1 00:00:44,439 --> 00:00:49,111 CARO X 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,822 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI E GLI EVENTI IN QUESTO LAVORO SONO FITTIZI 3 00:00:51,905 --> 00:00:53,532 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI CON I GUARDIANI PRESENTI 4 00:00:58,871 --> 00:00:59,955 AhJin. 5 00:01:02,499 --> 00:01:03,709 Aiutami. 6 00:01:20,851 --> 00:01:22,394 Ti sei svegliato. 7 00:01:24,605 --> 00:01:28,066 Sarebbe stato meglio se non ti fossi svegliato affatto. 8 00:01:30,194 --> 00:01:33,197 Vederti vivo non faceva parte del mio piano. 9 00:01:48,295 --> 00:01:49,379 Papà. 10 00:01:53,550 --> 00:01:55,052 Mi capisci, vero? 11 00:02:02,643 --> 00:02:05,229 Anche se non lo fai, non c'è niente che posso fare. 12 00:02:14,780 --> 00:02:17,741 Sei tu che mi hai reso così. 13 00:02:21,578 --> 00:02:24,873 Considerala come la tua punizione per aver rovinato la mia infanzia. 14 00:02:26,667 --> 00:02:27,668 Ripagami... 15 00:02:29,586 --> 00:02:31,505 con la tua morte. 16 00:02:35,342 --> 00:02:36,468 Papà? 17 00:02:48,397 --> 00:02:49,606 Arrivederci. 18 00:02:51,692 --> 00:02:54,987 Spero che non ci vedremo mai più, nemmeno all'Inferno. 19 00:03:42,159 --> 00:03:46,538 EPISODIO 4: NON SI TORNARE INDIETRO 20 00:03:48,081 --> 00:03:49,207 La borsa. 21 00:03:52,210 --> 00:03:55,839 - Potresti controllare anche il bagno? - Mi scusi. 22 00:04:25,035 --> 00:04:27,329 ST. UNIVERSITÀ DI GIUSEPPE OSPEDALE DI SEONGSIM 23 00:04:30,874 --> 00:04:32,334 Il paziente è sveglio. 24 00:04:32,417 --> 00:04:33,418 Grazie. 25 00:04:39,257 --> 00:04:41,426 Stai dicendo che tuo padre, Baek Seon Gyu 26 00:04:42,386 --> 00:04:44,930 è morto perché Choi Jung Ho lo ha attaccato? 27 00:04:47,808 --> 00:04:48,892 SÌ. 28 00:04:49,559 --> 00:04:50,560 Vedo. 29 00:04:51,645 --> 00:04:55,649 Baek Ah Jin afferma che hai colpito Baek Seon Gyu con una mazza da baseball. 30 00:04:56,274 --> 00:04:57,401 È vero? 31 00:04:58,360 --> 00:05:00,821 Quella mazza da baseball è anche tuo, giusto? 32 00:05:04,366 --> 00:05:05,951 La mazza è mia... 33 00:05:09,121 --> 00:05:10,872 ma pensavo fosse uno stalker. 34 00:05:11,456 --> 00:05:15,293 Sapevi che era uno stalker anche al buio? 35 00:05:16,920 --> 00:05:20,882 Un uomo che indossa un berretto stava soffocando Ah Jin. 36 00:05:22,008 --> 00:05:23,927 L'ho accusato e nella rissa 37 00:05:24,761 --> 00:05:27,973 Ho lanciato la mazza da baseball senza nemmeno rendersene conto. 38 00:05:31,601 --> 00:05:33,728 Giuro che non intendevo affinché ciò accada. 39 00:05:34,354 --> 00:05:35,564 Un berretto? 40 00:05:35,981 --> 00:05:40,193 Un uomo con un berretto beige stava perseguitando Ah Jin. 41 00:05:40,527 --> 00:05:44,281 Quando l'ho visto con quel berretto da Ah Jin ieri 42 00:05:44,364 --> 00:05:46,575 Pensavo fosse lui quello stalker. 43 00:05:52,038 --> 00:05:55,542 Non abbiamo trovato un berretto sulla scena. Sei sicuro di non sbagliarti? 44 00:05:59,629 --> 00:06:00,714 Ti sto dicendo la verità. 45 00:06:03,675 --> 00:06:05,760 Indossava un berretto beige. 46 00:06:07,429 --> 00:06:09,723 Era lo stesso che indossava lo stalker di Ah Jin. 47 00:06:10,599 --> 00:06:12,100 Un berretto? 48 00:06:15,312 --> 00:06:17,689 Non ho mai visto niente del genere. 49 00:06:19,941 --> 00:06:22,652 Non so cosa abbia visto il signor Choi. 50 00:06:24,488 --> 00:06:28,325 L'hai visto sanguinare dopo averlo colpito con la mazza 51 00:06:28,408 --> 00:06:31,244 e sei semplicemente corso a casa. E' quello che hai fatto, vero? 52 00:06:32,871 --> 00:06:33,914 AhJin! 53 00:06:33,997 --> 00:06:35,665 Figlio di puttana! 54 00:06:36,666 --> 00:06:40,754 Mio padre si scagliò contro il signor Choi con un paio di forbici. 55 00:06:59,856 --> 00:07:02,567 E il signor Choi aveva in mano una mazza. 56 00:07:07,948 --> 00:07:08,990 EHI. 57 00:07:17,123 --> 00:07:18,124 Stai bene? 58 00:07:20,001 --> 00:07:21,127 Merda. 59 00:07:25,966 --> 00:07:27,008 Signor Choi. 60 00:07:29,135 --> 00:07:30,595 Non. 61 00:07:31,346 --> 00:07:32,597 Cosa stai dicendo? 62 00:07:34,891 --> 00:07:38,895 Stalker o no, l'uomo sta perdendo molto sangue. 63 00:07:42,440 --> 00:07:43,441 Signor Choi! 64 00:07:45,443 --> 00:07:46,486 Per favore, non farlo. 65 00:07:47,696 --> 00:07:49,739 Quell'uomo non è il mio stalker. 66 00:07:50,365 --> 00:07:51,866 E' mio padre. 67 00:07:58,498 --> 00:08:00,166 E' mio padre. 68 00:08:03,962 --> 00:08:05,880 Quell'uomo è mio padre. 69 00:08:05,964 --> 00:08:06,965 Tuo padre? 70 00:08:11,511 --> 00:08:13,054 Non c'era modo di saperlo 71 00:08:14,180 --> 00:08:16,933 cosa farebbe mio padre quando si è svegliato. 72 00:08:20,937 --> 00:08:23,231 Signor Choi, vada a casa per ora. 73 00:08:24,774 --> 00:08:28,069 Mi occuperò io di questo pasticcio. 74 00:08:28,153 --> 00:08:31,031 Dovresti andare. Per favore, vattene. 75 00:08:32,115 --> 00:08:34,492 Vuoi peggiorare le cose? 76 00:08:35,493 --> 00:08:37,454 Parti adesso! 77 00:08:37,537 --> 00:08:39,706 Posso chiedere aiuto dopo che te ne sei andato 78 00:08:41,124 --> 00:08:42,125 quindi vai. 79 00:08:42,459 --> 00:08:43,460 Andare! 80 00:09:05,023 --> 00:09:06,024 È solo... 81 00:09:07,817 --> 00:09:08,818 E'... 82 00:09:10,236 --> 00:09:11,404 Ah Jin... 83 00:09:47,315 --> 00:09:49,317 Pensavo di farlo andare via... 84 00:09:52,028 --> 00:09:53,988 è stata la chiamata giusta. 85 00:09:55,407 --> 00:09:58,576 Quindi è vero che sei fuggito dalla scena dell'incidente, giusto? 86 00:10:01,496 --> 00:10:02,706 SÌ. 87 00:10:02,789 --> 00:10:04,290 In quel momento sono andato nel panico. 88 00:10:04,374 --> 00:10:07,669 Una persona ragionevole non l'avrebbe fatto è fuggito dalla scena in quella situazione. 89 00:10:07,752 --> 00:10:10,213 A quel punto, la vittima deve essere stato incapace. 90 00:10:11,881 --> 00:10:13,758 Onestamente non lo so 91 00:10:15,301 --> 00:10:17,095 perché ho fatto una cosa del genere. 92 00:10:18,304 --> 00:10:19,556 Sembrava 93 00:10:20,765 --> 00:10:23,017 Ero sotto una specie di incantesimo ieri. 94 00:10:24,811 --> 00:10:27,105 Come se fossi un burattino nel piano generale di qualcuno. 