1
00:02:06,860 --> 00:02:08,696
(MEMASANG SENJATA)

2
00:02:08,729 --> 00:02:10,764
Tidak, tidak, tidak, bro!
Kami bukan di sini untuk anda!
Jangan fikir tentang itu!

3
00:02:10,798 --> 00:02:12,500
BOSCO: Jangan awak bergerak,
keparat!

4
00:02:12,533 --> 00:02:14,902
Tangan jauh dari
senjata, bro!
Sialan berehat!

5
00:02:17,505 --> 00:02:19,340
3170. Kami ditahan.

6
00:02:19,373 --> 00:02:22,376
Pusingan menindik perisai
berada dalam ruang dalam senjata api ini!

7
00:02:22,410 --> 00:02:25,346
Tolong jangan jadi orang bodoh
yang memaksa saya untuk menggunakannya.

8
00:02:25,379 --> 00:02:27,481
Angkat kaki anda dari gas,

9
00:02:27,515 --> 00:02:30,718
tekan butang buka kunci,
dan keluar dari kenderaan,

10
00:02:30,751 --> 00:02:32,686
atau kita akan secara paksa
keluarkan awak!

11
00:02:32,720 --> 00:02:36,023
Sialan buat! Sekarang!

12
00:02:36,590 --> 00:02:38,392
Pilihan anda! Pergi!

13
00:02:39,159 --> 00:02:40,328
(DILL WHIRRING)

14
00:02:45,733 --> 00:02:46,734
(TERGAS)

15
00:02:57,511 --> 00:02:59,046
MARCUS: Apa kejadahnya!

16
00:02:59,079 --> 00:03:01,081
Dia pergi untuk pistolnya.

17
00:03:01,114 --> 00:03:03,284
Dia menumpahkan kopinya.

18
00:03:03,784 --> 00:03:05,052
(MENGERUNG)

19
00:03:05,085 --> 00:03:06,854
(SIREN MERANUNG)

20
00:03:11,792 --> 00:03:13,060
MACK: Sial.

21
00:03:13,093 --> 00:03:14,094
Gardena, 30 saat keluar.

22
00:03:14,895 --> 00:03:16,163
salin.

23
00:03:16,196 --> 00:03:17,765
MERRIMEN:
Tiga puluh keluar. Hiruk-pikuk!

24
00:03:21,369 --> 00:03:22,870
Pop ia.
sedia.

25
00:03:26,106 --> 00:03:27,875
(SIREN MERANUNG DALAM JAUH)

26
00:03:27,908 --> 00:03:29,109
(BIP CEPAT)

27
00:03:32,646 --> 00:03:33,747
(LETUPAN)

28
00:03:34,482 --> 00:03:35,549
Man on!

29
00:03:35,583 --> 00:03:36,617
(BATUK)

30
00:03:40,321 --> 00:03:41,755
MERRIMEN:
Habis masa.

31
00:03:41,789 --> 00:03:43,424
Bersedia untuk terlibat.

32
00:03:43,457 --> 00:03:44,958
BOSCO: Hubungi betul!

33
00:03:44,992 --> 00:03:47,528
Julat 100. Api menindas.

34
00:03:47,561 --> 00:03:49,297
(SIREN MENGHAMPIRI)

35
00:04:00,107 --> 00:04:01,208
Kenalan kiri!

36
00:04:01,241 --> 00:04:02,710
(ENJIN MULA)

37
00:04:02,743 --> 00:04:05,813
Penghantaran, 10-97.
LAPD berada di tempat kejadian.

38
00:04:19,427 --> 00:04:20,628
Kami berada di bawah api berat!

39
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
sial!

40
00:04:50,891 --> 00:04:52,059
keparat!

41
00:05:00,868 --> 00:05:02,903
Whoa, whoa.
Saya dapat awak. Saya dapat awak.

42
00:05:19,920 --> 00:05:22,089
jom pergi! jom pergi! jom pergi!

43
00:05:43,276 --> 00:05:44,712
Apa kejadahnya itu?

44
00:05:44,745 --> 00:05:46,179
Adakah anda melihat dia
pergi untuk pistolnya?

45
00:05:46,213 --> 00:05:49,417
DONNIE: Saya tidak tahu.
Saya hanya melihat Bosco menyalakannya.

46
00:05:55,923 --> 00:05:58,158
Ambil kiri kedua
ke dalam terowong.

47
00:05:58,191 --> 00:06:00,093
Peluk lapangan terbang.
Ambil terowong.

48
00:06:19,279 --> 00:06:20,748
Pergi terus ke Doty.

49
00:06:20,781 --> 00:06:21,982
Tepat di Doty.

50
00:06:46,974 --> 00:06:48,341
(CERAMAH TIDAK KETARA)

51
00:07:30,183 --> 00:07:32,085
Pastikan anda berhati-hati
daripada senjata tersebut.

52
00:07:32,119 --> 00:07:34,187
Saya tidak mahu apa-apa
pelepasan tidak sengaja.

53
00:07:35,723 --> 00:07:37,925
apa awak ni
memandang dia ke?
Ray.

54
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
Saya tidak bercakap dengannya.
Saya bercakap dengan awak.

55
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
Apa kejadahnya itu?

56
00:07:49,036 --> 00:07:50,370
apa lagi
adakah awak mengarut, ya?

57
00:07:50,403 --> 00:07:52,305
(Merengus)

58
00:07:52,339 --> 00:07:54,241
Anda pasti anda bersih
sepanjang perjalanan pulang?

59
00:07:55,042 --> 00:07:56,243
Tangkap sebarang ekor?

60
00:08:03,651 --> 00:08:05,385
Mana Marcus
mengambil pusingan itu?

61
00:08:08,556 --> 00:08:10,724
Arteri femoral. Dia sudah selesai.

62
00:08:14,361 --> 00:08:16,530
Nah, kami tahu risikonya.

63
00:08:16,564 --> 00:08:18,566
Sial timbul.
Kami mengendalikannya. Itu sahaja.

64
00:08:25,839 --> 00:08:26,907
Hei, B.

65
00:08:28,075 --> 00:08:30,043
Kembali ke sana.

66
00:08:30,077 --> 00:08:32,179
Lihat siapa yang membalas.
Ia mungkin LASD.

67
00:08:32,212 --> 00:08:34,715
Mereka akan menggantikan Gardena,

68
00:08:34,748 --> 00:08:37,250
tetapi jika itu Jenayah Besar,
kita ada masalah.

69
00:08:44,592 --> 00:08:46,827
Semua jelas? Tiada GPS?

70
00:08:46,860 --> 00:08:48,929
Ia adalah salah satu daripada
model lama, kawan.
Kami baik.

71
00:08:51,098 --> 00:08:52,766
Kita terpaksa
selesaikan ini.

72
00:08:53,366 --> 00:08:54,602
Kami memerlukan kebersihan ini.

73
00:08:58,271 --> 00:08:59,640
(MERRIMEN MENGELUH)

74
00:09:01,274 --> 00:09:02,542
awak baik?

75
00:09:05,278 --> 00:09:06,947
Kami pembunuh polis sekarang.

76
00:09:16,890 --> 00:09:18,125
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)

77
00:09:32,806 --> 00:09:34,407
Nah, itu kelihatan
seperti sakit.

78
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Tidak?

79
00:09:38,812 --> 00:09:40,614
selamat pagi,
rakan pegawai.

80
00:09:40,648 --> 00:09:41,949
Ya.
ya?

81
00:09:41,982 --> 00:09:43,050
ya?

82
00:09:43,083 --> 00:09:44,985
Saya rasa dia lelaki jahat.

83
00:09:45,018 --> 00:09:46,787
Anda maksudkan lelaki itu
dengan perisai badan hitam,

84
00:09:46,820 --> 00:09:48,789
senapang patah, dan topeng gas?

85
00:09:48,822 --> 00:09:51,391
Itu sangat kelakar.
Kita tahu siapa dia lagi?

86
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
malam kasar?

87
00:09:53,026 --> 00:09:55,062
ya. Subjek seterusnya?

88
00:09:55,095 --> 00:09:56,897
Anda tidak mencari
sangat panas di sana, bubba.

89
00:09:56,930 --> 00:09:58,832
Saya rasa dia
kelihatan menakjubkan.

90
00:09:58,866 --> 00:10:02,269
Anda lebih baik mula jatuh
jus POM, lelaki besar.
Kami ada ujian kencing hari Jumaat.

91
00:10:02,302 --> 00:10:04,137
Khamis.

92
00:10:04,171 --> 00:10:06,339
Macam kamu orang Mormon
telah minum wheatgrass
semua bulan sialan?

93
00:10:06,373 --> 00:10:07,808
Tolonglah.

94
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
Anda mendapat satu lagi daripada itu?
Saya kelaparan.

95
00:10:09,509 --> 00:10:11,011
BORACHO:
Ya, ada pasangan
yang tidak mempunyai darah.

96
00:10:11,044 --> 00:10:14,748
Saya fikir ia adalah
salah satu pinkies
dengan taburannya.

97
00:10:14,782 --> 00:10:16,917
GUS: Itu donat sebenar.
NICK: Okay, berapa jumlahnya?

98
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Itu mengerikan, kawan.

99
00:10:18,485 --> 00:10:20,854
Kami mempunyai empat orang mati,
enam dalam perjalanan
ke hospital.

100
00:10:20,888 --> 00:10:22,856
Tetapi mereka akan baik-baik saja.
sial.

101
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
Serang hendap mereka seperti mereka
datang untuk mendapatkan sarapan pagi.

102
00:10:25,693 --> 00:10:27,327
Mengelilingi trak itu.

103
00:10:27,360 --> 00:10:29,997
Si bodoh ini di sini
sedang cuba lakukan
apa yang dia dapat kerja.

104
00:10:30,030 --> 00:10:33,366
Pusingan AP diletupkan
cermin depan membawanya keluar.

105
00:10:33,400 --> 00:10:37,170
Mereka mengambil trak itu,
Polis Gardena kehilangan mereka
di bawah Perbandaran Hawthorne.

106
00:10:37,204 --> 00:10:38,538
Mereka tahu laluan itu.

107
00:10:38,571 --> 00:10:41,508
Memilihnya kerana ia
bersebelahan Lapangan Terbang Perbandaran,

108
00:10:41,541 --> 00:10:45,045
mengetahui ruang udara terhad
bermakna tiada burung ghetto
sokongan udara.

109
00:10:46,714 --> 00:10:49,950
Kami sedang berhadapan dengan perkara yang berbeza
haiwan di sini, kanak-kanak lelaki.

110
00:10:49,983 --> 00:10:52,285
Bercakap dengan
syarikat kereta perisai?
Apakah tangkapan itu?

111
00:10:52,319 --> 00:10:54,855
Mereka dalam perjalanan ke sebuah bank
pengambilan untuk penurunan Fed.

112
00:10:54,888 --> 00:10:55,889
Tetapi tiada apa-apa
dalam trak.

113
00:10:56,757 --> 00:10:57,925
Tiada apa-apa dalam trak?

114
00:11:00,327 --> 00:11:01,929
Mereka mencuri
trak perisai kosong?

115
00:11:02,229 --> 00:11:03,496
Yup.

116
00:11:03,530 --> 00:11:04,732
(SIREN MERANUNG)

117
00:11:05,398 --> 00:11:07,367
Kenapa bunga api?

118
00:11:07,400 --> 00:11:10,270
Salah seorang vics berkata
utusan pergi mengambil pistolnya.
Ketika itulah ia muncul.

119
00:11:11,404 --> 00:11:12,706
Genius.

120
00:11:12,740 --> 00:11:14,708
Baiklah, SUV itu,
apa yang kita ada?

121
00:11:14,742 --> 00:11:16,476
Itu kereta sejuk.

122
00:11:16,509 --> 00:11:19,679
VIN telah ditolak.
Pinggan dicuri.
Tiada cetakan padanya.

123
00:11:19,713 --> 00:11:21,348
Mereka mengebomnya.

124
00:11:21,381 --> 00:11:26,586
Betul. Bawa ke SID.
Khemah keparat itu.
sapu je. Perincikan.

125
00:11:26,619 --> 00:11:27,855
(PENUTUP KAMERA KLIK)

126
00:11:30,623 --> 00:11:31,725
(PINTU KERETA DITUTUP)

127
00:11:33,226 --> 00:11:35,062
(NICK MENGERUNG)

128
00:11:35,095 --> 00:11:38,365
Ah, sial. saya tak boleh
berurusan dengan ini
kilang terencat seawal ini.

129
00:11:38,398 --> 00:11:40,067
Salah seorang daripada kamu mengendalikannya?

130
00:11:40,100 --> 00:11:41,234
Ini semua awak, bro.

131
00:11:42,369 --> 00:11:44,237
terima kasih.

132
00:11:44,271 --> 00:11:46,840
Baiklah, saksi,
lelaki kedai donat?

133
00:11:46,874 --> 00:11:48,508
Dia melihat mereka, dan mereka
memandang tepat ke arahnya,

134
00:11:48,541 --> 00:11:50,277
tetapi, atas sebab tertentu,
mereka meninggalkannya sendirian.

135
00:11:53,613 --> 00:11:56,950
Okey, tarik semua video
pengawasan dan plat
pembaca. Lakukan larian Palantir.

136
00:11:56,984 --> 00:11:58,251
Bercakap dengan DOT, okay?

137
00:11:58,285 --> 00:12:01,521
Tarik semuanya bersama-sama,
dan jumpa saya di pejabat.

138
00:12:01,554 --> 00:12:03,456
Dan cari saya
trak sialan itu.

139
00:12:06,994 --> 00:12:11,264
Nick Besar,
polis gangsta asli
dalam daging.

140
00:12:11,298 --> 00:12:13,533
Lobbin' Bob. Hah?

141
00:12:13,566 --> 00:12:15,302
Macam mana tu
maksud permainan tenis?

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,704
(MIMICS RACKET)

143
00:12:17,737 --> 00:12:18,772
(KECEWA)

144
00:12:20,740 --> 00:12:22,275
Tengok awak, kawan.

145
00:12:22,309 --> 00:12:24,111
Di manakah anda mengambilnya?
Sut yang bagus.

146
00:12:24,144 --> 00:12:27,480
Nah, bukan di mana
awak belanja.
Saya tidak mampu.

147
00:12:27,514 --> 00:12:29,917
Maksud saya, bagaimana
seorang sheriff daerah

148
00:12:29,950 --> 00:12:32,619
bayar untuk yang cantik
fesyen lelaki?

149
00:12:32,652 --> 00:12:34,988
Awak bergurau?
najis ini?
Nah, ini sampah.

150
00:12:35,022 --> 00:12:36,223
Tengok awak.

151
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Benda ni tetek!

152
00:12:38,291 --> 00:12:41,628
Anda mesti menarik semua jenis
keldai sukan itu, bukan?

153
00:12:41,661 --> 00:12:43,730
Nick, awak tahu apa?
saya tak boleh. saya tak boleh.

154
00:12:43,763 --> 00:12:47,500
Pagi-pagi lagi
untuk sarkas sialan awak.

155
00:12:47,534 --> 00:12:49,803
Anda hanya melemparkan
donat di zon panas.

156
00:12:49,837 --> 00:12:51,571
Tidak. Saya tidak.
Ya, awak lakukan.

157
00:12:51,604 --> 00:12:53,640
saya buat?
Itu salah.

158
00:12:53,673 --> 00:12:55,976
Ia adalah. saya tak suka awak,
Nick, atau bagaimana anda
uruskan urusan polis...

159
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
Hei, hei, hei.
Ada apa dengan itu?

160
00:12:58,611 --> 00:13:00,147
saya suka awak.

161
00:13:00,180 --> 00:13:02,315
Selain daripada fakta
bahawa anda seorang vegetarian.

162
00:13:02,349 --> 00:13:04,818
Vegan! Saya seorang vegan.

163
00:13:04,852 --> 00:13:06,920
Vegetarian, mereka makan susu...
Ya, maaf mendengarnya.

164
00:13:06,954 --> 00:13:08,989
apa awak ni
buat di sini pula, ya?

165
00:13:09,022 --> 00:13:12,725
Tiada tender yang sah dicuri.
Ia bukan Persekutuan.

166
00:13:13,861 --> 00:13:15,062
Namun.

167
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Anda berhenti seketika
untuk kesan dramatik?

168
00:13:20,167 --> 00:13:22,669
(KETAWA)

169
00:13:22,702 --> 00:13:24,371
awak sudah besar,
leftenan jahat.

170
00:13:25,205 --> 00:13:27,274
saya tahu. saya tahu.
Ya.

171
00:13:27,307 --> 00:13:30,043
Bolehkah saya pergi sekarang, ayah?
Saya agak lapar.

172
00:13:37,050 --> 00:13:39,552
BOSCO: Jadi Gardena muncul,
dan mereka mengamankan tempat kejadian,

173
00:13:39,586 --> 00:13:42,689
dan kemudian badut ini
mengambil alih.

174
00:13:42,722 --> 00:13:44,324
Siapakah mereka, LASD?

175
00:13:44,357 --> 00:13:47,194
Ya, Syerif. Mereka mesti begitu.
Lihatlah badut ini di sini.

176
00:13:47,227 --> 00:13:48,495
Dia seolah-olah bertanggungjawab.

177
00:14:03,443 --> 00:14:05,412
Anda mengenali dia?

178
00:14:05,445 --> 00:14:07,580
Dia bermain bola sepak di Selatan.

179
00:14:07,614 --> 00:14:10,583
Ingat Endo?
Kawan Filipina polis dibunuh?

180
00:14:10,918 --> 00:14:12,319
Ya.

181
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
MERRIMEN: Itu polis
yang meletupkannya.

182
00:14:14,354 --> 00:14:16,223
Menjalankan Jenayah Besar.

183
00:14:16,256 --> 00:14:18,091
Kenali musuh anda, budak-budak.

184
00:14:27,434 --> 00:14:29,869
Siapa yang mengendalikan krew ini?

185
00:14:29,903 --> 00:14:32,439
TONY Z: Mungkin dua,
tiga lelaki yang boleh
tarik ini, maks.

186
00:14:32,472 --> 00:14:37,410
Mengapa mencuri trak perisai
dengan tiada apa-apa di dalamnya?

187
00:14:37,444 --> 00:14:39,579
Petua buruk,
mereka mungkin merosakkannya.

188
00:14:39,612 --> 00:14:41,048
Mengapa mereka tidak membuangnya, kemudian?

189
00:14:41,081 --> 00:14:43,216
Saya akan memeriksa kawasan penyelamat.
NICK: Semuanya.

190
00:14:43,250 --> 00:14:47,454
Dan bagaimana mereka tahu
tentang pemindahan daripada
kasino kepada Fed,

191
00:14:47,487 --> 00:14:51,791
terutamanya yang tidak
dijadualkan melalui
pembawa biasa? Bagaimana?

192
00:14:51,824 --> 00:14:54,294
Itu kerja dalaman, bro.
Ia terpaksa.

193
00:14:54,327 --> 00:14:57,264
Oh, sial.
Beri saya Pepto.

194
00:14:57,297 --> 00:14:59,933
Baiklah, kerja dalaman, tetapi di mana?

195
00:14:59,967 --> 00:15:03,803
Betul ke? Adakah itu kasino,
bank, Fed,
kedai donat sialan? di mana?

196
00:15:04,972 --> 00:15:06,406
Bagaimana dengan Merrimen?

197
00:15:09,809 --> 00:15:11,444
Bila dia parol lagi?

198
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
Lapan bulan lalu.
Lapan bulan yang lalu?

199
00:15:15,915 --> 00:15:18,785
Kita perlu mencari
trak sialan itu.

200
00:15:18,818 --> 00:15:20,820
Adakah kita masih mempunyai ekor
pada kanak-kanak Wilson itu?

201
00:15:20,853 --> 00:15:22,155
Ya.

202
00:15:22,189 --> 00:15:23,156
NICK: Yang tadi
melepak dengan Merrimen?

203
00:15:23,190 --> 00:15:24,791
Dia bekerja di bar apa?

204
00:15:24,824 --> 00:15:27,794
Hofbrau.
Ziggy's Hofbrau.

205
00:15:27,827 --> 00:15:29,162
Jom lawat dia.

206
00:15:34,267 --> 00:15:35,802
(MUZIK DIMAINKAN PADA PEMACARA)

207
00:15:38,005 --> 00:15:39,506
(KETAWA)

208
00:15:39,539 --> 00:15:42,675
... beberapa Wi-Fi? Tidak?
Lebih baik kita semak videonya.

