1 00:01:49,026 --> 00:01:52,486 Joanna hívott. Azt mondta, találkoznunk kell vele a bíróság garázsában. 2 00:01:53,405 --> 00:01:54,525 Joanna? 3 00:01:54,615 --> 00:01:56,825 Klein. A védőügyvéd meséltem neked kb. 4 00:01:58,076 --> 00:02:00,116 Mindenkinél jobban ismeri a rendszert. 5 00:02:30,025 --> 00:02:31,185 Ó, istenem. 6 00:02:51,338 --> 00:02:52,378 Andy. 7 00:02:54,716 --> 00:02:57,216 Laurie, Joanna Klein vagyok. 8 00:02:57,302 --> 00:02:58,602 Örülök a találkozásnak. 9 00:02:58,679 --> 00:03:01,179 nagyon sajnálom azért, amin mész keresztül. 10 00:03:01,932 --> 00:03:02,932 Köszönöm. 11 00:03:04,268 --> 00:03:06,518 A kocsiban kávézom hátha szüksége van rá. 12 00:03:06,603 --> 00:03:07,863 Nem, ez rendben van. 13 00:03:07,938 --> 00:03:10,268 - Jacob megérkezett már? - Úton van. 14 00:03:10,357 --> 00:03:11,647 Hogy van ma reggel? 15 00:03:12,359 --> 00:03:15,279 Fél, de jól van. 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,780 Andy, te már átélted ezt, de erről az oldalról soha. 17 00:03:19,867 --> 00:03:23,997 És Laurie, ez mind új lesz neked, szóval fel fogom olvasni nektek a katekizmust. 18 00:03:24,705 --> 00:03:25,785 Ettől a pillanattól kezdve 19 00:03:25,873 --> 00:03:28,583 amíg haza nem érsz becsukott ajtóval mögötted, 20 00:03:28,667 --> 00:03:31,997 Azt akarom, hogy ne mutass semmilyen érzelmet. 21 00:03:32,796 --> 00:03:34,006 Semmi. 22 00:03:34,089 --> 00:03:37,679 Tudom, hogy sokat kell kérdezni, de ez fontos, oké? 23 00:03:38,302 --> 00:03:39,682 Cserepes növények vagyunk. 24 00:03:39,761 --> 00:03:41,141 Laurie? 25 00:03:42,806 --> 00:03:43,846 Igen. 26 00:03:43,932 --> 00:03:48,402 Sajnos minden kifejezés, minden reakcióját ellened értelmezik. 27 00:03:49,563 --> 00:03:53,983 Mosolyogj, és azt mondják nem veszed komolyan. 28 00:03:54,735 --> 00:03:58,275 Sírsz, és azt fogják mondani, hogy hamisítasz. 29 00:03:58,780 --> 00:04:02,370 Ne válaszoljon semmilyen kérdésre kiabálnak veled. 30 00:04:02,993 --> 00:04:06,083 A tévében csak a képek számítanak. 31 00:04:16,089 --> 00:04:17,879 És ami a legfontosabb, 32 00:04:17,966 --> 00:04:21,966 harag bármilyen jele, különösen Jacobtól, 33 00:04:22,053 --> 00:04:25,063 megerősíti az emberek legrosszabb gyanúját. 34 00:04:25,140 --> 00:04:29,810 Ne feledje, hogy az ő szemükben nem csak Jacob a bűnös. 35 00:04:30,354 --> 00:04:31,484 Mindannyian az vagy. 36 00:04:33,106 --> 00:04:37,236 Megerősítést keresnek, szóval ne add oda nekik. 37 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 Rendben. 38 00:04:39,613 --> 00:04:42,073 Ne feledje, pókerarcok. 39 00:04:45,661 --> 00:04:46,871 - Készen állsz? - Igen. 40 00:04:46,954 --> 00:04:47,964 Rendben. 41 00:04:54,336 --> 00:04:55,666 Itt vannak! 42 00:04:55,754 --> 00:04:57,464 A Borbélyok. Fogd a kamerát! 43 00:04:57,548 --> 00:05:00,218 Mr. és Mrs. Borbély, mikor beszéltél utoljára Jacobbal? 44 00:05:00,300 --> 00:05:02,180 Élőben közvetítjük! 45 00:05:05,180 --> 00:05:08,020 Borbély asszony, mikor láttad utoljára a fiadat? 46 00:05:10,185 --> 00:05:11,395 Hogy van a család? 47 00:05:12,396 --> 00:05:14,516 Milyen hatással volt a családjára a letartóztatás? 48 00:05:20,487 --> 00:05:22,067 Hogy vagy? 49 00:05:24,283 --> 00:05:26,663 - Istenem. - Jól vagy? 50 00:05:26,743 --> 00:05:27,833 Igen. 51 00:06:06,533 --> 00:06:08,493 Tíz perc múlva vagy valami ilyesmi? 52 00:06:08,577 --> 00:06:11,407 Ennek elég gyorsan mennie kell. Tudod, vagy tíz perc. 53 00:06:18,462 --> 00:06:19,592 Most mi van? 54 00:06:20,589 --> 00:06:21,799 Most várunk. 55 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Figyelmet kérek. 56 00:06:28,472 --> 00:06:32,602 Mint mindenki tudja, tegnap este a szörnyű közösségünket sújtó tragédia 57 00:06:32,684 --> 00:06:36,154 bizonyos módon összetett volt amit valóban nehéz felfogni. 58 00:06:36,230 --> 00:06:40,070 Jákob letartóztatására gondolok Borbély, nyolcadikos diák itt az Archernél. 59 00:06:42,319 --> 00:06:45,859 Szeretném hangsúlyozni, mennyire fontos nem vonunk le elhamarkodott következtetéseket. 60 00:06:46,281 --> 00:06:49,661 Ez a pletykák figyelmen kívül hagyását jelenti és tartózkodik a pletykák terjesztésétől. 61 00:06:50,786 --> 00:06:52,786 Ez azt mondta, 62 00:06:52,871 --> 00:06:57,001 ha van információja, úgy érzi segítene a nyomozásban, 63 00:06:57,084 --> 00:07:00,094 ezt kérdezte a rendőrség azonnal felveszi velük a kapcsolatot. 64 00:07:00,170 --> 00:07:03,800 Ezt közvetlenül megteheti vagy irányítóközpontunkon keresztül. 65 00:07:34,454 --> 00:07:37,214 Hallod! Hallod! Mind felemelkedik. 66 00:07:37,291 --> 00:07:40,751 Rivera tisztelt bírónő elnököl. 67 00:07:40,836 --> 00:07:43,666 Ez a bíróság most nyitott. Kérem, üljön le. 68 00:07:46,216 --> 00:07:48,336 Jó reggelt. Kezdjük. 69 00:07:48,427 --> 00:07:49,887 Hozd be az alperest. 70 00:08:10,365 --> 00:08:13,905 Vádiratszám 08-44-07. 71 00:08:13,994 --> 00:08:16,214 Commonwealth kontra Jacob Owen Barber. 72 00:08:17,039 --> 00:08:20,039 A vád egy rendbeli gyilkosság első fokon. 73 00:08:20,125 --> 00:08:21,835 Készen áll a Nemzetközösség? 74 00:08:21,919 --> 00:08:23,669 Igen, méltóságos uram. 75 00:08:27,174 --> 00:08:30,724 - Ms. Klein, hogyan könyörög az alperes? - Jacob. 76 00:08:33,347 --> 00:08:34,847 Nem bűnös, méltóságos uram. 77 00:08:34,932 --> 00:08:37,062 Térjünk át az óvadékkal kapcsolatos vitákra. Nemzetközösség? 78 00:08:37,142 --> 00:08:39,062 Igen, méltóságos uram. Ha szabad, 79 00:08:39,144 --> 00:08:42,484 mindannyian ismerjük a vádlott apját, aki ma itt van velünk. 