95 00:10:27,605 --> 00:10:30,859 Non rendiamolo complicato. Mantienilo semplice, ok? 96 00:10:33,528 --> 00:10:35,989 Baek Ah Jin è diventato orfano all'età di 20 anni 97 00:10:36,072 --> 00:10:37,824 a causa tua. 98 00:10:38,324 --> 00:10:40,744 Se sei stato testimone di un crimine, avresti dovuto segnalarlo. 99 00:10:40,827 --> 00:10:42,036 Non ha interpretato l'eroe. 100 00:10:42,370 --> 00:10:43,580 Mi dispiace. 101 00:10:45,790 --> 00:10:46,875 Mi dispiace tanto. 102 00:10:56,426 --> 00:10:57,427 Signore. 103 00:10:59,220 --> 00:11:00,221 Grazie. 104 00:11:01,139 --> 00:11:02,348 BAEK SEON GYU, MASCHIO, 48 ANNI 105 00:11:02,432 --> 00:11:04,142 Baek Seon Gyu ora stimata della morte 106 00:11:04,225 --> 00:11:06,770 è tra le 21:00 e le 22:30 il 19. 107 00:11:06,853 --> 00:11:09,439 Nel frattempo hai chiamato aiuto 108 00:11:10,648 --> 00:11:11,733 alle 3 del mattino 109 00:11:15,445 --> 00:11:18,281 Perché non hai chiamato aiuto? subito? 110 00:11:23,953 --> 00:11:26,080 Oh caro. Lascia che ti aiuti. 111 00:11:31,002 --> 00:11:32,212 Io... 112 00:11:32,295 --> 00:11:35,632 Sono svenuto quando mio padre mi picchiava. 113 00:11:36,841 --> 00:11:38,259 Ho chiesto aiuto 114 00:11:39,594 --> 00:11:43,473 non appena ho ripreso conoscenza. 115 00:11:44,057 --> 00:11:47,352 Dopodiché, sono svenuto di nuovo. 116 00:11:47,894 --> 00:11:48,895 Bontà. 117 00:11:48,978 --> 00:11:53,066 Non importa cosa hai fatto, non aveva il diritto di metterti le mani addosso. 118 00:11:54,192 --> 00:11:55,777 Sul serio... 119 00:11:55,860 --> 00:11:57,779 C'è qualcosa che non va con le persone in questi giorni. 120 00:11:57,862 --> 00:12:02,200 Li strofini nel modo sbagliato, e si scagliano, addirittura uccidono. 121 00:12:04,744 --> 00:12:08,706 Non hai mai pensato di scappare? 122 00:12:09,958 --> 00:12:11,417 Investigatore. 123 00:12:11,501 --> 00:12:12,502 SÌ? 124 00:12:12,585 --> 00:12:16,214 Sono esausto adesso. 125 00:12:20,134 --> 00:12:22,720 Hai? altre domande per me? 126 00:12:29,936 --> 00:12:30,937 Ciao? 127 00:12:31,437 --> 00:12:33,064 Sì, sono il detective capo. 128 00:12:33,773 --> 00:12:34,774 Chi? 129 00:12:35,817 --> 00:12:38,987 Agenzia PB, CEO Im Seung Yong? 130 00:12:40,905 --> 00:12:41,990 Aspettare. 131 00:12:44,367 --> 00:12:45,368 Vedo. 132 00:12:52,709 --> 00:12:54,168 - Salve, signore. - Ciao. 133 00:12:54,961 --> 00:12:56,337 - Arrivo con buone notizie. - Ciao. 134 00:12:56,421 --> 00:12:58,923 Lui è Im Seung Yong, amministratore delegato della PB Agency. 135 00:12:59,424 --> 00:13:01,426 Il signor Choi potrebbe firmare un nuovo contratto. 136 00:13:07,640 --> 00:13:09,475 - Sergente Ham, un minuto? - Sì, signore. 137 00:13:40,715 --> 00:13:44,010 Choi Jung Ho lo colpì con la mazza. Ha confessato. 138 00:13:44,093 --> 00:13:47,680 Ma sta sostenendo era legittima difesa. 139 00:13:47,764 --> 00:13:49,474 - È stata lei. - Che cosa? 140 00:13:50,266 --> 00:13:53,144 La picchiava costantemente. Ovviamente lo voleva morto. 141 00:13:53,227 --> 00:13:54,854 Lo vorrei morto se fossi in lei. 142 00:13:55,355 --> 00:13:58,441 Ha il movente più chiaro. 143 00:13:58,942 --> 00:14:01,527 Di quale altro motivo hai bisogno? 144 00:14:02,278 --> 00:14:04,530 Quello che sembrava un omicidio impulsivo 145 00:14:04,614 --> 00:14:06,449 da un ex giocatore di baseball facendo un ritorno 146 00:14:07,241 --> 00:14:09,077 si è rivelato essere qualcos'altro. 147 00:14:09,160 --> 00:14:11,704 Una storia tragica su una ragazza 148 00:14:11,788 --> 00:14:13,581 che è stata spinta ad uccidere suo padre 149 00:14:14,082 --> 00:14:16,084 dopo aver sopportato anni di abusi. 150 00:14:16,668 --> 00:14:19,879 Baek Ah Jin scenderà a causa di circostanze attenuanti. 151 00:14:20,505 --> 00:14:22,882 Quindi attireremo l'attenzione utilizzando Choi Jung Ho. 152 00:14:22,966 --> 00:14:25,969 Questo gli darà una via d'uscita, e possiamo concludere il nostro caso. 153 00:14:26,052 --> 00:14:28,346 È una situazione vantaggiosa per tutti, ok? 154 00:14:28,763 --> 00:14:29,764 Signore, ma è... 155 00:14:29,847 --> 00:14:31,057 Andiamo. 156 00:14:32,016 --> 00:14:34,644 Andrà tutto bene, quindi coltivane un paio. 157 00:14:34,727 --> 00:14:35,770 EHI. 158 00:14:36,854 --> 00:14:40,108 Cos'è una ragazzina come lei? lo farò comunque? 159 00:14:40,942 --> 00:14:41,943 Tienila d'occhio. 160 00:14:42,735 --> 00:14:43,736 Non lasciarla scappare. 161 00:14:44,654 --> 00:14:45,655 Sì, signore. 162 00:14:50,243 --> 00:14:52,662 Reporter Kim, hai risposto velocemente. 163 00:14:53,788 --> 00:14:55,915 Conosci Choi Jung Ho, il giocatore di baseball? 164 00:14:55,999 --> 00:14:58,418 Sì, il ragazzo che è andato in pensione a causa di Kwak Eun Hyeok. 165 00:14:59,085 --> 00:15:00,670 Questo è quello! 166 00:15:01,212 --> 00:15:03,297 Giusto. Non ci crederai. 167 00:15:06,801 --> 00:15:08,386 Grazie per la collaborazione. 168 00:15:09,971 --> 00:15:14,684 Per favore, vieni alla stazione più tardi rilasciare una breve testimonianza. 169 00:15:15,476 --> 00:15:18,813 Cosa succederà al signor Choi? 170 00:15:18,896 --> 00:15:22,108 Il signor Choi continua a insistere era legittima difesa. 171 00:15:22,191 --> 00:15:24,027 Ma ha ammesso l'aggressione. 172 00:15:24,110 --> 00:15:25,945 Andrà a processo 173 00:15:26,738 --> 00:15:28,865 e se è sfortunato, potrebbe finire in prigione. 174 00:15:30,616 --> 00:15:33,494 Mi dispiace per tuo padre. 175 00:15:34,746 --> 00:15:36,831 Spero che tu guarisca presto. Occuparsi. 176 00:15:47,842 --> 00:15:50,344 No, lo stiamo inquadrando come omicidio accidentale. 177 00:15:51,679 --> 00:15:54,432 Quindi costruisci una storia attorno a questo. 178 00:15:55,516 --> 00:15:58,436 Sei la prima persona Ho chiamato con questo scoop. 179 00:15:59,812 --> 00:16:00,813 Esattamente. 180 00:16:22,585 --> 00:16:25,004 BEVANDA VITAMINICA 181 00:16:30,676 --> 00:16:31,761 I dati personali di Baek 182 00:16:31,844 --> 00:16:35,515 la vittima nel Nojeong-dong Caso di omicidio sul tetto 183 00:16:35,598 --> 00:16:39,811 si sono diffusi online, attirando l'attenzione del pubblico. 184 00:16:39,894 --> 00:16:43,689 Dopo aver scontato cinque anni di carcere, Baek è stato rilasciato nel 2016. 185 00:16:43,773 --> 00:16:45,483 Impossibile trovare un lavoro stabile 186 00:16:45,566 --> 00:16:48,569 ha visitato la casa di sua figlia, dove è stato ucciso. 