209
00:15:45,678 --> 00:15:46,846
Terima kasih.
Baiklah.

210
00:15:47,614 --> 00:15:49,482
Wolfgang, bercakap dengan saya.

211
00:15:49,516 --> 00:15:51,518
Donnie, saya telah ditolak.
Tiada masalah.

212
00:15:51,551 --> 00:15:53,153
Letakkannya pada tab saya, boleh?

213
00:15:53,186 --> 00:15:54,754
Sudah tentu, kawan, saya dapat awak.
terima kasih.

214
00:15:54,787 --> 00:15:56,023
Selamat malam.

215
00:16:00,193 --> 00:16:01,394
(DONNIE MENGELUH)

216
00:16:08,201 --> 00:16:09,269
Adakah kita melakukan ini?

217
00:16:09,302 --> 00:16:10,903
Ya, kawan. Baiklah, kawan.

218
00:16:11,704 --> 00:16:13,673
Kepada wang dan wanita.

219
00:16:13,706 --> 00:16:14,907
Itu kita tidak ada.

220
00:16:18,378 --> 00:16:20,713
Macam mana nak ingat
pesanan semua orang begitu?

221
00:16:20,747 --> 00:16:23,316
Saya tidak ingat
empat terakhir sosial saya.

222
00:16:23,350 --> 00:16:25,185
Ramai wakil lelaki.

223
00:16:25,218 --> 00:16:27,687
Saya mengawal sepenuhnya
persekitaran saya.
Orang tak tahu pun.

224
00:16:27,720 --> 00:16:29,789
(ZIGGY BERSIUL)

225
00:16:29,822 --> 00:16:31,358
DONNIE: Hei, kawan, masa untuk pergi.
Okay.

226
00:16:31,391 --> 00:16:32,559
Bungkus ia.

227
00:16:33,893 --> 00:16:36,063
Sedikit sahaja.
DONNIE: Ya, ya.

228
00:16:36,096 --> 00:16:38,498
Ziggy akan membunuh saya.
Sial, tidak akan habis.

229
00:16:40,400 --> 00:16:41,568
Hadiah.

230
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
Bagaimana dengan petua?

231
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
BAS: Kami mendapat anda kali terakhir.

232
00:16:45,238 --> 00:16:46,706
Oh, ya, awak dapat saya yang terakhir...

233
00:16:46,739 --> 00:16:48,175
Itu bukan cara ia berfungsi.

234
00:16:51,611 --> 00:16:54,781
Okay, betul ke? Haiwan zoo.

235
00:17:00,253 --> 00:17:01,521
Perlukan perubahan?

236
00:17:02,855 --> 00:17:04,257
Itu untuk awak, Fräulein.

237
00:17:06,259 --> 00:17:07,560
Terima kasih.

238
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
Adakah sentiasa ada
begitu ramai polis di sini?

239
00:17:11,764 --> 00:17:14,101
Tempat terakhir
Saya fikir mereka akan menjadi.

240
00:17:14,134 --> 00:17:17,170
Ya, ini tempat mereka.
Anda tahu, minuman keras yang murah.

241
00:17:17,204 --> 00:17:19,106
Betul.

242
00:17:19,139 --> 00:17:22,142
Ya, terdapat juga banyak
kucing rendang di sini, ya?

243
00:17:23,710 --> 00:17:27,414
Ya, ia agak neutral
alasan, anda tahu?

244
00:17:27,447 --> 00:17:29,782
Rick di Casablanca
taip sial.

245
00:17:31,784 --> 00:17:34,454
Anda mesti pernah mendengar
beberapa cerita di tempat ini.

246
00:17:34,487 --> 00:17:37,924
Anda tahu, berikan dia
beberapa minuman,
stik di atas pinggannya,

247
00:17:37,957 --> 00:17:39,692
beberapa wanita baik di sekelilingnya,

248
00:17:39,726 --> 00:17:41,428
dia akan memberitahu anda
rahsia tergelapnya.

249
00:17:42,629 --> 00:17:44,131
(TERKECAK)
Bibir longgar tenggelam kapal.

250
00:17:44,831 --> 00:17:46,299
Bukankah itu kebenaran.

251
00:17:47,167 --> 00:17:49,402
Mmm, bagaimana dengan awak?

252
00:17:51,638 --> 00:17:54,574
Tarik banyak pussy
dalam sini? ya?

253
00:17:54,607 --> 00:17:55,642
Ayuh.

254
00:17:55,675 --> 00:17:57,477
Saya berbuat baik untuk diri saya sendiri.
Ya.

255
00:17:58,411 --> 00:17:59,779
Saya akan meniduri awak.

256
00:18:02,649 --> 00:18:03,916
bergurau.

257
00:18:04,784 --> 00:18:06,018
(KECEWA)

258
00:18:09,021 --> 00:18:10,257
Baiklah.

259
00:18:12,325 --> 00:18:13,760
saya keluar.

260
00:18:17,197 --> 00:18:18,965
Jumpa lagi kawan.

261
00:18:18,998 --> 00:18:20,367
Ya.

262
00:18:21,768 --> 00:18:23,170
Nantikan ia.

263
00:18:25,672 --> 00:18:26,839
(NICK BERSIUL)

264
00:18:29,476 --> 00:18:30,710
(MENUTUP LACI TUNAI)

265
00:18:33,346 --> 00:18:34,514
(CIRIK PENGGERA KERETA)

266
00:18:48,295 --> 00:18:50,697
(ENJIN MULA)

267
00:18:50,730 --> 00:18:52,865
Fräulein.
Kawan, apa kejadahnya
adakah awak... (MENGERUNG)

268
00:18:58,805 --> 00:19:01,040
(MERENGANG LEMBUT)

269
00:19:11,384 --> 00:19:13,152
(LEMBUT) Apa kejadahnya?

270
00:19:13,186 --> 00:19:14,887
(MUFFED MUZIK
DAN CERAMAH TIDAK SENTIASA)

271
00:19:32,905 --> 00:19:34,207
Apa khabar, samseng?

272
00:19:34,241 --> 00:19:35,308
MURPH: Oh, Pic.

273
00:19:35,342 --> 00:19:38,711
NICK: Oh, Fräulein, awak dah bangun.

274
00:19:40,213 --> 00:19:42,081
Duduklah.
Awak duduk di sana.

275
00:19:45,252 --> 00:19:47,053
Apa yang anda berjalan
sangat lambat, nigga?

276
00:19:47,086 --> 00:19:49,589
Saya mahu awak duduk di sana.
Itu awak di sana.

277
00:19:52,459 --> 00:19:54,294
Tengok sini. Ada rokok.
Ya.

278
00:19:56,263 --> 00:19:58,565
TONY Z: (BERSIUL) Borracho!

279
00:19:58,598 --> 00:20:00,767
Saya fikir anda semua mendapat saya
keliru dengan seseorang.

280
00:20:07,206 --> 00:20:08,441
Kenapa seluar saya basah?

281
00:20:08,941 --> 00:20:11,077
(KETAWA)

282
00:20:11,110 --> 00:20:13,780
Ayuh, kawan, jika anda dan
Pakcik Tom anda di sini

283
00:20:13,813 --> 00:20:15,882
adalah ke dalam beberapa
homo sial, saya baik.

284
00:20:15,915 --> 00:20:17,250
Kamu semua hanya bunuh saya sekarang.

285
00:20:18,117 --> 00:20:19,586
Awak marahkan diri awak, bubba.

286
00:20:20,787 --> 00:20:22,589
Ia berlaku.

287
00:20:22,622 --> 00:20:25,925
Saya mempunyai salah seorang gadis di sini
bersihkan awak, supaya awak baik.

288
00:20:25,958 --> 00:20:28,261
Tetapi kamu semua telah salah kawan.

289
00:20:28,295 --> 00:20:30,597
Awak buat saya keliru
dengan seseorang.

290
00:20:30,630 --> 00:20:33,099
Tetapi saya akan memberitahu anda
sekarang, saya bukan orangnya.

291
00:20:33,132 --> 00:20:34,767
Apa yang awak cakap?

292
00:20:34,801 --> 00:20:36,603
Kawan sesuatu?

293
00:20:36,636 --> 00:20:39,639
Tidak, kami tidak salah sangka
untuk sesiapa sahaja. jangan jadi
seorang yang bijak pandai.

294
00:20:41,140 --> 00:20:43,776
Ditangkap pada 17 untuk GTA.

295
00:20:43,810 --> 00:20:46,245
Dibicarakan dan disabitkan kesalahan
sebagai orang dewasa.

296
00:20:46,279 --> 00:20:47,614
Kami tahu betul siapa anda.

297
00:20:47,647 --> 00:20:49,749
Pernah bertugas di daerah
kerana cubaan membunuh.

298
00:20:49,782 --> 00:20:52,719
Tiket laju terpantas
dalam sejarah California.

299
00:20:52,752 --> 00:20:53,886
BORRACHO: Itu bagus.

300
00:20:53,920 --> 00:20:55,988
Genius sialan, lelaki.
Seberapa pantas anda pergi?

301
00:20:59,459 --> 00:21:00,727
178.

302
00:21:00,760 --> 00:21:02,094
(SEMUA KETAWA)

303
00:21:02,128 --> 00:21:03,863
Syaitan laju!

304
00:21:06,499 --> 00:21:08,134
Apa yang anda katakan kepada polis
siapa yang tarik awak?

305
00:21:08,167 --> 00:21:09,168
Apa alasan yang anda berikan kepadanya?

306
00:21:10,770 --> 00:21:13,172
Memberitahu dia mereka akan
baru menurap jalan.

307
00:21:13,205 --> 00:21:14,341
(KECEWA)

308
00:21:14,374 --> 00:21:15,908
saya suka dia.
Ballsy.

309
00:21:15,942 --> 00:21:17,310
Saya gusta.

310
00:21:17,344 --> 00:21:19,512
Anda mungkin mempunyai sedikit pecker
untuk lelaki hitam.

311
00:21:19,546 --> 00:21:23,483
Anda mungkin lebih suka membasahi katil,
tetapi anda mempunyai beberapa
gaya sialan, kawan.

312
00:21:23,516 --> 00:21:27,520
Baiklah, perempuan, masa untuk pergi.

313
00:21:27,554 --> 00:21:29,856
Ambil kasut anda.
Ambil najis anda.
jom pergi.

314
00:21:29,889 --> 00:21:31,190
Masa untuk pulang
kepada bayi anda.

315
00:21:31,223 --> 00:21:32,692
baiklah,
terima kasih kerana sudi singgah.
maafkan saya.

316
00:21:41,067 --> 00:21:44,270
Anda lihat ini, batang panas.
Anda seorang penyerang dua.

317
00:21:44,303 --> 00:21:46,873
Anda perlu melihat saya
apabila saya bercakap dengan awak.

318
00:21:46,906 --> 00:21:51,511
Anda hanya satu kesilapan
daripada melakukan hubungan seks di pantat
setiap kali mandi.

319
00:21:51,544 --> 00:21:55,014
Sebahagian daripada mereka niggas
mendapat pam gas. (SNICKERS)

320
00:21:55,047 --> 00:21:59,886
Sekarang, secara peribadi, omong kosong itu
tak berbunyi
sangat menyeronokkan saya.

321
00:21:59,919 --> 00:22:01,888
Apa yang anda fikirkan?
Bagaimana perasaan anda tentang itu?

322
00:22:04,223 --> 00:22:07,293
Lihat, lelaki itu masuk
gambar itu tidak sekata
biasa di bar saya.

323
00:22:07,326 --> 00:22:11,964
Macam, aku pernah jumpa dia
beberapa kali, tetapi, anda tahu,
Saya tidak mengaitkan diri saya...

324
00:22:11,998 --> 00:22:13,232
(Menguap kuat)

325
00:22:18,738 --> 00:22:20,072
Adakah anda tahu apa maksudnya?

326
00:22:22,074 --> 00:22:24,411
Ia bermakna saya
ahli kumpulan.

327
00:22:24,444 --> 00:22:26,413
Ia agak seperti
berada dalam geng.

328
00:22:26,446 --> 00:22:30,049
Macam geng,
hanya kami yang mempunyai lencana,

329
00:22:30,082 --> 00:22:32,952
yang bermaksud anda sudah selesai.

330
00:22:34,253 --> 00:22:35,455
Dia tidak berbohong.

331
00:22:40,927 --> 00:22:42,395
Biar saya tanya awak ni.

332
00:22:42,429 --> 00:22:45,598
Baiklah, adakah kita
nampak macam jenis
siapa yang akan menangkap kamu?

333
00:22:45,632 --> 00:22:48,735
Letakkan kamu dalam gari,
seret awak turun ke stesen?

334
00:22:49,135 --> 00:22:51,203
Hmm?

335
00:22:51,237 --> 00:22:52,905
Saya tanya awak
soalan sialan.

336
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
Tidak. Tidak sama sekali.

337
00:22:54,974 --> 00:22:57,544
Betul, betul-betul.

338
00:22:57,577 --> 00:23:00,947
Kami hanya menembak anda.
Ia kurang kertas kerja.

339
00:23:03,249 --> 00:23:04,584
Jadi beritahu saya,

340
00:23:07,787 --> 00:23:10,089
apa yang awak buat ni
melepak dalam krew itu?

341
00:23:11,991 --> 00:23:13,560
Awak memang memek.

342
00:23:13,593 --> 00:23:15,762
Orang-orang itu adalah lelaki yang jahat.

343
00:23:15,795 --> 00:23:19,866
pencuri yang hebat
tetapi sabit kesalahan.

344
00:23:19,899 --> 00:23:22,769
Apa yang Merrimen buat
minum bir dengan
orang seperti anda untuk?

345
00:23:22,802 --> 00:23:23,936
Kedai cakap?

346
00:23:23,970 --> 00:23:25,905
Awak akan pukul
Hofbrau sialan?

347
00:23:25,938 --> 00:23:28,975
Turunkan tempat, skor,
seperti, apa, dua grand
dalam satu dan lima?

348
00:23:29,008 --> 00:23:30,409
Adakah itu yang sedang berlaku?
Saya akan menjawabnya untuk anda.

349
00:23:30,443 --> 00:23:32,111
Tidak, ia tidak.

350
00:23:33,980 --> 00:23:36,483
Saya tidak tahu awak apa
awak bercakap tentang, kawan.

351
00:23:36,516 --> 00:23:38,451
Lelaki ini hanya datang ke
bar tempat saya bekerja...

352
00:23:38,485 --> 00:23:41,788
Berhenti. diam.

353
00:23:48,795 --> 00:23:50,497
Ayuh, kawan. Ini adalah
beberapa najis pelik. cuma...

354
00:23:50,530 --> 00:23:53,399
Awak dengar cakap saya, fuckface.

355
00:23:53,432 --> 00:23:55,134
Kami tidak memberi
omong kosong tentang awak.

356
00:23:55,167 --> 00:23:56,335
(Tercungap-cungap)

357
00:23:57,970 --> 00:23:59,472
Anda dalam krew Merrimen?

358
00:23:59,506 --> 00:24:00,607
Hmm?

359
00:24:01,674 --> 00:24:03,776
Hah? Awak langgar stadium?

360
00:24:03,810 --> 00:24:04,844
(TERGAS)

361
00:24:05,512 --> 00:24:07,279
Anda cerewet sekarang?

362
00:24:07,313 --> 00:24:08,681
(MENEGANG) Ya, sila.

363
00:24:09,516 --> 00:24:10,817
(BATUK)

364
00:24:14,854 --> 00:24:15,888
DONNIE: Persetan!

365
00:24:16,556 --> 00:24:17,957
(TERUS BATUK)

366
00:24:23,863 --> 00:24:25,297
Saya hanya pemandu!

367
00:24:25,331 --> 00:24:27,867
Saya hanya pemandu!

368
00:24:27,900 --> 00:24:30,670
Mereka tidak memberikan saya pistol.
Saya tak buat gangster.

369
00:24:30,703 --> 00:24:33,039
Mereka meminta saya memandu,
jadi itulah yang saya lakukan.

370
00:24:33,072 --> 00:24:35,642
Itu sahaja. sial!

371
00:24:35,675 --> 00:24:38,545
Mengapa Merrimen merampas
kereta perisai kosong?

372
00:24:38,578 --> 00:24:40,179
Saya tidak tahu, boleh?

373
00:24:40,212 --> 00:24:42,048
Mereka membuat saya dalam kegelapan
buat najis macam ni.

374
00:24:42,081 --> 00:24:43,315
Jika polis menyerang saya,

375
00:24:43,349 --> 00:24:45,351
Saya tidak boleh memberitahu mereka
kalau saya tak tahu sial.

376
00:24:45,384 --> 00:24:47,654
Sekarang kamu semua boleh sangkut saya
kepada pengesan pembohongan,

377
00:24:47,687 --> 00:24:49,889
poligraf sialan,
apa sahaja yang anda semua dapat.

378
00:24:49,922 --> 00:24:52,959
Saya memberitahu anda apa yang saya tahu,
dan itu sahaja yang anda akan dapat.

379
00:24:52,992 --> 00:24:54,894
Tolong, biarkan saya
pergilah.

380
00:24:57,063 --> 00:25:00,232
Persetankan kamu semua, kawan.
lepaskan saya.

381
00:25:02,068 --> 00:25:05,204
Nah, saya fikir itu
agak meyakinkan, hmm?

382
00:25:05,237 --> 00:25:06,438
Barang bagus.

383
00:25:08,407 --> 00:25:09,576
baiklah,
bila awak jumpa dia?

384
00:25:10,577 --> 00:25:12,178
Apa yang saya dapat daripada ini?

385
00:25:12,211 --> 00:25:16,248
Apa yang anda dapat daripada ini?
Nah, kebebasan anda untuk satu.

386
00:25:17,584 --> 00:25:18,951
dua,

387
00:25:21,453 --> 00:25:22,922
awak bukan orang jahat.

388
00:25:23,756 --> 00:25:24,924
Kami.

389
00:25:30,462 --> 00:25:33,700
Beberapa bulan yang lalu,
mereka datang melalui bar,

390
00:25:33,733 --> 00:25:36,068
dan saya melayani mereka
beberapa minuman.

391
00:25:36,102 --> 00:25:37,737
Kami mula bercakap.

392
00:25:37,770 --> 00:25:39,572
Ini anak lelaki saya, Bosco.

393
00:25:39,606 --> 00:25:42,074
Abang saya seumur hidup.
Kami mengerahkan bersama.

394
00:25:43,475 --> 00:25:45,244
Hei, budak itu boleh memandu.

395
00:25:46,779 --> 00:25:48,581
Okay.

396
00:25:48,615 --> 00:25:51,584
Donnie, beritahu dia
Siri Trans Am.

397
00:25:51,618 --> 00:25:54,787
Siri Drove Trans Am,
seperti yang dia katakan,
kira-kira semusim.

398
00:25:55,487 --> 00:25:56,956
Apakah nama mereka?

399
00:25:58,090 --> 00:25:59,792
Kawan Hawaii,

400
00:26:00,960 --> 00:26:02,995
dia mempunyai homie,
Bosco, budak putih.

401
00:26:04,664 --> 00:26:08,200
Dia dalam tentera,
dan dia bekerja untuk DWP.

402
00:26:08,234 --> 00:26:10,269
Saya beritahu dia saya perlukan
sedikit wang tambahan,

403
00:26:11,170 --> 00:26:13,105
jadi dia memberi saya pekerjaan.

404
00:26:13,139 --> 00:26:15,474
Siapa tu? Merrimen?

405
00:26:16,643 --> 00:26:18,110
Merrimen.

406
00:26:19,078 --> 00:26:20,947
Ray Merrimen.

407
00:26:20,980 --> 00:26:22,749
(MAINKAN MUZIK HIP-HOP LATIN)

408
00:26:27,486 --> 00:26:28,788
(TERHANGAT)

409
00:26:28,821 --> 00:26:30,589
Jadi apa jadi dengan lelaki ini?

410
00:26:30,623 --> 00:26:31,858
Itu budak Marcus.

411
00:26:34,293 --> 00:26:36,796
Bekerja dengan dia
di Hofbrau.

412
00:26:36,829 --> 00:26:39,431
Katakan dia melakukan sedikit masa
bersamanya di Wayside.

413
00:26:39,465 --> 00:26:40,667
Dia seorang Marin selama satu minit.

