1
00:03:02,095 --> 00:03:03,357
единадесет...

2
00:03:03,530 --> 00:03:04,964
дванадесет...

3
00:03:05,132 --> 00:03:06,793
тринадесет...

4
00:03:06,968 --> 00:03:08,664
Четиринадесет...

5
00:03:08,837 --> 00:03:10,236
петнадесет...

6
00:03:10,405 --> 00:03:12,306
Шестнадесет...

7
00:03:12,475 --> 00:03:14,170
Седемнадесет...

8
00:03:21,686 --> 00:03:22,983
Не можех да продължа

9
00:03:24,290 --> 00:03:25,621
татко?

10
00:03:25,791 --> 00:03:30,559
Можеш ли да измислиш нещо, татко?

11
00:03:30,731 --> 00:03:32,131
О, добре...

12
00:03:32,300 --> 00:03:33,597
Кажете, Кърмит бяга
от Мис Пиги

13
00:03:36,472 --> 00:03:39,237
Каране на шейна на шестдесет и две
километри в час

14
00:03:39,409 --> 00:03:40,341
Прасенце го гони

15
00:03:40,510 --> 00:03:42,273
каране на ски на осемдесет и седем километра
на час

16
00:03:42,445 --> 00:03:45,220
разбра ме
Колко по-късно тя си отиде?

17
00:03:45,383 --> 00:03:47,318
Ах, да. Три минути

18
00:04:23,264 --> 00:04:25,528
Успях, татко.

19
00:04:27,135 --> 00:04:31,596
Тя ще го настигне след десет
минути и двадесет и шест секунди

20
00:04:55,471 --> 00:04:56,733
здрасти

21
00:06:07,161 --> 00:06:07,957
влизай

22
00:06:20,044 --> 00:06:21,068
Студено, нали?

23
00:07:00,628 --> 00:07:02,529
Да речем, някой умира в чужбина

24
00:07:02,697 --> 00:07:05,292
Би ли неговия некролог
също да бъдат публикувани?

25
00:07:06,769 --> 00:07:07,997
Евентуално

26
00:07:09,306 --> 00:07:12,275
Виждате ли, това са платени реклами
Вие плащате, те публикуват

27
00:07:18,818 --> 00:07:19,682
Защо хората умират?

28
00:07:22,455 --> 00:07:24,947
Зависи... Рак на сърдечна недостатъчност

29
00:07:26,060 --> 00:07:28,085
Инциденти или просто старост

30
00:07:29,932 --> 00:07:32,731
Искам да кажа, какво е смъртта?

31
00:07:33,636 --> 00:07:34,796
Смърт?

32
00:07:40,579 --> 00:07:42,410
Сърцето престава да изпомпва кръв

33
00:07:45,685 --> 00:07:47,084
Кръвта не достига до мозъка

34
00:07:47,253 --> 00:07:51,418
Всичко спира... спира мъртво

35
00:07:51,592 --> 00:07:52,855
и това е всичко

36
00:07:54,896 --> 00:07:56,524
Какво остава?

37
00:07:58,868 --> 00:08:00,860
Всичко, което направи

38
00:08:01,037 --> 00:08:04,064
Споменът за това, което направи
от теб като личност

39
00:08:05,643 --> 00:08:07,544
Паметта е много важна, предполагам

40
00:08:10,616 --> 00:08:12,448
Спомняте си, че имаше някой
който вървеше със забавен скок

41
00:08:12,619 --> 00:08:15,180
или... който беше мил човек

42
00:08:18,692 --> 00:08:21,958
помниш лицето му, усмивката му

43
00:08:22,130 --> 00:08:24,122
празнината в предните му зъби

44
00:08:27,371 --> 00:08:29,532
Хайде, Павел, не още

45
00:08:29,706 --> 00:08:31,572
какво искаш

46
00:08:31,743 --> 00:08:33,267
Много е рано

47
00:08:40,620 --> 00:08:42,087
Стана кисело, а?

48
00:08:47,829 --> 00:08:49,262
да

49
00:08:53,169 --> 00:08:56,833
Тук пише заупокойна литургия

50
00:08:57,007 --> 00:08:59,408
нека душата й почива в мир

51
00:08:59,577 --> 00:09:01,636
Никога не си казал нищо
за душата

52
00:09:01,948 --> 00:09:04,542
Това е просто начин да се сбогуваме

53
00:09:04,717 --> 00:09:06,743
Няма никаква душа

54
00:09:07,921 --> 00:09:09,822
Леля Ирена казва, че има...

