1 00:00:44,439 --> 00:00:49,069 CARO X 2 00:00:49,736 --> 00:00:51,905 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI E GLI EVENTI IN QUESTO LAVORO SONO FITTIZI 3 00:00:51,989 --> 00:00:53,615 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI CON I GUARDIANI PRESENTI 4 00:00:55,492 --> 00:00:56,535 Mamma. 5 00:00:56,994 --> 00:00:57,995 Sono qui per vederti. 6 00:00:58,579 --> 00:00:59,872 IL TARDO SOLE LIM SI 7 00:00:59,955 --> 00:01:00,956 Com'è lassù? 8 00:01:01,707 --> 00:01:02,708 E' meglio? 9 00:01:06,128 --> 00:01:07,379 Sto proprio bene. 10 00:01:09,631 --> 00:01:12,593 Questa ragazza nella mia classe si è comportato male. 11 00:01:13,677 --> 00:01:14,803 Mi ha dato sui nervi. 12 00:01:15,554 --> 00:01:16,555 Ma va bene. 13 00:01:19,099 --> 00:01:21,143 Ho qualcosa per te. 14 00:01:21,226 --> 00:01:22,436 Vuoi sapere di cosa si tratta? 15 00:01:25,689 --> 00:01:27,482 Era all'inizio del semestre? 16 00:01:28,150 --> 00:01:30,777 Ho dovuto consegnarmi un compito per il corso d'arte. 17 00:01:32,112 --> 00:01:34,031 Ho sbagliato la scadenza 18 00:01:34,114 --> 00:01:36,158 e ho dovuto renderlo incompleto. 19 00:01:36,241 --> 00:01:39,369 Sono andato dal mio insegnante di arte e ho detto... 20 00:01:40,162 --> 00:01:41,163 "Signore. 21 00:01:42,581 --> 00:01:46,543 Ho subito abusi da bambino. 22 00:01:46,627 --> 00:01:49,004 Penso che il mio polso sia ancora debole. 23 00:01:50,214 --> 00:01:53,175 Non riesco a finire la mia opera d'arte. 24 00:01:54,551 --> 00:01:56,511 Non riesco a disegnare correttamente. 25 00:01:59,765 --> 00:02:00,766 Cosa devo fare?" 26 00:02:03,268 --> 00:02:04,478 Ho erroneamente pensato 27 00:02:04,561 --> 00:02:08,315 mi darebbe un bel voto se lo dicessi. 28 00:02:09,274 --> 00:02:12,069 Non ne sono sicuro se davvero avesse avuto pietà di me 29 00:02:12,861 --> 00:02:14,780 o se avesse visto attraverso le mie bugie. 30 00:02:14,863 --> 00:02:16,823 Continuava a dirmelo vedere uno psicologo... 31 00:02:16,907 --> 00:02:17,908 Hai mangiato? 32 00:02:19,076 --> 00:02:20,077 EHI. 33 00:02:20,953 --> 00:02:23,288 Riguardo quello che ho detto l'ultima volta. 34 00:02:23,372 --> 00:02:24,831 Non c'è alcuna pressione. 35 00:02:24,915 --> 00:02:26,917 Basta sfogare e rilasciare ciò che c'è dentro. 36 00:02:27,000 --> 00:02:28,293 CENTRO DI CONSULENZA VERO AMORE 37 00:02:28,377 --> 00:02:29,378 Chiamali. 38 00:02:32,965 --> 00:02:34,174 E' un ragazzo interessante. 39 00:02:40,931 --> 00:02:42,057 Lo lascerò qui. 40 00:02:42,849 --> 00:02:43,850 È un regalo. 41 00:02:44,893 --> 00:02:47,020 Fatti consigliare all'inferno 42 00:02:48,146 --> 00:02:49,940 e rinascere. 43 00:02:50,941 --> 00:02:52,067 Chi lo sa? 44 00:02:52,609 --> 00:02:53,610 Nella tua prossima vita 45 00:02:54,945 --> 00:02:56,488 tua figlia potrebbe salvarti. 46 00:02:57,572 --> 00:02:59,866 Non vivrò mai come te. 47 00:03:03,036 --> 00:03:04,621 Nemmeno io morirò come te. 48 00:03:06,498 --> 00:03:08,542 Guarda da dove sei 49 00:03:09,918 --> 00:03:11,503 quanto salgo. 50 00:03:14,673 --> 00:03:17,968 Allora ti sentirai meno offeso su come sei morto 51 00:03:19,928 --> 00:03:22,097 e la tua morte avrà più valore. 52 00:03:32,316 --> 00:03:35,819 GIUGNO 2007 53 00:03:41,491 --> 00:03:43,118 NEGOZIO GENERALE 54 00:03:43,201 --> 00:03:44,202 AhJin. 55 00:03:46,705 --> 00:03:48,040 Prendimene due bottiglie. 56 00:03:48,749 --> 00:03:49,791 Vai avanti. 57 00:04:08,977 --> 00:04:12,147 Tu sei il piccolo ladro chi mi ha derubato, vero? 58 00:04:12,981 --> 00:04:14,191 Dov'è tua madre? 59 00:04:14,483 --> 00:04:16,026 Maledizione. 60 00:04:24,117 --> 00:04:25,118 Miele. 61 00:05:11,748 --> 00:05:13,750 Mi porti in un orfanotrofio? 62 00:05:16,420 --> 00:05:17,879 Vivremo qui d'ora in poi. 63 00:05:17,963 --> 00:05:20,507 Se ascolti la tua matrigna e non finire nei guai 64 00:05:20,590 --> 00:05:22,843 Ti lascerò stare qui finché non sarai grande. 65 00:05:22,926 --> 00:05:24,136 Lo farai davvero? 66 00:05:48,702 --> 00:05:49,703 Ciao. 67 00:06:00,213 --> 00:06:01,548 Jun Seo. 68 00:06:04,176 --> 00:06:05,302 Salutami. 69 00:06:05,385 --> 00:06:07,429 È il tuo patrigno che si è appena trasferito qui. 70 00:06:07,888 --> 00:06:08,889 Ciao. 71 00:06:26,907 --> 00:06:27,908 CIAO. 72 00:06:28,325 --> 00:06:29,576 Sono Baek Ah Jin. 73 00:06:30,285 --> 00:06:32,579 Ciao, sono Yoon Jun Seo. 74 00:06:32,662 --> 00:06:34,873 Tutti i beni che otterrà Jun Seo. 75 00:06:34,956 --> 00:06:37,417 L'ho detto a quel maledetto vecchio Gestirei tutto 76 00:06:37,501 --> 00:06:40,420 ma il vecchio pazzo non vuole ascoltare. 77 00:06:41,463 --> 00:06:42,964 Ci sono più bocche da sfamare. 78 00:06:44,382 --> 00:06:46,468 Non guadagnerò molto dalla vendita di questo posto. 79 00:06:47,219 --> 00:06:48,553 Hai qualche idea? 80 00:07:00,899 --> 00:07:02,442 Aspetta e basta. 81 00:07:03,276 --> 00:07:05,695 Possiamo fare una fortuna con la ragazza. 82 00:07:06,655 --> 00:07:07,864 Vale parecchio. 83 00:07:08,865 --> 00:07:10,909 Vendi alcuni suoi video 84 00:07:11,868 --> 00:07:14,329 e possiamo trasferirci in un attico con vista sul fiume Hangang. 85 00:07:14,955 --> 00:07:17,082 Quel video di cui parli. 86 00:07:18,208 --> 00:07:20,877 Ne prenderemo alcuni poi spediscila in un orfanotrofio. 87 00:07:21,586 --> 00:07:22,587 Puoi scommetterci. 88 00:07:24,798 --> 00:07:27,592 Starai meglio se non la fai arrabbiare. 89 00:07:29,886 --> 00:07:32,472 Ha il carattere sporco della madre morta. 90 00:07:34,015 --> 00:07:35,725 Ti farà semplicemente a pezzi. 91 00:07:36,851 --> 00:07:39,729 Non sono un po' di carne con le ossa. Perché dovrebbe rosicchiarmi? 92 00:07:50,240 --> 00:07:57,163 EPISODIO 2: IL MOMENTO IN CUI UN UMANO DIVENTA UN DIAVOLO 93 00:08:05,797 --> 00:08:06,798 Tieni il resto. 