414
00:26:43,670 --> 00:26:45,805
Katakan nigga boleh memandu.
Dia menjadi sejuk.

415
00:26:47,173 --> 00:26:50,877
baiklah,
mari kita periksa dia.

416
00:26:52,111 --> 00:26:54,480
DONNIE: Kawan yang bijak.

417
00:26:54,513 --> 00:26:56,849
Dia baru sahaja keluar dari penjara
daripada apa yang saya boleh beritahu.

418
00:27:03,189 --> 00:27:04,523
Anda bersedia untuk berguling, Ray?

419
00:27:05,191 --> 00:27:06,192
514!

420
00:27:13,365 --> 00:27:14,901
Ayuh, mari kita mengikat mereka.

421
00:27:24,210 --> 00:27:25,377
(PINTU BERDENGAR)

422
00:27:33,052 --> 00:27:34,386
Jumpa lagi, Ray.

423
00:27:40,727 --> 00:27:41,861
Tidak, anda tidak akan.

424
00:27:41,894 --> 00:27:43,495
NICK: Di mana awak jumpa dia?

425
00:27:43,529 --> 00:27:46,232
DONNIE: Ia berada di Carson,
di rumah lelaki Hawaii itu.

426
00:27:46,265 --> 00:27:48,067
(MAIN MUZIK REGGAE)

427
00:27:49,401 --> 00:27:51,537
Donnie, apa yang bagus, kawan?
apa khabar?

428
00:27:51,570 --> 00:27:53,339
Ayuh, kawan. ikut saya.
Yeah, yeah.

429
00:27:56,042 --> 00:27:57,243
Hei.

430
00:27:58,410 --> 00:28:00,546
Oh, sial. apa khabar?

431
00:28:00,579 --> 00:28:02,581
Donnie, bir?
Yeah, yeah.

432
00:28:03,716 --> 00:28:04,751
terima kasih. terima kasih.

433
00:28:13,760 --> 00:28:15,627
Jadi anda menghabiskan
beberapa waktu di Wayside?

434
00:28:16,295 --> 00:28:17,730
Ya, sedikit.

435
00:28:19,431 --> 00:28:21,600
Apa yang mereka layan
untuk sarapan pada hari Jumaat?

436
00:28:27,139 --> 00:28:29,075
Lempeng dolar perak.

437
00:28:29,108 --> 00:28:30,276
Tiga daripada mereka.

438
00:28:32,444 --> 00:28:33,445
awak dari mana?

439
00:28:33,913 --> 00:28:34,981
Hawthorne.

440
00:28:36,949 --> 00:28:38,484
Jadi anda boleh memandu, ya?

441
00:28:40,286 --> 00:28:41,587
Oh, saya boleh memandu.

442
00:28:41,620 --> 00:28:43,089
(ENJIN MULA DAN REVS)

443
00:28:47,927 --> 00:28:49,628
memandu.

444
00:28:49,661 --> 00:28:51,630
Anda mungkin mahu
pakai tali pinggang keledar itu.

445
00:29:02,741 --> 00:29:03,742
(TALI PINGGANG KELEDUR KLIK)

446
00:29:06,813 --> 00:29:08,247
(TAYAR MENJERIT)

447
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
Whoa, whoa, whoa.

448
00:29:18,157 --> 00:29:19,491
(TRAK BERBUNYI)

449
00:29:35,007 --> 00:29:38,978
Dia suka cara saya memandu,
jadi, seminggu kemudian,
Saya melakukan gig pertama saya.

450
00:29:39,011 --> 00:29:41,013
Kami melakukan sambutan hangat ini di stadium.

451
00:29:46,352 --> 00:29:47,453
(BERCAKAP POLNESIAN)

452
00:30:11,077 --> 00:30:12,344
Dapat satu.

453
00:30:33,432 --> 00:30:35,935
Tolak pek pewarna,
adakah kiraan semuanya baik?

454
00:30:38,537 --> 00:30:40,072
Kiraan dihidupkan.

455
00:30:45,511 --> 00:30:48,047
Banyak duit tu
di sana, bro.

456
00:30:48,080 --> 00:30:50,049
Mengapa tidak kita
sebut sahaja sehari?

457
00:30:50,082 --> 00:30:51,918
Betul ke?

458
00:30:51,951 --> 00:30:54,353
Anda mahu tiga dalam bil panas,

459
00:30:54,386 --> 00:30:57,389
anda melihat ke atas bahu anda
sepanjang hayat anda,

460
00:30:57,423 --> 00:30:59,458
atau adakah anda lebih suka
mempunyai 30 bersih?

461
00:31:00,626 --> 00:31:02,061
Saya cuma cakap.

462
00:31:03,795 --> 00:31:05,797
Mari kita berhenti
semasa kita di hadapan.

463
00:31:08,567 --> 00:31:09,601
Letak je.

464
00:31:10,602 --> 00:31:11,904
Kami berdagang.

465
00:31:15,307 --> 00:31:18,277
Baiklah. Persetankan ia.
Jom buat.

466
00:31:19,578 --> 00:31:21,280
Apa yang berlaku kepada wang tunai itu?

467
00:31:21,313 --> 00:31:22,648
saya tak tahu.

468
00:31:23,282 --> 00:31:24,750
Mereka tidak memberitahu saya.

469
00:31:25,784 --> 00:31:27,286
Mereka tidak banyak bercakap.

470
00:31:29,788 --> 00:31:32,791
Ya, orang dengan
perkara yang tidak boleh disembunyikan
banyak nak cakap.

471
00:31:35,594 --> 00:31:38,998
Begitu juga saya ditahan,
atau boleh saya pergi?

472
00:31:41,934 --> 00:31:44,370
Nah, awak teruskan
melakukan perkara anda.

473
00:31:44,403 --> 00:31:45,671
Kami akan berhubung.

474
00:31:53,645 --> 00:31:55,181
(BATUK)

475
00:31:56,415 --> 00:31:57,583
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

476
00:32:03,155 --> 00:32:05,091
ya?

477
00:32:05,124 --> 00:32:08,294
MERRIMEN: Kuasa kuda,
berada di 1 dan Central
pukul 0800. Jangan lambat.

478
00:32:38,057 --> 00:32:39,725
(MUZIK DIMAINKAN DI RADIO)

479
00:33:42,421 --> 00:33:43,422
Yesus Kristus!

480
00:33:44,956 --> 00:33:47,793
Anda menakutkan saya,
sayang. Tidak boleh berbuat demikian.

481
00:33:48,627 --> 00:33:50,296
Apa yang awak buat sekarang?

482
00:33:55,634 --> 00:33:57,269
Anda memadamkan panggilan terbaharu anda?

483
00:34:00,472 --> 00:34:03,242
telefon saya? apa maksud awak?

484
00:34:03,275 --> 00:34:06,078
Saya tidak tahu bagaimana untuk bekerja ini
perkara sialan. Anda tahu itu.

485
00:34:06,112 --> 00:34:08,414
"Saya tidak tahu bagaimana untuk bekerja ini
perkara sialan. Awak tahu itu."

486
00:34:08,447 --> 00:34:09,615
Ayuh.

487
00:34:11,617 --> 00:34:14,586
(MENGESEH) Babe, kita memang ada
untuk melalui ini sekarang?

488
00:34:14,620 --> 00:34:15,654
Di mana anda berada?

489
00:34:18,957 --> 00:34:21,293
Dah pukul 6.00 pagi.
Di mana anda telah pergi?

490
00:34:22,494 --> 00:34:24,230
Pernah bekerja?

491
00:34:24,263 --> 00:34:28,100
Pengawasan? merompak
pengedar dadah? Kerana
anda berbau seperti penari telanjang.

492
00:34:28,134 --> 00:34:29,635
Sudah tentu, saya berada di tempat kerja.

493
00:34:34,773 --> 00:34:35,941
memang kelakar
kerana saya mendapat teks ini.

494
00:34:38,444 --> 00:34:39,811
Apa yang sangat panas, kemudian?

495
00:34:40,479 --> 00:34:41,847
Adakah itu teks kerja?

496
00:34:42,748 --> 00:34:43,749
Hah?

497
00:34:48,320 --> 00:34:50,789
Awak kacau.
Awak sms saya sebaliknya.

498
00:34:50,822 --> 00:34:51,990
(KECEWA)

499
00:34:53,692 --> 00:34:54,993
Siapa yang buat begitu?

500
00:35:00,999 --> 00:35:04,136
Ia adalah teater jalanan, sayang.
Ia bukan apa yang kelihatan.

501
00:35:04,170 --> 00:35:05,204
saya minta maaf.

502
00:35:06,138 --> 00:35:07,339
Saya juga.

503
00:35:19,351 --> 00:35:21,153
sial.

504
00:35:23,054 --> 00:35:24,523
DEBBIE: Kita pergi
untuk pergi ke rumah Auntie

505
00:35:24,556 --> 00:35:26,925
sebab ayah kena buat
kerja sikit kat rumah.

506
00:35:26,958 --> 00:35:28,360
Dan kita ada
benda lain nak buat.

507
00:35:28,394 --> 00:35:29,695
Ayuh.
Apa kejadahnya?

508
00:35:30,662 --> 00:35:32,298
Hei, yo.

509
00:35:32,331 --> 00:35:34,166
Ia akan menjadi terlalu kuat
untuk kamu semua, okay?

510
00:35:34,200 --> 00:35:36,502
Deb? Deb?
Adakah anda akan memakai ini?

511
00:35:36,535 --> 00:35:37,869
Adakah ayah ikut kami?
Apa yang awak buat, Deb?

512
00:35:37,903 --> 00:35:40,138
Apa yang awak buat ni?

513
00:35:40,172 --> 00:35:41,640
Ia akan menjadi terlalu kuat
untuk kamu semua.
Wifey, wifey.

514
00:35:41,673 --> 00:35:43,209
Serius,
awak tengah buat apa?

515
00:35:44,210 --> 00:35:45,644
McKENNA:
Adakah ayah ikut kami?

516
00:35:45,677 --> 00:35:47,446
Tidak, ayah tidak mempunyai
masa yang cukup untuk kita sekarang.

517
00:35:47,479 --> 00:35:49,848
Serius... Sedap.
itu bagus.
Bolehkah anda meletakkan ini di sini?

518
00:35:49,881 --> 00:35:51,883
Hei, sayang.
Mommy tak bermaksud begitu, okay?

519
00:35:51,917 --> 00:35:54,853
Hei, sayang, kemarilah.
Mommy tak bermaksud begitu, okay?

520
00:35:54,886 --> 00:35:58,190
Dia tidak bermaksud begitu, okay?
Sayang, awak okay?

521
00:35:59,591 --> 00:36:00,892
Ya, hebat. Hebat.

522
00:36:00,926 --> 00:36:03,195
Hei. Kemarilah, sayang.

523
00:36:03,229 --> 00:36:04,696
Saya tidak akan dapat
untuk membuatnya sekarang,

524
00:36:04,730 --> 00:36:06,865
tetapi saya akan datang
sedikit kemudian, okay?

525
00:36:06,898 --> 00:36:08,367
Baiklah. Datang sini.
Peluk saya.

526
00:36:08,400 --> 00:36:10,302
DEBBIE: Masa untuk pergi sekarang.
Demi Kristus.

527
00:36:10,336 --> 00:36:11,870
Adakah anda akan memperlahankannya
sekejap?

528
00:36:11,903 --> 00:36:13,239
Beri Daddy rehat.
Dia betul-betul penat.

529
00:36:13,272 --> 00:36:14,873
Betul, hon?
apa...

530
00:36:14,906 --> 00:36:18,109
Deb. Deb. Deb, boleh
perlahankan sekejap?

531
00:36:19,245 --> 00:36:20,712
Kami akan
berjalan di sini...
Deb.

532
00:36:20,746 --> 00:36:22,981
Baik, perhatikan langkah anda.
Di sini kita pergi.

533
00:36:23,014 --> 00:36:24,383
Deb, boleh awak perlahankan...

534
00:36:24,416 --> 00:36:26,752
Okay. Ayuh.

535
00:36:26,785 --> 00:36:28,520
jom pergi. Kami akan
letak adik awak dulu.

536
00:36:28,554 --> 00:36:30,856
Di sini kita pergi. Okay, sayang, sudah bersedia?

537
00:36:30,889 --> 00:36:32,858
Sayang, ia akan menjadi
okay, sayang. Okay?

538
00:36:32,891 --> 00:36:34,726
jom pergi.

539
00:36:34,760 --> 00:36:37,863
Baiklah, letakkan beg anda di sana.
Awak nak letak
adik awak di tempat duduk?

540
00:36:37,896 --> 00:36:38,964
Mana beg merah jambu?

541
00:36:40,098 --> 00:36:42,200
Adakah anda telah kalah
fikiran sialan awak?

542
00:36:42,234 --> 00:36:44,270
Oh, bahasa yang hebat
betul-betul di hadapan
anak perempuan saya.

543
00:36:44,303 --> 00:36:45,704
Kebapakan yang hebat!

544
00:36:45,737 --> 00:36:47,573
bagus. bagus. Menjatuhkan bom-F
di hadapan anak-anak perempuan saya.

545
00:36:47,606 --> 00:36:50,542
"Anak-anak saya," huh? "Anak-anak saya?"
Kebapakan yang hebat!

546
00:36:50,576 --> 00:36:53,612
Akan mencari lelaki yang kemaluannya
sebenarnya menjadi sukar bagi saya.

547
00:36:54,946 --> 00:36:56,748
Deb, Deb, Deb. Berhenti!

548
00:36:57,649 --> 00:36:58,950
Tolong jangan buat begini.

549
00:37:00,786 --> 00:37:02,321
Tolonglah.

550
00:37:14,933 --> 00:37:18,236
Ini susah sikit.
Anda hanya takut sekarang,
okay? Anda keliru.

551
00:37:18,270 --> 00:37:19,271
okey...

552
00:37:22,341 --> 00:37:24,175
Keluar dari jalan, Nick.
Pergi dari jalan, Nick.

553
00:37:26,345 --> 00:37:28,614
Dapatkan fuck
keluar dari sini, keparat!

554
00:37:28,647 --> 00:37:30,215
Awak keparat!

555
00:37:30,248 --> 00:37:34,320
Awak balik!
awak faham saya,
awak keparat?

556
00:37:34,353 --> 00:37:35,454
(ESAN)

557
00:37:35,487 --> 00:37:36,822
Jauhi kami!
bagus. bagus.

558
00:37:37,589 --> 00:37:38,790
bagus. bagus.

559
00:37:46,031 --> 00:37:47,999
Okay. Mama okey.

560
00:37:57,376 --> 00:37:58,677
Jumpa lagi nanti.

561
00:38:04,850 --> 00:38:06,318
Sempurna.

562
00:38:09,821 --> 00:38:11,189
Pagi.

563
00:38:31,009 --> 00:38:33,645
Jalankan cetakan pada CAL-ID.

564
00:38:33,679 --> 00:38:36,047
Mendapat hit pada kami
lelaki mati dari Angel City.

565
00:38:36,081 --> 00:38:39,651
Semak e-mel anda.
Baiklah.

566
00:38:39,685 --> 00:38:42,721
Nama Marcus Rhodes,
dari Oakland.

567
00:38:42,754 --> 00:38:45,657
ATF sedang mencarinya
untuk tuduhan senjata api.

568
00:38:45,691 --> 00:38:47,859
Dan lebih kepada intinya
yang anda buat sebelum ini,

569
00:38:47,893 --> 00:38:51,630
dia ditempatkan di Twentynine
Telapak tangan pada masa yang sama
Merrimen ada di sana.

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,365
NICK: Ini bagus.
Berikan saya buku tentang Merrimen.

571
00:38:57,202 --> 00:38:58,537
Lihat ke kanan anda.

572
00:38:59,505 --> 00:39:01,039
Anda tahu apa itu?

573
00:39:01,072 --> 00:39:03,575
Ia adalah bank untuk bank.

574
00:39:03,609 --> 00:39:07,045
Cawangan Los Angeles
daripada Rizab Persekutuan.

575
00:39:07,078 --> 00:39:09,214
Ia satu-satunya bank
itu tidak pernah dirompak.

576
00:39:16,955 --> 00:39:19,525
Semua jalan sekeliling
berwayar untuk bunyi dan imej.

577
00:39:19,558 --> 00:39:22,528
Berdiri di seberang jalan
dan merenung bangunan itu
selama dua minit,

578
00:39:22,561 --> 00:39:25,330
anda akan mempunyai keselamatan
pada keldai anda bertanya
anda dengan sopan untuk pergi.

579
00:39:25,363 --> 00:39:27,232
Jika mereka melihat wajahmu lagi,

580
00:39:27,265 --> 00:39:30,402
setiap ejen Perkhidmatan Rahsia
dalam negara sedang berjalan
untuk mencari awak.

581
00:39:30,436 --> 00:39:31,437
Tempat itu kalis kes.

582
00:39:34,139 --> 00:39:38,043
telah ada
53 percubaan pecah masuk.

583
00:39:38,076 --> 00:39:39,878
Tiada seorang pun mempunyai
melepasi lobi.

584
00:39:43,281 --> 00:39:44,916
sebab tu
kami akan merompaknya.

585
00:39:45,617 --> 00:39:48,186
Baiklah, mari kita pergi.

586
00:39:48,219 --> 00:39:50,456
Laguna Niguel berada di '06.

587
00:39:50,489 --> 00:39:54,059
Terperangkap kerana itu,
dihantar ke
USP Victorville SHU

588
00:39:54,092 --> 00:39:56,928
sehingga Jun '16.
Sekarang berikan saya buku yang belum diselesaikan.

589
00:39:56,962 --> 00:39:58,964
MERRIMEN: Sebaik sahaja
anda memasuki lobi,

590
00:39:58,997 --> 00:40:01,567
komputer mengendalikan anda
setiap penguatkuasaan undang-undang
pangkalan data dalam negara.

591
00:40:01,600 --> 00:40:03,735
Jika anda mempunyai prestasi cemerlang
tiket letak kereta,

592
00:40:03,769 --> 00:40:06,605
mereka akan tahu tentang
ia sebelum anda melalui
tahap keselamatan pertama.

593
00:40:06,638 --> 00:40:09,040
Semua pekerja pakai
kad leret keselamatan

594
00:40:09,074 --> 00:40:11,276
yang memberi mereka akses melalui
set pertama perangkap manusia.

595
00:40:11,309 --> 00:40:14,279
Akses sangat terhad.

596
00:40:14,312 --> 00:40:16,548
Dua tingkat di bawah paras jalan
ialah lantai bilik kebal.

597
00:40:16,582 --> 00:40:17,783
By the way,

598
00:40:18,484 --> 00:40:20,452
eh, kejahatannya...

599
00:40:20,486 --> 00:40:21,587
Levoux?
Levoux.

600
00:40:22,253 --> 00:40:24,155
Dia berkhidmat dengan Merrimen?

601
00:40:24,189 --> 00:40:27,425
Bukan itu sahaja, malah mereka
bermain bola sepak di sekolah menengah
di Long Beach Poly.

602
00:40:27,459 --> 00:40:29,828
Awak mesti menyinggung saya.
Tidak.

603
00:40:29,861 --> 00:40:33,398
MERRIMEN: Keselamatan Pusat,
ia adalah pusat saraf
untuk Fed.

604
00:40:33,431 --> 00:40:37,302
Di sinilah tempat berperisai
kereta masuk, turun
tabung wang.

605
00:40:37,335 --> 00:40:39,505
Tabung wang diserahkan
kepada pekerja Fed.

606
00:40:39,538 --> 00:40:45,110
Pada satu-satu masa, ada
mana-mana antara 500 dan
800 bilion dolar di sana,

607
00:40:45,143 --> 00:40:48,747
setiap milimeternya
dilindungi oleh kamera,
penderia, dan pengesan gerakan.

608
00:40:48,780 --> 00:40:50,448
Ya. Apa yang mereka lakukan
pakar dalam?

609
00:40:50,482 --> 00:40:54,085
Saya mendapat ini daripada meja HR
di Twentynine Palms.

610
00:40:54,119 --> 00:40:57,689
Tutup Unit Pertempuran Suku.
Kedua-duanya menyaksikan pertempuran
di Timur Tengah.

611
00:40:57,723 --> 00:41:02,127
Levoux pakar dalam
bahan letupan, di mana Merrimen
pakar dalam ketenteraan,

612
00:41:02,160 --> 00:41:04,996
kedua-dua Marin pantas MARSOC.