55
00:09:09,991 --> 00:09:12,221
Някои хора просто намират живота по-лесен

56
00:09:12,393 --> 00:09:13,986
ако го вярват

57
00:09:17,099 --> 00:09:18,226
ами ти

58
00:09:18,401 --> 00:09:23,362
аз? Наистина не знам

59
00:09:25,978 --> 00:09:28,742
за какво си мислиш
какво става

60
00:09:32,585 --> 00:09:34,645
Не е нищо... просто е...

61
00:09:43,599 --> 00:09:45,534
Толкова се зарадвах сутринта

62
00:09:45,702 --> 00:09:47,727
когато успях
направи това изчисление правилно

63
00:09:48,740 --> 00:09:51,334
И след това гълъбът
дойде за трохите

64
00:09:51,509 --> 00:09:53,705
Но отидох да пазарувам

65
00:09:53,879 --> 00:09:55,847
и видях мъртво куче

66
00:09:56,015 --> 00:09:58,814
Коленичих над него
и си казах

67
00:09:58,985 --> 00:09:59,644
каква е ползата

68
00:09:59,819 --> 00:10:00,980
Кому трябва информацията

69
00:10:01,155 --> 00:10:03,623
колко време ще отнеме Мис Пиги
за да настигне Кермит

70
00:10:03,791 --> 00:10:05,726
Няма никакъв смисъл

71
00:10:09,899 --> 00:10:11,389
Кое куче беше?

72
00:10:12,236 --> 00:10:14,101
Този с жълтите очи

73
00:10:14,805 --> 00:10:16,899
Винаги можеш да го намериш
в кошчетата за смет

74
00:10:17,075 --> 00:10:18,667
Беше толкова бедно кученце

75
00:10:18,843 --> 00:10:19,640
знам какво

76
00:10:19,812 --> 00:10:21,006
да

77
00:10:22,348 --> 00:10:25,807
Може би му е по-добре
където е сега. как мислите

78
00:10:26,720 --> 00:10:27,915
Посетихме 218 училище

79
00:10:28,089 --> 00:10:29,920
да говоря с директора

80
00:10:30,091 --> 00:10:31,821
Виждам, че раздавате мляко
на децата

81
00:10:31,994 --> 00:10:34,087
Да, уговорихме се
с мандрата

82
00:10:34,263 --> 00:10:38,257
Децата получават чаша мляко
всяка по време на голямото междучасие

83
00:10:38,435 --> 00:10:42,600
Но това мляко е гадно на вкус. The
децата го изливат в тоалетната!

84
00:10:42,773 --> 00:10:45,800
Не и в нашето училище
Тук такъв проблем няма

85
00:10:45,977 --> 00:10:48,071
тоалетните са заключени
през голямото междучасие

86
00:10:49,515 --> 00:10:50,709
Какво имаш?

87
00:10:50,884 --> 00:10:52,044
Морско свинче

88
00:10:52,719 --> 00:10:54,243
за какво?

89
00:10:54,421 --> 00:10:55,582
Носех го в часовете по биология
Но учителят се страхува от това.

90
00:10:55,757 --> 00:10:57,622
Дори не ми позволи
извадете го от кутията

91
00:10:57,792 --> 00:10:59,556
Виж, има остри зъби
нали?

92
00:11:09,640 --> 00:11:10,733
Павел!

93
00:11:12,878 --> 00:11:13,606
Само още веднъж!

94
00:11:20,154 --> 00:11:21,178
Павел!

95
00:11:28,531 --> 00:11:29,429
Какво има за вечеря?

96
00:11:29,599 --> 00:11:31,500
Супа и още нещо
нали

97
00:11:31,668 --> 00:11:32,600
Разбира се, че е така

98
00:11:32,769 --> 00:11:34,294
аз съм гладна

99
00:11:34,472 --> 00:11:36,269
Дойдоха едни хора от телевизията
нашето училище днес

100
00:11:37,041 --> 00:11:38,236
защо

101
00:11:38,410 --> 00:11:39,809
аз не знам

102
00:11:39,979 --> 00:11:41,139
Нещо за мляко
Казаха ни да тичаме

103
00:11:41,314 --> 00:11:42,042
направихте ли

104
00:11:42,215 --> 00:11:44,615
Разбира се, че го направих

105
00:11:44,784 --> 00:11:46,218
Искате ли да вземете чантата си у дома?

106
00:11:46,387 --> 00:11:49,789
Да... Имам страхотно нещо
да ви покажа

107
00:11:53,630 --> 00:11:54,460
виждаш ли

108
00:11:54,631 --> 00:11:56,394
Спри на вратата

109
00:11:59,503 --> 00:11:59,832
Коя врата?

110
00:12:00,004 --> 00:12:01,802
Предната

111
00:12:02,474 --> 00:12:03,736
о.к.

