1
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
ааа!
2
00:04:28,018 --> 00:04:29,102
ох!
3
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
Скъпа... ммм...
какво има
4
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
унх
5
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
нищо
6
00:04:37,694 --> 00:04:40,030
Това е... стомахът ми.
7
00:04:41,782 --> 00:04:43,533
Ох, надявам се да не е язва.
8
00:04:45,702 --> 00:04:47,454
О, потиш се.
9
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
Още един кошмар?
10
00:04:51,291 --> 00:04:53,835
Не. Същият.
11
00:04:56,797 --> 00:04:57,839
Пол?
12
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
Хм?
13
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
нещо не е наред
14
00:05:02,594 --> 00:05:04,805
Не, просто е последното
няколко дни,
15
00:05:04,930 --> 00:05:06,223
Чувствам се някак странно.
16
00:05:06,723 --> 00:05:07,808
Хм.
17
00:05:08,016 --> 00:05:09,518
Е, трябва да се отпуснете.
18
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
хайде
19
00:05:15,941 --> 00:05:17,776
Това е, което вие
работи толкова усилено за.
20
00:05:18,777 --> 00:05:21,780
Ммм Намерихте Хауърд
и го накара да инвестира.
21
00:05:21,863 --> 00:05:24,908
Знам, но ти си гения.
22
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
Всичко, до което се докоснете
23
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
се превръща в злато.
24
00:05:33,208 --> 00:05:34,543
Какво те накара да кажеш това?
25
00:05:35,418 --> 00:05:37,212
хе хе хе хе! хайде де!
26
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
Вие наистина не знаете
как да се забавляваме, нали?
27
00:05:40,966 --> 00:05:42,133
хе хе хе хе!
28
00:05:58,275 --> 00:06:01,194
Чувствате ли, че всичко се е променило
всички наведнъж?
29
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
Разбира се, че е променено.
30
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
Ние сме адски богати.
31
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
Не можем ли просто да му се насладим?
Хайде, Пол.
32
00:06:09,077 --> 00:06:10,287
да
33
00:06:14,708 --> 00:06:16,585
Не намирам нищо от това за приятно.
34
00:06:20,422 --> 00:06:21,506
окей
35
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
Не, Барбара
36
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
не това. това беше...
Това беше страхотно.
37
00:06:28,889 --> 00:06:30,932
Какво правеше
тогава не е това.
38
00:06:31,016 --> 00:06:33,226
не означаваше това.
39
00:06:33,310 --> 00:06:35,228
Не прави това Пол, става ли? моля
40
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
съжалявам
41
00:06:41,610 --> 00:06:42,890
О, какво, сега трябва да пушиш?
42
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
Това е лодката на Хауърд.
43
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
Той няма нищо против.
44
00:06:47,240 --> 00:06:49,176
О, това е лодката на Хауърд,
той няма нищо против.
45
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
Е, добре.
46
00:06:53,246 --> 00:06:55,040
Ей чакай Слушай, Пол
47
00:06:56,875 --> 00:07:00,170
не можеш ли просто да оставиш това нещо на мира
за 5 минути, моля?
48
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
Скъпа, нашите акции може да са
отивам под водата,
49
00:07:02,380 --> 00:07:03,541
и ние дори не бихме го знаели.
50
00:07:04,090 --> 00:07:05,342
Не се притеснявам от това.
51
00:07:06,092 --> 00:07:07,636
Има 2 възможности.
52
00:07:07,928 --> 00:07:10,680
Цената на акциите се стабилизира
и ние сме добре,
53
00:07:10,764 --> 00:07:13,516
или продължава да пада,
и тогава има 2 възможности...
54
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
Слушай, ние сме в лодка
55
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
край бреговете на Еспария. Моля те!
56
00:07:19,522 --> 00:07:22,275
Еспафия. Родината, нали?
57
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
Майка ми дори не би
позволи ми да науча испански.
58
00:07:24,653 --> 00:07:26,988
Тя избяга в Щатите
първият шанс, който получи.
59
00:07:27,072 --> 00:07:29,157
Е, сега си тук.
60
00:07:29,866 --> 00:07:30,951
Пълен кръг.
61
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
ъъъъ
62
00:07:32,160 --> 00:07:35,288
Това е съдба.
Не можете да програмирате живота.
63
00:07:36,498 --> 00:07:37,666
защо не
64
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- Това е двоична система.
- Уф!
65
00:07:39,960 --> 00:07:41,711
Хайде, не. Мъж, жена.
66
00:07:42,671 --> 00:07:46,257
Богат, беден. Живот, смърт.
67
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
- Пол...
- това ми харесва.
68
00:07:48,301 --> 00:07:49,511
Порасни, става ли?
69
00:07:51,388 --> 00:07:52,305
какво правиш
70
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
нищо Аз просто, ъъъ
71
00:07:54,766 --> 00:07:56,101
отивам на почивка.
72
00:07:56,893 --> 00:07:57,978
Барбара!
73
00:07:58,895 --> 00:07:59,938
хайде
74
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
Скъпи!
75
00:08:07,904 --> 00:08:11,032
Внимавай
с фирмените файлове на...
76
00:08:12,117 --> 00:08:13,159
О, Вики, извинявай.
77
00:08:21,501 --> 00:08:24,796
там. Сега акциите са под вода.
78
00:08:24,921 --> 00:08:26,006
Какво направи?!
79
00:08:26,381 --> 00:08:28,550
Какво си ти... Ти си полудял,
луд ли си по дяволите?
80
00:08:28,633 --> 00:08:31,136
Събуди се, Пол! Огледайте се!
81
00:08:31,219 --> 00:08:32,345
красиво е
82
00:08:32,804 --> 00:08:34,723
Ще има
красив залез.
83
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
О, ще има
красив залез!
84
00:08:37,517 --> 00:08:38,977
Е, това е страхотно!
85
00:08:39,060 --> 00:08:40,501
Това прави всичко
добре тогава!
86
00:08:41,146 --> 00:08:43,982
Виждате ли, има само едно нещо.
Сега имам само тези файлове на диск.
87
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
Нямам резервно копие, нали?
Нямам резервно копие.
88
00:08:46,443 --> 00:08:48,528
По дяволите, Пол, толкова си подкрепен
89
00:08:48,611 --> 00:08:50,780
това е задникът ти
над хоризонта.
90
00:08:50,864 --> 00:08:52,115
Имате ли нещо против да се преместите?
91
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
Остана само малко слънце
92
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
и ти стоиш в него.
93
00:08:56,953 --> 00:08:58,806
Спомнете си кога използвахме
да се караш така, скъпа?
94
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Освен че щях да го направя
те хвърли зад борда.
95
00:09:01,666 --> 00:09:03,293
Щеше да е по-евтино.
96
00:09:06,004 --> 00:09:08,631
Хей... чуваш ли това?
97
00:09:11,801 --> 00:09:13,303
Да, идва от това село.
98
00:09:13,970 --> 00:09:15,680
Вероятно някакъв вид
на религиозен фестивал.
99
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
Това е всичко, което ни трябва.
Пеещи монахини.
100
00:09:22,020 --> 00:09:24,397
Отивам да се освежа.
извинете ме
101
00:09:25,315 --> 00:09:26,524
извинете ме
102
00:09:28,485 --> 00:09:30,695
Хм. Не ми харесва как изглеждат тези.
103
00:09:33,698 --> 00:09:34,783
да
104
00:09:37,243 --> 00:09:39,037
Бих казал, че ни очаква буря.
105
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
Добре.
Нека преместим всичко под палубата,
106
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
или го завържете.
107
00:09:58,098 --> 00:10:00,016
Хей, това нещо идва
точно при нас.
108
00:10:01,810 --> 00:10:03,662
Добре, аз ще
отведи я далеч от рифа.
109
00:10:03,686 --> 00:10:05,063
Пол, вдигни котва.
110
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
да разбира се къде е
111
00:10:08,108 --> 00:10:09,150
разбрах го!
112
00:10:21,079 --> 00:10:22,914
Не изглеждаш много добре, партньоре.
113
00:10:23,039 --> 00:10:24,082
ще се оправя!
114
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
мамка му!
115
00:10:38,721 --> 00:10:39,848
Уау!
116
00:10:43,351 --> 00:10:44,602
хайде де!
117
00:10:49,065 --> 00:10:50,400
Хей, внимавай!
118
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Подгответе се!
119
00:10:55,947 --> 00:10:59,284
- Исусе!
- Ааа!