80 00:08:42,563 --> 00:08:44,943 Mindannyiunknak vannak kedves érzései Borbély úr felé. 81 00:08:45,025 --> 00:08:47,775 Én például annak tartottam őt évek óta mentor. 82 00:08:47,861 --> 00:08:52,201 Mr. Logiudice, feltételezem, tudja Mr. Borbélyt nem vádolják semmivel. 83 00:08:53,075 --> 00:08:54,275 Természetesen, méltóságos uram. 84 00:08:54,368 --> 00:08:56,748 De a története ezzel az esettel nagy jelentőséggel bír 85 00:08:56,828 --> 00:08:58,908 arra az érvre, amit szeretnék felhozni óvadékkal kapcsolatban. 86 00:08:58,997 --> 00:09:00,417 Akkor csináld, tanácsadó úr. 87 00:09:00,499 --> 00:09:01,999 Igen, méltóságos uram. 88 00:09:02,084 --> 00:09:05,844 A Commonwealth óvadékot kér 500 000 készpénz összegben, 89 00:09:05,921 --> 00:09:07,211 ötmilliós kezességet. 90 00:09:07,297 --> 00:09:09,007 Ó, gyerünk. 91 00:09:09,091 --> 00:09:12,051 Commonwealth érzi a vádlottat különleges repülési kockázatot jelent 92 00:09:12,135 --> 00:09:13,845 a bûn vadsága fényében 93 00:09:13,929 --> 00:09:15,889 és a túlnyomó valószínűséggel meggyőződéséből. 94 00:09:15,973 --> 00:09:20,143 Bíró úr, a vádlottnak nincs előélete. Nincs letartóztatási előzménye. 95 00:09:20,227 --> 00:09:24,147 A bíróság nem veszi figyelembe az alperest repülési kockázat a legkevésbé. 96 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 A óvadék be van állítva pontosan ott, ahol tegnap volt. 97 00:09:26,275 --> 00:09:28,855 Tízezer. Százezres kezesség. 98 00:09:28,944 --> 00:09:32,034 Elküldöm ezt az ügyet francia bírót a tárgyalásra, 99 00:09:32,114 --> 00:09:34,914 augusztus 21-re kitűzött előzetessel. 100 00:09:35,951 --> 00:09:37,241 Köszönöm, méltóságos uram. 101 00:09:43,041 --> 00:09:45,441 - Most mi lesz? - Rendben van. Csak elviszik. 102 00:09:45,502 --> 00:09:47,802 Ez csak eljárási. Egy perc múlva találkozunk vele. 103 00:09:47,880 --> 00:09:49,130 Menjünk. 104 00:09:54,720 --> 00:09:57,470 Ha hazaérsz, lesznek riporterek. 105 00:09:57,556 --> 00:09:59,926 Az asszisztensem, Ellen elsuhan néhány élelmiszerrel, 106 00:10:00,017 --> 00:10:01,477 de nem maradhatsz bezárva. 107 00:10:01,560 --> 00:10:04,730 Holnap elintézsz pár megbízást, megtöltöd a tankot. Bármi. 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,943 Csak hadd kapják meg a képeiket és békén hagynak. 109 00:10:10,027 --> 00:10:11,897 Van még egy dolog, amit alá kell írnia. 110 00:10:18,535 --> 00:10:20,905 - Írd ide, kérlek. - Elnézést. 111 00:10:29,505 --> 00:10:31,085 Menj közel. Kijön. 112 00:10:33,509 --> 00:10:34,889 Jacob! Jacob! 113 00:10:34,968 --> 00:10:37,798 Hé, hé, hé! Hallgat. Mozdulj, kérlek. 114 00:10:37,888 --> 00:10:39,928 Kérem, adjon nekünk egy kis helyet. 115 00:10:42,935 --> 00:10:46,225 El az útból. Menj félre az útból. 116 00:10:47,064 --> 00:10:49,404 Kérem, adjon nekik helyet. 117 00:10:56,114 --> 00:10:57,954 Kérhetnénk egy megjegyzést? 118 00:10:59,284 --> 00:11:00,914 Jacob, meséld el, hogy vagy. 119 00:11:00,994 --> 00:11:02,044 Jól? 120 00:11:03,497 --> 00:11:06,207 Ettől úgy hangzik alig ismerjük egymást. 121 00:11:06,667 --> 00:11:08,837 Nem tudom. Szerintem jól olvasható. 122 00:11:09,753 --> 00:11:11,763 Az Ön kampánymenedzsere szerint ez a megfelelő hangnem. 123 00:11:11,839 --> 00:11:14,839 Nos, nem törődik vele aki megsérül, mindaddig, amíg nem mi. 124 00:11:15,968 --> 00:11:19,138 sajnálom. Ez csak... 125 00:11:20,264 --> 00:11:23,314 Általában Andy akinek tanácsát kérem az efféle dolgokban. 126 00:11:24,685 --> 00:11:26,135 Millió év múlva... 127 00:11:26,645 --> 00:11:28,685 Valamilyen nyilatkozatot kell kiadnia. 128 00:11:28,772 --> 00:11:30,362 tudom. 129 00:11:30,440 --> 00:11:33,400 Szóval, nyomja meg az elküldést? 130 00:11:40,617 --> 00:11:41,867 Ők a Borbélyok. 131 00:11:43,537 --> 00:11:45,247 Itt vannak. Menjünk. Menjünk. 132 00:11:45,330 --> 00:11:50,000 így van. Vigyázz. Jönnek. Közelebb, oké? Gyerünk. Megvan? 133 00:12:07,978 --> 00:12:09,728 Nincs szívem felébreszteni. 134 00:12:15,194 --> 00:12:16,324 Jacob, édesem. 135 00:12:21,742 --> 00:12:22,872 Itthon vagyunk. 136 00:12:31,168 --> 00:12:33,838 éhes vagy? Készíthetek neked valamit? 137 00:12:33,921 --> 00:12:35,671 Nem, csak aludni szeretnék. 138 00:12:35,756 --> 00:12:37,166 Igen. 139 00:12:37,257 --> 00:12:40,217 Szia. Nagyon büszkék vagyunk rád. 140 00:12:40,719 --> 00:12:43,679 Ahogy ma ott álltál, ehhez sok bátorság kellett. 141 00:12:43,764 --> 00:12:45,314 Elég ijesztő volt. 142 00:12:46,308 --> 00:12:47,808 Most már minden rendben. 143 00:12:47,893 --> 00:12:49,103 Menj pihenni. 144 00:12:53,857 --> 00:12:58,567 És... soha nem kaptam vissza a telefonomat a rendőrségtől. 145 00:12:59,238 --> 00:13:02,738 Rendben, hozunk még egyet. Talán egy új laptop is. 146 00:13:03,825 --> 00:13:04,985 Elvitték a számítógépemet? 147 00:13:05,077 --> 00:13:07,157 Igen. Ez csak valami ez akkor történik, amikor... 148 00:13:07,996 --> 00:13:09,706 Ez csak valami történik. 149 00:13:11,834 --> 00:13:13,004 Rendben. 150 00:13:18,799 --> 00:13:19,799 Helló? 151 00:13:21,885 --> 00:13:23,385 Ó, istenem. 152 00:13:23,470 --> 00:13:24,640 Ki ez? 153 00:13:32,896 --> 00:13:35,936 Holnap felhívom a telefontársaságot és változtassák meg a számot. 154 00:14:22,279 --> 00:14:24,619 Szia. muszáj volt beszélnem ma ismét az az ügyvéd. 155 00:14:24,698 --> 00:14:26,238 Az, aki Jacob ügyéért felelős. 