1 00:01:06,024 --> 00:01:08,823 [παίζει μουσική] 2 00:02:45,457 --> 00:02:48,256 [γάβγισμα σκύλου] 3 00:02:54,508 --> 00:02:56,135 Τι θέλεις; 4 00:02:56,426 --> 00:02:58,224 Είμαι εγώ. 5 00:02:58,512 --> 00:02:59,512 Ο σύντροφος του Mervs. 6 00:02:59,721 --> 00:03:01,314 Δεν είναι εδώ. 7 00:03:01,598 --> 00:03:04,317 Μπορώ να μπω πάντως; 8 00:03:04,601 --> 00:03:05,681 Έχω κάτι για σένα. 9 00:03:12,776 --> 00:03:14,995 Είσαι πιο όμορφη από άφησε, δεσποινίς. 10 00:03:15,278 --> 00:03:16,325 Ναι; 11 00:03:16,613 --> 00:03:17,990 Δεν έχω πάει καλά. 12 00:03:18,281 --> 00:03:19,281 Α, είναι κρίμα. 13 00:03:23,245 --> 00:03:24,497 Εδώ. 14 00:03:24,788 --> 00:03:27,883 Άσε με να το κάνω για σένα. 15 00:03:28,166 --> 00:03:30,635 Γιατί δεν πας να αρπάξεις μας δυο ποτήρια; 16 00:03:30,919 --> 00:03:33,638 Χμ; 17 00:03:33,922 --> 00:03:35,640 Τι; 18 00:03:35,924 --> 00:03:39,224 Δεν πρόκειται να παραβιάσω τίποτα. 19 00:03:39,511 --> 00:03:42,185 [πουλιά που κελαηδούν] 20 00:03:50,230 --> 00:03:52,153 Το αγόρι είπε ότι θα ήταν κοντά. 21 00:03:52,441 --> 00:03:54,114 Δεν έχετε ακούσει από αυτόν, έχεις; 22 00:03:54,401 --> 00:03:55,994 Όχι. 23 00:03:56,278 --> 00:03:58,246 Ποτέ ένα για συνεχίζοντας, αυτό. 24 00:03:58,530 --> 00:04:02,535 Όπως ακριβώς ο μπαμπάς και ο παππούς του. 25 00:04:02,826 --> 00:04:04,669 Όλοι οι άντρες αυτής της οικογένειας. 26 00:04:04,953 --> 00:04:05,545 Αιματηρό άχρηστο! 27 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 Τι κάνεις; 28 00:04:08,874 --> 00:04:09,874 Τι; 29 00:04:20,051 --> 00:04:21,303 Εδώ. 30 00:04:21,595 --> 00:04:24,098 Γιατί δεν πάμε και τα έχουν έξω, ε; 31 00:04:24,389 --> 00:04:25,936 Είναι μια μέρα θαύματος. 32 00:04:30,687 --> 00:04:33,406 [παίζει μουσική] 33 00:04:46,369 --> 00:04:48,417 Λοιπόν Mervs, μίλησες με τον Kev; 34 00:04:48,705 --> 00:04:49,957 Ναι. 35 00:04:50,248 --> 00:04:51,350 Είπε ότι το έχει ήδη άλλος μαθητευόμενος, οπότε... 36 00:04:51,374 --> 00:04:52,796 Αααα. 37 00:04:53,084 --> 00:04:54,854 Είπε μήπως τον πάρω τηλέφωνο πίσω στο τέλος του έτους. 38 00:04:54,878 --> 00:04:58,678 Λοιπόν, τότε γιατί δεν του τηλεφωνώ; 39 00:04:58,965 --> 00:05:00,342 Ευχαριστώ, κύριε ΜακΓκραθ. 40 00:05:00,634 --> 00:05:02,834 Γεια, οι νέοι έχουν δύσκολα αρκετός χρόνος για να προχωρήσουμε. 41 00:05:02,969 --> 00:05:05,939 Και αν μπορώ να σε βοηθήσω, ή η Πάουλα έξω, θα βγω. 42 00:05:10,060 --> 00:05:11,060 Όλα είναι ψέματα. 43 00:05:11,269 --> 00:05:14,489 Ήμουν τέλειο παιδί. 44 00:05:14,773 --> 00:05:16,901 Ο γάμος έχει να κάνει με την αξιοπιστία. 45 00:05:17,192 --> 00:05:20,116 Γνωρίζοντας ότι μπορείτε να βασιστείτε όταν το χρειάζεσαι περισσότερο. 46 00:05:20,403 --> 00:05:23,452 Για να έχουμε σταθερότητα, εμπιστοσύνη σε άλλο άτομο, 47 00:05:23,740 --> 00:05:27,870 να το ξέρεις αληθινά άτομο, καλά, αυτό για μένα, 48 00:05:28,161 --> 00:05:31,381 είναι το σημάδι της αληθινής αγάπης. 49 00:05:31,665 --> 00:05:38,423 Έτσι στην αγαπημένη μου γυναίκα, Thea, happy 30 dependable, 50 00:05:38,713 --> 00:05:42,013 αξιόπιστα χρόνια, αγάπη. 51 00:05:42,300 --> 00:05:44,348 30 χρόνια! 52 00:05:44,636 --> 00:05:45,636 Εβίβα! 53 00:05:55,897 --> 00:05:58,821 Πεθαίνω από ζήλια εδώ. 54 00:05:59,109 --> 00:06:00,531 Που τον βρήκες πάλι; 55 00:06:00,819 --> 00:06:02,617 Ένα, δύο... 56 00:06:02,904 --> 00:06:03,944 Όταν έπεσε από τον ουρανό. 57 00:06:04,030 --> 00:06:05,577 ΣΠΑΡΡΑ: Τρία, τέσσερα! 58 00:06:05,866 --> 00:06:07,539 Εντάξει, Νικόλας είναι! 59 00:06:07,826 --> 00:06:10,124 ΥΒΟΝΝΗ: Δεν έχει ένας σύντροφος, έτσι; 60 00:06:10,412 --> 00:06:12,915 [παίζει μουσική] 61 00:06:31,308 --> 00:06:34,027 [πουλιά που κελαηδούν] 62 00:06:49,034 --> 00:06:51,082 Πότε έρχεται λοιπόν αυτός ο υδραυλικός; 63 00:06:51,369 --> 00:06:52,409 Δεν είναι πολύ νωρίς, έτσι; 64 00:06:52,454 --> 00:06:56,175 Ακύρωσα μέχρι την ημέρα πληρωμής. 65 00:06:56,458 --> 00:06:57,755 Αλλά η μαμά και ο μπαμπάς είπαν... 66 00:06:58,043 --> 00:07:00,163 Δεν θέλω να πάρω κανένα περισσότερα χρήματα από τους γονείς σου. 67 00:07:00,378 --> 00:07:03,723 Θα είμαστε εντάξει για μια δυο μέρες. 68 00:07:04,007 --> 00:07:06,851 Εντάξει, κύριε σταθείτε στα πόδια του. 69 00:07:12,515 --> 00:07:15,769 Έλα να με πάρεις. 70 00:07:16,061 --> 00:07:18,735 [ΜΟΥΣΙΚΗ LYNSEY DE PAUL, «ΖΑΧΑΡ ΑΝΔΡΕΣ] 71 00:07:32,744 --> 00:07:34,496 Τόσο τυχερός. 72 00:07:34,788 --> 00:07:35,289 Ναι. 73 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Θα πω γαμημένα. 74 00:07:47,634 --> 00:07:48,726 Περίμενε ένα λεπτό. 75 00:07:49,010 --> 00:07:49,351 Γιατί; 76 00:07:49,636 --> 00:07:50,728 Γεια σου! 77 00:07:51,012 --> 00:07:52,012 Περιμένετε! 78 00:08:09,948 --> 00:08:12,246 Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; 79 00:08:12,534 --> 00:08:13,534 Θέλεις ακόμα; 80 00:08:52,866 --> 00:08:55,369 Θα είσαι ο μεγαλύτερος μαθητευόμενος στην ιστορία, φίλε. 81 00:08:55,660 --> 00:08:58,083 Τα μικρά παιδιά θα να σου πετάξουν πέτρες. 82 00:08:58,371 --> 00:09:00,131 Θα ψάχνω ακόμα νεότερος από σένα φίλε. 83 00:09:00,373 --> 00:09:02,341 Και πώς θα μπορούσες να φύγεις αυτό το μέρος, τέλος πάντων; 84 00:09:02,625 --> 00:09:03,296 Άρχοντες. 85 00:09:03,585 --> 00:09:04,928 Παλιομοδίτικο γούρι. 86 00:09:05,211 --> 00:09:07,259 Απλά πρόσεχε με φίλε. 87 00:09:07,547 --> 00:09:09,345 Farrell, επισκέπτης! 88 00:09:09,632 --> 00:09:11,509 ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι αυτή; 89 00:09:11,968 --> 00:09:12,968 Χαριστική βολή. 90 00:09:15,680 --> 00:09:16,680 Γάμησε με! 91 00:09:16,890 --> 00:09:17,516 Γεια! 92 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 Γεια! 93 00:09:19,225 --> 00:09:19,646 Εντάξει, εύκολα! 94 00:09:19,934 --> 00:09:20,275 Εύκολος! 95 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 Εύκολος! 96 00:09:21,603 --> 00:09:22,603 Κοιτάξτε σας! 97 00:09:22,645 --> 00:09:24,488 Έχεις αδυνατίσει! 98 00:09:24,773 --> 00:09:25,490 Τι γίνεται με εσάς; 99 00:09:25,774 --> 00:09:26,894 Τι έπαθε τα χείλη σου; 100 00:09:27,108 --> 00:09:28,530 Κρύβεσαι από κάποιον; 101 00:09:28,818 --> 00:09:29,818 Αχ. 102 00:09:29,986 --> 00:09:31,784 Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο για σένα φίλε. 103 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Φάρελ; 104 00:09:33,364 --> 00:09:34,364 Ναι; 105 00:09:34,407 --> 00:09:35,078 Έχεις φτιάξει ακόμα αυτόν τον φράχτη; 106 00:09:35,366 --> 00:09:36,618 Ω, όχι. 107 00:09:36,910 --> 00:09:38,137 Θα το τελειώσουμε μακριά αύριο το πρωί, αφεντικό. 108 00:09:38,161 --> 00:09:39,430 ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Λοιπόν, έχεις είπε τα γεια σου. 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,583 Έλα, πάμε! 110 00:09:42,874 --> 00:09:44,000 Συγγνώμη, φίλε. 111 00:09:44,292 --> 00:09:45,895 Είμαι σε απεργία δύο με αυτό το τσίμπημα ήδη, οπότε... 112 00:09:45,919 --> 00:09:46,590 Ναι, σωστά. 113 00:09:46,878 --> 00:09:48,175 Ίσως ένα ποτό αργότερα; 114 00:09:48,463 --> 00:09:49,635 ΣΠΑΡΡΑ: Ναι. 115 00:09:49,923 --> 00:09:51,650 POMMIE: Λοιπόν, μην το κάνεις ακούγομαι πολύ ενθουσιασμένος, φίλε. 116 00:09:51,674 --> 00:09:52,345 Όχι, όχι. 117 00:09:52,634 --> 00:09:54,056 είμαι. 118 00:09:54,344 --> 00:09:56,312 Είναι... σκέφτεται το Κυλάει στη γωνία, 119 00:09:56,596 --> 00:09:58,314 Θέλω να σε συναντήσω εκεί. 120 00:09:58,598 --> 00:09:59,598 Εντάξει. 121 00:10:09,484 --> 00:10:12,283 [άντληση μηχανημάτων] 122 00:10:20,495 --> 00:10:23,248 [παίζει μουσική] 123 00:10:24,916 --> 00:10:25,257 [δυνατό κρότο] 124 00:10:25,542 --> 00:10:26,542 Ωχ! 125 00:10:31,589 --> 00:10:32,681 Γεια σου. 126 00:10:32,966 --> 00:10:33,966 Γεια. 127 00:10:34,217 --> 00:10:36,766 Μην εκνευρίζεσαι πάλι πάνω μου. 128 00:10:37,053 --> 00:10:38,413 Μοιάζει όλα κλείνουν. 129 00:10:38,555 --> 00:10:40,155 Απλώς θα πρέπει πάρε με στην άρθρωση σου. 130 00:10:40,306 --> 00:10:42,024 Ω, φίλε, έχω... έχω... 131 00:10:42,308 --> 00:10:44,231 Δεν το έχεις δέσει, ε; 132 00:10:44,519 --> 00:10:47,193 Αν το ήξερα. 133 00:10:47,480 --> 00:10:48,823 Ε; 134 00:10:49,107 --> 00:10:50,960 Έμαθα πού δούλευες σε περίπου 10 λεπτά επίπεδη, 135 00:10:50,984 --> 00:10:53,203 δεν εχω; 136 00:10:53,486 --> 00:10:54,486 Να είσαι καλός λοιπόν. 