1
00:00:44,439 --> 00:00:49,111
CARO X

2
00:00:49,736 --> 00:00:51,822
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI E GLI EVENTI
IN QUESTO LAVORO SONO FITTIZI

3
00:00:51,905 --> 00:00:53,532
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI
CON I GUARDIANI PRESENTI

4
00:01:13,260 --> 00:01:14,928
- Grazie.
- Stai attento.

5
00:01:15,012 --> 00:01:16,263
Lo farò. Grazie.

6
00:01:19,474 --> 00:01:20,893
Stai bene, signor Choi?

7
00:01:20,976 --> 00:01:23,645
Hai davvero mollato il negozio
inseguire quel ladro?

8
00:01:24,146 --> 00:01:25,147
È stato così coraggioso.

9
00:01:25,230 --> 00:01:26,857
Perché continui a seguirlo?
quei ragazzi?

10
00:01:26,940 --> 00:01:29,860
- Sto bene. Non era niente.
- Dovresti semplicemente diventare un poliziotto.

11
00:01:29,943 --> 00:01:31,111
Non essere così drammatico.

12
00:01:31,195 --> 00:01:32,321
Andare. Sto bene.

13
00:01:40,621 --> 00:01:43,207
IL PRODIGIO DEL BASEBALL CHOI JUNG HO SI RITIRA
DOPO UNA SERIE DI ERRORI

14
00:01:43,290 --> 00:01:46,043
EX CONCORRENTE AL TITOLO IN battuta
ANNUNCIA IL RITIRO

15
00:01:48,086 --> 00:01:49,630
A volte mi guardo indietro

16
00:01:50,631 --> 00:01:53,300
in quei momenti appena prima
ha aperto le porte dell'inferno.

17
00:01:56,762 --> 00:02:02,142
È stato l'incontro di Ah Jin con quell'uomo
solo una coincidenza?

18
00:02:03,018 --> 00:02:05,771
O era il destino?

19
00:02:07,356 --> 00:02:08,982
- Ci vediamo la prossima settimana.
- Occuparsi.

20
00:02:10,859 --> 00:02:12,402
Inizio a lavorare la prossima settimana.

21
00:02:12,986 --> 00:02:16,031
Non è un po' troppo presto?
iniziare un lavoro part-time?

22
00:02:16,365 --> 00:02:18,700
Voglio solo schiarirmi le idee
per un po'.

23
00:02:23,038 --> 00:02:26,750
Ti ho trovato un posto.
Ecco l'indirizzo e il codice della porta.

24
00:02:28,585 --> 00:02:32,506
È troppo lontano dalla mia scuola,
quindi starò con un amico.

25
00:02:32,589 --> 00:02:35,342
- Il posto è vuoto, quindi puoi...
- No.

26
00:02:37,261 --> 00:02:38,637
Torno a casa mia.

27
00:02:38,720 --> 00:02:40,931
Ma sa dove vivi.

28
00:02:41,014 --> 00:02:43,892
Verrà di nuovo a cercarti
e chiedere soldi.

29
00:02:43,976 --> 00:02:45,852
Gli darò i soldi.

30
00:02:46,311 --> 00:02:50,691
Se lo pago regolarmente,
non mi picchierà.

31
00:02:52,609 --> 00:02:54,027
Questo è il meglio che posso fare.

32
00:03:02,411 --> 00:03:03,829
Ciao.

33
00:03:03,912 --> 00:03:05,330
Te ne vai?

34
00:03:07,374 --> 00:03:08,792
Perché stai facendo tutto questo per lei?

35
00:03:08,875 --> 00:03:10,127
Datti una calmata, Jun Seo.

36
00:03:10,210 --> 00:03:12,754
Non fa più parte della tua vita.

37
00:03:12,838 --> 00:03:15,048
Sei tu quello che ha fatto questo.

38
00:03:16,216 --> 00:03:18,844
Sei il motivo per cui non posso lasciarla andare.

39
00:03:19,136 --> 00:03:20,554
Cosa ho fatto?

40
00:03:20,637 --> 00:03:22,222
Quando suo padre ha provato a farlo
quelle cose orribili

41
00:03:22,306 --> 00:03:23,557
sei andato d'accordo.

42
00:03:23,640 --> 00:03:25,142
Dopo essere andato in prigione

43
00:03:25,225 --> 00:03:28,228
l'hai buttata per strada
nel mezzo dell'inverno.

44
00:03:28,812 --> 00:03:30,439
L'hai fatto.

45
00:03:32,232 --> 00:03:35,819
Ho fatto quello che dovevo fare.
Ho dovuto crescerti.

46
00:03:35,902 --> 00:03:37,863
Stavo cercando di prendermi cura di te.

47
00:03:42,576 --> 00:03:43,910
Smettila di trovare scuse.

48
00:03:44,369 --> 00:03:47,331
Eri solo un altro molestatore per lei.

49
00:03:48,457 --> 00:03:50,917
Jun Seo, non farmi questo.

50
00:03:52,461 --> 00:03:53,545
Jun Seo.

51
00:03:54,546 --> 00:03:57,382
Jun Seo, non posso vivere senza di te!

52
00:03:59,092 --> 00:04:00,177
Jun Seo.

53
00:04:00,677 --> 00:04:02,095
Tutto questo è merito suo.

54
00:04:02,888 --> 00:04:04,181
Quel diavolo.

55
00:04:05,640 --> 00:04:10,562
EPISODIO 3: ROTTURA DELLE CATENE

56
00:04:10,854 --> 00:04:12,022
Iniziamo con la nostra storia principale.

57
00:04:12,105 --> 00:04:13,857
Gli omicidi casuali sono in aumento

58
00:04:13,940 --> 00:04:17,027
accanto a un'ondata recente
dei reati legati allo stalking.

59
00:04:17,110 --> 00:04:18,904
A Nojeong-dong,
una serie di vittime di omicidio

60
00:04:18,987 --> 00:04:24,993
si è scoperto che tutti avevano sofferto
stalking in corso prima della loro morte.

61
00:04:25,494 --> 00:04:26,703
Veniamo ora alle previsioni per il fine settimana.

62
00:04:26,787 --> 00:04:29,748
La maggior parte delle regioni vedrà massimi diurni
avvicinandosi ai 30 gradi

63
00:04:29,831 --> 00:04:31,375
mentre il caldo continua
durante la settimana.

64
00:04:44,971 --> 00:04:47,349
Se hai finito, consegnalo,
e sei libero di andare.

65
00:04:47,432 --> 00:04:48,975
- Va bene.
- Va bene.

66
00:04:56,149 --> 00:04:58,193
Hai visto quella ragazza al bar?

67
00:04:58,276 --> 00:04:59,986
- Sì, l'ho vista.
- È bellissima.

68
00:05:00,070 --> 00:05:01,947
Infatti, NO? Lei è una bomba.

69
00:05:02,030 --> 00:05:04,032
- Vuoi andare a trovarla?
- Fai?

70
00:05:04,116 --> 00:05:05,450
- Sei giù?
- Andiamo.

71
00:05:08,412 --> 00:05:09,621
Goditi i tuoi drink.

72
00:05:10,330 --> 00:05:12,999
Mi scusi. Hai un fidanzato?

73
00:05:13,875 --> 00:05:14,876
Sì, certamente.

74
00:05:14,960 --> 00:05:16,378
Che ne dici di scambiarlo con questo ragazzo?

75
00:05:16,461 --> 00:05:18,839
- È bello ed è alto.
- Smettila.

76
00:05:18,922 --> 00:05:22,342
- In piedi. È quasi 190 cm.
- Amico, cosa ti succede?

77
00:05:24,344 --> 00:05:28,390
mi dispiace davvero,
ma il mio ragazzo è più bello.

78
00:05:29,015 --> 00:05:30,058
Vedo.

79
00:05:30,934 --> 00:05:32,185
Va bene.

80
00:05:34,062 --> 00:05:37,065
Grazie.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

81
00:05:37,149 --> 00:05:38,150
Sicuro.

82
00:05:43,113 --> 00:05:45,157
Quante volte
sei stato picchiato oggi?