156 00:14:26,825 --> 00:14:28,285 Folyton hív. 157 00:14:30,245 --> 00:14:32,655 - Sarah, ott vagy? - Igen. 158 00:14:33,498 --> 00:14:36,418 Figyelj, van házi feladatom, úgyhogy mennem kell. 159 00:14:43,634 --> 00:14:45,514 Tapasztalatom szerint amit ma láttunk, 160 00:14:45,594 --> 00:14:48,355 a testbeszéd, a hideg tekintet, minden szemkontaktus kerülése... 161 00:14:50,474 --> 00:14:53,244 ez nem jó megjelenés valakinek ilyen nagyságrendű bűncselekménnyel vádolják. 162 00:14:53,268 --> 00:14:56,558 Kihűlt. Valószínűleg átaludja az egész éjszakát. 163 00:14:57,606 --> 00:14:59,606 És őszintén szólva ez sok mindent megerősít... 164 00:14:59,691 --> 00:15:01,491 Szerintem ez nem jó ötlet. 165 00:15:02,819 --> 00:15:05,459 Láttad, mit mondanak a neten? Hogy hívják? 166 00:15:05,531 --> 00:15:06,991 Ki kell zárnunk ezt a dolgot. 167 00:15:07,074 --> 00:15:09,124 Azt mondják önelégültnek és könyörtelennek tűnik. 168 00:15:09,201 --> 00:15:11,331 - Még 15 éves sincs. - Ó, édesem, 169 00:15:11,411 --> 00:15:13,081 ez par a tanfolyam. 170 00:15:13,163 --> 00:15:14,833 Mi lesz, ha ezt meglátja? 171 00:15:14,915 --> 00:15:16,915 Soha semmi sem lesz ugyanolyan újra neki. 172 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 Ez követni fogja őt élete végéig. 173 00:15:19,586 --> 00:15:20,836 Laurie. 174 00:15:21,964 --> 00:15:23,014 Mi? 175 00:15:30,597 --> 00:15:31,847 Mi van, Andy? 176 00:15:32,891 --> 00:15:33,891 Hallgat. 177 00:15:37,271 --> 00:15:39,361 el kell mondanom neked valamit. 178 00:15:39,439 --> 00:15:41,439 Valami, ami hamarosan megjelenik. 179 00:15:43,026 --> 00:15:44,236 Jacobról? 180 00:15:48,198 --> 00:15:49,318 Rólam. 181 00:15:51,285 --> 00:15:52,615 a családom. 182 00:15:54,997 --> 00:15:55,997 az apám. 183 00:16:10,429 --> 00:16:13,809 Jacob, mielőtt elkezdenénk, Szeretnék valamit világossá tenni. 184 00:16:13,891 --> 00:16:15,481 Te vagy itt az ügyfél. 185 00:16:15,559 --> 00:16:19,859 Ez azt jelenti, hogy amennyire csak lehetséges, te vagy a döntéshozó. 186 00:16:19,938 --> 00:16:22,398 Nem a szüleid, nem én. Te. 187 00:16:23,483 --> 00:16:27,073 Amennyire szeretné elhagyni a a döntéshozatal anyukádra és apádra, 188 00:16:27,154 --> 00:16:28,204 ez érthető. 189 00:16:28,280 --> 00:16:30,120 De a törvény szerint Massachusettsben 190 00:16:30,199 --> 00:16:34,909 egy te korodbeli gyereket vádolnak az elsőfokú gyilkosságot felnőttként próbálják meg. 191 00:16:35,412 --> 00:16:39,292 Szóval minden tőlem telhetőt megteszek hogy felnőttként is kezeljem, oké? 192 00:16:40,334 --> 00:16:41,714 - Oké. - Akkor most. 193 00:16:42,294 --> 00:16:46,844 Az elmélet úgy tűnik hogy Ben Rifkin zaklatott téged. 194 00:16:46,924 --> 00:16:48,094 Van egy késed, 195 00:16:48,175 --> 00:16:51,385 és amikor lehetőség nyílik rá bemutatkozott, bosszút állt. 196 00:16:51,470 --> 00:16:53,310 Várj, zaklatott téged? 197 00:16:54,056 --> 00:16:56,806 Nem igazán. Úgy értem, valahogy, de... 198 00:16:56,892 --> 00:16:59,287 - Hogy érted, hogy ilyen? - Eddig nem mondtál semmit. 199 00:16:59,311 --> 00:17:01,271 - Miért nem mondtad el nekünk? - Én nem... 200 00:17:02,439 --> 00:17:04,939 Sok embernek fasz volt. Nem csak én. 201 00:17:05,025 --> 00:17:07,085 Nos, akkor is el kellett volna mondanod. Hogyan zaklatott téged? 202 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 Andy, Laurie. Kérem. 203 00:17:10,614 --> 00:17:13,034 Ami pedig magát a támadást illeti, 204 00:17:13,659 --> 00:17:16,289 úgy tűnik, nincsenek szemtanúk. 205 00:17:16,369 --> 00:17:18,789 Beismerted, hogy a parkban vagy. 206 00:17:18,872 --> 00:17:21,212 És egy diáktárs azt állítja volt nálad kés 207 00:17:21,290 --> 00:17:22,840 alkalomadtán elhoznád az iskolába. 208 00:17:22,917 --> 00:17:24,837 Ez Derek lenne. Derek Yoo. 209 00:17:24,920 --> 00:17:28,130 Tehát ez egy nagyon körülményes eset. 210 00:17:28,214 --> 00:17:30,054 Most itt az ujjlenyomat. 211 00:17:30,133 --> 00:17:32,893 De az ujjlenyomatok igen a bizonyíték nagyon korlátozott formája. 212 00:17:32,970 --> 00:17:35,180 Gyakran van egy ártatlan magyarázat. 213 00:17:35,973 --> 00:17:37,433 Szóval magabiztosnak érzed magad? 214 00:17:39,268 --> 00:17:40,888 Van még egy dolog. 215 00:17:41,562 --> 00:17:42,692 Laurie? 216 00:17:45,190 --> 00:17:46,820 el kell mondanom neked valamit. 217 00:17:56,910 --> 00:18:00,330 Maga mondta, hogy ki fog jönni. Nekünk kell foglalkoznunk vele. 218 00:18:00,414 --> 00:18:02,834 Jobb, ha most tőlünk hallja mint látni a hírekben. 219 00:18:02,916 --> 00:18:05,206 sajnálom. Mivel foglalkozz? 220 00:18:09,798 --> 00:18:10,798 Anya? 221 00:18:14,553 --> 00:18:17,763 Úgy tűnik, van előzménye az erőszak a családunkban. 222 00:18:19,057 --> 00:18:22,187 Drágám, sajnálom, hogy rá kell jönnöd így van, de igaz. 223 00:18:23,020 --> 00:18:25,230 Sajnálom, Joanna. Ez az én hibám. 224 00:18:25,314 --> 00:18:28,194 - Laurie csak tegnap este hallott erről. - Miről hallottál? 225 00:18:31,153 --> 00:18:33,363 Apám, nagyapád... 226 00:18:36,074 --> 00:18:37,164 Börtönben van. 227 00:18:37,618 --> 00:18:39,538 Nagyon régóta ott van. 228 00:18:39,620 --> 00:18:41,710 Hat éves voltam, amikor utoljára láttam. 229 00:18:41,788 --> 00:18:44,328 Anyám elvitt hozzá a börtönbe közvetlenül a letartóztatása után. 230 00:18:44,416 --> 00:18:46,336 Azt mondtad, elment amikor még csak baba voltál. 231 00:18:46,418 --> 00:18:50,208 Ezt mondtam mindenkinek, aki felnőtt. Ez ugyanaz a hazugság, amit anyám mondott az embereknek. 232 00:18:51,173 --> 00:18:53,723 De azt mondtad, hogy soha nem ismerted az apádat. 233 00:18:53,800 --> 00:18:54,970 tudom. 234 00:18:56,637 --> 00:18:57,967 szégyelltem őt. 235 00:18:58,931 --> 00:19:00,181 Szóval hazudtál nekem. 