112
00:12:05,178 --> 00:12:06,509
аз съм готов

113
00:12:07,180 --> 00:12:09,911
Сега го гледайте
Ще го заключи

114
00:12:14,889 --> 00:12:16,858
има ли го
да

115
00:12:17,626 --> 00:12:21,324
Сега ще го отключи
Така че има

116
00:12:21,498 --> 00:12:22,829
Отидете до тоалетната

117
00:12:24,502 --> 00:12:25,867
Но не пипай нищо

118
00:12:30,609 --> 00:12:31,975
Гледайте крана

119
00:12:54,138 --> 00:12:56,073
Вижте какво програмирах

120
00:12:56,242 --> 00:12:58,176
Получих писмо от мама

121
00:12:58,344 --> 00:13:00,279
казва какво прави
през деня

122
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
Час след час

123
00:13:02,749 --> 00:13:04,843
Е, записах това в паметта му

124
00:13:05,019 --> 00:13:06,885
и добавих часа
разлика също.

125
00:13:07,055 --> 00:13:08,818
Вече е трийсет
четири и три минути

126
00:13:22,040 --> 00:13:23,008
Тя е заспала

127
00:13:24,543 --> 00:13:27,638
Попитайте го за какво мечтае

128
00:13:36,892 --> 00:13:39,418
аз не знам

129
00:13:40,463 --> 00:13:41,623
То не знае

130
00:13:47,572 --> 00:13:49,632
знаеш ли
за какво мечтае майка ти?

131
00:13:49,809 --> 00:13:52,972
Не... май не го правя

132
00:13:53,146 --> 00:13:55,547
Защо това е просто. Вие

133
00:13:55,716 --> 00:13:56,705
аз?

134
00:13:56,884 --> 00:13:59,820
Разбира се, тя сънува теб

135
00:13:59,988 --> 00:14:01,046
Да, относно мен

136
00:14:02,158 --> 00:14:03,250
Не за татко?

137
00:14:03,426 --> 00:14:04,825
Кой знае

138
00:14:06,396 --> 00:14:07,727
Знаеш ли какво прави?

139
00:14:08,498 --> 00:14:10,057
Горе-долу

140
00:14:11,102 --> 00:14:12,569
Христос

141
00:14:13,405 --> 00:14:14,269
Какво е?

142
00:14:15,641 --> 00:14:17,075
аз съм гладна

143
00:14:20,146 --> 00:14:21,512
да вървим

144
00:14:24,585 --> 00:14:28,147
Иска ми се татко да ми позволи да опитам неговия

145
00:14:28,825 --> 00:14:32,523
със сигурност щеше да знае
за какво мечтае мама

146
00:14:47,982 --> 00:14:48,846
Грижа за състезание?

147
00:14:49,016 --> 00:14:49,744
о.к.

148
00:14:49,917 --> 00:14:50,906
Искате ли шансове?

149
00:14:51,085 --> 00:14:52,212
Не днес. добре...

150
00:14:52,388 --> 00:14:53,548
тръгвай!

151
00:15:07,840 --> 00:15:08,898
Това беше добре

152
00:15:13,013 --> 00:15:13,877
Искаш ли да измия чиниите?

153
00:15:14,047 --> 00:15:15,139
не благодаря аз ще го направя

154
00:15:18,153 --> 00:15:19,712
Искам да ти покажа нещо

155
00:15:21,824 --> 00:15:25,352
Хей, Павел, ела тук

156
00:15:39,380 --> 00:15:42,110
Тогава ти донесе това
розова писалка за мен!

157
00:15:42,283 --> 00:15:46,015
Добре... Разработих ги

158
00:15:57,569 --> 00:15:58,798
Знаеш ли кой е?

159
00:16:01,273 --> 00:16:02,764
да

160
00:16:11,720 --> 00:16:14,281
мил ли е?

161
00:16:16,526 --> 00:16:17,824
да

162
00:16:18,629 --> 00:16:20,256
И мъдър?

163
00:16:27,039 --> 00:16:28,506
как мислите

164
00:16:28,674 --> 00:16:32,577
Знае ли за какво живеят хората?

165
00:16:35,683 --> 00:16:37,208
Предполагам, че го прави

166
00:16:40,656 --> 00:16:44,149
Татко казва, че всички живеем до

167
00:16:44,327 --> 00:16:48,925
направи живота по-лесен за
тези, които идват след нас

168
00:16:49,101 --> 00:16:51,763
Но понякога се проваляме

169
00:16:51,937 --> 00:16:53,530
Да точно така

170
00:16:53,706 --> 00:16:55,367
Понякога се проваляме

171
00:16:56,377 --> 00:16:57,844
ти знаеш
важното в живота е това

172
00:17:00,882 --> 00:17:03,874
можете да направите нещо за другите
помогнете им