83
00:05:45,240 --> 00:05:46,741
Tutti i clienti sono ragazzi.

84
00:05:47,409 --> 00:05:48,743
"Hai un fidanzato?"

85
00:05:49,578 --> 00:05:50,579
Oh, giusto.

86
00:05:51,746 --> 00:05:53,415
Le tue foto sono sui social.

87
00:05:54,416 --> 00:05:56,042
Sono ovunque su Internet.

88
00:06:15,020 --> 00:06:16,771
È LETTERALMENTE IMPECCIBILE
SONO COSÌ GELOSO

89
00:06:16,855 --> 00:06:18,440
SE HA DEBUTTATO, SUPEREREBBE LE NA

90
00:06:18,523 --> 00:06:20,108
PERCHÉ NON È GIÀ UNA CELEBRITÀ?

91
00:06:20,192 --> 00:06:21,276
È MERAVIGLIOSA

92
00:06:28,325 --> 00:06:29,576
La ricordi?

93
00:06:31,036 --> 00:06:33,246
Aspetta, non è lei quella giusta?
che ci ha rifiutato

94
00:06:33,330 --> 00:06:35,832
quando abbiamo cercato di esplorarla
qualche anno fa?

95
00:06:35,916 --> 00:06:36,917
Giusto.

96
00:06:37,626 --> 00:06:38,960
Eccola di nuovo.

97
00:06:39,044 --> 00:06:41,004
Sembra
non lavora ancora con un'agenzia.

98
00:06:41,379 --> 00:06:43,632
Controlla di nuovo, per ogni evenienza.

99
00:06:44,883 --> 00:06:47,385
Non sei preoccupato per le tue foto?
diffondersi in rete?

100
00:06:48,428 --> 00:06:50,180
Dovrei chiedere loro di rimuoverli?

101
00:06:50,847 --> 00:06:53,892
Lascialo e basta.
È una buona pubblicità per il caffè.

102
00:06:54,601 --> 00:06:57,854
Sei davvero carina,
e hai un ottimo atteggiamento.

103
00:06:58,563 --> 00:07:00,232
Non c'è da stupirsi che piaci al signor Choi.

104
00:07:05,403 --> 00:07:07,989
A proposito,
cosa guarda sempre?

105
00:07:09,824 --> 00:07:11,076
Non lo sai?

106
00:07:11,451 --> 00:07:14,246
Era il leggendario battitore .400
e il re dei fuoricampo.

107
00:07:14,329 --> 00:07:17,582
Uno swing ed era finita.
È stato un fuoricampo automatico.

108
00:07:18,375 --> 00:07:20,001
Giusto.

109
00:07:20,085 --> 00:07:21,753
"Uno swing ed è finita"?

110
00:07:21,836 --> 00:07:22,837
SÌ.

111
00:07:23,338 --> 00:07:25,090
Era enorme allora.

112
00:07:25,924 --> 00:07:27,300
Che ci fa qui, allora?

113
00:07:28,510 --> 00:07:32,055
Kwak Eun Hyeok
ha fatto una scivolata spericolata

114
00:07:32,138 --> 00:07:34,182
e il signor Choi si è rotto il polso
cercando di taggarlo.

115
00:07:34,266 --> 00:07:35,976
Tre interventi chirurgici
e un anno di riabilitazione dopo

116
00:07:36,059 --> 00:07:37,352
non riusciva ancora a tornare.

117
00:07:37,435 --> 00:07:38,645
Quella fu la fine della sua carriera.

118
00:07:41,147 --> 00:07:45,151
Ha posto fine alla carriera del signor Choi,
ma tutti continuavano a tifare per lui.

119
00:07:47,821 --> 00:07:50,657
Se fossi in lui,
Non potrei guardare il baseball.

120
00:07:51,157 --> 00:07:52,284
Lo penseresti, vero?

121
00:07:52,909 --> 00:07:55,537
Orgoglioso di te, amico mio. Buon lavoro.

122
00:07:55,620 --> 00:07:58,873
Fa il tifo per il ragazzo che ha rovinato
la sua carriera e lo chiama amico.

123
00:08:00,208 --> 00:08:02,002
Chissà cosa sta pensando?

124
00:08:04,796 --> 00:08:05,839
Benvenuto.

125
00:08:05,922 --> 00:08:07,549
- Salve, signore.
- Ciao.

126
00:08:08,758 --> 00:08:11,094
- Arrivo con buone notizie.
- Ciao.

127
00:08:14,389 --> 00:08:15,724
Chi è quello?

128
00:08:15,807 --> 00:08:18,476
Lui è Im Seung Yong, amministratore delegato della PB Agency.

129
00:08:19,853 --> 00:08:21,605
Solo tra di noi

130
00:08:22,355 --> 00:08:24,274
Il signor Choi potrebbe firmare
un nuovo contratto.

131
00:08:26,443 --> 00:08:28,695
Spero davvero che ritorni.

132
00:08:34,993 --> 00:08:36,828
- Hai fatto molta strada.
- Grazie.

133
00:08:37,454 --> 00:08:39,414
È un brav'uomo in tutto e per tutto.

134
00:08:41,708 --> 00:08:43,543
Perché pensi?

135
00:08:43,627 --> 00:08:47,297
Ho incontrato qualcuno come lui
a questo punto della mia vita?

136
00:08:49,966 --> 00:08:52,260
Forse è il tuo spirito custode.

137
00:08:55,013 --> 00:08:57,390
- Il mio spirito guardiano?
- SÌ.

138
00:08:59,100 --> 00:09:02,312
Non è meglio crederci?
esistono gli spiriti custodi?

139
00:09:03,480 --> 00:09:07,817
Se pensi che ti stiano dando
queste prove per uno scopo più grande

140
00:09:09,611 --> 00:09:11,196
rende la vita un po' più facile.

141
00:09:13,365 --> 00:09:17,827
Se esistono davvero, come hai detto tu,
Mi chiedo quale sia la loro intenzione.

142
00:09:25,043 --> 00:09:26,544
Ciao, questo è Xanadu Coffee.

143
00:09:28,880 --> 00:09:31,508
La ragazza lavorava lì
finire il suo turno?

144
00:09:32,592 --> 00:09:33,677
Chi sta chiamando?

145
00:09:34,386 --> 00:09:35,470
Non sono affari tuoi.

146
00:09:36,554 --> 00:09:38,807
Posso avere il suo numero?

147
00:09:40,558 --> 00:09:41,768
Mi scusi.

148
00:09:41,851 --> 00:09:44,104
Devi dirmelo
chi sei innanzitutto.

149
00:09:45,021 --> 00:09:47,357
Inoltre, non posso semplicemente arrendermi
informazioni personali...

150
00:09:51,945 --> 00:09:54,656
Accidenti, che pazzo.

151
00:09:54,739 --> 00:09:55,740
Chi era quello?

152
00:09:56,116 --> 00:09:58,827
Solo un altro ragazzo
chiedendo il numero di Ah Jin.

153
00:09:58,910 --> 00:10:02,622
Almeno sii educato
se hai intenzione di chiedere.

154
00:10:04,290 --> 00:10:05,375
AhJin.

155
00:10:05,458 --> 00:10:08,086
Yoo Sik e io
lo butterò via più tardi.

156
00:10:08,169 --> 00:10:10,630
Dovresti andare a casa.
Si sta facendo tardi.

157
00:10:10,714 --> 00:10:12,257
Va bene. Riesco a farlo.

158
00:10:12,882 --> 00:10:14,509
E se perdi l'ultimo autobus?

159
00:10:15,593 --> 00:10:17,220
Signore, siamo chiusi.

160
00:10:18,346 --> 00:10:19,556
Siamo chiusi per oggi.

161
00:10:20,640 --> 00:10:23,393
Ma la tua insegna è ancora accesa.

162
00:10:23,476 --> 00:10:26,896
Scusa. Per favore, torna domani.
Dobbiamo chiudere presto.

163
00:10:30,567 --> 00:10:31,860
Ma voglio vederla.

164
00:10:31,943 --> 00:10:32,944
Dov'è Ah Jin?

