1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
<i>Feliĉan naskiĝtagon, Risa.</i>

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
<i>Ĉi-jare,</i>

5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
<i>Mi nur volas amikon,</i>

6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
<i>do mi ne plu estos sola.</i>

7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
Ĉu mi povas ludi kun vi?

8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- Risa!
- Risa!

9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
Mi ne mensogas! Miaj amikoj estas realaj!

10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
Risa!

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
<i>Risa, vi ĉiuj estas plenkreskaj nun.</i>

12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
<i>Ĉu ni ne denove ludas kune
hodiaŭ, Risa?</i>

13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
Mi ne plu povas ludi kun vi.

14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
Petro! Vilhelmo! Janshen! Hans! Hendrick!

15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
<i>Mi scias, ke ĉi tio estas via faro!</i>

16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
Mi estas laca de vi!

17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
Mi ne plu zorgas pri vi!

18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
Mi neniam volas revidi vin!

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
<i>Ĝi ne estas bona por vi
por konservi nin en via vivo, Risa.</i>

20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
Ĝuste, Risa.

21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Sen ni ĉirkaŭe,

22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
vi ne estos ĝenita
de timigaj fantomoj plu.

23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Ni ĉiam amos vin, Risa.

24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Ni neniam forgesos vin, Risa.

25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Dankon pro ĉiuj ludiloj
vi donis al ni.

26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
Bonvolu kredi

27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
ke ĉi tio estas la plej bona por vi, Risa.

28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Bone zorgu pri vi, Risa.

29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}SEP JAROJ POSTE

30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
<i>Feliĉan naskiĝtagon al vi</i>

31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
<i>Feliĉan naskiĝtagon al vi</i>

32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
<i>Feliĉan naskiĝtagon</i>

33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
<i>Feliĉan naskiĝtagon...</i>

34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
<i>Feliĉan naskiĝtagon, Riri</i>

35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Faru deziron!

36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
Jes!

37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
Ĉi tio estas por vi.

38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
Dankon.

39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...

40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Efektive, mi havas alian donacon por vi.

41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,

42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
Laras.

43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
Gratulon, Riri.

44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Dankon.

45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Mi havas donacon por vi.

46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Mi vidis vin danci de kiam vi estis malgranda.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Vi estas tre talenta.

48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Estas multaj ŝancoj
por ke vi brilu sur la scenejo.

49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Geedzeco ruinigos viajn sonĝojn, Riri.

50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
Kion vi volas diri?

51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Laras?

52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Mi ankoraŭ ne povas kredi

53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
kia romantika Dimas estas.

54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
Kaj li certe povas elekti ringon.

55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Ĝi konvenas al vi.

56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Bela, ĉu ne?

57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Ĝi tamen estas iom tro granda.

58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Ĝi povas esti regrandigita.

59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Rigardu vin.

60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Mia fratineto
kiu amas ludi kun pupoj

61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
estos ies edzino!

62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
Ĉu vi eĉ povas vekiĝi ĉiun matenon
prepari matenmanĝon por via edzo?

63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
Hej, kompreneble mi povas!

64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Fratino.

65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Ĉu vi vere estas en ordo?

66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
kun mi edziĝos antaŭ vi?

67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Estas bone.

68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas povas pagi familion nun.

69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Kial atendi tro longe?

70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
Vi ambaŭ nur pli okupiĝos,

71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
kaj eble devos fari longdistancon.

72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Kiu finiĝos en rompo. Kiel mi.

73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Kial vi dirus tion?

74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Mi sentas min malbone.

75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Mi estas vere en ordo.

76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Dum vi estas certa pri ĉi tio.

77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
Krome, ĉi tiuj tagoj

78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
esti pli aĝa ne signifas
vi devas unue edziĝi.

79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Hej.

80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Ĉu tiuj larmoj estas en viaj okuloj?

81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
Vi edziĝas. Kial tiel milda?

82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
Mi ne estas.

83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Estas mi, kiu devus esti malĝoja.

84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
La domo estos kvieta.

85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Ne plu kriado,

86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
"Fratino! Kie estas miaj aĵoj?"

87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
"Kie ĝi estas, Risa?"

88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Jen ĝi.

89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Mi dormas ĉi tie ĉi-nokte

90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
por teni vin kompanio.

91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
Vi estas tiel glueca.
Eliru, ĝi estas malvasta ĉi tie.

