1
00:01:37,198 --> 00:01:39,492
A REGÉNY ALAPJÁN
WILLIAM LANDAY

2
00:02:06,478 --> 00:02:08,229
tegnap

3
00:02:08,354 --> 00:02:13,985
Egy gyerek kiment sétálni a szabadba

4
00:02:15,320 --> 00:02:22,311
Elkapott egy szitakötőt
Egy tégelyben

5
00:02:24,329 --> 00:02:25,705
Félek

6
00:02:25,830 --> 00:02:32,086
Amikor az ég tele volt mennydörgéssel

7
00:02:32,504 --> 00:02:39,428
És tele könnyekkel
Amikor egy csillag leesik

8
00:02:41,971 --> 00:02:48,917
Aztán a gyerek tízszer megmozdult
Évszakokon keresztül

9
00:02:50,772 --> 00:02:57,487
Tíz befagyott folyón korcsolyázott át

10
00:02:58,238 --> 00:03:02,033
Olyan szavak, mint: „ha idősebb leszel”

11
00:03:02,158 --> 00:03:06,454
Édesnek kell lennie

12
00:03:06,579 --> 00:03:13,512
És ígéretek egy napra
Valósítsa meg az álmait

13
00:03:15,338 --> 00:03:19,592
És az évszakok jönnek-mennek

14
00:03:19,717 --> 00:03:24,639
És a festett lovak
menj fel és le

15
00:03:25,849 --> 00:03:31,813
Megrekedtünk az idő körhintajában

16
00:03:32,564 --> 00:03:35,942
Nem mehetünk vissza
Csak nézni tudjuk

17
00:03:36,276 --> 00:03:39,904
Oda, ahonnan jöttünk

18
00:03:40,029 --> 00:03:43,867
És körbe-körbe-körbe járni

19
00:03:43,992 --> 00:03:49,164
A körjátékban

20
00:03:49,497 --> 00:03:51,374
És az évszakok

21
00:03:51,499 --> 00:03:53,877
Jönnek-mennek

22
00:03:54,002 --> 00:03:58,965
És a festett lovak
menj fel és le

23
00:03:59,632 --> 00:04:06,639
Megrekedtünk az idő körhintajában

24
00:04:07,891 --> 00:04:11,227
Nem mehetünk vissza
Csak nézni tudjuk

25
00:04:11,978 --> 00:04:15,398
Oda, ahonnan jöttünk

26
00:04:15,523 --> 00:04:19,402
És körbe-körbe-körbe járni

27
00:04:19,527 --> 00:04:26,534
A körjátékban

28
00:04:33,416 --> 00:04:36,628
Szeretnék köszönetet mondani a kórusnak
egy csodálatos előadásért.

29
00:04:44,969 --> 00:04:49,682
Mindannyian próbálkozunk
hogy feldolgozzuk vegyes érzelmeinket.

30
00:04:50,070 --> 00:04:53,645
Ben anyja, Joan itt van
és mondani akar valamit.

31
00:05:16,126 --> 00:05:20,004
Ez természetes
nagyon nehéz napunk volt.

32
00:05:20,880 --> 00:05:22,382
De szerintem Ben...

33
00:05:28,346 --> 00:05:34,144
Ben szerette volna
hogy azért vagyok itt, hogy tudassam az osztálytársaival...

34
00:05:35,395 --> 00:05:37,564
milyen büszke lett volna.

35
00:05:39,774 --> 00:05:44,112
Az iskolát akarjuk
és köszönöm a szülői szövetségnek...

36
00:05:44,571 --> 00:05:48,575
az alap számára
amelyet Ben nevében alapítottak.

37
00:05:49,659 --> 00:05:51,786
Sokat jelent nekünk.

38
00:05:54,873 --> 00:06:00,378
Ben barátait akarjuk
szerencsét kívánok...

39
00:06:00,503 --> 00:06:03,256
ősszel a középiskolában.

40
00:06:04,883 --> 00:06:06,468
És a szüleidnek...

41
00:06:12,098 --> 00:06:13,725
Értékeld őket.

42
00:06:16,269 --> 00:06:21,191
Tudom, hogy igen,
de néha elfelejtjük.

43
00:06:29,115 --> 00:06:30,515
Köszönöm.

44
00:06:36,206 --> 00:06:37,606
Köszönöm, Joan.

45
00:06:38,750 --> 00:06:45,421
Ben ma van és minden nap lesz
szívünkben vannak.

46
00:08:20,894 --> 00:08:22,312
Mondasz valamit?

47
00:08:23,438 --> 00:08:26,065
Úgy ülsz ott, mintha fegyverrel fenyegetnél.

48
00:08:27,776 --> 00:08:30,069
Azt akartad, hogy jöjjek.
itt vagyok.

49
00:08:31,112 --> 00:08:32,697
Ez ilyen?

50
00:08:32,822 --> 00:08:35,682
mire számítottál?
- Nem tudom.

51
00:08:37,827 --> 00:08:40,038
Szinte egész életemben itt voltam.

52
00:08:40,914 --> 00:08:43,082
Soha nem látogattál meg.

53
00:08:44,292 --> 00:08:48,296
Milyen fiú hagyja el a saját apját
szóval cserbenhagyni?

54
00:08:48,421 --> 00:08:49,881
Milyen ember?

55
00:08:51,466 --> 00:08:53,593
Tudom, hogy rossz vagyok, de...

56
00:08:54,886 --> 00:08:56,286
én vagyok az apád.

57
00:09:01,184 --> 00:09:04,687
Felnőttél.
Jól táplálta.

58
00:09:05,021 --> 00:09:07,482
Jól tette. Minden.

59
00:09:08,650 --> 00:09:10,110
Rákban halt meg?

60
00:09:10,235 --> 00:09:11,635
mit érdekel?

61
00:09:12,195 --> 00:09:14,197
Nem.
- Akkor ne beszélj róla.