94 00:08:09,801 --> 00:08:11,636 Oh, è da un po' che non vengo qui. 95 00:08:11,720 --> 00:08:14,472 SCUOLA SUPERIORE DI SINGWANG 96 00:08:16,808 --> 00:08:18,727 Ho detto di no. 97 00:08:19,102 --> 00:08:21,187 Se la gente lo scopre sei andata a letto con la mia insegnante di inglese 98 00:08:21,271 --> 00:08:23,648 Sarò troppo imbarazzato restare a scuola! 99 00:08:25,358 --> 00:08:26,359 Qualunque cosa. 100 00:08:26,735 --> 00:08:28,486 Lascio gli studi e basta. 101 00:08:29,988 --> 00:08:30,989 Ciao? 102 00:08:31,489 --> 00:08:33,366 Cerco la scuola di mia figlia. 103 00:08:34,284 --> 00:08:35,744 Deve essere da qualche parte qui 104 00:08:35,827 --> 00:08:37,579 ma non posso dirlo perché non so dove abita. 105 00:08:38,371 --> 00:08:40,457 stavo pensando di spremerla per soldi. 106 00:08:42,917 --> 00:08:44,461 Ti ricordi il mio Ah Jin, vero? 107 00:08:45,003 --> 00:08:47,255 - Baek Ah Jin? - Ha un bel viso. 108 00:08:47,881 --> 00:08:49,591 Ha preso da me, Baek Seon Gyu. 109 00:08:49,674 --> 00:08:50,967 Ce l'ha nel sangue. 110 00:08:51,885 --> 00:08:52,886 Mi scusi. 111 00:08:55,805 --> 00:08:59,184 Hai appena detto tua figlia è Baek Ah Jin? 112 00:08:59,267 --> 00:09:00,727 Ti chiamo più tardi. 113 00:09:02,145 --> 00:09:03,438 Conosci Ah Jin? 114 00:09:03,730 --> 00:09:04,856 Sono suo padre. 115 00:09:06,024 --> 00:09:07,817 È meglio essere orfana? 116 00:09:09,861 --> 00:09:10,945 Perché è orfana? 117 00:09:11,279 --> 00:09:12,280 È il taccuino di Sim Sung Hee. 118 00:09:12,364 --> 00:09:13,657 SIM SUNG HEE 119 00:09:13,740 --> 00:09:17,994 Ha notato i voti di tutti, lavoro dei genitori e tenore di vita. 120 00:09:18,703 --> 00:09:21,081 Tutti sono stati valutati tra A-più e D. 121 00:09:22,415 --> 00:09:24,626 Chiunque sotto B, ha graffiato in rosso. 122 00:09:29,923 --> 00:09:32,676 È pazzesco. I ragazzi l'avrebbero uccisa se lo avessero saputo. 123 00:09:32,759 --> 00:09:33,885 BAEK AH JIN, C-MENO YOON JUN SEO, A-PLUS 124 00:09:35,929 --> 00:09:37,806 Ehi, cos'è un "Un..." 125 00:09:37,889 --> 00:09:39,099 KIM JAEOH, D UN INTACCO 126 00:09:39,182 --> 00:09:40,183 "Intoccabile?" 127 00:09:40,767 --> 00:09:41,810 Che cosa significa? 128 00:09:42,811 --> 00:09:43,812 Sembra brutto. 129 00:09:51,194 --> 00:09:52,195 Ciao? 130 00:09:52,278 --> 00:09:54,155 Ah Jin, tuo padre è qui. 131 00:09:54,823 --> 00:09:56,700 - Chi c'è qui? - Tuo padre. 132 00:09:56,783 --> 00:09:58,368 - E' qui per cercarti. - Ah Jin! 133 00:09:58,451 --> 00:09:59,786 Al primo piano scala centrale-- 134 00:10:01,079 --> 00:10:02,163 Dove stai andando? 135 00:10:03,039 --> 00:10:04,040 Baek Ah Jin! 136 00:10:12,090 --> 00:10:14,175 Dove sei, Jae Oh? Ho paura. 137 00:10:14,592 --> 00:10:16,678 Papà continua a chiamarmi Satana. 138 00:10:16,761 --> 00:10:17,762 Torna a casa presto. 139 00:10:20,390 --> 00:10:21,933 AhJin! 140 00:10:23,184 --> 00:10:24,352 Baek Ah Jin! 141 00:10:24,853 --> 00:10:26,271 Papà è qui! 142 00:10:27,981 --> 00:10:29,107 Baek Ah Jin! 143 00:10:29,607 --> 00:10:31,151 Ragazzi, avete visto Baek Ah Jin? 144 00:10:32,819 --> 00:10:36,531 Suo padre la sta cercando. 145 00:10:36,990 --> 00:10:38,783 BENE? Non l'hai vista? 146 00:10:38,867 --> 00:10:40,535 Non ha detto che era orfana? 147 00:10:41,035 --> 00:10:42,620 E' così strano. Che gli succede? 148 00:10:42,704 --> 00:10:43,705 Papà. 149 00:10:46,040 --> 00:10:47,333 Chi è questo strano? 150 00:10:47,417 --> 00:10:49,043 Papà, vieni con me. 151 00:10:53,298 --> 00:10:54,424 Ehi, Jun Seo. 152 00:10:54,966 --> 00:10:58,511 Frequenti anche tu questa scuola? Sei cresciuto. 153 00:10:58,595 --> 00:11:00,472 Dov'è Ah Jin? 154 00:11:00,972 --> 00:11:02,056 Andiamo fuori, papà. 155 00:11:02,474 --> 00:11:04,893 - Dov'è Ah Jin, teppista? - Ti darò contanti. 156 00:11:08,313 --> 00:11:09,314 Ti darò i soldi. 157 00:11:13,943 --> 00:11:15,361 Signore! 158 00:11:16,112 --> 00:11:18,031 Non sei il padre di Jun Seo. 159 00:11:18,907 --> 00:11:22,702 Chiunque abbia vissuto con me sotto lo stesso tetto c'è mio figlio. 160 00:11:25,705 --> 00:11:27,165 - Come sei stato? - Signore! 161 00:11:27,248 --> 00:11:28,374 Signore! 162 00:11:29,667 --> 00:11:30,835 E' psicopatica. 163 00:11:37,550 --> 00:11:39,427 - Di cosa si trattava? - Maledizione. 164 00:11:40,428 --> 00:11:41,429 Che cos'è questo? 165 00:11:43,056 --> 00:11:44,974 - Cos'è questo? - Sembra divertente. 166 00:11:45,058 --> 00:11:46,434 Ha il tuo nome. 167 00:11:46,976 --> 00:11:48,561 Che razza di stronza sarebbe... 168 00:12:09,582 --> 00:12:13,002 SEO MI RI CEO DI LONGSTAR ENTERTAINMENT 169 00:12:34,858 --> 00:12:36,276 Non dovevi farlo. 170 00:12:38,361 --> 00:12:40,196 La condizione è che non appari mai 171 00:12:40,280 --> 00:12:42,198 vicino alla nostra scuola o davanti ad Ah Jin. 172 00:12:42,699 --> 00:12:46,327 Non chiamare anche se stai morendo di una malattia terminale. 173 00:12:46,661 --> 00:12:47,871 E' mia figlia. 174 00:12:48,162 --> 00:12:50,665 Un papà vuole vedere sua figlia. Cosa c'è di sbagliato in questo? 175 00:12:50,748 --> 00:12:54,502 Quando un papà è in difficoltà, può chiedere aiuto a sua figlia. 176 00:12:54,752 --> 00:12:56,963 Bastardo arrogante. 177 00:12:57,297 --> 00:13:01,050 Non possiamo recidere i nostri legami solo perché lo dici tu. 178 00:13:09,767 --> 00:13:12,186 Pensavo che l'avresti detto, quindi te ne ho preso solo la metà. 179 00:13:13,313 --> 00:13:15,607 Se stai lontano da Ah Jin finché non si sarà laureata 180 00:13:15,690 --> 00:13:17,025 Ti darò l'altra metà. 181 00:13:17,108 --> 00:13:18,776 Ha preso da me. 182 00:13:19,235 --> 00:13:20,486 Ha un bel viso. 183 00:13:20,820 --> 00:13:23,323 Posso prenderne almeno due grandi se la vendo a un bar. 184 00:13:24,824 --> 00:13:27,076 Spero che manterrai la tua parola. 