92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
Neniel. Mi scias, ke vi sopiras min.

93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
Tia bebo.

94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Panjo?

95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
Onklo Asep?

96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Mi havas novaĵojn.

97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri geedziĝas.

98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Ŝi batis min al ĝi.

99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Petro.

100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
Vilhelmo.

101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.

102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.

103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrick.

104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Vi knaboj tiom sopiras al mi.

105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Certe, panjo. Tio funkcias, mi fartas bone.

106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Ni diskutu, kiam ŝi vekiĝos.

107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
Jen ŝi.

108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
Ni nur parolis pri vi.

109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
Riri, Onklino Eti kaj Onklino Erni
venas ĉi tien

110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
por diskuti viajn geedziĝajn preparojn.

111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Vi kaj Dimas devus aliĝi.

112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
Estas multaj aferoj por diskuti.

113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
La preterpaso de rito,
la banada ceremonio...

114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
Kaj faras la familion de Dimas
volas aranĝi fianĉfeston?

115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?

116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.

117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
Dum la geedziĝaj preparoj,

118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
bonvolu malpliigi viajn dancpraktikojn.

119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
Ho, Dio! Riri!

120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Panjo, pardonu.

121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
Lasu min prizorgi ĝin.

122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Atentu.

123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Atentu la pecetojn.

124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
Je kioma horo mi prenu vin?

125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Ne necesas, Dimas prenos min.

126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
Zorgu, Riri.

127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
- Ne lacigu vin.
- Bone.

128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Ho, mia Dio, Riri.

129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Saluton? Dimas?

130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri lasis sian telefonon en mia aŭto.

131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Bone, mi diros al ŝi.

132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?

133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?

134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Ne! Ne!

135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\an8}Ne! Helpu!

136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Lasu min eksteren!

137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
Lasu min eksteren!

138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
Helpu!

139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
Helpu!

140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\an8}Helpu, ellasu min!

141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\an8}Lasu min eliri!

142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
Helpu! Lasu min eksteren!

143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
Lasu min eksteren!

144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
Fratino?

145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Kion vi faras ĉi tie?

146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Mi havas malbonan senton, Riri.

147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Atentu, ĉu bone?

148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Mi venis por redoni al vi vian telefonon.

149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Mi ne rimarkis, ke vi forlasis ĝin ĝis Dimas...

150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
Hej, ĉu vi scias
kie mi povas akiri ringon regrandigita?

151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
Ĉu iu metis ringon sur vian fingron?

152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
Ĝi estas mia fratineto.

153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Vi estas preterpasita.

154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Diru adiaŭ al via digno, Risa.

155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
Kiu estas tie?

156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrick!

157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Hans?

158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrick?

159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
Mi vidis vin.

160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?

161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrick?

162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Ŝi ankoraŭ ne povas vidi nin, ĉu?

163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Malfermu la pordon!

164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Malfermu la pordon!

165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
Helpu!

166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
Helpu!

167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
Malfermu la pordon!

168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...

169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...

170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Kiu estas tie?

171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Kiu estas tie?

172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Mia nomo estas...

173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
<i>Kantante.</i>

174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?

175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Ĉu vi ankoraŭ ne finis?

176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?

177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?

178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!

179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
Lasu ŝin danci.

180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
Vi ne povas haltigi min.

181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!

182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
Kion vi faras ĉi tie?

183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
Mi estas ĉi tie por preni vin.

184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
Atendu, Riri.

185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
Kio okazis?

186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!

187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!

188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!

189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Hej.

190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...

191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, mi neniam vidis vin danci tiel.

192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
Kaj vi parolis sundane.

193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Mi ne komprenis, kion vi diris.

194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Ankaŭ vi havas kontuziĝojn sur via brako.

195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Kio okazas kun vi, Riri?

196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
Ĉu vi koleras kontraŭ mi?

197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
Mi bedaŭras

198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
pro maltrankvilo pri vi.

199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.

200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Vi estis forlasonta min!

201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
Ĉu vi ne estis --

202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Ni iru.

203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
Mia panjo atendas.

204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
Jes, karulo.

205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
Ankaŭ paco estu sur vi.

206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
Kiel ĝi iris?

207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
Kiam revenos via edzo?

208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
Unufoje ni elektas la daton.

