1 00:00:01,080 --> 00:00:02,900 - [Narrador] Anteriormente em "Condor". 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,340 - Qual foi o sentido de matar Partridge 3 00:00:04,440 --> 00:00:06,700 e armando para Gordon se eu estiver não sou livre para viver minha vida? 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,460 Apenas me diga o que eu preciso faça para ser feito e eu farei. 5 00:00:09,560 --> 00:00:11,020 - Não é óbvio? 6 00:00:11,120 --> 00:00:13,360 Nenhum de nós será seguro até que ele seja eliminado. 7 00:00:18,400 --> 00:00:19,700 - Cansei de ouvir você. 8 00:00:19,800 --> 00:00:21,800 - Então ouça a si mesmo. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,180 Se você não nos ajudar, 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,820 então isso vai para o Embaixada russa em 24 horas. 11 00:00:26,920 --> 00:00:27,620 - Como? 12 00:00:27,720 --> 00:00:30,540 - Atraímos Volk para um local seguro localização, nós o sequestramos, 13 00:00:30,640 --> 00:00:32,620 e então forçamos a identidade da toupeira fora dele 14 00:00:32,720 --> 00:00:33,700 por qualquer meio necessário. 15 00:00:33,800 --> 00:00:36,360 (Kat ri) 16 00:00:39,000 --> 00:00:39,700 - Retire as acusações. 17 00:00:39,800 --> 00:00:41,260 - Este é um momento terrível, Mae. 18 00:00:41,360 --> 00:00:42,900 - Você descobriu que eu falou com o senador Thrush 19 00:00:43,000 --> 00:00:44,060 e você o prendeu? 20 00:00:44,160 --> 00:00:45,620 - Mãe! Lamento profundamente. 21 00:00:45,720 --> 00:00:47,700 Lamento muito que você tenha ouvido isso. 22 00:00:47,800 --> 00:00:49,700 - Então, toda essa merda horrível Eu li sobre você online, 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,380 é tudo verdade. 24 00:00:51,480 --> 00:00:52,300 - Bem, eu não tenho o Sr. Abbott 25 00:00:52,400 --> 00:00:53,900 para você agora, Sra. Larkin. 26 00:00:54,000 --> 00:00:56,020 - Diga a ele que eu conheço ele plantou a história de Piper. 27 00:00:56,120 --> 00:00:57,540 - [Mulher] Por que Sr. Abbott vazou uma história 28 00:00:57,640 --> 00:00:59,060 isso nos faz ficar mal 29 00:00:59,160 --> 00:01:00,700 e você e seu departamento estão bem? 30 00:01:00,800 --> 00:01:03,500 - [Robin] Essa é a parte isso me assusta. 31 00:01:03,600 --> 00:01:05,660 - [Agente] Gordon, venha ligado. Vamos, respire! 32 00:01:05,760 --> 00:01:06,900 - Você realmente acha que posso confiar nessa mulher 33 00:01:07,000 --> 00:01:08,780 trair seu próprio povo? 34 00:01:08,880 --> 00:01:10,580 - Eu não tenho escolha. 35 00:01:10,680 --> 00:01:12,740 Mas ela também não. 36 00:01:12,840 --> 00:01:13,540 Ei. 37 00:01:13,640 --> 00:01:14,620 - [Kat] Eu farei o que você pediu. 38 00:01:14,720 --> 00:01:15,820 - Fique perto do telefone. Entrarei em contato. 39 00:01:15,920 --> 00:01:17,780 - Onde diabos você esteve? 40 00:01:17,880 --> 00:01:19,420 Eu fui jogado. - Por quem? 41 00:01:19,520 --> 00:01:21,380 - [Kat] Reuel e os russos. 42 00:01:21,480 --> 00:01:24,020 - Phoenix se foi. Provavelmente morto. 43 00:01:24,120 --> 00:01:25,020 - Dê tempo ao Phoenix. 44 00:01:25,120 --> 00:01:27,860 Ela estenderá a mão quando sentir que pode. 45 00:01:27,960 --> 00:01:30,140 Eu disse "ela", não foi? 46 00:01:30,240 --> 00:01:32,240 - Que porra é essa, Trace? 