120
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
ааа!
121
00:11:06,040 --> 00:11:07,834
Аааа! мамка му!
122
00:11:12,088 --> 00:11:13,298
момчета добре ли сте
123
00:11:13,381 --> 00:11:15,008
- Барбара: Да!
- Пол: Да, така мисля.
124
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
сигурен ли си
125
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
- да
- да
126
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Вики: Хауърд!
127
00:11:19,429 --> 00:11:20,930
- Вики!
- Хауърд!
128
00:11:25,727 --> 00:11:27,353
ааа!
129
00:11:29,105 --> 00:11:30,982
Добре, скъпа.
130
00:11:31,065 --> 00:11:32,734
ааа!
131
00:11:33,401 --> 00:11:35,153
Пол, дай ми ръка!
132
00:11:38,156 --> 00:11:39,824
ааа!
133
00:11:40,325 --> 00:11:42,160
Всичко е наред, Вики, всичко е наред.
134
00:11:42,243 --> 00:11:43,536
Ще се обадя за помощ.
135
00:11:43,953 --> 00:11:46,456
Ние сме тук. всичко е наред
136
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
Можете ли изобщо да движите крака си?
137
00:11:49,250 --> 00:11:51,794
Не, не, не мога, не мога!
138
00:11:51,920 --> 00:11:53,630
Радиото е изключено и компютърът.
139
00:11:54,631 --> 00:11:55,673
Добре, виж
140
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
вземи това.
Отиди и сигнализирай на брега.
141
00:11:58,468 --> 00:11:59,552
побързайте!
142
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
Не се тревожи, скъпа.
143
00:12:00,845 --> 00:12:02,263
Ще те измъкнем от тук.
144
00:12:24,661 --> 00:12:25,870
Пол: Добре, добре.
145
00:12:31,960 --> 00:12:33,211
хайде де!
146
00:12:38,216 --> 00:12:39,425
какво?
147
00:12:39,509 --> 00:12:41,052
Къде, по дяволите, са всички?
148
00:12:45,223 --> 00:12:46,432
По дяволите!
149
00:12:52,313 --> 00:12:54,440
Ще трябва да вземем сала
150
00:12:54,524 --> 00:12:55,984
в този град за помощ.
151
00:12:56,776 --> 00:13:00,280
окей Отиваш с Пол.
Ще остана с Вики.
152
00:13:00,405 --> 00:13:01,281
Това е моята лодка.
153
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
- Хауърд, моля те...
- Хей, аз оставам тук.
154
00:13:06,119 --> 00:13:07,537
Добре, дръж това.
155
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Добре, разбрах.
156
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
Вики, ще се върна скоро, става ли?
157
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
Моля, моля, моля, моля.
158
00:13:14,419 --> 00:13:15,461
о боже
159
00:13:15,753 --> 00:13:18,381
Добре, скъпа.
Всичко ще е наред.
160
00:13:18,506 --> 00:13:20,425
Дръж се, Вики, става ли?
161
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
добре ли
162
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
Мислиш ли, че ще се оправи?
163
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
Не и ако този сандък потъне.
164
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Хауърд
165
00:13:42,822 --> 00:13:44,490
ще умрем ли
166
00:13:46,034 --> 00:13:47,368
Не, не ние.
167
00:13:47,952 --> 00:13:49,871
Хей, ние сме оцелели.
168
00:13:51,164 --> 00:13:52,665
Спасение в морето, а, мила?
169
00:14:20,068 --> 00:14:21,819
Добре, добре.
170
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
По-добре да стигнем бързо до брега.
171
00:14:24,781 --> 00:14:27,742
Няма да имат шанс
ако бурята се влоши.
172
00:14:27,825 --> 00:14:29,327
Пол: О, не.
173
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
ох ох...
174
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
ох! Какво по дяволите беше това?
175
00:14:35,541 --> 00:14:37,085
Трябва да сме ударили на камък.
176
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
Това е една възможност.
177
00:14:46,052 --> 00:14:48,221
Допуснахме теч.
Има ли нещо за гаранция?
178
00:14:48,304 --> 00:14:50,390
Не, трябва да се справим
до дока.
179
00:14:58,731 --> 00:15:00,233
Има нещо във водата.
180
00:15:00,775 --> 00:15:01,859
какво?
181
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
аз не знам Усетих нещо.
182
00:15:12,912 --> 00:15:14,789
Ъъ... нъъ!
183
00:15:22,088 --> 00:15:24,090
Хауърд: Не виждам нищо.
184
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
ааа!
185
00:15:40,273 --> 00:15:42,358
Вики! Вики!
186
00:15:44,110 --> 00:15:45,486
По какво стрелят?
187
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
О, моля те, не позволявай да бъдат акули.
188
00:15:50,491 --> 00:15:53,578
окей Трябва да се върнем.
189
00:15:53,953 --> 00:15:55,705
Ти какво си, луд?
Никога няма да успеем!
190
00:15:55,788 --> 00:15:57,582
Дори няма да успеем
до дока.
191
00:16:00,293 --> 00:16:02,545
- О!
- Хайде де!
192
00:16:02,628 --> 00:16:05,256
- Не мога.
- Зарежете двигателя.
193
00:16:05,381 --> 00:16:06,424
Какво?!
194
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Зарежете мотора!
195
00:16:09,552 --> 00:16:10,803
хайде
196
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
Използвайте това.
197
00:16:19,854 --> 00:16:21,105
хайде де!
198
00:16:21,689 --> 00:16:23,483
Но трябва да го поставиш в това нещо.
199
00:16:24,442 --> 00:16:25,442
хайде де!
200
00:16:25,485 --> 00:16:27,612
Какво правиш с това нещо?
201
00:16:50,510 --> 00:16:52,428
Добре, тук.
202
00:17:02,355 --> 00:17:03,856
Къде, по дяволите, са всички?
203
00:17:05,316 --> 00:17:06,484
О, страхотно!
204
00:17:36,597 --> 00:17:37,807
По този начин.
205
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
Не, чакай!
206
00:17:48,025 --> 00:17:49,277
Пеенето
207
00:17:51,237 --> 00:17:52,822
идва от църквата.
208
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
унх
209
00:18:45,875 --> 00:18:47,084
Пол: Ало?
210
00:18:47,793 --> 00:18:48,961
Имаме нужда от помощ.
211
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Помощ, моля.
212
00:18:57,136 --> 00:18:58,638
Какво, по дяволите, става тук?
213
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
Що за църква е това?
214
00:19:08,356 --> 00:19:09,565
да
215
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
ох! Имаме нужда от полиция.
216
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
Полицията, моля.
217
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
- Върви докторе.
- И лекар.
218
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
Нашият кораб се разби.
219
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Нашите приятели са наранени.
220
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
;Къде? Заведи ме там.
221
00:19:21,661 --> 00:19:23,162
хайде
222
00:19:26,832 --> 00:19:28,876
Точно там е. там!
223
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
Трябва да стигнем до там.
224
00:19:31,796 --> 00:19:34,173
Невъзможно. Бурята...
225
00:19:34,298 --> 00:19:36,467
Но там на лодката има хора.
226
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
хей Хей, момчета!
227
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Могат ли да ни помогнат?
228
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
хей
229
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
Левада или дом или лодка.
230
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Те ще ги отведат до кораба.
231
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
ох! Казва, че ще ни вземат. хайде
232
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
Е, да тръгваме! хайде де!
233
00:19:57,488 --> 00:19:59,073
Алгуно де устедес
podria quedarse
234
00:19:59,156 --> 00:20:00,658
para informar a la policia?
235
00:20:01,784 --> 00:20:03,119
Какво сега?
236
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
Казва, че някой трябва да остане тук
237
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
да информира полицията.
238
00:20:06,539 --> 00:20:08,040
La sefiorita podria quedarse.
239
00:20:10,668 --> 00:20:13,129
Добре... оставаш.
240
00:20:13,212 --> 00:20:15,840
не, не Мразиш лодки. ще отида
241
00:20:15,965 --> 00:20:18,092
Не, ще се оправя.
242
00:20:18,884 --> 00:20:20,136
Просто, ъъъ
243
00:20:20,678 --> 00:20:22,478
Не съм сигурен, че искам
да те оставя с този човек
244
00:20:22,555 --> 00:20:24,348
защото ме настръхва.
245
00:20:24,682 --> 00:20:27,810
Ще помогна на сеньорита да намери полицията
246
00:20:27,893 --> 00:20:28,978
и лекарят.