137 00:10:54,737 --> 00:10:56,177 Δείξε μου αυτό το λίγο το κρησφύγετό σου. 138 00:11:04,914 --> 00:11:07,588 Τι κάνεις, ε; 139 00:11:07,876 --> 00:11:10,880 Ο Μέρβιν Φάρελ δεν το κάνει φτιάξτε δωμάτια για να ζήσετε. 140 00:11:11,171 --> 00:11:12,798 Είναι απλώς προσωρινό. 141 00:11:13,089 --> 00:11:17,139 μπαίνω σε ένα μαθητεία. 142 00:11:17,427 --> 00:11:18,428 Κατασκευή ντουλαπιών. 143 00:11:18,845 --> 00:11:19,845 Μαλακίες. 144 00:11:24,142 --> 00:11:27,646 Μην ανησυχείς, θα πάρω το μικρό σου μυστικό βγαίνει από μέσα σου. 145 00:11:41,201 --> 00:11:44,000 [παίζει μουσική] 146 00:12:05,683 --> 00:12:07,276 Αυτό είναι λοιπόν το κρησφύγετό σου, ε; 147 00:12:15,693 --> 00:12:16,910 Αποκλείεται. 148 00:12:17,487 --> 00:12:18,487 Δικό σου; 149 00:12:21,115 --> 00:12:22,708 Γάμησε με. 150 00:12:22,992 --> 00:12:24,164 Το δικό σου σπίτι. 151 00:12:29,624 --> 00:12:31,001 Χριστός! 152 00:12:31,292 --> 00:12:33,340 Έχετε ακόμη και λαχανικά! 153 00:12:33,628 --> 00:12:35,596 Λίγο ασημένιο παντζάρι. 154 00:12:35,880 --> 00:12:36,551 Ασημένιο τεύτλο. 155 00:12:36,839 --> 00:12:38,386 Κολοκύθι. 156 00:12:38,675 --> 00:12:39,767 Ντομάτες. 157 00:12:40,051 --> 00:12:41,678 Θυμάρι. 158 00:12:41,970 --> 00:12:46,441 Δεν ήξερα αν ήταν θα λειτουργούσε, αλλά- 159 00:12:48,476 --> 00:12:50,649 Είναι μαγικό. 160 00:12:50,937 --> 00:12:53,065 Γαμημένη μαγεία. 161 00:12:53,356 --> 00:12:56,075 [άνοιγμα πόρτας] 162 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 Πολύ ωραίο. 163 00:13:17,505 --> 00:13:18,505 Το διορθώνεις; 164 00:13:19,007 --> 00:13:20,350 Ναι, όσο μπορώ. 165 00:13:25,179 --> 00:13:26,556 Τι γίνεται με την περιοδεία; 166 00:13:26,848 --> 00:13:27,848 Μια [δεν ακούγεται] πρώτη. 167 00:13:39,110 --> 00:13:41,408 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 168 00:14:03,885 --> 00:14:05,853 Φτιάχνεις και μαρμελάδες τώρα; 169 00:14:06,137 --> 00:14:07,137 Είναι οικιακή. 170 00:14:11,225 --> 00:14:13,899 Έχετε αναπτύξει α γεύση για κυδώνι, βλέπω. 171 00:14:14,187 --> 00:14:15,655 Όχι πραγματικά. 172 00:14:15,938 --> 00:14:17,155 Είσαι πολύ μεγαλύτερος. 173 00:14:33,873 --> 00:14:35,466 Δεν πίνεις; 174 00:14:35,792 --> 00:14:36,792 Όχι. 175 00:14:41,089 --> 00:14:43,763 Εντάξει τότε. 176 00:14:44,050 --> 00:14:45,050 Μπράβο τότε. 177 00:14:47,845 --> 00:14:50,894 Άκου, είμαι πραγματικά... είμαι πραγματικά λυπάμαι που όλα αυτά... 178 00:14:51,182 --> 00:14:52,182 Το ζεστό και το κρύο; 179 00:14:52,225 --> 00:14:53,225 Ναι. 180 00:14:53,267 --> 00:14:54,547 Δεν ήξερα καν ότι ήσουν έξω. 181 00:14:59,524 --> 00:15:02,027 Τι είναι αυτό; 182 00:15:02,318 --> 00:15:03,911 Χμ; 183 00:15:04,195 --> 00:15:05,868 ΠΑΟΥΛΑ: Μερβ; 184 00:15:06,906 --> 00:15:07,906 Ερχομός! 185 00:15:10,827 --> 00:15:12,295 Είσαι νωρίς. 186 00:15:12,578 --> 00:15:14,421 Έχουμε λοιπόν όλο το απόγευμα. 187 00:15:14,705 --> 00:15:20,803 Χμ... αυτός είναι ο σύντροφός μου από το Σίδνεϊ, ο Jim Stewart. 188 00:15:21,087 --> 00:15:22,464 Γειά σου. 189 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Εμ, Πόλα. 190 00:15:26,926 --> 00:15:28,269 Αυτό είναι λοιπόν το μεγάλο μυστικό, ε; 191 00:15:32,890 --> 00:15:33,890 Αξίζει την έκπληξη, φίλε. 192 00:15:36,436 --> 00:15:37,436 Αξίζει την έκπληξη. 193 00:15:43,151 --> 00:15:44,151 Καλημέρα Πόλα. 194 00:15:46,446 --> 00:15:51,828 Είμαι ο Τζιμ, αλλά εσύ μπορείς να με αποκαλείς Πόμι. 195 00:15:53,244 --> 00:15:54,244 Γειά σου. 196 00:16:04,881 --> 00:16:07,634 [γρύλοι που κελαηδούν] 197 00:16:10,303 --> 00:16:14,524 Τα πήγες πολύ καλά τον εαυτό σου, νεαρή Σπάρρα. 198 00:16:14,807 --> 00:16:17,105 Πραγματικά καλά. 199 00:16:17,393 --> 00:16:18,393 Το βρήκε ο μπαμπάς της Πόλα. 200 00:16:18,644 --> 00:16:20,567 Βάλτε μια κατάθεση σε αυτό. 201 00:16:20,855 --> 00:16:22,823 Έξυπνο παιχνίδι, παιδί μου. 202 00:16:23,107 --> 00:16:23,653 Εξυπνος. 203 00:16:23,941 --> 00:16:25,067 Δεν είναι έτσι. 204 00:16:25,359 --> 00:16:26,359 Σίγουρα δεν είναι. 205 00:16:30,948 --> 00:16:35,169 Τώρα κοιτάξτε, μερικά από τα αγόρια έχουν πιάσει δουλειά τώρα. 206 00:16:35,453 --> 00:16:37,626 Είμαι καθαρός τώρα. 207 00:16:37,914 --> 00:16:38,914 Σοβαρά είσαι; 208 00:16:42,376 --> 00:16:45,095 Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε χρειαστείτε. 209 00:16:45,379 --> 00:16:46,379 Ξενοδοχείο ή οτιδήποτε άλλο. 210 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 Αυτό είναι πραγματικά γαμημένο γενναιόδωρη εκ μέρους σου, φίλε. 211 00:16:55,306 --> 00:16:57,058 Πού είναι η κυρία σου φίλη; 212 00:16:57,350 --> 00:16:59,193 Αφήστε την έξω από αυτό. 213 00:16:59,477 --> 00:17:01,400 Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω για τη φιλοξενία της. 214 00:17:01,979 --> 00:17:02,979 Πόμι! 215 00:17:06,901 --> 00:17:07,901 Σκατά. 216 00:17:10,738 --> 00:17:12,957 POMMIE: Είσαι πάντα τόσο αργός; 217 00:17:13,241 --> 00:17:14,458 Λοιπόν, συνήθως είμαι μόνο εγώ. 218 00:17:14,742 --> 00:17:15,914 Μπορώ να πάω με τον δικό μου ρυθμό. 219 00:17:19,914 --> 00:17:20,914 Γεια. 220 00:17:28,422 --> 00:17:29,014 Κάτσε φίλε. 221 00:17:29,298 --> 00:17:30,845 Είσαι ο καλεσμένος. 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,636 Τώρα αυτό ακριβώς γιατί να κάνω το κομμάτι μου. 223 00:17:33,928 --> 00:17:36,807 Ξέχασες το γαμημένο σου ήθη, νεαρή Σπάρρα. 224 00:17:37,098 --> 00:17:38,098 Λυπάμαι, αγάπη μου. 225 00:17:38,349 --> 00:17:39,020 Όχι, όχι. 226 00:17:39,308 --> 00:17:41,231 Έχω ακούσει χειρότερα. 227 00:17:42,603 --> 00:17:44,025 Μπορείτε να αναλάβετε, αν θέλετε; 228 00:17:44,397 --> 00:17:45,397 Ναι. 229 00:17:49,777 --> 00:17:53,156 Ο Τζέιμς λοιπόν, δεν ρώτησα, είναι εκεί 230 00:17:53,447 --> 00:17:56,542 κάποιος ιδιαίτερος στη ζωή σου; 231 00:17:56,826 --> 00:17:57,873 Είναι πάντα τόσο θορυβώδης; 232 00:17:58,160 --> 00:18:00,379 Λοιπόν, απλώς ρώτησα. 233 00:18:00,663 --> 00:18:02,165 Απλώς πειράζω. 234 00:18:02,456 --> 00:18:05,050 Δεν υπάρχει κανένας. 235 00:18:05,334 --> 00:18:06,802 Νομίζω ότι πρέπει να ερωτευτώ. 236 00:18:07,086 --> 00:18:09,965 Δείτε τι έχει γίνει για αυτόν τον τύπο, ε; 237 00:18:10,256 --> 00:18:12,930 Είναι γόης, έτσι δεν είναι; 238 00:18:13,217 --> 00:18:14,217 Oi. 239 00:18:14,260 --> 00:18:14,806 Έλα, ας φύγουμε από μέσα της. 240 00:18:15,094 --> 00:18:16,767 Πήγαινε να πάρεις μια μπύρα. 241 00:18:17,054 --> 00:18:18,054 [μη ακουστός]. 242 00:18:18,097 --> 00:18:19,337 Λοιπόν, πού να τον πάμε; 243 00:18:24,562 --> 00:18:27,691 Ας υποθέσουμε οπουδήποτε ότι εμείς μπορεί να βρει όμορφες νεαρές κυρίες 244 00:18:27,982 --> 00:18:28,983 όπως εσύ, ε; 245 00:18:29,400 --> 00:18:30,400 Χμ. 246 00:18:35,531 --> 00:18:38,205 [μουσική - David Essex, "rock on"] 247 00:19:12,610 --> 00:19:13,953 ΠΑΟΥΛΑ: Ορίστε. 248 00:19:14,236 --> 00:19:15,658 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 249 00:19:15,946 --> 00:19:17,789 Μας έχει κάνει σχέδια απόψε. 250 00:19:18,366 --> 00:19:19,366 ΥΒΟΝΗ: Γεια. 251 00:19:23,079 --> 00:19:26,504 ΠΑΟΥΛΑ: Υβόννη, αυτός είναι ο Τζέιμς. 252 00:19:26,791 --> 00:19:27,462 Γεια σου Υβόννη. 253 00:19:27,750 --> 00:19:29,172 Ω, γεια. 254 00:19:29,460 --> 00:19:32,384 Έχετε αρκετό χώρο ή έχετε χρειάζεσαι να στριμώξω; 255 00:19:32,672 --> 00:19:33,992 ΥΒΟΝΗ: Αυτό ακούγεται σαν προσφορά. 256 00:19:34,173 --> 00:19:36,267 Ας δούμε μόνο πώς μπαίνουμε πρώτοι, ε; 257 00:19:42,390 --> 00:19:43,391 Ω, Paula. 258 00:19:43,683 --> 00:19:45,003 Ήμουν στο Lolly Σημαδέψτε σήμερα το πρωί. 259 00:19:45,226 --> 00:19:46,411 Έχουν το πιο χαριτωμένο μικρό αίθουσα υποδοχής εκεί. 260 00:19:46,435 --> 00:19:47,482 Υβόννη! 261 00:19:47,770 --> 00:19:50,774 Αν δεν παίρνετε ενθουσιασμένος, θα το κάνω! 262 00:19:51,065 --> 00:19:52,585 Παντρεύομαι εγώ ήδη, αγάπη μου; 263 00:19:52,733 --> 00:19:53,733 Όχι, ανόητη. 264 00:19:58,030 --> 00:20:01,330 Ω, συγχαρητήρια, εσυ πονηρη μπουγκερ, ε! 265 00:20:01,617 --> 00:20:03,857 Εκτός αγοράς πριν το είχα την ευκαιρία να την κλέψουν. 266 00:20:07,498 --> 00:20:08,498 Χωρίς προσβολή, γλυκιά μου. 267 00:20:16,465 --> 00:20:19,264 [παίζει μουσική] 268 00:20:38,446 --> 00:20:39,493 Έλα, Υβόννη. 