185 00:13:29,996 --> 00:13:32,916 Perché dovresti andare? a tanto per lei? 186 00:13:32,999 --> 00:13:34,709 Siete dei perfetti sconosciuti. 187 00:13:35,501 --> 00:13:38,796 Potresti non essere imparentato ma una volta eravate fratellastri. 188 00:13:39,130 --> 00:13:41,841 È così bello vederti prendetevi cura l'uno dell'altro. 189 00:13:41,925 --> 00:13:43,968 Sei piuttosto leale, a differenza di tua madre. 190 00:13:45,011 --> 00:13:46,429 È tutto quello che hai da dire? 191 00:13:47,263 --> 00:13:49,474 Non ti senti affatto male per Ah Jin? 192 00:13:50,058 --> 00:13:51,351 Di cosa stai parlando? 193 00:14:01,361 --> 00:14:02,570 Ci vediamo in giro, ragazzina. 194 00:14:29,430 --> 00:14:30,723 Sei Baek Ah Jin? 195 00:14:33,434 --> 00:14:34,435 Chi sei? 196 00:14:40,775 --> 00:14:42,860 Sono Seo Mi Ri da Longstar Entertainment. 197 00:14:43,736 --> 00:14:45,405 Ti piacerebbe essere una celebrità? 198 00:14:48,533 --> 00:14:49,951 SEO MI RI 199 00:14:50,034 --> 00:14:51,327 Hai sentito parlare di noi, vero? 200 00:14:52,745 --> 00:14:54,747 Mi piacerebbe farti diventare un'attrice. 201 00:14:56,082 --> 00:14:57,083 No grazie. 202 00:14:58,167 --> 00:14:59,168 Scusa. 203 00:15:02,296 --> 00:15:03,297 Aspettare. 204 00:15:06,009 --> 00:15:07,927 Sei in trattative con un'altra agenzia? 205 00:15:11,556 --> 00:15:13,808 Mi piacerebbe saperlo perché hai detto no apertamente. 206 00:15:13,891 --> 00:15:15,393 Non farò niente del genere. 207 00:15:27,822 --> 00:15:29,532 Dove sei, Jae Oh? 208 00:15:29,615 --> 00:15:31,451 Affrettarsi! 209 00:15:40,835 --> 00:15:41,836 Papà... 210 00:15:42,462 --> 00:15:43,671 Papà... 211 00:15:43,755 --> 00:15:45,089 Papà! 212 00:15:45,798 --> 00:15:46,799 Satana. 213 00:15:47,550 --> 00:15:50,720 Stai complottando così potrai possedere mio figlio. 214 00:15:51,054 --> 00:15:52,805 Tu, diavolo malvagio. 215 00:15:53,556 --> 00:15:54,724 - Esci da... - Fermare! 216 00:15:57,852 --> 00:16:00,438 Sei pazzo? Come è possibile fare una cosa del genere a un bambino? 217 00:16:01,022 --> 00:16:03,483 Papà, prenditela con me, invece. 218 00:16:03,566 --> 00:16:04,942 Toglimi di dosso, cazzo. 219 00:16:08,946 --> 00:16:10,615 Per favore, fermati! 220 00:16:13,910 --> 00:16:15,078 Idiota. 221 00:16:15,161 --> 00:16:17,080 Papà, per favore ascoltami! 222 00:16:17,163 --> 00:16:18,790 - Papà! -Lasciami in pace! 223 00:16:27,090 --> 00:16:28,091 Jae Oh. 224 00:16:34,514 --> 00:16:35,515 Papà... 225 00:17:02,166 --> 00:17:03,209 Jae Oh. 226 00:17:25,398 --> 00:17:26,399 AhJin. 227 00:17:29,485 --> 00:17:30,486 Stai bene? 228 00:17:32,989 --> 00:17:35,241 Non ce n'è bisogno per lasciare che il passato ti raggiunga. 229 00:17:36,284 --> 00:17:37,535 Resterà lontano per un po'. 230 00:17:37,618 --> 00:17:40,246 Lo farà. Per un po. 231 00:17:41,372 --> 00:17:42,582 Non preoccuparti troppo. 232 00:17:45,459 --> 00:17:46,460 Farò tutto. 233 00:17:47,879 --> 00:17:50,214 Non lo permetterò mai altra situazione... 234 00:17:52,466 --> 00:17:53,968 in cui non posso fare nulla. 235 00:17:54,552 --> 00:17:56,012 Non preoccuparti per tuo padre. 236 00:17:56,929 --> 00:17:59,557 Farà qualsiasi cosa per soldi, quindi era facile da gestire. 237 00:18:06,898 --> 00:18:08,191 A proposito di Sim Sung Hee. 238 00:18:09,233 --> 00:18:11,319 Come ha fatto? portare tuo padre nella nostra scuola? 239 00:18:12,361 --> 00:18:13,821 Ora sa dove trovarti. 240 00:18:13,905 --> 00:18:15,114 Mi sono preso cura di lei. 241 00:18:29,337 --> 00:18:30,463 Cosa fai? 242 00:18:30,546 --> 00:18:32,340 Ti darò i soldi. 243 00:18:36,135 --> 00:18:37,970 Pensi vogliamo i tuoi fottuti soldi? 244 00:18:38,471 --> 00:18:39,513 Cos'è questo? 245 00:18:39,597 --> 00:18:41,140 Sei ancora sveglio negli affari degli altri. 246 00:18:41,224 --> 00:18:43,434 Ti abbiamo picchiato alle medie, ma non bastava? 247 00:18:43,851 --> 00:18:46,270 Perché sono un intoccabile? 248 00:18:46,354 --> 00:18:48,940 Perché chiedere? Vuol dire che sei poverissimo. 249 00:18:49,023 --> 00:18:50,024 Stronza. 250 00:18:50,107 --> 00:18:52,235 Questo non va bene. Ti picchierò a morte. 251 00:18:52,318 --> 00:18:54,820 Potresti davvero essere condannato per aggressione. 252 00:18:54,904 --> 00:18:57,073 - Cosa stai dicendo? - Hai più di 14 anni! 253 00:18:57,156 --> 00:18:59,116 Chiudi la bocca, stronza. 254 00:18:59,200 --> 00:19:01,744 Ti ucciderò e poi mi ucciderò. 255 00:19:01,827 --> 00:19:02,912 Che ne dici? 256 00:19:02,995 --> 00:19:06,707 La mia famiglia è poverissima, e comunque non ho nessun dannato futuro. 257 00:19:06,791 --> 00:19:09,210 - Andiamo tutti insieme in prigione. - In prigione! 258 00:19:17,009 --> 00:19:18,010 Sì, zia. 259 00:19:18,469 --> 00:19:19,470 Kim JaeOh. 260 00:19:20,054 --> 00:19:23,015 Non puoi mandare qui tuo fratello a quest'ora della notte. 261 00:19:23,683 --> 00:19:25,559 La tariffa del taxi ammontava a 60.000 won. 262 00:19:26,310 --> 00:19:28,604 Sai quanto siamo rimasti sorpresi? 263 00:19:30,189 --> 00:19:31,983 E perché è così disordinato? 264 00:19:32,066 --> 00:19:34,277 - Ero così... - Portatelo in ospedale. 265 00:19:36,612 --> 00:19:38,114 Ha bisogno di un tutore. 266 00:19:40,032 --> 00:19:41,284 Non posso essere lì per lui. 267 00:19:41,742 --> 00:19:42,743 Cosa c'è che non va? 268 00:19:43,119 --> 00:19:44,495 Cosa sta succedendo? 269 00:19:48,082 --> 00:19:49,083 Zia. 270 00:19:51,752 --> 00:19:52,753 Jae Hun... 271 00:19:55,256 --> 00:19:57,967 Prenditi cura di lui per me. 272 00:20:00,011 --> 00:20:01,429 È stato picchiato duramente 273 00:20:03,222 --> 00:20:05,141 e ha visto qualcosa non avrebbe dovuto. 