236 00:19:00,265 --> 00:19:01,725 Szóval hazudtál nekem. 237 00:19:01,808 --> 00:19:03,518 Nagyon sajnálom, Laurie. 238 00:19:04,686 --> 00:19:07,186 Nem mondtam el a teljes igazságot. Nem. 239 00:19:10,984 --> 00:19:12,154 mit csinált? 240 00:19:20,744 --> 00:19:22,004 Megölt egy lányt. 241 00:19:24,206 --> 00:19:25,706 Ki volt ő? 242 00:19:25,791 --> 00:19:27,841 Diák volt a közösségi főiskolán. 243 00:19:27,918 --> 00:19:31,418 A holttestét egy bedeszkázott helyen találták meg sorház a Congress Ave. 244 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 A lányt halálra késelték. 245 00:19:33,924 --> 00:19:35,304 Mi? 246 00:19:38,679 --> 00:19:41,349 Annyiszor el akartam mondani, Laurie. Esküszöm. 247 00:19:42,641 --> 00:19:43,681 Akkor miért nem tetted? 248 00:19:43,767 --> 00:19:45,937 Csak ebből származom. Nem én vagyok. 249 00:19:46,019 --> 00:19:48,609 Tizenhét év, Andy? Nem bízott bennem, hogy ezt megértem? 250 00:19:48,689 --> 00:19:52,229 Féltem, hogy ha mondok valamit megváltoztatná azt, ahogyan engem láttál. 251 00:19:52,317 --> 00:19:54,796 És akkor hiába lett volna mert nem jelent semmit. 252 00:19:54,820 --> 00:19:56,200 Igaz? 253 00:20:07,082 --> 00:20:08,712 Most már értem. 254 00:20:11,128 --> 00:20:14,628 Nem mondom, hogy a Logiudice nem próbálkozik hogy ezt valamilyen szinten kikotorjuk, 255 00:20:14,715 --> 00:20:16,335 de nem jut vele sehova. 256 00:20:16,884 --> 00:20:19,224 Kivéve talán a közvélemény bíróságán. 257 00:20:19,303 --> 00:20:20,763 Biztos vagy benne? 258 00:20:21,305 --> 00:20:23,675 Laurie aggódik az ügyészség miatt valahogy vitatkozni fog 259 00:20:23,765 --> 00:20:26,015 genetikai hajlam. 260 00:20:26,101 --> 00:20:28,191 Olvasgattam a neten róla ma reggel. 261 00:20:28,729 --> 00:20:30,769 Úgy látszik, voltak ilyen esetek 262 00:20:30,856 --> 00:20:33,186 ahol az ilyesmi bizonyítékként használták fel. 263 00:20:33,275 --> 00:20:34,515 Úgy hívják, hogy "gyilkosság gén". 264 00:20:34,568 --> 00:20:36,028 Ez nevetséges. 265 00:20:36,111 --> 00:20:38,031 Azt hiszi, nálam van a gyilkossági gén? 266 00:20:38,113 --> 00:20:39,913 Nem. Ez csak egy kifejezés. 267 00:20:40,324 --> 00:20:43,794 Az egyetlen gondunk az, ha valami ilyesmi történik fel lehetne használni ellened. 268 00:20:43,869 --> 00:20:45,949 Erősen kétlem, hogy ez elfogadható lenne. 269 00:20:46,038 --> 00:20:47,478 Ez nem jelenti azt, hogy nem próbálnák meg, 270 00:20:47,539 --> 00:20:49,459 de ha megteszik, foggal-körömmel küzdünk ellene. 271 00:20:49,541 --> 00:20:51,921 ki kell mennem a mosdóba. nem érzem jól magam. 272 00:20:52,002 --> 00:20:55,052 Mary, megmutatnád Jacobnak hol van a fürdőszoba? 273 00:20:55,130 --> 00:20:56,170 Igen, persze. 274 00:20:57,799 --> 00:20:58,929 Pont errefelé. 275 00:21:02,638 --> 00:21:05,138 Jézus Krisztus. Most kellett felhoznod? 276 00:21:05,891 --> 00:21:07,431 Joga van az igazsághoz. 277 00:21:07,893 --> 00:21:10,563 Nem tűröm tovább a hazudozást. Nem tőled, nem tőle. 278 00:21:10,646 --> 00:21:14,146 - Tőle? Mi a zaklatás? - Egy szót sem szólt róla. 279 00:21:14,233 --> 00:21:16,403 Úgy hangoztatta alig ismerték egymást. 280 00:21:16,485 --> 00:21:18,505 - És az ujjlenyomat... - Elmagyarázta az ujjlenyomatot. 281 00:21:18,529 --> 00:21:21,949 - Megtalálta a holttestet, és pánikba esett. - Erről sem szólt egy szót sem. 282 00:21:22,032 --> 00:21:24,702 Azt hiszem, mindannyiunknak szüksége van rá hogy tisztálkodjanak egymással. 283 00:21:25,369 --> 00:21:26,749 Nincs több titok. 284 00:21:32,626 --> 00:21:34,996 Talán mára ennyi is elég. 285 00:21:41,051 --> 00:21:42,931 - Tessék. - Értékeld. 286 00:21:44,012 --> 00:21:45,682 El kellett volna mondanod. 287 00:21:46,098 --> 00:21:49,138 Édesem, mindannyian még mindig kitaláljuk hogyan kell mindezt feldolgozni. 288 00:21:49,226 --> 00:21:50,636 Nem mondtam el senkinek, Jake. 289 00:21:51,228 --> 00:21:53,228 féltem hogyan néznének rám az emberek. 290 00:21:53,313 --> 00:21:55,333 Ahogy most is félek hogyan néznek majd rád az emberek. 291 00:21:55,357 --> 00:21:56,687 Miért ne tennék? 292 00:21:57,901 --> 00:21:58,991 Ez vagyok én, igaz? 293 00:21:59,069 --> 00:22:00,739 - Jacob. - Rendben van. 294 00:22:01,780 --> 00:22:03,820 Dühös rám, és nem hibáztatom. 295 00:22:07,578 --> 00:22:08,908 Nem az vagy. 296 00:22:10,163 --> 00:22:11,713 honnan tudod? 297 00:22:13,125 --> 00:22:15,375 Lehet, hogy anyának igaza van. Talán én... 298 00:22:15,460 --> 00:22:17,710 - Talán bennem van a gyilkossági gén. - Soha nem mondtam ilyet. 299 00:22:17,796 --> 00:22:19,376 A gyilkossági gén baromság. 300 00:22:19,464 --> 00:22:21,014 Talán nem. Lehet, hogy én is olyan vagyok, mint ő. 301 00:22:21,091 --> 00:22:22,181 Hé! 302 00:22:23,260 --> 00:22:24,800 Elég, oké? 303 00:22:24,887 --> 00:22:28,137 Ő egy fickó, egy rossz ember. Semmi köze hozzád. 304 00:22:28,223 --> 00:22:30,273 nem látod? Ez az, ami miatt aggódtam. 305 00:22:30,350 --> 00:22:31,810 Ezért titkoltam el előled. 306 00:22:31,894 --> 00:22:33,564 Jogod volt nem tudni. 307 00:22:33,645 --> 00:22:37,015 Tiszta lappal kezdeni. Ne lógjon a fejed fölött, mint... 308 00:22:38,442 --> 00:22:39,782 Köszönöm. 309 00:22:43,655 --> 00:22:44,655 Köszönöm. 310 00:22:49,578 --> 00:22:50,578 Szar. 311 00:23:02,466 --> 00:23:03,506 Csak hagyd figyelmen kívül. 312 00:23:35,165 --> 00:23:36,285 Andy. 313 00:23:37,084 --> 00:23:39,384 sajnálom. én nem... Azt hittem egyedül leszel. 314 00:23:39,461 --> 00:23:41,261 Minden második héten megkapom. 