613
00:41:05,030 --> 00:41:06,832
Tetapi ada halangan.

614
00:41:06,865 --> 00:41:10,135
Nombor siri bagi
setiap bil direkodkan
dalam pangkalan data Fed.

615
00:41:10,168 --> 00:41:11,537
Jadi, jika nota hilang,

616
00:41:11,570 --> 00:41:13,038
mereka akan tahu
betul-betul yang mana satu.

617
00:41:13,071 --> 00:41:15,774
Mereka akan membenderakannya.
Jika rang undang-undang itu muncul lagi,

618
00:41:15,807 --> 00:41:18,777
sesiapa yang beredar semula
wang tunai itu, tidak kira
di mana mereka berada di dunia,

619
00:41:18,810 --> 00:41:20,011
orang itu boleh dikesan.

620
00:41:20,045 --> 00:41:22,313
Okay. Bosco,
kayu peckerwood?

621
00:41:22,347 --> 00:41:25,483
Dia budak Huntington Beach,
juga MARSOC Marines.

622
00:41:25,517 --> 00:41:28,186
Dia berkomunikasi dengan mereka.
Dia mempunyai kerjaya yang mantap.

623
00:41:28,219 --> 00:41:30,321
Tetapi dia tidak berkhidmat bersama
dengan lelaki lain.

624
00:41:30,355 --> 00:41:32,958
Beliau ialah Wood Rep di
Victorville apabila
Merrimen ada di sana.

625
00:41:32,991 --> 00:41:34,960
Di situlah mereka dikaitkan.

626
00:41:34,993 --> 00:41:38,697
GUS: Donnie adalah seorang Marin
selama setahun setengah,
kemudian dilepaskan.

627
00:41:38,730 --> 00:41:40,398
Jadi, cara saya melihatnya,

628
00:41:40,431 --> 00:41:42,167
begitulah caranya
semua niggas ini berakhir
bekerjasama.

629
00:41:42,200 --> 00:41:45,403
Hanya ada dua pasport
di jalanan,
sukan dan ketenteraan.

630
00:41:45,436 --> 00:41:48,173
Setiap kali Fed menerima
deposit daripada bank,

631
00:41:48,206 --> 00:41:51,076
perkara pertama yang mereka lakukan ialah
hantar wang itu
ke bilik kiraan.

632
00:41:51,109 --> 00:41:53,411
Mereka menjalankan nota
melalui mesin pengiraan.

633
00:41:53,444 --> 00:41:55,180
Mereka berjaya
dua perkara di sini.

634
00:41:55,213 --> 00:41:57,749
Pertama, mereka menyemak semula
ketepatan
deposit bank.

635
00:41:57,783 --> 00:41:59,317
Jika bank tidak beroperasi sama sekali,

636
00:41:59,350 --> 00:42:01,152
mereka akan
kredit atau debit
akaun sewajarnya.

637
00:42:01,186 --> 00:42:06,892
Dua, mereka berpisah
mata wang yang lebih baharu dan sesuai
daripada bil lama yang tidak sesuai.

638
00:42:06,925 --> 00:42:09,527
Tetapi yang paling penting, mereka
memadamkan nombor siri

639
00:42:09,561 --> 00:42:11,830
daripada bil lama
daripada sistem Fed.

640
00:42:11,863 --> 00:42:15,734
Sebaik sahaja nombor itu dipadamkan,
kepada Fed,
ke seluruh dunia,

641
00:42:15,767 --> 00:42:18,036
wang itu
telah tidak wujud lagi.

642
00:42:18,069 --> 00:42:19,605
Tunggu, mari kita lihat
kes yang tidak dapat diselesaikan.

643
00:42:19,638 --> 00:42:24,009
Pada '04, anda telah
Bank Negara Boller
Kerja Hollywood, okay?

644
00:42:24,042 --> 00:42:25,711
Mereka terowong melalui
sistem pembetung.

645
00:42:25,744 --> 00:42:29,781
set kemahiran yang canggih,
seseorang yang mempunyai akses, tidak dapat diselesaikan.

646
00:42:29,815 --> 00:42:33,451
Okay, dalam '05, anda ada
Kerja depoh kereta perisai Fuerte.

647
00:42:33,484 --> 00:42:35,553
Tiup bilik kebal depoh
dengan cas berbentuk.

648
00:42:35,587 --> 00:42:37,522
Dalam bilik kiraan $100 sahaja,

649
00:42:37,555 --> 00:42:42,193
purata $30 juta adalah
ditetapkan sebagai tidak sihat setiap hari.

650
00:42:42,227 --> 00:42:43,695
Antara jam 4:00 petang.
dan 5:00 petang,

651
00:42:43,729 --> 00:42:46,064
semua wang tunai ditembak keluar
kepada mesin pencincang.

652
00:42:46,732 --> 00:42:47,933
Semuanya musnah.

653
00:42:49,300 --> 00:42:55,140
$30 juta
bertukar menjadi debu dalam beberapa saat.

654
00:42:55,173 --> 00:42:57,442
Ia kemudian diambil
oleh pembaziran Fed
syarikat pengurusan

655
00:42:57,475 --> 00:42:58,844
dan dibawa keluar ke tempat pembuangan.

656
00:43:00,511 --> 00:43:02,480
Jika kita boleh sampai ke
bil-bil yang tidak sesuai itu

657
00:43:02,513 --> 00:43:05,784
sebelum mereka pergi
kepada mesin pencincang
dan keluar bersih...

658
00:43:05,817 --> 00:43:08,553
Anda mendapat $30 juta
tiada siapa yang mencari.

659
00:43:08,586 --> 00:43:09,755
MERRIMEN: Bingo.

660
00:43:09,788 --> 00:43:12,123
Pada '06,
anda mempunyai Laguna Niguel.

661
00:43:12,157 --> 00:43:15,794
Perkara yang sama, hanya kali ini
Merrimen mendapat malang
dengan lampu belakang.

662
00:43:15,827 --> 00:43:20,799
Masuk penjara hingga 2016.
Sekarang pada masa itu,
semasa dia dalam penjara,

663
00:43:20,832 --> 00:43:23,902
berapa ramai yang canggih,
dilaksanakan dengan baik
rompakan adakah kita ada?

664
00:43:23,935 --> 00:43:25,637
Tiada, tetapi anda
atas gulungan. Teruskan.

665
00:43:25,671 --> 00:43:29,574
Lelaki kaunter di
kedai donat?
Saksikan segala-galanya.

666
00:43:29,607 --> 00:43:30,676
Mereka meninggalkannya. kenapa?

667
00:43:33,544 --> 00:43:37,115
Kerana mereka menembak pakaian seragam,
bukan orang awam yang tidak bersenjata.

668
00:43:37,148 --> 00:43:38,884
Betul-betul apa
mereka telah dilatih untuk melakukan.

669
00:43:39,785 --> 00:43:41,452
Gangbangers, ini bukan.

670
00:43:42,387 --> 00:43:46,858
Okey, ini orang kita.

671
00:43:46,892 --> 00:43:50,862
Kami menangkap orang-orang ini,
kami menyelesaikan semua kes ini.

672
00:43:51,629 --> 00:43:53,832
Ini adalah anak kapal.

673
00:43:55,867 --> 00:43:58,569
Anda masih belum
memberitahu kami bagaimana anda boleh
melepasi keselamatan itu.

674
00:44:00,071 --> 00:44:01,873
Kami tidak akan pergi dengan cara ini.

675
00:44:04,409 --> 00:44:06,077
Kami akan pergi dengan cara itu.

676
00:44:16,054 --> 00:44:17,823
Apa yang sedang berlaku
dengan Fräulein?

677
00:44:17,856 --> 00:44:19,758
Kita boleh teruskan dia
bila-bila masa kita mahu.

678
00:44:21,760 --> 00:44:23,661
Saya bayar gaji minima.
Okay.

679
00:44:23,695 --> 00:44:27,032
Tambah $3 untuk penghantaran.
Dan anda membahagikan tip dengan saya.

680
00:44:27,065 --> 00:44:29,167
Anda bermula hari Rabu, 11:00.

681
00:44:29,200 --> 00:44:30,902
terima kasih.

682
00:44:30,936 --> 00:44:32,871
GUS: Saya tidak begitu
seperti makanan di sana,
tetapi saya bersedia untuk pergi,

683
00:44:32,904 --> 00:44:34,973
tetapi anda perlu
bayar kali ni.
NICK: Saya tidak membayarnya.

684
00:44:35,006 --> 00:44:36,407
TONY Z: Apa?

685
00:44:36,441 --> 00:44:39,077
Saya membayar setiap masa.
MURPH: Apa?

686
00:44:39,110 --> 00:44:40,411
Keluarkan dompet anda, kawan.

687
00:44:40,445 --> 00:44:42,080
Tidak, saya terlupa dompet saya hari ini,
budak lelaki. saya minta maaf.

688
00:44:42,113 --> 00:44:43,849
sekali lagi?
Ya, sekali lagi.

689
00:44:43,882 --> 00:44:45,150
Mendapat lengan buaya.

690
00:44:45,183 --> 00:44:48,519
Saya duduk di blackjack
dengan $5,
dan saya membuat $160.

691
00:44:48,553 --> 00:44:50,188
LELAKI: Nicholas O'Brien?

692
00:44:51,757 --> 00:44:53,191
ya?

693
00:44:53,224 --> 00:44:55,226
Saya cadangkan anda mengambil ini.

694
00:44:56,527 --> 00:44:57,796
Anda sedang dilayan.

695
00:44:58,930 --> 00:45:00,231
Awak bergurau?

696
00:45:00,265 --> 00:45:01,599
Saya takut tidak.

697
00:45:03,802 --> 00:45:04,903
BORRACHO: Apa yang berlaku?

698
00:45:06,037 --> 00:45:08,073
MURPH: Awak okay, bro?

699
00:45:08,106 --> 00:45:09,574
Ya, saya rasa
Saya akan bercerai.

700
00:45:10,776 --> 00:45:12,210
TONY Z: Dia cakap "bercerai"?

701
00:45:13,979 --> 00:45:15,246
Yo.

702
00:45:16,948 --> 00:45:18,917
Selamat datang ke kelab sialan.

703
00:45:18,950 --> 00:45:20,786
Sekarang, uruskan perniagaan anda,
lelaki besar.

704
00:45:39,270 --> 00:45:41,807
Terdapat pandangan yang lebih dekat.

705
00:45:41,840 --> 00:45:44,475
Ada yang bergolek
pitam di kuadran ini
empat hari lepas.

706
00:45:44,509 --> 00:45:46,411
Ya, mereka telah berlaku a
banyak sejak beberapa bulan kebelakangan ini.

707
00:45:46,444 --> 00:45:48,113
Okay.

708
00:45:48,146 --> 00:45:50,548
Mereka kata mereka ada
kuasa sandaran penuh,
tetapi sebenarnya mereka tidak.

709
00:45:50,581 --> 00:45:53,751
Mereka pergi ke brown-out.
Ya, utamakan grid.

710
00:45:53,785 --> 00:45:56,788
Keutamaan, sudah tentu, adalah
peti besi itu. Jadi semuanya
di sana tetap utuh.

711
00:45:56,822 --> 00:45:59,457
Tetapi apa-apa sahaja
persisian, seperti
kamera di lorong,

712
00:45:59,490 --> 00:46:02,627
mesin pencincang di bilik kiraan,
semua yang lain terputus.

713
00:46:02,660 --> 00:46:06,164
Untuk masanya semasa yang lain
pemadaman bergulir akan berlaku
menjadi sangat mustahil.

714
00:46:06,197 --> 00:46:08,967
Jadi anda mahu mensimulasikannya?
MERRIMEN: Boleh?

715
00:46:09,000 --> 00:46:11,002
Masuk, biarkan mereka menjadi coklat
selama kira-kira dua minit.

716
00:46:11,036 --> 00:46:14,172
Saya akan berkata ya, tetapi saya mahu
untuk mempunyai data yang pasti.

717
00:46:14,205 --> 00:46:15,740
Hebat.

718
00:46:15,773 --> 00:46:18,143
Sebaik sahaja kita melanggar
bilik kiraan, satu-satunya perkara
kiri ialah kamera.

719
00:46:18,176 --> 00:46:19,978
Mereka berlari pada mereka
bekalan kuasa sendiri,

720
00:46:20,011 --> 00:46:22,580
jadi mereka tidak terjejas
oleh brown-out.

721
00:46:22,613 --> 00:46:26,184
Penyelesaiannya di sini ialah
kami menjalankan letupan EMP.

722
00:46:26,217 --> 00:46:29,620
Patut keluarkan
kamera dan
bergerak sejauh kira-kira 30 kaki.

723
00:46:29,654 --> 00:46:31,689
Di mana anda mendapat semua ini
maklumat daripada?

724
00:46:33,524 --> 00:46:35,660
Anda tidak perlu
bimbang tentang itu.

725
00:46:35,693 --> 00:46:37,395
Percaya sahaja
bila saya cakap memang mantap.

726
00:46:39,064 --> 00:46:40,832
Bagaimana kita lakukan
dengan cangkuk Telecal?

727
00:46:40,866 --> 00:46:43,234
Beberapa hari.
Tidak sepatutnya menjadi masalah.

728
00:46:45,503 --> 00:46:46,905
WANITA: (DI RADIO)
Berapa banyak pengendali yang anda perlukan?

729
00:46:53,178 --> 00:46:54,545
LELAKI: (DI RADIO)
Eh, pintu B sekarang.

730
00:46:56,681 --> 00:46:59,384
Berjalan-jalan terus ke
Rizab Persekutuan.

731
00:47:05,423 --> 00:47:07,358
LELAKI 2: (DI RADIO)
Paksa meninggalkan dok pemuatan B.

732
00:47:08,226 --> 00:47:09,527
(BIP)

733
00:47:17,768 --> 00:47:19,004
(BERSIHKAN TEkak)

734
00:47:20,271 --> 00:47:21,272
ID?

735
00:47:29,514 --> 00:47:30,715
Sila daftar masuk.

736
00:47:41,026 --> 00:47:42,760
Simpan ini pada anda
pada setiap masa.

737
00:47:42,793 --> 00:47:45,563
Ruang kedua lif.
Kafeteria tingkat 2.

738
00:47:49,300 --> 00:47:50,568
Buzz dia masuk. Dia baik.

739
00:47:52,103 --> 00:47:53,604
Bau sedap.

740
00:47:55,040 --> 00:47:56,274
Dia baik. Biarkan dia masuk.

741
00:47:56,942 --> 00:47:58,376
(PINTU BERDENGAR)

742
00:48:06,284 --> 00:48:08,319
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)

743
00:48:15,927 --> 00:48:18,596
Sharon?
Mmm-hmm. Itu saya.

744
00:48:18,629 --> 00:48:21,099
Apa khabar semua?
bagus. Apa khabar anda hari ini?

745
00:48:21,132 --> 00:48:23,568
Dia baik.
(KECEWA) Terima kasih.

746
00:48:24,302 --> 00:48:25,736
Dia tidak mendapat apa-apa.

747
00:48:25,770 --> 00:48:28,139
diam. Betul ke?

748
00:48:28,173 --> 00:48:30,475
Anda semua mempunyai hari yang baik.
Saya akan menjauhinya.

749
00:48:30,508 --> 00:48:32,743
Kami akan sekarang.
Anda mempunyai hari yang indah.

750
00:48:32,777 --> 00:48:36,114
Makan tengah hari. Pencuci mulut.
Makan tengah hari. Pencuci mulut.

751
00:48:36,147 --> 00:48:37,148
Selamat tinggal, cahaya matahari.

752
00:49:09,447 --> 00:49:10,548
Di sana dia pergi.

753
00:49:21,959 --> 00:49:23,995
(Tercungap-cungap) Ya ampun.

754
00:49:24,862 --> 00:49:26,197
(KECEWA)
Aw!

755
00:49:35,840 --> 00:49:36,841
Oh, dia di sini.
Okay.

756
00:49:40,378 --> 00:49:41,579
(LONCENG PINTU)

757
00:49:45,183 --> 00:49:47,885
Sial, gadis kelihatan baik.

758
00:49:47,918 --> 00:49:50,388
terima kasih.
Anda kelihatan hebat.

759
00:49:50,421 --> 00:49:52,523
apa khabar

760
00:49:52,557 --> 00:49:54,359
ROLANDO: Nampak bagus.
MALOA: Terima kasih.

761
00:49:54,392 --> 00:49:56,394
Ini ibu saya.
Ini Rolando.
Hai.

762
00:49:56,427 --> 00:49:58,963
Selamat berkenalan. Rolando.
Hai, saya Malia.
Selamat berkenalan.

763
00:49:58,996 --> 00:50:01,366
Saya nampak di mana
anda mendapat penampilan anda daripada.
terima kasih.

764
00:50:01,399 --> 00:50:02,600
(KETAWA)

765
00:50:03,901 --> 00:50:05,070
terima kasih.

766
00:50:05,103 --> 00:50:06,937
Bolehkah saya mengambilnya?
Oh, ya, pasti.

767
00:50:08,573 --> 00:50:11,242
Um, Rolando,
ini ayah saya.

768
00:50:11,276 --> 00:50:14,579
Apa khabar, Encik Levoux?
Selamat berkenalan.

769
00:50:17,415 --> 00:50:19,784
Biar saya menjerit kepadanya
sekejap.

770
00:50:22,019 --> 00:50:23,454
Biar saya bercakap dengan awak, bruh.

771
00:50:31,529 --> 00:50:34,599
Sayang, jangan risau.
Okay? Mereka hanya akan bercakap.

772
00:50:42,740 --> 00:50:44,375
Jadi inilah yang berlaku.

773
00:50:44,409 --> 00:50:46,344
Selama 16 tahun yang lalu,

774
00:50:46,377 --> 00:50:49,013
keselamatan anak perempuan saya
dan perlindungan mempunyai
telah menjadi tanggungjawab saya

775
00:50:49,046 --> 00:50:51,216
dan tanggungjawab saya sahaja.

776
00:50:51,249 --> 00:50:55,453
Kini, buat pertama kali dalam dirinya
hidup, saya nampak saya perlu
menyerahkan tanggungjawab itu kepada anda.

777
00:50:56,587 --> 00:50:57,888
jangan kacau,

778
00:50:57,922 --> 00:50:59,590
atau mama awak
akan menangis seperti dia

779
00:50:59,624 --> 00:51:02,560
untuk menggerakkan pantat anda di sekeliling setiap
hari sepanjang hayat anda.

780
00:51:05,330 --> 00:51:09,267
Sekarang saya bekerja pada ini,
sebab saya nak cakap ni
kepada anda sebaik mungkin.

781
00:51:09,300 --> 00:51:10,768
Adakah anda faham?

782
00:51:10,801 --> 00:51:13,104
Ya. Ya, tuan.

783
00:51:13,138 --> 00:51:15,140
(BERJAM DAN BERCAKAP POLNESIAN)

784
00:51:18,476 --> 00:51:20,411
Tidak mengapa.
Tidak mengapa.

785
00:51:20,445 --> 00:51:22,280
Dengar. Dengar.

786
00:51:22,313 --> 00:51:24,882
Apa yang dia cuba katakan ialah,
ia adalah indah untuk bertemu dengan anda,

787
00:51:24,915 --> 00:51:26,984
dan dia mahukan awak
untuk mempunyai petang yang indah.

788
00:51:28,686 --> 00:51:30,255
Saya akan jumpa awak pada pukul 11:30.

789
00:51:30,988 --> 00:51:32,457
Ya. Ya.

790
00:51:32,490 --> 00:51:35,260
11:30. Ya. 11:30.
Pilihan yang baik.

791
00:51:43,000 --> 00:51:44,669
Saya rasa dia mendapat
gambar tu bro.

792
00:51:45,536 --> 00:51:46,704
(KECEWA)

793
00:51:49,840 --> 00:51:50,841
Psst.

794
00:51:52,610 --> 00:51:54,145
(SEMUA KETAWA)

795
00:52:05,356 --> 00:52:06,857
(CERAMAH TIDAK KETARA
DAN KETAWA)

796
00:52:23,374 --> 00:52:25,109
MURPH: Bir dan sake,
jom pergi.

797
00:52:25,142 --> 00:52:27,578
LELAKI 1: Minum wain.
LELAKI 2: Apa kejadahnya?

798
00:52:47,432 --> 00:52:49,099
(GRILL BERSAIZ)

799
00:53:01,712 --> 00:53:02,713
Hei.