269 00:20:39,780 --> 00:20:41,123 Βιάζεσαι, Τζιμ; 270 00:20:41,407 --> 00:20:44,377 Δεν έχεις ιδέα αγάπη μου. 271 00:20:44,660 --> 00:20:45,832 Ξέρεις, Υβόννη. 272 00:20:46,120 --> 00:20:47,320 Δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα της κλειστό. 273 00:20:47,538 --> 00:20:48,538 Όχι, δεν μπορεί. 274 00:20:52,793 --> 00:20:55,113 ΥΒΟΝ: Πέμπτες είναι τα βράδια πολύ ενδιαφέρον σε αυτό το μέρος. 275 00:20:55,296 --> 00:20:57,924 Γεμάτο ενδιαφέροντα είδη. 276 00:20:58,215 --> 00:20:58,886 Εντάξει. 277 00:20:59,175 --> 00:21:00,267 Θα ταιριάξω αμέσως. 278 00:21:00,551 --> 00:21:01,268 Γεια, Γουέιν. 279 00:21:01,552 --> 00:21:02,223 Γεια σου Υβόννη. 280 00:21:02,511 --> 00:21:03,511 Έφερε μερικούς φίλους. 281 00:21:03,804 --> 00:21:04,804 Σίγουρος. 282 00:21:10,895 --> 00:21:11,895 Με συγχωρείτε. 283 00:21:11,979 --> 00:21:15,199 Συγγνώμη, αγάπη μου. 284 00:21:15,483 --> 00:21:17,201 σου είπα! 285 00:21:17,485 --> 00:21:18,953 Μοιάζει με αυτά δύο ανεβαίνουν. 286 00:21:19,361 --> 00:21:20,361 Ναι. 287 00:21:23,866 --> 00:21:26,665 [παίζει μουσική] 288 00:22:08,202 --> 00:22:10,955 [MUSIC CELI BEE, «ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΜΟΥ»] 289 00:22:52,496 --> 00:22:55,841 Καλώς ήρθες την Πέμπτη νύχτα στο Blades. 290 00:22:56,125 --> 00:22:59,345 Καλό βράδυ, αν ξέρεις τι εννοώ. 291 00:22:59,628 --> 00:23:02,177 Α, έχουμε κανέναν από έξω από την πόλη απόψε; 292 00:23:02,464 --> 00:23:02,930 ΥΒΟΝΗ: Εδώ! 293 00:23:03,215 --> 00:23:03,761 Ω! 294 00:23:04,049 --> 00:23:05,596 Από πού, γλυκιά μου; 295 00:23:05,885 --> 00:23:06,885 ΥΒΟΝ: Από το Σίδνεϊ. 296 00:23:07,136 --> 00:23:07,637 Αχ. 297 00:23:07,928 --> 00:23:10,351 Sin City, είναι; 298 00:23:10,639 --> 00:23:12,141 Αχ! 299 00:23:12,433 --> 00:23:14,652 Λοιπόν, αυτό είναι κάποιο κούρεμα. 300 00:23:14,935 --> 00:23:17,063 Πότε βγήκες; 301 00:23:17,354 --> 00:23:18,571 Α, αστειεύομαι. 302 00:23:18,856 --> 00:23:21,985 Δεν μπορεί ένα κορίτσι να κάνει πλάκα; 303 00:23:22,276 --> 00:23:26,247 Λοιπόν, πώς σε λένε, στρατιώτη; 304 00:23:26,530 --> 00:23:27,247 Τζέιμς. 305 00:23:27,531 --> 00:23:28,657 Λοιπόν, Τζέιμς. 306 00:23:28,949 --> 00:23:36,299 Big Jim, είσαι στην πόλη για επιχείρηση ή ευχαρίστηση; 307 00:23:36,582 --> 00:23:37,708 Περιμένετε. 308 00:23:38,000 --> 00:23:39,172 Μη μου πεις. 309 00:23:39,460 --> 00:23:43,055 Μπορώ να νιώσω λίγο χαρά σας τώρα! 310 00:23:43,339 --> 00:23:45,012 [σφύριγμα] 311 00:23:45,299 --> 00:23:47,017 Λίγο πάγο για τον νεαρό! 312 00:23:55,100 --> 00:23:56,317 [παίζει μουσική] 313 00:23:56,602 --> 00:23:57,602 [δεν ακούγεται]. 314 00:24:09,448 --> 00:24:10,495 Είχαμε σχέδιο, ε! 315 00:24:10,783 --> 00:24:11,823 Σου είπα, τώρα είμαι καθαρός. 316 00:24:11,909 --> 00:24:12,330 Όχι! 317 00:24:12,618 --> 00:24:13,618 Είχαμε σχέδιο! 318 00:24:13,744 --> 00:24:14,961 Εντάξει; 319 00:24:15,245 --> 00:24:17,213 Και ήμασταν εσύ κι εγώ, όχι εσύ, και εγώ και αυτή, 320 00:24:17,498 --> 00:24:20,217 και ένα γαμημένο σπίτι, και τα γαμημένα σου σκουπόξυλα! 321 00:24:20,501 --> 00:24:21,718 Μετρήστε με τώρα. 322 00:24:22,002 --> 00:24:23,002 Όχι! 323 00:24:23,212 --> 00:24:26,011 Μου έδωσες μια υπόσχεση! 324 00:24:26,298 --> 00:24:28,266 Ήταν μια άλλη ζωή. 325 00:24:28,550 --> 00:24:29,767 Ε; 326 00:24:30,052 --> 00:24:30,598 [δεν ακούγεται] 327 00:24:30,886 --> 00:24:31,603 Τι κάνεις; 328 00:24:31,887 --> 00:24:33,007 Φύγε από το δρόμο μου, πριγκίπισσα! 329 00:24:37,935 --> 00:24:40,734 [παίζει μουσική] 330 00:24:54,910 --> 00:24:56,207 Γεια σου! 331 00:24:56,495 --> 00:24:56,836 Γεια σου. 332 00:24:57,121 --> 00:24:57,713 Είναι καλά; 333 00:24:57,997 --> 00:24:58,372 Ναι, ναι. 334 00:24:58,664 --> 00:24:59,165 Είναι καλά. 335 00:24:59,456 --> 00:25:00,456 Λοιπόν, πού είναι; 336 00:25:04,378 --> 00:25:05,378 Απλά μείνε. 337 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Απλά μείνε. 338 00:25:20,853 --> 00:25:21,853 Εδώ. 339 00:25:21,937 --> 00:25:23,154 ΣΠΑΡΡΑ: Τι έκανες; 340 00:25:23,439 --> 00:25:25,157 Έχω μόνο περίπου 30 δευτερόλεπτα. 341 00:25:25,441 --> 00:25:28,160 Ερχομαι! 342 00:25:28,444 --> 00:25:29,161 Γεια, δεσποινίς. 343 00:25:29,445 --> 00:25:30,662 Είμαστε όλοι εντάξει για να σπρώξουμε; 344 00:25:30,946 --> 00:25:32,448 Γεια, ο Πομ δεν είναι νιώθω πολύ καλά, 345 00:25:32,740 --> 00:25:33,115 σε πειράζει να φύγουμε; 346 00:25:33,407 --> 00:25:33,748 Ερχομαι. 347 00:25:34,033 --> 00:25:34,374 Τι γίνεται όμως με την Υβόννη; 348 00:25:34,658 --> 00:25:34,999 Παρακαλώ; 349 00:25:35,284 --> 00:25:35,625 Παρακαλώ; 350 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 ΕΝΤΑΞΕΙ. 351 00:25:48,797 --> 00:25:52,097 Αντίο, λοιπόν. 352 00:25:52,384 --> 00:25:55,103 [παίζει μουσική] 353 00:26:15,783 --> 00:26:17,063 ΣΠΑΡΡΑ: Τι το γαμ το έκανες; 354 00:26:17,326 --> 00:26:18,446 POMMIE: Πώς μοιάζει; 355 00:26:18,702 --> 00:26:19,702 Είσαι τρελός; 356 00:26:19,787 --> 00:26:20,787 Γνωρίζουν την Υβόννη. 357 00:26:20,829 --> 00:26:22,297 Ξέχασες πόσο εύκολο είναι; 358 00:26:22,581 --> 00:26:23,581 Beats κάνοντας σκουπόξυλα. 359 00:26:27,127 --> 00:26:29,505 Θέλω να φύγεις. 360 00:26:29,797 --> 00:26:30,218 Όχι, δεν το κάνεις. 361 00:26:30,506 --> 00:26:32,179 Ναι, το κάνω. 362 00:26:32,466 --> 00:26:34,810 Δεν επιστρέφω μέσα για τα σκατά σας. 363 00:26:35,094 --> 00:26:38,815 Πήγαινε, αλλιώς θα σε κάνω. 364 00:26:39,098 --> 00:26:40,520 Μπορείς να δοκιμάσεις, νεαρή Σπάρρα. 365 00:26:40,808 --> 00:26:43,436 [χτυπώντας την πόρτα] 366 00:26:43,727 --> 00:26:44,944 Ω, συγγνώμη. 367 00:26:45,229 --> 00:26:46,989 Απλά να δω αν είχες όλα όσα χρειαζόσουν. 368 00:26:47,189 --> 00:26:47,610 Ναι. 369 00:26:47,898 --> 00:26:49,445 εχεις δικιο. 370 00:26:49,733 --> 00:26:51,076 Προσέξτε αυτό [δεν ακούγεται], δεσποινίς. 371 00:26:51,360 --> 00:26:51,952 Ναι. 372 00:26:52,236 --> 00:26:53,236 Ευχαριστώ. 373 00:26:56,031 --> 00:26:57,031 Ευχαριστώ! 374 00:27:03,831 --> 00:27:06,835 Τι συμβαίνει, Merv; 375 00:27:07,126 --> 00:27:08,646 Δεν ανέφερες ποτέ αυτόν πριν από απόψε, 376 00:27:08,794 --> 00:27:11,843 ξαφνικά είναι στο σπίτι μας, κοιμάται πέντε μέτρα μακριά 377 00:27:12,131 --> 00:27:13,131 από εμάς. 378 00:27:13,257 --> 00:27:14,600 Ποιος είναι αυτός; 379 00:27:14,883 --> 00:27:17,853 Η Πόμι πιστεύει ότι είμαστε πολύ πιο κοντά από ότι είμαστε στην πραγματικότητα. 380 00:27:18,137 --> 00:27:20,481 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ξέρεις. 381 00:27:20,764 --> 00:27:21,764 Ναι, δεν υπάρχει ποτέ. 382 00:27:22,015 --> 00:27:22,686 Ω, έλα! 383 00:27:22,975 --> 00:27:23,975 Όχι, είναι αλήθεια, Merv. 384 00:27:24,059 --> 00:27:25,259 Δεν μιλάς ποτέ για τίποτα. 385 00:27:25,352 --> 00:27:26,712 Οι φίλοι σου, σου οικογένεια, τίποτα. 386 00:27:26,937 --> 00:27:27,937 ΕΝΤΑΞΕΙ. 387 00:27:30,023 --> 00:27:31,070 Όπως τώρα. 388 00:27:31,358 --> 00:27:32,358 Απλά αφήστε το, εντάξει; 389 00:27:39,032 --> 00:27:39,453 [πόρτα χτυπάει] 390 00:27:39,741 --> 00:27:40,741 ΣΠΑΡΡΑ: Πάουλα! 391 00:28:07,603 --> 00:28:10,402 [γκρίνια] 392 00:28:12,608 --> 00:28:14,360 Σκατά κεφάλι! 393 00:28:14,651 --> 00:28:16,369 [ουρλιάζοντας] 394 00:28:16,653 --> 00:28:18,872 [γέλια] 395 00:28:20,574 --> 00:28:23,327 [γκρίνια] 396 00:28:44,473 --> 00:28:47,226 [δυνατό χτύπημα] 397 00:28:47,935 --> 00:28:48,276 Γεια σου! 398 00:28:48,560 --> 00:28:50,312 Γεια σου! 399 00:28:50,604 --> 00:28:53,323 Πάω για ένα γρήγορο μπύρα, το θέλεις; 400 00:28:53,607 --> 00:28:55,029 Ω, πρέπει τακτοποιήστε κάτι. 401 00:28:55,317 --> 00:28:56,317 Δικαίωμα. 402 00:28:56,360 --> 00:28:57,560 Θα τα πούμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 403 00:29:09,373 --> 00:29:12,172 [παίζει μουσική] 404 00:29:13,377 --> 00:29:14,674 Μπεν τριγύρω; 405 00:29:14,962 --> 00:29:15,962 Μπυραρία. 406 00:29:24,346 --> 00:29:25,346 ΣΠΑΡΡΑ: Εσύ Μπεν; 407 00:29:32,813 --> 00:29:35,407 Δεν χρειάζεσαι σκούπα, φίλε. 408 00:29:35,691 --> 00:29:36,943 Ήταν αγενής, δεν νομίζεις; 409 00:29:37,234 --> 00:29:39,453 Λοιπόν, ο Merv είπε ότι ήταν έχοντας ένα πρόχειρο ωραίο. 410 00:29:39,736 --> 00:29:40,862 Καμία δικαιολογία. 411 00:29:41,154 --> 00:29:42,874 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι κύριος. 