165
00:10:33,987 --> 00:10:35,405
- È già andata a casa?
- BENE...

166
00:10:35,488 --> 00:10:39,659
Signore, per favore esca.
Puoi tornare domani.

167
00:10:39,743 --> 00:10:40,910
Perché mi stai spingendo?

168
00:10:40,994 --> 00:10:44,205
- Dobbiamo chiudere adesso.
- Puoi dire ad Ah Jin che...

169
00:10:44,289 --> 00:10:45,874
Mi dispiace, signore.

170
00:10:45,957 --> 00:10:48,376
Per favore, torna domani mattina.

171
00:10:49,043 --> 00:10:50,128
Mi dispiace.

172
00:11:07,937 --> 00:11:09,564
Ti sei trasferito?

173
00:11:09,856 --> 00:11:12,400
Ti ho aiutato solo perché non ti volevo
vivere con tua madre.

174
00:11:12,484 --> 00:11:14,778
Non aspettarmi
per continuare a sostenerti.

175
00:11:14,861 --> 00:11:18,823
Quando morirò,
non avrai un solo centesimo da me.

176
00:11:20,450 --> 00:11:21,493
Capisco.

177
00:11:25,371 --> 00:11:27,248
Gli scrittori guadagnano a malapena qualche soldo.

178
00:11:27,332 --> 00:11:30,293
Come pensi di guadagnarti da vivere?

179
00:11:32,170 --> 00:11:35,089
Non puoi ancora uccidere
una singola formica, puoi?

180
00:11:35,173 --> 00:11:38,259
Ogni creatura vivente
ha una ragione per vivere.

181
00:11:38,343 --> 00:11:41,513
Parli proprio come lui.

182
00:11:43,556 --> 00:11:45,308
Hai appena riso?

183
00:11:47,644 --> 00:11:50,438
Sono stato semplicemente felice di saperlo
Prendo da mio padre.

184
00:11:50,939 --> 00:11:52,565
Dopo chi altro prenderesti?

185
00:13:13,313 --> 00:13:14,981
GIUGNO SEO

186
00:13:37,045 --> 00:13:38,046
Ah Jin?

187
00:13:38,630 --> 00:13:39,631
AhJin.

188
00:13:51,517 --> 00:13:53,061
Perché ci hai messo così tanto tempo?

189
00:13:54,604 --> 00:13:57,231
Lo sai
cosa mi è quasi successo?

190
00:13:57,815 --> 00:13:59,025
AhJin.

191
00:14:05,406 --> 00:14:06,991
Stai bene?

192
00:14:07,075 --> 00:14:09,369
Non dovresti vedere un dottore?

193
00:14:09,869 --> 00:14:10,870
Sei ferito?

194
00:14:11,329 --> 00:14:12,538
Jun Seo.

195
00:14:12,622 --> 00:14:13,623
SÌ.

196
00:14:15,541 --> 00:14:18,211
Quanto lontano ti spingeresti per me?

197
00:14:25,009 --> 00:14:26,052
Rispondetemi.

198
00:14:26,928 --> 00:14:29,055
Quanto lontano ti spingeresti per me?

199
00:14:29,722 --> 00:14:30,932
Farei qualsiasi cosa per te.

200
00:14:31,933 --> 00:14:33,726
Purché non coinvolga
uccidere qualcuno

201
00:14:34,102 --> 00:14:36,312
Farò tutto ciò che mi chiedi.

202
00:14:39,148 --> 00:14:41,734
Quindi stai lasciando che la tua coscienza
decidere dov'è la linea?

203
00:14:43,361 --> 00:14:45,571
- Non è questo che intendo.
- Non preoccuparti.

204
00:14:45,655 --> 00:14:48,199
Non ti avrei mai aspettato
arrivare così lontano in primo luogo.

205
00:14:52,745 --> 00:14:55,873
Se fossi abbastanza coraggioso
uccidere un uomo per me

206
00:14:55,957 --> 00:14:58,543
Te lo avrei chiesto
per iniziare con Baek Seon Gyu.

207
00:15:05,758 --> 00:15:08,553
Puoi uccidere qualsiasi cosa
oltre a un uomo per me allora, giusto?

208
00:15:17,729 --> 00:15:18,730
Aiuto...

209
00:15:19,480 --> 00:15:20,481
Aiutami.

210
00:15:21,774 --> 00:15:23,276
Per favore.

211
00:15:26,654 --> 00:15:29,824
Se vuoi risparmiarti la vita,
dimenticare quello che è successo stasera.

212
00:15:29,907 --> 00:15:33,870
Se lo prometti
per tenere la bocca chiusa

213
00:15:33,953 --> 00:15:35,955
Posso chiamarti un'ambulanza.

214
00:15:36,039 --> 00:15:37,623
Non dirò una parola.

215
00:15:37,707 --> 00:15:38,708
Prometto.

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,252
C'è un uomo ferito
nel secondo vicolo

217
00:15:41,335 --> 00:15:42,670
dietro le case a schiera di Nojeong-gu.

218
00:15:42,754 --> 00:15:45,840
Sembra un'aggressione casuale.
Sta perdendo molto sangue.

219
00:16:36,265 --> 00:16:38,893
Hai messo i soldi
sotto il secondo vaso di fiori?

220
00:16:51,572 --> 00:16:52,573
EHI.

221
00:16:54,450 --> 00:16:56,619
È gradevole alla vista.

222
00:16:58,329 --> 00:17:00,248
Dammi un contatto.

223
00:17:00,873 --> 00:17:04,001
Mettila davanti a una telecamera
o spedirla su qualche isola.

224
00:17:04,585 --> 00:17:06,462
Assicurati solo che paghi il massimo del dollaro.

225
00:17:10,174 --> 00:17:13,970
Potrei dover vendere un organo
per pagare gli interessi.

226
00:17:14,887 --> 00:17:18,307
Sono suo padre.
È il minimo che possa fare per me.

227
00:17:19,433 --> 00:17:22,019
Ho creato quella ragazza.
L'ho portata in questo mondo.

228
00:17:22,520 --> 00:17:23,980
Lei appartiene a me.

229
00:17:25,064 --> 00:17:27,525
Farò quello che voglio con lei.
Hai un problema con questo?

230
00:17:29,527 --> 00:17:30,570
AhJin.

231
00:17:41,831 --> 00:17:43,666
Che cosa?

232
00:17:44,584 --> 00:17:47,003
Mi avresti spinto via?
questo edificio?

233
00:17:48,004 --> 00:17:49,797
Non fare niente di stupido.

234
00:17:50,923 --> 00:17:53,968
Se mi uccidi, sarai ostracizzato.

235
00:17:54,677 --> 00:17:57,471
La tua vita finirà, stronza.

236
00:18:08,065 --> 00:18:09,275
Sei patetico.

237
00:18:10,276 --> 00:18:12,778
Capisco che odi il tuo vecchio,
ma come ti permetti?

238
00:18:13,905 --> 00:18:15,907
Riesco a vederti attraverso, stronza.

239
00:18:20,828 --> 00:18:22,622
Il mese prossimo voglio il doppio dei soldi.

240
00:19:29,563 --> 00:19:30,648
EHI.

241
00:19:31,357 --> 00:19:34,610
Sto dicendo questo
in onore dei vecchi tempi.

242
00:19:35,486 --> 00:19:37,071
Stai lontano da quella ragazza.

243
00:19:37,905 --> 00:19:39,198
È una brutta notizia.

244
00:19:40,116 --> 00:19:42,535
Non lasciare che ti rovini la vita, ok?

245
00:20:02,388 --> 00:20:03,514
Cosa ti ha fatto?

246
00:20:10,438 --> 00:20:11,522
Jun Seo.

247
00:20:13,107 --> 00:20:14,692
Puoi colpirmi?

248
00:20:15,192 --> 00:20:16,193
Che cosa?

249
00:20:16,277 --> 00:20:18,029
Deve assomigliare
uno stalker mi ha aggredito.

250
00:20:19,363 --> 00:20:20,781
Colpiscimi solo un paio di volte.

251
00:20:26,454 --> 00:20:27,830
No.