62
00:09:14,322 --> 00:09:16,074
Ismertem őt, mielőtt te.

63
00:09:24,040 --> 00:09:26,407
Dr. Vogel elmagyarázta, mit akarunk öntől?

64
00:09:30,421 --> 00:09:34,551
Igen, volt valami köze hozzá
az unokámmal.

65
00:09:35,885 --> 00:09:39,180
Nem tudtam, hogy van ilyenem
amíg meg nem láttam a híradóban.

66
00:09:39,305 --> 00:09:42,475
Szóval igen. Jó fiú.

67
00:09:42,600 --> 00:09:44,853
Akkor nem lennél itt.

68
00:09:45,520 --> 00:09:49,381
Hány éves? 13, 14?
- 14 éves.

69
00:09:50,650 --> 00:09:56,531
Tizennégy, és már gyilkosságért letartóztatták.
Jézus. Kit ölt meg?

70
00:09:56,656 --> 00:10:00,952
Senki. Ő ártatlan.
- Igen, én is. A családban fut.

71
00:10:03,968 --> 00:10:06,041
Halálra esni.
- Nyugodj meg.

72
00:10:06,166 --> 00:10:09,419
Azt mondod, ártatlan?
Nos, ő ártatlan.

73
00:10:10,753 --> 00:10:12,153
Szóval...

74
00:10:13,214 --> 00:10:14,841
ha segítek...

75
00:10:16,009 --> 00:10:17,886
tudsz vigyázni rá...

76
00:10:18,011 --> 00:10:20,305
hogy látok egy kis nappali fényt, mielőtt meghalok?

77
00:10:20,722 --> 00:10:22,307
Egyáltalán nem.

78
00:10:28,980 --> 00:10:30,380
Szóval...

79
00:10:31,649 --> 00:10:34,819
akkor miért segítsek?

80
00:10:36,279 --> 00:10:39,908
Mert ő az unokája
és problémái vannak.

81
00:10:42,202 --> 00:10:44,496
Hogy hívják már megint az unokámat?

82
00:10:46,748 --> 00:10:48,148
Jacob.

83
00:10:49,834 --> 00:10:53,213
Laurie apjáról nevezték el.
A feleségem apja.

84
00:10:55,215 --> 00:10:57,592
A feleséged nem akart találkozni velem?

85
00:10:57,717 --> 00:10:59,386
Nem engedi, hogy ezt tegyem.

86
00:10:59,511 --> 00:11:03,223
Megint ez a hozzáállás
bocsánatkérés helyett.

87
00:11:03,348 --> 00:11:04,808
Minek?

88
00:11:04,933 --> 00:11:09,813
Azért, hogy itt hagytam
elrohadni.

89
00:11:09,938 --> 00:11:11,940
Te jó ég, te ügyvéd vagy.

90
00:11:13,024 --> 00:11:18,655
Mi olyan vicces?
Arrogáns medúza. Ezzel a hozzáállásoddal.

91
00:11:19,572 --> 00:11:23,243
Te másképp nyikorogtál volna
anélkül, hogy ez a golyóálló üveg lenne közöttünk.

92
00:11:25,328 --> 00:11:27,038
Még mindig bocsánatot kérsz?

93
00:11:30,250 --> 00:11:32,168
Ezért nem vagyok itt.

94
00:11:32,836 --> 00:11:36,631
Azt akarom, hogy köpj egy vattakorongra.
Csinálod vagy nem?

95
00:11:37,423 --> 00:11:40,093
miért van rá szüksége?
- Ezért.

96
00:11:44,681 --> 00:11:46,099
Kérdezz szépen.

97
00:11:49,686 --> 00:11:54,107
Az őrnél van a cucc. Nem kell...
- Fel tudja tolni a seggébe.

98
00:11:54,816 --> 00:11:56,216
Vagy a tiédben.

99
00:11:56,526 --> 00:11:58,278
Oké, figyelj...
- Túl késő.

100
00:11:59,821 --> 00:12:02,472
Várj egy percet.
Vedd fel a telefont.

101
00:12:11,458 --> 00:12:15,045
Kipróbáltad.
Ő manipulált engem.

102
00:12:15,170 --> 00:12:17,213
Soha nem akarta letenni ezt a tesztet.

103
00:12:17,338 --> 00:12:22,218
Csak hatalmat akart felettem
és odaadtam neki.

104
00:12:22,343 --> 00:12:25,013
Újabb látogatást akart provokálni.

105
00:12:25,680 --> 00:12:30,060
A 80-as évektől fogva van.
Micsoda szeretet az egyetlen fiától...

106
00:12:30,185 --> 00:12:33,062
Nem. Ő szeret engem
a vonalon. Hidd el.

107
00:12:34,147 --> 00:12:35,547
Ismerem a fajtáját.

108
00:12:37,025 --> 00:12:38,425
nem megyek vissza.

109
00:12:39,152 --> 00:12:41,529
Akkor csináljuk
bírósági végzéssel.

110
00:12:41,654 --> 00:12:44,741
És akkor? A Logiudice meg fogja hallani
és menj utána.

111
00:12:44,866 --> 00:12:48,578
Fel fogja használni ellenünk.
Én ezt tenném.

112
00:12:49,412 --> 00:12:50,997
Nincs más út.

113
00:12:51,122 --> 00:12:54,959
Nem. Ezt elfelejtjük.

114
00:12:57,295 --> 00:12:59,214
Több időt adunk neki.

115
00:13:00,048 --> 00:13:01,925
Talán meggondolja magát.

116
00:13:05,094 --> 00:13:06,179
ISMERETLEN

117
00:13:06,304 --> 00:13:09,289
Figyelj.
Még egy dolog.

118
00:13:10,391 --> 00:13:13,520
Megegyeztünk. Nincs interjú.