315 00:23:41,672 --> 00:23:43,802 Rendben van, édesem. Ez egy munkahelyi barát. 316 00:23:44,883 --> 00:23:45,973 Várj itt. 317 00:23:46,051 --> 00:23:48,601 Gyerünk. Menjünk be. Nézhetsz egy kis tévét. 318 00:24:05,237 --> 00:24:06,487 Nagy lett. 319 00:24:06,572 --> 00:24:07,992 Beszéljünk vissza. 320 00:24:12,077 --> 00:24:14,437 A fenét csinálsz itt? Megpróbál felfüggeszteni? 321 00:24:14,496 --> 00:24:16,456 - Szükségem van a segítségedre. - Mivel? 322 00:24:16,540 --> 00:24:17,670 Leonard Patz. 323 00:24:17,749 --> 00:24:18,919 Jézus Krisztus, Andy. 324 00:24:19,001 --> 00:24:21,171 Gyerünk, Duff. Mindketten tudjuk, hogy vörös zászlók voltak ott. 325 00:24:21,253 --> 00:24:22,463 Ne mondd ezt. 326 00:24:22,546 --> 00:24:24,126 - Mit mond? - Olyan szar, mint "mindketten tudjuk". 327 00:24:24,214 --> 00:24:26,359 Tudod, ha Lynn nem tette volna olyan gyorsan ment át Jacobhoz, 328 00:24:26,383 --> 00:24:28,933 - Patz továbbra is a radarodon lenne. - Honnan tudod, hogy nem? 329 00:24:29,970 --> 00:24:30,970 Ő? 330 00:24:31,471 --> 00:24:33,831 Nem feledkeztem meg róla, ha ezt kérdezed. 331 00:24:34,224 --> 00:24:35,894 De nem ő az elsődleges. 332 00:24:36,894 --> 00:24:38,104 Már nem. Nem. 333 00:24:38,187 --> 00:24:40,267 - Ő nekem. - Ebben nem kételkedem. 334 00:24:41,148 --> 00:24:42,648 Pontosan mire célzol? 335 00:24:42,733 --> 00:24:45,403 Mélyebbre akarok ásni Leonard Patzt. Meg akarom nézni az ügy aktáját. 336 00:24:45,485 --> 00:24:46,605 Így? 337 00:24:46,695 --> 00:24:48,155 Szóval lefoglaltad a számítógépemet. 338 00:24:49,072 --> 00:24:50,662 Senkinek sem kellene tudnia. 339 00:24:50,741 --> 00:24:52,901 Még ha meg is teszik, az nem illegális. Egyszerűen helytelen. 340 00:24:52,951 --> 00:24:55,751 Igen, majd emlékezni fogok rá Gyorshajtási jegyeket írok a Pike-on. 341 00:24:55,787 --> 00:24:57,117 - Kérlek, Duff. - Nem. 342 00:24:57,206 --> 00:24:58,433 Értem, miért folytatod ezt. 343 00:24:58,457 --> 00:25:01,457 Valószínűleg én is ezt tenném ha a te helyedben lennék, de nem. 344 00:25:02,961 --> 00:25:04,801 mint barátot kérdezem. 345 00:25:05,297 --> 00:25:06,627 Csak az aktájára van szükségem. 346 00:25:08,634 --> 00:25:09,804 Egy barát? 347 00:25:10,302 --> 00:25:11,392 Mi? 348 00:25:11,470 --> 00:25:14,350 Gyerünk, ember. Együtt dolgoztunk. Nem mintha valaha is lógtunk volna. 349 00:25:14,932 --> 00:25:17,812 Először betettem a lábam a házadba jogosítvánnyal volt. 350 00:25:20,312 --> 00:25:21,692 Wow, ez... 351 00:25:23,232 --> 00:25:26,612 Mindig azt hittem, barátok vagyunk. Sajnálom, hogy te nem éreztél ugyanígy. 352 00:25:27,319 --> 00:25:29,005 Nézd, ne érts félre. Jó srác vagy. 353 00:25:29,029 --> 00:25:31,699 De ha erre gondolsz az igazi barátság, 354 00:25:31,782 --> 00:25:33,782 téged sajnállak. 355 00:25:37,496 --> 00:25:38,496 Mama? 356 00:25:39,039 --> 00:25:40,919 - Igen, jövök, édesem. - Oké. 357 00:25:42,000 --> 00:25:43,090 Ez minden vagy... 358 00:25:51,510 --> 00:25:52,510 Andy. 359 00:25:54,263 --> 00:25:55,353 Andy? 360 00:25:57,182 --> 00:25:58,232 Andy. 361 00:26:02,729 --> 00:26:06,729 Megkérdeztem, leírnád-e nekünk Jacob letartóztatása utáni első néhány hétben. 362 00:26:11,780 --> 00:26:13,160 Lássuk csak. 363 00:26:15,993 --> 00:26:18,203 Szerintem vasárnappal kezdődött. 364 00:26:18,287 --> 00:26:19,707 Aztán egy hétfő. 365 00:26:20,664 --> 00:26:22,834 Biztosan eljött a kedd. 366 00:26:25,961 --> 00:26:27,131 Mindig légy precíz, Neal. 367 00:26:27,212 --> 00:26:29,842 Bármely lekérdezés hatóköre a lehető legszűkebbnek kell lennie. 368 00:26:29,923 --> 00:26:32,303 Egy a sok rögök közül, igen. 369 00:26:33,510 --> 00:26:35,890 Minden rendben. Átfogalmazom a kérdést. 370 00:26:37,639 --> 00:26:41,139 Leírnád nekünk a légkört az Ön háztartásában 371 00:26:41,226 --> 00:26:42,936 a Jacob letartóztatása utáni hetekben? 372 00:26:43,020 --> 00:26:45,440 - A légkör? - Istenem. 373 00:26:45,522 --> 00:26:48,192 Csak kényszerítsd, hogy azt mondjam, amit szeretnél. Nem olyan nehéz. 374 00:26:48,275 --> 00:26:51,645 Tudni akarod, hogy Jacob bűnösnek tűnt-e. Kérd meg a golyókat. 375 00:26:51,737 --> 00:26:54,197 Minden rendben. Ő volt? 376 00:26:54,281 --> 00:26:55,871 fogalmam sincs. 377 00:26:56,658 --> 00:27:00,158 14 éves volt. Éppen volt kiszakadt az egész életéből. 378 00:27:00,245 --> 00:27:04,535 - Osztálytársai, tevékenységei... - Sajnálom. Az osztálytársai? 379 00:27:05,083 --> 00:27:06,133 Igen. 380 00:27:06,210 --> 00:27:09,800 Egy férfinak, aki annyira törődik a pontossággal, Kíváncsi vagyok, hogy nem mondtad, hogy barátok. 381 00:27:10,297 --> 00:27:11,667 Gyerünk, Neal. 382 00:27:11,757 --> 00:27:13,677 - Jacobnak voltak akkor barátai? - Igen. 383 00:27:15,552 --> 00:27:16,642 Néhányat igen. 384 00:27:16,720 --> 00:27:18,350 Ben Rifkin barát volt? 385 00:27:18,430 --> 00:27:21,770 Nem. Azt mondta, hogy Ben néha bunkó lehet neki. 386 00:27:22,392 --> 00:27:25,482 Tudod, csak... névkiáltás. 387 00:27:25,979 --> 00:27:27,479 Miféle nevek? 388 00:27:29,441 --> 00:27:31,191 Nem tudom. A szokásos dolgok. 389 00:27:31,610 --> 00:27:33,240 Vajon "buzinak" nevezte Jacobot? 390 00:27:34,738 --> 00:27:35,778 Igen. 391 00:27:35,864 --> 00:27:37,284 Többször is? 392 00:27:39,409 --> 00:27:41,199 Ez a megértésem. 393 00:27:44,122 --> 00:27:48,462 Tehát Jacobot eltávolítják a rutinjából befolyásolta a viselkedését. 394 00:27:48,544 --> 00:27:49,964 - Igaz? - Igen. 395 00:27:51,755 --> 00:27:54,085 Ráadásul mindenhol a tévében és az interneten, 396 00:27:54,758 --> 00:27:59,138 csak valahogy... leáll egy kis ideig. 