252
00:20:28,414 --> 00:20:29,749
Non posso farlo.

253
00:20:30,624 --> 00:20:31,751
Non lo farò.

254
00:20:32,626 --> 00:20:33,627
Non lo farai?

255
00:20:34,420 --> 00:20:35,629
Non lo farò.

256
00:20:36,964 --> 00:20:38,549
Sei serio?

257
00:20:38,632 --> 00:20:39,884
Dovrei chiedertelo.

258
00:20:39,967 --> 00:20:43,596
Me lo stai chiedendo sul serio?
per colpirti?

259
00:20:43,679 --> 00:20:45,097
Non è niente di nuovo.

260
00:20:46,849 --> 00:20:48,893
Mi hai già visto picchiare.

261
00:20:48,976 --> 00:20:51,937
E' proprio per questo che non posso colpirti.

262
00:20:52,021 --> 00:20:56,150
Mi ha fatto a pezzi,
e mi perseguita ancora.

263
00:21:06,410 --> 00:21:07,495
Bene.

264
00:21:08,537 --> 00:21:11,332
Non ti costringerò a farlo.

265
00:21:13,626 --> 00:21:14,710
Jun Seo.

266
00:21:16,796 --> 00:21:19,715
Non mi importa se ti fai male

267
00:21:20,299 --> 00:21:22,802
ma non voglio essere quello giusto
chi ti ferisce.

268
00:21:23,844 --> 00:21:25,304
Non voglio perderti.

269
00:21:27,056 --> 00:21:32,228
Lo sai che non ti tratto
come tratto tutti gli altri.

270
00:21:42,029 --> 00:21:43,030
AhJin.

271
00:21:44,365 --> 00:21:46,325
A volte mi spaventi.

272
00:21:48,369 --> 00:21:52,581
Ma penso che sia perché
non sei stato amato crescendo

273
00:21:53,624 --> 00:21:55,459
quindi non so cosa fare.

274
00:22:00,339 --> 00:22:01,632
AhJin.

275
00:22:05,511 --> 00:22:06,804
Me ne occuperò io.

276
00:22:43,132 --> 00:22:44,842
È successo qualcosa?

277
00:22:44,925 --> 00:22:45,926
Perdono?

278
00:22:47,219 --> 00:22:49,972
No, non è successo niente.

279
00:22:50,055 --> 00:22:51,557
E' solo un piccolo graffio.

280
00:22:51,640 --> 00:22:53,809
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa.

281
00:22:54,685 --> 00:22:56,270
Non imbottigliarlo.

282
00:22:58,814 --> 00:23:00,858
Che tu ci creda o no, sono piuttosto forte.

283
00:23:01,734 --> 00:23:04,195
Non ho mai perso un combattimento prima.

284
00:23:04,278 --> 00:23:05,321
Va bene?

285
00:23:08,866 --> 00:23:10,242
Non mi credi?

286
00:23:10,951 --> 00:23:12,244
Io faccio.

287
00:23:13,370 --> 00:23:15,289
Potrei essere il capo

288
00:23:15,372 --> 00:23:18,209
ma tu e Yoo Sik
sono come una famiglia per me.

289
00:23:19,627 --> 00:23:24,632
Quindi qualunque cosa sia,
vai avanti e usami, ok?

290
00:23:26,300 --> 00:23:27,510
Usarti?

291
00:23:30,638 --> 00:23:32,097
Giusto. Qualunque cosa sia.

292
00:23:33,224 --> 00:23:35,518
Ma tu sei il mio capo.

293
00:23:36,644 --> 00:23:39,063
A questo servono i capi.

294
00:23:39,563 --> 00:23:43,150
Da quando Jun Seo ha lezione
a tarda notte

295
00:23:43,234 --> 00:23:44,818
Mi preoccupo che tu torni a casa da solo.

296
00:23:44,902 --> 00:23:47,279
Hai detto che sei solo tu
e tuo padre, vero?

297
00:23:47,363 --> 00:23:50,616
Sì, ma mio padre vive lontano.

298
00:23:52,326 --> 00:23:56,163
Mi sentirei molto più a mio agio
se tuo padre abitasse qui vicino.

299
00:23:56,914 --> 00:23:58,332
Cosa fa?

300
00:23:59,375 --> 00:24:01,168
Lavora semplicemente in un'azienda.

301
00:24:01,252 --> 00:24:02,795
Fa il turno di notte.

302
00:24:03,504 --> 00:24:06,382
BAGNO DONNE

303
00:24:12,846 --> 00:24:14,098
Merda.

304
00:24:43,711 --> 00:24:47,506
Quanto guadagneremmo?
se usassimo un'attrice

305
00:24:47,590 --> 00:24:49,592
invece di piazzare telecamere nascoste?

306
00:24:50,884 --> 00:24:52,970
È davvero meravigliosa.

307
00:24:54,805 --> 00:24:55,889
Sì?

308
00:24:57,850 --> 00:25:02,688
Quindi devo solo drogarla
e lasciarla per qualche ora?

309
00:25:05,316 --> 00:25:06,317
Merda.

310
00:25:10,821 --> 00:25:13,699
Ho trovato un delinquente con telecamera nascosta.
Ho le prove e le sto inseguendo.

311
00:25:33,427 --> 00:25:35,095
Piccolo teppista!

312
00:25:35,596 --> 00:25:39,183
Se non avessi chiamato la polizia
allora

313
00:25:39,266 --> 00:25:41,685
Non sarei andato in prigione!

314
00:25:41,769 --> 00:25:46,940
La mia vita è andata a puttane a causa tua!

315
00:25:48,359 --> 00:25:49,401
Baek Ah Jin.

316
00:25:50,402 --> 00:25:52,154
E' tua figlia.

317
00:25:53,614 --> 00:25:57,993
L'ho portata in questo mondo,
quindi farò quello che voglio con lei.

318
00:25:58,494 --> 00:26:00,704
Stanne fuori.

319
00:26:13,926 --> 00:26:20,808
Lei appartiene a me
fino al giorno in cui morirà, bastardo.

320
00:26:20,891 --> 00:26:23,268
Morire!

321
00:27:16,447 --> 00:27:17,740
Polizia Stradale! Allontanati!

322
00:27:20,367 --> 00:27:21,994
Sei in arresto per aggressione.

323
00:27:26,832 --> 00:27:27,833
Signore, sta bene?

324
00:27:28,667 --> 00:27:29,668
Credo di si.

325
00:27:33,881 --> 00:27:35,090
Puoi stare in piedi?

326
00:27:38,594 --> 00:27:39,595
Da questa parte.

327
00:27:41,597 --> 00:27:45,058
STAZIONE DI POLIZIA DI YEONGDONG

328
00:27:45,601 --> 00:27:47,436
Quindi voi due eravate fratellastri.

329
00:27:47,519 --> 00:27:51,982
Dopo che i tuoi genitori si sono separati,
continuavi a perseguitare Baek Ah Jin.

330
00:27:52,941 --> 00:27:56,779
E quando suo padre lo scoprì,
hai minacciato di ucciderlo?

331
00:27:58,238 --> 00:27:59,239
AhJin.

332
00:28:01,366 --> 00:28:03,660
Hai delle prove?
che ti sta perseguitando?

333
00:28:04,119 --> 00:28:05,120
Messaggi di testo, forse?

334
00:28:05,662 --> 00:28:09,166
Qualche giorno fa,
si nascondeva a casa mia.

335
00:28:14,379 --> 00:28:15,631
E mi ha fatto questo.

336
00:28:19,009 --> 00:28:22,221
No, quest'uomo era quello giusto
chi le ha fatto questo.

337
00:28:22,304 --> 00:28:25,724
Raccoglie filmati di telecamere nascoste
dai bagni e gioca d'azzardo illegalmente.

338
00:28:25,808 --> 00:28:29,645
Ho parlato con il detective Jin Dong Gyu
così ho potuto consegnare le prove.

339
00:28:29,728 --> 00:28:32,815
Ci ha contattato.
Quindi hai le prove?

340
00:28:33,607 --> 00:28:34,942
Io faccio.