119
00:13:14,475 --> 00:13:16,231
ANYÁK RÉMÁMA

120
00:13:16,356 --> 00:13:18,566
Laurie ezt biztosan nem tudta.

121
00:13:20,276 --> 00:13:22,946
Elnézést. megmondtam
hogyan történt.

122
00:13:23,071 --> 00:13:26,449
Nem figyeltél.
- Érzelmes voltam, és nem gondoltam komolyan.

123
00:13:26,825 --> 00:13:29,702
A rólad szóló rész.
- Hogy nincsenek igazi barátaim?

124
00:13:31,454 --> 00:13:34,499
Szerencsére nem kérdeztek semmit Jacobról.
- Hogy érted?

125
00:13:38,503 --> 00:13:39,903
Ez nekem való.

126
00:13:48,596 --> 00:13:51,141
Szép ing.
- Fogd be. Itt.

127
00:13:51,724 --> 00:13:53,601
Szép. hozok kanalakat.

128
00:13:53,726 --> 00:13:55,979
Van mentás csokoládé és süti tészta.

129
00:13:56,396 --> 00:13:58,481
Helló. Sarah vagyok.

130
00:13:58,898 --> 00:14:03,069
Laurie vagyok. Kellemes, Sarah.
Sokat hallottunk rólad.

131
00:14:03,194 --> 00:14:06,573
Van nyári munkád?
- Igen, ez az első hetem.

132
00:14:07,157 --> 00:14:08,741
Fáj a lapát karom.

133
00:14:10,201 --> 00:14:13,121
Sarah maradhat néhány órát.
Ez rendben van?

134
00:14:13,246 --> 00:14:16,458
Természetesen. Abszolút.
- Soha nem látta Borát.

135
00:14:16,583 --> 00:14:18,751
Jake fejből tudja a filmet.

136
00:14:21,171 --> 00:14:22,571
Búcsú.

137
00:14:26,342 --> 00:14:29,035
Aranyos.
- Igen, egy gyönyörű lány.

138
00:14:33,850 --> 00:14:37,771
Bocsánat, a cikk feldühített.
- Rendben van. Jogod volt.

139
00:14:37,896 --> 00:14:39,296
Nem.

140
00:14:43,777 --> 00:14:46,112
dühös voltál?
- Dühös?

141
00:14:46,237 --> 00:14:50,617
Arról, amit a felesége mondott a Globe-ban?
- Le volt borulva.

142
00:14:50,742 --> 00:14:53,077
Elszigeteltnek jellemezte magát.

143
00:14:53,203 --> 00:14:55,246
A környékbeli páriák.
- Voltunk.

144
00:14:55,371 --> 00:14:59,042
De hangzott
mint egy meglehetősen hamis szánalomkiáltás.

145
00:14:59,167 --> 00:15:01,924
Figyelmen kívül hagyta Rifkinék szenvedését.

146
00:15:02,050 --> 00:15:05,173
Sok volt a stressz.
- Mennyi idővel volt ez a tárgyalás előtt?

147
00:15:05,299 --> 00:15:07,550
Nyolc vagy kilenc hét?
- Valami ilyesmit.

148
00:15:07,675 --> 00:15:12,389
És még mindig biztos voltál benne
hogy a fia ártatlan volt?

149
00:15:12,514 --> 00:15:14,265
Természetesen.
- Semmi kétség?

150
00:15:14,724 --> 00:15:17,268
Soha egy percet sem?
- Soha.

151
00:15:17,393 --> 00:15:18,793
És Laurie?

152
00:15:23,233 --> 00:15:24,633
Ő sem.

153
00:17:37,909 --> 00:17:39,309
Joan.

154
00:18:23,538 --> 00:18:25,832
Jó. Gyerünk. Gyerünk, siess.

155
00:18:26,541 --> 00:18:28,168
Kérem. Ha igen.

156
00:18:46,936 --> 00:18:49,814
Nem akarok semmi bajt veled,
de azért érts meg engem.

157
00:18:49,939 --> 00:18:53,401
Megint kihallgattad?
- Ismét beszéltem vele az iskolában.

158
00:18:53,526 --> 00:18:55,945
tudni akarom
hogy Derek Yoo gyanúsított-e.

159
00:18:57,405 --> 00:18:58,805
Gyanúsított?

160
00:19:00,241 --> 00:19:01,641
Duff, kérlek.

161
00:19:04,746 --> 00:19:08,375
Figyelj, van egy jó tippem.
Ennyit tudok mondani.

162
00:19:08,500 --> 00:19:11,336
– mondta Logiudice
hogy nem volt semmi felmentő.

163
00:19:11,461 --> 00:19:13,963
Mégis lehet valami.
- Van alibije.

164
00:19:14,088 --> 00:19:18,218
Édesanyja vitte iskolába.
- Az anyja? Ez az alibije?

165
00:19:18,911 --> 00:19:21,763
Ha nem gyanúsított,
miért hallgatták ki?

166
00:19:21,888 --> 00:19:25,058
Találkozóm van.
- Őr. Volt valami indíték?

167
00:19:25,183 --> 00:19:26,583
Engedd el az ajtómat.

168
00:19:26,726 --> 00:19:29,753
Ki adta a borravalót?
- Engedd el az ajtómat.

169
00:19:33,858 --> 00:19:39,030
Egy gyerektől? Egy fiú? Egy lány?
Duff, kérlek.

170
00:19:49,332 --> 00:19:51,960
HOGY VAGY?

171
00:19:52,252 --> 00:19:55,547
JÓ. MA DOLGOZNOM KELL.
TE?

172
00:19:55,839 --> 00:20:00,385
MÁSIK NAP A PARADICSOMBAN.

173
00:20:00,510 --> 00:20:03,138
EZ SZORÚ.

