1
00:01:55,824 --> 00:01:57,994
Szóval ne akarj futni.

2
00:02:06,335 --> 00:02:07,585
Beszélnünk kell.

3
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
Egy.

4
00:02:14,593 --> 00:02:15,643
Két.

5
00:02:16,929 --> 00:02:18,219
Három!

6
00:02:27,481 --> 00:02:28,481
Mi?

7
00:02:29,066 --> 00:02:30,856
El akarod mondani, mi ez?

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,485
A szobámban leskelődött?

9
00:02:34,571 --> 00:02:37,201
én voltam. Nem az anyád.
Nem ez a lényeg.

10
00:02:38,575 --> 00:02:40,485
Ez csak valami, amit kaptam.
Nem nagy ügy.

11
00:02:40,577 --> 00:02:41,747
Nem nagy ügy?

12
00:02:41,828 --> 00:02:43,208
Akkor miért nem mondtad el nekünk?

13
00:02:43,288 --> 00:02:45,208
Csak azért rejtettem el
Tudtam, hogy kiakadsz.

14
00:02:45,290 --> 00:02:46,500
Jól értelmezted ezt a részt.

15
00:02:46,583 --> 00:02:47,793
Interneten vásároltad?

16
00:02:50,003 --> 00:02:52,173
Nem, a városi haditengerészet boltjában.

17
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
Én fizettem érte egyébként
a saját pénzemmel.

18
00:02:55,759 --> 00:02:56,759
csak azt mondom.

19
00:02:57,469 --> 00:02:58,469
Mikor volt ez?

20
00:02:58,554 --> 00:03:00,644
Nem tudom. Pár hónapja.

21
00:03:00,722 --> 00:03:01,812
Behoztad már az iskolába?

22
00:03:02,683 --> 00:03:04,393
Csak egyszer, hogy megmutassam néhány embernek.

23
00:03:04,476 --> 00:03:05,476
WHO?

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,566
Derek, Dylan.
Csak azt mondtam: "Hé, nézd meg ezt."

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,703
Használtad valaha?

26
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
Például minek?

27
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
Bármire használod a kést.

28
00:03:22,035 --> 00:03:23,535
Olvastad Derek hozzászólását, nem?

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,540
- Miért írna ilyet?
- Mert egy seggfej. azért.

30
00:03:26,623 --> 00:03:28,793
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Használtad valaha?

31
00:03:28,876 --> 00:03:30,126
Szeretne leszúrni valakit?

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,508
Nem. Hogy kérdezhetted ezt tőlem?

33
00:03:33,589 --> 00:03:34,839
Mert muszáj.

34
00:03:34,923 --> 00:03:36,803
Mert tudnom kell
teljes bizonyossággal

35
00:03:36,884 --> 00:03:39,144
hogy ez nem a kés
keresnek.

36
00:03:40,596 --> 00:03:42,926
- Nos?
- Andy, most mondta neked.

37
00:03:43,265 --> 00:03:45,975
Ezt nem hiszem el,
hogy egyáltalán ezt gondolod rólam.

38
00:03:46,059 --> 00:03:47,579
- Természetesen nem.
- Igen, mindegy.

39
00:03:47,603 --> 00:03:50,563
Hé, hé.
Nézd, mi elhisszük minden szavát.

40
00:03:50,647 --> 00:03:52,817
Csak tudni akarjuk, miért
Derek azt írta, amit írt.

41
00:03:52,900 --> 00:03:54,530
Azt hittük, a barátod.

42
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
Ő az.

43
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
- Nem nagy ügy.
- Nem nagy ügy?

44
00:03:58,280 --> 00:04:00,740
Jake, gyilkossággal vádolt meg
nyilvános fórumon.

45
00:04:00,824 --> 00:04:02,624
Senki sem gondolja komolyan, amit ott mondanak.

46
00:04:02,701 --> 00:04:06,041
A gyerekek ezt csinálják, csak szarul beszélnek
és igyekeznek menőnek tűnni.

47
00:04:06,121 --> 00:04:07,121
Ez minden.

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,754
Szóval egyáltalán nem zavar
azzal, amit írt?

49
00:04:12,294 --> 00:04:17,344
Úgy értem... Igen, én, egy kicsit,
de ő csak egy fasz volt.

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,301
Senki sem veszi komolyan.

51
00:04:21,428 --> 00:04:22,428
Becsületes.

52
00:04:26,266 --> 00:04:28,886
Sajnálom, hogy nem mondtam el
a késről, oké?

53
00:04:32,606 --> 00:04:33,766
Most visszakaphatom?

54
00:04:34,358 --> 00:04:35,978
Ez még távolról sem vicces.

55
00:04:36,068 --> 00:04:38,068
Hát... megvettem. Az enyém.

56
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Már nem.

57
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
El fogok késni az iskolából.

58
00:04:45,577 --> 00:04:47,827
Nos, vezethetlek,
ha várni akarsz egy kicsit.

59
00:04:48,121 --> 00:04:49,291
Nem, jól van. sétálni fogok.

60
00:04:49,373 --> 00:04:50,673
Mikor leszel otthon?

61
00:04:51,083 --> 00:04:53,503
Nem tudom. Lehet, hogy maradok a mateknál.

62
00:04:54,002 --> 00:04:55,002
Gyere ide.

63
00:04:56,213 --> 00:04:57,593
Szeretlek, oké?

64
00:04:58,507 --> 00:04:59,677
Szeretlek is.

65
00:04:59,758 --> 00:05:00,758
Szia.

66
00:05:06,682 --> 00:05:07,852
Nem kellett volna kiabálnom.

67
00:05:18,485 --> 00:05:22,815
Isten. Kibaszott Derek.
Milyen idióta ír ilyet a neten?

68
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
Akkor most mit tegyünk?

69
00:05:26,285 --> 00:05:27,445
Kell jelentenünk?

70
00:05:27,536 --> 00:05:30,076
Istenem, nem. Mit kell jelenteni?

71
00:05:30,163 --> 00:05:32,503
Csak megvádolták
és tudunk róla.

72
00:05:32,583 --> 00:05:34,923
Ez nem olyan, mint a rendőrség
úgysem fogják megtudni.

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,362
- Ott van a neten.
- Ez nem hiteles vád.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,051
Nincs miért hozni
az egész világ Jacob fejére szállt.

75
00:05:40,132 --> 00:05:43,892
Higgye el, jobb, ha hagyja ezt.

76
00:05:47,598 --> 00:05:48,678
Mit csináljunk vele?

77
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
Nem tudom. felteszem valahova.