173
00:17:04,052 --> 00:17:05,315
Знаете как е

174
00:17:05,488 --> 00:17:09,983
Всеки път, когато направиш услуга на някого
колкото и малко да е

175
00:17:10,160 --> 00:17:11,218
чувстваш, че имат нужда от теб

176
00:17:11,395 --> 00:17:14,388
И тогава животът е по-лесен

177
00:17:16,402 --> 00:17:19,200
Има големи и малки неща
можете да направите

178
00:17:19,371 --> 00:17:25,039
Кажете днес, че сте харесали равиолите
и това ме направи щастлива

179
00:17:26,280 --> 00:17:29,375
Животът е подарък

180
00:17:30,052 --> 00:17:34,649
подарък, нали знаеш

181
00:17:36,427 --> 00:17:41,058
Казвам, татко ти е брат, нали?

182
00:17:41,232 --> 00:17:43,133
не знаеш ли

183
00:17:53,581 --> 00:17:56,949
А, искаш да кажеш защо сме различни?

184
00:17:58,555 --> 00:18:00,113
Баща ти и аз

185
00:18:02,359 --> 00:18:04,954
Израснахме в католическо семейство

186
00:18:05,663 --> 00:18:06,824
Но ти, татко, забеляза
много рано това

187
00:18:06,999 --> 00:18:08,990
много неща
може да се преброи и измери

188
00:18:09,935 --> 00:18:13,099
И тогава той започна да вярва
че всичко може...

189
00:18:13,272 --> 00:18:15,264
И до днес смята така

190
00:18:16,810 --> 00:18:25,242
Предполагам, че понякога има съмнения
но той няма да си признае

191
00:18:26,490 --> 00:18:29,584
Живот като баща ти
може да изглежда по-разумно

192
00:18:29,761 --> 00:18:32,321
Но това не означава, че няма Бог

193
00:18:33,966 --> 00:18:35,831
и за твоя Баща

194
00:18:36,769 --> 00:18:37,930
разбираш ли какво имам предвид

195
00:18:38,672 --> 00:18:39,900
не съм сигурен

196
00:18:41,676 --> 00:18:43,166
Има Бог

197
00:18:45,647 --> 00:18:50,347
Много е просто... ако вярвате

198
00:18:52,488 --> 00:18:55,720
ти ли
вярваш ли в Бог

199
00:18:57,062 --> 00:18:58,529
да

200
00:19:00,098 --> 00:19:01,896
Кой е Той?

201
00:19:11,179 --> 00:19:12,772
какво чувстваш

202
00:19:13,949 --> 00:19:15,314
аз те обичам

203
00:19:17,687 --> 00:19:21,146
точно така И това е Бог

204
00:20:08,351 --> 00:20:09,045
Шах и мат!

205
00:20:09,218 --> 00:20:13,656
Замък на краля
и я провери с топа

206
00:20:14,525 --> 00:20:16,221
Това би било твърде просто

207
00:20:17,562 --> 00:20:19,588
Тя вече спечели шест игри

208
00:20:19,765 --> 00:20:21,198
Мат и шах

209
00:20:21,367 --> 00:20:22,733
Седем

210
00:20:23,403 --> 00:20:26,304
Но вижте
тя ще използва кралицата като щит

211
00:20:26,474 --> 00:20:27,634
И тогава я имаме
където я искаме

212
00:20:53,006 --> 00:20:54,269
Мат и шах

213
00:21:01,451 --> 00:21:04,511
казах ти
Тя играе рутинни игри

214
00:21:05,523 --> 00:21:06,717
Е, какво ще стане сега?

215
00:21:06,891 --> 00:21:10,521
Епископът... и матът

216
00:21:22,477 --> 00:21:23,842
Мат и шах

217
00:21:27,950 --> 00:21:29,418
честито

218
00:21:30,287 --> 00:21:31,185
благодаря

219
00:21:31,355 --> 00:21:32,550
благодаря

220
00:21:50,012 --> 00:21:50,774
здравей

221
00:21:50,946 --> 00:21:52,141
Ти ли си, Павел?

222
00:21:52,315 --> 00:21:53,282
да

223
00:21:53,449 --> 00:21:54,541
Говорил ли си с баща си?

224
00:21:54,717 --> 00:21:56,049
Ей, татко. Това е Анут Ирена

225
00:21:56,220 --> 00:21:57,187
добре

226
00:21:57,354 --> 00:21:59,151
Тя иска да знае
ако всичко е наред с теб

227
00:22:05,965 --> 00:22:06,659
Ирена?

228
00:22:06,832 --> 00:22:09,802
Записах го на религия
инструкция. Казвал ли ти е?

229
00:22:09,970 --> 00:22:12,872
Е, щом това иска
разбира се

230
00:22:13,041 --> 00:22:15,374
Ако това му трябва

231
00:22:15,544 --> 00:22:17,774
Говорих със свещеника
О, направи ли?

