1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [statikus zümmögés] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [vidám zene] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [férfi 1] Ember, azt hittem, te leszel az le az óráról ötre,re 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 ügyeletben tartanak. balhé. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [2. férfi] Cap azt mondta, hogy mehetek fegyverem és jelvényemem 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 ha hazamennék hallgatni az öregasszonyomat 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 folytatja az online vásárlást vagy bármi a fenét csinált egész nap. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [man 1] Ez az, amit kapsz a közalkalmazotti élet megválasztásáért. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [man 2] Csak kibaszottul esni kellett. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Hmm? Mi a fenét csinálsz? Mentse vissza. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Lövésre vágyik? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [liheg, kiált] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [a zene véget ér] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [férfi morog] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [lövés] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [morog és nyög] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [kiált] - Kaptunk egy kiberpszichológust! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Emelje fel a MaxTac-ot most! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [liheg] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [kiáltás] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [kiált] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Gyorsan fel kell sütnünk a rendszert. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 A Freak támogatja a katonai minőségű ICE-t! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Ez azt jelenti, hogy a mi technológiánk nem? Térj rá! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [vidám zene] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [kiáltás] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [nyugodt zene] - [nyög, zihál] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Szóval, mit gondolsz? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Még meleg. Pár órás. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Emelték fel az élfutóról aki görgette.t 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Egyenesen az utcáról. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Szóval, mi! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Doki, hé, el kell mondanod aki folyamatosan eteti ezekkel a rögökkel. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Kurosaki. Ki más? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Nincs más szerkesztő, aki kidobná BD-k, hogy édes és preem. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Nem fog semmi ilyesmi a polcról sem. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Semmi szar. Az agy még mindig zúg. Beteg lesz. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Lassú, mély lélegzet, choom. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Csak elhagyta a fejét egy szkezzed ki krómfüggő.ről 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 A kiberpszichózis nem vicc. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 Egyébként, vagy fáj, vagy nem, több zsetont is kapott. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Igazán? Mi? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Valami különleges. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [zúg] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [David] Mi? Hagyd a szart, haver! - [erotikus nyöszörgés] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [zúg] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [gép zúgása] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [sóhajt] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [gép csipog] - Huh? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [automatikus hang] A ciklus felfüggesztve elégtelen forrás miatt. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Jaj, ne megint. - Ciklus felfüggesztve a következő miatt:... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [riporter] Tragikus jelenet volt a mai Westbrookban 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 vállalati konvoj esetén 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - a 6. utca... támadta meg - [sóhajt] Istenem, anya. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [liheg és sóhajt] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Reggelt, Miho. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Ha tovább alszol a kanapén, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 korán kezdődő ízületi gyulladást kap. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 tudom. Csak halott az éjszakai műszakom után ennyi. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [David] Te és a mosógép is. Elfelejtette újra felrakni? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [anya dadog] Igen. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Majd később elintézem, jó? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 Ó, pénz, ugye. Említetted az osztály zátonyfrissítését. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Ez megtörtént még? Mikor mondtad, hogy szükséged van rá? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 Nem, nem. Rendben van. Doki kezelje. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - Mit értesz azon, hogy "kezeld"? - Jól vagyok. Minden kész. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [anya] Ne vágj bele, D. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Már beváltottam a fizetésemet. Rögtön frissíteni fogja. Hallasz? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Anya, komolyan! Csak adja meg a mosógépet, jó? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [anya] Ezúttal elfelejtettem. megmondtam. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Ígérd meg, hogy megvásárolod a frissítést. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Oké, oké. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 És tényleg iskolába mész így öltözött? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - Az egyenruha átázott. - [sóhajt] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [riporter] Katonai minőségű implantátum... - [liheg] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ... eltűntnek találták a holttestből - Hmm? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 James Norris alezredestől, MaxTac... lőtte agyon 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Anya, a tévében vagy! Nova! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Nem Nova, David. Egy vérfürdő. - [a TV ping ki] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Folytasd. El az iskolába. - [liheg] Viszlát. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Szeretlek, Miho. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [cseng a telefon] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Maine? Ez Gloria. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [A "Ki készen áll a holnapra" lejátszása] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Hmm... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Nem vagyok az átlagos beteg ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Meghaltam, akárcsak a disco ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ A bankszámlám Nulla-nulla-nulla, ó nem ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Azt hiszem, szükségem van egy hősre ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ Nincs egom ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ Mert most forogok ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [síró férfi] - [kiabál a gyerek] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [pánikszerű nyöszörgés] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [viszkálás] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ És most öregszem Egyre hidegebb a szívem ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Ó, ez rendben van ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [automatikus hang] Trauma Team. Azonnal törölje le az útvonalat. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Vészhelyzeti evakuálás folyamatban. Sürgősségi evakuálás. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Minden AV, ürítse ki a légutakat. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Trauma Team. Azonnal tisztítsa meg az utat. Trauma Team. Útvonal törlése. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Ne sétálj. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Ne sétálj. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Sétálj. Séta. Séta. - [gyors sípolás] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Sétáljon. Séta. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ És most öregszem Egyre hidegebb a szívem ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Ó, ez rendben van ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Tinédzser betyár voltam Aggodalom nélkül ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ És most öregszem Egyre hidegebb a szívem ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Ó, ez rendben van ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [liheg] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Azt mondod, hogy vége ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [zihálva] Mi? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [sóhajt, gúnyolódik] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [vidám zene] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [nevetés] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Jó reggelt neked osztály. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 A mai jelenlét. Nulla hiányzás. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martinez, David. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Ön nem felel meg az előírásoknak az Akadémia öltözködési szabályaival. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Igen. Nagyon sajnálom. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Félek, hogy az egyenruhám mozdulatlan a takarítónál. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [nevetés] - [előadó] Van tartalék egyenruhája? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Igen. Tartalék is van. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [előadó] ​​Értem. Kérjük, nyújtsa be Egységes Kivételi nyomtatvány óra után. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [sziszeg] - Kezdjük a mai leckét. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Meg fogod figyelni... - [Katsuo] Ereszcsatorna patkány. Patkány az utcáról. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Én? Nah. Nem mutatná az arcom. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [David] Cray-őrült, tudom, de néhányan azért vagyunk itt, hogy megtanuljunk tanulni. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] Ezzel a fosszilis technológiával? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Frissítések, ember. Fogadjunk, hogy nem kompatibilis. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [David] kompatibilissé tettem. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] Hé? Hogyan? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [David] Hogy kellett. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] Az életnek szarnak kell lennie 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 amikor egy kétbites koszorú élete megtakarításaiba kerül. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [előadó] Ebben az időben 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Kérek minden diákot hogy bejelentkezzen a Green Roomba meditációra. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Számítok rád, doki. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [varázslatos zümmögés] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [statikus zümmögés] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [férfi] Komolyan? - [lány] Mi? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [férfi] Már megint Martinez! - [elmosódott fecsegés] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [elmosódott fecsegés] - [férfi] Még egyszer nem! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [morogva] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Gloria] Nagyon sajnálom a fiam által okozott kellemetlenségekért. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [igazgató] Ezt nem nevezném pénz kérdése, Mrs. Martinez. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Bár azt kell mondjam, elég volt költséget jelent számunkra a rendszer helyreállítása. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Gloria] Természetesen, és én fizetem a javítást. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Hmm? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Ahogy én értem, Mr. Martinez módosította a headsetet 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 backalley szoftverrel hogy ne kelljen fizetni a licencelt frissítésért. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Ez nem tanulóhoz illő viselkedés anyagilag stabil otthonból. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Gloria] Ez tényleg nem probléma. Megengedhetjük magunknak. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [fő] Bárhogy is legyen, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Látok itt egy lehetőséget hogy javítson David helyzetén. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Gloria] Pontosan mit jelent? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 David nem illik hozzá osztálytársaival. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [nyög] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Hasznos lehet a környezet változásától. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 Nem! Várj, kérlek. Úgy értem, itt kell maradnia. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Ő is megérdemli ezt az oktatást mint minden más gyerek ebben az iskolában. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 Mi történt? Nem mondtam, hogy szerezd be a frissítést? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Igen. A doki a hibás. Adott egy hibás port meghajtót. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Gloria] Megpróbált megkerülni a rendszer, nem? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Most tízszer többe kerül nekünk. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [David] Sajnálom. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Gloria] Ha ez valami bocsánatot kell kérned, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 talán ne csináld először, hé? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [David] Azt mondtad, hogy nincs az örvények, amikor kérdeztem, szóval... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Gloria] Vártam a fizetésnapot! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Tudod, hogy nincs ilyen készpénzünk csak hever. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Nem tudsz ülni egy percig? [sóhajt] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [David] Tudod, Mostanában gondolkodtam. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Gloria] Miről? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [David] Talán kiesek. Keress valami munkát vagy bármit. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Gloria] Hallod magad? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [David] Gyerünk, komolyan. Tudja, hogy nem engedhetjük meg magunknak ezeket a javításokat. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Ráadásul fogalmad sincs, milyen rossz Mindegyikhez képest kiemelkedem. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Bárki egy igazi kék szervezet mellett áll szar lesz. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Még ha le is érettségizek, soha nem fognak elfogadni. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Santóból egyetlen gyerek sem lesz öltöny. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Amúgy sem akarok az lenni. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Szóval, mondd meg. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Mit rontottam el akkor a seggem, mi? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Mindent érted teszek, D. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Nem látod? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [sóhajt] Összetöröd a szívem, Miho. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Várjon. Mi? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Édes kisfiam. Olyan okos, olyan tehetséges. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Te vagy a mindenem. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Szeretnék egy esélyt adni a harcra ebben a városban és egy jó oktatásban. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Ezért fektettem bele ennyi órát. Miért nem vagyok soha otthon. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [David] Sajnálom. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Nem kellett volna felhozni. Ne sírj, anya. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Gloria] Azt hiszem, nem tudom hogy bánnak veled? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Azt hiszi, engem nem ugyanúgy kezelnek? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 De ezért kell bebizonyítania, hogy tévednek. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Keményen kell dolgoznod és felemelkedni a ranglétrán. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 A fiam az Arasaka Tower legfelső emeletén! csak látom. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Megvan ez, D. A fiam vagy. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Igen, könnyebb mondani, mint megtenni. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Huh? - [kiált Gloria] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [Dávid felnyög] - [férfi 1] Bassza meg őket! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [Dávid felnyög] - [Gloria felsikolt] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Ne hagyd, hogy megszökjenek! - Az öltöny limuzinja titán bevonatú! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [férfi 1] A vadászat indul, bátyám! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [az 1. férfi nevet] - [2 férfi kiált] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Senki ne dumáljon az állatokkal! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [férfi] Balekok... - Anya! Fék! Fékezzen erősen! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Gloria felsikolt] - Vigyázz! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [statikus zümmögés] - [Dávid felemelkedik] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [dadog] Anya? Anya! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [tűzrobbantás] - [David nehezen lélegzik] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [feszült zene] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Ez a Trauma Team? Ó, hála Krisztusnak. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [csipog] - [férfi] Ő nem ügyfél. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [nő] Ő sem. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Hé, várj! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [férfi] Biztosítsa a kötvénytulajdonost. Hagyd őket a városi húskocsikra. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [nő] Másold le. - [David] Mi? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 mi a fene? Hé! hova mész? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Szar! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Szó sem lehet róla. Csak itt hagy minket? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 Anya! Mamma! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Anya, ébredj fel! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Kibaszott darab... [emelés] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 Anya! A fenébe, szállj le rólam! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Szar. Szállj le a picsába! [indistint] A fenébe is! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [nyög] Anya! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [kiált] Bassza meg! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [orvos] A műtét sikeres volt. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Édesanyád még nem jött el, de stabil. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Maradnia kell még néhány éjszakát. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Ó. Akkor nem baj, ha látom? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Nem teheted, haver. A látogatás nem része a csomagnak. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Ó. Jobbra. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 Mindenesetre el kellene kezdenem a papírokon. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Elhozta anyukád dolgait. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 És ne felejtsd el bezárni nekünk azokat a szerk. Három napom van. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Ööö... - Igen. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [orvos] Mindenkinek megvan az oka az éjszakai városban 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - biztosítást akar. - [sóhajt] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Maradjon biztonságban most. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [David] Igen, karikás hajó. Verzió vissza. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 Ez minden? Lágyázol engem? Huh? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Ne, felejtsd el, choom. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 A fenébe! Hmm? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [A "Ki készen áll a holnapra" lejátszása] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Mi a fasz? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [dübörgés] - [emelés] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Nem vagyok az átlagos beteg ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Meghaltam, akárcsak a disco ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ A bankszámlám Nulla-nulla-nulla, ó nem ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Egy másik fiók. Krisztus. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Épp elég. Annyit megmentett. Soha nem tudtam. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Szóval ez megoldotta az orvosi kérdést. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [sóhajt] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Még mindig fedezni kell a bérleti díjat. Huh? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Doki? Hé, megkaptad a fényképet, amit küldtem? Hallgat. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Ne hidd, hogy elfelejtettem, hogy tartozom neked egy rúgással annak a silány bootlegnek a diójában. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 De ezt ellenőrizd. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Kiberware. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Igen, katonaságnak tűnik, nem? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Szerinted hogy jönne be 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 ha érdekelne és jó volt az ára? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Nem eladó. Csak becslést kérek. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Na, baszd meg a zajt. Sehogy sem olyan olcsó. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [sóhajt] Ó, gyerünk, choom. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Micsoda! Amúgy nem árulták. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Apropó. Ne számíts rám hogy tovább nyomd az XBD-ket az iskolában! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Bármilyen csípős csapás gonknak tartott. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Egy Sandevistan. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Nincs sorozatszám és mi? Katonai fokozatú, ez a dolog, tényleg? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Biztosan nem legális. De mit. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Hú! A fenébe ezek a specifikációk? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [vidám zene] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 Huh? Ah! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [mind kuncog] - [csattant nyelvet, gúnyolódik] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [férfi] Egy kis tanács, Martinez. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Tanulj meg tippeket fogadni. - [David] Miről? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [férfi] A mi osztályunk. Nem vagy szívesen. Megvan? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [David] Mi? Ha ez tegnapról szól... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Ki mondott valamit a tegnapról? - [David] Mi? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Valószínűleg úgy gondolja, hogy nehéz időt adok neked mert szegény vagy. Egyszerűen valótlan. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Inkább jótékonykodó vagyok. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Nem a te hibád, hogy megszülettél a társadalom rossz oldalán. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [belélegzik] Nincs szabály ezt mondja egy utcagyerek 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - nem tud bejutni az Akadémiára, - [sóhajt] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 feltéve, hogy fizetik az útjukat. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Mitől megreped a króm az valami egészen más. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Tudod mit? - Nézd, choom. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 nem értettem egyetlen dolog jön ki a szádon. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Ott van! - Hmm... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Ideje elmenni. Csak hagyd ki, miért nem? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Huh? - Rossz vagy, egy anomália. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Ember, de szemét, és nincs semmi ez megváltoztathatja. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 A rothadás benned olyan mélyre fut mint a csontjaid, Martinez. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 A legjobb, amit tehetsz nem terjesztik el a többiekhez. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Csak rövidre zártam? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Azt mondta, nem érdekel amíg fizettem a tandíjat. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Hallottam, hogy anyukád bejött látni az igazgatót, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [belélegzik] - kérj bocsánatot a kis mutatványodért. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Elég nagy jelenetet okozott, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 a kisfia után sír, könyörögve, hogy ne utasítsák ki. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Olyan szégyentelen. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Tudod, mióta beszélgetünk, Mindig csak azon tűnődtem. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Hogy engedhette meg magának, hogy elküldjön amúgy az Arasaka Akadémiára? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [nehéz légzés] - Elmagyaráznád, Martinez? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Folytasd. Mondd el nekünk. Anyu hogyan fizeti az utat? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Mi az a Night City alsó adagoló? 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 csinálj egy gyors euróbakot, mi? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 Ó! Egy pár csinos nyálas dolgok jutnak eszembe. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [David] Elegem van ebből a szarból. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Várj, choom. Ki mondta, hogy végeztünk? - Bassza meg! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [nevetés] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [gúnyolódik] - [liheg] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [morogva] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [nyög] - [nevet] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [gúnyolódva] Mi? Ó? Mi? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 Huh? Ha! [hülye hangok] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [nyög] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [feszülés] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Van valami berakva? Esetleg ingyenes anime? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [feszülés] - Hmm? Hmm. Ó! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [nyög] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [liheg] - [buta harci hangok] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [nevetés] - [harci hangok] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [morog és nyög] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [harci hangok] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [Dávid kiabál] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [David] Tudtam. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Semmi olyan, mint a Strongarms 400 ki a legjobbat a kung-fu chipware-ből. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Organikus csülök? Komolyan? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Megpróbál újra? Azt javaslom, hogy csomagoljon egy komoly krómot. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - Vagy csak kiesik. - [nyöszörgés] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Tudod, mit szeretnék jobban. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [komor zene] - [fájdalmas légzés] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [telefon sípol] - [orvos] Mr. Martinez? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Tisztelettel hívom Gloria Martinez állapotára.re 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - Huh? - Ma reggel stabil volt, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 de aztán létfontosságú szervei orrba kezdtek tényleg a semmiből. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 De azt mondtad, hogy a műtét sikeres volt. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 Igaz. De csak annyira megtehetjük a kedvezményes csomagon. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Lekopott, ahogy volt, Kétlem, hogy sokkal tovább bírta volna. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Túlhajszoltnak tűnt nekem. - [zihálva] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 Mindegy, el kell mondanom kínálunk néhány temetési lehetőséget. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Emberek az éjszakai városban okkal akarok corpo koncerteket, kölyök. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [automatikus hang] Üdvözlünk, nagyra értékeljük ügyfél. Sajnáljuk a veszteséget 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 A dolgok megkönnyítése érdekében ebben a nehéz időszakban, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 El tudjuk szállítani a holttestet drágán távozóról 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 otthonába vagy temetkezési irodába. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Szeretne többet megtudni? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [David] Van választásom? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Költségkeretbarát hamvasztási szolgáltatás az Ön számára? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Engedd el ezeket a bosszantó szállítási díjakat és még ma hozd haza kedvesedet. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [zokog az ember] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [gép zümmög] - [melankolikus zene] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [automatikus hang] Ne járj. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [igazgató] Jó napot, Mrs. Martinez. - Ne sétálj. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Kaptunk egy árajánlatot a javításra - Ne sétálj. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - rendszer infrastruktúránkba. - Ne sétálj. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 A megállapodásnak megfelelően küldtem Önnek egy e-mailt a fizetési adatokkal. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Ezenkívül talán volt ideje gondolkodni? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Szóljon nekem. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Csak mondd ki a szót és megkezdjük az intézkedésekt 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 Dávid átigazolásáért másik intézménybe. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [automatikus hang] Kérjük, vegye figyelembe. A közüzemi szerződés fenntartása érdekében 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 500 euró-dollár büntetést kell fizetnie 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 a múlton kívül esedékes összegek és késedelmi díjak. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Ha nem tud fizetni a határidőig, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 szolgáltatásai megszűnnek a következő sorrendben... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [női hang] Trauma Team. Azonnal törölje le az útvonalat. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [női hang] ...orvosi... - [férfi] Ding-ding, Martinez! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Megint én. Lejárt az idő. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 A bérleti díj már régen lejárt. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Csak csak így tovább és nem csak a zárat cserélem ki,t 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Kidobom a segged az utcán. Érzel engem? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Városégés ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Nem tervezünk visszatérni ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Annyira próbálok szabad lenni ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [dübörgés] - [feszülés] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [David] Az implantátum, amit mutattam neked, azt mondtad, hogy leveszed rólam 10 ezerért? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Most hat? Tegnap tízet mondtam, choom! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Gyerünk. Ez csak egy kurva nap. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 És mindketten tudjuk, hogy sokkal többet ér! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 A pokolba igen, utánanéztem, és... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 Ó, igen? Na, baszd meg te is! Kurva. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [búg] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Itt Katsuo. Édesanyádról hallottam. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Részvétemet tudnám kifejezni, de nehezen érezhető együttérzésvel 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Csak Isten tudja, mit kellett elviselnie 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 hogy elküldje bűnöző fiát egy Akadémiára ő nem tartozik a.hoz 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Módszerei nem lehettek nemesek 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 ha meghalt egy autóbalesetben. Olyan hétköznapi. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 De tudod? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Karma. Van ebből egy tanulság, David. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [pánikszerű légzés] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Anyád megpróbált élni túllépte a lehetőségeit és meghalt. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Ne kövesd el ugyanazt a hibát. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [pánikszerű légzés] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [erotikus nyöszörgés] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [a férfi gonoszul nevet] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [az ember zihál, morog] - [ajtócsörgés] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Krisztus. A pokolba. Ki az? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [nevet] David, szia. - [liheg] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 Ez a nagy rossz Sandy? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Nem jelvény vagy javító a városban aki nem azt a szépséget keresi. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Pedig megmondtam... [szimatol] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 nem talál senkit hogy hajlandó levenni a kezedről. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [David] Nem azért vagyok itt, hogy eladjak. - [nevetés] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Azt akarom, hogy ez itt legyen egybeolvasztva. – Hamarosan krómozom a francot. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [vidám zene] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 [A "This Fffire" lejátszása] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Szemek, áthatolnak rajtam ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Szemek, olyan édesen pusztítanak ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Nos, tűz van bennem ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Egy tűz, ami ég ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Ez a tűz nem irányítható ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Megégetem, megégetem ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Megégetem, megégetem ♪