412 00:29:43,156 --> 00:29:45,204 Τον πήρες να δεις drag queens, Υβόννη. 413 00:29:45,492 --> 00:29:49,247 Αν δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν με τον κόσμο μου... 414 00:29:53,375 --> 00:29:57,551 Στην πραγματικότητα, σε πειράζει αν εγώ pop home, δείτε πώς τα πάει; 415 00:29:57,838 --> 00:29:58,259 Φεύγω. 416 00:29:58,547 --> 00:29:59,924 Μπορώ να τελειώσω. 417 00:30:00,215 --> 00:30:03,094 Σας ευχαριστώ. 418 00:30:03,385 --> 00:30:06,355 Πες μου αν μιλάει για μένα, εσύ; 419 00:30:06,638 --> 00:30:09,312 [γέλια] 420 00:30:20,944 --> 00:30:23,618 Ο Wolf Bailey υπολογίζει είσαι καλός μάγκας. 421 00:30:23,905 --> 00:30:30,834 Λέει ότι μπορεί να μπορείς άντρας αποκτήσει ένα δύσκολο να βγει από το αντικείμενο. 422 00:30:31,121 --> 00:30:33,215 Μην τον ξέρεις. 423 00:30:33,498 --> 00:30:35,000 Έχετε ακούσει για έναν λύκο; 424 00:30:35,292 --> 00:30:36,292 Ξέρω μερικά σκυλιά. 425 00:30:39,713 --> 00:30:41,181 Μπορείτε λοιπόν να με βοηθήσετε; 426 00:30:41,631 --> 00:30:42,631 Όχι. 427 00:31:09,826 --> 00:31:11,123 Ω, γάμα το. 428 00:31:11,411 --> 00:31:12,691 Βάλε το γαμημένο κάτω, φίλε. 429 00:31:16,041 --> 00:31:17,042 100. 430 00:31:17,334 --> 00:31:18,334 Εκ των προτέρων. 431 00:31:35,852 --> 00:31:39,106 [χτύπημα] 432 00:31:56,581 --> 00:31:57,581 Δεν έπρεπε. 433 00:32:00,460 --> 00:32:01,757 Ναι. 434 00:32:02,045 --> 00:32:05,015 Ξέρεις τι κάνουν ο διάβολος και τα αδρανή χέρια. 435 00:32:05,298 --> 00:32:10,771 Ε... δεν ήξερα όπου ζούσε αυτό. 436 00:32:11,054 --> 00:32:12,931 Δεν το έχω ξαναδεί. 437 00:32:13,473 --> 00:32:14,473 Γεια σου. 438 00:32:22,274 --> 00:32:23,742 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 439 00:32:24,025 --> 00:32:25,545 Α, απλά το σκέφτομαι ήταν ένα [δεν ακούγεται]. 440 00:32:42,627 --> 00:32:43,924 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 441 00:32:44,212 --> 00:32:45,589 επισκεπτόμουν το δικό μου ξάδερφος στο Σίδνεϊ. 442 00:32:45,881 --> 00:32:47,724 Ήταν αυτή κάνοντας το πάρτι. 443 00:32:48,008 --> 00:32:50,181 Και ο Merv ήταν εκεί και απλά κάναμε κλικ. 444 00:32:50,469 --> 00:32:51,641 Μιλούσε όλη τη νύχτα. 445 00:32:51,928 --> 00:32:54,522 Δηλαδή, έκανα τα περισσότερα της ομιλίας. 446 00:32:54,806 --> 00:32:57,434 Δεν μιλάει πολύ, έτσι; 447 00:32:57,726 --> 00:33:04,655 Τέλος πάντων, επέστρεφα εδώ την επόμενη μέρα, έτσι σκέφτηκα... 448 00:33:05,525 --> 00:33:07,573 Σκέφτηκες; 449 00:33:07,861 --> 00:33:09,021 Δεν σκέφτηκα τίποτα περισσότερο από αυτό. 450 00:33:11,823 --> 00:33:13,496 Και μια εβδομάδα αργότερα εγώ πήρε τηλέφωνο από τον Merv 451 00:33:13,783 --> 00:33:16,411 ρωτώντας με αν ήθελα να βγω έξω. 452 00:33:16,703 --> 00:33:17,795 Ύπουλος κακοποιός. 453 00:33:18,079 --> 00:33:19,839 Έτσι πήδηξε ένα τρένο από το Σίδνεϊ στη Μελβούρνη 454 00:33:20,081 --> 00:33:21,361 να σε βγάλω για πίτσα, ε; 455 00:33:21,583 --> 00:33:23,423 Ακούγεται σαν να έχετε εσείς οι δύο κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 456 00:33:32,427 --> 00:33:32,768 ΕΝΤΑΞΕΙ. 457 00:33:33,053 --> 00:33:36,148 Σειρά μου. 458 00:33:36,431 --> 00:33:40,686 Τι έγινε τελευταία νύχτα μεταξύ σας; 459 00:33:40,977 --> 00:33:42,695 Έλα, Πόλα. 460 00:33:42,979 --> 00:33:44,071 Είναι σύντροφος. 461 00:33:44,356 --> 00:33:46,529 Και είμαι η αρραβωνιαστικιά του. 462 00:33:46,816 --> 00:33:47,942 Τότε θα πρέπει να σου πει. 463 00:33:48,235 --> 00:33:50,363 Λοιπόν, θα έπρεπε. 464 00:33:50,654 --> 00:33:55,785 Και είναι άδικο να σε ρωτησω αλλα... 465 00:33:57,410 --> 00:33:59,170 Απλώς δεν πας να το παρατήσεις, εσύ; 466 00:33:59,412 --> 00:34:01,460 Όχι. 467 00:34:01,748 --> 00:34:05,252 Ξέρεις, πραγματικά είμαι αρχίζεις να σε συμπαθείς. 468 00:34:22,185 --> 00:34:23,185 Δικαίωμα. 469 00:34:26,606 --> 00:34:28,566 Όταν ο Merv ήταν νέος, αυτός μπήκε σε λίγο μπελά. 470 00:34:30,443 --> 00:34:31,683 Μπήκε με λάθος πλήθος. 471 00:34:35,031 --> 00:34:36,031 Έκανε λίγο χρόνο. 472 00:34:42,038 --> 00:34:43,335 Φυλακή; 473 00:34:44,291 --> 00:34:45,291 Ναι. 474 00:34:51,172 --> 00:34:54,267 Και έτσι γνωριστήκατε; 475 00:34:54,551 --> 00:34:57,100 Ναι. 476 00:34:57,387 --> 00:34:59,606 Τι έκανε; 477 00:34:59,889 --> 00:35:01,516 Αχ. 478 00:35:01,808 --> 00:35:04,687 Όχι πολύ, ξέρεις. 479 00:35:04,978 --> 00:35:08,482 Κάρπαξε ένα αυτοκίνητο, τσακώθηκε. 480 00:35:08,773 --> 00:35:09,773 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ. 481 00:35:12,611 --> 00:35:17,617 Τέλος πάντων, χθες το βράδυ, εγώ του είπε να καθαρίσει. 482 00:35:17,907 --> 00:35:21,081 Παντρεύεσαι, αξίζεις να ξέρεις. 483 00:35:21,369 --> 00:35:23,209 Τα υπόλοιπα τα ξοδεύεις της ζωής σου μαζί του. 484 00:35:36,051 --> 00:35:38,850 Είσαι καλά'; 485 00:35:39,137 --> 00:35:40,137 Δεν ξέρω. 486 00:35:45,769 --> 00:35:47,988 Έλα εδώ. 487 00:35:48,271 --> 00:35:50,399 Συγνώμη. 488 00:35:50,690 --> 00:35:52,250 Μάλλον δεν θα έπρεπε σου είπα, ε; 489 00:35:52,359 --> 00:35:55,829 Όχι, σε ρώτησα, οπότε... 490 00:36:03,703 --> 00:36:05,501 Τι βιασύνη; 491 00:36:05,789 --> 00:36:07,006 Πρέπει να πάω σπίτι. 492 00:36:12,212 --> 00:36:13,589 Θα σε πιάσω αύριο; 493 00:36:13,880 --> 00:36:14,381 Ναι. 494 00:36:14,673 --> 00:36:15,970 Τα λέμε αύριο. 495 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 Σκατά. 496 00:36:24,641 --> 00:36:25,938 Γεια σου. 497 00:36:26,226 --> 00:36:28,854 Πάμε για πικνίκ. 498 00:36:29,145 --> 00:36:31,614 Πήρα τα φάρμακά σου φίλε. 499 00:36:31,898 --> 00:36:34,071 Δεν έχω πολύ διάθεση. 500 00:36:34,359 --> 00:36:37,283 Μπες μέσα σου μεγάλη σουίτα. 501 00:36:37,570 --> 00:36:38,570 Ερχομαι. 502 00:36:43,410 --> 00:36:46,163 [πουλιά που κελαηδούν] 503 00:36:50,792 --> 00:36:51,792 Γεια σου. 504 00:36:54,754 --> 00:36:58,429 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να μου πεις. 505 00:36:58,717 --> 00:36:59,934 Τι σημαίνει αυτό; 506 00:37:03,096 --> 00:37:04,696 Απλώς δεν μας θέλω να έχει κανένα μυστικό. 507 00:37:09,144 --> 00:37:10,396 Merv; 508 00:37:10,687 --> 00:37:11,939 Είμαι σοβαρός. 509 00:37:12,230 --> 00:37:15,325 σε αγαπώ. 510 00:37:15,608 --> 00:37:17,281 Κι εγώ σε αγαπώ. 511 00:37:17,569 --> 00:37:18,161 Πόμι! 512 00:37:18,445 --> 00:37:21,949 Τι κάνεις; 513 00:37:22,240 --> 00:37:23,708 Παίρνω μερικές ακόμη μπύρες. 514 00:37:23,992 --> 00:37:24,992 Ερχομαι. 515 00:37:43,762 --> 00:37:45,059 Τι της είπες; 516 00:37:49,267 --> 00:37:52,020 [ΜΟΥΣΙΚΗ LIVERPOOL EXPRESS, «ΚΡΑΤΗΣΕ ΣΦΙΧΤΟ»] 517 00:38:26,513 --> 00:38:28,311 POMMIE: Το κάναμε να αφήσω τα φώτα αναμμένα; 518 00:38:28,598 --> 00:38:30,316 ΠΑΟΥΛΑ: Όχι. 519 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 ΣΠΑΡΡΑ: Ωχ, σκατά. 520 00:38:34,979 --> 00:38:35,979 ΠΑΟΥΛΑ: Τι έγινε; 521 00:38:45,490 --> 00:38:46,490 Meme'; 522 00:38:46,741 --> 00:38:48,101 Απλά περιμένετε εδώ α λεπτό, εντάξει; 523 00:39:38,334 --> 00:39:39,677 Έφυγαν, όποιοι κι αν ήταν. 524 00:39:39,961 --> 00:39:41,087 Ποιος θα το έκανε αυτό; 525 00:39:44,966 --> 00:39:46,806 Θα βγω να δω αν κανείς τριγυρνάει. 526 00:39:54,434 --> 00:39:55,731 Θα πάνε όλα καλά. 527 00:40:07,405 --> 00:40:09,703 Γάμησε με. 528 00:40:09,991 --> 00:40:11,413 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν έλα πίσω σε εμάς. 529 00:40:11,701 --> 00:40:14,124 Τους λήστεψες το κλαμπ, τι περιμένεις; 530 00:40:14,787 --> 00:40:15,787 Ε; 531 00:40:18,291 --> 00:40:21,090 Γαμώ! 532 00:40:21,377 --> 00:40:23,300 Εντάξει, λοιπόν. 533 00:40:23,588 --> 00:40:24,840 Πάμε να το φτιάξουμε τότε. 534 00:40:25,131 --> 00:40:26,633 Τι εννοείς; 535 00:40:26,925 --> 00:40:28,973 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 536 00:40:29,260 --> 00:40:29,681 Να φωνάξω την αστυνομία; 537 00:40:29,969 --> 00:40:30,686 Ω, γάμα σου. 538 00:40:30,970 --> 00:40:33,644 Εσύ το προκάλεσες, το διορθώνεις! 539 00:40:33,932 --> 00:40:36,981 Περίμενε λίγο, φίλε. 540 00:40:37,268 --> 00:40:39,191 Ξέρεις αυτούς τους μάγκες. 541 00:40:39,479 --> 00:40:42,358 Τους ξέρεις όλη σου τη ζωή. 542 00:40:42,649 --> 00:40:45,243 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τα αντιμετωπίσει. 543 00:40:45,526 --> 00:40:49,952 Και αν δεν το κάνεις, θα σε έχουν. 