174
00:20:14,441 --> 00:20:16,234
ÚJ FOTÓ: JAY KOBBS

175
00:20:16,359 --> 00:20:19,863
MIT GONDOLNAK RÓLA AZ EMBEREK

176
00:21:30,391 --> 00:21:33,103
LACROSSE NYÁRI ISKOLA

177
00:21:34,813 --> 00:21:38,108
IDŐPONT: 11-14 óráig,
HÉTFŐ-CSÜTÖRTÖK

178
00:21:47,966 --> 00:21:51,496
Laurie. Van időpontunk?
Látom ma Jacobot?

179
00:21:51,621 --> 00:21:54,958
Nem, itthon van. A tanárával.

180
00:21:55,625 --> 00:21:59,838
Ezen a nyáron nem tehet semmit,
tehát már előre dolgozik.

181
00:22:03,049 --> 00:22:06,049
Tehetek valamit érted?

182
00:22:07,554 --> 00:22:08,954
ÉN...

183
00:22:10,890 --> 00:22:14,561
Elnézést. Tudom, hogy elfoglalt vagy.
Nem kellett volna jönnöm.

184
00:22:15,353 --> 00:22:16,753
sajnálom.

185
00:22:18,565 --> 00:22:19,965
sajnálom.

186
00:22:21,317 --> 00:22:23,111
Nem tudom mit csinálok...

187
00:22:27,615 --> 00:22:29,117
Rendben van.
- Sajnálom.

188
00:22:29,242 --> 00:22:30,888
Az irodámban beszélgetünk.

189
00:22:56,816 --> 00:22:58,229
Anyám ott van.

190
00:22:58,354 --> 00:22:59,856
Búcsú.
- Igen.

191
00:23:16,164 --> 00:23:17,564
Szia Derek.

192
00:23:18,917 --> 00:23:20,317
Lacrosse?

193
00:23:20,543 --> 00:23:21,943
Edzés.

194
00:23:22,128 --> 00:23:23,528
Hűvös.

195
00:23:24,047 --> 00:23:26,925
Azért jöttem, hogy megszerezzem Jacob diplomáját.

196
00:23:29,010 --> 00:23:31,378
Felvonót akarsz?
- Nem. Anyám jön.

197
00:23:31,504 --> 00:23:34,090
Elkésett. Autó problémák.

198
00:23:36,684 --> 00:23:39,896
Köszönj a szüleidnek helyettem, oké?

199
00:23:41,606 --> 00:23:43,006
Jó. Igen.

200
00:23:43,233 --> 00:23:47,320
Egyébként hogy ment?
A beszélgetés Duffy nyomozóval?

201
00:23:48,404 --> 00:23:50,031
Kollégák voltunk.

202
00:23:52,515 --> 00:23:55,954
Szerintem mehetek oda
ne beszélj veled róla.

203
00:23:56,079 --> 00:23:57,479
miről?

204
00:23:57,789 --> 00:23:59,499
Ó, Ben Rifkinre gondolsz?

205
00:23:59,624 --> 00:24:01,024
Természetesen.

206
00:24:01,751 --> 00:24:03,151
Valószínűleg igazad van.

207
00:24:05,713 --> 00:24:09,843
És Jacob? Beszélhetünk róla?
- Nem hiszem...

208
00:24:09,968 --> 00:24:13,471
soha nem értettem
miért sietett olyan gyorsan őt hibáztatni.

209
00:24:15,431 --> 00:24:16,975
Mondtam, hogy volt nála kés.

210
00:24:17,725 --> 00:24:20,437
Azt írtad:
Mindenki tudja, hogy te voltál.

211
00:24:26,985 --> 00:24:28,403
Ügyvédünk úgy gondolja...

212
00:24:28,528 --> 00:24:31,531
hogy magára vonja a figyelmet
el akarta venni magától.

213
00:24:32,199 --> 00:24:33,616
Mi? Nem.

214
00:24:33,741 --> 00:24:36,386
Ez egybevág azzal, amit Duffy nyomozó mondott.

215
00:24:36,512 --> 00:24:38,597
Hallott valamit rólad...

216
00:24:39,205 --> 00:24:41,124
és akkor másképp nézett rád.

217
00:24:41,249 --> 00:24:42,667
Mert Sarah azt mondta...

218
00:24:43,793 --> 00:24:45,193
Mit?

219
00:24:46,087 --> 00:24:47,547
nem én tettem.

220
00:24:48,089 --> 00:24:49,489
Nem?

221
00:24:51,050 --> 00:24:52,969
Azt hiszed, ismered Jacobot.

222
00:24:54,095 --> 00:24:55,495
De ez nem így van.

223
00:24:56,306 --> 00:24:58,683
Jake-nek van egy sötét oldala.

224
00:24:59,893 --> 00:25:04,572
Helyekre jár.
Úgy hívja, hogy "cutter", mint a vágó pornó.

225
00:25:04,731 --> 00:25:07,984
Különösen szereti a Vágószobát.

226
00:25:10,153 --> 00:25:13,403
Mindenki pornót néz.
- Ez nem akármilyen pornó.

227
00:25:14,824 --> 00:25:16,224
Ez ijesztőbb.

228
00:25:16,534 --> 00:25:19,496
Arról van szó, hogy megkötözzük az embereket, meg ilyesmi.

229
00:25:31,841 --> 00:25:33,909
Nem tudom, miért vagyok itt.

230
00:25:34,035 --> 00:25:36,799
Nagyon szégyellem.
- Arra semmi szükség.

231
00:25:37,472 --> 00:25:41,601
Akartál valamit megbeszélni velem?
- Nem, nincs semmi.

232
00:25:42,644 --> 00:25:44,044
Biztos vagy benne?

233
00:25:44,229 --> 00:25:45,629
Igen. én...

234
00:25:47,315 --> 00:25:48,715
Rendben van.

235
00:25:50,819 --> 00:25:54,614
Nemrég mondtad
hogy minden bizalmas...

236
00:25:54,739 --> 00:25:56,658
Igen. Egy oldalon állunk.