187 00:16:49,362 --> 00:16:52,073 Choi, un ex giocatore di baseball ora viene interrogato 188 00:16:52,156 --> 00:16:53,908 per l'omicidio di Baek 189 00:16:53,991 --> 00:16:56,702 presumibilmente lo ha aggredito a casa di sua figlia. 190 00:16:56,786 --> 00:16:58,538 La figlia lavorava part-time al bar di Choi... 191 00:18:02,560 --> 00:18:04,562 ST. UNIVERSITÀ DI GIUSEPPE OSPEDALE DI SEONGSIM 192 00:18:11,360 --> 00:18:13,988 Signorina Baek, aspetti un momento. 193 00:18:16,741 --> 00:18:18,201 Per favore, vieni alla stazione con noi. 194 00:18:19,493 --> 00:18:23,247 Adesso sei un sospettato nell'omicidio di Baek Seon Gyu. 195 00:18:24,040 --> 00:18:25,833 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 196 00:18:25,917 --> 00:18:28,002 Qualunque cosa tu dica può e sarà usato contro di te. 197 00:18:28,085 --> 00:18:29,754 Hai diritto ad un avvocato. 198 00:18:51,484 --> 00:18:53,277 Cosa stai suggerendo? 199 00:18:53,361 --> 00:18:56,322 Lo gireremo come te prendere la giustizia nelle tue mani 200 00:18:56,405 --> 00:18:58,866 dopo essere stato impostato da quel part-time. 201 00:18:58,950 --> 00:19:00,534 Inonderemo i media con quell'angolo. 202 00:19:00,826 --> 00:19:02,745 Se il tribunale lo considera legittima difesa 203 00:19:02,828 --> 00:19:04,163 potresti evitare il carcere. 204 00:19:05,081 --> 00:19:06,123 Allora... 205 00:19:07,750 --> 00:19:08,876 E che dire di Ah Jin? 206 00:19:08,960 --> 00:19:09,961 Il part-time? 207 00:19:10,044 --> 00:19:11,128 Probabilmente finirà in prigione. 208 00:19:14,882 --> 00:19:18,302 Perché sei preoccupato per lei? C'è il tuo culo in gioco! 209 00:19:20,596 --> 00:19:22,598 Non complicare le cose. 210 00:19:22,682 --> 00:19:25,226 Non ha nessuno a cui rivolgersi, quindi mi sento male per lei. 211 00:19:25,559 --> 00:19:29,897 Ma c'è un'altra accusa sulla sua fedina penale non influenzerà la sua vita. 212 00:19:29,981 --> 00:19:31,190 Non tu, però. 213 00:19:31,274 --> 00:19:34,902 Stai cercando di tornare alla ribalta, e fare del tempo ti rovinerà la vita. 214 00:19:38,489 --> 00:19:40,825 Ho anche sistemato le cose con il detective principale. 215 00:19:40,908 --> 00:19:43,286 Fortunatamente, con le nuove prove trovato sulla scena 216 00:19:43,369 --> 00:19:45,579 quella ragazza ora è la principale sospettata 217 00:19:45,663 --> 00:19:47,540 che va a nostro vantaggio. 218 00:19:48,457 --> 00:19:52,044 Ha detto il detective l'avrebbe fatta confessare 219 00:19:52,128 --> 00:19:54,297 prima di consegnargliela all'accusa. 220 00:19:55,464 --> 00:19:56,632 Quindi non preoccuparti. 221 00:20:12,565 --> 00:20:13,566 Le Na? 222 00:20:14,108 --> 00:20:15,109 Le Na! 223 00:20:17,153 --> 00:20:19,530 Hyang mi sono costituita e ha detto che era colpa sua. 224 00:20:20,406 --> 00:20:23,534 Sei qui solo per fare una dichiarazione, quindi fai attenzione a quello che dici. 225 00:20:25,119 --> 00:20:28,122 E la dash cam e la CCTV? 226 00:20:29,623 --> 00:20:30,791 E se vengo catturato? 227 00:20:31,125 --> 00:20:32,335 Ci siamo presi cura di questo. 228 00:20:33,627 --> 00:20:36,839 Non c'era nessuno in giro, quindi nessuno ha visto l'incidente. 229 00:20:36,922 --> 00:20:39,717 Sii grato, Hyang, di essere arrivato lì prima che lo facesse la polizia. 230 00:20:41,344 --> 00:20:44,388 I giornalisti non se ne sono accorti così possiamo tenere la cosa segreta. 231 00:20:45,431 --> 00:20:48,601 - Non rovinare tutto, ok? - Va bene. 232 00:20:50,144 --> 00:20:51,979 - Ecco qua. - Va bene. 233 00:20:52,980 --> 00:20:53,981 Bontà. 234 00:20:54,857 --> 00:20:56,150 Senti odore di alcol su di me? 235 00:20:57,068 --> 00:20:59,695 Perché continui a metterti nei guai? 236 00:20:59,779 --> 00:21:00,905 Vieni qui. 237 00:21:00,988 --> 00:21:02,198 Qui. Prendi questo. 238 00:21:02,698 --> 00:21:03,699 Ascoltare. 239 00:21:03,783 --> 00:21:05,284 Se la gente lo scopre 240 00:21:05,368 --> 00:21:07,244 verrai lasciato cadere dal film del regista Cheon. 241 00:21:07,328 --> 00:21:09,455 E non metterai mai piede di nuovo in questo settore. 242 00:21:09,538 --> 00:21:11,082 - Fatto? - Ti capisco, va bene? 243 00:21:32,019 --> 00:21:34,188 Non preoccuparti per Jung Ho. Starà bene. 244 00:21:34,563 --> 00:21:37,608 Come la stanno prendendo i dirigenti? Il signor Kang è ancora a Seoul? 245 00:21:38,234 --> 00:21:40,403 Veramente? Va bene. 246 00:21:46,909 --> 00:21:47,910 È meravigliosa. 247 00:21:49,912 --> 00:21:50,913 Diamo un'occhiata. 248 00:21:50,996 --> 00:21:52,706 - È bellissima. - Lo so. 249 00:21:53,457 --> 00:21:54,750 Metti il ​​telefono nel cestino. 250 00:21:57,002 --> 00:21:58,003 Ho bisogno del tuo telefono. 251 00:21:58,087 --> 00:21:59,922 Non posso crederci. 252 00:22:01,382 --> 00:22:02,925 Non fissarla in quel modo. 253 00:22:06,804 --> 00:22:08,514 Lo stai rendendo così ovvio. 254 00:22:08,597 --> 00:22:10,683 Questa è l'unica volta La vedrò. 255 00:22:11,559 --> 00:22:13,477 - Guarda com'è piccola la sua faccia. - Siediti. 256 00:22:15,479 --> 00:22:16,564 Sedere. 257 00:22:24,029 --> 00:22:27,867 Quindi ammetti che è stata la tua cattiva guida che ha causato l'incidente, giusto? 258 00:22:27,950 --> 00:22:28,951 SÌ. 259 00:22:29,034 --> 00:22:32,413 Signora Kang, cosa stava facendo? al momento dell'incidente? 260 00:22:40,421 --> 00:22:42,089 Ero ubriaco e svenuto. 261 00:22:45,468 --> 00:22:49,138 Signora Seok, ne è sicura? eri tu quello al volante? 262 00:22:50,055 --> 00:22:51,056 SÌ. 263 00:22:55,144 --> 00:22:56,812 Potresti scusarmi per un secondo? 264 00:23:09,867 --> 00:23:12,786 Le Na dormiva sul sedile posteriore. 265 00:23:12,870 --> 00:23:15,206 Ho fatto un incidente con la macchina mentre tornavo dal prenderla in braccio. 266 00:23:17,583 --> 00:23:18,584 La signora Seok. 267 00:23:19,418 --> 00:23:24,048 Se si scopre che stai mentendo, potresti dover affrontare delle accuse. 268 00:23:24,757 --> 00:23:25,799 Lo so. 269 00:23:30,471 --> 00:23:32,765 Detective, dovresti rispondere a questa chiamata. 270 00:23:33,682 --> 00:23:34,892 Ciao? 271 00:23:34,975 --> 00:23:36,227 Capo. 272 00:23:36,810 --> 00:23:37,811 SÌ. 273 00:23:38,687 --> 00:23:40,105 Notato, signore. 274 00:23:46,862 --> 00:23:48,155 Vuoi un autografo? 275 00:23:53,911 --> 00:23:55,579 - Buona giornata. - Anche tu. 276 00:23:56,997 --> 00:23:58,040 Buon lavoro. 277 00:23:58,624 --> 00:24:00,751 Signorina Baek, mi segua. 