341
00:28:37,194 --> 00:28:38,320
E' sul mio telefono.

342
00:28:39,530 --> 00:28:40,614
Stai cercando questo?

343
00:29:16,525 --> 00:29:18,735
Mostrami le prove.

344
00:29:20,028 --> 00:29:21,530
Hai detto che era sul tuo telefono.

345
00:29:22,781 --> 00:29:23,782
Fammi vedere.

346
00:29:24,741 --> 00:29:27,703
Se hai presentato una falsa segnalazione,
le accuse saranno ancora più pesanti!

347
00:29:37,337 --> 00:29:39,131
Presto avrò dei soldi.

348
00:29:39,214 --> 00:29:41,967
ti contatterò,
quindi non contattarmi fino ad allora.

349
00:29:42,968 --> 00:29:44,720
Non stai bluffando, vero?

350
00:29:45,554 --> 00:29:48,682
Se sto mentendo,
puoi farmi quello che vuoi.

351
00:29:50,142 --> 00:29:53,770
Sei cresciuto. Davvero.

352
00:29:56,315 --> 00:29:57,316
Chiamami.

353
00:30:01,361 --> 00:30:03,238
Accidenti.

354
00:30:12,205 --> 00:30:13,206
Investigatore.

355
00:30:15,334 --> 00:30:18,837
Posso avere un momento con Jun Seo?

356
00:30:19,379 --> 00:30:20,964
Temo di no.

357
00:30:21,048 --> 00:30:24,384
È contro il protocollo per la vittima
e l'autore del reato ad avere contatti.

358
00:30:24,885 --> 00:30:27,012
Prima che tutto ciò accadesse,
eravamo fratelli.

359
00:30:27,679 --> 00:30:30,641
Mi serve solo un minuto. Per favore.

360
00:30:39,483 --> 00:30:40,651
Cosa fai?

361
00:30:42,527 --> 00:30:44,613
Se seguiamo il tuo piano
e accusarlo di delinquere minore

362
00:30:44,696 --> 00:30:46,406
uscirà tra qualche anno.

363
00:30:46,490 --> 00:30:48,450
Non cambierà nulla.

364
00:30:48,909 --> 00:30:51,495
Non essere sconsiderato.
Non puoi batterlo.

365
00:30:54,456 --> 00:30:55,958
Ho detto che me ne sarei occupato io.

366
00:30:56,041 --> 00:30:58,794
Avresti dovuto spaccargli la testa
con quel mattone.

367
00:30:59,670 --> 00:31:00,879
Ma hai esitato.

368
00:31:02,172 --> 00:31:04,132
Ecco perché non puoi batterlo.

369
00:31:04,925 --> 00:31:06,218
Quindi restane fuori.

370
00:31:09,763 --> 00:31:11,932
AhJin.

371
00:31:12,599 --> 00:31:13,600
AhJin.

372
00:31:29,074 --> 00:31:30,909
Il signor Choi lo era
un atleta professionista, giusto?

373
00:31:30,993 --> 00:31:33,286
Uno swing ed era finita.
È stato un fuoricampo automatico.

374
00:31:33,370 --> 00:31:35,038
"Uno swing ed è finita"?

375
00:31:35,122 --> 00:31:36,665
Non fare niente di stupido.

376
00:31:37,332 --> 00:31:40,585
Se mi uccidi, sarai ostracizzato.

377
00:31:40,919 --> 00:31:44,256
Tu e Yoo Sik
sono come una famiglia per me.

378
00:31:45,340 --> 00:31:49,428
Qualunque cosa sia,
vai avanti e usami, ok?

379
00:32:11,616 --> 00:32:13,493
- Ehi, Ah Jin.
- Buongiorno.

380
00:32:14,411 --> 00:32:15,787
Cosa ti è successo al viso?

381
00:32:15,871 --> 00:32:17,706
Sono caduto.

382
00:32:18,498 --> 00:32:21,752
Ti aspetti che ci creda?
Non è colpa di una caduta.

383
00:32:21,835 --> 00:32:23,170
Sto bene.

384
00:32:24,212 --> 00:32:27,591
Dimmi la verità.
Chi ti ha fatto questo?

385
00:32:28,383 --> 00:32:30,010
E quel graffio sul collo.

386
00:32:30,093 --> 00:32:32,179
Dimmi cosa è successo veramente.

387
00:32:32,262 --> 00:32:33,388
Beh...

388
00:32:34,765 --> 00:32:36,516
Il fatto è...

389
00:32:37,225 --> 00:32:40,437
Non ho detto niente
perché non volevo che ti preoccupassi.

390
00:32:40,520 --> 00:32:45,525
Ma qualcuno mi ha seguito
già da qualche giorno.

391
00:32:47,152 --> 00:32:49,863
Ieri sera abbiamo avuto un piccolo litigio.

392
00:32:49,946 --> 00:32:51,156
Ha chiamato la polizia?

393
00:32:51,615 --> 00:32:56,328
Hanno detto, a meno che non mi aggredisca
o commette un crimine

394
00:32:56,912 --> 00:32:59,581
non c'è molto che possano fare
se lo stalker lo nega.

395
00:33:02,167 --> 00:33:05,796
Jun Seo sta con suo nonno
per alcuni giorni

396
00:33:05,879 --> 00:33:07,589
quindi sono un po' preoccupato.

397
00:33:13,512 --> 00:33:14,596
Questo non va bene.

398
00:33:14,679 --> 00:33:16,181
- Ehi Sik.
- SÌ?

399
00:33:16,264 --> 00:33:18,725
- Per ora chiuditi da solo.
- Che cosa?

400
00:33:18,809 --> 00:33:20,685
La porterò a casa
per il momento.

401
00:33:21,311 --> 00:33:23,647
- Ma...
- Grazie, signor Choi.

402
00:33:30,570 --> 00:33:31,571
Prendilo.

403
00:33:32,739 --> 00:33:33,824
Che cos'è questo?

404
00:33:34,574 --> 00:33:38,161
E' spray al peperoncino. Potresti averne bisogno.

405
00:33:40,205 --> 00:33:43,125
Grazie per esserti preso cura di me.

406
00:33:45,335 --> 00:33:47,379
Spero che tu non debba mai usarlo.

407
00:33:49,464 --> 00:33:51,716
Te ne penti mai?

408
00:33:52,509 --> 00:33:54,886
Rimpiangere cosa?

409
00:33:57,347 --> 00:34:00,225
Aiutare qualcuno
quando non è davvero un tuo problema.

410
00:34:01,518 --> 00:34:04,396
Sacrificarsi senza alcun guadagno.

411
00:34:05,272 --> 00:34:10,068
Perdonare e fare il tifo per l'amico
che ti ha rovinato la carriera.

412
00:34:11,695 --> 00:34:14,114
Non lo so.

413
00:34:14,865 --> 00:34:15,949
Me ne pento?

414
00:34:18,326 --> 00:34:19,411
Non proprio.

415
00:34:20,662 --> 00:34:22,956
Non sono il tipo che si sofferma sui rimpianti.

416
00:34:24,332 --> 00:34:25,542
E' proprio come sono.

417
00:34:29,796 --> 00:34:33,800
E se si ritorcesse contro?
e finisci per farti male?

418
00:34:35,343 --> 00:34:37,971
Seguo semplicemente la mia coscienza.

419
00:34:38,889 --> 00:34:41,683
Non riesco a fare nulla
quando ho la coscienza pesante.

420
00:34:42,392 --> 00:34:47,147
Anche se finisco per farmi male,
se questo è il risultato della mia scelta

421
00:34:47,731 --> 00:34:49,149
allora così sia.

422
00:34:54,863 --> 00:34:57,282
Spero che non cambierai mai.

423
00:34:58,074 --> 00:35:00,327
Per te è meglio così.

424
00:35:02,787 --> 00:35:06,499
Sei una brava persona.

425
00:35:10,754 --> 00:35:12,464
Ehi, ragazzino.

426
00:35:13,506 --> 00:35:15,133
E' un bravo adulto.