78
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Biztos vagy benne?

79
00:05:53,729 --> 00:05:57,769
Drágám, nem bûn kést birtokolni
vagy hülye tinédzsernek lenni.

80
00:06:01,987 --> 00:06:04,197
Hála istennek.
A felét be kellene zárnunk.

81
00:06:17,711 --> 00:06:18,881
És tessék.

82
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
Szia.

83
00:06:20,714 --> 00:06:22,554
- Segíthetek?
- Természetesen remélem.

84
00:06:23,383 --> 00:06:26,263
És ezt a tárgyat akarta, ami nálunk nem volt.

85
00:06:27,054 --> 00:06:29,144
Szóval megpróbálom elmagyarázni, hogy nekünk nincs meg.

86
00:06:29,223 --> 00:06:32,603
De meg kellett volna kapnia,
úgyhogy elkezd kifordulni.

87
00:06:33,393 --> 00:06:36,313
Aztán elkezdett kiabálni velem:
dührohamot hányva.

88
00:06:36,396 --> 00:06:38,066
Mintha ideges lettem.

89
00:06:38,148 --> 00:06:41,778
Mert a nyakamhoz ért,
így aztán végül felhívtam a biztonságiakat.

90
00:06:41,860 --> 00:06:44,240
Jött az őr, lecsapott rá.

91
00:06:47,157 --> 00:06:48,597
Mióta van biztonságunk?

92
00:06:49,618 --> 00:06:53,038
Kiderült, hogy igen.
És nagyon jók is.

93
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
Biztos vagyok benne, hogy az.

94
00:07:02,130 --> 00:07:03,340
Leonard Patz.

95
00:07:03,799 --> 00:07:07,089
Peterson nyomozó.
Newtoni rendőrség.

96
00:07:07,177 --> 00:07:09,097
Szeretnék feltenni néhány kérdést, uram.

97
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
- Hé.
- Hé.

98
00:08:45,984 --> 00:08:47,324
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.

99
00:08:47,903 --> 00:08:50,993
Azt kell feltételeznem, hogy minden gyerek az iskolában
látta azokat a bejegyzéseket.

100
00:08:51,073 --> 00:08:53,033
Valószínűleg a szüleik is.

101
00:08:53,116 --> 00:08:55,486
Cara vetett rám ilyen pillantást
ma reggel, amikor bejöttem.

102
00:08:55,577 --> 00:08:57,447
A lánya másodéves
a gimnáziumban.

103
00:08:57,538 --> 00:09:00,578
Drágám, ha az emberek pletykálni akarnak,
pletykálni fognak.

104
00:09:00,666 --> 00:09:01,916
Nem jelent semmit.

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,550
- Arra gondoltam, fel kéne hívnom Dinát.
- WHO?

106
00:09:04,628 --> 00:09:08,258
Dina Yoo. Talán van rálátása
hogy mi történik a fiúkkal.

107
00:09:08,340 --> 00:09:10,510
Legalább megkérdezhetném tőle
hogy beszéljek Derekkel.

108
00:09:10,592 --> 00:09:12,972
Mondd meg neki, hogy ne posztoljon többet
ezekből a vakmerő megjegyzésekből.

109
00:09:13,053 --> 00:09:16,133
Szerintem ez hiba. A gyomrom azt mondja
that if Jacob's not upset by it, then...

110
00:09:16,181 --> 00:09:18,731
Azt mondja, nem volt ideges.
That doesn't mean he isn't.

111
00:09:19,518 --> 00:09:21,598
Honey, I got to jump off.
az állomáson vagyok.

112
00:09:21,687 --> 00:09:23,517
There may have been a break in the case.

113
00:09:23,605 --> 00:09:25,565
- Tényleg?
- Yeah, there's a guy we like for it.

114
00:09:25,649 --> 00:09:27,989
A zsaruk most vették fel,
so I got to get in there.

115
00:09:28,068 --> 00:09:29,108
Rendben.

116
00:09:29,194 --> 00:09:31,914
Remélem, ez valami.
Később hívsz?

117
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
Természetesen. Viszlát.

118
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Viszlát.

119
00:09:49,882 --> 00:09:52,182
Ugyanolyan gyerek
you showed interest in before.

120
00:09:52,676 --> 00:09:54,086
- Reggelt.
- Szia reggel.

121
00:09:54,595 --> 00:09:55,595
hogy megy?

122
00:09:55,679 --> 00:09:58,429
Well, they got him to admit
reggel a parkban lenni.

123
00:09:58,515 --> 00:09:59,515
És eddig ennyi.

124
00:10:00,809 --> 00:10:03,689
- What, you got him in the broom closet?
- Ez az átalakítás.

125
00:10:04,396 --> 00:10:07,186
The interrogation room is
the only room we don't use that much.

126
00:10:07,274 --> 00:10:08,534
Itt van már az ügyvédem?

127
00:10:10,652 --> 00:10:12,152
You said my lawyer was coming.

128
00:10:13,655 --> 00:10:14,695
Úton van.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,657
Look, I never hurt anyone, okay?

130
00:10:21,788 --> 00:10:24,918
- Nézd csak meg az aktámat. Majd meglátod.
- This has nothing to do with your file.

131
00:10:25,000 --> 00:10:27,562
Csak próbálunk tiszta képet alkotni
a parkban történtekről.

132
00:10:27,586 --> 00:10:29,456
Megértheti, miért lennénk kíváncsiak.

133
00:10:29,546 --> 00:10:31,966
Ugyanolyan gyerek után mentél
utoljára. Same type.

134
00:10:33,091 --> 00:10:35,641
Nem érzem jól magam.

135
00:10:41,934 --> 00:10:43,854
Akarsz valamit a gépektől?

136
00:10:44,603 --> 00:10:45,773
Nem, köszönöm.

137
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
Piszkálunk a szélben.

138
00:11:14,633 --> 00:11:16,933
- Mióta vagy nála?
- Almost an hour now.

139
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
Good, let him sit. Get him thinking.

140
00:11:18,720 --> 00:11:20,824
Nincs ilyen időnk.
His lawyer's on the way.

141
00:11:20,848 --> 00:11:22,268
Ez az, ami miatt aggódtam.

142
00:11:22,349 --> 00:11:23,769
- Fuss még neki.
- Andy.

143
00:11:23,851 --> 00:11:26,211
Mondd meg neki, hogy megtaláltad a kést.
Hátha kap valamit.

144
00:11:29,731 --> 00:11:30,731
Mi?

145
00:11:30,816 --> 00:11:32,566
I don't think he's our guy.