278 00:24:14,431 --> 00:24:17,309 Questo è il messaggio di testo hai mandato Baek Seon Gyu. 279 00:24:17,393 --> 00:24:20,437 "Ti darò i soldi. Fatti trovare a casa mia entro le 20:00." 280 00:24:22,898 --> 00:24:25,943 Lo ha affermato un testimone hai cercato aiuto da Choi Jung Ho 281 00:24:26,026 --> 00:24:28,404 dicendo che sei stato vittima di stalking. 282 00:24:30,155 --> 00:24:31,282 Bontà. 283 00:24:31,949 --> 00:24:36,620 Il giorno dell'incidente, hai chiamato e mandato un messaggio a Choi Jung Ho. 284 00:24:36,704 --> 00:24:39,748 "Signor Choi, devo fermarmi a casa mia per prendere un po' di cose." 285 00:24:40,457 --> 00:24:42,376 "Cosa? Proprio adesso?" 286 00:24:45,337 --> 00:24:47,965 Allora dimmi. Perché hai mentito? 287 00:24:48,632 --> 00:24:51,802 Hai detto di non averlo mai visto un berretto, vero? 288 00:24:52,136 --> 00:24:54,179 Alcune fibre, si crede provenga da un berretto 289 00:24:54,263 --> 00:24:56,265 sono stati trovati nel tuo bagno. 290 00:24:58,517 --> 00:24:59,727 CAMPIONE DI FIBRA 291 00:25:09,403 --> 00:25:11,905 Tutto quello che hai sono le tue intuizioni. 292 00:25:11,989 --> 00:25:13,073 Non proprio. 293 00:25:14,116 --> 00:25:15,743 Si chiamano ragionevoli sospetti. 294 00:25:22,207 --> 00:25:23,876 Tuo padre, Baek Seon Gyu 295 00:25:23,959 --> 00:25:26,670 morì di una grave emorragia causato da una frattura del cranio. 296 00:25:26,754 --> 00:25:30,924 E hai affermato che Choi Jung Ho lo ha colpito. 297 00:25:34,845 --> 00:25:38,766 Ma la vittima è stato colpito più di una volta. 298 00:25:39,892 --> 00:25:42,645 Ci sono segni di colpi multipli alla testa. 299 00:25:43,145 --> 00:25:47,608 C'è stato un intervallo di tempo tra il secondo e il terzo colpo. 300 00:25:48,859 --> 00:25:52,613 Entrambe le volte rimase colpito con un oggetto contundente. 301 00:25:58,327 --> 00:26:01,413 Tu e Choi Jung Ho erano le uniche due persone presenti. 302 00:26:02,039 --> 00:26:06,669 E ha detto che è fuggito dalla scena dopo aver picchiato tuo padre una volta. 303 00:26:07,920 --> 00:26:09,088 La signora Baek. 304 00:26:09,171 --> 00:26:12,091 Quello che hai detto finora non quadra. 305 00:26:17,971 --> 00:26:19,556 La chiami ancora un'intuizione? 306 00:26:27,022 --> 00:26:28,107 Investigatore. 307 00:26:31,026 --> 00:26:33,570 Posso avere un bicchiere d'acqua? 308 00:26:34,780 --> 00:26:35,781 Sicuro. 309 00:26:36,740 --> 00:26:39,118 Portale un bicchiere d'acqua e caffè per me. 310 00:26:39,702 --> 00:26:40,703 Scusa? 311 00:26:49,211 --> 00:26:52,256 Sul serio? Non ha rispetto per me. 312 00:26:53,424 --> 00:26:54,717 Incredibile. 313 00:27:07,104 --> 00:27:09,523 STAZIONE DI POLIZIA DI NOJEONG 314 00:27:13,652 --> 00:27:15,154 Proprio come pensavi 315 00:27:15,237 --> 00:27:18,741 Baek Ah Jin è trattenuto con l'accusa di aver ucciso suo padre. 316 00:27:18,824 --> 00:27:23,370 Vedono gli abusi da parte di suo padre come chiaro movente dell'omicidio. 317 00:27:24,079 --> 00:27:27,791 Potrebbe essere meglio assumere un avvocato e spingere per una sentenza più leggera. 318 00:27:27,875 --> 00:27:31,837 Non significherà nulla a meno che non sia prosciolta da tutte le accuse. 319 00:27:32,212 --> 00:27:34,965 Allora, cosa pensi di fare? 320 00:27:35,048 --> 00:27:37,301 C'è una forte possibilità ha ucciso suo padre. 321 00:27:38,218 --> 00:27:40,012 Per favore, non dirlo al nonno. 322 00:27:41,346 --> 00:27:42,389 Per favore. 323 00:27:43,474 --> 00:27:44,933 Certo, le mie labbra sono sigillate. 324 00:28:03,285 --> 00:28:04,703 Va bene. 325 00:28:15,005 --> 00:28:16,715 Mi dispiace davvero... 326 00:28:16,799 --> 00:28:17,883 Cosa? 327 00:28:18,217 --> 00:28:20,010 Puoi chiamare l'ufficiale donna? 328 00:28:23,138 --> 00:28:25,307 Penso di aver appena avuto il ciclo. 329 00:28:27,684 --> 00:28:29,978 Oh, giusto. 330 00:28:30,062 --> 00:28:31,271 Solo un secondo. 331 00:28:48,205 --> 00:28:49,289 - EHI. - SÌ? 332 00:28:50,040 --> 00:28:51,083 Dove sta andando? 333 00:28:51,708 --> 00:28:53,961 Il suo ciclo è appena iniziato. 334 00:28:55,003 --> 00:28:56,505 - Il suo ciclo? - SÌ. 335 00:28:57,130 --> 00:28:59,091 Detective, aspetti. 336 00:28:59,466 --> 00:29:02,177 Hai controllato il mio telefono? 337 00:29:02,594 --> 00:29:04,012 No. Perché? 338 00:29:04,555 --> 00:29:09,726 Non puoi controllare le foto? e la registrazione vocale? 339 00:29:10,227 --> 00:29:11,770 DEPOSITO IMMOBILIARE 340 00:29:11,854 --> 00:29:15,148 Choi Jung Ho lo colpì con la mazza. Ha confessato. 341 00:29:15,232 --> 00:29:18,235 Ma sta sostenendo era legittima difesa. 342 00:29:18,777 --> 00:29:19,862 Era lei. 343 00:29:20,362 --> 00:29:23,198 La picchiava costantemente. Ovviamente lo voleva morto. 344 00:29:23,282 --> 00:29:25,951 Baek Ah Jin scenderà a causa di circostanze attenuanti 345 00:29:26,034 --> 00:29:28,203 Quindi attireremo l'attenzione utilizzando Choi Jung Ho. 346 00:29:28,287 --> 00:29:31,123 Questo gli darà una via d'uscita, e possiamo concludere il nostro caso. 347 00:29:31,498 --> 00:29:34,042 È una situazione vantaggiosa per tutti, ok? 348 00:29:53,979 --> 00:29:56,523 Te l'ho già detto. Non è qualcuno della nostra squadra. 349 00:29:57,274 --> 00:29:58,275 Giusto. 350 00:29:59,568 --> 00:30:01,320 Ok, capito. 351 00:30:04,448 --> 00:30:05,449 Di cosa si trattava? 352 00:30:05,532 --> 00:30:07,326 Quello era il mio amico dagli Affari Interni. 353 00:30:07,409 --> 00:30:09,244 Continua a cercare qualcosa. 354 00:30:09,912 --> 00:30:11,371 Qualcuno ha preso un'altra tangente? 355 00:30:12,331 --> 00:30:13,916 Cavolo, stai bene? 356 00:30:14,833 --> 00:30:15,834 Accidenti. 357 00:30:16,168 --> 00:30:17,544 Ecco qui. 358 00:30:17,628 --> 00:30:19,129 Perché l'hai bevuto così in fretta? 359 00:30:22,591 --> 00:30:23,717 - Cos'è questo? - Non così in fretta. 360 00:30:25,177 --> 00:30:26,470 Qual è la fretta? 361 00:30:27,804 --> 00:30:28,931 Possiamo controllare la tua macchina? 362 00:30:30,140 --> 00:30:31,141 Sul serio? 363 00:30:42,736 --> 00:30:44,196 BEVANDA VITAMINICA 364 00:30:46,365 --> 00:30:49,117 Ti sei intascato un sacco di cose 365 00:30:49,201 --> 00:30:50,369 quindi non posso dire di essere sorpreso. 366 00:30:55,415 --> 00:30:56,959 Mia mamma me ne ha regalato una scatola. 