21:01,229 --> 01:21:03,273 - Tidak begitu pantas! - Tidak! 853 01:21:03,356 --> 01:21:04,608 lepaskan saya! 854 01:21:08,570 --> 01:21:09,654 Margo! 855 01:21:15,452 --> 01:21:17,662 Saya datang, Margo. Tunggu! 856 01:21:46,608 --> 01:21:48,109 Saya dapat awak. 857 01:22:06,253 --> 01:22:07,379 Tidak! 858 01:22:24,563 --> 01:22:25,814 Oh, tahi. 859 01:22:26,898 --> 01:22:28,733 Kali ini, kejayaan yang baik, 860 01:22:28,817 --> 01:22:31,945 dan bulan telah dikembalikan ke tempat yang sepatutnya di langit. 861 01:22:32,320 --> 01:22:36,950 Tetapi sekali lagi, penguatkuasaan undang-undang bingung, meninggalkan semua orang tertanya-tanya, 862 01:22:37,033 --> 01:22:38,827 siapa hero misteri ini? 863 01:22:38,910 --> 01:22:40,871 Dan apa yang akan dia lakukan seterusnya? 864 01:22:41,413 --> 01:22:43,206 Okay, perempuan. Masa untuk tidur. 865 01:22:43,290 --> 01:22:47,002 - Ayuh! Kami mahu cerita. - Tiga anak kucing yang mengantuk! 866 01:22:47,085 --> 01:22:51,339 Oh, tidak! Maaf. Buku itu adalah musnah secara tidak sengaja. 867 01:22:52,757 --> 01:22:55,969 Malam ini kita akan membaca buku baru. 868 01:22:56,052 --> 01:22:58,263 Yang ini dipanggil 869 01:22:58,346 --> 01:23:02,017 One Big Unicorn oleh... Siapa yang menulis ini? 870 01:23:02,809 --> 01:23:06,521 saya! Saya menulisnya. Lihat, ia adalah buku boneka! 871 01:23:07,314 --> 01:23:09,024 Sini, tonton ini. 872 01:23:10,192 --> 01:23:12,027 Itulah tanduknya! 873 01:23:16,031 --> 01:23:18,116 Ini akan menjadi buku terbaik yang pernah ada! 874 01:23:18,200 --> 01:23:22,996 Bukan untuk menepuk belakang saya, tetapi, ya, ia mungkin akan menjadi. 875 01:23:23,079 --> 01:23:24,164 Di sini kita pergi. 876 01:23:24,247 --> 01:23:27,250 "Satu unicorn besar, kuat dan bebas 877 01:23:27,334 --> 01:23:30,045 " menyangka dia gembira seperti yang dia boleh. 878 01:23:31,379 --> 01:23:34,841 "Kemudian tiga ekor anak kucing datang 879 01:23:35,175 --> 01:23:38,929 "dan menjadikan seluruh hidupnya terbalik." 880 01:23:39,012 --> 01:23:40,764 Hei, yang itu kelihatan seperti saya! 881 01:23:40,847 --> 01:23:42,974 Tidak, apa yang awak cakapkan? Ini anak kucing! 882 01:23:43,058 --> 01:23:46,811 Sebarang hubungan dengan orang yang masih hidup atau sudah mati adalah benar-benar kebetulan. 883 01:23:50,357 --> 01:23:52,734 "Mereka membuat dia ketawa. 884 01:23:52,817 --> 01:23:55,028 "Mereka membuatnya menangis. 885 01:23:57,280 --> 01:23:59,741 “Dia tidak sepatutnya mengucapkan selamat tinggal. 886 01:24:00,575 --> 01:24:05,163 "Dan sekarang dia tahu dia tidak boleh berpisah 887 01:24:05,247 --> 01:24:07,833 "daripada tiga ekor anak kucing itu 888 01:24:08,333 --> 01:24:11,253 "itu mengubah hatinya. 889 01:24:11,336 --> 01:24:13,421 "Akhirnya." 890 01:24:13,505 --> 01:24:15,841 Okay, baiklah. selamat malam. 891 01:24:39,155 --> 01:24:40,782 saya sayang awak. 892 01:24:41,324 --> 01:24:43,034 Saya sayang awak juga. 893 01:24:52,377 --> 01:24:54,212 Tidak, tidak! 894 01:24:56,423 --> 01:24:57,549 Baiklah. 895 01:25:02,554 --> 01:25:04,723 Bukankah saya sudah mendapatkan awak? 896 01:25:38,548 --> 01:25:40,550 Mereka sangat baik! 897 01:25:40,634 --> 01:25:43,595 Saya sangat bangga dengan awak, Nak. 898 01:25:43,678 --> 01:25:46,598 Anda telah menjadi ibu bapa yang hebat! 899 01:25:47,724 --> 01:25:49,226 Sama seperti saya. 900 01:25:49,809 --> 01:25:52,062 Mungkin lebih baik. 901 01:26:19,381 --> 01:26:21,091 Tidak, saya sihat. Teruskan. 902 01:26:22,843 --> 01:26:24,302 Tidak, tidak, tidak! 903 01:28:03,944 --> 01:28:05,529 Hei, Carl! Hei. 904 01:28:09,783 --> 01:28:10,867 Tidak, tidak, tidak. 905 01:28:10,951 --> 01:28:12,160 Saya, saya, saya. 906 01:28:13,495 --> 01:28:14,538 John? 907 01:28:14,621 --> 01:28:16,081 Tidak, tidak. Saya, saya, saya. 908 01:28:39,813 --> 01:28:40,856 Oh, tahi. 909 01:29:27,569 --> 01:29:28,778 Oh, tidak! 910 01:29:29,613 --> 01:29:31,072 Berhenti! Berhenti! 911 01:30:32,300 --> 01:30:33,677 Hello, saya Gru. 912 01:30:33,760 --> 01:30:36,763 Kembali bekerja, kembali bekerja! Kembali ke...