237
00:25:57,951 --> 00:25:59,351
Volt...

238
00:26:00,745 --> 00:26:05,625
eszembe jutott még valami.
csak azt kell mondanom.

239
00:26:07,001 --> 00:26:10,484
Nagyon régről van szó. Jacob öt éves volt.

240
00:26:10,610 --> 00:26:13,641
Barátja, Dylan bowlingpartit rendezett.

241
00:26:13,967 --> 00:26:18,021
Jake egy csoportba került
egy másik fiúval, Granttel.

242
00:26:19,139 --> 00:26:21,266
Jake és az a fiú folyton veszekedtek...

243
00:26:21,391 --> 00:26:25,270
kinek volt a sora
és ki melyik labdát használhatta.

244
00:26:27,397 --> 00:26:31,318
Beszéltem egy másik anyával
amikor visszanéztem...

245
00:26:31,443 --> 00:26:35,029
és látta, hogy Jacob megragad egy tekelabdát.

246
00:26:36,531 --> 00:26:41,035
Futott azzal a nehéz labdával
annak a fiúnak.

247
00:26:41,870 --> 00:26:43,413
Odalépett hozzá.

248
00:26:45,248 --> 00:26:48,626
És a fejére nézett
bizonyos értelemben arról a fiúról...

249
00:26:51,963 --> 00:26:55,884
Odaszaladtam és megragadtam a labdát.

250
00:26:56,009 --> 00:26:57,719
Senki nem vett észre semmit.

251
00:26:59,429 --> 00:27:03,808
De Jacob rám nézett
üres tekintettel.

252
00:27:05,101 --> 00:27:06,603
Nincs félelem. Nincs szégyen.

253
00:27:07,854 --> 00:27:10,106
Egyáltalán semmi.

254
00:27:20,784 --> 00:27:22,869
Nem tudom, miért mondom ezt el neked.

255
00:27:22,994 --> 00:27:25,747
Most, hogy hangosan kimondom
még őrültebben hangzik.

256
00:27:26,247 --> 00:27:27,916
Öt éves volt.

257
00:27:29,584 --> 00:27:34,547
Gondolod, hogy Jacob bántani akarta?
- Nem, nem hiszem.

258
00:27:37,509 --> 00:27:43,598
De mi van, ha az lenne
és nem néztem eléggé?

259
00:27:45,308 --> 00:27:48,895
Akkor ez az egész az én hibám?

260
00:27:53,108 --> 00:27:57,733
Ismered Boring rajzát?
Valószínűleg láttad őt.

261
00:27:58,279 --> 00:28:02,283
Ez egy rajz, amely hasonlít
egy öregasszonyon, aki ránk néz...

262
00:28:02,408 --> 00:28:04,828
vagy egy fiatal nő, aki félrenéz.

263
00:28:04,953 --> 00:28:06,371
Értem mire gondolsz.

264
00:28:06,496 --> 00:28:09,624
Ez egy kétértelmű illúzió.

265
00:28:09,749 --> 00:28:13,962
Ez megfelelő analógia
a tapasztalatodért.

266
00:28:14,379 --> 00:28:15,779
Ó, igen?

267
00:28:16,047 --> 00:28:20,552
Olyan helyzetben, mint a tiéd
nem szokatlan...

268
00:28:20,677 --> 00:28:23,847
két különböző képhez
a gyermekedről.

269
00:28:24,472 --> 00:28:26,349
Még érthető is.

270
00:28:37,193 --> 00:28:38,778
Amúgy szép poszter.

271
00:28:39,446 --> 00:28:40,864
A váróteremben lévő.

272
00:28:41,698 --> 00:28:43,752
Őt választottad?

273
00:28:46,744 --> 00:28:48,144
Nyugtató hatása van.

274
00:28:51,791 --> 00:28:53,191
én...

275
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
Ha tudnám, mi az igazi.

276
00:28:56,838 --> 00:28:59,007
Nem csak Jacobbal, mindennel.

277
00:28:59,799 --> 00:29:02,510
az életünkre gondolok
akik voltunk...

278
00:29:03,595 --> 00:29:09,985
Mintha valaki meghalt volna
és elfelejtetted az arcát.

279
00:29:15,148 --> 00:29:17,192
Lehet, hogy megőrülök.

280
00:29:18,318 --> 00:29:23,740
Laurie, sajnálom, de nekem úgy tűnik
jó ötlet, hogy beszélsz valakivel.

281
00:29:24,657 --> 00:29:26,075
Hozzád beszélek, igaz?

282
00:29:26,701 --> 00:29:30,538
Biológiai pszichiáter vagyok.
Ez más.

283
00:29:32,665 --> 00:29:34,065
azt hittem...

284
00:29:35,210 --> 00:29:36,610
Elnézést.

285
00:29:49,474 --> 00:29:51,351
Hé, Mr. Borbély.
- Szia Sarah.

286
00:29:51,476 --> 00:29:54,270
A mentás csokoládé már eltűnt.
Többért jövök.

287
00:29:54,395 --> 00:29:56,856
Természetesen. Nagy vagy kicsi?

288
00:29:56,981 --> 00:29:58,483
Csak menj kicsire.

289
00:30:01,319 --> 00:30:05,865
Sarah, beszélhetek veled egy pillanatra?

290
00:30:08,660 --> 00:30:12,247
Igen, jó.
16:30-kor szünetem van.

291
00:30:24,092 --> 00:30:25,492
Kérem.

292
00:30:28,054 --> 00:30:32,357
Köszönöm, hogy beszéltél.
És hogy oda vagy Jacobért.

293
00:30:32,642 --> 00:30:35,645
Nem könnyű
ennyire elszigeteltnek lenni és...

294
00:30:36,813 --> 00:30:39,232
Laurie és én nagyon nagyra értékeljük, szóval...

295
00:30:39,357 --> 00:30:40,775
Igen, semmi gond.