367 00:30:57,042 --> 00:30:58,126 Ne vuoi uno? 368 00:30:58,210 --> 00:31:00,420 Nei miei 15 anni di lavoro 369 00:31:00,504 --> 00:31:03,715 Non l'ho mai preso niente da nessuno! 370 00:31:04,633 --> 00:31:05,634 Restituiscilo. 371 00:31:06,802 --> 00:31:07,928 Era di sua madre. 372 00:31:09,888 --> 00:31:12,224 È una vergogna ai dipendenti pubblici di tutto il mondo. 373 00:31:12,307 --> 00:31:14,476 Non c'è da stupirsi che il paese sia in una situazione di stallo. 374 00:31:14,559 --> 00:31:16,436 Uno spreco totale di soldi dei contribuenti. 375 00:31:30,784 --> 00:31:32,327 BEVANDA VITAMINICA 376 00:31:34,162 --> 00:31:35,372 Era vicino. 377 00:31:37,290 --> 00:31:39,251 Chi diavolo gli ha dato la soffiata? 378 00:31:47,592 --> 00:31:51,304 Probabilmente hai pensato questo mi farebbe sostituire 379 00:31:52,014 --> 00:31:54,433 e scagionarti dalle accuse una volta che un nuovo detective è subentrato. 380 00:31:55,350 --> 00:31:57,019 Ben interpretato, te lo concedo. 381 00:32:06,653 --> 00:32:08,530 Come osi venire a cercarmi? 382 00:32:09,364 --> 00:32:11,116 Farò tutto quello che posso 383 00:32:12,117 --> 00:32:14,244 per condannarti per questo omicidio. 384 00:32:15,579 --> 00:32:16,913 Hai capito? 385 00:32:20,333 --> 00:32:21,334 Qui. 386 00:32:28,967 --> 00:32:30,677 Non ho mangiato bene tra un po'. 387 00:32:30,761 --> 00:32:31,762 Perché? 388 00:32:31,845 --> 00:32:35,348 Dovevo andare da qualche parte, e partirò di nuovo. 389 00:32:36,641 --> 00:32:38,351 - Dove? - In qualche luogo. 390 00:32:40,937 --> 00:32:43,148 Hai sentito la notizia? 391 00:32:43,815 --> 00:32:46,026 Quel cretino di Baek Seon Gyu è morto. 392 00:32:50,322 --> 00:32:51,323 Veramente? 393 00:32:53,950 --> 00:32:55,035 È terribile. 394 00:32:58,163 --> 00:32:59,414 Non riesco a liberarmi di questa sensazione 395 00:33:00,665 --> 00:33:01,666 - che lei... - Mamma. 396 00:33:01,750 --> 00:33:04,503 La frittata arrotolata è deliziosa. Posso averne ancora un po'? 397 00:33:09,841 --> 00:33:10,884 Che ti succede? 398 00:33:12,636 --> 00:33:15,806 Non è da te tornare a casa solo per cenare con me. 399 00:33:15,889 --> 00:33:18,517 Sei sempre andato fuori strada per aiutare Ah Jin. 400 00:33:18,600 --> 00:33:21,019 Sono appena venuto a trovarti. Cosa c'è di sbagliato in questo? 401 00:33:21,895 --> 00:33:25,315 Inoltre non ha niente avere più a che fare con noi. 402 00:33:35,992 --> 00:33:37,410 SALA VISITE 403 00:33:37,494 --> 00:33:39,955 Ho sentito che sei stato sostenuto in un angolo. 404 00:33:41,289 --> 00:33:43,250 Che ne dici se ti trovo un buon avvocato? 405 00:33:43,750 --> 00:33:44,960 Forse non ne hai bisogno. 406 00:33:45,043 --> 00:33:49,256 Le accuse possono essere respinte prima ancora che tu ne abbia bisogno. 407 00:33:51,675 --> 00:33:54,469 So che ogni favore ha un prezzo. 408 00:33:55,428 --> 00:33:59,057 Stai fingendo di aiutarmi? 409 00:34:00,475 --> 00:34:02,727 così potrai trarne profitto più tardi? 410 00:34:03,436 --> 00:34:06,731 Ho sentito che stanno cercando di forzare una tua confessione. 411 00:34:07,440 --> 00:34:12,028 Stanno facendo solo questo perché non possono provare che l'ho fatto. 412 00:34:14,906 --> 00:34:16,783 Ho sentito che volevi per andare alla facoltà di giurisprudenza. 413 00:34:16,867 --> 00:34:18,618 Sembra che tu sappia una o due cose. 414 00:34:20,579 --> 00:34:21,580 Tutto quello che sto dicendo è... 415 00:34:24,791 --> 00:34:26,710 Sono innocente. 416 00:34:28,128 --> 00:34:32,132 Se ti consegnano all'accusa 417 00:34:33,091 --> 00:34:34,885 non c'è altro che possiamo fare. 418 00:34:37,179 --> 00:34:38,930 Perché correre questo rischio? 419 00:34:40,682 --> 00:34:42,434 Probabilmente avrai bisogno di tempo per pensare. 420 00:34:43,977 --> 00:34:46,021 Il capo si sveglia prima delle 6 del mattino. 421 00:34:47,772 --> 00:34:49,441 quindi dovrebbe esserci tutto il tempo necessario. 422 00:35:10,003 --> 00:35:11,213 Il signor Choi ha ragione. 423 00:35:11,713 --> 00:35:15,967 Ah Jin ha avuto uno stalker di recente, quindi era preoccupato per lei. 424 00:35:16,551 --> 00:35:21,014 Credo di aver visto il ragazzo con il berretto con Ah Jin al minimarket. 425 00:35:21,598 --> 00:35:23,225 Il ragazzo che hai visto... 426 00:35:24,267 --> 00:35:25,268 Era lui? 427 00:35:26,228 --> 00:35:28,355 Secondo Jo Yoo Sik 428 00:35:28,939 --> 00:35:31,608 Baek Ah Jin aveva uno stalker proprio come ha detto Choi Jung Ho. 429 00:35:32,359 --> 00:35:36,071 Si scopre che era Yoon Jun Seo, quello per cui ha chiamato la polizia 430 00:35:36,363 --> 00:35:39,908 che ha cercato di ferire Baek Seon Gyu due giorni prima dell'omicidio. 431 00:35:40,200 --> 00:35:41,201 E? 432 00:35:42,410 --> 00:35:46,414 Lo ha denunciato alla polizia per proteggere suo padre. 433 00:35:46,498 --> 00:35:48,792 Allora perché avrebbe dovuto uccidere suo padre? qualche giorno dopo? 434 00:35:49,834 --> 00:35:51,544 Se davvero voleva che suo padre morisse 435 00:35:51,628 --> 00:35:54,339 avrebbe potuto semplicemente lasciarlo Yoon Jun Seo fallo. 436 00:35:55,131 --> 00:35:59,469 Perché allora dovrebbe proteggerlo? solo per ucciderlo più tardi? 437 00:35:59,761 --> 00:36:02,013 Aspetta, Jo Yoo Sik l'ha detto. 438 00:36:02,681 --> 00:36:07,060 Ha visto Baek Ah Jin con lo stalker, ma non aveva paura di lui. 439 00:36:07,143 --> 00:36:09,312 E non sembrava stava cercando di farle del male. 440 00:36:10,230 --> 00:36:11,231 Strano, vero? 441 00:36:18,530 --> 00:36:21,241 Aspetta, ferma il video. Puoi farlo esplodere? 442 00:36:22,409 --> 00:36:23,535 Gioca di nuovo. 443 00:36:28,581 --> 00:36:29,582 Congelare. 444 00:36:30,333 --> 00:36:32,127 Non è abbastanza per eseguire il riconoscimento facciale. 445 00:36:32,210 --> 00:36:35,714 Veramente? Potremmo avere un'altra angolazione? 446 00:36:41,469 --> 00:36:43,221 Se vedi qualcuno che gli somiglia 447 00:36:43,305 --> 00:36:45,890 - chiamaci. - Certo, ti chiamo. 448 00:37:16,379 --> 00:37:18,006 STAZIONE DI POLIZIA DI NOJEONG 449 00:37:32,645 --> 00:37:36,983 Due giorni fa sei stato arrestato per aver aggredito Baek Seon Gyu. 450 00:37:38,943 --> 00:37:40,528 Quel bastardo era malvagio. 451 00:37:43,365 --> 00:37:45,325 Qual è la tua relazione? a Baek Ah Jin? 452 00:37:46,826 --> 00:37:50,580 Eravamo fratelli, ma ora siamo completi sconosciuti. 