427
00:35:16,384 --> 00:35:19,346
È guidato dalla giustizia
e disposto ad aiutare gli altri.

428
00:35:19,429 --> 00:35:20,722
È un complimento?

429
00:35:20,805 --> 00:35:24,142
E' il tipo di adulto
Ne ho bisogno adesso.

430
00:35:38,865 --> 00:35:40,075
Grazie.

431
00:35:40,617 --> 00:35:42,118
Vivi qui da solo?

432
00:35:47,499 --> 00:35:49,292
Ti troverò uno studio vicino al bar.

433
00:35:50,001 --> 00:35:51,211
Dovresti muoverti.

434
00:35:52,963 --> 00:35:54,965
Non puoi vivere qui da solo.

435
00:35:56,800 --> 00:36:01,054
L'affitto potrebbe essere più alto
ma la sicurezza viene prima di tutto.

436
00:36:01,429 --> 00:36:02,597
È un po'...

437
00:36:03,515 --> 00:36:06,685
Non devi preoccuparti
riguardo al deposito.

438
00:36:08,270 --> 00:36:10,647
Consideratelo come un anticipo
sulla tua buonuscita.

439
00:36:11,773 --> 00:36:15,944
Apprezzo la tua preoccupazione.
Ci penserò su.

440
00:36:17,654 --> 00:36:18,655
Va bene.

441
00:36:19,614 --> 00:36:20,699
Torna a casa sano e salvo.

442
00:36:32,752 --> 00:36:34,462
Cosa c'è che non va? Che cos'è?

443
00:36:35,380 --> 00:36:36,423
Sparare.

444
00:36:37,757 --> 00:36:39,342
Che tipo di psicopatico...

445
00:36:42,304 --> 00:36:43,513
Cos'è quello?

446
00:36:43,930 --> 00:36:45,390
SEI IL PROSSIMO

447
00:36:45,473 --> 00:36:46,516
"Sei il prossimo"?

448
00:36:55,608 --> 00:36:56,651
EHI!

449
00:36:57,694 --> 00:36:59,738
Ah Jin, entra e chiudi la porta.

450
00:37:27,349 --> 00:37:28,933
Fermati proprio lì!

451
00:37:29,851 --> 00:37:30,935
Fermare!

452
00:37:49,412 --> 00:37:51,790
Cosa stai facendo qui?

453
00:37:51,873 --> 00:37:53,666
Ti avevo detto di entrare
e chiudi la porta.

454
00:37:54,167 --> 00:37:57,796
Hai inseguito lo stalker
quindi non potevo semplicemente stare fermo.

455
00:37:58,755 --> 00:37:59,756
Stai bene?

456
00:38:00,048 --> 00:38:01,591
Sto bene.

457
00:38:04,135 --> 00:38:05,637
Ma l'ho perso.

458
00:38:06,805 --> 00:38:08,681
Si sta facendo tardi.
Dovresti andare a casa.

459
00:38:08,765 --> 00:38:11,643
Non posso lasciarti qui da solo.

460
00:38:13,144 --> 00:38:15,397
Permettimi almeno di portarti
ad una sauna o...

461
00:38:15,480 --> 00:38:16,523
Sto bene.

462
00:38:16,606 --> 00:38:19,609
Ho già chiesto ad un amico
venire.

463
00:38:20,485 --> 00:38:21,694
Non preoccuparti.

464
00:38:22,362 --> 00:38:24,656
Dovresti andare. Ci andrò anch'io.

465
00:38:25,698 --> 00:38:26,699
Va bene.

466
00:39:19,878 --> 00:39:21,421
Ho lasciato una mazza vicino alla tua porta.

467
00:39:21,504 --> 00:39:23,756
È meglio prevenire che curare.

468
00:39:24,174 --> 00:39:27,218
Ogni cosa ha la sua utilità.

469
00:39:28,344 --> 00:39:34,601
Anche le piccole cose, se usate bene,
può trasformarsi in un'opportunità.

470
00:39:35,935 --> 00:39:37,770
Che ne dici di un po' di birra?
e pollo fritto?

471
00:39:37,854 --> 00:39:39,689
- Sono troppo pieno.
- Che ne dici?

472
00:39:39,772 --> 00:39:40,857
Dai, andiamo.

473
00:39:43,526 --> 00:39:44,819
Devo comprare le sigarette.

474
00:39:46,738 --> 00:39:48,031
Dove stai andando?

475
00:39:48,114 --> 00:39:50,325
Ehi, sono Ah Jin.

476
00:40:02,128 --> 00:40:03,671
Dove pensi di andare?

477
00:40:03,755 --> 00:40:05,965
- Aspetta, la conosco.
- Andiamo al karaoke.

478
00:40:06,466 --> 00:40:08,259
- La conosco. Via da me.
- Andiamo.

479
00:40:09,385 --> 00:40:10,720
Dai.

480
00:40:11,346 --> 00:40:13,097
- Cosa fai?
- Non vado a casa.

481
00:40:13,932 --> 00:40:15,016
Affrettarsi.

482
00:40:15,099 --> 00:40:17,644
Dov'è Ah Jin?
È già andata a casa?

483
00:40:17,727 --> 00:40:20,313
- Andiamo!
- Qual è il problema?

484
00:40:20,396 --> 00:40:22,440
- Affrettarsi.
- Sto arrivando.

485
00:40:22,524 --> 00:40:23,525
Andiamo.

486
00:40:23,608 --> 00:40:25,818
- Cosa stai guardando?
- Affrettarsi.

487
00:41:15,034 --> 00:41:18,788
Ti darò i soldi.
Vieni a casa mia entro le 20:00.

488
00:41:18,871 --> 00:41:22,917
Le persone tornano solo in sé
quando hanno paura.

489
00:41:28,798 --> 00:41:32,969
"La fortuna può trasformarsi in sfortuna.
Procedi con cautela."

490
00:41:34,095 --> 00:41:36,180
Che diavolo? Che fastidio.

491
00:41:47,817 --> 00:41:48,818
Mattina.

492
00:41:50,028 --> 00:41:52,447
Ah Jin, qualcuno ti sta cercando.

493
00:41:55,325 --> 00:41:56,409
La conosci?

494
00:42:05,543 --> 00:42:06,544
Ciao.

495
00:42:08,838 --> 00:42:12,634
Ah Jin, sei sicuro?
non vuoi provare a recitare?

496
00:42:13,134 --> 00:42:14,594
Perché io?

497
00:42:15,928 --> 00:42:18,640
Non ci sono tonnellate di persone?
vogliono disperatamente diventare attori?

498
00:42:18,723 --> 00:42:21,726
Sei nato con qualcosa
altri non ce l'hanno.

499
00:42:22,977 --> 00:42:24,187
Sii onesto con me.

500
00:42:25,188 --> 00:42:27,315
Ci hai pensato,
non è vero?

501
00:42:27,398 --> 00:42:31,194
Hai ragione. Sei stato nella mia mente.

502
00:42:33,237 --> 00:42:35,990
Ma non posso adesso.
Devo occuparmi di una cosa.

503
00:42:36,074 --> 00:42:38,493
Posso chiederti di cosa si tratta?

504
00:42:40,620 --> 00:42:42,205
E' una questione di famiglia.

505
00:42:42,580 --> 00:42:46,793
Se ti stai prendendo cura di te
un familiare malato, possiamo aiutarlo.

506
00:42:47,960 --> 00:42:50,380
No, è qualcosa
Devo farlo da solo.

507
00:42:51,839 --> 00:42:52,840
Vabbè.

508
00:42:54,926 --> 00:42:56,761
È un peccato.

509
00:42:57,553 --> 00:43:00,264
Ma sembri determinato nella tua decisione.

510
00:43:01,015 --> 00:43:02,809
Se mai cambierai idea

511
00:43:02,892 --> 00:43:05,436
prometti che lavorerai con me,
nessun altro.

512
00:43:06,270 --> 00:43:09,357
Ti tratterò meglio
rispetto a qualsiasi altra agenzia.

513
00:43:10,233 --> 00:43:11,234
Lo apprezzo.

514
00:43:11,818 --> 00:43:14,654
Va bene, allora. Ci vediamo in giro.