247
00:20:29,687 --> 00:20:32,148
Добре. Добре, слушай.
248
00:20:33,566 --> 00:20:34,942
Бъдете внимателни, нали?
249
00:20:35,526 --> 00:20:36,569
хей
250
00:20:37,737 --> 00:20:39,071
2 възможности...
251
00:20:39,405 --> 00:20:41,407
хе хе хе хе!
252
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
окей Добре.
253
00:20:55,796 --> 00:20:57,757
Ъъъ!
254
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
Ъъъ!
255
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
Уф!
256
00:21:35,586 --> 00:21:37,546
Не работи?
257
00:21:38,506 --> 00:21:39,757
В хотела има телефон.
258
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Хотелът?
259
00:21:41,634 --> 00:21:43,135
Да, хотел дел Мар.
260
00:21:45,471 --> 00:21:47,181
ох
261
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
Уведомявате полицията.
262
00:21:49,058 --> 00:21:50,434
Ще доведа доктора.
263
00:21:51,310 --> 00:21:52,436
благодаря
264
00:21:52,728 --> 00:21:53,896
Вие сте добре дошли.
265
00:23:08,345 --> 00:23:09,388
ох!
266
00:23:14,393 --> 00:23:16,312
Имам нужда от телефон, моля.
267
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
Това е спешен случай.
268
00:23:22,902 --> 00:23:25,779
Бащата каза, че може
използвай телефона си.
269
00:23:25,863 --> 00:23:27,489
Да се обади на полицията.
270
00:23:27,573 --> 00:23:29,241
да
271
00:23:35,539 --> 00:23:38,042
Бих могъл да използвам
вашият телефон, моля?
272
00:23:42,338 --> 00:23:44,673
хей Хей, пусни!
273
00:23:49,261 --> 00:23:52,181
ааа! Татко, той ме нападна.
274
00:23:52,890 --> 00:23:54,642
Татко, татко!
275
00:24:12,618 --> 00:24:15,704
Пол: Добре.
Вземете ни заедно.
276
00:24:26,548 --> 00:24:29,093
Хауърд, Вики, върнах се.
277
00:24:30,219 --> 00:24:31,637
Хауърд?
278
00:24:33,931 --> 00:24:35,307
Вики?
279
00:24:48,195 --> 00:24:49,238
Хауърд?
280
00:25:10,551 --> 00:25:11,927
Вашите приятели?
281
00:25:16,348 --> 00:25:18,684
Сеньоритата отива да намери полицията.
282
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
къде?
283
00:25:22,187 --> 00:25:24,940
В Сантяго, на 50 километра.
284
00:25:25,357 --> 00:25:26,775
Няма полиция в Имбока.
285
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Тя казва да отидем в хотела.
286
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Тя дойде за един час.
287
00:25:34,450 --> 00:25:36,076
какъв хотел
288
00:25:58,891 --> 00:26:02,061
Аз, ъъ... предполагам
да срещна някого тук.
289
00:26:04,063 --> 00:26:05,189
Жена?
290
00:26:07,316 --> 00:26:08,484
Сеньорита?
291
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
не?
292
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Сеньорита?
293
00:26:42,601 --> 00:26:44,353
Просто, ъъъ
294
00:26:45,771 --> 00:26:47,815
просто ми дай стая
докато тя се върне.
295
00:26:55,280 --> 00:26:57,950
Стая-о, моля-о.
296
00:27:01,495 --> 00:27:03,247
Стая, моля.
297
00:27:23,684 --> 00:27:25,310
Muchos dias.
298
00:27:27,187 --> 00:27:29,106
Ъъъ... горе ли е?
299
00:27:29,314 --> 00:27:30,315
Стаята...
300
00:27:32,693 --> 00:27:35,112
аз... ъъъ
301
00:27:36,029 --> 00:27:37,197
горе-о?
302
00:27:38,073 --> 00:27:39,116
добре
303
00:27:51,378 --> 00:27:53,589
служителка, шепнеща:
Това е еквикви.
304
00:27:53,714 --> 00:27:55,716
Puxeno няма място.
305
00:27:55,799 --> 00:27:57,926
Кажи му да се задържи.
306
00:29:56,044 --> 00:29:57,337
Уф!
307
00:30:09,641 --> 00:30:11,268
Уау! Исусе!
308
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
Не мисля така, по дяволите!
309
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
копеле!
310
00:31:00,359 --> 00:31:02,027
ох
311
00:31:44,820 --> 00:31:45,904
Барбара?
312
00:32:01,169 --> 00:32:02,838
Толкова се радвам, че се върна.
313
00:32:12,139 --> 00:32:13,140
Ъъъъ!
314
00:32:13,765 --> 00:32:14,850
хаха
315
00:32:44,254 --> 00:32:46,756
Там е! JТам е!
316
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
а?
317
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
какво?
318
00:33:38,099 --> 00:33:39,226
хайде
319
00:33:55,033 --> 00:33:56,159
мамка му
320
00:34:08,922 --> 00:34:10,090
хайде
321
00:34:19,724 --> 00:34:20,725
мога ли да ти помогна
322
00:34:23,770 --> 00:34:25,105
мамка му!
323
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
не! не!
324
00:35:06,938 --> 00:35:09,024
Жена: Отвън вратата!
325
00:35:21,870 --> 00:35:25,332
ааа!
326
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Ъъъъ!
327
00:35:40,639 --> 00:35:42,349
О, човече!
328
00:35:48,730 --> 00:35:49,731
Ъъъ!
329
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
Ъъъъ!
330
00:36:25,392 --> 00:36:28,186
Жена: Xavier, foise.
Това не е сушилня.
331
00:36:28,269 --> 00:36:31,147
Мъж: Без сушилня, Бен.
332
00:36:31,231 --> 00:36:32,691
какво чакаш
333
00:36:33,733 --> 00:36:36,027
Пол: Не. Не.
334
00:36:36,111 --> 00:36:37,946
не...
335
00:36:38,029 --> 00:36:39,781
Не, не, не!
336
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
ааа!
337
00:36:49,416 --> 00:36:50,417
Ъъъъ! Ех!
338
00:36:50,500 --> 00:36:51,626
Jesta eiqui!
339
00:36:54,796 --> 00:36:56,172
Esta alli.
340
00:36:56,256 --> 00:36:58,550
Eiqui esta esperades,
eiqui esta esperades.
341
00:37:02,637 --> 00:37:05,265
Donde esta?
342
00:37:49,476 --> 00:37:51,102
о Боже мой Хауърд.
343
00:38:20,507 --> 00:38:21,966
Махни се от мен!
344
00:38:22,050 --> 00:38:23,468
Ъъъъ!
345
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
- Ааа!
- Ааа!
346
00:39:24,070 --> 00:39:27,949
Аксуда! Аксуда! Аксуда!
347
00:39:28,032 --> 00:39:29,200
млъкни!
348
00:39:32,787 --> 00:39:34,427
какво става
с вас, шибани хора?
349
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
защо го правиш
350
00:39:44,841 --> 00:39:45,842
Влизай там.
351
00:40:12,076 --> 00:40:13,161
Ти ще ми помогнеш.
352
00:40:13,244 --> 00:40:14,829
Мм-хмм. Мм-хмм.
353
00:40:14,913 --> 00:40:16,414
Няма да издадеш звук.
354
00:40:16,497 --> 00:40:18,541
Силенсио, разбираш ли?
355
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
разбираш ли? а?
356
00:40:22,503 --> 00:40:25,381
окей Без нараняване.
357
00:40:32,305 --> 00:40:33,305
Е защо...
358
00:40:33,348 --> 00:40:35,433
Защо убиха приятелите ми?
359
00:40:35,516 --> 00:40:38,311
Вземат лицето му.
360
00:40:38,394 --> 00:40:41,481
Те те убиват. Вземете лицето си.
361
00:40:45,109 --> 00:40:48,029
На лодката имаше жена.
362
00:40:48,112 --> 00:40:50,657
Тя... тя е мъртва.
363
00:40:51,950 --> 00:40:53,701
2 жени загинаха.
364
00:40:54,994 --> 00:40:57,205
2 жени?
365
00:40:57,288 --> 00:41:00,041
Si. Един от лодката,
366
00:41:00,124 --> 00:41:02,961
един да дойде с теб в iglesia.
367
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
Жената, която дойде с мен
до църквата, тя е мъртва?
368
00:41:06,965 --> 00:41:09,050
Si.