397 00:28:00,222 --> 00:28:01,562 Legalábbis kezdetben. 398 00:28:03,684 --> 00:28:06,274 Tehát tisztában volt vele virágzó hírességéről. 399 00:28:07,020 --> 00:28:08,060 Igen. 400 00:28:09,106 --> 00:28:10,856 Sürgettük, hogy ne nézzen. 401 00:28:12,276 --> 00:28:15,816 Az iskolai munkával volt elfoglalva. Még nyolc hét van hátra a tanévből. 402 00:28:15,904 --> 00:28:17,074 Iskola? 403 00:28:19,575 --> 00:28:21,075 Igen, felvettünk neki egy oktatót. 404 00:28:22,077 --> 00:28:23,117 Mrs. Mandel. 405 00:28:23,203 --> 00:28:25,213 Jacob második osztályos tanára volt, most nyugdíjas. 406 00:28:25,289 --> 00:28:27,369 Gondoltuk, ez sikerülni fog kevésbé kínos. 407 00:28:27,457 --> 00:28:28,707 És sikerült? 408 00:28:28,792 --> 00:28:31,132 Nem tudom. Talán. 409 00:28:31,211 --> 00:28:34,591 Ahogy mondtam, csak kicsit visszahúzódott önmagába. 410 00:28:34,673 --> 00:28:36,013 Valamilyen mértékben mindannyian így voltunk. 411 00:28:39,011 --> 00:28:40,721 Csak nagyon nehéz időszak. 412 00:28:42,681 --> 00:28:43,891 Laurie-nak is? 413 00:28:50,230 --> 00:28:54,360 Csak arra gondoltam, ha megnézed egy ilyen program valódi költsége, 414 00:28:54,443 --> 00:28:59,323 nem csak a közvetlen kiadásaink, de a személyzet fizetése, a plusz... 415 00:29:00,199 --> 00:29:01,409 Laurie. 416 00:29:07,539 --> 00:29:08,829 Hogy vagy, Laurie? 417 00:29:10,751 --> 00:29:14,001 Nem nagyszerű, de örülök, hogy visszatértem. 418 00:29:15,756 --> 00:29:16,876 Hadd... 419 00:29:18,509 --> 00:29:19,799 Persze, igen. 420 00:29:27,476 --> 00:29:29,726 Mindannyian gondoltunk rád. 421 00:29:29,811 --> 00:29:32,311 Nem számítottunk rá, hogy ilyen hamar újra találkozunk. 422 00:29:32,397 --> 00:29:35,187 Igen, jól használható lenne a figyelemelterelés. 423 00:29:35,859 --> 00:29:40,279 Fél nap a falakat bámulva, Arra gondoltam, hogy legalább valami jót tehetek. 424 00:29:43,158 --> 00:29:47,078 Csak átnéztük a jövő évi kirándulási költségvetésünket. 425 00:29:47,162 --> 00:29:48,372 Rendben. 426 00:29:50,207 --> 00:29:51,457 Mi a fasz? 427 00:30:04,596 --> 00:30:06,676 - Van egy perced? - Persze. 428 00:30:13,981 --> 00:30:18,901 Most léptem le egy konferenciahívásról néhány igazgatósági tagunkkal, 429 00:30:18,986 --> 00:30:21,026 beleértve a jogi tanácsadást is. 430 00:30:21,613 --> 00:30:26,663 Mindannyian erősen érzik ezt a munkába való visszatérése korai lehet. 431 00:30:26,743 --> 00:30:28,753 Nézd, jól vagyok. Esküszöm. 432 00:30:28,829 --> 00:30:30,539 Nem hallasz engem, Laurie. 433 00:30:32,416 --> 00:30:36,376 Ez nekünk nem fog menni. Most nem. 434 00:30:38,380 --> 00:30:41,300 Tudod, mennyire szeretünk itt. 435 00:30:41,967 --> 00:30:48,217 Mennyire hálásak vagyunk mindenért, amit kaptál mit csinált az elmúlt hét évben? 436 00:30:48,307 --> 00:30:49,307 Nyolc. 437 00:30:50,350 --> 00:30:51,730 Mi csak... 438 00:30:52,603 --> 00:30:54,523 Mi vagyunk a menedék ezeknek a gyerekeknek. 439 00:30:55,647 --> 00:30:58,317 Állítólag azok vagyunk a számukra elérhető legbiztonságosabb hely. 440 00:30:58,400 --> 00:31:00,940 És úgy érzed, hogy itt vagyok valahogy... 441 00:31:01,028 --> 00:31:02,608 Nem. Nem te. 442 00:31:03,572 --> 00:31:04,822 Ez több... 443 00:31:06,658 --> 00:31:12,038 A testület aggódik bármilyen negatív asszociáció. 444 00:31:13,624 --> 00:31:16,544 Anyagilag vékony jégen korcsolyázunk ahogy van. 445 00:31:19,922 --> 00:31:21,052 Értem. 446 00:31:22,382 --> 00:31:25,222 Ez nem feltétlenül állandó. 447 00:31:25,302 --> 00:31:27,802 Senki sem rúg ki. 448 00:31:27,888 --> 00:31:31,308 Egyszerűen úgy érezzük, hogy most nincs itt az ideje. 449 00:31:32,476 --> 00:31:33,596 Még nem. 450 00:31:37,940 --> 00:31:38,980 Na, akkor mikor? 451 00:31:41,610 --> 00:31:42,610 én... 452 00:31:48,325 --> 00:31:50,405 Sajnálom, édesem. 453 00:31:51,328 --> 00:31:53,908 Mindenért, amin keresztülmész. 454 00:31:58,710 --> 00:32:00,000 Köszönöm. 455 00:32:17,729 --> 00:32:19,059 Üdv, Mrs. Borbély. 456 00:32:34,246 --> 00:32:37,166 Minden rendben. lelövöm. lelövöm. Menj be. Menj be. Menj be. 457 00:32:37,249 --> 00:32:38,749 halott vagy. 458 00:32:39,835 --> 00:32:41,165 Lődd le. 459 00:32:42,379 --> 00:32:44,009 Hogy vagy ennyire rossz ebben a játékban? 460 00:32:44,882 --> 00:32:46,052 Olyan halott vagy. 461 00:32:49,052 --> 00:32:50,142 Hé, haver. 462 00:32:53,682 --> 00:32:56,522 Mit szólnál egy kis szünethez? Pár órája játszol. 463 00:33:05,777 --> 00:33:06,947 Jake. 464 00:33:12,451 --> 00:33:15,081 Oké, mennem kell. Minden rendben. 465 00:33:20,834 --> 00:33:22,794 - Mikor van vacsora? - Amint anya hazaér. 466 00:33:22,878 --> 00:33:24,418 Kivel játszol? 467 00:33:24,505 --> 00:33:26,255 Nem tudom. Csak egy srác. 468 00:33:26,340 --> 00:33:27,470 Nem tudod a nevét? 469 00:33:28,217 --> 00:33:32,757 Azt hiszem, azt mondta, hogy Tim vagy Tom. 470 00:33:32,846 --> 00:33:34,006 Megmondod neki a neved? 471 00:33:35,098 --> 00:33:37,058 Nem tudom. Igen, valószínűleg. 472 00:33:39,895 --> 00:33:42,475 Óvatosnak kell lenned amit ott mondasz, haver. 473 00:33:42,564 --> 00:33:44,194 Ez csak szemét beszéd. 474 00:33:44,274 --> 00:33:47,324 Tudom, de az emberek elfogadják a dolgokat kontextusból kiragadva rögzítenek dolgokat. 475 00:33:47,402 --> 00:33:49,042 Ezért nem lehetsz a közösségi médiában. 476 00:33:49,071 --> 00:33:52,071 Mindezt elraktározzák valahol. Ez egy ügyészi fantázia. 477 00:33:52,157 --> 00:33:53,697 - Ezt már megbeszéltük. - Tudom. 