274 00:20:06,684 --> 00:20:07,727 Sarà sotto shock. 275 00:20:07,810 --> 00:20:10,563 - Cavolo, tuo padre ha fatto qualcosa? - Mi dispiace, zia. 276 00:20:11,939 --> 00:20:12,940 Non perdonarmi. 277 00:20:16,319 --> 00:20:18,195 Prometto di pagare... 278 00:20:20,448 --> 00:20:21,699 per quello che ho fatto. 279 00:20:22,867 --> 00:20:24,744 Jae Oh, cosa diavolo... 280 00:20:44,972 --> 00:20:45,973 Che succede? 281 00:20:46,932 --> 00:20:47,933 Hai risposto. 282 00:20:49,060 --> 00:20:50,770 Ho provato a chiamare un'ultima volta. 283 00:20:52,480 --> 00:20:54,023 Cosa intendi con "l'ultima volta"? 284 00:20:54,315 --> 00:20:55,649 Ho ucciso quel teppista. 285 00:20:56,817 --> 00:20:57,902 Che cosa? 286 00:21:00,780 --> 00:21:01,781 L'ho pugnalato. 287 00:21:02,990 --> 00:21:03,991 E' morto. 288 00:21:06,869 --> 00:21:07,870 Quello che hai appena detto. 289 00:21:08,496 --> 00:21:09,497 È vero? 290 00:21:09,789 --> 00:21:10,873 C'era un testimone? 291 00:21:13,125 --> 00:21:14,585 Sono davanti alla stazione di polizia. 292 00:21:15,920 --> 00:21:16,921 Mi costituirò. 293 00:21:18,297 --> 00:21:19,590 Non me ne pento, però. 294 00:21:20,549 --> 00:21:21,884 Fai finta di pentirtene. 295 00:21:23,052 --> 00:21:24,720 Quindi la gente avrà pietà di te. 296 00:21:29,183 --> 00:21:30,184 Perché? 297 00:21:31,310 --> 00:21:33,145 Pensa il futuro studente di giurisprudenza 298 00:21:34,063 --> 00:21:35,815 Marcirò in prigione per molto tempo? 299 00:21:36,941 --> 00:21:37,942 Kim JaeOh. 300 00:21:44,448 --> 00:21:45,741 Anche se vai in prigione 301 00:21:46,492 --> 00:21:50,079 sarai ancora libero da quando hai tagliato la catena che ti legava. 302 00:21:50,996 --> 00:21:52,623 Ciò che è importante è quello che succede dopo. 303 00:21:53,791 --> 00:21:55,751 Sei stata una vittima prima di essere un aggressore. 304 00:21:56,627 --> 00:21:57,878 Ricorso con quello. 305 00:21:58,421 --> 00:22:01,424 Piangete, gemete e tremate, e fingi di provare rimorso. 306 00:22:03,175 --> 00:22:04,176 Lo capisci? 307 00:22:07,388 --> 00:22:08,556 Baek Ah Jin. 308 00:22:11,892 --> 00:22:13,144 Sei così strano. 309 00:22:16,772 --> 00:22:18,149 Grazie, però. 310 00:22:20,401 --> 00:22:22,319 Non lo so se questo voleva essere confortante 311 00:22:23,904 --> 00:22:25,030 ma grazie. 312 00:22:26,490 --> 00:22:28,367 Per aver parlato a mio favore invece di criticarmi 313 00:22:29,326 --> 00:22:30,327 per aver ucciso qualcuno. 314 00:22:32,455 --> 00:22:33,747 Ti sbagli, però. 315 00:22:40,880 --> 00:22:41,881 Sono spazzatura. 316 00:22:45,634 --> 00:22:47,219 Dovrei riattaccare adesso. 317 00:22:48,846 --> 00:22:49,847 Occuparsi. 318 00:22:52,391 --> 00:22:53,392 Lo eri 319 00:22:54,768 --> 00:22:56,645 l'unica persona che diceva che ero utile. 320 00:22:59,315 --> 00:23:00,316 Grazie per questo. 321 00:23:02,485 --> 00:23:03,611 Prenditi cura di te... 322 00:23:04,862 --> 00:23:05,863 Baek Ah Jin. 323 00:23:29,011 --> 00:23:32,515 Sim Sung Hee ha fatto tutto quello che poteva per trascinare giù Ah Jin. 324 00:23:33,891 --> 00:23:36,227 Ha trasferito le scuole di fretta, come per fuggire. 325 00:23:39,063 --> 00:23:42,149 Perché nessuno è mai salito Ah Jin ha di nuovo i nervi... 326 00:23:44,735 --> 00:23:45,736 dobbiamo divertirci 327 00:23:47,154 --> 00:23:50,115 il tipo di vita ordinaria ogni altro adolescente lo ha fatto. 328 00:23:59,875 --> 00:24:02,920 Vivevamo in pace come se Dio ci sorridesse 329 00:24:04,129 --> 00:24:05,923 e passarono ancora alcune stagioni. 330 00:24:12,179 --> 00:24:13,180 Ah Jin... 331 00:24:13,264 --> 00:24:14,348 RISULTATI AMMISSIONE 2018 332 00:24:14,932 --> 00:24:16,934 ...entrato alla Hankook University Dipartimento di Giurisprudenza. 333 00:24:17,017 --> 00:24:18,894 BAEK AH JIN, SINGWANG ALTO, DIPARTIMENTO DI LEGGE 334 00:24:18,978 --> 00:24:20,479 CONGRATULAZIONI 335 00:24:20,938 --> 00:24:22,606 Ci sei! SÌ! 336 00:24:22,690 --> 00:24:24,650 Come hai ottenuto all'Università Hankook? 337 00:24:24,733 --> 00:24:26,569 DICEMBRE 2017, AMMESSO AL DIPARTIMENTO DI LEGGE DELL'UNIVERSITÀ DI HANKOOK 338 00:24:28,612 --> 00:24:29,613 Inoltre... 339 00:24:29,697 --> 00:24:30,698 PATRICIDIO DI NOJEONG-DONG 340 00:24:30,781 --> 00:24:34,243 ...il parricidio di Nojeong-dong di cui tutti parlavano 341 00:24:34,994 --> 00:24:36,120 fu presto dimenticato. 342 00:24:36,203 --> 00:24:37,204 CONVENUTO 343 00:24:37,288 --> 00:24:39,790 Considereremo la decisione della giuria... 344 00:24:39,873 --> 00:24:41,375 Studierai davvero legge? 345 00:24:45,337 --> 00:24:46,380 Una volta laureati 346 00:24:47,423 --> 00:24:49,216 Non ti rivedrò mai più. 347 00:24:50,050 --> 00:24:51,635 Perché? Vuoi vedermi? 348 00:24:56,390 --> 00:24:59,893 Allora smettila di rubare cose e rimettere in carreggiata la tua vita. 349 00:25:01,228 --> 00:25:03,439 Se e quando lo diventerai più utile di quanto lo sei adesso 350 00:25:03,522 --> 00:25:05,107 Potrei averti utile. 351 00:25:05,941 --> 00:25:07,276 Poi potremmo incontrarci di nuovo. 352 00:25:09,194 --> 00:25:11,739 Quello che mi ha detto Baek Ah Jin quel giorno. 353 00:25:12,573 --> 00:25:14,325 Perché mi viene in mente oggi? 354 00:25:14,408 --> 00:25:17,745 I genitori dell'imputato avrei dovuto proteggerlo, ma... 355 00:25:17,828 --> 00:25:18,912 Jae Oh. 356 00:25:19,455 --> 00:25:20,914 Non sei inutile. 357 00:25:21,874 --> 00:25:23,000 Almeno, non per me. 358 00:25:24,501 --> 00:25:27,421 Avrò anche un'altra possibilità? 359 00:25:28,339 --> 00:25:32,885 Accettiamo anche il fatto che si sia trattato di una morte accidentale 360 00:25:32,968 --> 00:25:34,303 causati durante una colluttazione 361 00:25:34,928 --> 00:25:38,432 in cui l'imputato ha protetto suo fratello che subiva abusi. 