369
00:41:09,217 --> 00:41:10,760
Убиха.
370
00:41:10,885 --> 00:41:12,206
Но откъде знаеш?
сигурен ли си
371
00:41:13,012 --> 00:41:15,390
Виждам ги убити.
372
00:41:17,058 --> 00:41:18,226
Жените.
373
00:41:20,645 --> 00:41:21,688
Те умират.
374
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
Никой не напуска Имбока.
375
00:41:37,036 --> 00:41:38,329
Идват хора.
376
00:41:40,623 --> 00:41:42,583
Никой да не си тръгва.
377
00:41:45,420 --> 00:41:47,046
защо... защо...
378
00:41:47,171 --> 00:41:48,232
Защо се опитваш да ни убиеш?
379
00:41:48,256 --> 00:41:49,257
Какво ви направихме?
380
00:41:55,888 --> 00:41:58,266
Мислите, че Езекиел е локо.
381
00:42:01,394 --> 00:42:03,354
Но аз ви казвам истината.
382
00:42:04,856 --> 00:42:06,816
казвам ти тайна.
383
00:42:08,276 --> 00:42:10,778
Тайната на Имбока.
384
00:42:10,862 --> 00:42:12,405
Много преди...
385
00:42:13,990 --> 00:42:16,409
Имбока не като сега.
386
00:42:17,243 --> 00:42:20,580
Imboca pueblo de Cristo.
387
00:42:20,663 --> 00:42:22,206
Градът на Бога.
388
00:42:32,550 --> 00:42:34,427
Аз съм момче
389
00:42:39,682 --> 00:42:41,726
син на рибар.
390
00:42:54,655 --> 00:42:57,533
Но няма риба в океана.
391
00:42:59,827 --> 00:43:01,579
И така, ние се молим.
392
00:43:07,710 --> 00:43:10,546
Но Бог, Той няма отговор.
393
00:43:17,637 --> 00:43:20,932
След това идва капитан Камбаро.
394
00:43:22,350 --> 00:43:26,229
Той плава в големия Тихи океан,
395
00:43:26,312 --> 00:43:27,939
открийте злато.
396
00:43:32,902 --> 00:43:35,863
Той казва, че хората са глупаци.
397
00:43:36,739 --> 00:43:40,451
Молете се на Бог
които не отговарят на молитви.
398
00:43:40,827 --> 00:43:43,454
Казва, че познава Бог
399
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
които носят риба,
400
00:43:46,415 --> 00:43:48,084
и повече.
401
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
Свещеникът казва: "Не!"
402
00:43:50,711 --> 00:43:56,259
Но капитан кажи
той довежда великия бог Дагон
403
00:43:56,384 --> 00:43:58,052
до Имбока.
404
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
чувам за първи път
405
00:44:32,086 --> 00:44:33,546
нова молитва.
406
00:44:35,006 --> 00:44:37,508
аз! аз!
407
00:44:37,967 --> 00:44:40,094
Ктулху фтагн!
408
00:44:42,346 --> 00:44:45,183
Иска ми се никога да не чувам.
409
00:45:05,620 --> 00:45:08,706
Иска ми се никога да не видя.
410
00:45:18,716 --> 00:45:21,177
Скоро, Имбока богат.
411
00:45:21,636 --> 00:45:25,556
Има много риба
и много злато.
412
00:45:26,891 --> 00:45:29,977
Злато от морето.
413
00:46:02,260 --> 00:46:05,012
Хората вървят срещу Бога.
414
00:46:05,930 --> 00:46:07,848
Без поклонение на Кристо.
415
00:46:20,861 --> 00:46:22,780
Всички се покланят на Дагон,
416
00:46:25,491 --> 00:46:26,617
или умрете.
417
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
ааа!
418
00:46:44,468 --> 00:46:47,722
Всички Имбока се молят на Дагон.
419
00:46:52,643 --> 00:46:55,730
Но един ден няма повече злато.
420
00:46:59,066 --> 00:47:01,652
Дагон иска жертва.
421
00:47:44,445 --> 00:47:48,699
Всички се покланят на Дагон или ще умрат.
422
00:48:06,717 --> 00:48:08,302
2 възможности.
423
00:48:10,721 --> 00:48:12,098
Или си пиян,
424
00:48:14,100 --> 00:48:15,893
или си напълно луд.
425
00:48:20,189 --> 00:48:21,732
За какво направи това?
426
00:48:21,816 --> 00:48:23,401
какво по дяволите правиш
427
00:48:23,526 --> 00:48:25,111
Пий, си.
428
00:48:25,194 --> 00:48:26,445
Локо, си.
429
00:48:27,238 --> 00:48:29,198
Но аз ви казвам истината.
430
00:48:29,698 --> 00:48:31,575
Ezequiel не лъже.
431
00:48:33,285 --> 00:48:35,621
Аз съм последният човек в Имбока.
432
00:48:35,830 --> 00:48:37,748
о да да
433
00:48:37,998 --> 00:48:39,667
Е, защо не те убиха, а?
434
00:48:41,127 --> 00:48:42,878
аз пия.
435
00:48:44,130 --> 00:48:45,631
аз локо.
436
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
ти? Локо?
437
00:48:48,717 --> 00:48:50,553
Не. Наистина ли?
438
00:48:53,055 --> 00:48:54,598
Трябва да се махна оттук.
439
00:48:54,723 --> 00:48:55,975
Трябва да се махна оттук.
440
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
Трябва ми кола.
441
00:49:02,815 --> 00:49:05,276
Няма коче в Имбока.
442
00:49:08,070 --> 00:49:09,488
Видях кола.
443
00:49:10,197 --> 00:49:12,867
Голяма черна кола.
444
00:49:22,209 --> 00:49:25,337
Само коче в Имбока,
445
00:49:25,421 --> 00:49:27,548
но не получаваш.
446
00:49:27,965 --> 00:49:31,635
Принадлежи на Ксавие Камбаро,
447
00:49:31,719 --> 00:49:34,638
внук на капитан Камбаро.
448
00:49:43,439 --> 00:49:45,274
Това е Ксавие.
449
00:49:48,652 --> 00:49:51,864
Човече, какво по дяволите
не е наред с него?
450
00:49:54,366 --> 00:49:57,328
Искаш да ми кажеш какво не е наред
с всички в този град?
451
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
Те се променят.
452
00:49:59,914 --> 00:50:01,624
Смяна за влизане в морето.
453
00:50:01,707 --> 00:50:04,126
В... какво? Море?
454
00:50:04,502 --> 00:50:06,795
Някои вече не могат да ходят.
455
00:50:09,548 --> 00:50:12,468
Ксавие може да отиде в морето,
456
00:50:12,551 --> 00:50:15,095
но той остава в Имбока.
457
00:50:15,346 --> 00:50:16,680
Копеле.
458
00:50:20,267 --> 00:50:21,936
окей
459
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
А, чудесно. Сега какво по дяволите
ще правя ли с теб
460
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Без убийство! Без убийство!
461
00:50:27,775 --> 00:50:29,568
Аз съм мъж, като теб.
462
00:50:29,652 --> 00:50:32,154
Има 2 възможности.
аз те убивам
463
00:50:32,238 --> 00:50:33,989
Не казвам! Не казвам!
464
00:50:34,073 --> 00:50:36,450
Или ти вярвам.
465
00:50:36,534 --> 00:50:37,743
окей
466
00:50:37,826 --> 00:50:39,620
и тогава,
има 2 възможности.
467
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Но нямам време да...
О, човече.
468
00:50:42,456 --> 00:50:43,874
ох...
469
00:50:44,833 --> 00:50:46,585
какво по дяволите?
470
00:50:46,669 --> 00:50:48,087
къде отиваш
471
00:50:54,552 --> 00:50:55,719
Добре.
472
00:51:02,393 --> 00:51:03,769
пиян.
473
00:51:03,852 --> 00:51:04,979
луд.
474
00:51:05,062 --> 00:51:10,234
Пия само вино ribiero
475
00:51:10,317 --> 00:51:12,361
вино от rias baixas.
476
00:51:13,028 --> 00:51:17,032
И кюспе. JCarallo!
477
00:51:38,053 --> 00:51:41,890
Ех, аз пия само рибейро,
478
00:51:41,974 --> 00:51:47,980
и само albarifo на
rias baixas и orujo.
479
00:51:50,399 --> 00:51:51,900
Мъж: Пия какао.
480
00:52:12,004 --> 00:52:13,004
Ъъъ!