544 00:40:50,239 --> 00:40:52,559 Θυμάσαι τι είναι αυτό όπως, έτσι δεν είναι, νεαρή Σπάρρα; 545 00:40:59,415 --> 00:41:02,464 Το όμορφο μικρό είσαι Πόλα εκεί μέσα; 546 00:41:02,752 --> 00:41:05,096 Δεν θα είναι ασφαλής σε αυτό το σπίτι. 547 00:41:05,380 --> 00:41:06,927 Δεν θα είναι ασφαλής μέσα εκείνη τη γαμημένη πόλη. 548 00:41:10,093 --> 00:41:14,599 Και ξέρεις ότι είμαι σωστά, όχι. 549 00:41:14,889 --> 00:41:17,267 Έρχονται. 550 00:41:17,558 --> 00:41:18,838 Δεν έχουν πάρει οτιδήποτε, αυτοί 551 00:41:18,977 --> 00:41:21,821 απλά... καλώ την αστυνομία. 552 00:41:22,105 --> 00:41:23,277 Όχι, όχι, όχι. 553 00:41:23,564 --> 00:41:24,564 Γιατί όχι; 554 00:41:27,443 --> 00:41:29,195 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο μέσα για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 555 00:41:42,709 --> 00:41:44,177 Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. 556 00:41:44,460 --> 00:41:45,460 Πες μου γιατί. 557 00:41:48,756 --> 00:41:49,756 Απλά πες το! 558 00:41:54,012 --> 00:41:57,642 Γιατί ήσουν στη φυλακή. 559 00:41:57,932 --> 00:42:00,401 Έχω κάνει τον χρόνο μου. 560 00:42:00,685 --> 00:42:01,685 Πόσο χρόνο; 561 00:42:06,774 --> 00:42:07,774 Τέσσερα χρόνια. 562 00:42:10,695 --> 00:42:11,695 Τέσσερα χρόνια; 563 00:42:15,033 --> 00:42:16,033 Τι έκανες; 564 00:42:21,831 --> 00:42:24,209 Εγώ και ένας σύντροφος τσακωθήκαμε. 565 00:42:24,500 --> 00:42:26,218 Πληγωθήκαμε και οι δύο. 566 00:42:26,502 --> 00:42:28,470 Ήταν ένα ατύχημα. 567 00:42:28,755 --> 00:42:30,223 Γιατί δεν μου το είπες; 568 00:42:35,762 --> 00:42:36,762 [χτυπώντας την πόρτα] 569 00:42:36,804 --> 00:42:37,804 Χτύπησε, χτύπησε. 570 00:42:43,519 --> 00:42:45,738 Λυπάμαι, Πόλα. 571 00:42:46,022 --> 00:42:48,275 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Υπολογίζω τον τύπο 572 00:42:48,566 --> 00:42:50,526 που το έκανε αυτό, εγώ και αυτός μοιράστηκε μερικά σκληρά λόγια 573 00:42:50,651 --> 00:42:52,745 την άλλη νύχτα. 574 00:42:53,029 --> 00:42:54,497 Ο Γουέιν. 575 00:42:54,781 --> 00:42:56,783 Η φίλη της Υβόννης. 576 00:42:57,075 --> 00:42:58,748 Έτσι ήξεραν πώς να έρθετε εδώ. 577 00:42:59,410 --> 00:43:00,410 Wayne; 578 00:43:02,789 --> 00:43:05,338 Νομίζω ότι ήταν ζηλιάρης ή κάτι τέτοιο. 579 00:43:05,625 --> 00:43:06,865 Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί καλύτερα. 580 00:43:10,046 --> 00:43:13,971 Τέλος πάντων, πρέπει να ανέβω και φάτε ένα κομμάτι ταπεινή πίτα. 581 00:43:14,258 --> 00:43:17,762 Και μετά θα επιστρέψουμε και θα το διορθώσουμε. 582 00:43:18,054 --> 00:43:19,271 Καλό σαν καινούργιο. 583 00:43:19,555 --> 00:43:22,104 Περίμενε, γιατί πρέπει να φύγεις; 584 00:43:22,391 --> 00:43:25,645 Μάλλον θα ξεκινήσω [δεν ακούγεται] προκαλούν περισσότερο πρόβλημα. 585 00:43:31,359 --> 00:43:32,736 Δεν θα κάνουμε τίποτα ανόητο. 586 00:43:33,277 --> 00:43:34,277 Όχι. 587 00:43:36,280 --> 00:43:37,280 Πάρε με στην Υβόννη. 588 00:44:41,179 --> 00:44:41,725 Oi. 589 00:44:42,013 --> 00:44:43,640 Δώσε μου τα κλειδιά. 590 00:44:43,931 --> 00:44:44,931 Γιατί; 591 00:44:45,183 --> 00:44:46,383 Απλά δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά. 592 00:44:51,022 --> 00:44:52,319 Τι κάνεις; 593 00:44:58,487 --> 00:44:59,989 Θέλετε να το διορθώσετε ή όχι; 594 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Ερχομαι. 595 00:45:56,420 --> 00:45:57,420 POMMIE: Έτσι. 596 00:46:15,815 --> 00:46:18,614 [παίζει μουσική] 597 00:46:33,749 --> 00:46:36,548 [το ραδιόφωνο παίζει σε άλλο δωμάτιο] 598 00:46:41,716 --> 00:46:42,716 Wayne; 599 00:46:48,180 --> 00:46:49,181 Με θυμάσαι; 600 00:46:49,473 --> 00:46:50,473 Γαμήσου! 601 00:46:50,516 --> 00:46:51,563 Γεια, τώρα. 602 00:46:51,851 --> 00:46:52,443 Νόμιζα ότι ήδη είχε αυτή τη συζήτηση 603 00:46:52,727 --> 00:46:53,728 για τους τρόπους μας, φίλε. 604 00:46:54,020 --> 00:46:55,020 Ρε μάγκες, πηγαίνετε στο Σίδνεϊ! 605 00:46:55,104 --> 00:46:56,104 Είμαστε προστατευμένοι. 606 00:46:59,400 --> 00:46:59,775 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 607 00:47:00,067 --> 00:47:00,693 Γεια σου! 608 00:47:00,985 --> 00:47:03,864 Κάνεις μεγάλο λάθος! 609 00:47:04,155 --> 00:47:07,250 POMMIE: Έλα εδώ! 610 00:47:07,533 --> 00:47:10,161 [ουρλιάζοντας] 611 00:47:16,250 --> 00:47:17,467 Είμαστε τετράγωνοι τώρα, ναι; 612 00:47:17,752 --> 00:47:18,093 Ναι. 613 00:47:18,377 --> 00:47:19,469 Ναι. 614 00:47:19,754 --> 00:47:20,801 Έγινε; 615 00:47:21,130 --> 00:47:22,130 Ναι. 616 00:47:28,512 --> 00:47:29,512 [λαχανίζει] 617 00:47:29,555 --> 00:47:30,555 Τι; 618 00:47:31,223 --> 00:47:32,725 Είναι αυτό; 619 00:47:34,143 --> 00:47:35,143 [δεν ακούγεται] 620 00:47:39,940 --> 00:47:40,940 Όχι, όχι. 621 00:47:43,652 --> 00:47:44,744 Το γαμώτο το ήξερα! 622 00:47:51,202 --> 00:47:52,920 Γουέιν! 623 00:47:53,204 --> 00:47:54,204 Γουέιν! 624 00:47:54,246 --> 00:47:55,964 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 625 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 Πού είναι ο Μπρους; 626 00:47:58,417 --> 00:47:58,918 Πομ... 627 00:47:59,210 --> 00:48:00,462 Ο Μπρούσι δεν είναι εδώ. 628 00:48:00,753 --> 00:48:01,753 Πόμι, μην το κάνεις. 629 00:48:07,301 --> 00:48:08,301 POMMIE: Έλα, Σπάρρα. 630 00:48:17,770 --> 00:48:20,569 [παίζει μουσική] 631 00:48:45,714 --> 00:48:46,714 Ελάτε. 632 00:50:10,049 --> 00:50:11,049 Γεια σου. 633 00:50:16,597 --> 00:50:17,597 Άκου, φίλε, το ξέρω. 634 00:50:20,476 --> 00:50:22,774 Έλα εδώ, έλα. 635 00:50:28,943 --> 00:50:29,943 Όχι. 636 00:50:30,027 --> 00:50:31,027 Έλα εδώ. 637 00:50:57,846 --> 00:51:00,599 [παίζει μουσική] 638 00:51:12,278 --> 00:51:13,575 POMMIE: Που πας; 639 00:51:13,862 --> 00:51:14,579 Έλα εδώ! 640 00:51:14,863 --> 00:51:16,035 Δεν είμαι πια εγώ! 641 00:51:16,323 --> 00:51:16,994 Ναι, είναι! 642 00:51:17,283 --> 00:51:17,704 Όχι! 643 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 Έλα εδώ! 644 00:51:19,743 --> 00:51:20,743 Σπάρα! 645 00:51:23,747 --> 00:51:24,747 Σπάρα! 646 00:51:24,790 --> 00:51:25,507 Έλα! 647 00:51:25,791 --> 00:51:26,917 Έλα εδώ! 648 00:51:27,209 --> 00:51:28,436 Αν σε ξαναδώ, θα το κάνω καλώ μόνος μου την αστυνομία. 649 00:51:28,460 --> 00:51:29,620 Δεν θα το έκανες αυτό. 650 00:51:29,712 --> 00:51:32,135 Το εννοώ! 651 00:51:32,423 --> 00:51:34,141 Το εννοούσα, Πόμι. 652 00:51:34,425 --> 00:51:36,803 Δεν το θέλω αυτό. 653 00:51:37,094 --> 00:51:38,767 Τι; 654 00:51:39,054 --> 00:51:40,476 Τι; 655 00:51:40,848 --> 00:51:41,269 Ε; 656 00:51:41,557 --> 00:51:42,557 Σπάρα! 657 00:52:25,601 --> 00:52:27,854 Γεια, πρέπει να τη δω. 658 00:52:28,145 --> 00:52:29,145 Γύρνα πίσω το πρωί. 659 00:52:29,229 --> 00:52:30,230 Δεν μπορώ να περιμένω. 660 00:52:30,522 --> 00:52:31,833 Θα σε βρει όταν είναι έτοιμη, Μερβ. 661 00:52:31,857 --> 00:52:32,232 Παρακαλώ; 662 00:52:32,524 --> 00:52:33,524 Παρακαλώ; 663 00:52:33,567 --> 00:52:34,567 Είναι μια χαρά. 664 00:52:38,238 --> 00:52:39,238 Πραγματικά. 665 00:53:18,529 --> 00:53:21,248 Της είπα ότι τσακωθήκαμε. 666 00:53:21,532 --> 00:53:22,532 Εμείς; 667 00:53:27,788 --> 00:53:29,756 Είπες ότι δεν υπάρχει θα έχει άλλο πρόβλημα. 668 00:53:30,040 --> 00:53:31,758 Οχι. 669 00:53:32,042 --> 00:53:33,402 Πάντα υπάρχει θα είναι πρόβλημα. 670 00:53:45,347 --> 00:53:46,347 Κοίτα με. 671 00:54:03,115 --> 00:54:06,415 Δεν με νοιάζει. 672 00:54:06,702 --> 00:54:08,249 Δεν με νοιάζει αυτό πήγες φυλακή. 673 00:54:11,415 --> 00:54:13,463 Με νοιάζει μόνο που μου είπες ψέματα. 674 00:54:19,131 --> 00:54:20,383 τρόμαξα. 675 00:54:24,052 --> 00:54:29,559 Ήμουν... Φοβόμουν ότι ήσουν θα με κοιτάξει σαν να είσαι 676 00:54:29,850 --> 00:54:30,850 κοιτώντας με αυτή τη στιγμή. 677 00:54:51,663 --> 00:54:54,462 [παίζει μουσική] 678 00:55:06,595 --> 00:55:07,595 Ψάχνετε για κάποιον; 679 00:55:51,723 --> 00:55:53,646 Είμαι άσχημος; 680 00:55:53,934 --> 00:55:55,026 Όχι αγάπη. 681 00:55:55,310 --> 00:55:57,733 Είσαι όμορφη. 682 00:55:58,021 --> 00:56:01,116 Έχετε βρεθεί στο πόλεμοι, έτσι δεν είναι; 683 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα. 684 00:56:05,279 --> 00:56:07,077 Είμαι κουρασμένος. 685 00:56:07,364 --> 00:56:08,581 Είμαι απλά κουρασμένος. 