453 00:37:51,122 --> 00:37:53,208 Ho perseguitato Ah Jin. 454 00:37:53,291 --> 00:37:54,876 E quel Baek Seon Gyu? 455 00:37:54,959 --> 00:37:57,003 Ho chiamato la polizia per lui quando ero bambino 456 00:37:57,087 --> 00:37:58,380 e lo fece rinchiudere. 457 00:37:59,172 --> 00:38:01,758 Aveva rancore nei miei confronti da allora. 458 00:38:02,467 --> 00:38:05,595 Picchiava anche Ah Jin tutto il tempo 459 00:38:06,513 --> 00:38:07,931 e le ha estorto denaro. 460 00:38:08,681 --> 00:38:11,726 Allora qual è il tuo punto? 461 00:38:15,563 --> 00:38:18,483 Dove sei andato? dopo che sei uscito di prigione quel giorno? 462 00:38:22,404 --> 00:38:25,907 Sono andato a trovare Baek Seon Gyu al motel dove alloggiava. 463 00:38:26,408 --> 00:38:28,076 CAMERE CONVENIENTI 464 00:38:28,159 --> 00:38:29,869 Perché sei andato a trovarlo? 465 00:38:29,953 --> 00:38:31,996 SALVARE IL MOTEL 466 00:38:32,080 --> 00:38:33,456 Per vendicarsi di lui. 467 00:38:34,833 --> 00:38:36,042 Ecco qui. 468 00:38:36,126 --> 00:38:38,336 Mi sono addormentato dopo aver bevuto questo, e quando mi sono svegliato 469 00:38:38,420 --> 00:38:41,506 la CCTV era stata manomessa e il ricevitore era sparito. 470 00:38:41,589 --> 00:38:42,924 Verso che ora? 471 00:38:43,216 --> 00:38:44,592 Non lo so. 472 00:38:44,676 --> 00:38:46,678 Non ricordo cosa sia successo dopo che quell'uomo è arrivato qui. 473 00:38:47,804 --> 00:38:48,847 E' lui? 474 00:38:50,974 --> 00:38:52,058 Sì. 475 00:38:52,434 --> 00:38:54,227 Ha chiesto del ragazzo nella stanza 305. 476 00:38:55,061 --> 00:38:57,939 Dopo averlo drogato, Avevo intenzione di ucciderlo 477 00:38:59,649 --> 00:39:01,067 una volta svenuto. 478 00:39:02,026 --> 00:39:06,614 Vedi, volevo mettere sonniferi nel suo drink. 479 00:39:07,449 --> 00:39:08,450 CLINICA DI SALUTE MENTALE HANSOL 480 00:39:11,119 --> 00:39:12,787 Ma lui non era lì. 481 00:39:13,621 --> 00:39:16,040 Ecco perché sono andato a casa di Ah Jin. 482 00:39:17,250 --> 00:39:20,378 Cosa stava facendo? quando sei entrato in casa? 483 00:39:21,463 --> 00:39:23,631 Era svenuta sul pavimento. 484 00:39:24,716 --> 00:39:28,344 - Aiutami. - Ma quel diavolo respirava ancora. 485 00:39:30,263 --> 00:39:33,099 Il mio primo pensiero era uccidere Baek Seon Gyu. 486 00:39:33,725 --> 00:39:36,686 Volevo essere sicuro non mi avrebbe più intralciato. 487 00:39:37,312 --> 00:39:40,148 E volevo esserne sicuro non ha mai più ferito Ah Jin. 488 00:39:46,196 --> 00:39:50,074 Gli ho colpito la testa con la mazza da baseball. 489 00:39:51,576 --> 00:39:54,787 Stai dicendo che l'hai colpito? con una mazza da baseball 490 00:39:54,871 --> 00:39:56,289 mentre era giù? 491 00:39:56,372 --> 00:39:57,457 Sì, l'ho colpito. 492 00:40:04,672 --> 00:40:06,007 Allora dimmi. 493 00:40:10,428 --> 00:40:12,555 Perché hai deciso costituirti adesso? 494 00:40:15,600 --> 00:40:16,601 Che cosa? 495 00:40:17,101 --> 00:40:18,102 Cosa intendi? 496 00:40:19,062 --> 00:40:20,230 Non è consentito? 497 00:40:20,813 --> 00:40:22,065 Beh... 498 00:40:25,652 --> 00:40:26,945 Ti è permesso farti avanti. 499 00:40:42,544 --> 00:40:43,545 La signora Baek. 500 00:40:44,379 --> 00:40:45,755 - Aprilo. - Sicuro. 501 00:40:53,221 --> 00:40:54,222 Venga con me. 502 00:41:06,985 --> 00:41:08,111 Da questa parte, per favore. 503 00:41:13,449 --> 00:41:14,742 Sei libero di andare. 504 00:41:17,203 --> 00:41:18,204 Che cosa? 505 00:41:20,498 --> 00:41:23,585 Sei stato fortunato il tuo stalker si è fatto avanti. 506 00:41:24,752 --> 00:41:26,087 Il mio stalker? 507 00:41:26,170 --> 00:41:27,630 Non dovevi saperlo. 508 00:41:28,381 --> 00:41:30,967 Yoon Jun Seo era a casa tua il giorno dell'omicidio. 509 00:41:32,427 --> 00:41:35,805 Mentre eri svenuto, è entrato in casa tua. 510 00:41:37,807 --> 00:41:40,893 Ha aggredito tuo padre, che allora era ancora vivo 511 00:41:40,977 --> 00:41:42,895 e sferrò il colpo mortale. 512 00:41:45,064 --> 00:41:46,399 Cosa stai dicendo? 513 00:41:47,066 --> 00:41:49,569 Yoon Jun Seo ha confessato. 514 00:41:52,864 --> 00:41:54,824 Quindi sei libero di andare. 515 00:41:57,076 --> 00:42:00,163 FARE DEL NOSTRO MEGLIO PER SERVIRE LE PERSONE 516 00:42:00,246 --> 00:42:04,626 LE STELLE BRILLANO SOLO SU QUELLE CHE LI GUARDANO 517 00:42:49,712 --> 00:42:51,881 AhJin. 518 00:43:02,183 --> 00:43:03,309 AhJin. 519 00:43:38,761 --> 00:43:41,013 Sei tu che mi hai reso così. 520 00:45:03,095 --> 00:45:04,889 E' finita adesso. 521 00:45:45,096 --> 00:45:46,097 AhJin. 522 00:45:49,892 --> 00:45:50,893 Ah Jin? 523 00:46:18,170 --> 00:46:19,171 Signor Baek. 524 00:46:20,882 --> 00:46:21,924 Signor Baek? 525 00:46:58,252 --> 00:46:59,253 Messa a fuoco. 526 00:47:05,551 --> 00:47:06,677 Jun Seo. 527 00:47:08,721 --> 00:47:11,307 Quanto lontano ti spingeresti per me? 528 00:47:13,267 --> 00:47:14,435 Rispondetemi. 529 00:47:16,771 --> 00:47:18,689 Quanto lontano ti spingeresti per me? 530 00:48:54,201 --> 00:48:55,828 SALVARE IL MOTEL SALA 305 531 00:48:55,911 --> 00:48:57,038 Vengo dalla stanza 305. 532 00:48:58,372 --> 00:48:59,665 Ecco qua. 533 00:49:05,212 --> 00:49:07,840 CLINICA DI SALUTE MENTALE HANSOL 534 00:49:47,171 --> 00:49:48,923 RAPPORTO AUTOPSIICO 535 00:49:56,972 --> 00:49:58,390 - Pronto? - Investigatore. 536 00:49:58,474 --> 00:50:00,810 - Salve, signore. - Penso di sapere quando 537 00:50:00,893 --> 00:50:03,354 il ragazzo con la bevanda energetica è venuto al motel. 538 00:50:03,813 --> 00:50:05,564 Era l'1:12 539 00:50:05,648 --> 00:50:08,526 Devo aver lasciato cadere l'orologio quando sono svenuto. 540 00:50:08,609 --> 00:50:10,820 La batteria è caduta, quindi il tempo si era fermato. 541 00:50:14,907 --> 00:50:15,908 Perché hai mentito? 542 00:50:20,121 --> 00:50:22,957 Hai detto che sei andato a casa di Baek Ah Jin 543 00:50:23,040 --> 00:50:25,459 dopo aver realizzato Baek Seon Gyu non era al motel. 544 00:50:25,876 --> 00:50:28,754 Ma la cronologia non quadra. È il contrario. 545 00:50:29,130 --> 00:50:32,716 Dopo aver trovato Baek Seon Gyu morto a casa di Baek Ah Jin 546 00:50:32,800 --> 00:50:34,176 sei andato nella sua stanza di motel. 547 00:50:35,052 --> 00:50:36,971 Hai fatto sembrare che lo avessi ucciso tu. 548 00:50:38,597 --> 00:50:40,891 Non è la ragazza che hai stalkerato. 