481
00:52:23,474 --> 00:52:26,894
Карало. не пиеш ли
482
00:52:27,895 --> 00:52:29,563
ха ха ха ха ха
483
00:52:39,615 --> 00:52:40,615
Те са от...
484
00:52:41,450 --> 00:52:42,618
Ъъъ!
485
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
Пай?
486
00:54:07,578 --> 00:54:09,079
Да, Пай.
487
00:54:13,876 --> 00:54:15,002
Уксия.
488
00:54:19,089 --> 00:54:20,466
чуваш ли нещо
489
00:54:21,842 --> 00:54:24,094
Викс някой?
490
00:54:27,055 --> 00:54:28,891
Не, Пай, никой не дойде.
491
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
Боас нощи, Уксия.
492
00:54:33,687 --> 00:54:35,481
Спете добре.
493
00:54:39,276 --> 00:54:40,694
Лека нощ, Пай.
494
00:55:13,977 --> 00:55:15,229
благодаря
495
00:55:30,118 --> 00:55:31,286
Аз... Сънувах
496
00:55:31,370 --> 00:55:32,538
аз знам
497
00:55:43,298 --> 00:55:44,550
кой си ти
498
00:55:46,051 --> 00:55:47,553
Аз съм Уксия.
499
00:55:48,178 --> 00:55:49,805
чаках те
500
00:56:03,819 --> 00:56:05,279
Не, аз... не мога.
501
00:56:05,779 --> 00:56:07,155
аз не мога аз наистина...
502
00:56:07,239 --> 00:56:08,782
Пол... моля те.
503
00:56:08,866 --> 00:56:11,243
моля моля
504
00:56:11,493 --> 00:56:12,744
не мога да направя това
505
00:56:12,828 --> 00:56:14,788
моля Вие можете.
506
00:56:22,337 --> 00:56:23,337
ох
507
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
Пол!
508
00:57:01,001 --> 00:57:02,669
остани
509
00:57:04,254 --> 00:57:06,006
Остани с мен, моля те!
510
00:57:10,761 --> 00:57:11,762
Моля те!
511
00:57:13,847 --> 00:57:14,848
Пол!
512
00:57:16,224 --> 00:57:17,768
Пол, моля те!
513
00:57:30,530 --> 00:57:32,699
- Ъъъъ!
- Ох!
514
00:57:32,783 --> 00:57:34,493
ох...
515
00:57:37,621 --> 00:57:38,872
Ъъъъ!
516
00:57:46,672 --> 00:57:47,923
JEsta eiqui!
517
00:57:49,967 --> 00:57:51,134
ох...
518
00:57:55,013 --> 00:57:56,682
ааа!
519
00:58:12,072 --> 00:58:13,824
ох! ох!
520
00:58:18,954 --> 00:58:20,330
Трябва да взема по-голям мобилен телефон.
521
00:58:23,750 --> 00:58:25,210
окей
522
00:58:25,293 --> 00:58:26,211
мамка му
523
00:58:26,294 --> 00:58:28,046
о О, хайде.
524
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
О, хайде.
525
00:58:30,132 --> 00:58:32,426
О, моля те. хайде
526
00:58:34,261 --> 00:58:35,303
О, хайде!
527
00:58:35,387 --> 00:58:36,763
Uxia: JPablo!
528
00:58:36,847 --> 00:58:38,223
JQuédate!
529
00:58:38,306 --> 00:58:41,309
Моля те, остани!
530
00:58:45,022 --> 00:58:46,606
Човече, помогни ми.
531
00:59:13,717 --> 00:59:15,052
окей
532
00:59:52,923 --> 00:59:54,758
о боже
533
01:00:43,306 --> 01:00:44,641
ааа! ааа!
534
01:01:04,452 --> 01:01:05,453
да
535
01:01:43,450 --> 01:01:44,826
не!
536
01:02:21,321 --> 01:02:23,240
JEsta eiqui! JEsta eiqui!
537
01:02:23,990 --> 01:02:25,659
- JОколна среда, околна среда! JПравилно!
- Шшт!
538
01:02:25,742 --> 01:02:27,661
- ТОЗИ!
- Млъкни.
539
01:02:27,744 --> 01:02:28,804
млъкни Хванаха грешния човек.
540
01:02:28,828 --> 01:02:30,288
ТОЗИ eiqui! ТОЗИ eiqui!
541
01:02:30,372 --> 01:02:31,498
Това е грешка, хлапе!
542
01:02:31,581 --> 01:02:32,958
Кой, това! ИСУС eiqui!
543
01:02:33,041 --> 01:02:34,626
млъкни!
Правите грешка!
544
01:02:37,712 --> 01:02:39,839
- Млъкни по дяволите.
- ЮДА!
545
01:02:46,429 --> 01:02:48,306
Ъъъ, ох!
546
01:02:48,390 --> 01:02:49,766
Момче: JVenth, риск, вена!
547
01:02:49,849 --> 01:02:51,226
Но, но, но!
548
01:02:51,309 --> 01:02:54,521
Давай, давай, давай!
549
01:02:54,604 --> 01:02:56,523
Бягай, бягай, продажен
550
01:02:56,606 --> 01:02:57,983
jНо, но!
551
01:02:58,066 --> 01:02:59,859
Уау! Ъъъъ!
552
01:03:00,235 --> 01:03:02,153
JVefia, vephia, продажна!
553
01:03:02,237 --> 01:03:03,697
Е, vefia, abo!
554
01:03:03,780 --> 01:03:06,324
Жабо, зима, лято, зима
555
01:03:06,408 --> 01:03:07,993
jVephia, vephia, продажна!
556
01:03:08,076 --> 01:03:11,079
СЗО! JЕ! Добре, добре, добре!
557
01:03:13,206 --> 01:03:14,624
Ааа
558
01:03:14,708 --> 01:03:15,834
ммм!
559
01:03:21,923 --> 01:03:23,425
JVefia, vefia, продажна!
560
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
JAsi!
561
01:03:34,894 --> 01:03:37,105
Або, або, або.
562
01:03:37,188 --> 01:03:40,233
Або. Або, отчаян.
563
01:03:40,317 --> 01:03:43,028
Або. Або, отчаян.
564
01:03:44,279 --> 01:03:45,905
IMAtastelo!
565
01:03:59,294 --> 01:04:00,420
Кучи син!
566
01:04:12,557 --> 01:04:14,601
а? Ъъъъ!
567
01:04:14,726 --> 01:04:16,311
ааа!
568
01:04:42,462 --> 01:04:43,462
Пол?
569
01:04:49,052 --> 01:04:51,054
Пол?
570
01:04:51,137 --> 01:04:53,306
Пол? хей
571
01:04:53,807 --> 01:04:55,392
аз съм Барбара е.
572
01:04:56,518 --> 01:04:58,061
о боже
573
01:05:03,191 --> 01:05:05,110
Барбара? Барбара.
574
01:05:07,654 --> 01:05:09,864
Барбара! Барбара.
575
01:05:11,074 --> 01:05:12,075
Барбара.
576
01:05:24,754 --> 01:05:26,965
хей Това е моята запалка.
577
01:05:30,760 --> 01:05:32,554
да Това ми спаси живота.
578
01:05:33,930 --> 01:05:36,307
Ако се измъкнем от това,
можеш да пушиш колкото искаш.
579
01:05:43,898 --> 01:05:45,233
Той ми каза, че си мъртъв.
580
01:05:45,900 --> 01:05:47,152
СЗО?
581
01:05:47,569 --> 01:05:49,404
Езекиел: Казвам му, сеньора.
582
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
Езекиел.
583
01:05:52,866 --> 01:05:54,367
Si.
584
01:05:54,451 --> 01:05:56,369
Сега съм като теб.
585
01:05:58,955 --> 01:06:00,582
Затворник.
586
01:06:02,959 --> 01:06:04,794
Казахте, че сте ги видели убити.
587
01:06:06,463 --> 01:06:07,755
По-лошо от убийство.
588
01:06:09,966 --> 01:06:11,092
какво е това
589
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
ела
590
01:06:23,104 --> 01:06:25,440
Барбара: Тя вече беше тук
когато ме затвориха.
591
01:06:31,321 --> 01:06:33,072
Барбара е.
592
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
Вики?
593
01:06:41,873 --> 01:06:43,458
Пол?
594
01:06:43,708 --> 01:06:45,084
всичко е наред аз съм тук
595
01:06:51,841 --> 01:06:53,426
какво ти стана
596
01:06:55,345 --> 01:06:57,347
Хауърд е... мъртъв.