232
00:22:17,947 --> 00:22:22,476
Те строят нова църква
недалеч от дома ви

233
00:22:22,652 --> 00:22:24,280
Свещеникът е млад мъж

234
00:22:24,455 --> 00:22:27,653
Мисля, че Павел ще го хареса
Какво ще кажете за утре?

235
00:22:29,461 --> 00:22:34,867
Не, благодаря, мога да се справя
Е, чао

236
00:22:36,036 --> 00:22:41,998
Ти включи ли го, Павел?

237
00:22:42,177 --> 00:22:44,738
Не, никога не съм го докосвал

238
00:22:47,484 --> 00:22:49,042
Hey, mate

239
00:22:54,860 --> 00:22:56,384
какво искаш

240
00:23:06,975 --> 00:23:07,839
аз съм готов

241
00:23:08,010 --> 00:23:09,341
Switch yourself off, will you?

242
00:23:15,085 --> 00:23:17,076
какво ако...
if it really wanted something?

243
00:23:17,254 --> 00:23:18,119
Като какво?

244
00:23:18,289 --> 00:23:20,689
аз не знам But you asked him

245
00:23:20,859 --> 00:23:23,055
Hey, mate, what do you want?

246
00:23:23,763 --> 00:23:26,790
Просто се опитвам да бъда смешен

247
00:23:31,005 --> 00:23:33,338
It's half past nine. Time to bed

248
00:23:33,509 --> 00:23:34,737
излизаш ли

249
00:23:35,411 --> 00:23:39,143
да I'll be back rather late
But I'll leave the lights on for you

250
00:23:40,383 --> 00:23:42,249
Have you checked the thermometer?

251
00:23:42,920 --> 00:23:45,048
да Четиринадесет градуса е
below zero

252
00:23:49,762 --> 00:23:53,199
Think Mum's going to phone
преди Коледа?

253
00:23:53,367 --> 00:23:55,164
Предполагам, че е така

254
00:23:58,539 --> 00:24:02,738
Първа група: Юда, юдаш
judzic, judzenie

255
00:24:02,911 --> 00:24:08,215
Втора група: Podbechtywac
подскакивац, подкопивац

256
00:24:08,385 --> 00:24:13,756
Трета група: Dranstwo, zaprzanstwo
swinstwo, koltunstwo, panstwo...

257
00:24:13,925 --> 00:24:16,986
Това са асоциативни полета

258
00:24:18,330 --> 00:24:23,668
Сега вземете дума, която не е така
съществуват на полски език

259
00:24:23,838 --> 00:24:26,602
Но които намираме
доста лесно за разбиране

260
00:24:26,774 --> 00:24:29,505
Проблемът само възниква

261
00:24:29,678 --> 00:24:31,168
Когато се опитаме да го преведем
на друг език

262
00:24:40,192 --> 00:24:42,353
Само в изключителни случаи

263
00:24:42,527 --> 00:24:47,933
чужд език става
собствен интимен език

264
00:24:48,101 --> 00:24:51,162
We may have a very good rational
knowledge of that language

265
00:24:51,339 --> 00:24:55,640
We may be able to use it to
discuss most intricate problems

266
00:24:55,811 --> 00:24:58,610
Have an immense vocabulary

267
00:24:58,782 --> 00:25:01,910
Но това е всичко

268
00:25:02,085 --> 00:25:04,054
как бихме могли да стигнем до

269
00:25:04,222 --> 00:25:06,053
what's hidden deep behind the
separate words syllable and letters

270
00:25:06,224 --> 00:25:09,058
How could we discover that
language's cultural heritage?

271
00:25:09,228 --> 00:25:16,068
Как бихме могли
formulate its connections

272
00:25:16,237 --> 00:25:23,304
с история, политика
culture and everyday life

273
00:25:24,947 --> 00:25:27,041
How to know and understand

274
00:25:27,217 --> 00:25:29,617
Всичко, което създава това
дух на един език

275
00:25:29,787 --> 00:25:33,245
Нейната метасемантика

276
00:25:33,959 --> 00:25:36,792
Или може би дори неговата метафизика?

277
00:25:36,962 --> 00:25:38,521
Според Елиът

278
00:25:38,698 --> 00:25:42,726
Поезията е непреводима

279
00:25:42,904 --> 00:25:45,237
Но дали Елиът непременно беше прав?