146
00:11:32,860 --> 00:11:34,700
Nem tudom rögzíteni. Ez csak egy sejtés.

147
00:11:36,113 --> 00:11:37,993
a kerítésen vagyok,
but I'm not feeling it either.

148
00:11:38,073 --> 00:11:39,203
Ez az egyetlen vezetésünk.

149
00:11:39,283 --> 00:11:41,344
Nyomást kapok az irodámból,
a közösségtől.

150
00:11:41,368 --> 00:11:44,288
Szerinted én sem érzem?
Csak erről hallok.

151
00:11:46,832 --> 00:11:48,632
- If you want us to try again...
- Én igen.

152
00:11:49,793 --> 00:11:50,963
Te vagy a főnök.

153
00:12:04,016 --> 00:12:07,016
Fáj a fejem. Elmehetek?

154
00:12:07,686 --> 00:12:10,396
Leonard, megpróbálunk kizárni.

155
00:12:10,480 --> 00:12:11,610
Ki akarunk zárni.

156
00:12:12,191 --> 00:12:13,191
Rendben.

157
00:12:13,650 --> 00:12:14,900
Nos, megmondtam.

158
00:12:16,278 --> 00:12:18,988
A parkban voltam
mert minden reggel ott sétálok.

159
00:12:19,990 --> 00:12:24,040
És a közelében sem voltam
ahol a gyereket megölték.

160
00:12:24,786 --> 00:12:27,246
Soha nem megyek arrafelé. Valaha.

161
00:12:28,832 --> 00:12:32,092
Úgy értem, azt sem tudom, ki az a gyerek.

162
00:12:33,128 --> 00:12:35,628
Tudod, soha nem láttam őt.
Soha nem hallottam róla.

163
00:12:37,132 --> 00:12:38,222
Tudod.

164
00:12:39,009 --> 00:12:40,089
Mi van a késsel?

165
00:12:43,305 --> 00:12:44,555
Milyen kést?

166
00:12:44,640 --> 00:12:45,850
Van késed?

167
00:12:47,267 --> 00:12:49,977
Úgy értem, igen, van néhány főzéshez.

168
00:12:50,062 --> 00:12:51,312
Hányat mondanál?

169
00:12:51,396 --> 00:12:53,066
- 207-et mondtál?
- Igen, így van.

170
00:12:53,148 --> 00:12:54,318
Rendben. Köszönöm.

171
00:12:54,650 --> 00:12:55,780
Nem tudom.

172
00:12:58,153 --> 00:13:00,783
Andy, ne mondd el
ez a mutatvány a te műved volt.

173
00:13:00,864 --> 00:13:02,534
Joanna. Patz a tiéd?

174
00:13:02,616 --> 00:13:05,366
Nem. Csak egy barátomat fedezem.

175
00:13:05,452 --> 00:13:07,202
Láthatnám Mr. Patzot, kérem?

176
00:13:07,287 --> 00:13:09,367
Csak potenciális tanúként van itt,
nem gyanúsított.

177
00:13:09,456 --> 00:13:11,496
igaz,
és most draftolt a Celtics.

178
00:13:11,583 --> 00:13:12,753
Tisztára kell jönnöd.

179
00:13:13,126 --> 00:13:14,416
Igazi osztályfellépésed van itt.

180
00:13:14,503 --> 00:13:17,383
Olvastad az aktáját? mondom neked,
Nem tudom, hogy csináljátok néha.

181
00:13:17,464 --> 00:13:20,224
Ez most szégyen,
mert jó lennél benne.

182
00:13:20,300 --> 00:13:21,470
Bízzon bennem ebben.

183
00:13:21,552 --> 00:13:23,696
Természetesen kikapcsolod
a kamera és a mikrofon.

184
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Igen, persze.

185
00:13:24,805 --> 00:13:26,565
Adunk még egy szobát,
ha akarsz egyet.

186
00:13:26,598 --> 00:13:28,768
Ez nem szükséges.
Nem sokáig leszünk itt.

187
00:13:29,643 --> 00:13:30,943
Ráadásul bízom benned.

188
00:13:31,019 --> 00:13:32,689
Elég ahhoz, hogy továbbra is faggassam?

189
00:13:32,771 --> 00:13:34,861
Nem. Túlságosan megbízom benned ahhoz.

190
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
Nyomozók.

191
00:13:38,694 --> 00:13:40,784
Mr. Patz, Joanna Klein vagyok.

192
00:13:40,863 --> 00:13:41,993
Te vagy az ügyvédem?

193
00:13:42,364 --> 00:13:43,494
Csak mára.

194
00:13:43,574 --> 00:13:47,454
Ms. Cronin a bíróságon ragadt.
Megkért, hogy töltsem ki helyette.

195
00:13:47,786 --> 00:13:48,786
Rendben.

196
00:14:00,382 --> 00:14:04,552
A végső válasz tehát 5X.

197
00:14:06,388 --> 00:14:09,018
- Láttad, mit írt?
- Nem tudok...

198
00:14:09,099 --> 00:14:11,849
Ha van 2X...

199
00:14:15,856 --> 00:14:17,356
Derek mindig szart mond.

200
00:14:21,111 --> 00:14:24,321
Figyelem, kérem. Ez egy emlékeztető
azoknak a hallgatóknak, akik jelentkeztek

201
00:14:24,406 --> 00:14:26,406
hogy segítsen a rendőrségen
keressen Cold Spring Parkban.

202
00:14:26,491 --> 00:14:29,701
Az alsóban fogunk gyülekezni
a gimnáziumban ma délután 2:45-kor

203
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
és csoportosan sétálnak a parkba.

204
00:14:32,956 --> 00:14:35,666
- Elnézést, bocsánat. Az én rossz.
- Az én hibám.

205
00:14:38,712 --> 00:14:41,052
Rendben, találkozunk.

206
00:14:43,008 --> 00:14:44,218
én...

207
00:14:45,344 --> 00:14:48,764
Szerintem tudnod kell
Derek valami szart beszél rólad.

208
00:14:49,223 --> 00:14:51,023
Például nagyon rossz.

209
00:14:52,851 --> 00:14:55,941
Igen, igen, igen.
Láttam a neten, amit mondott.

210
00:14:56,021 --> 00:14:57,941
Nem csak azt, amit online mondott.

211
00:14:59,733 --> 00:15:01,153
Vannak más dolgok is.

212
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Sára!

213
00:15:06,114 --> 00:15:07,124
Sára!

214
00:15:07,199 --> 00:15:08,949
Talán később kellene beszélnünk, oké?