362 00:25:38,515 --> 00:25:42,311 Ti condanno da tre a cinque anni di carcere. 363 00:25:42,394 --> 00:25:48,901 PATRICIDIO DI NOJEONG-DONG CONDANNATO DA 3 A 5 ANNI 364 00:25:50,194 --> 00:25:51,695 Ho vinto questa volta. 365 00:25:51,779 --> 00:25:52,780 Tutto compreso. 366 00:26:08,587 --> 00:26:09,630 Fanculo questo! 367 00:26:23,769 --> 00:26:25,145 Benvenuto. 368 00:26:28,065 --> 00:26:29,108 Un pacchetto di sigarette. 369 00:26:29,858 --> 00:26:33,445 Gli studenti possono stampare la fattura delle tasse scolastiche sul sito della loro università... 370 00:26:33,529 --> 00:26:34,905 4.500 won, per favore. 371 00:26:37,991 --> 00:26:41,995 CONGRATULAZIONI PER LA TUA ACCETTAZIONE 372 00:26:51,672 --> 00:26:53,757 Baek Ah Jin, Yoon Jun Seo. 373 00:26:53,841 --> 00:26:54,925 YOON JUN SEO, UNIVERSITÀ ANAM 374 00:27:01,432 --> 00:27:02,891 Vuoi un prestito? 375 00:27:08,814 --> 00:27:09,982 E' una mia amica. 376 00:27:11,066 --> 00:27:13,068 Non ne ha abbastanza per la sua retta. 377 00:27:13,527 --> 00:27:15,320 Non sono nella posizione di aiutarla. 378 00:27:16,113 --> 00:27:19,283 E allora? Lo sai che tuo nonno è ricco 379 00:27:19,366 --> 00:27:21,076 e tu vuoi essere benevolo? 380 00:27:21,785 --> 00:27:23,495 No, prestamelo. 381 00:27:23,954 --> 00:27:25,330 Dal momento che non ho garanzie 382 00:27:25,914 --> 00:27:28,459 se accetti di concedermi un prestito, Ti ripagherò ogni centesimo 383 00:27:28,542 --> 00:27:31,962 ad un tasso di interesse più elevato di quello che addebiti ai tuoi clienti. 384 00:27:32,337 --> 00:27:35,048 Stai usando i nostri legami di sangue come garanzia 385 00:27:35,132 --> 00:27:36,383 ma offrendo un interesse più elevato in cambio? 386 00:27:38,135 --> 00:27:39,887 Sarà piuttosto ripido, allora. 387 00:27:39,970 --> 00:27:41,388 Hai un modo per ripagarmi? 388 00:27:41,889 --> 00:27:43,724 Sì, troverò studenti a cui fare da tutor 389 00:27:43,807 --> 00:27:45,601 e cerco lavoro part-time. 390 00:27:47,436 --> 00:27:49,605 Non ti resterà più tempo per studiare. 391 00:27:50,397 --> 00:27:54,109 Sai che viaggio in Giappone ogni due mesi per il trattamento. 392 00:27:54,193 --> 00:27:55,778 Se ti unisci 393 00:27:55,861 --> 00:27:59,239 per tre giorni e due notti come mio segretario e tutore 394 00:27:59,323 --> 00:28:02,576 Posso rinunciare agli interessi. Come va? 395 00:28:04,369 --> 00:28:07,164 Ok, come debitore, Ti ripagherò con gli interessi 396 00:28:07,831 --> 00:28:09,833 e come nipote, Sarò il tuo tutore. 397 00:28:10,417 --> 00:28:12,711 Ho offerto un accordo, e stai facendo una donazione. 398 00:28:13,462 --> 00:28:15,964 Sei così tenero. 399 00:28:17,925 --> 00:28:20,093 Partiamo domani. Preparati a fare le valigie. 400 00:28:21,220 --> 00:28:23,555 Va bene. Grazie, nonno. 401 00:28:35,984 --> 00:28:38,445 Sento odore di soldi su di te. Anche tu sei più carino. 402 00:28:39,154 --> 00:28:40,489 Come mi hai trovato? 403 00:28:44,243 --> 00:28:45,619 Sono Baek Seon Gyu. 404 00:28:48,872 --> 00:28:49,873 Jun Seo sta bene? 405 00:28:51,792 --> 00:28:52,835 Cosa vuoi? 406 00:28:54,002 --> 00:28:55,754 Sii gentile. 407 00:29:00,092 --> 00:29:01,301 Dove vive Ah Jin? 408 00:29:02,511 --> 00:29:03,971 Perché mi chiedi di tua figlia? 409 00:29:04,763 --> 00:29:07,307 Ecco perché ho chiesto prima di tutto su tuo figlio. 410 00:29:08,475 --> 00:29:10,102 Sai dove vive, vero? 411 00:29:10,769 --> 00:29:11,770 Io non. 412 00:29:12,729 --> 00:29:14,815 L'ho tenuta per qualche anno dopo che sei andato in prigione. 413 00:29:15,607 --> 00:29:17,109 Se n'è andata di sua spontanea volontà. 414 00:29:18,068 --> 00:29:20,153 Hai lasciato la ragazza per strada? 415 00:29:21,029 --> 00:29:23,407 Non ho alcun obbligo per prenderti cura di tuo figlio. 416 00:29:25,576 --> 00:29:27,828 Jun Seo deve sapere dove vive. 417 00:29:28,412 --> 00:29:30,581 Erano fratellastri. 418 00:29:31,039 --> 00:29:32,708 Lascia stare Jun Seo. 419 00:29:35,210 --> 00:29:39,047 Entrò all'Anam University. 420 00:29:53,937 --> 00:29:57,566 MS BANCA, BAEK AH JIN 1.577.900 VINTI 421 00:30:12,372 --> 00:30:13,457 Ti ho fatto aspettare? 422 00:30:16,627 --> 00:30:18,378 - Due gukbap, per favore. - Va bene. 423 00:30:19,755 --> 00:30:21,048 Congratulazioni, Ah Jin. 424 00:30:21,131 --> 00:30:22,758 Hai ottenuto una borsa di studio. 425 00:30:23,592 --> 00:30:24,593 Di cosa stai parlando? 426 00:30:24,676 --> 00:30:28,013 Ho fatto domanda per una borsa di studio per te, e l'hai capito proprio così. 427 00:30:32,100 --> 00:30:33,101 Ta-da. 428 00:30:34,895 --> 00:30:36,813 Ha deciso mio nonno 429 00:30:36,897 --> 00:30:39,524 per iniziare a dare borse di studio agli studenti quest'anno. 430 00:30:39,858 --> 00:30:41,902 Ho alzato subito la mano. 431 00:30:41,985 --> 00:30:44,488 Baek Ah Jin, sei il primo destinatario. 432 00:30:45,614 --> 00:30:46,657 Non è un grande onore? 433 00:30:51,870 --> 00:30:53,497 - Buon appetito. - Grazie. 434 00:30:55,999 --> 00:30:57,876 Hai chiesto a tuo nonno? 435 00:30:57,960 --> 00:31:00,963 Cosa hai accettato di fare in cambio? 436 00:31:01,046 --> 00:31:02,047 Sii un bravo nipote. 437 00:31:02,839 --> 00:31:05,258 Va regolarmente in Giappone per il trattamento. 438 00:31:05,676 --> 00:31:07,260 Mi ha chiesto di seguirlo questa volta. 439 00:31:07,552 --> 00:31:10,889 Ho deciso di esserlo il miglior nipote che posso essere. 440 00:31:12,391 --> 00:31:13,392 Jun Seo. 441 00:31:14,393 --> 00:31:16,186 Non pensi che questo sia ancora... 442 00:31:16,269 --> 00:31:19,606 So cosa stai pensando, ma la tua iscrizione viene prima. 443 00:31:19,982 --> 00:31:22,985 Pensiamo al resto quando realizzerai il tuo sogno. 444 00:31:23,276 --> 00:31:24,987 Aspetta fino a dopo. Va bene? 445 00:31:29,825 --> 00:31:31,827 Mangiamo. Sembra fantastico. 