280
00:25:46,275 --> 00:25:48,334
Представете си преводач

281
00:25:48,510 --> 00:25:50,342
който умее да натрупва

282
00:25:50,513 --> 00:25:54,348
цялото знание
има за думи или език

283
00:25:54,518 --> 00:25:57,511
Преводач
който има неограничена памет

284
00:25:57,689 --> 00:26:00,749
който може да бъде дрван по всяко време

285
00:26:01,961 --> 00:26:05,398
Използва се по нетрадиционен начин

286
00:26:05,565 --> 00:26:10,094
Компютър може да бъде
нещо или някой такъв

287
00:26:11,472 --> 00:26:13,566
Помислете за този инструмент

288
00:26:14,777 --> 00:26:17,303
Изглежда, че разпознава
само две цифри, нула и едно

289
00:26:18,081 --> 00:26:19,776
Но всъщност не само
има нещо, което

290
00:26:19,950 --> 00:26:21,782
може да се нарече интелигентност

291
00:26:21,953 --> 00:26:23,750
Но и един вид съзнание

292
00:26:23,921 --> 00:26:26,686
Той избира кои средства
it makes a choice

293
00:26:26,858 --> 00:26:30,761
Или може би то
може да се нарече конация?

294
00:26:33,167 --> 00:26:38,800
Както виждам, ан
подходящо програмиран компютър

295
00:26:40,943 --> 00:26:43,936
Може да има свой вкус

296
00:26:44,114 --> 00:26:49,451
Aesthetical preferences
Individuality

297
00:26:49,620 --> 00:27:04,767
Ах, да. For our next class
Моля, изберете ред от произволен текст

298
00:27:04,940 --> 00:27:08,342
And do what I did
с тази дума заченах себе си

299
00:27:10,013 --> 00:27:12,881
I hope it's not
твърде много за домашна работа

300
00:27:22,061 --> 00:27:23,893
дали е Това е добре Yes, yes, yes

301
00:27:24,931 --> 00:27:29,198
What about the test?

302
00:27:29,370 --> 00:27:31,202
Next week... No...

303
00:27:31,373 --> 00:27:33,034
Добре

304
00:27:57,238 --> 00:27:59,537
Вижте, оставих го тук
само за един час

305
00:28:05,048 --> 00:28:07,745
Would tea freeze, too?
да

306
00:28:09,121 --> 00:28:10,554
Просто го докосни

307
00:28:12,091 --> 00:28:13,923
Хей, внимавай. Това е стъкло
Страхотно, нали?

308
00:28:14,094 --> 00:28:15,527
Оставете го във ваната

309
00:28:15,695 --> 00:28:17,288
Не, нека го оставим тук

310
00:28:17,998 --> 00:28:20,558
and check what happens
нищо

311
00:28:20,734 --> 00:28:22,862
Ще се стопи веднага щом
настъпва размразяване, какво друго?

312
00:28:23,038 --> 00:28:24,836
Or maybe during the day
на слънце

313
00:28:25,675 --> 00:28:27,074
Нека го изчислим

314
00:28:28,244 --> 00:28:30,611
Ти обеща
О, добре

315
00:28:30,781 --> 00:28:31,304
този?

316
00:28:31,482 --> 00:28:32,541
No, the other one

317
00:28:32,717 --> 00:28:33,979
Този не го бива в изчисленията

318
00:28:34,953 --> 00:28:36,581
Би било погрешно да се предположи, че
температурата никога не се повишава

319
00:28:36,755 --> 00:28:37,949
Say, it's below zero
during the night only

320
00:28:38,124 --> 00:28:39,455
About ten hours

321
00:28:39,625 --> 00:28:41,184
But we need precise date

322
00:28:41,361 --> 00:28:42,089
о.к.

323
00:28:42,262 --> 00:28:44,857
Добре
обади се в метеорологичния институт

324
00:28:45,032 --> 00:28:48,730
And ask them about
температурата близо до земята

325
00:28:48,904 --> 00:28:51,839
Today, yesterday
и завчера

326
00:28:59,250 --> 00:29:04,952
здравей Това ли е
метеорологичния институт?

327
00:29:05,124 --> 00:29:09,721
Имам нужда от информация за
температура близо до земята, моля

328
00:29:09,897 --> 00:29:12,128
Днес

329
00:29:13,268 --> 00:29:15,737
Yesterday and
завчера

330
00:29:15,905 --> 00:29:18,840
благодаря Yes, in Warsaw
благодаря довиждане

331
00:29:23,781 --> 00:29:24,975
Каква е формулата за налягане?

332
00:29:25,149 --> 00:29:26,639
P equals F divided by S

333
00:29:26,817 --> 00:29:28,718
Добре. Now, the temperature

334
00:29:28,887 --> 00:29:30,981
Единадесет днес, четиринадесет вчера

335
00:29:31,157 --> 00:29:33,990
and twelve and a half
завчера

336
00:29:34,160 --> 00:29:36,220
There's been frost
for eight days now

337
00:29:41,636 --> 00:29:42,865
добре?