215
00:15:10,118 --> 00:15:11,328
Igen. Minden rendben.

216
00:15:15,832 --> 00:15:17,252
Megkaptad a globális megbízást?

217
00:15:17,334 --> 00:15:19,714
Lemaradtam ma reggelről
a hülye fogszabályzónak.

218
00:15:19,795 --> 00:15:20,795
Igen, persze.

219
00:15:27,261 --> 00:15:30,181
Kérjük, jelezzék a csoportvezetőknek
ki lettél osztva.

220
00:15:31,056 --> 00:15:34,976
Ha nincs megbízása,
itt hátul vannak az asztalok önkéntesek.

221
00:15:35,060 --> 00:15:37,560
Szívesen kijelölnek
egy csoportvezető neked.

222
00:15:43,026 --> 00:15:46,816
Ismételten jelentkezzenek a csoportnál
ki lettél osztva.

223
00:15:46,905 --> 00:15:48,655
Ha nincs megbízása,

224
00:15:48,740 --> 00:15:52,240
az önkéntesek bármelyik asztalnál
csoportvezetőt rendelhet hozzád.

225
00:16:15,475 --> 00:16:16,475
Borbély úr.

226
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Eddig volt szerencséje?

227
00:16:17,728 --> 00:16:20,898
Nem, még nem, de még megvan
pár óra nappali fény maradt.

228
00:16:21,648 --> 00:16:22,898
Oké, ha itt maradok?

229
00:16:22,983 --> 00:16:24,283
Persze, ahol akarod.

230
00:16:29,489 --> 00:16:32,869
A fél város kijött a parkba
hogy megkeresse az eltűnt kést.

231
00:16:32,951 --> 00:16:35,121
Nem vettél részt
a keresésben, ugye?

232
00:16:35,746 --> 00:16:36,826
én nem.

233
00:16:38,248 --> 00:16:39,328
Miért volt ez?

234
00:16:40,918 --> 00:16:44,418
Az ügyész soha nem vesz részt
egy ilyen keresésben, és ezt te is tudod.

235
00:16:44,505 --> 00:16:47,005
Fennáll a veszélye, hogy azzá válj
egy tanú a saját ügyében.

236
00:16:47,090 --> 00:16:51,010
Vagy lehet, hogy ezt tudtad
a kést, amit kerestek

237
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
már megtalálták és ártalmatlanították?

238
00:16:52,888 --> 00:16:56,138
Jézusom, viccelsz velem.
Mi ez, Perry Mason?

239
00:17:00,103 --> 00:17:04,823
Megtetted vagy nem
találsz egy kést a fiad szobájában?

240
00:17:05,233 --> 00:17:08,243
Tudod, hogy megtettem.
Jacob ezt maga mondta a nyomozóknak.

241
00:17:08,319 --> 00:17:09,699
És hol van most az a kés?

242
00:17:09,780 --> 00:17:13,030
- Beszáll a gazba, Neal.
- Hadd aggódjak a gaz miatt, Andy.

243
00:17:14,535 --> 00:17:16,155
Jacob kését soha nem találták meg.

244
00:17:17,746 --> 00:17:18,826
Mi történt vele?

245
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Andy?

246
00:17:26,380 --> 00:17:28,920
- Eldobtam.
- Úgy érted, megszabadultál tőle.

247
00:17:29,007 --> 00:17:32,387
Nem, úgy értem, kidobtam.
Ugyanúgy, ahogy bármelyik szülő tenné.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,929
De nem akármilyen szülő voltál.

249
00:17:34,012 --> 00:17:36,432
Én védtem őt
a saját hülyeségétől.

250
00:17:38,433 --> 00:17:39,523
Apa voltam.

251
00:17:40,102 --> 00:17:43,482
Azt akarod mondani, hogy nem
a legkevésbé zavarja a tettei?

252
00:17:44,773 --> 00:17:47,823
Még most is,
minden történt után?

253
00:17:47,901 --> 00:17:49,441
Nem. Rossz kés volt.

254
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
De honnan tudhatta ezt?

255
00:17:52,114 --> 00:17:55,744
Soha nem adtad le törvényszéki szakértőnek
vér- vagy rostnyomok vizsgálata.

256
00:17:55,826 --> 00:17:57,866
Nem volt szükségem tesztelésre. Ismertem a fiamat.

257
00:17:57,953 --> 00:17:59,913
Ennyi? Ez az indoklásod?

258
00:18:01,915 --> 00:18:03,035
"Ismertem a fiamat"?

259
00:18:09,756 --> 00:18:10,796
Ismertem a fiamat.

260
00:18:11,800 --> 00:18:13,930
Feladás, ez 1-Baker-1.

261
00:18:14,011 --> 00:18:15,261
- Köszönöm, Dave.
- Fogadj.

262
00:18:15,345 --> 00:18:17,385
Két egységünk a sarok felé tart.

263
00:18:17,472 --> 00:18:19,522
Azt akarod, hogy felkerüljenek oda, igaz?

264
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Ez így van, 1-Baker-1.

265
00:18:23,478 --> 00:18:28,438
624. A Beechwood Roadon vagyunk.

266
00:18:28,525 --> 00:18:30,735
Lefedtük ezt a területet.

267
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
Dan?

268
00:18:35,240 --> 00:18:37,950
Valaki azt mondta, hogy látta magát.
Mi a fenét keresel itt?

269
00:18:38,035 --> 00:18:39,035
Hol máshol lennék?

270
00:18:39,119 --> 00:18:41,659
mondtam neki. Mondtam, hogy szeretnék még egy DA-t.

271
00:18:42,247 --> 00:18:44,367
Valaki, aki nem csak úgy
ül a kezére.

272
00:18:46,335 --> 00:18:48,021
Dan, nem tudom
mit tettem, hogy felzaklassalak.

273
00:18:48,045 --> 00:18:50,455
Nem számít.
Levesznek az ügyről.

274
00:18:50,923 --> 00:18:52,173
Elnézést?

275
00:18:52,257 --> 00:18:54,717
Nem hiszel nekem?
Hívd fel a főnöködet. Gyerünk.

276
00:18:56,178 --> 00:18:57,178
Beszéltél Lynnnel?

277
00:18:57,262 --> 00:18:58,562
Kimentél, Andy.

278
00:18:59,181 --> 00:19:00,601
Hála istennek.

279
00:19:02,226 --> 00:19:03,846
Dan. Dan!

280
00:19:11,735 --> 00:19:12,985
Lynn Canavan irodája.