478 00:33:53,784 --> 00:33:55,664 - Szóval kihagyod? - Igen. 479 00:34:03,418 --> 00:34:04,498 Rendben. 480 00:34:05,921 --> 00:34:08,671 Nézd, sajnálom. Tudom, hogy ez kemény, de nagyon fontos. 481 00:34:08,757 --> 00:34:11,197 Nem bánom, ha játszol. Csak óvatosnak kell lenned. 482 00:34:11,635 --> 00:34:13,585 A telefonoddal, a szövegeiddel. Minden. 483 00:34:13,679 --> 00:34:15,599 Igen. Nem, értem. 484 00:34:18,225 --> 00:34:19,225 Rendben. 485 00:34:19,309 --> 00:34:21,939 Tudod, Dylan azt mondja, hogy híres vagyok. 486 00:34:24,022 --> 00:34:25,112 Beszélsz Dylannel? 487 00:34:25,190 --> 00:34:26,690 Igen, játszottunk korábban. 488 00:34:26,775 --> 00:34:32,695 Azt mondta, hogy van pl. rajongói oldal online. 489 00:34:32,781 --> 00:34:35,911 Egy Ohio-i lány indította el vagy Iowa vagy valami hasonló. 490 00:34:35,993 --> 00:34:37,203 Jézus Krisztus. 491 00:34:37,286 --> 00:34:38,746 Bár szeretném látni. 492 00:34:38,829 --> 00:34:40,209 Ne tedd. 493 00:34:40,289 --> 00:34:45,129 Rendben? Ez egy rossz ötlet. Csak... ne. 494 00:34:51,800 --> 00:34:53,300 Anyának nem kéne már otthon lennie? 495 00:34:53,385 --> 00:34:55,595 Felhívom őt. Miért nem teríted meg az asztalt? 496 00:35:26,919 --> 00:35:28,839 Kezd azon tűnődni, hogy hol voltál. 497 00:35:28,921 --> 00:35:30,301 én vezettem. 498 00:35:30,881 --> 00:35:31,881 hogy érted? 499 00:35:32,716 --> 00:35:34,126 csak kellett... 500 00:35:35,552 --> 00:35:36,642 nem tudom. 501 00:35:38,847 --> 00:35:40,057 Hogy ment a munka? 502 00:35:40,516 --> 00:35:42,016 Ez volt... 503 00:35:43,685 --> 00:35:44,935 Ó, istenem. 504 00:35:52,152 --> 00:35:54,112 Menj be. én elintézem ezt. 505 00:36:18,136 --> 00:36:19,296 Szia anya. 506 00:36:20,305 --> 00:36:21,465 mindjárt jövök. 507 00:37:33,879 --> 00:37:36,089 Minden rendben. értem én. szeretsz engem. 508 00:38:50,873 --> 00:38:53,003 Boldog születésnapot! 509 00:39:04,469 --> 00:39:06,009 Jacob! 510 00:39:55,687 --> 00:39:58,147 Kinek az ötlete volt, hogy Vogel doktorral konzultáljon? 511 00:39:59,650 --> 00:40:01,690 Jacob ügyvédje ajánlotta. 512 00:40:01,777 --> 00:40:06,817 Dr. Vogel tekintélynek számít genetikai öröklődés a viselkedésben, 513 00:40:06,907 --> 00:40:08,867 - Ő nem? - Ő az. 514 00:40:08,951 --> 00:40:13,371 Azt hittem, Ms. Klein ezen a véleményen van hogy az örökletes bizonyítékoknak nem volt értéke. 515 00:40:13,455 --> 00:40:16,535 Nos, úgy gondolta, szükségünk lehet rá szembeszállni vele, ha szóba kerül a tárgyaláson. 516 00:40:16,625 --> 00:40:18,455 Ezt hívják jó ügyvédnek. 517 00:40:20,963 --> 00:40:25,303 És az első találkozása Jacobbal május 25-én volt? 518 00:40:25,384 --> 00:40:26,514 igaz? 519 00:40:27,386 --> 00:40:28,636 Igen, ez jól hangzik. 520 00:40:33,475 --> 00:40:35,225 Vele találkoztunk először. 521 00:40:55,414 --> 00:40:58,044 Toby el akarja vinni a vacsorát nekünk ma este. 522 00:40:58,125 --> 00:40:59,415 Igazán? 523 00:40:59,501 --> 00:41:01,341 Ezt csinálod, ha valaki meghal. 524 00:41:02,462 --> 00:41:04,212 Ott akar lenni neked. 525 00:41:04,298 --> 00:41:06,442 Ha nem engeded be az embereket, azt fogják hinni, hogy nem akarod őket. 526 00:41:06,466 --> 00:41:07,886 tudom. 527 00:41:09,636 --> 00:41:12,256 Duffy egyébként átjött. A Patz fájllal. 528 00:41:12,931 --> 00:41:14,601 Azt hiszi, hogy Patz tette ezt? 529 00:41:14,683 --> 00:41:17,143 Hát, ő ezt nem mondhatja, de mi igen. 530 00:41:17,227 --> 00:41:18,397 Patz minden négyzetet bejelöl. 531 00:41:18,478 --> 00:41:20,438 Csak meg kell csinálnunk hiteles eset az esküdtszék számára. 532 00:41:21,607 --> 00:41:24,187 - Ez kedves volt tőle. - Igen. 533 00:41:24,276 --> 00:41:27,486 Látod, az emberek vigyáznak ránk. 534 00:41:30,282 --> 00:41:32,122 Andy még mindig a jogi egyetemen tanult. 535 00:41:32,201 --> 00:41:34,411 Még egy éve sem voltunk együtt. 536 00:41:34,494 --> 00:41:36,374 Szóval nem tervezett volt a terhesség? 537 00:41:36,455 --> 00:41:38,575 Igen, de örültünk neki. 538 00:41:38,665 --> 00:41:40,495 Akkoriban gyakorlatilag eljegyeztük egymást. 539 00:41:40,584 --> 00:41:42,344 Izgatottak voltunk. 540 00:41:42,419 --> 00:41:44,959 De mi magunk is csak gyerekek voltunk. Sokat kellett tanulnunk. 541 00:41:47,299 --> 00:41:50,389 Szóval hogyan írnád le Jacob csecsemőként? 542 00:41:50,469 --> 00:41:51,639 - Gyönyörű. - Nehéz. 543 00:41:53,138 --> 00:41:55,558 Természetesen gyönyörű volt, ő nem erről szól... 544 00:41:56,225 --> 00:41:57,975 Nem ezt kérdezted, igaz? 545 00:41:58,060 --> 00:42:00,060 Nos, ha azt mondod, hogy nehéz, milyen módon? 546 00:42:00,938 --> 00:42:02,648 Nos, állandóan sírt. 547 00:42:02,731 --> 00:42:04,271 Azt hinné az ember, hogy megkínozták. 548 00:42:04,775 --> 00:42:08,395 Először kólikává krétáztuk, de igazából sosem múlt el. 549 00:42:08,487 --> 00:42:10,067 Mármint csecsemőként. 550 00:42:10,155 --> 00:42:11,735 Gyorsan vigasztalt? 551 00:42:11,823 --> 00:42:13,453 - Többnyire igen. - Nem igazán. 552 00:42:16,578 --> 00:42:18,908 Volt néhány indulat. Ilyen dolgok. Igen. 553 00:42:18,997 --> 00:42:20,597 Nos, ezek nem csak dührohamok voltak. 554 00:42:23,710 --> 00:42:25,170 Nos, ránk dobna dolgokat. 555 00:42:25,254 --> 00:42:29,094 Talán órákig kiabál. Nem tudtad megállni. 556 00:42:29,174 --> 00:42:31,054 Ez nem hangzik túl szokatlanul. 557 00:42:31,134 --> 00:42:34,054 Nem volt az. Szerintem Laurie egy kicsit drámai. 558 00:42:37,933 --> 00:42:41,353 Milyen volt Jákób más gyerekekkel kisgyermekként? 559 00:42:44,940 --> 00:42:46,020 Laurie? 