515
00:43:21,953 --> 00:43:23,579
- Grazie per essere venuto.
- Arrivederci.

516
00:43:27,333 --> 00:43:29,043
Dovrei avere il tuo autografo adesso?

517
00:43:30,336 --> 00:43:32,255
L'ho rifiutato.

518
00:43:32,338 --> 00:43:33,381
Perché?

519
00:43:33,464 --> 00:43:35,842
Sarai famoso e ricco.
Cosa c'è che non va?

520
00:43:36,509 --> 00:43:38,344
Mi piace così com'è adesso.

521
00:43:40,012 --> 00:43:42,140
È meglio che Jun Seo stia attento.

522
00:43:43,141 --> 00:43:45,226
La sua ragazza potrebbe diventarlo
una superstar.

523
00:43:45,309 --> 00:43:48,229
Fidanzata? Non sono la sua ragazza.

524
00:43:50,189 --> 00:43:52,984
Non lo sei? Allora qual è il problema?

525
00:43:57,238 --> 00:43:58,406
Ancora nessun tutore?

526
00:44:05,246 --> 00:44:07,415
Non è successo niente ieri sera, vero?

527
00:44:09,917 --> 00:44:13,337
ero troppo spaventato
così ho passato la notte a casa di un mio amico.

528
00:44:14,547 --> 00:44:18,634
Ma quando sono tornato a casa stamattina,
casa mia era un disastro.

529
00:44:18,718 --> 00:44:20,595
Penso che qualcuno sia entrato.

530
00:44:26,267 --> 00:44:28,770
Jun Seo lo sa?

531
00:44:29,854 --> 00:44:32,607
Non volevo che si preoccupasse,
quindi non gliel'ho detto.

532
00:44:33,357 --> 00:44:35,276
Glielo dirò
quando tornerà domani.

533
00:44:35,359 --> 00:44:36,861
Sto pensando anche di trasferirmi.

534
00:44:37,361 --> 00:44:39,614
- Che ne dici di stasera?
- Stasera?

535
00:44:40,656 --> 00:44:42,325
dovrò arrangiarmi.

536
00:44:47,955 --> 00:44:48,956
Poi...

537
00:44:50,458 --> 00:44:53,544
Facciamolo.
Dormi a casa mia stanotte.

538
00:44:55,421 --> 00:44:57,548
Dormirò da qualche altra parte.

539
00:44:58,716 --> 00:45:01,260
Posso stare a casa dei miei genitori.

540
00:45:02,637 --> 00:45:04,722
No, va bene.

541
00:45:06,015 --> 00:45:10,812
Sembra che tu non capisca.
Questo potrebbe essere davvero pericoloso.

542
00:45:12,313 --> 00:45:15,525
Non hai una riunione?
con il tuo agente stasera?

543
00:45:15,608 --> 00:45:16,609
Io faccio.

544
00:45:16,692 --> 00:45:19,028
andrò dai miei genitori
dopo l'incontro.

545
00:45:20,112 --> 00:45:22,824
Quindi resta a casa mia stasera.

546
00:45:24,992 --> 00:45:28,037
Jun Seo tornerà domani,
quindi solo fino ad allora.

547
00:45:28,704 --> 00:45:33,292
Dovresti anche riconsiderare la possibilità di trasferirti
in uno studio vicino al bar.

548
00:45:33,709 --> 00:45:35,419
Lo farò, signor Choi.

549
00:45:46,222 --> 00:45:48,224
Là fuori piove a dirotto.

550
00:45:49,141 --> 00:45:51,853
Nei film accadono cose brutte
quando piove così.

551
00:45:52,436 --> 00:45:54,605
Guardi troppi film.

552
00:46:02,446 --> 00:46:04,198
Cosa c'è che non va?

553
00:46:04,699 --> 00:46:05,700
Niente.

554
00:46:06,659 --> 00:46:07,910
Che cos'è?

555
00:46:12,039 --> 00:46:15,209
Credo di aver visto lo stalker
nel berretto ieri sera.

556
00:46:16,002 --> 00:46:17,003
Dove?

557
00:46:18,504 --> 00:46:19,672
In un minimarket.

558
00:46:20,631 --> 00:46:22,800
Ed era con...

559
00:46:24,886 --> 00:46:26,053
Con chi era?

560
00:46:41,360 --> 00:46:42,361
Quello che è successo?

561
00:46:42,987 --> 00:46:45,740
Mi dispiace.
Non ho dormito così bene la notte scorsa.

562
00:46:48,659 --> 00:46:50,411
Aspetta qui. Prendo un unguento.

563
00:46:58,711 --> 00:47:00,880
Non hai detto di averlo fatto?
una cerimonia commemorativa a cui arrivare?

564
00:47:01,589 --> 00:47:03,466
Non dovresti essere sulla buona strada?

565
00:47:04,425 --> 00:47:06,510
Hai ragione. Dovrei.

566
00:47:50,846 --> 00:47:52,056
A Gudeok-dong?

567
00:47:52,848 --> 00:47:53,849
Entra.

568
00:47:55,685 --> 00:47:57,645
È l'edificio A, unità 504.

569
00:47:57,728 --> 00:48:00,398
Ti manderò un messaggio con il codice della porta.
Basta inserirlo ed entrare.

570
00:48:00,690 --> 00:48:02,650
Grazie.
Buona fortuna con il tuo incontro.

571
00:48:02,733 --> 00:48:04,360
Scrivimi se hai bisogno di qualcosa.

572
00:48:04,443 --> 00:48:05,444
Va bene.

573
00:48:23,379 --> 00:48:24,714
Signore.

574
00:48:24,797 --> 00:48:28,551
Potresti portarmi al 13 Nojeong-dong
invece di Gudeok-dong?

575
00:48:39,812 --> 00:48:44,025
Signor Choi, devo passare a casa mia
per prendere alcune cose.

576
00:48:49,739 --> 00:48:52,867
Che cosa? Proprio adesso?
Starai bene?

577
00:48:52,950 --> 00:48:54,618
Allora sarei venuto con te.

578
00:49:00,624 --> 00:49:01,917
Ci vorrà solo un minuto.

579
00:49:03,002 --> 00:49:05,504
Devo solo prendere il portafoglio e la carta d'identità.

580
00:49:09,383 --> 00:49:12,053
Chiedi all'autista di aspettare
davanti a casa tua.

581
00:49:12,845 --> 00:49:14,597
Chiamami se succede qualcosa.

582
00:49:47,880 --> 00:49:49,715
Pensavo fossi scappato.

583
00:49:49,799 --> 00:49:53,260
Mi avevi detto di essere qui a quest'ora.
Perché ci hai messo così tanto tempo?

584
00:49:54,970 --> 00:49:57,515
Devi essere arrabbiato perché ti ho fatto aspettare.

585
00:49:58,849 --> 00:50:00,810
Non eri l'unico
che ha dovuto aspettare.

586
00:50:00,893 --> 00:50:03,270
Anch'io stavo aspettando
per questo momento.

587
00:50:04,355 --> 00:50:06,273
Basta con le stronzate e dammi i soldi.

588
00:50:06,649 --> 00:50:08,776
Ti darò i soldi.

589
00:50:11,195 --> 00:50:12,738
Ma puoi mettere questo prima?

590
00:50:14,073 --> 00:50:15,199
Che cos'è questo?

591
00:50:15,282 --> 00:50:16,492
È un regalo.

592
00:50:18,327 --> 00:50:20,663
Fin da quando ero piccola

593
00:50:22,123 --> 00:50:23,415
Mi chiedevo

594
00:50:24,208 --> 00:50:28,629
quanto sarebbe bello se andassimo d'accordo
e aveva un buon rapporto.

595
00:50:31,799 --> 00:50:36,303
Ora che sto guadagnando soldi,
Volevo regalarti qualcosa di carino.

596
00:50:37,972 --> 00:50:40,266
ti darò i soldi,
quindi mettiti questo.

597
00:50:40,349 --> 00:50:41,725
È il tuo regalo di compleanno, papà.