281
00:19:13,278 --> 00:19:15,698
- Andy Barber vagyok.
- Igen. Egy pillanat.

282
00:19:18,617 --> 00:19:20,137
- Szia Andy.
- Lynn szia. Figyelj, én...

283
00:19:20,202 --> 00:19:22,082
Azonnal le kell jönnöd ide.

284
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Valami baj van?

285
00:19:25,999 --> 00:19:28,959
Csak gyere vissza az irodába.
Rendben? Kérem.

286
00:19:29,419 --> 00:19:31,049
Négyszemközt kell beszélnünk.

287
00:19:31,129 --> 00:19:32,129
Igen, rendben.

288
00:19:57,072 --> 00:19:58,532
Ezt másold ki.

289
00:20:20,846 --> 00:20:21,846
Borbély úr.

290
00:20:23,599 --> 00:20:25,389
A DA megkért, hogy kísérjük be.

291
00:20:27,269 --> 00:20:28,769
- Komolyan?
- Igen.

292
00:20:32,149 --> 00:20:33,939
Jézus Krisztus.

293
00:20:39,907 --> 00:20:43,237
- Hogy vagy, Kingston?
- Ott marad, Mr. Borbély. Jó vagy?

294
00:20:45,913 --> 00:20:47,503
Nem hiszem, nem.

295
00:21:02,262 --> 00:21:03,662
Valóban szüksége volt erre az egészre, Lynn?

296
00:21:03,722 --> 00:21:06,142
Mit gondolsz, mit csináljak,
kiugrani az ablakon?

297
00:21:06,225 --> 00:21:07,555
Ez egyszerűen protokoll.

298
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
- Kirúgsz?
- Senkit sem rúgnak ki.

299
00:21:09,895 --> 00:21:12,225
Reiko Ishidát a közügyekből ismeri.

300
00:21:12,314 --> 00:21:13,524
Borbély úr.

301
00:21:13,607 --> 00:21:14,687
Foglalj helyet, Andy.

302
00:21:27,412 --> 00:21:30,082
Van egy rossz hírünk a Rifkin-üggyel kapcsolatban.

303
00:21:31,041 --> 00:21:34,091
Az általunk felvett nyomat
az áldozat pulóveréből...

304
00:21:35,879 --> 00:21:37,299
a fiadtól van.

305
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
Várjon. Mi?

306
00:21:39,716 --> 00:21:42,386
Ez egyezés a jobb mutatóujjával.

307
00:21:45,722 --> 00:21:48,062
A szögből,
azt hiszik, talán átnyúlt

308
00:21:48,141 --> 00:21:50,021
és megragadta az áldozatot a pulóverénél,

309
00:21:50,102 --> 00:21:51,272
nyomot hagyva a címkén.

310
00:21:51,353 --> 00:21:53,733
- Kell, hogy legyen magyarázat.
- Biztos vagyok benne.

311
00:21:53,814 --> 00:21:55,734
Ugyanabba az iskolába járnak.
Jacob az osztályában van.

312
00:21:55,774 --> 00:21:56,784
Igen, ezt tudjuk.

313
00:21:56,859 --> 00:21:58,899
- Ez nem jelent semmit.
- Tudjuk, Andy.

314
00:22:03,323 --> 00:22:04,663
Letartóztattad?

315
00:22:05,284 --> 00:22:07,544
- Lynn, letartóztattad a fiamat?
- Még nem, nem.

316
00:22:07,995 --> 00:22:09,075
De fogsz?

317
00:22:09,162 --> 00:22:10,765
A körülményekhez képest nincs más választásunk.

318
00:22:10,789 --> 00:22:13,039
- Van parancsod?
- Most kapjuk.

319
00:22:13,125 --> 00:22:15,415
Lynn, szavamat adom,
feladja magát.

320
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
Nem kell letartóztatni.

321
00:22:16,795 --> 00:22:18,690
Nem tartozik börtönbe.
Még egy éjszakára sem.

322
00:22:18,714 --> 00:22:21,474
Ő nem repülési kockázat. Ő a fiam.

323
00:22:22,134 --> 00:22:23,844
Kérem, ne tartóztassák le.

324
00:22:23,927 --> 00:22:24,967
- Andy...
- Kérlek!

325
00:22:25,053 --> 00:22:27,013
Ez nem is egy közeli hívás. Tudod ezt.

326
00:22:27,097 --> 00:22:29,467
Miért?
Az ujjlenyomat miatt? Egy ujjlenyomat?

327
00:22:29,558 --> 00:22:31,308
Ügyvédet kell keresned Jacobnak.

328
00:22:36,315 --> 00:22:38,355
Tönkreteszed az életét, tudod ezt?

329
00:22:38,734 --> 00:22:40,034
El fogod pusztítani.

330
00:22:43,488 --> 00:22:45,658
Követem a bizonyítékokat. Ez az én dolgom.

331
00:22:46,158 --> 00:22:48,658
Nézd, meg kell néznem őt
mint bármely más gyanúsított

332
00:22:48,744 --> 00:22:50,754
vagy bűzlik a kedvezményes elbánástól.

333
00:22:51,872 --> 00:22:53,832
Ez a döntés megszületett, Andy.

334
00:22:53,916 --> 00:22:56,536
Várj, várj, várj. Mi van Leonard Patzcal?

335
00:22:56,627 --> 00:22:59,314
Most kezdtünk utána nézni.
Beszélj Pam Duffyval. Meg tudja magyarázni.

336
00:22:59,338 --> 00:23:00,628
Megtettük.

337
00:23:00,714 --> 00:23:02,844
Itt több is történik
mint amivel tisztában vagy.

338
00:23:02,925 --> 00:23:04,425
Több mint mi? Ujjlenyomat?

339
00:23:04,510 --> 00:23:06,050
Mondd, a fenébe is!

340
00:23:09,014 --> 00:23:11,854
Elnézést. Szia. Ez volt...

341
00:23:15,312 --> 00:23:18,862
szívességből kérlek
nekem és a családomnak. Kérlek, ne tedd ezt.

342
00:23:18,941 --> 00:23:21,111
Fizetett szabadságra helyezzük,
azonnal hatályos.

343
00:23:21,193 --> 00:23:22,903
Mit mondjak Laurie-nak?

344
00:23:23,487 --> 00:23:24,777
Andy, sajnálom.

345
00:23:27,407 --> 00:23:28,527
könyörgöm.

346
00:23:31,537 --> 00:23:33,287
Nézd, hallgass rám.

347
00:23:33,872 --> 00:23:37,962
Mindannyian törődünk veled. nagyon érdekel.