800
00:53:03,714 --> 00:53:04,749
NICK: Kawan.

801
00:53:06,684 --> 00:53:07,985
Donnie, kan?

802
00:53:08,018 --> 00:53:09,887
Ya.
Ya.

803
00:53:09,920 --> 00:53:11,756
Ya, nampak awak di gim
hari yang lain, ya?

804
00:53:11,789 --> 00:53:13,358
DONNIE:
Ya, kawan. Apa khabar?

805
00:53:13,391 --> 00:53:14,959
Apa khabar, kawan-kawan?

806
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
Anda bermain bola sepak
di Long Beach Poly?

807
00:53:20,398 --> 00:53:21,532
awak nampak familiar.

808
00:53:22,600 --> 00:53:24,201
Tidak, saya bukan orang sekitar sini.

809
00:53:27,204 --> 00:53:29,440
awak buat apa kat sini?
Awak kerja dekat sini?

810
00:53:31,376 --> 00:53:33,511
Menikmati makan malam saya, kawan.

811
00:53:33,544 --> 00:53:34,879
Betul ke?
DONNIE: Ya.

812
00:53:34,912 --> 00:53:35,913
Makanan di sini menyebalkan.

813
00:53:37,482 --> 00:53:41,752
(Mengeluh) Ya. ya,
kami datang ke sini untuk keldai.

814
00:53:47,124 --> 00:53:48,626
Jadi saya akan jumpa awak
di gim, lelaki.

815
00:53:53,230 --> 00:53:56,200
Ya. Pasti.

816
00:53:56,233 --> 00:53:57,602
DONNIE: Selamat malam.

817
00:54:04,742 --> 00:54:08,245
Nombor 55, kan?
Itulah cara saya mengingati awak.

818
00:54:08,279 --> 00:54:10,415
Kami memakai sama
nombor, 55, kan?

819
00:54:11,148 --> 00:54:12,650
Saya pergi ke Torrance Selatan.

820
00:54:12,683 --> 00:54:15,553
Ya, kami mempermainkan kamu semua
beberapa kali.

821
00:54:15,586 --> 00:54:18,222
Anda dan semua itu
orang Samoa yang gemuk.

822
00:54:18,255 --> 00:54:21,626
Ya, mereka besar,
tetapi, lelaki, malas malas.

823
00:54:21,659 --> 00:54:23,093
Mungkin semua Spam itu.

824
00:54:24,995 --> 00:54:26,997
Ya, kami sialan
hancur kamu semua.

825
00:54:27,031 --> 00:54:30,034
Menghancurkan kamu semasa saya
di sana. Hancur kamu semua
apabila anda berada di sana.

826
00:54:30,835 --> 00:54:32,303
Masih menghancurkan kalian.

827
00:54:34,605 --> 00:54:36,907
Kami ada keluarga di sini, bro.

828
00:54:36,941 --> 00:54:38,576
Tak menghargai sangat
awak muncul.

829
00:54:38,609 --> 00:54:41,812
Baiklah. Baiklah, kawan.
Tak perlu dapatkan semua agro.

830
00:54:41,846 --> 00:54:44,649
Adakah saya kurang ajar?
Adakah saya kurang ajar?

831
00:54:46,050 --> 00:54:48,118
apa?
Jom order, bro.

832
00:54:48,152 --> 00:54:49,954
Hei, lihat, kawan, dengar.

833
00:54:49,987 --> 00:54:53,491
Anda mempunyai keluarga yang cantik.
Semuanya baik.
maafkan kami.

834
00:54:56,861 --> 00:54:58,028
Kampai.

835
00:54:59,464 --> 00:55:00,865
Jumpa anda di gim, Donnie.

836
00:55:02,232 --> 00:55:03,634
Selamat malam, wanita.

837
00:55:28,659 --> 00:55:30,227
(MERRIMEN MENGELUH)

838
00:55:31,862 --> 00:55:32,930
Awak polis?

839
00:55:33,564 --> 00:55:34,665
(SCOFFS)

840
00:55:34,699 --> 00:55:36,901
Tidak. Adakah anda?

841
00:55:38,002 --> 00:55:39,269
(DONNIE SCOFFS)

842
00:55:45,710 --> 00:55:46,777
Keluar dari kereta.

843
00:55:55,753 --> 00:55:56,754
Pergi!

844
00:56:16,774 --> 00:56:18,008
Di mana wayar?
Ayuh, kawan.

845
00:56:18,042 --> 00:56:19,777
Saya tidak memakai
wayar sialan, lelaki.

846
00:56:21,712 --> 00:56:23,848
Lelaki, saya tidak memakai
tiada wayar sialan.

847
00:56:23,881 --> 00:56:24,982
(DONNIE MENGERUNG)

848
00:56:28,819 --> 00:56:29,954
bangun.

849
00:56:30,821 --> 00:56:32,557
(DONNIE merengus)

850
00:56:39,464 --> 00:56:41,532
Macam mana dia kenal awak?

851
00:56:41,566 --> 00:56:43,400
Jangan beritahu saya
ia dari gim sialan.

852
00:56:45,002 --> 00:56:46,937
Tengok, saya tak kenal dia.

853
00:56:46,971 --> 00:56:47,972
Hisap punk ini.

854
00:56:52,009 --> 00:56:54,745
Cakap, keparat.

855
00:56:54,779 --> 00:56:56,914
Saya bukan polis, boleh?

856
00:56:56,947 --> 00:56:58,816
Sekarang dia datang kepada saya.
Dia kenal awak.

857
00:56:58,849 --> 00:57:01,786
Dia kenal kamu semua.
Tetapi saya tidak memberitahu dia.

858
00:57:01,819 --> 00:57:03,387
Dia berpeluh saya.
Saya tidak melihatnya sejak itu.

859
00:57:03,420 --> 00:57:04,989
Saya fikir dia akan meninggalkan kita sendirian.

860
00:57:08,493 --> 00:57:10,327
(DONNIE BERNAFAS LEBAT)

861
00:57:13,163 --> 00:57:14,632
Jadi berapa banyak yang mereka tahu?

862
00:57:16,467 --> 00:57:17,468
tiada apa.

863
00:57:18,703 --> 00:57:20,437
Saya tidak memberitahu mereka.

864
00:57:20,471 --> 00:57:22,973
Saya tidak tahu apa-apa pula.

865
00:57:23,007 --> 00:57:25,843
Dan anda tahu
Saya orang terakhir
itu akan kacau ini.

866
00:57:27,945 --> 00:57:30,014
Sekarang, jika kita terpaksa
tutup, saya faham.

867
00:57:31,148 --> 00:57:32,850
Tetapi saya tahu
Saya tidak memberitahu mereka.

868
00:57:56,473 --> 00:57:59,544
Jumaat. Pastikan
dia tahu ia dihidupkan.

869
00:58:20,430 --> 00:58:22,266
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN
PADA SPEAKER)

870
00:58:27,037 --> 00:58:29,039
sangat baik.
(KETAWA)

871
00:58:29,073 --> 00:58:31,909
Ia benar, walaupun. Memang betul.

872
00:58:32,543 --> 00:58:33,944
Okay. (WISEL)

873
00:58:34,511 --> 00:58:35,680
Okay.

874
00:58:45,522 --> 00:58:46,924
Apa khabar, Nick?

875
00:58:46,957 --> 00:58:48,192
Hmm.

876
00:58:50,060 --> 00:58:52,062
Saya Nick.
Hello.

877
00:58:52,096 --> 00:58:54,264
apa khabar
bagus.

878
00:58:58,803 --> 00:59:00,370
untuk apa...

879
00:59:00,404 --> 00:59:02,873
Apa untuk makan malam?
Awak bau alkohol, Nick.

880
00:59:02,907 --> 00:59:04,108
Hmm?

881
00:59:07,778 --> 00:59:08,879
NICK: Bertenang.

882
00:59:09,780 --> 00:59:11,749
Saya sudah makan.

883
00:59:13,951 --> 00:59:15,119
(Mengeluh)

884
00:59:18,455 --> 00:59:20,424
Beri saya pen, stud.

885
00:59:20,457 --> 00:59:22,593
Nick, saya akan menghubungi awak.

886
00:59:22,627 --> 00:59:24,128
Saya akan bawa awak
untuk makan malam minggu depan.

887
00:59:24,161 --> 00:59:26,163
Beri saya pen sialan.

888
00:59:37,975 --> 00:59:39,276
(BERSENANG)

889
00:59:44,181 --> 00:59:45,515
Terima kasih, Rudd.

890
00:59:47,785 --> 00:59:50,520
Saya akan memukul...
Tidak, anda tidak.

891
00:59:57,427 --> 00:59:58,929
Bagaimana dengan wain?

892
01:00:01,465 --> 01:00:02,800
bagus?

893
01:00:06,536 --> 01:00:08,673
Itu cukup bagus.

894
01:00:10,374 --> 01:00:12,142
Jadi saya bayangkan
Saya cuma, eh...

895
01:00:12,176 --> 01:00:16,013
Apa, tanda tangan sahaja
di mana-mana, ya?

896
01:00:16,681 --> 01:00:18,282
Okay.

897
01:00:18,315 --> 01:00:21,852
Dan saya bayangkan ia diandaikan
bahawa jika anda pernah

898
01:00:21,886 --> 01:00:25,790
untuk menyentuh salah seorang gadis saya
atau, katakan, bercakap dengan mereka

899
01:00:25,823 --> 01:00:27,692
atau, anda tahu,
malah melihat mereka,

900
01:00:29,159 --> 01:00:32,329
Saya pergi boom-boom.
Anda tahu apa
saya cakap?

901
01:00:32,362 --> 01:00:33,831
Tetapi, maksud saya, itu
terang-terang kan?

902
01:00:33,864 --> 01:00:36,667
Tidak perlu meletakkan itu
dalam kontrak, adakah?

903
01:00:36,701 --> 01:00:38,002
Tidak, saya tidak fikir begitu.
Nick...

904
01:00:39,369 --> 01:00:40,470
(Mengeluh)

905
01:00:42,006 --> 01:00:43,173
(KETAWA)

906
01:00:43,207 --> 01:00:45,509
Bolehkah awak pergi, Nick?

907
01:00:46,543 --> 01:00:48,679
Cukuplah, Nick.
pasti.

908
01:00:53,684 --> 01:00:54,719
Ayuh.

909
01:00:56,253 --> 01:00:58,689
Datang sini. Peluk saya.

910
01:00:58,723 --> 01:01:01,225
Ayuh. Kami akan berjimat
rezeki dalam terapi.

911
01:01:04,394 --> 01:01:05,395
Hmm?

912
01:01:06,897 --> 01:01:08,032
Ayuh. Peluk saya.

913
01:01:10,200 --> 01:01:12,837
Baiklah, hos?

914
01:01:12,870 --> 01:01:15,740
Anda hanya perlu sentiasa membuat
tontonan daripada segala-galanya.

915
01:01:15,773 --> 01:01:17,541
Di sana anda pergi.

916
01:01:17,574 --> 01:01:19,043
Ya, cukup banyak.

917
01:01:20,244 --> 01:01:22,780
Baiklah, Nick.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk pergi.

918
01:01:24,014 --> 01:01:25,282
Ayuh, Nick, mari kita pergi.

919
01:01:28,719 --> 01:01:30,888
Panggil polis sialan.
Itulah yang saya katakan.

920
01:01:30,921 --> 01:01:33,390
Panggil polis sialan.
Saya minta maaf, tetapi sudah tiba masanya
untuk awak pergi.

921
01:01:33,423 --> 01:01:34,725
Panggil polis.

922
01:01:34,759 --> 01:01:37,361
saya minta maaf...
Jangan sentuh saya.

923
01:01:37,394 --> 01:01:39,997
saya minta maaf.
Jangan sentuh saya.

924
01:01:40,030 --> 01:01:42,066
DEBBIE: Ayuh, Nick.
Cuma, sila pergi.

925
01:01:43,133 --> 01:01:44,368
(Mengeluh)

926
01:01:50,775 --> 01:01:52,076
(NICK MEMBERSIHKAN TEKAK)

927
01:01:56,280 --> 01:01:57,982
MURPH: Ambil masa anda.
(KETAWA)

928
01:02:05,055 --> 01:02:07,825
NICK: Apa yang berlaku kepada awak?

929
01:02:15,966 --> 01:02:17,935
Borracho, apa pendapat anda?

930
01:02:19,003 --> 01:02:20,938
Apa kejadahnya itu?

931
01:02:20,971 --> 01:02:22,239
Awak nampak saya di gim?

932
01:02:22,272 --> 01:02:23,908
Tranquillo. Baiklah?

933
01:02:26,310 --> 01:02:27,978
Duduklah.

934
01:02:31,315 --> 01:02:33,283
Saya akan terima, Freddy.

935
01:02:33,317 --> 01:02:35,585
Beri kami sebentar, okay?

936
01:02:38,823 --> 01:02:41,658
Lihat, mereka tidak akan pergi
awak dengan kepanasan begini, okay?

937
01:02:43,327 --> 01:02:44,795
Bilakah ini berlaku?

938
01:02:45,262 --> 01:02:46,496
Jumaat.

939
01:02:47,464 --> 01:02:49,233
di mana?

940
01:02:49,266 --> 01:02:51,468
saya belum tahu lagi.
Apa yang saya boleh beritahu anda adalah hari Jumaat.

941
01:02:52,169 --> 01:02:53,804
TGIF, ya?

942
01:02:53,838 --> 01:02:55,605
Awak melindungi saya dalam hal ini.

943
01:02:56,206 --> 01:02:57,441
Fräulein,

944
01:02:59,176 --> 01:03:00,310
kami mendapat sokongan anda, bro.

945
01:03:01,478 --> 01:03:03,147
Jangan risau tentang sesuatu.

946
01:03:05,682 --> 01:03:06,884
sial.

947
01:03:09,319 --> 01:03:11,155
Lebih baik pakai rompi anda.

948
01:03:12,022 --> 01:03:13,323
Kami masuk.

949
01:03:16,961 --> 01:03:17,995
(TEMBANG)

950
01:03:56,233 --> 01:03:58,068
(TEMBANG PANTAS)

951
01:04:30,767 --> 01:04:32,636
(TEMBAKAN PANTAS TERUS)

952
01:04:49,954 --> 01:04:51,922
(TEMBAKAN PANTAS TERUS)

953
01:05:21,085 --> 01:05:22,086
(BERSIHKAN TEkak)

954
01:05:48,045 --> 01:05:50,147
(MUZIK DIMAINKAN PADA PEMACARA)

955
01:06:28,052 --> 01:06:30,154
(tidak dapat didengari)

956
01:06:55,579 --> 01:06:56,780
(Mengeluh)

957
01:06:57,547 --> 01:06:58,782
(TANDAS SIRAM)

958
01:07:45,295 --> 01:07:46,463
(PINTU DITUTUP)

959
01:08:00,344 --> 01:08:01,478
(MENENGEK)

960
01:08:31,675 --> 01:08:33,009
(SNIFFS)

961
01:08:33,042 --> 01:08:35,812
Z? (ELUPAS)

962
01:08:35,845 --> 01:08:38,515
Simpanan Pico Rivera,
Pusat Bandar Montebello.

963
01:08:38,548 --> 01:08:40,284
TONY Z: Salin itu, bos.
Jumpa anda pada 0800.

964
01:08:40,317 --> 01:08:41,651
Beritahu anak kapal.

965
01:08:46,723 --> 01:08:48,825
Saya melakukan apa yang awak suruh.

966
01:09:32,001 --> 01:09:33,102
(Mengeluh)

967
01:10:46,410 --> 01:10:47,911
GURU: Baiklah.
Selamat bekerja di sana.

968
01:10:55,452 --> 01:10:56,686
McKenna!

969
01:11:04,328 --> 01:11:07,997
Hei, sayang. Hei, sayang.

970
01:11:08,031 --> 01:11:11,067
apa khabar bagus?

971
01:11:11,100 --> 01:11:12,268
awak buat apa?

972
01:11:13,470 --> 01:11:16,105
Nah, anda tahu,
Saya dalam perjalanan ke tempat kerja

973
01:11:16,139 --> 01:11:19,809
dan fikir saya akan datang
dan bertanya khabar
kepada monyet kecil saya.

974
01:11:19,843 --> 01:11:21,678
(KECEWA)
Boleh ke?

975
01:11:21,711 --> 01:11:23,847
Apa khabar semuanya
di sekolah? Okay?

976
01:11:23,880 --> 01:11:25,715
Ya, ia bagus.
ya?

977
01:11:27,116 --> 01:11:29,519
Dan bagaimana dengan rumah Auntie?

978
01:11:29,553 --> 01:11:31,355
Mama dan Cassady,
adakah mereka baik?

979
01:11:37,961 --> 01:11:39,829
(Dalam SUARA SERONOK)
Bagaimana pula dengan beruang madu?
Baik beruang madu?

980
01:11:39,863 --> 01:11:42,031
(KEKEKkekek)
ya? Awak rindu saya?

981
01:11:43,833 --> 01:11:45,134
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)

982
01:11:47,070 --> 01:11:50,106
Baiklah, Pookie,
lebih baik kembali ke kelas.

983
01:11:50,139 --> 01:11:52,108
Bila saya nak pergi
untuk berjumpa lagi?

984
01:11:52,141 --> 01:11:55,812
Tidak lama lagi, sayang.
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

985
01:11:57,647 --> 01:11:59,483
Saya mahu pulang.

986
01:12:02,352 --> 01:12:03,687
Saya juga.

987
01:12:05,221 --> 01:12:07,924
Baiklah, anda lebih baik
balik kelas, okay?

988
01:12:08,992 --> 01:12:10,326
Tapi saya akan jumpa awak nanti.

989
01:12:11,227 --> 01:12:12,362
Janji?

990
01:12:15,064 --> 01:12:16,700
saya janji.

991
01:12:18,768 --> 01:12:20,604
Ayuh.

992
01:12:23,740 --> 01:12:27,243
GURU: Rehat sudah tamat.
Ayuh, anak-anak. Datang beratur.

993
01:12:28,445 --> 01:12:30,046
Teruskan, Pookie.

994
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Selamat tinggal, ayah.

995
01:12:32,115 --> 01:12:33,450
GURU: Ayuh, McKenna.

996
01:12:35,719 --> 01:12:37,253
Ayuh, sayang.

997
01:12:42,258 --> 01:12:43,560
(Mengeluh)

998
01:13:05,381 --> 01:13:06,483
(MENYEDUT TAMAT)

999
01:13:13,957 --> 01:13:15,291
(MENANGIS DENGAN SENYAP)

1000
01:13:23,232 --> 01:13:24,400
(SNIFFLES)

1001
01:13:28,438 --> 01:13:29,639
(Mengeluh)

1002
01:13:52,328 --> 01:13:53,930
Jock up.

1003
01:14:01,805 --> 01:14:03,306
Tac up, abang.

1004
01:14:06,510 --> 01:14:08,512
Tiada Fed?

1005
01:14:08,545 --> 01:14:10,213
Perubahan rancangan.

1006
01:14:11,881 --> 01:14:13,917
Beri perhatian.

1007
01:14:13,950 --> 01:14:15,719
Sentiasa simpan jari anda
matikan picu sehingga anda
akan menembak seseorang.

1008
01:14:17,386 --> 01:14:20,657
Jika dan apabila itu berlaku,
suis pemilih keselamatan.

1009
01:14:20,690 --> 01:14:22,526
Satu untuk separuh,
dua untuk auto penuh.

1010
01:14:41,811 --> 01:14:43,212
Pelepasan Mag.

1011
01:14:43,246 --> 01:14:45,314
Keluar dengan yang lama,
dalam dengan yang baru.

1012
01:14:45,348 --> 01:14:47,551
Tarik ia. Pastikan
ia ada di sana baik.

1013
01:14:47,584 --> 01:14:50,153
Tampar bolt ke rumah,
anda sudah bersedia untuk pusingan kedua.

1014
01:14:50,186 --> 01:14:53,222
Selain daripada itu,
terus perkara ini menunjuk
di lantai sialan.

1015
01:14:53,256 --> 01:14:54,591
Awak faham?
faham.

1016
01:14:56,325 --> 01:14:57,326
Pergi letak najis awak.

1017
01:15:19,015 --> 01:15:21,417
Majalah, Borracho?
Ya.