549 00:50:41,392 --> 00:50:44,645 Hai fabbricato le prove quindi ti prenderesti la colpa 550 00:50:44,728 --> 00:50:46,522 solo così Baek Ah Jin poteva camminare libero. 551 00:50:51,402 --> 00:50:52,528 Ah Jin sta bene? 552 00:50:53,904 --> 00:50:56,448 - E' stata rilasciata, vero? - Signor Yoon! 553 00:51:03,664 --> 00:51:06,876 Ah Jin non ha fatto nulla di male. Ha avuto delle difficoltà. 554 00:51:08,002 --> 00:51:10,004 Cosa fai? Ma stai scherzando? 555 00:51:10,754 --> 00:51:12,548 Ha avuto una vita difficile, ok? 556 00:51:12,631 --> 00:51:13,632 Quindi, per favore! 557 00:51:14,091 --> 00:51:15,926 Per favore, non imputargliela. 558 00:51:16,010 --> 00:51:17,845 La amo, ok? 559 00:51:18,220 --> 00:51:22,016 Suo padre lo venne a sapere, quindi l'ho ucciso per rabbia. 560 00:51:22,099 --> 00:51:24,810 Perché ti prendi la colpa? per qualcosa che non hai fatto? 561 00:51:25,811 --> 00:51:28,022 Ci sono prove che Baek Ah Jin chiamò fuori Choi Jung Ho 562 00:51:28,105 --> 00:51:29,982 far uccidere Baek Seon Gyu. 563 00:51:30,065 --> 00:51:33,068 Anche se non avesse fatto oscillare la mazza, è ancora un crimine grave. 564 00:51:33,152 --> 00:51:36,071 Non è qualcosa che puoi nascondere con le tue schifose bugie. 565 00:51:37,156 --> 00:51:38,157 No. 566 00:51:38,616 --> 00:51:40,951 Ah Jin non l'avrebbe fatto. È solo una povera ragazza. 567 00:51:41,035 --> 00:51:43,954 Lasciami andare. Lasciarsi andare! 568 00:51:44,330 --> 00:51:47,082 L'ho ucciso! Ho ucciso quel bastardo! 569 00:51:47,166 --> 00:51:49,460 Non ti senti male per Ah Jin? 570 00:51:51,754 --> 00:51:52,922 - Stai fermo! - L'ho ucciso. 571 00:51:53,005 --> 00:51:54,256 L'ho ucciso! 572 00:51:55,007 --> 00:51:56,217 L'ho ucciso. 573 00:51:56,300 --> 00:51:57,593 E' fuori di testa. 574 00:51:58,093 --> 00:52:00,930 Lo chiudiamo con forza brusca omicidio di Choi Jung Ho 575 00:52:01,013 --> 00:52:02,348 e girandolo all'accusa. 576 00:52:02,431 --> 00:52:04,767 Che cosa? Di cosa stai parlando? 577 00:52:05,351 --> 00:52:07,311 Dobbiamo interrogarci Di nuovo Baek Ah Jin. 578 00:52:07,978 --> 00:52:09,980 STAZIONE DI POLIZIA DI NOJEONG 579 00:52:16,278 --> 00:52:17,529 Scommetto che hai fame. 580 00:52:18,322 --> 00:52:19,323 Salta dentro. 581 00:52:21,909 --> 00:52:24,286 - Per favore, divertiti. - Grazie. 582 00:52:29,208 --> 00:52:32,002 Il paese in cui viviamo è un luogo 583 00:52:32,086 --> 00:52:35,673 dove le persone senza potere non possono cancellare i loro nomi 584 00:52:36,257 --> 00:52:38,467 o proteggere ciò che è loro. 585 00:52:40,302 --> 00:52:42,012 VICE COMMISSARIO KIM SU IL 586 00:52:45,432 --> 00:52:48,185 Il detective capo ho provato a inquadrare il tuo caso. 587 00:52:53,440 --> 00:52:55,317 È stato risolto più velocemente di quanto mi aspettassi. 588 00:52:56,819 --> 00:52:57,861 Ora lo sai. 589 00:52:58,487 --> 00:53:00,906 Questo è ciò che significa avere potere. 590 00:53:02,241 --> 00:53:03,450 Quella potenza? 591 00:53:04,076 --> 00:53:05,869 Puoi averlo anche tu. 592 00:53:06,245 --> 00:53:07,288 Ti aiuterò. 593 00:53:09,123 --> 00:53:11,625 Yoon Jun Seo verrà rilasciato tra pochi giorni. 594 00:53:12,876 --> 00:53:17,256 Per favore fatemi sapere cosa posso fare per ripagarti. 595 00:53:18,924 --> 00:53:20,092 Yoon Jun Seo. 596 00:53:20,926 --> 00:53:22,720 Stai lontano da lui. 597 00:53:29,685 --> 00:53:32,062 Perché dovrei stargli lontano? 598 00:53:33,897 --> 00:53:38,610 Cosa c'entra? con il mio contratto con la vostra agenzia? 599 00:53:39,153 --> 00:53:41,655 Ah Jin, lo sarai incredibilmente famoso. 600 00:53:42,781 --> 00:53:44,116 Me ne assicurerò. 601 00:53:44,950 --> 00:53:48,037 Le tue azioni, i tuoi vestiti 602 00:53:48,787 --> 00:53:51,081 e anche le parole dici distrattamente 603 00:53:51,874 --> 00:53:55,085 avrà un'enorme influenza 604 00:53:55,169 --> 00:53:57,379 abbastanza per muoversi centinaia di miliardi di capitale. 605 00:53:58,505 --> 00:54:04,928 Tuttavia, una volta diventato famoso, la gente tirerà fuori di nuovo questo caso. 606 00:54:05,804 --> 00:54:08,098 E la tua relazione con Yoon Jun Seo 607 00:54:08,182 --> 00:54:09,725 verranno alla luce. 608 00:54:09,808 --> 00:54:11,560 Non solo lo rivelerà la tua relazione 609 00:54:11,643 --> 00:54:16,148 ma porterà anche alla luce il passato che volevi seppellire. 610 00:54:16,732 --> 00:54:18,067 Ed è allora che te ne renderai conto 611 00:54:18,942 --> 00:54:23,906 che la relazione che hai avuto era tossico per entrambi. 612 00:54:23,989 --> 00:54:27,409 Sto solo cercando di esserne sicuro ciò non accade. 613 00:54:29,578 --> 00:54:32,289 Questo ha risposto alla tua domanda? 614 00:54:33,916 --> 00:54:35,542 Avevo intenzione di tagliare i ponti con lui 615 00:54:37,378 --> 00:54:38,921 anche se non me lo avevi detto. 616 00:55:08,742 --> 00:55:11,787 NOJEONG-DONG OMICIDIO IN UNA CASA SUL TETTO 1 617 00:56:21,190 --> 00:56:22,357 Era troppo pericoloso. 618 00:56:28,447 --> 00:56:29,990 Avresti potuto morire. 619 00:56:31,700 --> 00:56:35,329 non l'ho fatto e mi sono liberato dalle mie catene. 620 00:56:36,747 --> 00:56:38,081 Questo è tutto ciò che conta. 621 00:56:40,626 --> 00:56:42,711 Era davvero l'unico modo? 622 00:56:42,794 --> 00:56:44,630 Ecco perché te l'ho detto per starne fuori. 623 00:56:45,088 --> 00:56:46,965 Questo è esattamente il motivo Non te l'ho detto. 624 00:56:47,716 --> 00:56:51,470 Se ti avessi detto il mio piano, non saresti stato d'accordo. 625 00:56:51,553 --> 00:56:53,555 È per questo che lo hai usato... 626 00:56:55,682 --> 00:56:57,100 uccidere tuo padre? 627 00:56:59,186 --> 00:57:03,106 Non gliel'ho chiesto, né l'ho forzato. 628 00:57:05,442 --> 00:57:07,861 È venuto a casa tua per aiutarti. 629 00:57:07,945 --> 00:57:10,197 Ha rischiato la vita per aiutarti. 630 00:57:10,739 --> 00:57:13,033 Ha fatto la sua scelta. 631 00:57:13,116 --> 00:57:15,202 Praticamente gli hai forzato la mano. 632 00:57:15,285 --> 00:57:17,371 L'hai impostato tu quindi farebbe quella scelta. 633 00:57:19,998 --> 00:57:21,416 Ti senti male per lui? 634 00:57:24,002 --> 00:57:25,671 È per questo che mi stai urlando contro? 635 00:57:26,838 --> 00:57:30,092 Mi dispiace dirlo, ma ho solo pietà di me stesso. 636 00:57:31,051 --> 00:57:32,469 Mi dispiace solo per me stesso. 637 00:57:33,762 --> 00:57:35,931 Non ho mai avuto modo di averlo una vita normale come le altre persone. 