686 00:56:08,866 --> 00:56:09,866 Εκεί, εκεί. 687 00:56:46,528 --> 00:56:47,825 Είσαι εντάξει. 688 00:56:48,113 --> 00:56:49,113 Είσαι ασφαλής τώρα. 689 00:56:58,957 --> 00:57:00,584 [δεν ακούγεται] 690 00:57:00,876 --> 00:57:01,876 Όχι! 691 00:57:10,886 --> 00:57:11,886 Γεια σου! 692 00:57:11,970 --> 00:57:13,187 Μην το κάνεις αυτό! 693 00:57:13,472 --> 00:57:15,645 Διαμονή! 694 00:57:15,933 --> 00:57:16,650 POMMIE: Έλα εδώ! 695 00:57:16,934 --> 00:57:18,151 Φύγε από μένα! 696 00:57:18,435 --> 00:57:21,609 Απλώς... κατεβείτε! 697 00:57:21,897 --> 00:57:22,614 [δεν ακούγεται] 698 00:57:22,898 --> 00:57:23,898 Έλα εδώ! 699 00:57:39,206 --> 00:57:42,005 [παίζει μουσική] 700 00:58:04,147 --> 00:58:07,321 Ο μπαμπάς μου είχε ψυχραιμία. 701 00:58:07,609 --> 00:58:09,703 Ξοδεύω τα περισσότερα στην ανάπτυξη μου χρόνια προσπαθώντας 702 00:58:09,987 --> 00:58:12,365 να μείνει έξω από το δρόμο του. 703 00:58:12,656 --> 00:58:14,624 Και μετά μια φορά, με χτύπησε τόσο δυνατά που 704 00:58:14,908 --> 00:58:18,037 έσπασε το σαγόνι μου σε τρία σημεία. 705 00:58:18,328 --> 00:58:22,333 Ήταν αμέσως μετά τα ένατα γενέθλιά μου. 706 00:58:22,624 --> 00:58:25,173 Η μαμά μάζεψε εμένα και την αδερφή μου στο αυτοκίνητο και τον άφησε. 707 00:58:28,755 --> 00:58:30,007 Έχεις αδερφή; 708 00:58:33,593 --> 00:58:34,594 Ναι. 709 00:58:34,886 --> 00:58:35,886 Στο Περθ. 710 00:58:42,477 --> 00:58:45,196 Πάμε εκεί. 711 00:58:45,480 --> 00:58:46,600 Μόνο για μερικούς μήνες. 712 00:58:46,690 --> 00:58:50,695 Μόνο μέχρι να καταλάβω έξω τι να κάνουμε. 713 00:58:50,986 --> 00:58:52,586 Νόμιζα ότι είχες τακτοποιήσει πράγματα με τον Γουέιν. 714 00:58:52,779 --> 00:58:55,498 Δεν είναι ο Γουέιν, είναι η Πόμι. 715 00:58:55,782 --> 00:58:59,662 Λέει ότι του χρωστάω από τις μέρες της φυλακής. 716 00:58:59,953 --> 00:59:01,000 Πόσα του χρωστάς; 717 00:59:01,288 --> 00:59:03,006 Γιατί ίσως μαμά και ο μπαμπάς μπορούσε... 718 00:59:03,290 --> 00:59:06,419 Δεν είναι λεφτά. 719 00:59:06,710 --> 00:59:09,133 Θέλει να πάω πίσω στον τρόπο που ήμουν. 720 00:59:09,421 --> 00:59:11,264 Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό. 721 00:59:11,548 --> 00:59:13,266 Όχι. 722 00:59:13,550 --> 00:59:17,100 Αλλά δεν ξέρεις για όσα είναι ικανός. 723 00:59:17,387 --> 00:59:19,230 Μήπως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 724 00:59:19,514 --> 00:59:21,608 Όχι αστυνομία. 725 00:59:21,892 --> 00:59:23,485 Λέω να τρέξουμε. 726 00:59:23,769 --> 00:59:24,769 Μόνο προς το παρόν. 727 00:59:30,650 --> 00:59:31,902 Θα είναι εντάξει. 728 00:59:38,575 --> 00:59:39,747 Που πάτε; 729 00:59:40,035 --> 00:59:41,127 Εργασία. 730 00:59:41,411 --> 00:59:42,451 Θα χρειαστούμε χρήματα. 731 00:59:45,665 --> 00:59:46,865 Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 732 01:00:02,390 --> 01:00:07,112 Εσείς οι δύο είστε τέτοια ζώα. 733 01:00:07,395 --> 01:00:10,615 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 734 01:00:10,899 --> 01:00:13,072 Σε πειράζει αν εγώ δανειστείτε το αυτοκίνητό σας; 735 01:01:29,978 --> 01:01:32,857 [παίζει μουσική] 736 01:01:33,148 --> 01:01:34,616 Paula McGrath. 737 01:01:34,900 --> 01:01:36,026 Ναί; 738 01:01:36,318 --> 01:01:37,615 Αστυνομία. 739 01:01:37,903 --> 01:01:39,075 Σκέφτεστε αν κοιτάξουμε γύρω μας; 740 01:01:51,958 --> 01:01:54,928 Γεια σου. Ο Νιλ; 741 01:01:55,212 --> 01:01:57,092 Η Πάουλα και εγώ θα πάμε φύγετε για λίγες μέρες. 742 01:01:57,214 --> 01:02:00,889 Μπορείτε να με καλύψετε; 743 01:02:01,176 --> 01:02:01,893 Τι; 744 01:02:02,177 --> 01:02:03,394 Το αφεντικό θέλει μια λέξη. 745 01:02:11,019 --> 01:02:13,772 [γάβγισμα σκύλου] 746 01:02:18,944 --> 01:02:21,697 [MUSIC PINK FLOYD, «ΑΛΛΟ ΑΛΛΟ ΤΑΙΝΙΑ"] 747 01:02:24,366 --> 01:02:25,458 POMMIE: Χτύπησε, χτύπησε. 748 01:02:30,455 --> 01:02:33,959 Συγγνώμη που σε κουράζω το άλλο βράδυ στο [δεν ακούγεται]. 749 01:02:34,251 --> 01:02:37,095 Οι όμορφες γυναίκες με κάνουν να πανικοβάλλομαι. 750 01:02:37,671 --> 01:02:38,671 Βλέπω; 751 01:02:41,549 --> 01:02:43,017 Λοιπόν, τι θέλεις; 752 01:02:43,301 --> 01:02:46,805 Λοιπόν, λίγο νερό για αυτά θα ήταν μια αρχή. 753 01:02:57,107 --> 01:02:59,610 Πού είσαι λοιπόν φίλος, Paula; 754 01:02:59,901 --> 01:03:01,528 Δεν ξέρω. 755 01:03:01,820 --> 01:03:03,663 Γιατί τον ψάχνεις; 756 01:03:03,947 --> 01:03:06,027 Merv Farrell και Jim Stewart αναζητούνται σε σχέση 757 01:03:06,283 --> 01:03:11,130 με μια επίθεση στο Blades Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης χθες το βράδυ. 758 01:03:11,413 --> 01:03:13,916 Ακόμα δεν το κάνεις ξέρεις που είναι; 759 01:03:14,207 --> 01:03:15,754 Ο Merv ήταν μαζί μου χθες το βράδυ. 760 01:03:16,042 --> 01:03:18,136 Ήταν μαζί σου; 761 01:03:18,420 --> 01:03:21,424 Φαίνεται ότι ο αυτόπτης μάρτυρας μας έλεγε ψέματα. 762 01:03:21,715 --> 01:03:24,218 Ήταν μαζί μου. 763 01:03:24,509 --> 01:03:28,559 Τώρα όπως δεν φαίνεται να θέλεις για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό, 764 01:03:28,847 --> 01:03:29,847 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 765 01:03:37,814 --> 01:03:40,033 Ξέρω τον τύπο σου, Paula. 766 01:03:40,317 --> 01:03:42,445 Σου αρέσουν τα κακά αγόρια, ε; 767 01:03:42,736 --> 01:03:45,706 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 768 01:03:45,989 --> 01:03:47,866 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα γεγονός. 769 01:03:48,158 --> 01:03:51,583 Ο Τζέιμς Στιούαρτ είναι α ψυχρόαιμος δολοφόνος. 770 01:03:51,870 --> 01:03:56,341 Τώρα αν δείτε Stewart, ή το αγόρι σου, μου τηλεφωνείς. 771 01:04:06,509 --> 01:04:08,603 Σε καλούν Σπάρα, έτσι δεν είναι; 772 01:04:08,970 --> 01:04:09,345 Ναι. 773 01:04:09,637 --> 01:04:10,637 Γιατί; 774 01:04:17,145 --> 01:04:18,237 Ματιά. 775 01:04:18,521 --> 01:04:19,613 Αυτό είναι ένα μήνυμα για μένα. 776 01:04:19,898 --> 01:04:20,916 Δεν έχει καμία σχέση μαζί σου, εντάξει; 777 01:04:20,940 --> 01:04:21,532 Θα το καθαρίσω... 778 01:04:21,816 --> 01:04:22,816 Καθαρίστε το ντουλάπι σας! 779 01:04:22,859 --> 01:04:23,405 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 780 01:04:23,693 --> 01:04:24,785 Δεν το έκανα, εντάξει; 781 01:04:25,070 --> 01:04:26,422 Γιατί να γράψω το δικό μου δικό σου όνομα στον τοίχο; 782 01:04:26,446 --> 01:04:28,619 Ξέρεις, εσύ μπροστά επάνω, χωρίς βιογραφικό, τίποτα. 783 01:04:28,907 --> 01:04:31,911 Αλλά σου δίνω μια ευκαιρία και πώς μου το ξεπληρώνεις; 784 01:04:32,202 --> 01:04:33,545 Σκατά στον τοίχο μου; 785 01:04:33,828 --> 01:04:34,920 Δεν το έκανα! 786 01:04:35,205 --> 01:04:35,671 Τώρα φύγε από εδώ πριν καλέσω την αστυνομία! 787 01:04:35,955 --> 01:04:36,330 Απλά ακούστε! 788 01:04:36,623 --> 01:04:37,169 Ακούω! 789 01:04:37,457 --> 01:04:37,832 Ακούστε με για ένα λεπτό. 790 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Βρες την Πόλα. 791 01:04:39,417 --> 01:04:39,758 Ήμουν μαζί με την Πόλα νύχτα χθες το βράδυ. 792 01:04:40,043 --> 01:04:41,043 Κάλεσέ την. 793 01:04:42,379 --> 01:04:43,379 ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Αστυνομία, παρακαλώ. 794 01:04:50,720 --> 01:04:52,017 Merv, Merv! 795 01:04:52,305 --> 01:04:54,478 Δεν ξέρω τι είσαι μπήκες μέσα, φίλε. 796 01:04:54,766 --> 01:04:56,484 Τρέξιμο. 797 01:04:56,768 --> 01:04:57,985 Απλά τρέξε. 798 01:04:58,269 --> 01:04:59,441 Μερβ Φάρελ; 799 01:05:00,188 --> 01:05:00,529 Γεια σου! 800 01:05:00,814 --> 01:05:01,155 Γεια σου! 801 01:05:01,439 --> 01:05:01,814 Χρειαζόμαστε μόνο μια λέξη! 802 01:05:02,148 --> 01:05:03,148 Πιάσε τον! 803 01:05:06,653 --> 01:05:09,406 [παίζει μουσική] 804 01:06:20,894 --> 01:06:23,613 Ακριβώς όπως [δεν ακούγεται]. 805 01:06:23,897 --> 01:06:24,897 Πού είναι η Υβόννη; 806 01:06:31,779 --> 01:06:34,373 Η Πόμι μας θέλει όλους να βγω απόψε. 807 01:06:34,657 --> 01:06:36,751 Είπε ότι πρέπει να υποσχεθεί να μη με εγκαταλείψει ξανά. 808 01:06:37,035 --> 01:06:37,581 Όχι. 809 01:06:37,869 --> 01:06:40,247 Μην ανησυχείς, Υβόννη. 810 01:06:40,538 --> 01:06:43,132 Δεν μπορώ πάντως. 811 01:06:43,416 --> 01:06:44,838 Δεν θα με πείραζε ένα φλιτζάνι τσάι. 812 01:06:45,126 --> 01:06:46,719 Λοιπόν, ξέρεις όπου είναι η κουζίνα. 