209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
Li certe adiaŭos
por la geedziĝo de lia filino.

210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
Geedziĝo estas nobla intenco.

211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Faru ĝin rapide.

212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
La preterpasa ceremonio estas nepra.

213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
La fianĉiĝofesto ne estas necesa.

214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
Antaŭeniru al la banada ceremonio.

215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
Kiam vi volas fari ĝin?

216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
Ni trovos bonan rendevuon.

217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
Riri ankoraŭ estas okupata
kun ŝia baletpraktiko ĉiuokaze.

218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
Eĉ nun? Vi edziĝas.

219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Kiu volas edziĝi?

220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Riri?

221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
Ne moku ĝin.

222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Vi estas fianĉino!

223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
Ŝi estas

224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
tia ŝercisto.

225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Ni nur parolu pri io alia.

226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
Panjo?

227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
<i>Ĉi tio estas NIROM el Bandung.</i>

228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
<i>Hodiaŭ estas la 7-a de marto 1942.</i>

229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
<i>La horo estas 8:00 p.m.</i>

230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
<i>Nipono tute okupis Lembang.</i>

231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
<i>Ĝis la fino de la nokto,</i>

232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
<i>ili kontrolos ĉiujn partojn de la tero.</i>

233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
<i>Estu preta.</i>

234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
<i> Bonan vesperon.
Ĝis la revido.</i>

235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
<i>Vivu nia regno.</i>

236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
<i>Vivu la Reĝino.</i>

237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
Vilhelmo!

238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
<i>Risa?</i>

239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
Kio malbonas, Risa?

240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
Estas dolora, ĉu ne?
Kion ili spertis.

241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
Lasu ŝin geedziĝi.

242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
Mi neniam faros.

243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- Riri?
- Riri?

244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
Kio estas al ŝi?

245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
Riri?

246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Riri, malfermu la pordon.

247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
Riri?

248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Kial vi diris
Mi devus esti tiu por geedziĝi?

249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
Kial vi dirus tian aferon?

250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Riri, vi diris "ili."

251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
Kiuj estas "ili"?

252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
Miaj amikoj?

253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
Kial vi menciis ilin?

254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
Kie ili estas?

255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
Kion vi scias pri ili?

256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri? Riri!

257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, respondu al mi.

258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?

259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Kio okazas?

260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Diru al mi.

261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Diru al viaj amikoj

262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
ke ili ne povas haltigi min.

263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
Eliru.

264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
Riri.

265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Mi estas laca.

266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Adiaŭ.
- Adiaŭ.

267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...

268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Bonvolu redoni ĉi tion al Riri.

269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
La ringo estas tro granda, Dimas.

270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Mi havos ĝin regrandigi.

271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
Kio okazas kun Riri?

272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
Ĉu ĉi tio estas ĉar

273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
ni unue edziĝos?

274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
Kial vi dirus tion?

275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
Mi fartas bone
kun vi du unue edziĝantaj.

276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri estis...

277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
agante strange.

278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
Kaj mi scias, ke estas mito pri tio
edziĝi antaŭ pli maljuna gefrato

279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
kaj kiel tumultoj venos.

280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
Ĉu vi sentis ion ekstere?

281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Kio ĝuste okazis kun Riri pli frue?

282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Kiam mi alvenis al la teatro,

283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
ŝi dancis tute sola en la mallumo.

284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
Kaj ŝi parolis en la sundana.

285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
Kaj estas kontuzoj sur ŝia brako.

286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Kaj kiam ŝi eniris la aŭton...

287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
Ĉu vi vidis ion ĉe la teatro?

288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Mi ne plu povas vidi fantomojn, Dimas.

289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Mi bedaŭras.

290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Sed mi promesas al vi, Riri estos bone.

291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Ni helpu Riri kune, bone, Dimas?

292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Petro.

293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
Vilhelmo.

294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.

295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
Hans.

296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Hendrick.

297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Mi scias, kion mi travivis lastatempe
estas konektita al vi.

298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
Estis tiuj

299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
viaj mortoj?

300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Kial mi spertas ilin?

301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
Ĉu ĉi tio rilatas al Riri?

302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Petro...

303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Helpu min.

304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
Mi timas.

305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
- Risa.
- Risa?

306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
Risa!

307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Ŝi ankoraŭ ne povas vidi nin.

308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
Ni posedu ŝin nun, Petro.