1018
01:15:52,649 --> 01:15:54,784
BORRACHO: Kita baik?
MURPH: Kami baik.

1019
01:16:30,987 --> 01:16:32,989
Suspek tiba di lokasi.

1020
01:16:33,022 --> 01:16:35,258
Kami tiada apa-apa untuk DA.
Mereka belum
melakukan jenayah lagi.

1021
01:16:35,291 --> 01:16:37,393
Mereka membersihkan bank,
kita turunkan mereka.

1022
01:16:37,426 --> 01:16:39,028
Berdiri.
Roger itu.

1023
01:16:49,605 --> 01:16:51,440
Siang hari yang luas.

1024
01:16:51,474 --> 01:16:52,676
Mereka berkemas besar.

1025
01:16:55,011 --> 01:16:58,648
Ooh, sial. Lihatlah ini
keparat.

1026
01:17:03,853 --> 01:17:05,989
MERRIMEN:
Turun ke tanah!
Turun ke tanah!

1027
01:17:06,022 --> 01:17:08,457
Turun di atas tanah!
Turunlah
tanah sialan!

1028
01:17:08,491 --> 01:17:09,525
bekukan!

1029
01:17:09,558 --> 01:17:11,127
bekukan! Jangan bergerak!
Tinggal di sana!

1030
01:17:11,160 --> 01:17:12,195
bekukan!

1031
01:17:13,062 --> 01:17:14,363
bekukan!

1032
01:17:14,397 --> 01:17:16,299
kamu berdua! bergerak! Pergi ke sana!
Pergi ke sini!

1033
01:17:16,332 --> 01:17:18,201
Cepatlah!

1034
01:17:20,069 --> 01:17:21,871
BOSCO: (MENJERIT)
Keluar dari sini, sekarang!

1035
01:17:21,905 --> 01:17:25,208
Pindah ke sana sekarang! Pergi! Pergi! Pergi!

1036
01:17:26,375 --> 01:17:29,178
Bergerak kembali!
Tinggal di sana! Sekarang!

1037
01:17:30,413 --> 01:17:32,181
Mata ke lantai!

1038
01:17:35,218 --> 01:17:36,820
MERRIMEN: Dengar!

1039
01:17:36,853 --> 01:17:38,955
Semua orang membayar fuck
perhatian!

1040
01:17:38,988 --> 01:17:40,389
DONNIE: Mata ke tanah!

1041
01:17:40,423 --> 01:17:42,625
MERRIMEN: 'Sebab saya hanya
akan mengatakan ini sekali!

1042
01:17:42,658 --> 01:17:45,795
Jika anda bekerjasama,
jika anda mengikut arahan,

1043
01:17:45,829 --> 01:17:49,866
anda tidak akan terluka. Kami
di sini untuk wang, bukan untuk anda.

1044
01:17:49,899 --> 01:17:51,968
Saya mahu semua orang beratur
di kaunter. jom pergi!

1045
01:17:52,001 --> 01:17:53,269
Bergerak ke bawah!

1046
01:17:54,003 --> 01:17:55,504
Bergerak ke bawah! jom pergi!

1047
01:17:55,538 --> 01:17:58,374
Semua orang di belakang kaunter,
keluar depan! jom pergi!

1048
01:17:58,407 --> 01:18:01,210
Jauhkan mata anda ke bawah
dan mulut awak tutup.

1049
01:18:02,011 --> 01:18:04,080
Atas perintah saya,

1050
01:18:04,113 --> 01:18:08,184
masuk ke dalam poket anda,
keluarkan telefon bimbit anda,

1051
01:18:08,217 --> 01:18:10,920
dan letakkan tangan anda di udara.

1052
01:18:10,954 --> 01:18:13,456
Semua orang ambil
dua langkah ke hadapan.

1053
01:18:15,191 --> 01:18:17,126
Sekarang turun berlutut.

1054
01:18:20,029 --> 01:18:21,965
Baiklah! telefon bimbit
betul-betul di sini.

1055
01:18:22,365 --> 01:18:23,499
pada saya.

1056
01:18:23,532 --> 01:18:24,734
BOSCO: Jom pergi.
Letakkannya di dalam kotak.

1057
01:18:24,768 --> 01:18:25,969
MERRIMEN: Ikat mereka.

1058
01:18:28,537 --> 01:18:30,573
BOSCO: Pergi! Pergi! Pergi!

1059
01:18:30,606 --> 01:18:32,742
Akan ada
tiada kepahlawanan hari ini.

1060
01:18:32,776 --> 01:18:35,278
Kalian pergi ke hadapan
dan berasa selesa.

1061
01:18:35,311 --> 01:18:37,213
Kami akan
berada di sini untuk seketika.

1062
01:18:37,246 --> 01:18:39,415
Sesiapa sahaja perlu
guna bilik air?

1063
01:18:40,583 --> 01:18:42,118
Kencing pada diri sendiri.

1064
01:18:42,952 --> 01:18:44,553
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)

1065
01:18:50,593 --> 01:18:51,627
Hei.

1066
01:18:58,134 --> 01:19:00,636
awak. bangun.

1067
01:19:01,971 --> 01:19:02,972
Berhenti.

1068
01:19:07,243 --> 01:19:08,577
Duduklah.

1069
01:19:14,350 --> 01:19:15,618
Baiklah, saya perlukan awak
untuk bertenang sekarang.

1070
01:19:15,651 --> 01:19:18,121
Hei! Tengok saya.

1071
01:19:19,488 --> 01:19:20,489
Tarik nafas dalam-dalam.

1072
01:19:20,990 --> 01:19:22,191
(ELUPAS)

1073
01:19:23,659 --> 01:19:25,161
bagus.

1074
01:19:25,194 --> 01:19:27,797
Saya tahu anda sudah mencetuskan
penggera senyap.

1075
01:19:27,831 --> 01:19:29,665
Jadi saya perlukan awak
untuk mengambil telefon,

1076
01:19:29,698 --> 01:19:33,636
dail 911 penghantaran,
dan terangkan perkara berikut.

1077
01:19:33,669 --> 01:19:35,338
Teruskan menulis ini.

1078
01:19:37,106 --> 01:19:41,577
Terdapat 211 sedang berjalan,
dan kami mempunyai tebusan.

1079
01:19:41,610 --> 01:19:44,347
Dalam masa satu jam, mereka perlukan
untuk menyampaikan $10 juta

1080
01:19:44,380 --> 01:19:47,650
dalam denominasi kecil yang tidak bertanda
bil kepada bank ini

1081
01:19:47,683 --> 01:19:50,686
di dalam helikopter jabatan
sarat dengan bahan api.

1082
01:19:50,719 --> 01:19:55,258
Beritahu mereka kami merancang
membunuh seorang tebusan setiap jam
sehingga tuntutan kami dipenuhi.

1083
01:19:55,291 --> 01:19:57,460
Tiada polis untuk
mendekati bank.

1084
01:19:57,493 --> 01:20:00,663
Dan jika perunding
malah cuba menghubungi kami,

1085
01:20:00,696 --> 01:20:02,866
kita secara automatik akan membunuh
seorang lagi tebusan.

1086
01:20:04,233 --> 01:20:06,702
Adakah itu jelas?
Anda mendapat semuanya?

1087
01:20:09,805 --> 01:20:11,307
Teruskan
dan angkat telefon.

1088
01:20:16,913 --> 01:20:19,282
DISPATCHER: Mana-mana yang ada
unit, kami ada
bank 211 sedang berjalan...

1089
01:20:19,315 --> 01:20:20,616
sial.

1090
01:20:20,649 --> 01:20:21,784
... di Pico Rivera Savings
di Montebello

1091
01:20:21,817 --> 01:20:25,188
pada 2891 Wilcox dan Atlantik.

1092
01:20:25,221 --> 01:20:26,789
Suspek bersenjata...
Apa kejadahnya?

1093
01:20:26,822 --> 01:20:28,858
... dan telah mengambil tebusan
dan menolak perunding.

1094
01:20:28,892 --> 01:20:31,327
Apa yang sedang berlaku?
Itu bukan MO mereka.

1095
01:20:31,360 --> 01:20:34,730
Panggil masuk, beritahu mereka kami
di tempat kejadian, mempunyai suspek
di bawah pengawasan,

1096
01:20:34,763 --> 01:20:36,299
dan untuk mengundurkan diri.

1097
01:20:36,332 --> 01:20:39,568
Ini adalah LASD, kami ada
pengawasan di bank.
Berdiri.

1098
01:20:39,602 --> 01:20:43,006
saya ulangi,
minta semua unit berhenti.

1099
01:20:43,039 --> 01:20:44,908
Ia mengarut. saya boleh
mendengar mereka sudah.

1100
01:20:44,941 --> 01:20:46,175
(SIREN MERANUNG)

1101
01:20:46,209 --> 01:20:47,276
BORACHO:
Apa yang mereka lakukan?

1102
01:20:53,182 --> 01:20:54,350
Berhenti!

1103
01:20:54,383 --> 01:20:55,684
Keluar!

1104
01:21:07,563 --> 01:21:09,598
NICK: Apa kejadahnya
adakah kamu sedang buat, ya?

1105
01:21:11,200 --> 01:21:12,501
bangsat!

1106
01:21:12,535 --> 01:21:14,370
Apa yang awak buat ni?
Apa yang berlaku?

1107
01:21:14,403 --> 01:21:16,339
Anda menjalankan pengawasan,
dan anda membiarkan najis ini hilang?

1108
01:21:16,372 --> 01:21:19,408
Ini kes kami.
Kami telah memantau
lelaki ini selama berminggu-minggu.

1109
01:21:19,442 --> 01:21:20,743
Itulah pengawasan!

1110
01:21:20,776 --> 01:21:23,412
Mereka melakukan jenayah,
dan kemudian kita hentikan mereka.

1111
01:21:23,446 --> 01:21:24,780
Pergi. Pergi ke bilik kebal.

1112
01:21:25,648 --> 01:21:26,749
ENSON: Bukalah.

1113
01:21:41,630 --> 01:21:43,099
jom pergi. Datang.

1114
01:21:46,435 --> 01:21:47,770
Duduk. Duduklah.

1115
01:21:52,141 --> 01:21:53,409
(TELEFON BERBUNYI)

1116
01:21:55,244 --> 01:21:57,780
Saya akan meletakkan ini
pada telefon pembesar suara.

1117
01:21:57,813 --> 01:21:59,282
Anda akan menjawab,
tetapi jangan gunakan sebarang nama.

1118
01:21:59,315 --> 01:22:00,616
Awak faham?

1119
01:22:04,353 --> 01:22:05,588
Hello?

1120
01:22:05,621 --> 01:22:07,957
Hello, ini Los Angeles
Jabatan Polis.

1121
01:22:07,991 --> 01:22:09,725
Dengan siapa saya bercakap?

1122
01:22:09,758 --> 01:22:11,127
Ini pengurus cawangan.

1123
01:22:11,160 --> 01:22:13,129
Tuan, saya perlu bercakap
dengan orang yang bertanggungjawab.

1124
01:22:13,162 --> 01:22:15,064
awak adalah.

1125
01:22:15,098 --> 01:22:18,267
Okay, bagus. Baiklah, biar saya
memperkenalkan diri.
Saya Pegawai Parada...

1126
01:22:18,301 --> 01:22:23,306
Saya tidak peduli
siapa awak.
Adakah tuntutan kita dipenuhi?

1127
01:22:23,339 --> 01:22:24,440
Dengan siapa saya bercakap sekarang?

1128
01:22:24,473 --> 01:22:25,975
Jawab soalan.

1129
01:22:26,009 --> 01:22:27,676
Ia sedang diusahakan
semasa kita bercakap.

1130
01:22:27,710 --> 01:22:28,911
Tetapi anda perlu faham...

1131
01:22:28,944 --> 01:22:30,179
Anda baru saja membunuh seorang tebusan.

1132
01:22:31,514 --> 01:22:33,016
sial!

1133
01:22:39,688 --> 01:22:42,458
bangun. bangun!
Tidak! Tidak! Tidak!

1134
01:22:42,491 --> 01:22:44,160
Ayuh, bergerak!

1135
01:22:44,193 --> 01:22:46,529
Saya tidak melakukan apa-apa.
Tolonglah. (ESAN)
awak buat apa?

1136
01:22:46,562 --> 01:22:51,034
Ayuh.
Tidak! Tidak! Tidak!

1137
01:22:53,336 --> 01:22:54,403
(TEMBAKAN SENJATA)

1138
01:22:55,371 --> 01:22:56,472
sial!

1139
01:22:56,505 --> 01:22:58,341
Anda pernah melakukannya, ya?
sial!

1140
01:22:58,374 --> 01:22:59,775
Anda begitu penuh dengan najis,
O'Brien...

1141
01:22:59,808 --> 01:23:01,677
Anda mendengar tuntutan,
awak bodoh!

1142
01:23:01,710 --> 01:23:04,847
Ya.
Anda meletakkan perunding?
Kristus!

1143
01:23:04,880 --> 01:23:06,349
Persetankan awak!
persetankan saya?

1144
01:23:06,382 --> 01:23:07,516
Ya, persetankan awak!

1145
01:23:07,550 --> 01:23:09,485
potongan rambut yang bagus,
awak bodoh.

1146
01:23:09,518 --> 01:23:10,953
Siapa awak
sialan menolak sekarang?

1147
01:23:10,986 --> 01:23:12,321
Adakah anda bergurau?

1148
01:23:12,355 --> 01:23:14,457
Dapatkan SWAT rolling sekarang!
Anda pussy sialan.

1149
01:23:14,490 --> 01:23:16,192
Sialan Lobbin' Bob marah!

1150
01:23:16,225 --> 01:23:18,527
Baiklah bos,
jom pergi. jom pergi.
Sial!

1151
01:23:18,561 --> 01:23:20,629
jom pergi.
sial!

1152
01:23:20,663 --> 01:23:22,198
Kami ada situasi
sedang berlangsung...

1153
01:23:22,231 --> 01:23:23,266
sial!

1154
01:23:25,401 --> 01:23:27,236
apa kejadahnya
lakukan, Merrimen?

1155
01:23:31,374 --> 01:23:32,708
(TELEFON BERBUNYI)

1156
01:23:38,414 --> 01:23:39,848
ya?

1157
01:23:39,882 --> 01:23:42,351
Ini adalah Jabatan Polis.
Tolong jangan tutup telefon.

1158
01:23:42,385 --> 01:23:44,053
Nama saya Danny,

1159
01:23:44,087 --> 01:23:46,389
Saya akan menjadi satu-satunya kenalan anda.
Tiada orang lain
akan menghubungi anda.

1160
01:23:46,422 --> 01:23:48,391
Adakah ini orang yang bertanggungjawab?

1161
01:23:48,424 --> 01:23:50,159
Ini pengurus cawangan.

1162
01:23:50,193 --> 01:23:53,729
Saya bercakap mengenai
orang yang bertanggungjawab.

1163
01:23:53,762 --> 01:23:55,731
Adakah anda mempunyai nama,
pengurus cawangan?

1164
01:23:55,764 --> 01:23:57,400
(GEMPAR)

1165
01:23:57,433 --> 01:24:00,903
Dengar. Mereka sudah membunuh
salah seorang tebusan. seorang perempuan.

1166
01:24:02,105 --> 01:24:04,073
Mereka tidak akan
bercakap dengan awak lagi.

1167
01:24:04,107 --> 01:24:07,576
Jika anda menghubungi semula sebelum ini
tuntutan mereka dipenuhi,
mereka akan membunuh yang lain.

1168
01:24:07,610 --> 01:24:09,578
Hantar sahaja apa yang mereka mahu.

1169
01:24:09,612 --> 01:24:11,547
Wang dan pencincang
sedang dalam perjalanan,

1170
01:24:11,580 --> 01:24:13,216
tetapi ia akan mengambil masa
sedikit masa.

1171
01:24:13,249 --> 01:24:16,485
Anda perlu memberi saya sekurang-kurangnya
90 minit. Adakah ini boleh dilakukan?

1172
01:24:18,754 --> 01:24:20,756
Okay. Jangan telefon balik.

1173
01:24:24,059 --> 01:24:26,061
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

1174
01:24:33,802 --> 01:24:35,271
(KEYPAD BERBUNYI)

1175
01:24:41,076 --> 01:24:42,345
(TARIAN DERING)

1176
01:24:46,014 --> 01:24:47,250
NICK: Apakah awalan di sini?

1177
01:24:47,283 --> 01:24:48,617
TONY Z: 562. Ia Long Beach.

1178
01:24:52,087 --> 01:24:53,489
(BERTERUSAN BERTERUSAN)

1179
01:24:55,624 --> 01:24:57,293
Hello?

1180
01:24:57,326 --> 01:24:58,527
Anda menonton?

1181
01:25:03,166 --> 01:25:04,167
Yup.

1182
01:25:04,833 --> 01:25:06,001
(KECEWA)

1183
01:25:09,338 --> 01:25:11,274
Jadi macam mana
adakah anda akan
keluar dari yang ini?

1184
01:25:12,975 --> 01:25:14,477
Belum pasti lagi.

1185
01:25:18,614 --> 01:25:20,816
Adakah anda mendapat nombor saya
dari sel dia?

1186
01:25:27,623 --> 01:25:29,225
Saya tidak membelenggu.

1187
01:25:31,827 --> 01:25:33,462
tak apa.

1188
01:25:34,863 --> 01:25:37,400
Saya tidak membawa
manset saya pula.

1189
01:25:39,134 --> 01:25:40,869
Ya, saya dapat melihatnya.

1190
01:26:01,224 --> 01:26:02,758
Adakah itu yang saya fikirkan?

1191
01:26:03,426 --> 01:26:04,593
Yup.

1192
01:26:11,734 --> 01:26:13,236
Kami ada helikopter
itu akan turun.

1193
01:26:13,269 --> 01:26:14,937
Helikopter itu akan mendarat
betul-betul di sini.

1194
01:26:15,604 --> 01:26:16,839
(KECEWA)

1195
01:26:23,045 --> 01:26:27,283
Saya ada dua pintu
entri pada satu.
Kemasukan satu pintu pada dua.

1196
01:26:28,917 --> 01:26:29,918
Melanggar!

1197
01:26:33,922 --> 01:26:35,057
(Penggera KERETA BERBUNYI)

1198
01:26:36,959 --> 01:26:38,594
Nah, mereka hanya
meniup peti besi.

1199
01:26:39,262 --> 01:26:40,629
Apa kejadahnya?

1200
01:26:51,073 --> 01:26:52,408
WANITA: Rizab Persekutuan,
akaun menerima.

1201
01:26:52,441 --> 01:26:54,243
Hei, ini Al at Alameda.

1202
01:26:54,277 --> 01:26:56,912
Kami ada singgah di Pico Rivera
kita perlu menjadualkan.

1203
01:26:56,945 --> 01:26:58,881
Bagaimana hari Rabu pukul 2:00?

1204
01:26:58,914 --> 01:27:01,250
Itu berkesan. Anda telah disahkan
untuk 2:00 p.m. ke-18.

1205
01:27:01,284 --> 01:27:03,452
Hebat. Terima kasih.

1206
01:27:03,486 --> 01:27:05,053
Kami di sini, ya?
Ya, itulah kami.

1207
01:27:06,289 --> 01:27:07,656
Jadi apa ini?

1208
01:27:08,624 --> 01:27:10,125
Ini adalah saluran pembetung,

1209
01:27:10,158 --> 01:27:12,928
dan mengikut
peta ini di sini,
semuanya disimen.

1210
01:27:33,148 --> 01:27:34,483
Hei, di mana kita
dengan helikopter?

1211
01:27:35,318 --> 01:27:37,453
Kami sedang menunggu kelulusan.

1212
01:27:37,486 --> 01:27:39,455
Bersantai, mereka tidak
pergi ke mana-mana.

1213
01:27:39,488 --> 01:27:42,791
Ke neraka dengan pelepasan.
Kita perlu bergerak.

1214
01:27:42,825 --> 01:27:44,259
BOB: O'Brien, hei!

1215
01:27:45,661 --> 01:27:48,297
Adakah dia tidak mengambil ubat?

1216
01:27:48,331 --> 01:27:50,299
Suruh dia dapatkan
balik sini!

1217
01:27:50,333 --> 01:27:51,800
Adakah anda akan tutup mulut?

1218
01:27:51,834 --> 01:27:53,001
Oh, persetankan awak.

1219
01:28:03,178 --> 01:28:05,681
Lebih baik kita kembalikan dia.