813 01:06:47,003 --> 01:06:49,677 [βήχας] 814 01:06:51,341 --> 01:06:52,341 ΟΚ. 815 01:06:53,760 --> 01:06:54,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. 816 01:07:05,563 --> 01:07:08,066 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 817 01:07:08,358 --> 01:07:10,118 Είναι λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις; 818 01:07:13,071 --> 01:07:15,950 Ξέρω τα πάντα για σένα. 819 01:07:16,241 --> 01:07:17,834 Όχι όλα, στοιχηματίζω. 820 01:07:20,620 --> 01:07:21,620 τα πάντα- 821 01:07:24,082 --> 01:07:25,122 Και είσαι ακόμα μαζί του; 822 01:07:32,590 --> 01:07:34,763 Σας το είπε αυτό Τον έβαλα να το κάνει; 823 01:07:35,218 --> 01:07:36,218 Χμ; 824 01:07:38,304 --> 01:07:39,396 Γιατί ήρθε πάνω μου. 825 01:07:42,350 --> 01:07:44,710 Ούτε μάγκα δεν είχα γαμήσει μέχρι που σύρθηκε στην κουκέτα μου. 826 01:07:47,021 --> 01:07:48,021 Είσαι αηδιαστικός. 827 01:07:50,275 --> 01:07:53,654 Άρα δεν ξέρεις τα πάντα, εσύ; 828 01:07:53,945 --> 01:07:56,164 Δεν σε πιστεύω. 829 01:07:56,447 --> 01:07:57,447 Ναι, ναι. 830 01:08:01,703 --> 01:08:04,627 Ήξερες ότι κάτι υπήρχε διαφορετικό από αυτόν, 831 01:08:04,914 --> 01:08:07,133 δεν το έκανες; 832 01:08:07,417 --> 01:08:09,135 Αυτό το κάτι είμαι εγώ. 833 01:08:36,696 --> 01:08:39,495 [παίζει μουσική] 834 01:08:47,165 --> 01:08:48,917 Γεια, πρέπει να φύγουμε! 835 01:08:49,208 --> 01:08:49,629 Τι συμβαίνει; 836 01:08:49,917 --> 01:08:50,463 Μη με αγγίζεις. 837 01:08:50,752 --> 01:08:51,378 Γεια σου... 838 01:08:51,711 --> 01:08:52,711 Μην το κάνετε. 839 01:08:59,010 --> 01:09:00,010 Τι φταίει. 840 01:09:05,391 --> 01:09:06,391 Τον γάμησες; 841 01:09:09,854 --> 01:09:13,609 Τον γάμησες; 842 01:09:13,900 --> 01:09:15,100 Καταλαβαίνεις πώς είναι. 843 01:09:15,276 --> 01:09:16,323 Άκου, άκου, άκου. 844 01:09:16,611 --> 01:09:18,171 Τα νεαρά παιδιά αγοράζονται και πουλήθηκε εκεί. 845 01:09:18,237 --> 01:09:19,548 Δεν... δεν... είναι όχι αυτό που σκέφτεσαι. 846 01:09:19,572 --> 01:09:21,050 Είναι... άκου, άκου, άκου, άκου! 847 01:09:21,074 --> 01:09:21,620 Στάση! 848 01:09:21,908 --> 01:09:22,908 Δεν είναι αυτό που... 849 01:09:23,117 --> 01:09:24,437 Μην γαμείς άγγιξε με ξανά! 850 01:09:24,577 --> 01:09:24,918 Ακούω! 851 01:09:25,203 --> 01:09:25,749 Μην το κάνετε! 852 01:09:26,037 --> 01:09:27,129 Απλά ακούστε με πρώτα! 853 01:09:27,413 --> 01:09:29,086 Άκουσέ με για λίγο! 854 01:09:29,374 --> 01:09:31,547 Όχι! 855 01:09:31,834 --> 01:09:34,508 ΣΠΑΡΡΑ: Πάουλα! 856 01:09:34,796 --> 01:09:36,969 Paula! 857 01:09:37,256 --> 01:09:40,886 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 858 01:09:41,177 --> 01:09:42,349 Paula! 859 01:09:42,637 --> 01:09:43,637 ηθελα να σου πω! 860 01:09:52,438 --> 01:09:54,156 Παρακαλώ! 861 01:09:54,440 --> 01:09:56,238 Παρακαλώ! 862 01:09:56,859 --> 01:09:57,859 Paula! 863 01:10:44,157 --> 01:10:46,410 [ουρλιάζοντας] 864 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Έλα εδώ! 865 01:11:19,776 --> 01:11:20,948 Τι θα κάνεις φίλε; 866 01:11:21,235 --> 01:11:23,738 Θα πεις ψέματα για το υπόλοιπο της ζωής σου; 867 01:11:24,071 --> 01:11:25,071 Ε; 868 01:11:28,743 --> 01:11:30,416 Σε αφήνω ελεύθερο, Σπάρρα. 869 01:11:30,703 --> 01:11:32,171 Ορίστε. 870 01:11:32,455 --> 01:11:33,455 Ακριβώς όπως έκανες σε μένα. 871 01:12:39,814 --> 01:12:42,567 [τρέχει νερό] 872 01:13:25,693 --> 01:13:28,492 [πόρτα χτυπάει] 873 01:14:04,440 --> 01:14:06,317 Ποιος παίρνει άλλο κούπα φυλακής του ανθρώπου»; 874 01:14:06,859 --> 01:14:07,859 Ε; 875 01:14:10,279 --> 01:14:11,279 Φτηνό κάθαρμα. 876 01:14:34,095 --> 01:14:37,975 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 877 01:14:38,265 --> 01:14:42,896 Τι να κάνουμε ρε Σπάρρα; 878 01:14:43,187 --> 01:14:50,241 Σε είδα να παίρνεις το κλειδί από το κλαμπ, το κλειδί του χρηματοκιβωτίου. 879 01:14:50,528 --> 01:14:53,048 Κανείς δεν θα ήταν αρκετά ανόητος ληστεύουν το ίδιο μέρος τρεις νύχτες 880 01:14:53,280 --> 01:14:54,280 σε μια σειρά. 881 01:14:57,827 --> 01:14:58,867 Μόλις προσπάθησες να με σκοτώσεις. 882 01:15:04,917 --> 01:15:05,917 Ναι. 883 01:15:11,382 --> 01:15:12,382 Ναι. 884 01:15:15,386 --> 01:15:17,138 τι υπολογίζεις; 885 01:15:17,430 --> 01:15:18,430 Νιώθεις ηλίθιος; 886 01:15:23,352 --> 01:15:24,352 Έλα εδώ. 887 01:15:31,819 --> 01:15:34,572 [παίζει μουσική] 888 01:16:08,314 --> 01:16:08,689 Γεια σου! 889 01:16:08,981 --> 01:16:10,233 Σερβιτόρος! 890 01:16:10,524 --> 01:16:10,945 Ωχ! 891 01:16:11,233 --> 01:16:11,608 Νεκροκεφαλή! 892 01:16:11,901 --> 01:16:12,901 Φέρτε μας άλλο. 893 01:16:15,696 --> 01:16:16,993 Εντάξει. 894 01:16:17,281 --> 01:16:18,281 [δεν ακούγεται] κάτω. 895 01:16:21,160 --> 01:16:23,538 Νόμιζα ότι ήθελες να μας θυμάται. 896 01:16:25,122 --> 01:16:26,122 Εξυπνος. 897 01:16:30,669 --> 01:16:32,546 Εδώ είστε, κύριε. 898 01:16:32,838 --> 01:16:33,509 Είναι καιρός. 899 01:16:33,798 --> 01:16:34,890 Σας ευχαριστώ. 900 01:16:35,174 --> 01:16:36,894 Ίσως θα ήσουν περισσότερο άνετα σε μικρότερο 901 01:16:37,009 --> 01:16:38,181 τραπέζι κοντά στο πίσω μέρος; 902 01:16:38,469 --> 01:16:39,789 Τι υποτίθεται σε κάποιο κακό; 903 01:16:40,012 --> 01:16:40,478 POMMIE: Εντάξει. 904 01:16:40,763 --> 01:16:41,763 Όχι, όχι. 905 01:16:41,806 --> 01:16:42,477 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 906 01:16:42,765 --> 01:16:43,357 Σπάρα, είναι καλή ιδέα. 907 01:16:43,641 --> 01:16:44,641 Πάμε πίσω. 908 01:16:47,186 --> 01:16:51,236 Με συγχωρείς εσύ πρέπει να φύγω τώρα. 909 01:16:51,524 --> 01:16:52,524 Συγγνώμη για αυτό. 910 01:16:52,566 --> 01:16:53,237 Έχει πιει πολύ. 911 01:16:53,526 --> 01:16:54,618 Θα τον πάω σπίτι. 912 01:16:54,902 --> 01:16:55,902 Μην το παρακάνεις φίλε. 913 01:16:56,153 --> 01:16:57,200 Εντάξει. 914 01:16:57,488 --> 01:16:59,536 Απλά θα πάω και να καθαρίσω τον εαυτό μου. 915 01:16:59,824 --> 01:17:02,577 Ορίστε, θα σε φτιάξω για όλα αυτά. 916 01:17:02,868 --> 01:17:03,494 Ξέρεις τι; 917 01:17:03,786 --> 01:17:05,504 Πάρε όλα αυτά φίλε. 918 01:17:18,342 --> 01:17:21,095 [το τηλέφωνο χτυπάει] 919 01:17:22,888 --> 01:17:25,061 [το τηλέφωνο χτυπάει] 920 01:17:40,281 --> 01:17:42,124 Η Πόλα; 921 01:17:42,408 --> 01:17:44,410 Η Πόλα; 922 01:17:44,702 --> 01:17:47,046 Κοίτα, θέλω να ξέρεις, Πάω να τον ξεφορτωθώ 923 01:17:47,538 --> 01:17:48,538 απόψε. 924 01:17:50,708 --> 01:17:51,708 Τι θα κάνεις; 925 01:17:55,296 --> 01:17:56,296 Δεν ξέρω. 926 01:17:56,422 --> 01:17:58,049 Το φτιάχνω καθώς προχωράω. 927 01:17:58,340 --> 01:17:59,500 Επιστρέφουμε στο κλαμπ. 928 01:17:59,592 --> 01:18:02,766 Merv, μην το κάνεις κανε οτιδηποτε βλακεια. 929 01:18:03,053 --> 01:18:04,053 [ήχος κλήσης] 930 01:18:04,430 --> 01:18:05,430 Merv; 931 01:18:15,816 --> 01:18:17,068 [το τηλέφωνο χτυπάει] 932 01:18:17,359 --> 01:18:17,734 Ναι, γεια. 933 01:18:18,027 --> 01:18:19,027 Χρειάζομαι την αστυνομία. 934 01:18:30,998 --> 01:18:31,998 Σπάρα; 935 01:18:34,543 --> 01:18:35,823 Νόμιζα ότι είχες πέσει μέσα, φίλε. 936 01:18:36,045 --> 01:18:39,390 Συγγνώμη για αυτό. 937 01:18:39,673 --> 01:18:41,550 [MUSIC TIM HARDEN, "HANG ON TO A ΟΝΕΙΡΟ"] 938 01:18:56,232 --> 01:18:58,109 Που πας τώρα; 939 01:18:58,400 --> 01:18:59,777 Πρέπει να τον δω. 940 01:19:00,069 --> 01:19:01,992 Δεν μπορείς απλά συγχώρεσέ τον, Πόλα. 941 01:19:02,279 --> 01:19:03,279 Δεν έχω. 942 01:19:30,766 --> 01:19:33,189 Το ψάχνεις φίλε; 943 01:19:33,477 --> 01:19:34,194 Ναι. 944 01:19:34,478 --> 01:19:34,979 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστούμε. 945 01:19:35,271 --> 01:19:36,271 Θα το κρατήσω. 946 01:19:43,862 --> 01:19:44,862 Πολύ εύκολο, παιδιά. 947 01:19:55,332 --> 01:19:58,131 [παίζει μουσική] 948 01:20:13,309 --> 01:20:15,607 Υπολογίζετε ότι θα δείξουν; 949 01:20:15,894 --> 01:20:18,568 Δεν ρισκάρω. 950 01:20:18,856 --> 01:20:19,856 Αυτό τελειώνει απόψε. 951 01:20:44,256 --> 01:20:45,508 Γαμώ. 952 01:20:45,799 --> 01:20:47,517 [κλείνει η πόρτα] 953 01:20:47,801 --> 01:20:49,519 Πολύ αστείο φίλε. 954 01:20:49,803 --> 01:20:50,803 Άνοιξε την πόρτα. 955 01:20:55,726 --> 01:20:57,524 Άνοιξε την πόρτα, Σπάρρα. 956 01:20:57,811 --> 01:21:00,985 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Πομ, αλλά δεν μου έδωσες άλλη επιλογή. 