296
00:30:41,901 --> 00:30:48,116
Az iskolában folytatott beszélgetésünkre gondoltam.
Jacobról kérdeztél. Emlékszel?

297
00:30:48,700 --> 00:30:50,100
szerintem igen.

298
00:30:51,619 --> 00:30:56,916
Később kaptam egy névtelen e-mailt
arról, amit Derek írt.

299
00:30:57,792 --> 00:30:59,192
Te voltál az, nem?

300
00:31:02,505 --> 00:31:06,867
Már akkor felvetted velem a kapcsolatot, igaz?
- Valami ilyesmi, igen.

301
00:31:09,888 --> 00:31:13,099
Felvetted velem a kapcsolatot?
Duffy nyomozóval Derekről?

302
00:31:16,603 --> 00:31:18,003
Miért?

303
00:31:20,190 --> 00:31:21,590
Gyűlölni fog engem.

304
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
Ki, Derek?

305
00:31:23,943 --> 00:31:26,738
Jacob.
- Jacob? Miért?

306
00:31:33,953 --> 00:31:35,353
Ben mobiltelefonja?

307
00:31:35,997 --> 00:31:38,249
Ki hiányzik? Mi van ezzel?

308
00:31:38,374 --> 00:31:39,793
Nem hiányzik.

309
00:31:41,294 --> 00:31:42,694
Dereknek megvan.

310
00:31:47,008 --> 00:31:48,408
Kezdje az elején.

311
00:31:55,040 --> 00:31:57,727
Bennel volt dolgunk.

312
00:31:58,228 --> 00:32:00,939
Nem igazán semmit
de együtt voltunk angolul.

313
00:32:01,064 --> 00:32:03,483
Beszélgettünk egymással.

314
00:32:04,192 --> 00:32:06,945
Néha este üzentünk egymásnak.

315
00:32:07,612 --> 00:32:13,159
Egyik este fényképet kért.

316
00:32:14,285 --> 00:32:16,663
Igen, egy ilyen fotó.

317
00:32:17,705 --> 00:32:21,459
Nem volt ott az arcom,
de lehetett tudni, hogy én voltam.

318
00:32:24,546 --> 00:32:29,384
Hétfőn Lacrosse-ban Derek hallotta
Mondom egy másik fiúnak...

319
00:32:31,219 --> 00:32:33,680
hogy lefújnám őt.

320
00:32:38,435 --> 00:32:42,855
Másnap maradt
csak kérdezz erről.

321
00:32:42,981 --> 00:32:46,526
Csak megállt
amikor meséltem neki a szelfiről.

322
00:32:47,193 --> 00:32:51,072
És amit Ben mondott a szelfi után...

323
00:32:52,657 --> 00:32:54,284
Ha nem adnék neki egy csapást...

324
00:32:54,409 --> 00:32:57,036
ő a fénykép
küldje el az egész iskolának.

325
00:32:57,454 --> 00:33:00,522
Hogyan reagált Derek?
- Nem mondott sokat...

326
00:33:02,250 --> 00:33:04,127
de azt mondta, megoldja.

327
00:33:05,128 --> 00:33:10,091
Másnap Derek átjött.
Mutatni akart valamit.

328
00:33:15,472 --> 00:33:16,872
Itt.

329
00:33:17,223 --> 00:33:19,601
Bentől.
- Hogy érted?

330
00:33:19,726 --> 00:33:22,437
Lacrosse-ban volt
ellopták Ben táskájából.

331
00:33:22,562 --> 00:33:24,147
Ezen vitába keveredtünk.

332
00:33:24,272 --> 00:33:27,651
Derek mérges volt, amiért nem akarom őt.
- Ez hülyeség.

333
00:33:27,776 --> 00:33:29,944
Nem kértem, hogy lopják el.

334
00:33:30,069 --> 00:33:34,157
Mi van, ha valaki felfedezi?
Akkor lennének problémáink.

335
00:33:35,742 --> 00:33:39,496
bántottam őt.
Megtette helyettem.

336
00:33:41,206 --> 00:33:42,606
Két nappal később...

337
00:33:44,667 --> 00:33:46,067
Bent meggyilkolták.

338
00:33:47,712 --> 00:33:49,112
én elintézem.

339
00:33:49,547 --> 00:33:52,054
Derek valószínűleg arra gondolt
hogy ellopná a mobiltelefont.

340
00:33:52,180 --> 00:33:54,678
Talán nem.
- Talán Ben rájött.

341
00:33:54,803 --> 00:33:56,262
Talán vitába keveredtek.

342
00:33:56,387 --> 00:34:00,183
Dereket Sarah elutasította
és be akarta bizonyítani szerelmét.

343
00:34:00,308 --> 00:34:04,854
Igen. Ez egy lenyűgöző motívum.
De ez nem felmentő.

344
00:34:04,979 --> 00:34:07,190
Még nem, de beszéltem Sarah-val erről.

345
00:34:07,315 --> 00:34:09,484
Derek tönkretette a mobiltelefont
nem csak úgy.

346
00:34:09,609 --> 00:34:12,696
Talán odaadta a rendőrségnek.
- Duffynak megvan?

347
00:34:12,821 --> 00:34:16,866
Megengedjük, hogy bizonyítékokat nézzünk meg.
- Ki tudja, mi van rajta?

348
00:34:16,991 --> 00:34:20,578
Én leszek Duffy nyomozó
holnap reggel hívj fel.

349
00:34:20,703 --> 00:34:22,390
Szép volt, Andrew.

350
00:34:23,665 --> 00:34:25,959
Jacob, te csendben vagy.

351
00:34:28,336 --> 00:34:32,048
Mit jelent a „könnyítés”?
- Bizonyíték arra, hogy valaki ártatlan.

352
00:34:35,135 --> 00:34:36,678
megyek haza.

353
00:34:37,345 --> 00:34:38,745
kiengedlek.