446 00:32:05,610 --> 00:32:06,611 Peekaboo. 447 00:32:07,112 --> 00:32:08,196 Papà è qui. 448 00:32:09,364 --> 00:32:10,991 Perdetevi prima che chiami la polizia. 449 00:32:14,327 --> 00:32:16,913 Non è un crimine per un papà per far visita a sua figlia. 450 00:32:18,832 --> 00:32:21,334 Vuoi studiare legge quando ti manca la conoscenza comune? 451 00:32:21,418 --> 00:32:22,586 Abbandonare. 452 00:32:25,255 --> 00:32:26,256 Ho bisogno di soldi. 453 00:32:28,633 --> 00:32:30,010 Non ne ho. 454 00:32:30,093 --> 00:32:32,054 Dove sono i soldi che hai guadagnato? lavorare giorno e notte? 455 00:32:33,221 --> 00:32:34,639 Devi averne abbastanza per le tasse scolastiche. 456 00:32:35,057 --> 00:32:36,308 Non è a casa. 457 00:32:38,268 --> 00:32:39,519 E' lì? 458 00:32:41,021 --> 00:32:42,481 Deve essere qui. 459 00:32:42,856 --> 00:32:43,857 Consegnamelo. 460 00:32:43,940 --> 00:32:44,941 Scappa. 461 00:32:47,319 --> 00:32:48,445 Questa puttana. 462 00:32:54,951 --> 00:32:57,537 Sei pazzo? Hai perso la testa? 463 00:33:00,123 --> 00:33:01,249 Sei pazzo. 464 00:33:02,209 --> 00:33:03,251 Accidenti. 465 00:33:06,254 --> 00:33:09,091 Non è sicuro portare contanti in giro. 466 00:33:11,009 --> 00:33:12,427 Perché, tu... 467 00:33:19,518 --> 00:33:20,519 Sei pazzo. 468 00:33:21,061 --> 00:33:22,813 Sei fuori di testa. 469 00:33:22,896 --> 00:33:25,232 Sei pazzo. Totalmente pazzo. 470 00:33:52,551 --> 00:33:53,718 AhJin. 471 00:33:56,304 --> 00:33:57,305 Ah Jin? 472 00:34:03,645 --> 00:34:04,646 AhJin. 473 00:34:12,779 --> 00:34:13,780 Che cos'è? 474 00:34:14,489 --> 00:34:15,490 C'è qualcosa che non va? 475 00:34:16,616 --> 00:34:18,451 Sono malato. 476 00:34:19,911 --> 00:34:21,621 Penso di aver preso un raffreddore. 477 00:34:23,039 --> 00:34:25,292 Dillo a tua madre, allora. 478 00:34:26,251 --> 00:34:27,669 Le ho detto. 479 00:34:28,587 --> 00:34:29,838 Ma mi ha detto di dormire. 480 00:34:31,131 --> 00:34:32,549 Vai a sdraiarti a letto. 481 00:34:32,883 --> 00:34:34,718 Ti troverò delle medicine. 482 00:34:50,400 --> 00:34:51,651 Non sono riuscito a trovare la medicina. 483 00:34:52,694 --> 00:34:55,238 Ma resterò con te finché non ti addormenti. 484 00:34:57,282 --> 00:34:58,700 Grazie, Ah Jin. 485 00:34:59,868 --> 00:35:01,661 -Jun Seo. - Sì? 486 00:35:02,162 --> 00:35:05,332 Non assomigli affatto a tua madre. 487 00:35:05,415 --> 00:35:06,416 Ti sbagli. 488 00:35:07,334 --> 00:35:08,793 Aspettare. 489 00:35:19,971 --> 00:35:22,224 Dai un'occhiata. Non ci somigliamo? 490 00:35:23,016 --> 00:35:24,476 Chi è quest'uomo qui? 491 00:35:24,935 --> 00:35:26,978 Quello è il signor Kang, l'autista. 492 00:35:27,229 --> 00:35:31,024 Portava in giro mio padre. 493 00:35:31,107 --> 00:35:34,819 Si è trasferito in un altro paese dopo la morte di papà. 494 00:35:35,612 --> 00:35:38,949 Ho pianto così tanto perché se n'è andato senza salutare. 495 00:35:47,499 --> 00:35:48,500 AhJin. 496 00:35:48,875 --> 00:35:51,711 Devo portare Jun Seo per vedere un dottore. 497 00:35:51,795 --> 00:35:54,339 Porterai questo a sua madre? quando si sveglia? 498 00:35:54,798 --> 00:35:56,007 - Va bene. - Grazie. 499 00:35:56,758 --> 00:35:57,759 Andiamo. 500 00:36:14,651 --> 00:36:16,820 Jun Seo è appena uscito per vedere un dottore. 501 00:36:18,280 --> 00:36:21,783 sto dicendo siamo solo io e te a casa. 502 00:36:23,285 --> 00:36:24,452 Cosa vuoi? 503 00:36:25,412 --> 00:36:26,955 Non ho detto che potevi entrare. 504 00:36:28,748 --> 00:36:33,003 Ieri sera, Jun Seo me lo ha mostrato una foto di suo padre. 505 00:36:35,672 --> 00:36:37,716 Deve essergli mancato perché non si sentiva bene. 506 00:36:39,759 --> 00:36:41,303 Ma la signora Hwang. 507 00:36:42,095 --> 00:36:43,680 Il vero padre di Jun Seo. 508 00:36:44,472 --> 00:36:46,808 Perché si è trasferito all'estero senza salutare? 509 00:36:55,567 --> 00:36:58,361 Cos'hai appena detto? 510 00:36:59,237 --> 00:37:00,947 Il vero padre di Jun Seo cosa ha fatto? 511 00:37:02,073 --> 00:37:03,074 Ha detto chi? 512 00:37:05,160 --> 00:37:06,286 Lo ha detto Jun Seo? 513 00:37:08,455 --> 00:37:12,125 È divertente vederti diventare serio così all'improvviso. 514 00:37:13,043 --> 00:37:14,753 Stavo solo scherzando. 515 00:37:15,879 --> 00:37:18,089 Il vero padre di Jun Seo non si è trasferito all'estero. 516 00:37:18,840 --> 00:37:20,967 L'ha fatto il signor Kang, l'autista. 517 00:37:23,094 --> 00:37:24,095 La signora Hwang. 518 00:37:25,263 --> 00:37:27,390 Ho appena scoperto il tuo segreto. 519 00:37:28,725 --> 00:37:30,268 Jun Seo non lo sa ancora. 520 00:37:30,977 --> 00:37:34,481 Ma cosa accadrebbe? se lo scoprisse? 521 00:37:35,607 --> 00:37:37,025 Dimenticalo. 522 00:37:37,108 --> 00:37:39,402 E se suo nonno lo sapesse? 523 00:37:44,991 --> 00:37:46,368 Mi stai ricattando? 524 00:37:48,244 --> 00:37:50,663 Come osa un bambino fare una cosa del genere a un adulto? 525 00:37:53,917 --> 00:37:55,126 Ecco perché 526 00:37:56,544 --> 00:38:00,840 non dovresti mai sognare di mandarmi in un orfanotrofio. 527 00:38:03,635 --> 00:38:04,636 A proposito. 528 00:38:05,553 --> 00:38:06,930 Mi servono dei vestiti. 529 00:38:07,514 --> 00:38:10,809 Questo è tutto quello che ho portato quando mi sono trasferito. 530 00:38:12,060 --> 00:38:13,144 Grazie in anticipo. 531 00:38:20,902 --> 00:38:22,112 Come appare? 532 00:38:23,780 --> 00:38:25,782 - Ho un bell'aspetto? - Sì. 533 00:38:26,408 --> 00:38:27,409 È carino. 534 00:38:31,454 --> 00:38:32,455 Che ne dici di questo? 535 00:38:33,873 --> 00:38:34,874 È carino. 536 00:38:38,044 --> 00:38:39,087 Cosa c'è che non va? 537 00:38:39,170 --> 00:38:40,171 Sei imbronciato? 538 00:38:41,339 --> 00:38:44,050 Anch'io voglio uscire. 