597
01:06:59,766 --> 01:07:00,892
аз знам
598
01:07:00,975 --> 01:07:02,393
Отведоха го.
599
01:07:03,269 --> 01:07:04,896
Не можеше да диша.
600
01:07:06,272 --> 01:07:07,941
Смаза главата му.
601
01:07:09,609 --> 01:07:11,027
Но ти си жив.
602
01:07:11,110 --> 01:07:12,862
Все още си жив.
603
01:07:12,946 --> 01:07:14,822
Опитайте се да не мислите за това.
604
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
Не, то...
605
01:07:17,283 --> 01:07:18,701
О, Боже!
606
01:07:18,785 --> 01:07:20,703
Вътре в мен е!
607
01:07:20,787 --> 01:07:21,996
Дават на Дагон.
608
01:07:22,080 --> 01:07:23,248
какво значи това
609
01:07:23,331 --> 01:07:25,250
Той я има.
610
01:07:25,333 --> 01:07:27,001
Вземете я.
611
01:07:27,669 --> 01:07:28,962
Se la ha follado.
612
01:07:30,129 --> 01:07:31,506
Той я чука.
613
01:07:34,926 --> 01:07:36,594
Това ме погълна.
614
01:07:38,555 --> 01:07:40,223
Бях покрит с...
615
01:07:42,058 --> 01:07:43,476
Имаше всички тези...
616
01:07:44,435 --> 01:07:46,271
О, Боже, това е
617
01:07:46,354 --> 01:07:49,148
Бях... болен!
618
01:07:49,524 --> 01:07:51,401
Не можех да дишам!
619
01:07:51,484 --> 01:07:54,112
Вики. Вики, чуй ме.
620
01:07:54,195 --> 01:07:55,905
Ще се измъкнем от това. окей
621
01:07:55,989 --> 01:07:57,240
Моят крак!
622
01:07:57,323 --> 01:08:00,034
Имаше инцидент.
На лодката.
623
01:08:01,202 --> 01:08:05,582
Сигурно са ти дали наркотици
за болката и
624
01:08:06,249 --> 01:08:07,709
те накара да халюцинираш.
625
01:08:08,376 --> 01:08:09,460
Беше сън.
626
01:08:09,544 --> 01:08:10,795
мечта?
627
01:08:10,878 --> 01:08:11,754
Не е мечта!
628
01:08:11,879 --> 01:08:12,880
Шшт!
629
01:08:14,841 --> 01:08:16,322
Ще те хванем
на лекар. окей
630
01:08:16,384 --> 01:08:18,720
Барбара:
Защо правят това?
631
01:08:19,637 --> 01:08:21,389
Защото знаеш.
632
01:08:24,392 --> 01:08:25,393
знам какво
633
01:08:28,813 --> 01:08:30,523
Тяхната тайна.
634
01:08:30,607 --> 01:08:32,191
Каква тайна?
635
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
слушай
636
01:08:53,671 --> 01:08:55,340
ако това се случи с мен,
637
01:08:55,632 --> 01:08:57,383
трябва да обещаеш
638
01:08:58,593 --> 01:09:00,303
ще ме убиеш
639
01:09:00,386 --> 01:09:01,971
Барбара, чуй ме.
640
01:09:02,055 --> 01:09:03,389
Ще се измъкнем от това.
641
01:09:03,473 --> 01:09:04,891
обещание.
642
01:09:06,559 --> 01:09:08,227
моля
643
01:09:12,899 --> 01:09:14,692
Свещеник: JSeguideme!
644
01:09:29,082 --> 01:09:30,667
Те идват.
645
01:09:31,376 --> 01:09:32,669
Те ни вземат кожата.
646
01:09:32,752 --> 01:09:33,836
Не им позволявай да ме вземат!
647
01:09:33,920 --> 01:09:35,129
Те се молят на това нещо!
648
01:09:35,254 --> 01:09:36,381
Те не са хора!
649
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
Шшт! Трябва да мълчиш.
650
01:09:39,926 --> 01:09:42,595
ха ха ха ха!
651
01:09:42,679 --> 01:09:44,263
Барбара: Шшт!
652
01:09:47,767 --> 01:09:49,268
Шшт Шшт
653
01:10:03,950 --> 01:10:05,868
IVoy por ti, cabron!
654
01:10:08,413 --> 01:10:09,580
Барбара: Не!
655
01:10:16,796 --> 01:10:17,714
Хайде, Вики!
656
01:10:17,797 --> 01:10:19,132
- Не!
- Да, хайде!
657
01:10:19,215 --> 01:10:22,552
Аха ха!
658
01:10:22,635 --> 01:10:24,721
Ррррр!
659
01:10:24,804 --> 01:10:26,389
Аррр!
660
01:10:26,472 --> 01:10:28,474
Аррр!
661
01:10:29,475 --> 01:10:30,518
не!
662
01:10:31,352 --> 01:10:32,353
Пол!
663
01:10:32,437 --> 01:10:33,354
Барбара!
664
01:10:33,438 --> 01:10:34,605
Барбара!
665
01:10:36,149 --> 01:10:38,693
Барбара! хайде де!
666
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Сега служиш на Дагон!
667
01:10:50,621 --> 01:10:52,039
не!
668
01:10:54,667 --> 01:10:55,710
не!
669
01:10:57,086 --> 01:10:58,087
не!
670
01:10:59,756 --> 01:11:02,967
- Това е единственият начин.
- Вики!
671
01:11:03,050 --> 01:11:04,761
Сбогом, Пол.
672
01:11:04,844 --> 01:11:06,971
- Вики!
- Вики, не!
673
01:11:07,889 --> 01:11:09,682
Вики! Вики!
674
01:11:09,849 --> 01:11:10,975
Вики!
675
01:11:13,436 --> 01:11:14,854
Вики!
676
01:11:28,201 --> 01:11:29,577
Вики!
677
01:11:32,288 --> 01:11:33,664
JLevadeos!
678
01:11:34,874 --> 01:11:38,211
не! Не им позволявай да ме вземат!
679
01:11:38,294 --> 01:11:39,462
не!
680
01:11:39,545 --> 01:11:40,421
Пусни я!
681
01:11:40,546 --> 01:11:42,799
Пусни я!
682
01:11:42,882 --> 01:11:44,122
Свещеник. IA la teneria, de presa!
683
01:11:44,175 --> 01:11:46,010
Барбара: Пол!
684
01:11:46,093 --> 01:11:47,136
не!
685
01:11:47,220 --> 01:11:49,722
не!
686
01:11:49,806 --> 01:11:51,307
Пол!
687
01:11:51,390 --> 01:11:53,017
не!
688
01:12:03,653 --> 01:12:06,614
Como pudeste facernos esto?
689
01:12:06,781 --> 01:12:08,282
Parece mentira.
690
01:12:08,366 --> 01:12:11,035
Dexaronte vivir
et traicionaxesnos.
691
01:12:14,413 --> 01:12:16,791
Ще умреш тук,
692
01:12:16,874 --> 01:12:18,084
в Имбока.
693
01:12:18,751 --> 01:12:21,796
Ще живеем вечно
в морето.
694
01:12:23,548 --> 01:12:25,091
Това е пътят на Дагон.
695
01:12:25,174 --> 01:12:29,345
Вижте, сега мога да ви напиша чек
за един милион долара.
696
01:12:29,595 --> 01:12:33,349
10 милиона долара, ако ни пуснете,
и жената, става ли?
697
01:12:38,604 --> 01:12:41,107
Имаме хиляди пъти
че в злато.
698
01:12:41,524 --> 01:12:43,484
Това не означава нищо.
699
01:12:46,279 --> 01:12:47,780
страхотно
700
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
Страхотно!
701
01:13:11,512 --> 01:13:13,556
Свещеник, пеещ: La!
702
01:13:13,639 --> 01:13:16,434
аз!
703
01:13:17,226 --> 01:13:21,314
Ктулху фтагн!
704
01:13:37,622 --> 01:13:38,915
много съжалявам
705
01:13:38,998 --> 01:13:40,416
много съжалявам
706
01:13:40,499 --> 01:13:42,084
Ако не ми беше помогнал, аз...
707
01:13:42,251 --> 01:13:47,715
Не, ти ме караш
спомни си баща ми,
708
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
и майка ми,
709
01:13:50,509 --> 01:13:53,471
и кой искат да бъда.
710
01:13:55,556 --> 01:13:57,642
Много благодарности, приятелю.