1220
01:28:05,714 --> 01:28:07,249
Nick menuju ke hadapan.
Kami sedang bergerak.

1221
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
Di sini kita pergi.

1222
01:28:13,956 --> 01:28:15,958
MURPH: Persetan!
GUS: Adakah dia serius?

1223
01:28:24,467 --> 01:28:25,501
(BIP)

1224
01:28:39,214 --> 01:28:40,516
Semua orang okay?

1225
01:28:40,549 --> 01:28:41,884
TEBORAN: Ya.

1226
01:28:47,723 --> 01:28:52,227
WANITA: Tolong, Tuhan, tolong,
izinkan saya berjumpa keluarga saya semula.

1227
01:28:52,260 --> 01:28:54,029
(ESAN)

1228
01:29:07,410 --> 01:29:08,411
Nick!
Jabatan Syerif.

1229
01:29:09,912 --> 01:29:11,046
Nick!

1230
01:29:11,079 --> 01:29:12,114
Jelas!

1231
01:29:15,384 --> 01:29:16,752
Jelas!

1232
01:29:24,393 --> 01:29:26,595
sial?
Nick, di manakah lokasi anda?

1233
01:29:30,466 --> 01:29:31,767
Di manakah lokasi anda?

1234
01:29:40,275 --> 01:29:42,411
Hei, ini Al
di Alameda lagi.

1235
01:29:42,445 --> 01:29:44,947
Saya terlupa untuk menjadualkan penurunan
di Pico Rivera Savings.

1236
01:29:44,980 --> 01:29:46,615
Apa yang anda ada buka hari ini?

1237
01:29:54,156 --> 01:29:56,625
MERRIMEN: Burung Ghetto,
ini ialah Silverback.
Kami mengesahkan?

1238
01:29:56,659 --> 01:30:00,128
Semak. Janji temu pada 2:45.
Itu dalam dua minit.

1239
01:30:14,009 --> 01:30:15,277
Pico Rivera.

1240
01:30:16,612 --> 01:30:17,746
(GATE DIBUKA)

1241
01:30:23,952 --> 01:30:25,788
Kuasa kuda sudah sedia?

1242
01:30:25,821 --> 01:30:27,322
DONNIE: Ya, saya sudah bersedia untuk pergi.

1243
01:30:41,637 --> 01:30:43,138
LELAKI: Mereka dapat awak
di laluan baru?

1244
01:30:43,171 --> 01:30:46,008
Ya. Ya, mereka hanya
menukar kami minggu ini.

1245
01:30:46,041 --> 01:30:49,745
Baiklah. biar saya
dapatkan ID kamu, kawan.

1246
01:30:49,778 --> 01:30:52,515
Ya, pasti. Di sana anda pergi.

1247
01:31:00,122 --> 01:31:01,524
Baiklah.

1248
01:31:02,357 --> 01:31:03,826
Anda boleh pergi.

1249
01:31:03,859 --> 01:31:06,028
Baiklah, terima kasih.
Buka pintu pagar.
Selamat mencuba.

1250
01:31:06,862 --> 01:31:08,363
(GATE BUZZES DIBUKA)

1251
01:31:19,041 --> 01:31:20,709
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1252
01:31:36,992 --> 01:31:38,260
(TIDAK KETARA
SEBUAH RADIO POLIS)

1253
01:31:39,728 --> 01:31:40,996
(NICK MENGELUH)

1254
01:31:47,536 --> 01:31:48,537
Oh, sial.

1255
01:31:58,714 --> 01:32:01,049
Simpanan Pico Rivera? 2.2?

1256
01:32:01,083 --> 01:32:02,551
Yup, itulah kami.

1257
01:32:02,585 --> 01:32:03,919
Bawa dia.

1258
01:32:03,952 --> 01:32:05,921
Baiklah, sedia.
Satu, dua, tiga.

1259
01:32:13,228 --> 01:32:15,230
Tandatangan di sini.
Anda mendapatnya.

1260
01:32:16,565 --> 01:32:17,900
Awak baru di sini, Mark?

1261
01:32:18,934 --> 01:32:20,135
Ya, tuan.

1262
01:32:22,370 --> 01:32:23,772
Kalian berlari
agak lewat.

1263
01:32:23,806 --> 01:32:26,909
Ya, kami terserempak
sedikit lalu lintas, jadi...

1264
01:32:28,611 --> 01:32:30,212
Saya tidak tahu di mana
mereka mempunyai kamu
dihalakan sebelum ini,

1265
01:32:30,245 --> 01:32:32,514
tetapi kami menjalankan kapal yang ketat dan ketat
sekitar sini,

1266
01:32:32,547 --> 01:32:34,917
jadi, jika anda
akan terlambat,
mempunyai panggilan asas dalam.

1267
01:32:34,950 --> 01:32:36,384
Ya, tiada masalah.
Itu salah saya. saya cuma...

1268
01:32:36,418 --> 01:32:38,787
Minta mereka telefon sahaja.

1269
01:32:39,788 --> 01:32:40,923
pada saya.

1270
01:32:55,638 --> 01:32:56,805
(GATE BUZZES DIBUKA)

1271
01:33:19,795 --> 01:33:22,464
Hei, Luigi.
Alameda berada di atas dek.
Daftar masuk.

1272
01:33:22,497 --> 01:33:23,666
Salin itu.

1273
01:33:24,166 --> 01:33:25,467
Lelaki baru.

1274
01:33:26,635 --> 01:33:28,303
Saya akan
melangkah keluar sebentar.

1275
01:33:31,774 --> 01:33:32,841
(PINTU BERBUKA)

1276
01:33:37,946 --> 01:33:39,147
(PINTU BERBUNYI)

1277
01:33:55,698 --> 01:33:56,999
Apa khabar hari ini?

1278
01:33:57,032 --> 01:33:58,834
bagus. Baiklah.
bagus.

1279
01:34:04,740 --> 01:34:05,874
Apa khabar?

1280
01:34:05,908 --> 01:34:08,510
Baiklah, apa khabar?
Baik, terima kasih.

1281
01:34:08,543 --> 01:34:10,078
Tolong tandakan itu untuk saya.

1282
01:34:12,715 --> 01:34:14,683
Semua beratus-ratus?

1283
01:34:14,717 --> 01:34:17,519
Yang pertama semua beratus-ratus.
Yang kedua bercampur.

1284
01:34:18,520 --> 01:34:19,955
Kami sedikit bersandar.

1285
01:34:19,988 --> 01:34:21,523
Baiklah, lakukan apa yang anda boleh.

1286
01:34:21,556 --> 01:34:23,792
Lelaki mahu lepak,
dapatkan Coke atau sesuatu?
hargai awak.

1287
01:34:23,826 --> 01:34:24,827
terima kasih.

1288
01:34:35,370 --> 01:34:37,672
BOB: Kami akan pergi
memerlukan akses
ke rakaman di luar tapak.

1289
01:34:37,706 --> 01:34:39,374
Bolehkah anda memberikannya kepada kami?

1290
01:34:39,407 --> 01:34:41,376
Difahamkan.
Anda memerlukan bantuan profesional.

1291
01:34:42,110 --> 01:34:43,211
Terdesak.

1292
01:34:43,245 --> 01:34:45,914
Keburukan saya kali terakhir.
Tempat kejadian jenayah anda.

1293
01:35:04,532 --> 01:35:05,734
(MESIN BERBUNYI)

1294
01:35:13,075 --> 01:35:16,078
(BISIK) Silverback,
ini adalah Kuasa Kuda.
saya masuk.

1295
01:35:16,111 --> 01:35:19,647
Greenpeace,
ini ialah Silverback.
Kuasa kuda masuk.

1296
01:35:21,416 --> 01:35:23,786
Roger itu, Silverback.
Lampu padam.

1297
01:35:29,992 --> 01:35:31,159
(BERBUNYI PENGGERA)

1298
01:35:31,960 --> 01:35:33,495
Baiklah, mari kita pergi.

1299
01:35:36,598 --> 01:35:38,934
Johnny, kami berwarna coklat
sekali lagi, kawan.

1300
01:35:38,967 --> 01:35:41,069
Kena tutup.
Tarik mereka keluar
daripada bilik kiraan.

1301
01:35:42,170 --> 01:35:44,606
Kami akan menjadi coklat.

1302
01:35:44,639 --> 01:35:47,009
Kita kena tutup
untuk sedikit. Semua pasukan
teruskan dan ambil 10.

1303
01:35:57,252 --> 01:35:58,286
Luigi, jom.

1304
01:35:58,320 --> 01:36:00,688
Yeah, yeah, yeah.

1305
01:36:13,468 --> 01:36:15,337
Mereka pergi ke coklat.
Mereka sedang membersihkan diri.

1306
01:36:17,539 --> 01:36:19,107
RUSSELL: Mari kita kunci.
JOHNNY: Salin.

1307
01:36:24,813 --> 01:36:26,148
MERRIMEN: Bersedia untuk pergi.

1308
01:36:38,726 --> 01:36:40,195
DONNIE: (MELALUI RADIO)
Menjana kuasa EMP sekarang.

1309
01:36:46,634 --> 01:36:47,836
Semua jelas di sini.

1310
01:36:47,870 --> 01:36:48,871
Selamat pergi.

1311
01:36:52,007 --> 01:36:53,241
Awak jeles. Pergi.

1312
01:37:01,316 --> 01:37:02,951
sial. Semak sesuatu.

1313
01:37:02,985 --> 01:37:04,519
Apa yang anda fikir ia?

1314
01:37:04,552 --> 01:37:06,221
Adakah kamera terpasang
dalam bilik 100?

1315
01:37:06,989 --> 01:37:08,723
LELAKI: Eh, negatif.

1316
01:37:14,262 --> 01:37:16,398
555-0143.

1317
01:37:16,431 --> 01:37:17,565
Ia mengambil masa terlalu lama.

1318
01:37:18,600 --> 01:37:19,868
Pesanan Sedap.

1319
01:37:19,902 --> 01:37:21,203
Ini adalah Sharon di Fed.

1320
01:37:21,236 --> 01:37:23,471
Sekarang, kami memesan hampir
sejam setengah yang lalu.

1321
01:37:23,505 --> 01:37:25,340
Sekarang, saya hanya mempunyai banyak masa
pada waktu rehat makan tengah hari saya.

1322
01:37:25,373 --> 01:37:27,542
(Dalam loghat yang berbeza)
Ia datang!
Sampai di sana dalam beberapa minit!

1323
01:37:27,575 --> 01:37:29,144
Mereka baru sahaja menelefon
untuk orang Cina.

1324
01:37:29,177 --> 01:37:30,278
Cepatlah.

1325
01:37:33,715 --> 01:37:35,417
Gerakan di luar sana juga.

1326
01:37:35,450 --> 01:37:36,751
Ya, kawan, kita masih coklat.

1327
01:37:38,853 --> 01:37:41,389
Anda tahu, lebih baik kita mengatasi.
Kuasakan.

1328
01:37:41,423 --> 01:37:42,424
Baiklah.

1329
01:37:44,792 --> 01:37:45,860
Selesai.

1330
01:37:45,894 --> 01:37:47,462
Okay. Lebih baik dapatkan
kiraan itu juga.

1331
01:37:59,374 --> 01:38:01,910
Sial, inilah keselamatan.
Turun. Turun.

1332
01:38:01,944 --> 01:38:04,612
Hei, kawan, kita kena
semak kiraan 100 ini.
Gerakan dimatikan.

1333
01:38:12,487 --> 01:38:13,755
Luigi...

1334
01:38:13,788 --> 01:38:15,290
pijak la.
Langkahnya, cepat.

1335
01:38:17,592 --> 01:38:18,693
ya?

1336
01:38:18,726 --> 01:38:20,128
Luigi.
ya?

1337
01:38:20,162 --> 01:38:23,398
Alamak, kawan! Luigi, awak
melangkah di talian, kawan!

1338
01:38:23,431 --> 01:38:25,067
Katakan lagi? Russell?

1339
01:38:25,100 --> 01:38:27,769
Hei, bodoh-bodoh. Anda perlu
lepaskan dorongan untuk bercakap.

1340
01:38:28,170 --> 01:38:29,304
(SCOFFS)

1341
01:38:30,638 --> 01:38:32,440
Apa kejadahnya
berlangsung di sini hari ini?

1342
01:38:35,944 --> 01:38:37,279
Luigi, lelaki.
Dia sedang melangkah
seluruh talian.

1343
01:38:37,312 --> 01:38:38,780
Dia panas-micing
macam keparat.

1344
01:38:38,813 --> 01:38:41,316
Dia di kantin.
Pergi ke hadapan dan dapatkan dia.

1345
01:38:41,349 --> 01:38:43,318
Baiklah. Roger itu.
Saya sedang melangkah keluar.

1346
01:38:52,027 --> 01:38:53,261
Awak jeles. Pergi.

1347
01:39:00,435 --> 01:39:01,469
(Mengeluh)

1348
01:39:01,503 --> 01:39:02,504
sial.

1349
01:39:40,075 --> 01:39:41,843
Luigi, awak panas-panas.

1350
01:39:41,876 --> 01:39:43,778
Awak kena lepaskan
daripada butang bercakap.
Anda sedang memijak talian.

1351
01:39:43,811 --> 01:39:45,780
Kawan, itu bukan saya.

1352
01:39:45,813 --> 01:39:48,350
Ayuh, kita perlu
semak kiraan 100. Jom
pergi. Dapatkan Junior. jom pergi.

1353
01:39:48,383 --> 01:39:50,018
Beralih ke baris lima.

1354
01:39:50,052 --> 01:39:51,886
Anda mendapat kira-kira
seminit setengah,
dua minit. jom pergi.

1355
01:40:20,748 --> 01:40:21,849
Mereka sudah kembali. Keluar.

1356
01:41:01,323 --> 01:41:03,358
Luigi, awak nampak apa-apa, kawan?

1357
01:41:03,391 --> 01:41:05,293
Ya, kami baik. ada
tiada apa di belakang sana melainkan debu.

1358
01:41:05,327 --> 01:41:07,229
Apa yang saya cari?

1359
01:41:07,262 --> 01:41:08,863
Jangan risau, kawan.
Saya akan menyegarkan bilik.
Jalankan kiraan,

1360
01:41:08,896 --> 01:41:10,765
dan pastikan kita baik,
boleh ke?
Salin itu.

1361
01:41:11,766 --> 01:41:13,935
awak kat mana?

1362
01:41:13,968 --> 01:41:15,837
Ini adalah Horsepower.
Saya berada di dalam lubang angin.

1363
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
(BERPUTIH)

1364
01:41:22,910 --> 01:41:24,612
Greenpeace, anda sudah selesai.
Potong.

1365
01:41:28,082 --> 01:41:30,652
Kami kembali, abang.

1366
01:41:30,685 --> 01:41:32,854
Semua pasukan,
kembali ke bilik kiraan.

1367
01:41:35,323 --> 01:41:36,924
Teruskan dengan LAPD Central.

1368
01:41:36,958 --> 01:41:40,061
Beritahu mereka kita berlari
pengawasan di 8 dan Grand.

1369
01:41:40,094 --> 01:41:43,131
Minta Kod 5.
Kami tidak mahu
menakutkan suspek.

1370
01:41:43,165 --> 01:41:44,999
MURPH: (MELALUI RADIO)
Salin itu.
Memasukkan Kod 5.

1371
01:41:47,335 --> 01:41:50,104
Adakah saya tersandung atau
adakah ini penuh sebelum ini?

1372
01:41:50,138 --> 01:41:51,506
Mari kita semak kiraan.

1373
01:42:21,469 --> 01:42:22,537
$712,200.

1374
01:42:24,572 --> 01:42:26,007
$712,200.

1375
01:42:27,041 --> 01:42:29,311
Russell, pengiraan dimulakan.

1376
01:42:30,878 --> 01:42:33,114
Baiklah, roger itu.
Teruskan
dan jam keluar Alameda.

1377
01:42:33,147 --> 01:42:34,549
Bawa Alameda keluar.

1378
01:42:56,738 --> 01:42:58,506
Kiraan itu bagus.

1379
01:42:58,540 --> 01:43:00,675
Tetapi kedua-dua tong sampah anda
sudah separuh penuh.

1380
01:43:00,708 --> 01:43:02,344
Maaf?

1381
01:43:02,377 --> 01:43:04,246
Tong sampah anda,
mereka sudah separuh kenyang.

1382
01:43:05,613 --> 01:43:07,014
Itulah cara kami mendapat mereka.

1383
01:43:07,048 --> 01:43:10,818
Lain kali letak sahaja
dalam karung tunai.

1384
01:43:10,852 --> 01:43:12,520
Menjadikan perkara lebih mudah.

1385
01:43:12,554 --> 01:43:14,822
Cuba dan bekerja dengan bijak, bukan keras.

1386
01:43:14,856 --> 01:43:16,090
Okay, bunyinya bagus.
Terima kasih atas nasihat.

1387
01:45:04,399 --> 01:45:08,169
Kami akan memberi tip kepada anda, sayang,
tetapi itu hanya mengambil masa
terlalu lama, okay?

1388
01:45:08,202 --> 01:45:10,204
Saya satu-satunya lelaki yang mereka ada
menyampaikan hari ini. saya minta maaf.

1389
01:45:36,731 --> 01:45:39,100
Maaf, kawan-kawan, biar saya lihat
pengesahan jatuh anda sekali lagi.

1390
01:45:41,002 --> 01:45:42,269
Baiklah.
Di sana anda pergi.

1391
01:45:58,686 --> 01:46:00,254
Lelaki makanan Cina?

1392
01:46:00,955 --> 01:46:02,524
Teruskan. Buzz dia masuk.

1393
01:46:07,929 --> 01:46:09,063
Pegang dia di sana.

1394
01:46:12,266 --> 01:46:13,401
2-4-5.

1395
01:46:20,241 --> 01:46:21,576
Ya, hantar dia melalui.

1396
01:46:24,378 --> 01:46:26,881
Datang ke sini sebentar, kawan.

1397
01:46:29,617 --> 01:46:31,453
Ya, kawan, saya tidak
adakah anda telah mendaftar masuk.

1398
01:46:35,389 --> 01:46:37,191
mana nama awak?

1399
01:46:37,224 --> 01:46:40,261
Ayuh, kawan, saya telah menandatangani
nama saya dengan seorang lelaki
dari syif terakhir, kawan.

1400
01:46:40,294 --> 01:46:41,563
Saya tak tahu nak bagitahu apa.

1401
01:46:45,332 --> 01:46:46,400
Mmm-mmm.

1402
01:46:46,434 --> 01:46:48,135
Sial awak cerewet.

1403
01:46:49,270 --> 01:46:50,705
Saya mendapatkan wang saya kembali.
Okay.

1404
01:46:50,738 --> 01:46:52,774
Saya mendapatkan wang saya kembali.
Okay.

1405
01:46:52,807 --> 01:46:53,808
Itu sahaja yang saya perlukan.

1406
01:46:59,180 --> 01:47:01,115
Baiklah, kamu lelaki
baik untuk pergi.

1407
01:47:01,148 --> 01:47:02,650
Terima kasih banyak, Pegawai.
Bertenang.

1408
01:47:02,684 --> 01:47:04,185
Anda mempunyai hari yang baik.
Baiklah.

1409
01:47:10,858 --> 01:47:13,160
Teruskan. Pergi dari sini.
terima kasih.

1410
01:47:16,798 --> 01:47:18,600
Ya, keselamatan masuk
lobi, tolong.

1411
01:47:26,140 --> 01:47:27,141
(TELEFON BERBUNYI)

1412
01:47:27,875 --> 01:47:28,976
Lobi.

1413
01:47:29,010 --> 01:47:30,978
Ya, adakah anda melihat
seorang penghantar barang?

1414
01:47:31,012 --> 01:47:33,380
Baju merah, kulit cerah.
Lebih kurang 6 kaki.

1415
01:47:34,816 --> 01:47:36,884
Tunggu, apa?
Hentikan dia.

1416
01:47:41,288 --> 01:47:44,191
Anda mempunyai mata di sebelah 1-2?
Kami akan menutup sudut 3-4.

1417
01:47:45,192 --> 01:47:46,661
Salin itu.

1418
01:47:59,006 --> 01:48:01,175
Ditahan di bahagian keselamatan.
Di manakah lokasi anda?

1419
01:48:01,208 --> 01:48:04,045
Selatan di Grand,
baru lepas Vernon.