348
00:23:38,335 --> 00:23:40,415
Bármit is tett a fiad,

349
00:23:40,504 --> 00:23:43,134
Azért vagyok itt, hogy segítsek eligazodni ebben,
rendben?

350
00:23:48,762 --> 00:23:49,762
Andy?

351
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
Andy?

352
00:23:56,812 --> 00:23:57,982
Ki kapja ezt az ügyet?

353
00:23:59,815 --> 00:24:00,815
Neal.

354
00:24:06,697 --> 00:24:07,777
itt végeztünk?

355
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
Jacob, apa vagyok.
Tudnom kell, hol vagy.

356
00:24:18,417 --> 00:24:19,997
Hívjon azonnal, amint ezt megkapja.

357
00:24:20,085 --> 00:24:22,245
Zöld fény. Piros fény.

358
00:24:23,881 --> 00:24:25,341
Menj vissza. Menj vissza.

359
00:24:33,432 --> 00:24:36,352
Gyerünk, Laurie.
Vedd fel, vedd fel, vedd fel.

360
00:24:36,435 --> 00:24:38,225
Zöld fény. Piros fény.

361
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
Gyerünk, Laurie. Vedd fel a telefont.

362
00:24:48,447 --> 00:24:49,867
Szia. Elérte Laurie Barbert.

363
00:24:49,948 --> 00:24:51,448
A fenébe is.

364
00:24:52,492 --> 00:24:55,752
Zöld fény. Piros fény. Mindannyian megkaptatok engem!

365
00:24:56,872 --> 00:24:58,212
Rendben. Menj vissza. Menj vissza.

366
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Ó, rendben.

367
00:25:02,961 --> 00:25:04,251
átvennéd?

368
00:25:10,636 --> 00:25:12,596
- Laurie.
- Mi a baj? Jacob jól van?

369
00:25:12,679 --> 00:25:14,491
Jól van.
Csak arra van szükségem, hogy azonnal hazajöjjön.

370
00:25:14,515 --> 00:25:16,034
mindent meg tudok magyarázni
amikor odaérsz.

371
00:25:16,058 --> 00:25:17,058
Nem, most mondd meg.

372
00:25:17,142 --> 00:25:18,142
Csak kérlek gyere haza.

373
00:25:18,227 --> 00:25:20,937
Duffy úton van oda
és házkutatási parancsa van.

374
00:25:21,021 --> 00:25:23,651
- Csak megpróbálok odaérni, mielőtt...
- Kutatási parancs?

375
00:25:24,691 --> 00:25:26,821
Ó, istenem.
Ez a késről szól, nem?

376
00:25:26,902 --> 00:25:31,282
Nem. Az... Csak gyere haza azonnal.
mindent meg tudok magyarázni. megígérem.

377
00:25:31,365 --> 00:25:32,365
Rendben.

378
00:25:33,617 --> 00:25:34,617
Ó, istenem.

379
00:25:53,053 --> 00:25:54,143
Borbély úr!

380
00:25:54,847 --> 00:25:57,427
Uram! Tudod, hogy a ház befagyott.

381
00:25:57,516 --> 00:25:59,846
Van már parancsod?
Igen, nem gondoltam.

382
00:25:59,935 --> 00:26:02,015
Ez az én házam.
Jogom van bemenni.

383
00:26:03,313 --> 00:26:04,403
Andy!

384
00:26:16,034 --> 00:26:17,294
Nagyon sajnálom, Andy.

385
00:26:18,245 --> 00:26:19,325
Jacob itt van?

386
00:26:22,207 --> 00:26:23,287
Nem hiszem.

387
00:26:24,168 --> 00:26:25,588
Van valami ötleted, hogy hol lehet?

388
00:26:27,713 --> 00:26:29,053
Próbáltad már a telefonját?

389
00:26:29,131 --> 00:26:32,011
Biztos kikapcsolta.
Valószínűleg ezt már tudod.

390
00:26:35,429 --> 00:26:38,179
Figyelj, szükségem lesz rád
kint várni. Ismered a fúrót.

391
00:26:47,441 --> 00:26:51,151
Ne baszd el ezt, Pam.
komolyan mondom. Tedd a dolgod.

392
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
Nem fogom.

393
00:27:06,376 --> 00:27:07,376
uram.

394
00:28:12,025 --> 00:28:13,605
Mi történik? Hol van Jake?

395
00:29:14,046 --> 00:29:15,376
Nem tudom, kit hívjak még.

396
00:29:15,464 --> 00:29:17,804
Majd felbukkan. Biztos vagyok benne, hogy csak fél.

397
00:29:34,024 --> 00:29:35,034
kidobtam.

398
00:29:37,486 --> 00:29:39,146
A kést. A kését.

399
00:29:40,239 --> 00:29:42,909
Mi? Miért tenné ezt?

400
00:29:43,408 --> 00:29:45,158
A házban akartad tartani?

401
00:29:46,620 --> 00:29:50,790
Ó, istenem. Tudtad, hogy ez fog történni,
nem igaz? Az a Jacob gyanúsított volt.

402
00:29:50,874 --> 00:29:53,004
Nem. Nem, én is olyan elvakult voltam, mint te.

403
00:29:53,085 --> 00:29:56,005
Csak azt akartam, hogy ki a házból.
Nem tudtam, hogy ez megtörténik.

404
00:30:01,677 --> 00:30:03,177
Rendben. Azt hiszem, mindannyian végeztünk.

405
00:30:04,888 --> 00:30:05,888
Laurie.

406
00:30:07,099 --> 00:30:08,179
Van valami hír Jacobtól?

407
00:30:08,851 --> 00:30:09,941
Mindenkit felhívtunk.

408
00:30:11,144 --> 00:30:12,864
Állami és helyi keresünk.

409
00:30:12,938 --> 00:30:14,308
Biztosan bujkál.

410
00:30:14,898 --> 00:30:16,108
Tudod ezt biztosan?

411
00:30:16,191 --> 00:30:20,611
Nem. Azt hiszem, csak látta
a rendőrök kint, és megijedtek.

412
00:30:21,238 --> 00:30:23,238
Miért feltételezné
hogy itt voltak neki?

413
00:30:23,323 --> 00:30:25,163
Nem válaszolunk
van még kérdés ma este,

414
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
és ebbe beletartozik Jacob is, amikor megjelenik.
Nem akarom, hogy bárki grillezzen rá.

415
00:30:28,453 --> 00:30:30,306
Kiskorú,
joga van a szülő jelenlétéhez.