711
01:13:58,851 --> 01:14:01,062
Отново ще видя лицата ви,
712
01:14:01,854 --> 01:14:03,856
но ти няма да видиш моите.
713
01:14:04,774 --> 01:14:08,778
Да, но ние умираме като мъже.
714
01:14:10,863 --> 01:14:12,907
Dios es mi pastor.
715
01:14:13,324 --> 01:14:15,409
не искам!
716
01:14:16,661 --> 01:14:19,789
Кара ме да легна
717
01:14:21,374 --> 01:14:23,376
в зелени пасища.
718
01:14:23,626 --> 01:14:26,545
Той ме води до себе си
тихите води.
719
01:14:27,672 --> 01:14:30,967
- Той възстановява душата ми.
- me guia por el camino justo...
720
01:14:31,884 --> 01:14:32,884
ааа!
721
01:14:32,927 --> 01:14:34,720
Por honor de su hombre.
722
01:14:35,388 --> 01:14:39,183
Той ме води по пътеките
на правдата.
723
01:14:39,684 --> 01:14:41,519
tu vas conmigo.
724
01:14:42,436 --> 01:14:46,107
Да, въпреки че преминавам
долината на сянката на смъртта,
725
01:14:46,190 --> 01:14:47,984
няма да се страхувам от зло,
защото Ти си с мен.
726
01:14:48,067 --> 01:14:48,985
Приготвя...
727
01:14:49,068 --> 01:14:50,152
ааа!
728
01:14:50,236 --> 01:14:54,198
Твоят жезъл и твоята тояга,
утешават ме.
729
01:14:55,574 --> 01:14:57,535
ааа!
730
01:14:57,618 --> 01:14:59,954
Вие ще се подготвите
маса пред мен
731
01:15:00,037 --> 01:15:01,872
в присъствието на мои врагове.
732
01:15:01,956 --> 01:15:04,166
ааа!
733
01:15:05,835 --> 01:15:08,421
Ааа!
734
01:15:08,504 --> 01:15:10,131
Арргх!
735
01:15:10,256 --> 01:15:13,217
ааа! ааа!
736
01:15:13,300 --> 01:15:15,761
ааа!
737
01:15:15,845 --> 01:15:19,640
Ааа! Ааа!
738
01:15:19,724 --> 01:15:21,559
ааа!
739
01:15:21,642 --> 01:15:23,352
Ааа!
740
01:15:29,942 --> 01:15:31,569
Чашата ми прелива.
741
01:15:32,862 --> 01:15:34,613
Твоята любяща доброта и милост
742
01:15:36,282 --> 01:15:39,160
ще ме последва
през всичките дни на живота ми.
743
01:15:43,080 --> 01:15:46,959
И ще остана
в дома Господен
744
01:15:48,961 --> 01:15:50,171
завинаги.
745
01:16:11,525 --> 01:16:12,526
направи го
746
01:16:16,489 --> 01:16:17,656
направи го!
747
01:16:19,283 --> 01:16:20,201
не!
748
01:16:20,284 --> 01:16:21,827
JQuitalle като mans de arriba!
749
01:16:22,078 --> 01:16:23,204
INo lle hagas dano!
750
01:16:23,287 --> 01:16:25,039
El sacrificio debe continuar.
751
01:16:25,122 --> 01:16:26,791
Osas decirme lo qué debo hacer?
752
01:16:27,500 --> 01:16:30,419
JVete! Tengo que hablar con él.
753
01:16:39,929 --> 01:16:42,223
Ще живееш
защото ти си мой.
754
01:16:43,099 --> 01:16:45,226
Искаш да ми кажеш
защо се случва това
755
01:16:45,643 --> 01:16:47,937
Ще разбереш
всичко скоро,
756
01:16:48,145 --> 01:16:49,814
но трябва да останеш с мен.
757
01:16:52,274 --> 01:16:54,443
ако остана,
ще пуснеш ли Барбара?
758
01:16:57,780 --> 01:17:01,617
Докато ти дойде, имало е
без жертви за една година.
759
01:17:02,368 --> 01:17:03,369
Дагон има нужда от нея.
760
01:17:03,452 --> 01:17:04,620
Майната му на Дагон!
761
01:17:05,246 --> 01:17:06,247
да
762
01:17:06,872 --> 01:17:09,458
И тяхното дете ще бъде безсмъртно.
763
01:17:11,752 --> 01:17:13,254
Да, но има една уловка!
764
01:17:13,337 --> 01:17:14,564
То трябва да изживее остатъка от живота си
765
01:17:14,588 --> 01:17:16,674
като някаква риба половинка
в печата!
766
01:17:16,966 --> 01:17:18,592
В радост, с Дагон.
767
01:17:19,135 --> 01:17:21,345
Ще направя каквото искаш.
768
01:17:21,428 --> 01:17:23,639
Моля те, пусни я.
769
01:17:27,101 --> 01:17:28,686
Не можеш да се грижиш за нея.
770
01:17:30,396 --> 01:17:31,564
Не я сънувате.
771
01:17:34,108 --> 01:17:37,278
Ще отидем скоро
на красиво място.
772
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
Ще забравите своя свят
773
01:17:41,198 --> 01:17:42,366
и вашите приятели.
774
01:17:44,118 --> 01:17:46,996
Няма да има време, няма край,
775
01:17:47,872 --> 01:17:51,083
не днес, не вчера,
няма утре.
776
01:17:52,459 --> 01:17:55,671
Само завинаги и завинаги,
777
01:17:56,422 --> 01:17:59,091
и завинаги без край.
778
01:18:05,055 --> 01:18:06,640
Нямам избор, нали?
779
01:18:07,391 --> 01:18:08,517
не
780
01:18:09,602 --> 01:18:10,811
това е твоята съдба,
781
01:18:11,020 --> 01:18:12,438
твоята съдба.
782
01:18:25,117 --> 01:18:27,036
Все още имам човешки чувства.
783
01:18:29,413 --> 01:18:31,665
Имбоканос, ескухадеме.
784
01:18:32,750 --> 01:18:34,251
Paul quedara en liberdade.
785
01:18:35,669 --> 01:18:36,962
Traedeo церемония.
786
01:18:53,145 --> 01:18:54,855
Свещеник: Levate a ese cabron.
787
01:18:59,485 --> 01:19:02,488
Жрицата Уксия
избира теб
788
01:19:03,822 --> 01:19:04,823
мъж.
789
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
Хайде, копеле.
790
01:19:25,302 --> 01:19:26,488
Аз не съм беззащитен старец.
791
01:19:26,512 --> 01:19:28,264
Искаш ли това лице?
Ела и вземи!
792
01:19:32,893 --> 01:19:33,978
ох!
793
01:19:35,479 --> 01:19:38,232
Ето какво е да умреш!
794
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
Копелета вие.
795
01:21:18,415 --> 01:21:19,666
2 възможности.
796
01:21:20,751 --> 01:21:22,086
вярно
797
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
о!
798
01:21:27,674 --> 01:21:28,926
Спри!
799
01:21:29,718 --> 01:21:31,261
стига!
800
01:21:31,345 --> 01:21:33,972
pParal jParent'
801
01:21:34,807 --> 01:21:36,892
Оооо!
802
01:21:38,310 --> 01:21:40,020
по дяволите
803
01:21:41,814 --> 01:21:43,273
Проклет да си!
804
01:21:44,691 --> 01:21:47,945
Ще те убия, кучко!
805
01:21:51,698 --> 01:21:54,785
да Ла! Ктулху фтагн!
806
01:21:54,868 --> 01:21:58,038
Всички, скандират:
Ла! Ла! Ктулху фтагн!
807
01:21:58,122 --> 01:22:01,333
да Ла! Ктулху фтагн!
808
01:22:01,417 --> 01:22:04,294
да Ла! Ктулху фхтаган!
809
01:22:04,378 --> 01:22:06,755
да Ла! Ктулху фхтаган!
810
01:22:06,880 --> 01:22:08,173
да да
811
01:22:08,257 --> 01:22:10,134
не! не!
812
01:22:10,217 --> 01:22:11,844
да да Ла! да
813
01:22:11,927 --> 01:22:15,305
да да Ла! да
814
01:22:15,389 --> 01:22:18,767
да да Ла! да
815
01:22:18,851 --> 01:22:22,354
да да Ла! да
816
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
Барбара: Не!