338
00:29:44,574 --> 00:29:46,132
As you see: This

339
00:29:49,046 --> 00:29:53,575
Това означава приятел три пъти
вашето тегло може да се пързаля безопасно

340
00:29:53,751 --> 00:29:55,310
наистина ли

341
00:30:03,965 --> 00:30:05,227
Can I have them?

342
00:30:05,399 --> 00:30:07,095
Have what?

343
00:30:07,269 --> 00:30:09,260
Какво трябваше да получа за Коледа

344
00:30:09,438 --> 00:30:10,963
From Mum and you

345
00:30:11,140 --> 00:30:12,505
Какво е?

346
00:30:12,675 --> 00:30:14,701
Намерих онези обувки за кънки

347
00:30:14,878 --> 00:30:16,175
къде?

348
00:30:16,347 --> 00:30:17,336
In the couch

349
00:30:19,384 --> 00:30:20,544
Мога ли да ги взема?

350
00:30:45,817 --> 00:30:48,183
How's the size?
They're perfect

351
00:30:48,353 --> 00:30:50,584
Е, тогава. Съблечете дрехите си
и си лягай

352
00:30:50,757 --> 00:30:53,659
Сега отивам на разходка

353
00:30:53,827 --> 00:30:56,227
И искам да спиш дълбоко
докато се върна

354
00:32:36,656 --> 00:32:37,817
спиш ли

355
00:32:37,992 --> 00:32:41,120
Не. Гледах ги как блестят

356
00:32:50,541 --> 00:32:52,031
Проверих леда

357
00:32:52,209 --> 00:32:55,236
Затова не можах да заспя
Познах къде си тръгнал

358
00:32:55,413 --> 00:32:56,380
Всичко е наред

359
00:32:57,583 --> 00:33:01,452
Но обещай никога да не се доближаваш
където реката се влива в езерото

360
00:33:01,621 --> 00:33:05,023
Спазвайте дистанция от петнадесет метра
нали? Реката никога не замръзва

361
00:33:05,193 --> 00:33:07,024
О. К., петнадесет метра е

362
00:33:07,195 --> 00:33:10,324
Реката е плитка, но аз не го правя
искам да се изкъпеш в него

363
00:33:12,401 --> 00:33:14,131
Къде е вашият слон?

364
00:33:15,605 --> 00:33:16,937
заспал

365
00:34:26,260 --> 00:34:28,923
Павел вкъщи ли е?

366
00:34:29,798 --> 00:34:31,528
Не, защо?

367
00:34:32,535 --> 00:34:34,731
аз не знам Мама искаше да знае

368
00:35:27,838 --> 00:35:28,395
здравей

369
00:35:28,572 --> 00:35:30,404
Добър вечер
Говори Ева Йезиерски

370
00:35:30,575 --> 00:35:32,406
Добър вечер
Павел вкъщи ли е?

371
00:35:32,578 --> 00:35:34,136
Виждате ли, Марек още не се е върнал

372
00:35:35,014 --> 00:35:37,074
Добър вечер, госпожо. съжалявам
Не познах гласа ти

373
00:35:37,250 --> 00:35:41,312
Не, Павел не е тук. Но той е
имам урок по английски тази вечер

374
00:35:41,489 --> 00:35:42,979
колко е часът

375
00:35:43,157 --> 00:35:45,092
След четири
Би трябвало вече да са се върнали

376
00:35:45,260 --> 00:35:48,492
Ще се върнат всеки момент
Както виждате, нещо се е случило

377
00:35:48,665 --> 00:35:49,723
какво?

378
00:35:49,899 --> 00:35:53,097
аз не знам Нещо се случи
в квартала

379
00:35:53,270 --> 00:35:55,067
Ще отида да ги върна

380
00:35:58,076 --> 00:35:59,065
Пьотрус!

381
00:35:59,244 --> 00:36:00,303
Не, чакай! Моето палто!

382
00:36:00,479 --> 00:36:03,448
Съни!
Той, чакай!

383
00:36:59,620 --> 00:37:00,644
здравей

384
00:37:03,024 --> 00:37:03,991
какво ти става

385
00:37:04,159 --> 00:37:04,955
Лош случай на грип

386
00:37:05,127 --> 00:37:07,756
Днес не можах да изнеса лекция
Отхвърлих ги

387
00:37:07,930 --> 00:37:09,022
Кога беше това?

388
00:37:09,198 --> 00:37:11,360
Веднага след като дойдоха

389
00:37:12,202 --> 00:37:13,499
къде са те

390
00:37:13,671 --> 00:37:15,468
аз не знам

391
00:37:16,708 --> 00:37:18,802
Спокойно... влизай!