416
00:30:30,330 --> 00:30:31,432
Szóval ne próbálj meg húzni semmit.

417
00:30:31,456 --> 00:30:33,601
Jesszusom, Andy, senki sem fogja
csinálj bármit nélküled.

418
00:30:33,625 --> 00:30:36,035
tudom. tudom. Csak... ne.

419
00:30:36,962 --> 00:30:38,092
Ez segíthet neki.

420
00:30:38,839 --> 00:30:41,049
Gyerünk. kivel beszélsz?

421
00:30:45,387 --> 00:30:47,057
Nagyon sajnálom ezt az egészet.

422
00:30:48,265 --> 00:30:49,345
Tudom, hogy az vagy.

423
00:30:50,100 --> 00:30:52,140
Oké, akkor megyek megvárni előtte.

424
00:30:55,731 --> 00:30:58,401
Csak hogy tudd,
talán megtalálták a kést.

425
00:31:00,611 --> 00:31:01,701
Igazán? Ahol?

426
00:31:01,778 --> 00:31:03,198
Nem biztos. most jöttem rá.

427
00:31:08,243 --> 00:31:09,453
Nem ő tette ezt, Pam.

428
00:31:10,829 --> 00:31:12,640
Ismerlek, és én nem
sokat fogok beszélni ezek után,

429
00:31:12,664 --> 00:31:14,584
ezért csak azt akartam, hogy hallja tőlem.

430
00:31:15,083 --> 00:31:16,883
Nem ő tette ezt.

431
00:31:19,296 --> 00:31:20,626
tájékoztatni foglak.

432
00:32:50,804 --> 00:32:52,764
Sokan keresnek téged,
tudod.

433
00:32:56,101 --> 00:32:57,191
nem én tettem.

434
00:32:57,519 --> 00:32:58,849
Mit csinálj?

435
00:33:02,274 --> 00:33:03,444
Öld meg.

436
00:33:04,902 --> 00:33:05,902
én nem...

437
00:33:11,533 --> 00:33:12,663
most találtam rá.

438
00:33:18,749 --> 00:33:21,169
Csak feküdt ott
a földön és...

439
00:33:23,253 --> 00:33:27,933
Azt hittem, megsérült, vagy ilyesmi.
ezért elmentem segíteni... felvenni.

440
00:33:29,092 --> 00:33:34,182
Aztán... láttam rajta a vért
és láttam, hogy a szeme nyitva van,

441
00:33:34,848 --> 00:33:36,518
és tudtam, hogy meghalt.

442
00:33:39,603 --> 00:33:41,773
Szóval megijedtem és elfutottam.

443
00:33:42,940 --> 00:33:44,440
Elmondtad valakinek?

444
00:33:48,445 --> 00:33:49,445
Miért ne?

445
00:33:53,450 --> 00:33:57,200
Rendben. Nos, le foglak vinni
most a rendőrségre.

446
00:33:59,039 --> 00:34:00,119
Apámat akarom.

447
00:34:03,460 --> 00:34:05,130
Kérem, nagyon szeretném az apámat.

448
00:34:26,315 --> 00:34:27,395
mire gondolsz?

449
00:34:28,652 --> 00:34:29,652
Semmi.

450
00:34:29,735 --> 00:34:30,735
Ne tedd.

451
00:34:32,030 --> 00:34:33,870
Ne merészelj kizárni. Most nem.

452
00:34:34,324 --> 00:34:36,454
Bármilyen legrosszabb forgatókönyv is
azon gondolkodsz,

453
00:34:36,534 --> 00:34:38,179
tudnom kell
amivel itt van dolgunk.

454
00:34:38,203 --> 00:34:40,043
Még nem tudom, mivel foglalkozunk.

455
00:34:44,208 --> 00:34:45,708
Csak Jacobra gondolok.

456
00:35:32,049 --> 00:35:33,339
Ó, istenem.

457
00:35:40,516 --> 00:35:41,886
jól vagy?

458
00:35:42,476 --> 00:35:43,686
Szia.

459
00:35:46,355 --> 00:35:47,895
Tényleg azt hiszik, hogy megöltem Bent.

460
00:35:47,981 --> 00:35:50,691
Ez egy hiba.
Majd kitaláljuk. Ne aggódj.

461
00:35:51,151 --> 00:35:52,571
Hogy is történik ez?

462
00:35:53,028 --> 00:35:55,698
Nem tudom. nem tudom,
de majd tisztázzuk.

463
00:35:57,032 --> 00:35:59,412
Édesem, tudjuk, hogy félsz.
Mindannyian azok vagyunk.

464
00:35:59,743 --> 00:36:00,953
Azt mondták, nem mehetek haza.

465
00:36:01,662 --> 00:36:04,822
Nem, ma este nem. De lesz
egy vádemelés reggel első dolga.

466
00:36:06,291 --> 00:36:09,001
- Nem is tudom, mi az.
- Ez csak egy eljárás.

467
00:36:09,086 --> 00:36:11,189
El fogják olvasni a vádat,
letétbe helyezik az óvadékot,

468
00:36:11,213 --> 00:36:12,803
akkor mindjárt hazavisszük.

469
00:36:13,215 --> 00:36:14,215
Biztos vagy benne?

470
00:36:14,591 --> 00:36:17,891
Teljesen. Vacsorára otthon leszel.
szavamat adom.

471
00:36:22,015 --> 00:36:23,015
Mennyi az óvadék?

472
00:36:24,226 --> 00:36:25,976
Nem tudom.
Holnap megtudjuk.

473
00:36:27,187 --> 00:36:29,227
Mi van, ha nem engedhetjük meg magunknak?
Mi lesz akkor velem?

474
00:36:29,273 --> 00:36:32,113
- Megkeressük a pénzt. Rendben van.
- Vannak megtakarításaink. A ház...

475
00:36:32,192 --> 00:36:35,402
- Igen, de mi van, ha...
- Hé. Hé, törődjünk ezzel. Rendben?

476
00:36:45,664 --> 00:36:50,004
Annyira... annyira sajnálom.
Én nem... nem csináltam.

477
00:36:50,085 --> 00:36:51,875
Esküszöm. nem én tettem.

478
00:36:52,421 --> 00:36:53,461
hiszünk neked.

479
00:37:00,429 --> 00:37:01,429
én nem...

480
00:37:01,513 --> 00:37:06,193
Tudom, hogy nem vagyok a tökéletes gyerek
vagy bármi, de nem tettem meg.

481
00:37:06,268 --> 00:37:07,688
Tökéletes vagy édesem.