539 00:38:45,468 --> 00:38:47,929 La mamma non mi lascia uscire di casa. 540 00:38:48,805 --> 00:38:49,806 Jun Seo. 541 00:38:51,933 --> 00:38:55,103 Pensi che tua madre ti ami? 542 00:38:56,229 --> 00:38:58,064 Non ti lascia uscire 543 00:38:59,524 --> 00:39:02,902 e lei non te lo permette nemmeno saluta i vicini. 544 00:39:04,279 --> 00:39:05,572 Perché pensi che sia così? 545 00:39:07,782 --> 00:39:08,992 Tua mamma. 546 00:39:10,869 --> 00:39:12,454 Si vergogna di te. 547 00:39:13,830 --> 00:39:16,040 Perché non ti ama. 548 00:39:16,499 --> 00:39:19,794 Glielo disse il suo unico figlio non si sentiva bene 549 00:39:20,170 --> 00:39:22,589 ma non le importava affatto. 550 00:39:23,423 --> 00:39:25,717 Sono io quello che si prende cura di te. 551 00:39:28,261 --> 00:39:29,429 AhJin. 552 00:39:30,472 --> 00:39:31,973 Mia madre lo fa 553 00:39:33,391 --> 00:39:34,934 non mi ami? 554 00:39:35,935 --> 00:39:36,936 No. 555 00:39:38,396 --> 00:39:40,607 Lei non ti ama. 556 00:39:41,399 --> 00:39:43,318 Quindi non si arrabbia nemmeno. 557 00:39:44,360 --> 00:39:47,780 Tua madre non è dalla tua parte. 558 00:39:48,990 --> 00:39:52,118 Scommetto che sta pensando a dei modi per liberarci di noi. 559 00:39:57,749 --> 00:40:00,168 Baek Ah Jin, tua figlia, è assolutamente psicopatico. 560 00:40:00,835 --> 00:40:02,837 Il ragazzo mi manipola all'infinito. 561 00:40:03,463 --> 00:40:06,549 Perché causare problemi irritandola? 562 00:40:06,633 --> 00:40:08,468 Ti avevo detto di sopportarlo. 563 00:40:09,344 --> 00:40:10,345 Lasci perdere. 564 00:40:11,346 --> 00:40:13,806 Non posso più vivere con lei. 565 00:40:13,890 --> 00:40:16,017 Portala con te o lasciarla in un orfanotrofio. 566 00:40:16,100 --> 00:40:18,728 Non saremo mai legalmente sposati fino ad allora. 567 00:40:18,811 --> 00:40:20,605 Sto arrivando proprio adesso. 568 00:40:20,688 --> 00:40:23,233 Ti manderò un messaggio per portare fuori il bambino. 569 00:40:23,316 --> 00:40:24,609 Assicurati che non se ne accorga. 570 00:40:40,250 --> 00:40:41,251 E adesso? 571 00:40:41,751 --> 00:40:42,919 Mi stai spiando di nuovo? 572 00:40:43,419 --> 00:40:45,046 Te l'ho detto l'ultima volta 573 00:40:45,880 --> 00:40:48,758 che avrei raccontato tutto a Jun Seo se ci dividi 574 00:40:50,343 --> 00:40:51,844 Mi stai ricattando di nuovo. 575 00:40:51,928 --> 00:40:54,222 Questo è l'ultimo giorno Lo sopporto. 576 00:40:54,305 --> 00:40:58,685 Non sa come stanno le cose perché lo tieni in casa 577 00:40:59,060 --> 00:41:02,355 ma scommetto che ha un istinto. 578 00:41:02,438 --> 00:41:04,816 Che sua madre è un pezzo di spazzatura. 579 00:41:08,111 --> 00:41:10,113 - Stai fermo! -Jun Seo! 580 00:41:10,196 --> 00:41:11,406 Jun Seo! 581 00:42:03,458 --> 00:42:04,500 Morire. 582 00:42:05,668 --> 00:42:06,878 Morire. 583 00:42:07,795 --> 00:42:08,921 Morire. 584 00:42:09,213 --> 00:42:10,256 Muori e basta! 585 00:42:12,342 --> 00:42:13,926 Muori già. 586 00:42:14,010 --> 00:42:15,428 Morire! 587 00:42:30,276 --> 00:42:31,277 Jun Seo... 588 00:42:33,154 --> 00:42:34,155 Jun Seo. 589 00:42:34,947 --> 00:42:36,658 Ti piace tua madre? 590 00:42:37,283 --> 00:42:40,411 Pensi che tua madre ti ami? 591 00:42:58,721 --> 00:43:01,182 Chiama il 911 e dillo un bambino è caduto dal secondo piano. 592 00:43:01,808 --> 00:43:02,975 Fallo adesso! 593 00:43:34,924 --> 00:43:36,092 Cosa fai? 594 00:43:36,843 --> 00:43:37,844 La signora Hwang. 595 00:43:38,469 --> 00:43:39,470 Indovina un po? 596 00:43:40,513 --> 00:43:43,558 Le persone non sempre muoiono dalla caduta da luoghi alti. 597 00:43:44,350 --> 00:43:46,018 Mia madre no. 598 00:43:47,729 --> 00:43:49,731 Sono andato a controllare se fosse morta. 599 00:43:50,314 --> 00:43:53,151 Ma mi ha implorato di aiutarla mentre giaceva a terra. 600 00:43:55,570 --> 00:43:56,571 No. 601 00:43:57,655 --> 00:43:58,656 Morirai. 602 00:44:01,159 --> 00:44:02,952 - Scendi da lì. - No. 603 00:44:05,496 --> 00:44:07,415 Nemmeno io morirò facilmente. 604 00:44:09,041 --> 00:44:12,044 Sono abbastanza fortunato 605 00:44:13,337 --> 00:44:15,256 e assomiglio molto a mia madre. 606 00:44:38,988 --> 00:44:41,574 Te l'avevo detto che non avrebbe dovuto avere una cicatrice. 607 00:44:41,657 --> 00:44:43,743 Come potevo sapere che avrebbe saltato? 608 00:44:43,826 --> 00:44:45,495 Te l'ho detto tante volte. 609 00:44:45,578 --> 00:44:48,623 Non è una strega normale. Non puoi turbarla. 610 00:44:48,998 --> 00:44:51,501 Non possiamo filmare una ragazza con la testa fratturata e una gamba rotta. 611 00:44:52,168 --> 00:44:54,045 Come dobbiamo aspettare che guarisca? 612 00:44:54,128 --> 00:44:56,339 Dimentica i soldi. Mandatela già via! 613 00:44:56,422 --> 00:44:58,299 Non c'è modo! Vale una fortuna. 614 00:44:59,842 --> 00:45:03,596 Non devi ascoltare alle cose brutte che dicono gli adulti. 615 00:45:06,265 --> 00:45:07,683 Perché piangi? 616 00:45:09,227 --> 00:45:11,854 Ho letto il tuo diario. 617 00:45:13,314 --> 00:45:14,315 DIARIO BAEK AHJIN 618 00:45:14,398 --> 00:45:16,192 So anche cosa significa X. 619 00:45:18,778 --> 00:45:21,239 X si arrabbia solo quando Jun Seo non è nei paraggi. 620 00:45:21,322 --> 00:45:23,324 Sono così triste quando Jun Seo non è nei paraggi. 621 00:45:23,407 --> 00:45:24,867 X è un adulto davvero cattivo. 622 00:45:24,951 --> 00:45:26,911 Spero che Jun Seo sia dalla mia parte. 623 00:45:26,994 --> 00:45:28,704 Non voglio andare in un orfanotrofio. 624 00:45:28,788 --> 00:45:30,665 Non posso far arrabbiare X. 625 00:45:33,501 --> 00:45:36,963 Allora devi sapere X è un cattivo adulto. 626 00:45:38,631 --> 00:45:39,632 Lo so. 627 00:45:40,132 --> 00:45:41,133 Mi dispiace. 628 00:45:41,843 --> 00:45:44,345 Ti sei preso cura di me tutta la notte. 