1420
01:48:04,078 --> 01:48:06,681
Pergi terus ke Gage.
Betul-betul di Gage.

1421
01:48:06,714 --> 01:48:07,749
Salin itu.

1422
01:48:12,219 --> 01:48:13,721
(TADAK BERHUBUNG)

1423
01:48:29,003 --> 01:48:30,872
bergerak! jom pergi! Keluar!

1424
01:48:30,905 --> 01:48:33,340
Ayuh, bergerak!
bergerak! Di sini kita pergi!
Ia adalah sejuk.

1425
01:48:33,374 --> 01:48:34,942
Ayuh, turun! Pergi! Pergi! Pergi!
Ia adalah sejuk. Saya cool, kawan.

1426
01:48:35,610 --> 01:48:36,944
Jadilah keren, bro. Sejuk.

1427
01:48:38,680 --> 01:48:40,081
sial.

1428
01:48:59,466 --> 01:49:01,202
Ada dia. Ada dia.
Baju merah. Dua blok di hadapan.

1429
01:49:01,235 --> 01:49:03,004
Mata pada suspek.

1430
01:49:03,037 --> 01:49:07,108
Berjalan ke arah timur pada 9hb,
menghampiri Bukit,
sebelah selatan jalan.

1431
01:49:07,141 --> 01:49:09,543
Tarik di hadapannya,
di hadapannya.

1432
01:49:09,577 --> 01:49:11,178
Jom dapatkan si manja ni.

1433
01:49:11,212 --> 01:49:12,814
Mari kita merempuh jalangnya
masuk pintu pagar dulu.

1434
01:49:15,617 --> 01:49:18,085
Masuk ke dalam kereta!
Ayuh. masuk.

1435
01:49:19,887 --> 01:49:21,155
sial.

1436
01:49:21,623 --> 01:49:22,724
NICK: Pukul dia!

1437
01:49:31,666 --> 01:49:33,735
keparat.

1438
01:49:50,417 --> 01:49:52,820
Baiklah, mari pergi. jom pergi.
Jom selesaikan
secepat yang kita boleh.

1439
01:49:57,959 --> 01:49:59,894
Kesian sikit.

1440
01:49:59,927 --> 01:50:02,363
Di mana dia?
Di mana dia, bangsat?

1441
01:50:03,330 --> 01:50:04,331
sial.

1442
01:50:07,001 --> 01:50:08,870
Sialan... Sialan!

1443
01:50:10,805 --> 01:50:13,675
Beri saya telefon penunu.
Di mana dia?

1444
01:50:17,945 --> 01:50:20,081
Pacific Horizon Salvage.

1445
01:50:20,114 --> 01:50:22,650
Di Pintu Selatan.
Itulah titik perhimpunan.

1446
01:50:31,959 --> 01:50:33,795
Silverback, pergi.

1447
01:50:33,828 --> 01:50:35,362
MACK: (MELALUI TELEFON)
Kuasa kuda terbakar.

1448
01:50:37,331 --> 01:50:38,800
Ulangi itu. Saya tidak boleh mendengar awak.

1449
01:50:38,833 --> 01:50:41,002
Kuasa kuda dibakar.

1450
01:50:41,035 --> 01:50:42,670
Dia sudah selesai.

1451
01:50:44,038 --> 01:50:45,840
Saya masih bersih.
Ke mana saya pergi, bro?

1452
01:51:05,426 --> 01:51:07,294
sial!

1453
01:51:07,328 --> 01:51:09,230
jom pergi. jom pergi.
Kamu semua mendapat semuanya?

1454
01:51:09,263 --> 01:51:10,865
Ya, semuanya sudah masuk.
Angkat.

1455
01:51:10,898 --> 01:51:11,899
memang bagus.

1456
01:51:14,001 --> 01:51:17,905
Pacific Horizon Salvage.
Pintu Selatan, Koridor Alameda.

1457
01:51:17,939 --> 01:51:19,506
10-4. Menuju kepada anda.

1458
01:51:26,347 --> 01:51:27,581
ENSON: Apa yang berlaku
kepada dua yang lain?

1459
01:51:31,786 --> 01:51:33,420
Mereka terbakar.

1460
01:51:59,080 --> 01:52:00,414
Mata pada suspek.

1461
01:52:00,447 --> 01:52:02,149
Hitam, pinggir bandar empat pintu!

1462
01:52:07,922 --> 01:52:09,791
Menuju ke arah selatan di Alameda.

1463
01:52:12,326 --> 01:52:16,563
Menghampiri Slauson Avenue.
Saya perlukan awak
selarikan saya di Santa Fe.

1464
01:52:26,173 --> 01:52:28,009
Kami mendapat sedikit lalu lintas di hadapan.
Apa yang berlaku?

1465
01:52:29,276 --> 01:52:30,577
Koridor disandarkan.

1466
01:52:37,484 --> 01:52:40,121
Kami baru sahaja menolak Alameda
Koridor, menuju ke selatan.
(HORN BERBUNYI)

1467
01:52:49,596 --> 01:52:50,697
sial.

1468
01:52:59,773 --> 01:53:01,742
Muncul disyaki,
pukul enam.

1469
01:53:01,775 --> 01:53:03,144
TONY Z: Sial.

1470
01:53:03,177 --> 01:53:05,312
Lorong kanan ditutup di hadapan.

1471
01:53:05,346 --> 01:53:08,482
Saya ulangi, lorong kanan adalah
ditutup di hadapan.

1472
01:53:13,320 --> 01:53:15,589
Kamu nampak itu?

1473
01:53:15,622 --> 01:53:17,691
Dua puluh, 30 kereta kembali.
Apakah itu?

1474
01:53:21,695 --> 01:53:22,964
Adakah itu...

1475
01:53:27,835 --> 01:53:29,871
Okay, kita dah sampai
berhenti, berhenti, berhenti.

1476
01:53:32,039 --> 01:53:33,707
Persetankan sandaran.
Kita perlu bergerak sekarang.

1477
01:53:34,575 --> 01:53:35,877
sial.

1478
01:53:43,250 --> 01:53:44,351
Yup.

1479
01:53:50,391 --> 01:53:51,692
Itulah mereka.

1480
01:53:51,725 --> 01:53:53,027
(ENSON MENGELUH)

1481
01:53:57,431 --> 01:53:59,633
Berikan saya jaket saya.
Ya.

1482
01:53:59,666 --> 01:54:01,235
Ya, mari kita pergi.

1483
01:54:02,904 --> 01:54:04,872
(Merengus)

1484
01:54:04,906 --> 01:54:07,374
Okey, kita ada
tersepit. Kita kena
bergerak sebelum ia terbuka.

1485
01:54:07,408 --> 01:54:08,742
Ikat dia.

1486
01:54:18,685 --> 01:54:21,222
Dimaklumkan, suspek memakai
perisai badan.

1487
01:54:21,255 --> 01:54:24,025
Tiada pukulan jisim tengah.
Pukulan anggota badan dan kepala sahaja.

1488
01:54:24,058 --> 01:54:25,259
Salin itu.
Pergi sekitar sini.

1489
01:54:30,031 --> 01:54:31,532
Ia tersekat.

1490
01:54:38,639 --> 01:54:40,641
bagus? Okay, jom pergi.

1491
01:54:51,552 --> 01:54:53,420
Oh, sial.
BOSCO: Apa?

1492
01:54:53,454 --> 01:54:54,588
Mereka mendapat
keluar dari kereta.

1493
01:55:00,494 --> 01:55:02,096
Z, turun ke kanan.

1494
01:55:02,129 --> 01:55:05,099
Gus, Borracho, tengah dengan saya.

1495
01:55:05,132 --> 01:55:07,734
Murph, kekal di sebelah kiri.
jangan masuk.

1496
01:55:08,635 --> 01:55:10,237
Berikan saya gergaji.
sial.

1497
01:55:12,639 --> 01:55:14,241
jom pergi.

1498
01:55:15,142 --> 01:55:16,310
Terus turun. Terus turun.

1499
01:55:43,704 --> 01:55:45,039
Turun. Turun.

1500
01:55:49,310 --> 01:55:51,312
Jabatan Syerif.
Terus turun.
Turun. Turun.

1501
01:55:58,885 --> 01:56:01,122
Turun.
Jabatan Syerif,
terus turun.

1502
01:56:04,291 --> 01:56:06,460
Turun. Turun.
Tinggal di blok enjin.

1503
01:56:09,796 --> 01:56:11,332
Turun di belakang roda.

1504
01:56:18,872 --> 01:56:20,407
Jabatan Syerif.
Puan, masuk ke dalam kereta.

1505
01:56:26,413 --> 01:56:27,514
Oh, sial.

1506
01:56:30,217 --> 01:56:31,485
Borracho!

1507
01:56:37,891 --> 01:56:38,925
bergerak!

1508
01:56:41,562 --> 01:56:42,563
ENSON: Bergerak.

1509
01:56:48,535 --> 01:56:50,271
(bergema tembakan)

1510
01:57:01,582 --> 01:57:05,386
Gus, Murph, kamu berdua pergi seberang
dan potong mereka, okay?

1511
01:57:05,419 --> 01:57:07,854
Tony Z, anda sudah bersedia?

1512
01:57:08,589 --> 01:57:09,923
jom pergi.

1513
01:57:32,713 --> 01:57:33,747
bergerak!

1514
01:57:38,619 --> 01:57:39,620
bergerak!

1515
01:57:44,825 --> 01:57:47,060
Bergerak. Bergerak.

1516
01:57:52,133 --> 01:57:53,500
Berubah!

1517
01:58:00,107 --> 01:58:01,108
Bergerak.

1518
01:58:06,113 --> 01:58:07,181
Berubah.

1519
01:58:19,526 --> 01:58:20,527
bergerak!

1520
01:58:25,766 --> 01:58:27,000
Pergi! Pergi! Kupas!

1521
01:58:30,204 --> 01:58:31,305
(MENGERUNG)

1522
01:58:37,344 --> 01:58:38,445
Tony, awak okay?

1523
01:58:38,479 --> 01:58:40,181
Ya, pergi! Pergi!
Awak okay?

1524
01:58:41,148 --> 01:58:42,149
sial!

1525
01:58:47,188 --> 01:58:48,189
Pergi!

1526
01:58:56,163 --> 01:58:57,164
Penutup!

1527
01:59:02,236 --> 01:59:03,237
Bergerak.

1528
01:59:13,347 --> 01:59:14,515
sial!

1529
01:59:31,332 --> 01:59:32,733
GUS: Dinding bata! Dinding bata!

1530
01:59:32,766 --> 01:59:34,235
Di belakang bangunan bata!

1531
01:59:42,743 --> 01:59:43,910
(MENGERUNG)

1532
01:59:46,247 --> 01:59:47,548
(TERHANGAT)

1533
01:59:53,787 --> 01:59:55,389
(MENGERUNG)

1534
02:00:01,094 --> 02:00:02,429
(MENGERING)

1535
02:00:31,492 --> 02:00:33,093
(TERHANGAT)

1536
02:00:41,302 --> 02:00:42,336
(MENGERUNG)

1537
02:00:46,973 --> 02:00:48,775
(TERHANGAT)

1538
02:01:01,688 --> 02:01:03,290
(MENGERING)

1539
02:01:04,090 --> 02:01:05,992
(BERNAFAS BERAT)

1540
02:01:22,008 --> 02:01:23,410
anak-anak saya...

1541
02:01:23,444 --> 02:01:24,911
(ESAN)

1542
02:01:24,945 --> 02:01:26,447
Anda berada di tangan-Nya sekarang.

1543
02:01:27,548 --> 02:01:28,849
Awak dengar saya?

1544
02:01:29,883 --> 02:01:31,318
(SNIFFLES)

1545
02:01:54,307 --> 02:01:55,842
(Tercungap-cungap)

1546
02:01:59,880 --> 02:02:01,014
(MENGERUNG)

1547
02:02:06,319 --> 02:02:07,721
(TERHANGAT)

1548
02:02:18,432 --> 02:02:19,433
sial!

1549
02:02:27,073 --> 02:02:28,575
(TERHANGAT)

1550
02:02:36,383 --> 02:02:38,385
(MENGERING)

1551
02:03:00,140 --> 02:03:01,942
(MENGERING)

1552
02:03:40,280 --> 02:03:41,915
(MENGERING)

1553
02:04:01,668 --> 02:04:02,869
jangan buat.

1554
02:04:23,289 --> 02:04:24,891
(BERDEKUT)

1555
02:04:29,896 --> 02:04:31,498
Dah bagitahu.

1556
02:04:31,532 --> 02:04:33,667
(SIREN MERANUNG)

1557
02:04:46,713 --> 02:04:48,649
Ya. awak buat.

1558
02:05:51,912 --> 02:05:53,313
Apa kejadahnya?

1559
02:06:04,625 --> 02:06:05,826
Anda nampak ini?

1560
02:06:06,960 --> 02:06:08,294
Di sini. Lakukan itu.

1561
02:06:13,466 --> 02:06:14,467
Oh, sial.

1562
02:06:21,141 --> 02:06:24,477
Jadi apa?
Mereka akan membuat
glob salji sialan?

1563
02:06:25,646 --> 02:06:27,480
Seperti 10,000 daripada mereka?

1564
02:06:30,651 --> 02:06:31,785
(Mengeluh)

1565
02:06:36,690 --> 02:06:38,558
Awak periksa budak-budak?

1566
02:06:38,591 --> 02:06:40,661
Ya, saya akan pergi
untuk berguling ke hospital.

1567
02:06:45,331 --> 02:06:47,600
Awak akan telefon
Isteri Borracho?

1568
02:06:53,439 --> 02:06:54,641
(Mengeluh)

1569
02:06:56,276 --> 02:06:57,377
Ya.

1570
02:07:00,546 --> 02:07:02,015
Baiklah.

1571
02:07:04,150 --> 02:07:05,686
Ini tidak akan pergi ke Harbour.

1572
02:07:24,637 --> 02:07:26,406
Saya minta maaf awak kalah
salah seorang lelaki awak.

1573
02:07:28,374 --> 02:07:29,542
Terima kasih.

1574
02:07:29,575 --> 02:07:31,011
Awak okay?

1575
02:07:31,044 --> 02:07:32,478
Ya, saya okay.

1576
02:07:33,880 --> 02:07:35,215
Ya.

1577
02:07:35,248 --> 02:07:38,418
Nick, awak kena berhenti
merokok, kawan.

1578
02:07:39,219 --> 02:07:40,220
Di sini.

1579
02:07:42,055 --> 02:07:43,423
Ia organik.

1580
02:07:51,898 --> 02:07:54,534
Anda tahu segala-galanya
telah diambil kira
di Fed, bukan?

1581
02:07:56,937 --> 02:07:58,271
Rupa-rupanya begitu.

1582
02:08:31,604 --> 02:08:32,806
(Mengeluh)

1583
02:09:09,475 --> 02:09:11,311
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1584
02:09:12,813 --> 02:09:14,580
(CERAMAH TIDAK KETARA DI TV)

1585
02:09:16,449 --> 02:09:17,784
(ORANG MENJERIT)

1586
02:09:28,862 --> 02:09:30,330
Hei, adakah Donnie ada?

1587
02:09:32,265 --> 02:09:33,333
Dia berhenti.

1588
02:09:35,836 --> 02:09:37,437
Jadi anda belum
nampak dia di mana-mana?

1589
02:09:38,771 --> 02:09:40,340
Saya kata dia berhenti.

1590
02:09:41,174 --> 02:09:42,375
Dua hari lepas.

1591
02:09:48,048 --> 02:09:49,215
(Mengeluh)

1592
02:09:58,024 --> 02:09:59,359
Anda mahu bir?

1593
02:10:00,126 --> 02:10:02,996
Sangat sangat. Seperti 50.

1594
02:10:03,029 --> 02:10:04,497
(BERTUTUR BAHASA LAIN)

1595
02:10:09,369 --> 02:10:11,071
terima kasih.
Anda dialu-alukan.

1596
02:10:25,818 --> 02:10:28,454
Adakah anda melihat anak ayam baru itu?
Sedikit gemuk?

1597
02:10:28,488 --> 02:10:31,257
Gadis baru yang
bekerja di dalam dewan?

1598
02:10:32,392 --> 02:10:34,794
Apa yang berlaku, tuan-tuan?

1599
02:10:34,827 --> 02:10:36,796
Tuan-tuan, selamat berjumpa.
Yo!

1600
02:10:36,829 --> 02:10:41,001
Senang jumpa awak.
Isteri anda tahu di mana anda berada?

1601
02:10:56,416 --> 02:10:57,750
LELAKI: Bagaimana awak mendapat pekerjaan itu?

1602
02:10:57,783 --> 02:10:59,085
Bolehkah anda benar-benar mengira?

1603
02:11:00,753 --> 02:11:02,889
DONNIE: Saya sudah lengkap
mengawal persekitaran saya.

1604
02:11:02,923 --> 02:11:04,024
Orang tak tahu pun.

1605
02:11:15,969 --> 02:11:17,237
(ELUPAS)

1606
02:11:32,986 --> 02:11:34,720
Fräulein sialan.

1607
02:11:36,622 --> 02:11:37,823
(KECEWA)

1608
02:11:38,791 --> 02:11:40,260
(SEMUA MENYERU)

1609
02:11:44,297 --> 02:11:46,299
Apa yang berlaku, budak-budak?

1610
02:11:46,332 --> 02:11:47,667
Apa khabar? awak baik?

1611
02:11:48,634 --> 02:11:49,802
Beberapa bir?

1612
02:11:50,303 --> 02:11:51,804
Hei, guv.

1613
02:11:51,837 --> 02:11:53,439
Satu pusingan bir untuk rakan-rakan saya.

1614
02:11:54,407 --> 02:11:56,109
BARTENDER: Dan untuk awak?

1615
02:11:56,142 --> 02:11:57,143
Saya mudah.

1616
02:11:59,145 --> 02:12:00,981
(KETAWA)

1617
02:12:02,148 --> 02:12:03,316
saya tak tahu.

1618
02:12:03,849 --> 02:12:04,850
Kejutkan saya.

1619
02:12:07,988 --> 02:12:09,422
Saya boleh buat begitu.

1620
02:12:10,656 --> 02:12:12,325
sorakan.
sorakan.

1621
02:12:13,326 --> 02:12:14,827
Jadi kenapa awak datang kepada saya?

1622
02:12:14,860 --> 02:12:16,496
Awak binatang, kawan.

1623
02:12:16,529 --> 02:12:18,064
Tambahan pula, anda seorang sahaja
yang boleh menarik ini.

1624
02:12:18,098 --> 02:12:20,000
Dengar.

1625
02:12:20,033 --> 02:12:21,968
Kami melakukan ini, saya panggil tembakan.

1626
02:12:22,002 --> 02:12:23,703
Krew saya, kerja saya, bukan awak.

1627
02:12:24,704 --> 02:12:26,472
faham?

1628
02:12:26,506 --> 02:12:28,541
faham sepenuhnya.
Itulah caranya.

1629
02:12:29,842 --> 02:12:31,144
DONNIE: Itu sahaja.

1630
02:12:31,177 --> 02:12:32,745
Ini bayi saya.

1631
02:12:32,778 --> 02:12:34,014
Itu yang saya ada.

1632
02:12:35,681 --> 02:12:37,483
MERRIMEN:
Bagaimana anda mendapat pegangan
daripada semua perkara ini?

1633
02:12:37,517 --> 02:12:39,852
Anda mendapat ini semua di bar itu?

1634
02:12:39,885 --> 02:12:41,387
Dikumpul dari semasa ke semasa.

1635
02:12:43,856 --> 02:12:44,890
Wah.

1636
02:12:54,800 --> 02:12:55,901
ALEXI: Pekerjaan untuk Superman.

1637
02:13:09,249 --> 02:13:11,317
CONNOR: Tahniah.

1638
02:13:11,351 --> 02:13:13,519
terima kasih.
Saya suka apabila anda
panggil saya Puteri.

1639
02:13:13,553 --> 02:13:14,854
(TERKECAK)

1640
02:13:14,887 --> 02:13:16,256
Anda bekerja di seberang jalan?

1641
02:13:16,922 --> 02:13:17,923
Ya.

1642
02:13:18,591 --> 02:13:20,193
pertukaran berlian?

1643
02:13:20,226 --> 02:13:21,227
betul tu.

1644
02:13:25,065 --> 02:13:26,332
Beer pada saya.