482
00:37:07,769 --> 00:37:10,689
Nem is ismertem Benit.
Csak olyan volt, mint ez a gyerek az iskolából.

483
00:37:10,772 --> 00:37:13,362
Miért ölném meg? Miért?
Miért gondolnák ezt?

484
00:37:15,444 --> 00:37:17,494
Vajon azért, amit Derek mondott?

485
00:37:18,363 --> 00:37:21,123
- Nem tudom.
- Hogy érted? Ez a te eseted.

486
00:37:29,499 --> 00:37:32,959
Jake, szóltál a letartóztató tisztnek?
hogy megtaláltad Ben holttestét?

487
00:37:33,837 --> 00:37:34,837
Ez igaz?

488
00:37:34,922 --> 00:37:37,972
És nem mondtad el nekünk?
Drágám, hogy nem mondtad el nekünk?

489
00:37:39,635 --> 00:37:40,925
Nem mondtam el senkinek.

490
00:37:43,096 --> 00:37:44,766
Azt hittem, tudod...

491
00:37:46,850 --> 00:37:48,190
hogy engem hibáztatnak ezért.

492
00:37:49,728 --> 00:37:52,228
Tudom, hogy ez tényleg hülyeség volt tőlem.

493
00:37:54,942 --> 00:37:56,942
ezt tudom. Bárcsak lenne. én csak...

494
00:38:01,990 --> 00:38:03,740
Megijedtem és most...

495
00:38:07,329 --> 00:38:09,459
Anya, kérlek, ne sírj.

496
00:38:12,251 --> 00:38:15,381
Jake, szükségem van rád
hogy nagyon figyelmesen hallgasson rám, oké?

497
00:38:15,838 --> 00:38:18,918
Ne mondj semmit
bárki másnak ezzel kapcsolatban.

498
00:38:19,508 --> 00:38:22,088
Érted, amit mondok?
Ez nagyon fontos.

499
00:38:22,177 --> 00:38:23,887
- Igen.
- Komolyan mondom. Egy szót sem.

500
00:38:23,971 --> 00:38:27,011
Ha hazaértünk, megbeszélhetjük
mindezt, de addig nem...

501
00:38:30,769 --> 00:38:33,059
elmész?
Nem hagynak maradni?

502
00:38:33,146 --> 00:38:35,416
-kor találkozunk
a bíróság első dolga reggel.

503
00:38:35,440 --> 00:38:38,040
- Lesz ügyvédünk. lesz nálunk...
- Miért nem lehetsz az ügyvédem?

504
00:38:38,443 --> 00:38:39,743
Nem, nem tudom.

505
00:38:39,820 --> 00:38:41,320
Miért ne? akarlak téged.

506
00:38:41,405 --> 00:38:43,815
Több okból nem tehetem.
Ez egy rossz ötlet.

507
00:38:50,914 --> 00:38:52,294
Rendben.

508
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
én...

509
00:39:00,674 --> 00:39:04,604
Nagyon szeretünk téged. Tudod ezt?
Tudod, mennyire szeretünk téged?

510
00:39:04,678 --> 00:39:05,928
tudom.

511
00:39:06,597 --> 00:39:08,017
Légy erős, jó haver?

512
00:39:30,579 --> 00:39:34,209
Sziasztok srácok. Szóval tudom
Egy ideje nem posztoltam, de...

513
00:39:35,709 --> 00:39:38,209
Nehéz időszak volt mostanában,
és én csak...

514
00:39:39,338 --> 00:39:40,958
Azt hiszem, volt kedvem, szóval...

515
00:39:41,465 --> 00:39:43,505
Ez egy dal, amit apám énekelt nekem.

516
00:39:43,592 --> 00:39:47,262
Ma ez járt a fejemben, szóval...
Nyugodtan kommenteljetek, ha tetszik.

517
00:39:47,346 --> 00:39:49,216
Vagy ne. Vagy bármi.

518
00:39:59,775 --> 00:40:02,185
Minden klassz.

519
00:40:03,987 --> 00:40:05,947
Minden rendben.

520
00:40:07,991 --> 00:40:10,621
De még tavaly karácsony előtt.

521
00:40:11,912 --> 00:40:13,712
A babám elment.

522
00:40:16,041 --> 00:40:18,631
A tengeren át egy szigetre.

523
00:40:18,710 --> 00:40:19,840
Letartóztattuk.

524
00:40:20,254 --> 00:40:21,534
Míg a hidak fényesen égnek.

525
00:40:21,588 --> 00:40:25,928
Hiszünk abban, hogy a felelős személy
Ben halála az osztálytársa, Jacob Barber.

526
00:40:26,009 --> 00:40:30,929
Olyan messze a földemtől
A gondtalanok völgye.

527
00:40:32,975 --> 00:40:35,885
Az úton sétáltam, haver.

528
00:40:36,270 --> 00:40:38,770
Helló. Mi?

529
00:40:38,856 --> 00:40:40,146
Csak bámulom a cipőmet.

530
00:40:41,650 --> 00:40:48,030
Amikor Isten angyalt küldött hozzám
Csak hogy elűzzem a bluesomat.

531
00:40:49,700 --> 00:40:53,000
Százezer feketerigót látott.

532
00:40:54,288 --> 00:40:56,918
Csak repül az égen.

533
00:40:58,417 --> 00:41:01,497
És mintha egy könnycsepp lett volna belőle.

534
00:41:02,671 --> 00:41:04,881
Fekete hajú angyalszemből.

535
00:41:06,592 --> 00:41:09,552
Ez a könnycsepp hullott körülöttem.

536
00:41:11,054 --> 00:41:13,474
És elmosta a bűneimet.

537
00:41:15,434 --> 00:41:21,574
Most minden menő
Minden rendben.

538
00:41:23,692 --> 00:41:26,282
Most minden menő.

539
00:41:27,905 --> 00:41:29,655
Minden...

540
00:41:59,603 --> 00:42:00,603
Laurie.

541
00:42:03,232 --> 00:42:04,232
Mi?

542
00:42:11,114 --> 00:42:12,124
Mi?

543
00:42:18,664 --> 00:42:19,674
Semmi.

544
00:42:21,041 --> 00:42:22,841
sajnálom. A fejem mindenhol jár.

545
00:42:26,421 --> 00:42:28,011
Meg kell próbálnunk aludni.

546
00:42:57,286 --> 00:42:58,576
Kapsz még valamit?

547
00:42:59,621 --> 00:43:00,831
jól vagyok. Köszönöm.

548
00:43:03,625 --> 00:43:05,955
Csak hogy tudjátok, hamarosan bezárunk.