354
00:34:39,639 --> 00:34:41,039
Köszönöm, Joanna.

355
00:34:42,767 --> 00:34:44,167
Jó estét.

356
00:34:50,275 --> 00:34:52,848
Szia. jól vagy?

357
00:34:52,974 --> 00:34:55,268
Úgy tűnt, nehezen viseled.

358
00:34:55,394 --> 00:34:58,147
Csak egy hazug, semmi több.

359
00:34:58,866 --> 00:35:02,453
Ez nem igazságos.
Titokban tartotta, mert félt.

360
00:35:03,163 --> 00:35:06,708
Még mindig a barátod.
- Nem. Amúgy megvan.

361
00:35:06,833 --> 00:35:09,794
Egyedül jött
mert bűntudatot érzett.

362
00:35:09,919 --> 00:35:12,364
Nem lehetsz biztos benne.
- Rendben van.

363
00:35:26,060 --> 00:35:28,395
Minden klassz

364
00:35:30,315 --> 00:35:32,609
Minden rendben van

365
00:35:34,194 --> 00:35:35,594
De csak...

366
00:35:38,656 --> 00:35:40,909
SZERETNÉL BESZÉLNI?

367
00:35:46,289 --> 00:35:49,000
SLUT

368
00:36:24,536 --> 00:36:28,289
Holnap megyek Jacobbal
horgászni a Lashaway-tóhoz?

369
00:36:29,040 --> 00:36:31,251
Kiskorában jártunk oda.

370
00:36:31,793 --> 00:36:34,671
Soha nincs elfoglalva
így senki sem fog meglátni minket.

371
00:36:36,840 --> 00:36:38,716
Aztán szünetet tart.

372
00:36:39,384 --> 00:36:40,784
mit gondolsz?

373
00:36:43,346 --> 00:36:44,746
Gyere ide.

374
00:37:18,631 --> 00:37:22,052
Amikor megtámadtad Dereket...
- Nem én raboltam ki Dereket.

375
00:37:22,177 --> 00:37:25,662
Én iskolába jártam és ő ott volt.
- Szintén jó.

376
00:37:26,222 --> 00:37:31,936
Derek elmondta
Jacob érdeklődéséről a „vágó” iránt.

377
00:37:33,146 --> 00:37:34,546
Igen.

378
00:37:34,939 --> 00:37:36,339
Mi volt a reakciód?

379
00:37:36,816 --> 00:37:39,778
aggódtam
de azt hittem, Derek hazudott.

380
00:37:40,320 --> 00:37:44,282
Hallottál már róla?
Vágó pornó?

381
00:37:44,407 --> 00:37:46,701
Nem.
-Nem láttad soha Jacobot nézni?

382
00:37:46,826 --> 00:37:49,162
Benne volt a böngésző előzményeiben?
- Nem.

383
00:37:49,287 --> 00:37:51,956
Nézted már?
- Természetesen. Nem vagyunk őrültek.

384
00:37:52,795 --> 00:37:54,236
A fiatalok kitörölnek dolgokat.

385
00:37:54,362 --> 00:37:59,196
Derek is említett egy konkrétat
oldal, ugye? A vágószoba?

386
00:37:59,506 --> 00:38:01,424
Igen.
- Megnézted?

387
00:38:01,883 --> 00:38:04,594
Igen.
- Milyen benyomást keltett?

388
00:38:05,011 --> 00:38:06,411
Amit vártam.

389
00:38:07,305 --> 00:38:08,723
Nem néztem sokáig.

390
00:38:10,266 --> 00:38:14,688
Mi volt Laurie véleménye az oldalról?
- Nem mondtam neki semmit.

391
00:38:14,813 --> 00:38:19,234
Nem? Nem volt joga hozzá?
tudni?

392
00:38:20,610 --> 00:38:24,364
Féltem a reakciójától.
- Oké.

393
00:38:25,448 --> 00:38:29,494
De jól voltál vele?
- Nem ezt mondtam. Természetesen nem.

394
00:38:30,912 --> 00:38:37,190
Beszéltél erről Jacobbal?
- Ezt terveztem.

395
00:38:37,316 --> 00:38:38,716
Te csináltad?

396
00:38:41,714 --> 00:38:45,575
Andy?
- Nem.

397
00:39:07,740 --> 00:39:11,494
Jó, mi? Valld be.
- Igen, nem rossz. Jobb mint az előző.

398
00:39:11,619 --> 00:39:14,038
Bryan Ferryre emlékeztet.

399
00:39:14,581 --> 00:39:15,981
WHO?

400
00:39:16,624 --> 00:39:18,024
WHO?

401
00:39:20,670 --> 00:39:22,070
a következőt választom.

402
00:40:15,225 --> 00:40:16,625
Köszönöm.

403
00:40:42,043 --> 00:40:43,753
Ez olyan, mint egy reklám.

404
00:40:44,587 --> 00:40:47,019
Olyan apa-fia pillanat.

405
00:40:50,969 --> 00:40:52,369
Kérdezhetek valamit?

406
00:40:53,847 --> 00:40:56,182
Furcsa volt látni apádat?

407
00:40:59,269 --> 00:41:00,669
Egy kis.

408
00:41:03,189 --> 00:41:08,069
Ugyanúgy nézett ki?
- Igen, csak régebbi.

409
00:41:10,071 --> 00:41:11,573
Egy seggfej volt, nem?

410
00:41:13,867 --> 00:41:15,452
Nevezheted annak is.

411
00:41:19,330 --> 00:41:20,730
utálod őt?

412
00:41:23,126 --> 00:41:26,546
Nem, nem igazán.

413
00:41:26,671 --> 00:41:31,050
Nem sajnálod őt?
- Nem. Egyáltalán nem.

414
00:41:39,768 --> 00:41:41,463
Sajnálom.