309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Ni ne povas.

310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
Vilhelmo posedis Risa pli frue.

311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
Lia morto estis tro dolora.

312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Ŝi ne povos manipuli
travivante alian morton ĉi-vespere.

313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Do, estos la floroj
estos sendita je la kvina aŭ sesa?

314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
Je la sesa.

315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
La resto de la pago

316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
estos pagita morgaŭ
kiam la floroj estos liveritaj, ĉu bone?

317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Bone, dankon.

318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Ĉu vi pretas?
por la preterpasa ceremonio morgaŭ?

319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
Ĉar se vi ne estas,

320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
estas multaj superstiĉoj pri tio.

321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
Kio estas malbona?

322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Nenio.

323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,

324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
se vi ne interkonsentis kun ĝi --

325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
Panjo, ne diru tion.

326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Mi ekkonsentis kun ĝi.

327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Mi ĝojas, ke ŝi edziniĝas.

328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
Do, kio estas malbona?

329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Diru al mi.

330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
Fakte...

331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Mi sentas min stranga lastatempe.

332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Mia korpo, ĉio alia,
ĝi ne sentas ĝustan.

333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Estas kvazaŭ mi estus posedata.

334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
Vi scias

335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
Mi ne povis vidi
miaj junaj amikoj por momento, ĉu ne?

336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Sed lastatempe...

337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Mi sentas, ke ili provis
diri ion al mi.

338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
Mi timas
ĝi rilatas al Riri.

339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
Io ĝenas Riri?
Ĉu tion vi diras?

340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
Mi provas trovi la respondon.

341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Sed mi promesas,

342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
ĉio estos en ordo.

343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
Risa.

344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
Ĉu vi memoras kiam vi estis malgranda,

345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
estis ĉi tiu ŝamano kiu helpis vin?

346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
Mi petis lian helpon

347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
fermi vian trian okulon.

348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Kiel vi fartas, Risa?

349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Vi estas plenkreskulo nun.

350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
Pasis longa tempo
de kiam mi vidis fantomon.

351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
Ankaŭ mi ne plu flaris morton.

352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
Vi vidos ilin

353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
kiam ili volas sin montri.

354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Sed lastatempe,

355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
Mi sentis
ilia ĉeesto ĉirkaŭ mi.

356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Kvazaŭ ili...

357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
posedis min.

358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
Unu post unu,

359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
Mi spertis iliajn mortojn.

360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
Dankon al Dio, vi fartas bone.

361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
Ne ĉiuj povas manipuli

362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
spertante la morton de iu alia.

363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Eble...

364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
viaj amikoj

365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
provas...

366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
denove komuniki kun vi.

367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Kion do mi faru?

368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
Kiam

369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
ĉu mi povas revidi ilin?

370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
La supernatura mondo

371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
ne estas io ni homoj

372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
povas plene kompreni, Risa.

373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
<i>Ĉi tio estas NIROM el Bandung.</i>

374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
<i>Aŭskultantoj, hodiaŭa dato
estas la 8-a de marto 1942.</i>

375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
<i>Ĉiuj niaj militfortoj kapitulacis.</i>

376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
<i>Nipono okupis ĉi tiun tutan teron.</i>

377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Janshen!

378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Kuru, Janshen!

379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.

380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
Kial viaj dentoj mankas?

381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
Mi ne volas diri al vi, Risa.

382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
Se mi faros, vi malĝojos.

383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Janshen?

384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Petro!

385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
Vilhelmo!

386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!

387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrick!

388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Mi scias, ke ĉi tio estas via faro!

389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
Kion vi provas fari?

390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Via vico, Petro.

391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
Posedu ŝin nun, Petro.

392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
Risa bezonas vidi nin nun.

393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?

394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
Kion ni faru, Petro?

395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
Ŝi estas proksime de Risa.

396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Ŝi intence malhelpas nian vojon.

397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Nun estas la tempo por vi du,

398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
granda fratino kaj fratineto.

399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Lavu la piedojn de via fratineto
kun ĉi tiu akvo.

400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Donu al ŝi vian benon por edziĝi antaŭ vi

401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
kaj eskortu ŝin dum ŝi prenas
ĉi tiu nova paŝo en ŝia vivo.

402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- Espereble ĉio iras glate.
- Jes.

403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?