817
01:22:23,939 --> 01:22:26,191
да да Ла! да
818
01:22:26,400 --> 01:22:29,486
да да Ла! да
819
01:22:29,653 --> 01:22:32,656
да да Ла! да
820
01:22:32,739 --> 01:22:35,200
ааа!
821
01:22:35,284 --> 01:22:37,536
да да И това!
822
01:22:37,619 --> 01:22:40,622
да да Ла! да
823
01:22:40,789 --> 01:22:43,834
да да Ла! да
824
01:22:43,917 --> 01:22:47,379
да да Ла! да
825
01:22:47,463 --> 01:22:49,673
да да Ла! да
826
01:22:49,798 --> 01:22:52,551
ааа!
827
01:22:52,634 --> 01:22:56,180
да да Ла! да
828
01:22:56,472 --> 01:22:59,183
да да Ла! да
829
01:22:59,266 --> 01:23:00,517
да да
830
01:23:00,601 --> 01:23:02,686
Барбара: Не!
831
01:23:02,769 --> 01:23:04,480
да да
832
01:23:04,563 --> 01:23:07,566
да! Ла! да Ла!
833
01:23:32,841 --> 01:23:34,635
Дагон!
834
01:23:35,427 --> 01:23:36,970
да да
835
01:23:43,977 --> 01:23:46,522
Път към ада!
836
01:23:46,605 --> 01:23:50,234
Ще изгорите
за шибаната вечност!
837
01:23:51,944 --> 01:23:54,279
Ще живеем вечно,
838
01:23:54,363 --> 01:23:56,365
както и вашето дете.
839
01:23:58,659 --> 01:24:00,744
ааа! ааа!
840
01:24:01,328 --> 01:24:02,788
Дагон!
841
01:24:03,121 --> 01:24:06,667
да Ла! Ктулху фтагн!
842
01:24:09,127 --> 01:24:12,047
да Ла! Ктулху фтагн!
843
01:24:12,256 --> 01:24:15,259
да Ла! Ктулху фтагн!
844
01:24:20,013 --> 01:24:22,057
ааа! помощ!
845
01:24:22,140 --> 01:24:24,810
помощ!
846
01:24:28,647 --> 01:24:31,441
не! не!
847
01:24:31,525 --> 01:24:32,526
Пол!
848
01:24:34,236 --> 01:24:37,823
не! Пол!
849
01:24:39,366 --> 01:24:43,078
аз! аз! Ла! аз!
850
01:24:43,161 --> 01:24:45,289
не!
851
01:25:02,848 --> 01:25:04,266
Барбара: Ааа!
852
01:25:19,906 --> 01:25:20,949
Пабло!
853
01:25:44,598 --> 01:25:45,682
ааа!
854
01:25:53,607 --> 01:25:55,192
ааа!
855
01:26:00,030 --> 01:26:01,239
Барбара!
856
01:26:54,251 --> 01:26:55,627
Барбара! Барбара!
857
01:26:55,711 --> 01:26:57,045
мога... мога...
858
01:26:57,129 --> 01:26:58,129
Пол
859
01:26:58,171 --> 01:27:00,090
хванах те хванах те
860
01:27:00,173 --> 01:27:01,216
окей
861
01:27:05,137 --> 01:27:06,221
убий ме
862
01:27:07,848 --> 01:27:08,974
Ти обеща.
863
01:27:10,225 --> 01:27:11,226
не
864
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
Ще те измъкна.
865
01:27:12,853 --> 01:27:14,062
Ще те измъкна.
866
01:27:21,194 --> 01:27:22,654
ааа!
867
01:27:22,738 --> 01:27:23,864
Барбара!
868
01:27:24,448 --> 01:27:25,741
ааа!
869
01:27:25,824 --> 01:27:27,951
не!
870
01:27:29,369 --> 01:27:30,662
Барбара?
871
01:27:32,372 --> 01:27:33,915
не!
872
01:27:45,927 --> 01:27:47,053
Ъъъъ!
873
01:27:53,059 --> 01:27:54,436
ох!
874
01:27:57,355 --> 01:27:58,899
ох!
875
01:27:59,983 --> 01:28:01,276
Ъъъъ!
876
01:28:03,779 --> 01:28:04,821
Uxia: JParad!
877
01:28:18,126 --> 01:28:19,127
Уф!
878
01:28:22,672 --> 01:28:24,758
Не, кофа!
879
01:28:37,062 --> 01:28:38,104
Пабло.
880
01:28:38,188 --> 01:28:39,731
Си, Пай, си.
881
01:28:42,651 --> 01:28:44,528
търся те
882
01:28:44,820 --> 01:28:48,615
Мечтая, но нада.
883
01:28:50,784 --> 01:28:52,285
какво?
884
01:28:52,369 --> 01:28:56,248
Ти Камбаро.
885
01:28:59,417 --> 01:29:01,086
Аз съм... аз съм Пол Марш.
886
01:29:01,169 --> 01:29:04,464
не! Майка ти се омъжи за Ксавие.
887
01:29:04,589 --> 01:29:06,466
Тя те краде.
888
01:29:06,550 --> 01:29:12,305
Някога той беше млад
и богат и красив,
889
01:29:12,389 --> 01:29:13,932
за мъж.
890
01:29:17,143 --> 01:29:19,479
Той доведе жени в Имбока.
891
01:29:21,106 --> 01:29:22,399
Аутсайдери.
892
01:29:25,193 --> 01:29:26,278
Майка ти.
893
01:29:26,361 --> 01:29:27,571
не!
894
01:29:29,573 --> 01:29:30,615
не
895
01:29:30,699 --> 01:29:34,411
Мисля, че никога повече няма да те видя.
896
01:29:38,498 --> 01:29:39,666
Имбоканос
897
01:29:41,167 --> 01:29:42,711
es Пабло.
898
01:29:43,670 --> 01:29:45,589
Пабло Камбаро.
899
01:29:51,469 --> 01:29:53,221
Десет о синаис.
900
01:30:00,854 --> 01:30:02,522
Вие
901
01:30:07,193 --> 01:30:09,237
вие
902
01:30:09,321 --> 01:30:11,823
са моят син.
903
01:30:13,867 --> 01:30:15,285
Ти си луд по дяволите!
904
01:30:18,914 --> 01:30:20,373
Пабло
905
01:30:22,042 --> 01:30:23,460
това е твоята съдба.
906
01:30:23,543 --> 01:30:25,921
Стой настрана!
Ще ви избия всички!
907
01:30:26,004 --> 01:30:28,298
Ще изгоря този шибан град
до земята!
908
01:30:28,423 --> 01:30:30,258
Имахме различни майки,
909
01:30:31,259 --> 01:30:32,677
но същия баща.
910
01:30:33,553 --> 01:30:36,264
Ние сме деца на Дагон.
911
01:30:36,348 --> 01:30:37,557
Вие сте банда изроди.
912
01:30:37,641 --> 01:30:39,726
Вие сте банда
шибани изроди!
913
01:30:40,393 --> 01:30:41,895
Вашите мечти.
914
01:30:42,938 --> 01:30:45,106
Спомни си мечтите си, Пабло.
915
01:30:46,524 --> 01:30:48,068
Те те доведоха тук.
916
01:30:48,860 --> 01:30:50,779
Не, бяха кошмари.
917
01:30:50,862 --> 01:30:52,322
Те не бяха истински.
918
01:30:52,405 --> 01:30:54,783
Всяка мечта е желание.
919
01:30:57,661 --> 01:30:59,287
ъъъъъ...
920
01:30:59,913 --> 01:31:01,873
ъъъъъ...
921
01:31:03,041 --> 01:31:05,293
някой да ми помогне
922
01:31:06,086 --> 01:31:07,671
Какво става с мен?!
923
01:31:08,588 --> 01:31:10,298
ти си мой брат
924
01:31:12,092 --> 01:31:13,593
Ти ще бъдеш мой любовник
925
01:31:15,762 --> 01:31:16,888
завинаги.
926
01:31:47,919 --> 01:31:49,337
Без възможности.
927
01:31:51,423 --> 01:31:53,341
Имбоканс: Ооо!
928
01:31:53,425 --> 01:31:56,428
Уксия: Пабло! нееее
929
01:31:56,511 --> 01:31:58,054
ааа!
930
01:31:58,138 --> 01:31:59,681
ааа! ааа!
931
01:31:59,764 --> 01:32:02,809
не! нееее
932
01:32:03,393 --> 01:32:05,937
ааа! ааа!
933
01:32:12,819 --> 01:32:13,945
ааа!