415
00:41:44,439 --> 00:41:47,025
Nélkülem nem kellett volna látnod őt.

416
00:41:49,360 --> 00:41:51,613
Hé, figyelj rám.

417
00:41:52,822 --> 00:41:55,325
Bármit megteszek érted, oké?

418
00:41:56,618 --> 00:41:58,018
Minden.

419
00:42:06,669 --> 00:42:08,069
Apa...

420
00:42:11,925 --> 00:42:13,325
félek.

421
00:42:14,761 --> 00:42:16,161
ezt tudom.

422
00:42:17,013 --> 00:42:21,320
Ha tehetném, átvenném a helyed.
Azonnal.

423
00:42:21,446 --> 00:42:25,533
tudom. Folyton azon gondolkodom.
Hogy börtönbe kell mennem.

424
00:42:26,356 --> 00:42:28,108
Nem hagyjuk, hogy ez megtörténjen.

425
00:42:31,361 --> 00:42:32,761
Megvesztegeti a zsűrit?

426
00:42:34,948 --> 00:42:40,161
De rechtszaak is pas over acht weken.
- Zeven weken, száraz dagen.

427
00:42:42,413 --> 00:42:46,626
Ez még hosszú idő.
Er kan nog van alles gebeuren.

428
00:42:46,751 --> 00:42:50,922
En als het tot een rechtszaak komt,
zullen we harder vechten dan wie ook.

429
00:42:52,298 --> 00:42:55,885
Zij moeten all 12 juryleden overtuigen.
Csak egyikünk.

430
00:42:57,137 --> 00:43:01,307
nehéz,
maar laat de zorgen maar aan mij over.

431
00:43:08,690 --> 00:43:11,985
Maak jezelf nuttig en vang ons eten.

432
00:43:15,094 --> 00:43:16,585
Ez jó móka volt. Köszönöm.

433
00:43:16,711 --> 00:43:18,992
Filmes este?
- Jó.

434
00:43:19,117 --> 00:43:20,517
Te vagy én választunk?

435
00:43:22,315 --> 00:43:25,043
Jó Eddie Murphy
die ik nog niet heb gezien?

436
00:43:25,169 --> 00:43:26,962
Igen, abszolút. Laat me denken...

437
00:43:28,251 --> 00:43:29,651
Várj egy percet.

438
00:43:32,797 --> 00:43:35,550
Joanna.
- Folyamatosan kaptam a hangpostáját.

439
00:43:35,675 --> 00:43:37,233
Weinig bereik itt.

440
00:43:37,359 --> 00:43:40,710
Derek beadta Ben telefonját.

441
00:43:41,306 --> 00:43:43,600
Igazi?
- Indítványt nyújtottam be.

442
00:43:43,725 --> 00:43:46,102
Hogy megnézze, mi van a telefonon.

443
00:43:46,770 --> 00:43:50,064
Logiudice úgy nézett ki, mint a kulcsai
nog in zijn auto zaten.

444
00:43:50,565 --> 00:43:53,318
Igen, hatalmas.
- És van még hírem.

445
00:43:53,443 --> 00:43:59,157
Üzenetet kaptam Liz Vogeltől.
Apád meggondolta magát.

446
00:43:59,699 --> 00:44:02,535
hogy érted?
- DNS-mintát ad.

447
00:44:02,660 --> 00:44:05,705
Reggel felveszi
börtönben.

448
00:44:10,668 --> 00:44:12,441
Andy, elvesztettelek?

449
00:44:12,714 --> 00:44:16,716
Nem, itt vagyok.
Nem viccel velünk?

450
00:44:17,383 --> 00:44:19,344
Nem úgy hangzik.

451
00:44:19,469 --> 00:44:22,597
Figyelj, mennem kell.
Holnap beszélünk, jó?

452
00:44:22,722 --> 00:44:24,808
Rendben. Köszönöm, Joanna.
- Viszlát.

453
00:44:29,896 --> 00:44:33,650
Mi az?
- Semmi. Ez jó hír volt.

454
00:44:36,111 --> 00:44:37,511
Mondd ezt az arcodba.

455
00:44:40,031 --> 00:44:41,616
Szia Ferris. Hogy vagy?

456
00:44:43,368 --> 00:44:45,120
Ó, istenem. haldoklik?

457
00:44:49,833 --> 00:44:52,460
Ez komoly?
- Fogalmam sincs. Remélhetőleg nem.

458
00:44:53,545 --> 00:44:55,296
Új vesére van szükségem.

459
00:44:57,799 --> 00:44:59,199
ideges vagy?

460
00:45:23,032 --> 00:45:28,830
Láttad őt ma.
Ezért meggondolta magát.

461
00:45:30,999 --> 00:45:36,045
Csak néhány perc volt.
Nem volt olyan ijesztő, mint gondoltam.

462
00:45:40,028 --> 00:45:41,950
Erre nem lett volna szükség.

463
00:45:45,472 --> 00:45:46,872
Igen.

464
00:45:49,976 --> 00:45:51,376
Mi?

465
00:45:52,437 --> 00:45:53,837
Megvan a szeme.

466
00:46:42,153 --> 00:46:44,405
ISMERETLEN

467
00:46:51,371 --> 00:46:52,771
Hello?

468
00:46:55,250 --> 00:46:56,650
Ki ez?

469
00:46:59,879 --> 00:47:01,279
Helló?

470
00:47:13,101 --> 00:47:15,395
ISMERETLEN

471
00:47:15,520 --> 00:47:16,920
A fenébe.

472
00:47:23,486 --> 00:47:24,886
Helló?

473
00:47:27,866 --> 00:47:30,994
Legyen bátorságod mondani valamit
vagy ne hívj többet.

474
00:47:46,176 --> 00:47:49,220
Matt, halkítsd le a zenét.

475
00:48:05,658 --> 00:48:11,314
Fordítás: Maaike van der Heijden
Kiigazítások és javítások: pvdc