404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Ĉu mi rajtas havi vian permeson?

405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Mi estas ĉi tie sincere

406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
kaj tutkore

407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
eskorti vin al la preterpasa ceremonio.

408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
Por ke via geedzeco iru glate

409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
kaj estu libera de katastrofo

410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
kaj malbonaj intencoj.

411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
Geedzeco estas la komenco de sufero.

412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Petro!

413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Venu ĉi tien, rapide!

414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?

415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?

416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
Risa, vekiĝu.

417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
Kio okazis al Risa?

418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
Risa?

419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
Risa.

420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
Vekiĝu, Risa.

421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
Kio okazis, Risa? Ho, Dio!

422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
Risa!

423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
Vekiĝu, Risa.

424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
Vekiĝu, Risa.

425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
Risa? Risa?

426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
Fratino...

427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
Kio misfunkciis?

428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
Kiel ĉi tio okazis?

429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
Ĉu la superstiĉo estas reala?

430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
La grava afero estas, ke ili nun fartas bone.

431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
Ni devus iri
por ke vi povu ripozi.

432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
Ni foriros nun.

433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
Bone, do.

434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
Ripozu.

435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
Dankon.

436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
Kio okazis hodiaŭ...

437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
Ne lasu la familion de Dimas
eksciu pri ĝi.

438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
Bone?

439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
Ni estos survoje.

440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, vekiĝu.

441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, ni ludu!

442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Venu, Risa!

443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Atendu min!

444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Petro?

445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
Vilhelmo?

446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Janshen?

447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hans?

448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrick?

449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, vekiĝu.

450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
Ĉu ĉi tio estas reala?

451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
Ŝi pensas, ke ĉi tio estas sonĝo.

452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Ĉi tio ne estas sonĝo, Risa.

453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Vi knaboj tiom sopiris al mi.

454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Ni ĉiam estas ĉirkaŭ vi, Risa.

455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Sed vi ne povis vidi nin.

456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Ĉiu el ni devis posedi vin

457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
por ke vi povu revidi nin.

458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Vi devis sperti niajn mortojn.

459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Pardonu nin, Risa.

460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
Mi tre bedaŭras.

461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Mi ne sciis, ke viaj mortoj estas tiel doloraj.

462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Ankaŭ ni bedaŭras, Risa.

463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
Ni ne havis alian elekton.

464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Ni devas savi Riri
de tiu malbona virino.

465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Ŝi estis tie de la komenco.

466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
<i>Kiam Riri estis pli juna,</i>

467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
<i>Mi renkontis tiun virinon ĉe la teatro.</i>

468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
<i>Ĝuste, Risa.</i>

469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
<i>Ŝi estas la spirito plaganta tiun teatron.</i>

470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
<i>Mia nomo estas... Canting.</i>

471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
Riri?

472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
Ĉu vi estas en ordo?

473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?

474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Mi nur volis...

475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?

476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Mi ne volas edziĝi.

477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
Mi ne volas edziĝi.

478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Riri?

479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?

480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Mi ne volas edziĝi.

481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
Riri?

482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
Mi ne volas edziĝi.

483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
Riri, ne diru tion.

484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Risa fartas bone
kun vi unue edziĝi.

485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Mi ankaŭ ĝojas, ke vi edziĝos.

486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Mi ne volas edziĝi.

487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
Riri...

488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Ĉu vi ne estas feliĉa?

489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Mi ne volas edziĝi!

490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
Ho, Dio!

491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!

492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?

493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
Riri!

494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
Kio estas al vi?

495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
Riri... Risa!

496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
Risa, helpu!

497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
Panjo?

498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
Panjo!

499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Panjo!

500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!

501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!

502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Ligu ŝin, Risa!

503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?

504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?

505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?

506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
Riri?

507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
Riri, forigu el ĝi!

508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- Riri?
- Ho, Dio!

509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
Riri, forigu el ĝi! Riri!

510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!

511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!

512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!

513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, forigu el ĝi!

514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- Riri!
- Riri! Ho, Dio!

515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- Riri!
- Riri!

516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- Riri!
- Ho, Dio!

517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
Riri!

518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
Riri!

519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
Riri!

520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
Riri!

521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.

522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.

523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!

524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
Riri!

525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Riri!

526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Ni devas iri al la teatro!

527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- Iru, Risa!
- Pli rapide, Risa!