957 01:21:01,273 --> 01:21:02,490 Τι λες; 958 01:21:02,775 --> 01:21:03,992 Άνοιξε την πόρτα. 959 01:21:04,276 --> 01:21:05,493 λυπάμαι. 960 01:21:05,778 --> 01:21:08,998 λυπάμαι. 961 01:21:09,281 --> 01:21:10,453 Γαμημένο πουλί. 962 01:21:10,741 --> 01:21:11,162 Σπάρα! 963 01:21:11,450 --> 01:21:13,953 [πυροβολισμός όπλου] 964 01:21:14,244 --> 01:21:15,962 Σπάρα! 965 01:21:16,246 --> 01:21:17,246 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 966 01:21:21,668 --> 01:21:23,466 Έχει ένα γαμημένο όπλο! 967 01:21:23,754 --> 01:21:24,846 Έχει ένα γαμημένο όπλο! 968 01:21:25,130 --> 01:21:26,130 Καλέστε την αστυνομία! 969 01:21:35,140 --> 01:21:35,561 Γεια. 970 01:21:35,849 --> 01:21:36,849 Καλημέρα. 971 01:21:36,892 --> 01:21:39,441 Πού στο διάολο πας; 972 01:21:39,728 --> 01:21:40,900 Τι είπα μόλις; 973 01:21:41,188 --> 01:21:42,405 Merv! 974 01:21:42,689 --> 01:21:43,406 Τι κάνεις; 975 01:21:43,690 --> 01:21:44,282 Φύγε από εδώ. 976 01:21:44,566 --> 01:21:45,818 Ανησυχούσα για σένα. 977 01:21:46,110 --> 01:21:47,110 Προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα. 978 01:21:52,616 --> 01:21:54,869 Είναι στο γραφείο και έχουν όπλα αυτή τη φορά. 979 01:21:55,160 --> 01:21:56,377 Αυτό το αφήνεις σε εμάς. 980 01:22:17,057 --> 01:22:18,229 Στιούαρτ! 981 01:22:18,517 --> 01:22:19,018 Είσαι παγιδευμένος! 982 01:22:19,309 --> 01:22:19,901 POMMIE: Γαμήσου! 983 01:22:20,185 --> 01:22:21,983 Πετάξτε τα όπλα σας! 984 01:22:23,021 --> 01:22:24,021 Γαμώ! 985 01:22:31,029 --> 01:22:33,828 [παίζει μουσική] 986 01:22:35,534 --> 01:22:36,534 Πώς βγαίνουμε; 987 01:22:39,746 --> 01:22:40,746 Από εδώ. 988 01:22:40,998 --> 01:22:41,998 Ερχομαι. 989 01:22:55,471 --> 01:22:57,769 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Γαμήσατε, Στιούαρτ, και το ξέρεις! 990 01:22:58,056 --> 01:22:59,273 Φέρτε το, γαμημένοι! 991 01:22:59,558 --> 01:23:00,558 Μόλις σηκώθηκα ξανά. 992 01:23:03,479 --> 01:23:06,733 Σχεδιάστε τα όπλα σας έξω, ή ανοίγουμε πυρ! 993 01:23:10,444 --> 01:23:11,444 Γαμήσου! 994 01:23:17,451 --> 01:23:20,204 [ουρλιάζοντας] 995 01:23:24,416 --> 01:23:25,713 [έκρηξη] 996 01:23:26,001 --> 01:23:28,720 Τι ήταν αυτό; 997 01:23:29,004 --> 01:23:30,722 Φωτιά! 998 01:23:31,006 --> 01:23:32,132 [συναγερμός πυρκαγιάς] 999 01:23:32,424 --> 01:23:32,765 Έλα! 1000 01:23:33,050 --> 01:23:33,471 Ερχομαι! 1001 01:23:33,759 --> 01:23:34,100 Φύγε από τη μέση! 1002 01:23:34,384 --> 01:23:34,725 Πάω! 1003 01:23:35,010 --> 01:23:35,351 Πάω! 1004 01:23:35,636 --> 01:23:35,977 Πάω! 1005 01:23:36,261 --> 01:23:37,261 Πάω! 1006 01:23:40,891 --> 01:23:43,690 [ουρλιάζοντας] 1007 01:23:56,365 --> 01:23:58,459 Γαμημένη σκύλα! 1008 01:23:59,326 --> 01:24:00,326 Γαμώ! 1009 01:24:05,332 --> 01:24:07,630 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Είναι εκεί κάτω! 1010 01:24:07,918 --> 01:24:10,137 [αστυνομικές σειρήνες] 1011 01:24:10,420 --> 01:24:12,220 Γαμήσου, αλλιώς θα το κάνω σας δείξω [δεν ακούγεται]! 1012 01:24:12,422 --> 01:24:13,093 Πομ, άκου! 1013 01:24:13,382 --> 01:24:14,099 Ακούω! 1014 01:24:14,383 --> 01:24:15,600 Πόμι! 1015 01:24:15,884 --> 01:24:16,884 Είναι εκεί μέσα. 1016 01:24:23,141 --> 01:24:24,621 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ (ΜΕΣΩ ΜΕΓΑΛΟΥ ΗΧΕΙΟΥ): 1017 01:24:24,810 --> 01:24:26,250 Αυτοί οι μάγκες είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι, 1018 01:24:26,395 --> 01:24:28,568 οπότε μην ρισκάρετε αιματηρές! 1019 01:24:32,943 --> 01:24:36,538 Δεν υπάρχει άλλος διέξοδος, Στιούαρτ! 1020 01:24:36,822 --> 01:24:37,914 Πες τους. 1021 01:24:38,198 --> 01:24:39,198 Σκάσε! 1022 01:24:42,160 --> 01:24:44,754 Ξεκίνησες αυτό! 1023 01:24:45,038 --> 01:24:46,158 Σύρθηκες στην κουκέτα μου! 1024 01:24:46,373 --> 01:24:49,377 Το θυμάσαι αυτό; 1025 01:24:49,668 --> 01:24:51,136 Με ήθελες. 1026 01:24:51,420 --> 01:24:52,637 Τέσσερα χρόνια, ήσουν μαζί μου! 1027 01:24:55,424 --> 01:24:57,267 Τέσσερα χρόνια! 1028 01:24:57,551 --> 01:24:59,178 Με αγαπάς; 1029 01:24:59,469 --> 01:25:01,062 Ε; 1030 01:25:01,346 --> 01:25:03,895 Με αγάπησες; 1031 01:25:04,182 --> 01:25:06,605 Με μισούσες. 1032 01:25:07,603 --> 01:25:08,603 Ναί. 1033 01:25:27,039 --> 01:25:28,666 Φυσικά, σε αγάπησα. 1034 01:25:28,957 --> 01:25:32,632 Φυσικά, το έκανα. 1035 01:25:32,919 --> 01:25:40,019 ήσουν τα πάντα, αλλά τώρα είμαι με την Πόλα. 1036 01:25:40,302 --> 01:25:42,521 Μπορώ να έχω μια ζωή μαζί της, Πόμι. 1037 01:25:42,804 --> 01:25:44,977 Ξέρεις ότι μπορώ. 1038 01:25:45,265 --> 01:25:46,437 Την αγαπώ. 1039 01:25:50,604 --> 01:25:51,604 Γαμημένο δειλό! 1040 01:25:55,275 --> 01:25:56,755 Τώρα πρέπει να σπάσω σου [δεν ακούγεται]... 1041 01:25:56,902 --> 01:25:57,448 [ουρλιάζοντας] 1042 01:25:57,736 --> 01:25:59,955 Φύγε από τη μέση! 1043 01:26:00,238 --> 01:26:01,410 Φύγε από τη μέση. 1044 01:26:01,698 --> 01:26:02,415 Πρέπει να με σκοτώσεις. 1045 01:26:02,699 --> 01:26:04,701 Σκάσε! 1046 01:26:04,993 --> 01:26:06,210 Πρέπει να με σκοτώσεις. 1047 01:26:06,495 --> 01:26:08,168 Σκάσε το διάολο. 1048 01:26:08,455 --> 01:26:09,455 Σκάσε το διάολο. 1049 01:26:12,334 --> 01:26:13,334 Δεν θα με έχεις ποτέ. 1050 01:26:23,261 --> 01:26:24,261 Γαμώτο! 1051 01:26:24,346 --> 01:26:26,019 Γυρίστε! 1052 01:26:26,306 --> 01:26:28,525 Εσύ, κατέβα εκεί κάτω! 1053 01:26:28,809 --> 01:26:29,526 Προχωρώ! 1054 01:26:29,810 --> 01:26:31,483 Προχωρώ! 1055 01:26:31,770 --> 01:26:32,770 Έλα μαζί μου. 1056 01:26:37,984 --> 01:26:39,064 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Αυτός είναι! 1057 01:26:39,194 --> 01:26:40,662 Αυτός είναι ο Στιούαρτ! 1058 01:26:40,946 --> 01:26:43,007 POMMIE: Σε έχω γαμήσει [δεν ακούγεται] πληροφοριοδότης εδώ 1059 01:26:43,031 --> 01:26:44,874 και θα τον πυροβολήσω! 1060 01:26:45,158 --> 01:26:46,158 Τα παρατάμε! 1061 01:26:46,326 --> 01:26:46,997 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Άσε το όπλο κάτω! 1062 01:26:47,285 --> 01:26:49,834 ΣΠΑΡΡΑ: Τα παρατάμε! 1063 01:26:50,122 --> 01:26:50,793 Επιστρέφω! 1064 01:26:51,081 --> 01:26:51,752 Επιστρέψτε τώρα! 1065 01:26:52,040 --> 01:26:52,757 [δεν ακούγεται] εδώ. 1066 01:26:53,041 --> 01:26:53,382 Τι θέλεις να κάνεις, αφεντικό; 1067 01:26:53,667 --> 01:26:54,793 Σκατά. 1068 01:26:55,085 --> 01:26:57,179 Άσε κάτω το όπλο, Τζιμ. 1069 01:26:57,462 --> 01:26:58,634 Δεν θα σας βλάψουμε. 1070 01:26:58,922 --> 01:27:00,094 [μη ακουστός]. 1071 01:27:00,382 --> 01:27:02,009 Γαμήστε σας. 1072 01:27:02,300 --> 01:27:03,927 Πάω να φυσήξω το γαμημένο του κεφάλι. 1073 01:27:04,219 --> 01:27:07,268 Ήξερα ότι δούλευε για εσάς τους χαλκούς! 1074 01:27:07,556 --> 01:27:10,105 Εσύ κι εκείνος με εστιάσατε! 1075 01:27:10,392 --> 01:27:12,486 Τι κάνεις, Πομ; 1076 01:27:12,769 --> 01:27:13,895 Τι κάνεις; 1077 01:27:14,187 --> 01:27:15,187 Θα σε πυροβολήσουν. 1078 01:27:15,355 --> 01:27:16,355 Ερχομαι σε. 1079 01:27:16,398 --> 01:27:17,991 Πέσε στα γαμημένα γόνατά σου! 1080 01:27:18,275 --> 01:27:18,650 Μην πυροβολείτε! 1081 01:27:18,942 --> 01:27:19,317 Μην πυροβολείτε! 1082 01:27:19,609 --> 01:27:20,201 Μην πυροβολείτε! 1083 01:27:20,485 --> 01:27:21,156 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1084 01:27:21,445 --> 01:27:22,116 Δεν πρόκειται να με πληγώσει! 1085 01:27:22,404 --> 01:27:24,077 Άσε το όπλο κάτω, Στιούαρτ! 1086 01:27:24,364 --> 01:27:26,082 Κανένας γαμημένος τρόπος! 1087 01:27:26,366 --> 01:27:28,039 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 1088 01:27:28,326 --> 01:27:29,543 Μη με κοιτάς! 1089 01:27:29,828 --> 01:27:31,501 Πόμι, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό. 1090 01:27:31,788 --> 01:27:33,961 Σου είπα, είμαι πρόκειται να σε ελευθερώσει. 1091 01:27:38,044 --> 01:27:39,044 ΣΠΑΡΡΑ: Μη! 1092 01:28:03,403 --> 01:28:06,156 [MUSIC NINA SIMONE, "WILD ls THE WIND"] 1093 01:28:56,790 --> 01:28:57,256 Σταμάτα! 1094 01:28:57,541 --> 01:29:00,044 Μην πυροβολείτε! 1095 01:29:00,335 --> 01:29:01,552 Σήκω, Μερβ. 1096 01:29:04,756 --> 01:29:05,756 Σηκώνομαι. 1097 01:29:20,689 --> 01:29:21,986 Βγάλτε τους από εδώ. 1098 01:30:03,648 --> 01:30:06,447 [αστυνομικές σειρήνες] 1099 01:30:26,046 --> 01:30:29,550 [μουσική "για την αγάπη του άντρα μου"]