629 00:45:45,054 --> 00:45:46,597 Eppure non lo sapevo. 630 00:45:46,681 --> 00:45:48,808 Ti piace ancora X? 631 00:45:48,891 --> 00:45:51,394 No, non mi piace. 632 00:45:53,229 --> 00:45:54,605 Mi piaci solo tu, Ah Jin. 633 00:45:55,189 --> 00:45:57,608 Sei l'unica persona gentile a casa. 634 00:46:01,654 --> 00:46:02,655 "Casa"? 635 00:46:03,739 --> 00:46:06,158 Potrei non essere in grado di tornare lì. 636 00:46:07,326 --> 00:46:09,787 Potrei essere cacciato. 637 00:46:10,329 --> 00:46:11,330 Chi lo dice? 638 00:46:12,039 --> 00:46:13,457 Non verrai cacciato. 639 00:46:14,834 --> 00:46:17,420 Ti proteggerò così lei non potrà farlo 640 00:46:18,546 --> 00:46:19,797 niente di male per te. 641 00:46:20,840 --> 00:46:22,133 Significa questo? 642 00:46:22,466 --> 00:46:24,343 sarai sempre dalla mia parte? 643 00:46:24,635 --> 00:46:27,263 Sì, sono sempre dalla tua parte. 644 00:46:28,264 --> 00:46:31,392 Quindi, Ah Jin, non lasciare mai la mia mano. 645 00:46:32,143 --> 00:46:33,144 Va bene? 646 00:46:55,207 --> 00:46:57,460 Ah Jin, stai bene? 647 00:46:58,085 --> 00:46:59,211 Sei sveglio. 648 00:46:59,712 --> 00:47:00,713 Mi riconosci? 649 00:47:02,089 --> 00:47:03,507 Come non posso? 650 00:47:04,300 --> 00:47:06,385 quando mi tieni la mano così forte? 651 00:47:12,016 --> 00:47:14,018 Non guardarmi così. 652 00:47:14,101 --> 00:47:15,937 Non sono morto, vero? 653 00:47:16,020 --> 00:47:18,439 Eri incosciente per tre giorni di fila. 654 00:47:19,774 --> 00:47:20,775 Che cosa? 655 00:47:28,282 --> 00:47:29,367 Qual è la data oggi? 656 00:47:33,120 --> 00:47:36,082 La scadenza per l'iscrizione è stato due giorni fa. 657 00:47:38,292 --> 00:47:42,213 Non ti sei iscritto in tempo, quindi la tua ammissione è stata annullata. 658 00:47:42,296 --> 00:47:44,423 Ti abbiamo già mandato messaggi molte volte. 659 00:47:45,967 --> 00:47:49,220 Abbiamo già accettato uno studente in lista d'attesa 660 00:47:49,303 --> 00:47:51,305 quindi mi dispiace per la tua situazione. 661 00:47:51,389 --> 00:47:53,140 Ma non c'è niente possiamo fare per aiutare... 662 00:48:03,317 --> 00:48:06,529 Ah Jin, ci diplomeremo domani. Sarai alla cerimonia? 663 00:48:07,571 --> 00:48:09,782 Sì, naturalmente. 664 00:48:37,768 --> 00:48:38,769 Grazie. 665 00:49:05,212 --> 00:49:07,965 CONGRATULAZIONI ALLA TUA LAUREA 666 00:49:12,303 --> 00:49:14,472 Ah Jin, perché sei ancora qui? 667 00:49:16,265 --> 00:49:17,558 Stai bene? 668 00:49:17,641 --> 00:49:19,393 Ero preoccupato quando l'ho saputo sei stato ricoverato in ospedale. 669 00:49:19,769 --> 00:49:20,770 Cosa ti è successo al viso? 670 00:49:21,645 --> 00:49:23,439 Sto bene. Sono appena caduto. 671 00:49:23,856 --> 00:49:25,566 Avresti dovuto stare più attento. 672 00:49:25,649 --> 00:49:27,485 Congratulazioni per la laurea. 673 00:49:27,568 --> 00:49:28,569 Ti farò una foto. 674 00:49:31,489 --> 00:49:32,782 Sei pronto? 675 00:49:32,865 --> 00:49:34,408 Uno due tre. 676 00:49:36,368 --> 00:49:37,369 Sorridi un po', vuoi? 677 00:49:37,912 --> 00:49:39,580 Uno, due... 678 00:49:48,589 --> 00:49:49,632 Jun Seo. 679 00:49:50,716 --> 00:49:52,051 Mi dispiace di essere arrivato così tardi. 680 00:49:53,302 --> 00:49:55,221 Congratulazioni per la laurea. 681 00:49:55,513 --> 00:49:56,806 Facciamo alcune foto. Andiamo. 682 00:50:00,768 --> 00:50:03,938 Hai sentito tuo nonno? 683 00:50:04,021 --> 00:50:05,606 Lui sa che ti stai diplomando? 684 00:50:05,981 --> 00:50:06,982 SÌ. 685 00:50:07,066 --> 00:50:09,235 Come? Glielo hai detto? 686 00:50:10,319 --> 00:50:11,403 SÌ. 687 00:50:11,779 --> 00:50:13,364 Ha detto qualcosa? 688 00:50:14,281 --> 00:50:17,451 A proposito di un regalo di laurea o qualcosa del genere. 689 00:50:18,035 --> 00:50:19,036 Tipo cosa? 690 00:50:19,495 --> 00:50:22,915 Voglio dire, sei un adulto adesso 691 00:50:22,998 --> 00:50:25,626 quindi potrebbe essersi preparato qualcosa di speciale-- 692 00:50:25,709 --> 00:50:27,253 Prendi questo, mamma. 693 00:50:27,336 --> 00:50:29,213 Mangerò con i miei amici. 694 00:50:29,296 --> 00:50:30,840 Aspetta, Jun Seo. Mio Dio. 695 00:50:39,223 --> 00:50:40,975 - Vieni qui. - Uno due tre. 696 00:50:41,433 --> 00:50:42,434 Guarda qui, mamma. 697 00:51:21,974 --> 00:51:24,393 Ladro! Cattura quel ladro! 698 00:51:25,394 --> 00:51:26,687 Oh no! 699 00:51:30,191 --> 00:51:31,901 E' un borseggiatore! 700 00:51:40,868 --> 00:51:41,869 Stronzo! 701 00:52:12,650 --> 00:52:15,945 Se non avessi incrociato le strade con quell'uomo allora 702 00:52:17,446 --> 00:52:20,157 la sua vita sarebbe stata completamente diverso. 703 00:52:22,785 --> 00:52:23,827 È un vero peccato. 704 00:52:29,124 --> 00:52:31,710 Il principiante ha solo 20 anni? 705 00:52:31,794 --> 00:52:33,837 È stato mandato qui da un centro di detenzione giovanile. 706 00:52:33,921 --> 00:52:36,632 La sua pelle è così liscia e compatta. 707 00:52:37,049 --> 00:52:38,133 L'ho fatto anch'io una volta. 708 00:52:39,134 --> 00:52:40,135 Cavolo. 709 00:52:41,220 --> 00:52:42,221 Cosa c'entra? 710 00:52:43,305 --> 00:52:45,099 Omicidio, ma non di qualsiasi tipo. 711 00:52:45,808 --> 00:52:47,393 Parricidio. Mio Dio. 712 00:52:47,851 --> 00:52:50,729 Quel ragazzo ha ucciso suo padre? 713 00:52:50,813 --> 00:52:52,648 I bambini di questi tempi non hanno paura. 714 00:52:52,731 --> 00:52:55,276 Gli ho parlato un po' ed è piuttosto docile. 715 00:52:55,734 --> 00:52:59,446 È stato vittima di bullismo così tanto al centro di detenzione giovanile. 716 00:52:59,989 --> 00:53:01,282 Avrebbe potuto restare lì 717 00:53:01,699 --> 00:53:03,367 ma ha scelto di essere trasferito qui. 718 00:53:10,582 --> 00:53:15,170 CARO X 719 00:55:35,269 --> 00:55:37,271 Sottotitoli di Jennifer Jean Lim