560 00:42:49,111 --> 00:42:52,006 Rendben. Hadd álljak meg itt egy pillanatra és tegyen valamit igazán világossá. 561 00:42:52,030 --> 00:42:53,780 Engem a védelmi csapatod bérelt fel. 562 00:42:54,366 --> 00:42:55,616 neked dolgozom. 563 00:42:55,701 --> 00:42:57,871 - Én Jacob oldalán állok. - Ezt tudjuk. 564 00:42:57,953 --> 00:43:00,753 Rendben. Szóval ismeri ezeket a beszélgetéseket teljes mértékben bizalmasak, 565 00:43:00,831 --> 00:43:03,001 szóval abszolút van nincs miért visszatartani. 566 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Nem ebben a szobában. 567 00:43:04,168 --> 00:43:07,048 Csak próbálok szerezni a lehető legteljesebb képet. 568 00:43:14,136 --> 00:43:16,006 Hát, nem járt jól a nappali ellátásban. 569 00:43:17,014 --> 00:43:20,144 Túl durva volt a többi gyerekkel. Voltak panaszok. 570 00:43:20,225 --> 00:43:22,725 - Panaszok? - Néhány neurotikus szülő volt. 571 00:43:22,811 --> 00:43:24,811 Egyszer meglökött egy lányt játékszerkezetből. 572 00:43:24,897 --> 00:43:26,517 Varratokra volt szüksége. 573 00:43:26,607 --> 00:43:29,317 És egy fiú harapással vádolta, csak Jacob tagadta. 574 00:43:29,401 --> 00:43:31,504 Négy éves fiú volt. Miről beszélünk itt? 575 00:43:31,528 --> 00:43:34,278 Oké, Andy. Hadd beszéljen. Rád kerül a sor. Folytasd, Laurie. 576 00:43:34,364 --> 00:43:36,124 Csak próbálok őszintén beszélni, Andy. 577 00:43:36,200 --> 00:43:38,760 Nem. Úgy tűnik, mintha Jacob lenne van mit válaszolni. 578 00:43:38,785 --> 00:43:39,905 És nem. 579 00:43:39,995 --> 00:43:42,098 Kisfiú volt. Minden apróságba beleolvassz. 580 00:43:42,122 --> 00:43:43,372 Mindig ezt mondtad. 581 00:43:43,457 --> 00:43:45,787 Soha nem akartad beismerni bármi baj lehet. 582 00:43:45,876 --> 00:43:48,836 Rendes fiú volt hétköznapi problémákkal. 583 00:43:49,630 --> 00:43:51,090 Mint bármelyik másik fiú. 584 00:43:52,049 --> 00:43:53,839 A gyerekorvosunk is ezt mondta. 585 00:43:55,469 --> 00:43:58,929 Azt hitte, hogy Jacob fiatal volt, érzelmileg, 586 00:43:59,014 --> 00:44:01,814 és hogy meg kell ismételnie egy év óvodai felzárkózás. 587 00:44:01,892 --> 00:44:04,392 - És elmúlik. - És ez elmúlt. 588 00:44:04,478 --> 00:44:06,148 - A gyerekorvosnak igaza volt. - Ő volt? 589 00:44:06,230 --> 00:44:07,690 Drágám, nézd, hol vagyunk. 590 00:44:12,861 --> 00:44:14,451 Hogy érted ezt, Laurie? 591 00:44:16,031 --> 00:44:18,031 Vannak-e kétségei Jacob ártatlanságáról? 592 00:44:18,116 --> 00:44:20,736 - Nem. Természetesen nem. - És ha igen, az rendben van. 593 00:44:20,827 --> 00:44:22,747 én nem. Kicsit sem. 594 00:44:22,829 --> 00:44:24,999 Csak próbáltam válaszolni kérdéseit őszintén. 595 00:44:25,082 --> 00:44:26,582 Ezt mondtad nekünk. 596 00:44:26,667 --> 00:44:28,127 - Értem. - Komolyan mondom. 597 00:44:28,210 --> 00:44:30,380 Tudom, mire képes és mi nem ő. 598 00:44:30,462 --> 00:44:32,422 - Oké. - Egy anya ismeri a gyermekét. 599 00:44:58,532 --> 00:45:00,082 Toby itt van. 600 00:45:10,586 --> 00:45:12,046 - Hé édesem. - Szia. 601 00:45:14,006 --> 00:45:15,756 Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm. 602 00:45:15,841 --> 00:45:16,841 Kérem. 603 00:45:20,596 --> 00:45:21,596 Hogy vagy? 604 00:45:22,097 --> 00:45:26,057 Kitart. Egyszerűen olyan... 605 00:45:26,143 --> 00:45:27,353 biztos vagyok benne. 606 00:45:28,604 --> 00:45:30,364 Édesem. 607 00:45:31,773 --> 00:45:32,863 Nem lesz semmi baj. 608 00:45:33,817 --> 00:45:35,487 Nem tudom. 609 00:45:36,111 --> 00:45:37,361 Én tényleg nem. 610 00:45:40,324 --> 00:45:42,624 Hé, haver. Mi volt ma? 611 00:45:43,035 --> 00:45:45,445 Globális, Bio és spanyol. 612 00:45:46,163 --> 00:45:47,843 Azt hiszem, jobban szerettem őt második osztályban. 613 00:45:47,873 --> 00:45:52,673 Úgy értem, kedves, meg minden, de örökké magyarázza a dolgokat. 614 00:45:52,753 --> 00:45:54,433 Ráadásul nem hiszem még spanyolul is tud. 615 00:45:55,088 --> 00:45:57,588 Úgy ejti, hogy años "anus". 616 00:46:00,093 --> 00:46:01,803 Hé, édesem. Úgy hangzik, mint Jacobé... 617 00:46:03,597 --> 00:46:05,807 - Mi folyik itt? - Anya? 618 00:46:08,310 --> 00:46:11,560 Ami történt, az az Gary nem akarja, hogy többé lásson. 619 00:46:12,564 --> 00:46:14,734 Négyszemközt akarta elmondani. 620 00:46:15,234 --> 00:46:16,784 Ez őrültség. Te vagy a legjobb barátja. 621 00:46:16,860 --> 00:46:19,070 Igen, Gary a férje, 622 00:46:19,154 --> 00:46:21,704 és Cornellhez ment Dan Rifkinnel, szóval... 623 00:46:24,868 --> 00:46:26,538 Vannak maradékok a tegnap estéről. 624 00:47:13,458 --> 00:47:14,918 Körbejárhatna ebben. 625 00:47:15,002 --> 00:47:16,802 De én... Nem, ezt ajánlom. 626 00:47:17,462 --> 00:47:19,422 Természetesen. Meg kell keresned a pénzed. 627 00:47:33,353 --> 00:47:34,523 Szia Sarah. 628 00:47:36,023 --> 00:47:37,233 Hogy megy a gyakorlat? 629 00:47:53,790 --> 00:47:55,540 Ő itt Duffy nyomozó. 630 00:47:56,585 --> 00:47:57,585 Helló? 631 00:47:58,670 --> 00:47:59,760 Helló? 632 00:48:00,172 --> 00:48:02,552 Azt mondtad, hívj fel, ha tudunk valamit Ben meggyilkolásával kapcsolatban. 633 00:48:04,301 --> 00:48:06,181 Igen. Jobbra. Kivel beszélek? 634 00:48:09,389 --> 00:48:13,229 A nevem Sarah. Sarah Grohl. 635 00:48:17,689 --> 00:48:19,019 – Hol a kalap? 636 00:48:20,192 --> 00:48:22,152 Hé, haver. Vacsora. 637 00:48:28,742 --> 00:48:31,042 Méz! Vacsora! 638 00:48:37,584 --> 00:48:38,714 Méz! 639 00:48:40,462 --> 00:48:42,672 – Ötven dollár. 640 00:48:44,132 --> 00:48:46,592 Laurie! Vacsora! 641 00:48:53,725 --> 00:48:54,885 Laurie! 642 00:49:02,860 --> 00:49:04,070 Laurie?