392
00:37:49,683 --> 00:37:53,347
Тя е болна. Момчетата ги няма

393
00:37:59,061 --> 00:38:01,553
Ледът се счупи на езерото
Това не може да е истина

394
00:38:01,731 --> 00:38:04,428
Счупи се...

395
00:38:04,602 --> 00:38:08,300
Не се вълнувай
Не можеше да има

396
00:38:08,473 --> 00:38:13,411
Но го направи. Моля, отидете там
Аз... ще се оправя

397
00:38:15,148 --> 00:38:16,673
Виждал ли си Павел някъде?

398
00:38:17,551 --> 00:38:19,075
В училище, днес сутринта.

399
00:38:20,055 --> 00:38:21,955
Разказа ми един сън, който е имал

400
00:38:22,123 --> 00:38:23,181
Но не сега?

401
00:38:23,358 --> 00:38:25,452
Не. Каза, че ще ми се обади
по телефона

402
00:38:44,085 --> 00:38:46,246
две... три... четири... пет...

403
00:38:46,420 --> 00:38:53,590
шест... седем... осем... девет... десет

404
00:39:34,682 --> 00:39:35,774
Павел! Павел!

405
00:39:36,450 --> 00:39:37,509
Павел!

406
00:39:47,464 --> 00:39:48,692
Ти ли си Ирена?
да

407
00:39:50,969 --> 00:39:52,732
Павел телефонирал ли ви е?
Искаш да кажеш кога?

408
00:39:53,405 --> 00:39:54,531
Напоследък... Днес?

409
00:39:54,707 --> 00:39:56,140
Да, след училище. Около два следобед.

410
00:39:56,308 --> 00:39:57,401
Поканих го на обяд
но не можа

411
00:39:57,577 --> 00:39:59,204
Имаше този урок по английски

412
00:39:59,379 --> 00:40:00,437
Той нямаше и това е проблемът

413
00:40:00,613 --> 00:40:02,548
къде е той

414
00:40:02,717 --> 00:40:03,684
аз не знам Не тук

415
00:40:03,851 --> 00:40:05,342
нещо не е наред

416
00:40:06,288 --> 00:40:10,623
Е, мастилото се разля
Какво?!

417
00:40:12,161 --> 00:40:13,959
аз не знам
Бутилката с мастило се спука

418
00:40:14,131 --> 00:40:15,996
и се разля
изведнъж

419
00:40:16,166 --> 00:40:17,828
Но искам да кажа
нещо не е наред с Павел?

420
00:40:19,804 --> 00:40:21,033
аз не знам

421
00:40:22,208 --> 00:40:26,339
Казват... казват
ледът се счупи на езерото

422
00:40:26,513 --> 00:40:29,881
Но той каза
той каза, че си го разбрал

423
00:40:30,051 --> 00:40:31,382
Ледът е достатъчно силен

424
00:40:31,552 --> 00:40:33,544
Казват, че е спукано

425
00:40:39,864 --> 00:40:41,024
идвам

426
00:40:41,198 --> 00:40:42,995
Тръгвам да го търся

427
00:40:49,375 --> 00:40:52,106
Павел? Къде си, Павел? край

428
00:40:54,148 --> 00:40:57,118
Павел, обажда се баща ти...

429
00:41:12,938 --> 00:41:15,066
Павел? край

430
00:42:53,598 --> 00:42:57,660
мамо! мамо! мама...

431
00:43:00,073 --> 00:43:02,598
Яцек скъпи!

432
00:43:02,776 --> 00:43:04,608
Къде беше, синко?

433
00:43:04,779 --> 00:43:06,940
Играехме в тази стара кола

434
00:43:07,114 --> 00:43:09,811
Хайде, скъпи, прибираме се

435
00:43:14,457 --> 00:43:15,618
Excuse me, sir

436
00:43:16,894 --> 00:43:19,489
Павел трябваше да ми се обади
in the afternoon

437
00:43:20,632 --> 00:43:22,156
Помните ли ме, сър?

438
00:43:22,334 --> 00:43:23,666
да

439
00:43:23,836 --> 00:43:26,498
Това момче може да знае нещо
Кое момче?

440
00:43:26,672 --> 00:43:28,402
Малкият, Яцек

441
00:43:38,722 --> 00:43:40,212
Please wait a moment

442
00:44:05,655 --> 00:44:07,988
He didn't play with us!
He skated on the lake!

443
00:44:08,158 --> 00:44:08,681
Jacek!

444
00:44:08,859 --> 00:44:09,849
He skated on the lake!

445
00:44:10,028 --> 00:44:11,655
Яцек! Back to the flat!

446
00:44:11,829 --> 00:44:13,695
On the lake!

447
00:48:24,447 --> 00:48:28,851
аз съм готов!