598
00:50:42,893 --> 00:50:44,103
Hai perso la testa.

599
00:50:44,895 --> 00:50:46,355
Chiamarmi "papà"?

600
00:50:47,189 --> 00:50:48,983
Che cosa stai facendo?

601
00:50:49,066 --> 00:50:50,818
Basta provarlo.

602
00:50:50,901 --> 00:50:53,320
Non è così difficile.

603
00:50:54,029 --> 00:50:56,782
Mettimelo e basta.

604
00:50:57,283 --> 00:50:59,451
Se lo fai,
Ti darò i soldi.

605
00:51:06,792 --> 00:51:08,127
Hai messo del veleno su questo?

606
00:51:08,836 --> 00:51:10,004
Te lo indosserò.

607
00:51:19,555 --> 00:51:20,556
Papà.

608
00:51:26,437 --> 00:51:27,897
Stai così bene.

609
00:51:30,524 --> 00:51:31,942
Ti sta davvero bene.

610
00:51:47,541 --> 00:51:50,836
Va bene. L'ho indossato.
Adesso dammi i soldi.

611
00:52:09,813 --> 00:52:11,190
Sei cambiato.

612
00:52:11,523 --> 00:52:14,693
Eri così dispettoso.
Forse stai finalmente crescendo.

613
00:52:16,362 --> 00:52:18,489
Hai bisogno di rafforzarti.

614
00:52:19,490 --> 00:52:21,992
Devi essere spietato per sopravvivere.

615
00:52:22,076 --> 00:52:24,286
È un mondo crudele là fuori.

616
00:52:24,828 --> 00:52:28,165
Può accenderti in un secondo.

617
00:53:02,199 --> 00:53:03,993
Tu, pazza stronza.

618
00:53:11,250 --> 00:53:14,128
Hai davvero pensato?
Ti darei i soldi?

619
00:53:14,211 --> 00:53:16,922
Prenderai semplicemente i soldi e te ne andrai.

620
00:53:20,801 --> 00:53:25,848
Ma sai cosa?
Ho bisogno di te oggi, papà.

621
00:53:26,807 --> 00:53:29,893
Dimmi. Vuoi uccidermi adesso?

622
00:53:33,939 --> 00:53:36,942
Se è quello che vuoi,
Ti ucciderò.

623
00:53:37,026 --> 00:53:38,235
Tu piccolo...

624
00:53:40,404 --> 00:53:41,697
Vieni qui.

625
00:53:47,953 --> 00:53:49,580
Ti sei divertito?

626
00:53:50,539 --> 00:53:52,499
Dovresti sorridere. È divertente, vero?

627
00:53:53,125 --> 00:53:54,293
In piedi.

628
00:53:56,128 --> 00:53:58,464
- Ehi, Ah Jin.
- Chiamo la polizia!

629
00:53:58,547 --> 00:54:00,424
Andare avanti. Chiamali.

630
00:54:00,507 --> 00:54:02,885
- Aiuto!
- Ciao? Ah Jin?

631
00:54:03,969 --> 00:54:04,970
Ah Jin...

632
00:54:29,661 --> 00:54:32,581
Non è possibile connettere la chiamata.
Per favore lascia un messaggio...

633
00:54:33,082 --> 00:54:35,334
STAZIONE DI POLIZIA DI YEONGDONG

634
00:54:37,252 --> 00:54:39,296
CHIAMANDO AH JIN

635
00:54:48,931 --> 00:54:50,015
Vieni qui.

636
00:54:51,058 --> 00:54:52,643
SIG. CHOI

637
00:54:53,143 --> 00:54:54,144
Merda.

638
00:55:03,153 --> 00:55:06,073
- Questa è la polizia.
- C'è stata un'irruzione.

639
00:55:06,698 --> 00:55:07,908
Qual è l'indirizzo?

640
00:55:07,991 --> 00:55:09,201
Nojeong-dong.

641
00:55:09,284 --> 00:55:10,661
Sei vicino alla stazione di Nojeong?

642
00:55:11,120 --> 00:55:13,414
No, non vicino alla stazione.

643
00:55:13,997 --> 00:55:15,666
Potresti darmi l'indirizzo esatto?

644
00:55:16,125 --> 00:55:19,086
Non conosco l'indirizzo esatto.

645
00:55:26,635 --> 00:55:28,178
Devo sopportarlo.

646
00:55:28,262 --> 00:55:30,889
Ci vogliono dieci minuti
per arrivare qui dal bar.

647
00:55:32,891 --> 00:55:34,601
Devo solo resistere
per dieci minuti.

648
00:55:39,189 --> 00:55:40,190
EHI.

649
00:55:40,899 --> 00:55:43,277
Ehi... ehi!

650
00:55:46,864 --> 00:55:48,532
Non ti lascerò morire così facilmente.

651
00:55:49,283 --> 00:55:51,076
Non ho i soldi in mano.

652
00:55:51,160 --> 00:55:53,162
Perché dovevi farmi incazzare?

653
00:55:57,583 --> 00:55:58,876
Accidenti.

654
00:56:07,843 --> 00:56:11,096
Che cosa? Ne vuoi ancora un po' di questo?

655
00:56:14,975 --> 00:56:16,602
Ti darò i soldi!

656
00:56:37,289 --> 00:56:38,457
Merda.

657
00:56:53,305 --> 00:56:54,306
Merda.

658
00:56:57,809 --> 00:56:58,894
Accidenti!

659
00:57:06,693 --> 00:57:07,694
Fanculo.

660
00:57:08,654 --> 00:57:10,739
Fottuta stronza!

661
00:57:31,927 --> 00:57:35,013
Devo romperti la mano?
per essere una brava ragazza?

662
00:58:32,237 --> 00:58:35,741
Eri carina
anche quando eri un bambino.

663
00:58:42,039 --> 00:58:43,123
Gridare.

664
00:58:45,208 --> 00:58:46,585
Wah.

665
00:58:47,878 --> 00:58:48,879
Dai.

666
00:58:51,798 --> 00:58:53,592
Piangi per me.

667
00:58:58,430 --> 00:58:59,931
Questo è tutto.

668
00:59:09,149 --> 00:59:10,525
Questo è ciò di cui sto parlando!

669
00:59:10,609 --> 00:59:14,821
Ah Jin ha scommesso la sua vita
in una scommessa con Dio.

670
00:59:33,799 --> 00:59:35,676
Tu, pazzo bastardo! Scendi da lei!

671
00:59:41,056 --> 00:59:43,892
Ah Jin, stai bene?

672
00:59:45,852 --> 00:59:47,062
Fottiti!

673
00:59:56,071 --> 00:59:58,532
E' abbastanza giovane
essere tua figlia!

674
01:00:03,704 --> 01:00:06,081
Ah Jin, stai bene?

675
01:00:06,748 --> 01:00:08,500
Riesci a sentirmi?

676
01:00:09,251 --> 01:00:10,544
Guardati.

677
01:00:13,255 --> 01:00:16,174
Figlio di puttana!

678
01:00:52,586 --> 01:00:54,087
E in quella scommessa

679
01:00:55,881 --> 01:00:57,841
Dio si è schierato dalla sua parte.

680
01:01:19,321 --> 01:01:20,405
Mio padre...

681
01:01:23,200 --> 01:01:25,535
Per favore, vieni ad aiutare mio padre.

682
01:01:26,828 --> 01:01:30,165
Sta sanguinando così tanto.

683
01:01:31,666 --> 01:01:33,210
Mio padre...

684
01:01:33,835 --> 01:01:35,921
Sono 13 Nojeong-dong, Nojeong-gu.

685
01:01:37,172 --> 01:01:38,381
La casa sul tetto.

686
01:01:39,758 --> 01:01:42,302
Per favore, salva la vita di mio padre.

687
01:01:46,556 --> 01:01:48,308
Per favore, sbrigati.

688
01:02:12,332 --> 01:02:18,088
E così, ha offerto un sacrificio
e si liberò dalle sue catene.

689
01:03:14,144 --> 01:03:18,565
CARO X

690
01:05:38,663 --> 01:05:40,665
Sottotitoli di Ho Young Yun