528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
Saluton, Dimas?

529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
Riri estas en danĝero.

530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
Venu al la teatro nun.

531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Venu, Risa! Rapidu!

532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
Rapidu, Risa!

533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Venu!

534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!

535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!

536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Jen la odoro de morto.

537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Kantado!

538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Mi scias, ke vi estas ĉi tie!

539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Montru vin!

540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Lasu ŝin danci ĝis sia morto

541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
anstataŭ edziĝi.

542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
Ŝi neniam povos
elteni tion, kion mi trapasis!

543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Lasu min trapasi ĝin anstataŭe.

544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
Lasu min sperti ĝin.

545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
Kantado...

546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
<i>Tiel mortis Canting.</i>

547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
<i>Dum akuŝo.</i>

548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
<i>Vekiĝu, Risa.</i>

549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
<i>Vi povas fari ĝin, Risa.</i>

550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
<i>Sekvu la sonorilon, Risa.</i>

551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!

552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!

553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
Petro?

554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
<i>Riri konservis objekton de Canting.</i>

555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
<i>Vi devas forpreni ĝin de ŝi.</i>

556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
mi diris

557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
ŝi estas pli bone morta.

558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?

559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?

560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!

561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
Riri!

562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
Riri!

563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
Riri!

564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
Riri!

565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
Lasu Riri iri!

566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
Ne!

567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
Lasu Riri iri! Ne!

568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
Lasu Riri iri!

569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
Riri!

570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Nun, Risa!

571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!

572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
Riri.

573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Riri.

574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.

575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
Riri!

576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
Riri, vekiĝu!

577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
Riri, vekiĝu!

578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
Riri, vekiĝu! Pardonu min!

579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
Riri!

580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
Riri, vekiĝu! Riri!

581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
Riri!

582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
Riri, vekiĝu!

583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
Riri, vekiĝu!

584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
Riri, vekiĝu!

585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
Estas mi, via fratino. Riri, vekiĝu.

586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
Riri, vekiĝu. Pardonu min.

587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
Riri, vekiĝu! Riri!

588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
Riri, vekiĝu!

589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
Kio malbonas, Risa?

590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
Estas bone.

591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Ĉio estas en ordo nun.

592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Ĉi tiuj estas miaj amikoj.

593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Petro.

594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
Vilhelmo.

595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.

596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
-Kokino--
- Hendra.

597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrick.

598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
Kaj vi devas esti Janshen.

599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
De kiam mi estis juna,

600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa rakontis al mi rakontojn pri vi ĉiuj.

601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Koran dankon

602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
pro via helpo dum ĉi tiu tuta tempo.

603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
Kompreneble, Riri.

604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Risa estas nia plej bona amiko.

605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
Tio signifas
ke vi ankaŭ estas nia plej bona amiko, Riri.

606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Vi ne devus resti ĉi tie longe.

607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
Fermu viajn okulojn.

608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Ni kondukos vin hejmen.

609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!

610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!

611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dimas?

612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- Riri.
- Dimas.

613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,

614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
dankon pro helpi Riri.

615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Mi ne faris ĝin sola.

616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
<i> Same kiel Riri
kiu turnis sin al nova paĝo en sia vivo,</i>

617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
<i>Ankaŭ mi estas enironta
nova ĉapitro en mia</i>

618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
<i>kun miaj malgrandaj plej bonaj amikoj.</i>

619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
<i>Kvankam ni vivas en malsamaj mondoj,
ilia ĉeesto ĉi tie estas reala.</i>

620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
<i>Mi iam pensis, ke mia kapablo estas malbeno,</i>

621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
<i>kaj mi elektis fermi ĝin por ĉiam.</i>

622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
<i>Sed nun,</i>

623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
<i>Mi estas dankema pro ĉiu momento kun ili.</i>

624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
<i>Ĉiu rido
kaj ĉiu larmo, kiu venas kun ĝi.</i>

625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
<i>Ĉiu malfacilaĵo</i>

626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
<i>kaj la tuta facileco.</i>

627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
Ĉio farita, Risa?

628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Ni ludu!

629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- Vi estas!
- Vi estas!

630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
NIA RAKONTO FINITAS ĈI TIE.

631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
DANKON AL ĈIUJ PRO PARTO
DE NIA VOJAĜO ĈI ĈI LASJAJ DEK JAROJ.