638 00:57:36,682 --> 00:57:39,142 Fin da quando ero piccolo, Ho passato ogni giorno a chiedermi 639 00:57:39,226 --> 00:57:41,562 quando mi avrebbero cacciato o quanto sarebbe stato grave il prossimo pestaggio. 640 00:57:42,437 --> 00:57:48,235 Allora perché dovrei preoccuparmene il dolore degli altri? 641 00:57:48,694 --> 00:57:51,822 Sono stanco di ciò che questo mondo continua a lanciarmi! 642 00:57:52,531 --> 00:57:53,615 AhJin. 643 00:57:54,283 --> 00:57:56,243 Ah Jin, siediti. 644 00:57:56,910 --> 00:57:58,870 Ho promesso che avrei fatto pace per i peccati di mia madre 645 00:57:59,580 --> 00:58:01,331 non lasciandoti mai al tuo fianco. 646 00:58:01,415 --> 00:58:03,333 Quello era il debito da pagare di tua madre. 647 00:58:03,417 --> 00:58:06,503 Ma voglio molto di più. 648 00:58:07,379 --> 00:58:08,714 Per favore, non fare così. 649 00:58:10,591 --> 00:58:11,592 Ah Jin, per favore. 650 00:58:12,175 --> 00:58:14,803 ti renderò felice, proprio come lo sono tutti gli altri. 651 00:58:16,179 --> 00:58:17,431 Ah Jin, per favore non farlo. 652 00:58:18,307 --> 00:58:19,308 AhJin. 653 00:58:19,683 --> 00:58:20,684 Jun Seo. 654 00:58:22,728 --> 00:58:23,895 Non illuderti. 655 00:58:28,567 --> 00:58:31,111 Non mi hai mai protetto. 656 00:58:32,613 --> 00:58:34,823 Se fossi stato serio di proteggermi 657 00:58:35,157 --> 00:58:36,908 lo avresti ucciso 658 00:58:37,159 --> 00:58:39,411 prima che prendessi le cose nelle mie mani. 659 00:58:40,704 --> 00:58:41,705 Vai a dirglielo. 660 00:58:42,706 --> 00:58:44,458 Di' la verità a Choi Jung Ho. 661 00:58:46,668 --> 00:58:49,921 Non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando scopre di essere stato usato. 662 00:58:51,340 --> 00:58:52,466 Tu... 663 00:58:55,510 --> 00:58:56,970 Pagherai per questo. 664 00:58:59,181 --> 00:59:01,099 Ciò che hai fatto è stato imperdonabile. 665 00:59:02,559 --> 00:59:06,188 Non otterrò quello che voglio se vivo come fai tu. 666 00:59:08,732 --> 00:59:09,858 Non intralciarmi 667 00:59:11,568 --> 00:59:13,028 e non rovinarmi la vita. 668 00:59:16,948 --> 00:59:18,950 Per tutto il dolore che hai causato 669 00:59:19,034 --> 00:59:20,535 sarai infelice per il resto della tua vita 670 00:59:21,119 --> 00:59:23,538 Ogni giorno della tua vita sarà vuoto ed estenuante. 671 00:59:23,622 --> 00:59:27,000 Potresti essere infelice per il resto della tua vita 672 00:59:27,626 --> 00:59:28,710 Perché io... 673 00:59:30,921 --> 00:59:32,005 Perché so che... 674 00:59:38,595 --> 00:59:39,680 Non posso lasciarti. 675 00:59:43,016 --> 00:59:46,687 Devo condividere la tua punizione quando arriverà quel giorno. 676 00:59:50,649 --> 00:59:52,526 Potresti avere ragione. 677 00:59:54,903 --> 00:59:56,363 Ma non sai come mi sento... 678 00:59:58,699 --> 01:00:00,659 perché non hai camminato nelle mie scarpe. 679 01:00:03,620 --> 01:00:04,996 Non sei me... 680 01:00:08,250 --> 01:00:09,626 quindi non capirai mai. 681 01:00:23,890 --> 01:00:25,684 La tua gentilezza 682 01:00:27,394 --> 01:00:28,895 mi metterà in pericolo. 683 01:00:29,813 --> 01:00:30,939 Sei troppo gentile. 684 01:00:31,773 --> 01:00:34,276 E per me, questa è una catenella, proprio come mio padre. 685 01:00:34,818 --> 01:00:36,611 Continui a trascinarmi giù. 686 01:00:37,404 --> 01:00:38,780 A cosa vuoi arrivare? 687 01:00:39,740 --> 01:00:41,408 Sto dicendo che questo è un addio. 688 01:00:44,828 --> 01:00:45,829 AhJin. 689 01:00:45,912 --> 01:00:49,040 Salirò in cima, dove nessuno oserà ostacolarmi. 690 01:00:51,585 --> 01:00:54,463 Voglio rinascere al top. 691 01:00:56,673 --> 01:01:00,260 Dove sei diretto potrebbe essere il più solo... 692 01:01:03,305 --> 01:01:05,098 il posto più miserabile che ci sia. 693 01:01:07,309 --> 01:01:08,518 Non mi interessa. 694 01:01:11,104 --> 01:01:14,524 Non è che lo sappia nemmeno cos'è la felicità. 695 01:01:20,197 --> 01:01:22,616 Se mai troverà la felicità... 696 01:01:25,118 --> 01:01:27,829 arriverà a caro prezzo del dolore di qualcun altro. 697 01:01:31,458 --> 01:01:32,959 Quell'illusione di felicità 698 01:01:34,586 --> 01:01:36,296 non durerà mai. 699 01:01:37,714 --> 01:01:39,007 Ne sono certo. 700 01:01:42,886 --> 01:01:44,846 Se c'è un dio, Vorrei chiedergli questo. 701 01:01:45,764 --> 01:01:46,807 "Perché è così 702 01:01:47,849 --> 01:01:49,267 che amo... 703 01:01:51,311 --> 01:01:52,562 qualcuno così crudele?" 704 01:02:25,387 --> 01:02:27,180 Baek Ah Jin, la stella nascente, fa girare la testa 705 01:02:27,264 --> 01:02:28,723 nel film e industria dell'intrattenimento. 706 01:02:28,807 --> 01:02:31,101 Baek Ah Jin, il nuovo volto del marchio di moda globale Hadere... 707 01:02:31,184 --> 01:02:33,478 L'icona emergente... 708 01:02:33,562 --> 01:02:35,730 L'attrice Baek Ah Jin è al top classifiche dell’immagine del marchio. 709 01:02:35,814 --> 01:02:37,899 Il nome di Baek Ah Jin è diventato un fenomeno culturale. 710 01:02:37,983 --> 01:02:40,569 Una potenza culturale plasmare quella di un'intera generazione 711 01:02:40,652 --> 01:02:43,321 - atmosfera e gusto... - Al Festival del cinema di Berlino... 712 01:02:43,405 --> 01:02:45,448 Sta guadagnando l'attenzione globale attraverso la sua recitazione. 713 01:02:45,532 --> 01:02:48,660 Ha fatto girare la testa anche nel mercato globale. 714 01:02:48,743 --> 01:02:50,871 -Vincere come miglior attrice... - Stasera 715 01:02:50,954 --> 01:02:53,874 il suo nome eclissa ogni trofeo là fuori. 716 01:02:53,957 --> 01:02:56,960 Quanto più di una sensazione globale lo diventerà? 717 01:02:57,043 --> 01:02:59,212 Ho passato tutte le notti sveglio 718 01:02:59,296 --> 01:03:01,798 e ogni giorno affogando nelle mie stesse lacrime. 719 01:03:02,883 --> 01:03:04,926 Ho provato a lasciare andare tutto 720 01:03:06,428 --> 01:03:07,721 perdonare e andare avanti. 721 01:03:08,638 --> 01:03:10,348 Tuttavia, hai scelto di tacere. 722 01:03:11,558 --> 01:03:13,435 Eppure continuava a vivere. 723 01:03:14,853 --> 01:03:15,854 E io... 724 01:03:16,396 --> 01:03:19,900 Io solo sono sfuggito al tuo giudizio 725 01:03:22,694 --> 01:03:25,739 lasciandomi soffrire in questo inferno agonizzante. 726 01:03:35,332 --> 01:03:39,753 CARO X 727 01:05:59,851 --> 01:06:01,853 Sottotitoli di Hye Lim Park