47 00:01:32,600 --> 00:01:34,420 (Robin geme) 48 00:01:34,520 --> 00:01:36,960 (baques corporais) 49 00:01:37,800 --> 00:01:39,340 - Tenho uma casa segura. 50 00:01:39,440 --> 00:01:42,620 Não é realmente um seguro casa, mas vai funcionar. 51 00:01:42,720 --> 00:01:44,720 - Ok, vamos lá. 52 00:01:47,320 --> 00:01:50,040 (música dramática) 53 00:02:28,920 --> 00:02:32,000 (música de suspense) 54 00:02:41,080 --> 00:02:43,080 - [Robin] Você é um bom amigo, Trace. 55 00:02:44,320 --> 00:02:46,720 (baques corporais) 56 00:03:01,800 --> 00:03:05,040 (porta da garagem zumbindo) 57 00:03:13,200 --> 00:03:16,200 (grilos cantando) 58 00:03:19,040 --> 00:03:22,200 (motor do barco zumbindo) 59 00:03:33,960 --> 00:03:36,640 (música intensa) 60 00:03:50,640 --> 00:03:53,360 (respingos de água) 61 00:03:55,840 --> 00:04:00,180 ? Sem destino agora, não consigo encontrá-lo? 62 00:04:00,280 --> 00:04:02,740 (multidão aplaudindo) 63 00:04:02,840 --> 00:04:07,840 ? Meus olhos circulam cada ralo? 64 00:04:09,760 --> 00:04:14,760 ? Continue cavando no enegrecido sujeira só para encontrar você? 65 00:04:17,040 --> 00:04:22,040 ? Você parece desaparecer todo o igual, igual, igual? 66 00:04:24,200 --> 00:04:29,200 ? Está tudo prestes a mudar? 67 00:04:29,800 --> 00:04:34,800 ? Os rostos se reorganizam? 68 00:04:35,200 --> 00:04:40,200 ? Estamos apenas parados? 69 00:04:40,800 --> 00:04:43,740 ? Como vou saber que é real? 70 00:04:43,840 --> 00:04:47,260 ? Como vou saber, como vou saber? 71 00:04:47,360 --> 00:04:52,360 ? Como vou saber, como vou saber? 72 00:04:54,160 --> 00:04:59,160 ? Eu finalmente percebi meu reflexo? 73 00:05:01,120 --> 00:05:06,120 ? Isso me deixou vazio e sozinho? 74 00:05:08,400 --> 00:05:11,620 ? Bem, vou finalmente (indistinto)? 75 00:05:11,720 --> 00:05:15,420 ? Com (indistinto)? 76 00:05:15,520 --> 00:05:19,260 ? Mau gosto (indistinto) na violência? 77 00:05:19,360 --> 00:05:22,660 ? Melhor voltar correndo? 78 00:05:22,760 --> 00:05:27,760 ? Está tudo prestes a mudar? 79 00:05:28,080 --> 00:05:33,080 ? Você está embrulhado em celofane? 80 00:05:33,560 --> 00:05:38,560 ? Estamos apenas parados? 81 00:05:38,960 --> 00:05:42,820 ? Como vou saber que é real? 82 00:05:42,920 --> 00:05:46,500 (grilos cantando) 83 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 (música dramática) 84 00:05:54,720 --> 00:05:57,640 (cliques na fechadura da porta) 85 00:06:03,320 --> 00:06:06,880 (construção de música dramática) 86 00:06:23,320 --> 00:06:26,240 (tocha desliga) 87 00:06:27,240 --> 00:06:29,660 (linha tocando) 88 00:06:29,760 --> 00:06:32,600 (telefone vibrando) 89 00:06:36,640 --> 00:06:37,580 - Sim? 90 00:06:37,680 --> 00:06:39,900 - Estou em casa. 91 00:06:40,000 --> 00:06:41,740 Eles ainda não estão aqui. 92 00:06:41,840 --> 00:06:43,840 Acho que vou ficar confortável. 93 00:06:46,560 --> 00:06:49,240 (bebida servindo) 94 00:06:59,040 --> 00:07:02,180 (a porta se abre) 95 00:07:02,280 --> 00:07:04,760 (porta fecha) 96 00:08:01,120 --> 00:08:04,040 (a porta se abre) 97 00:08:06,360 --> 00:08:09,180 (a porta se abre) 98 00:08:09,280 --> 00:08:12,020 (porta fecha) 99 00:08:12,120 --> 00:08:14,120 - Como está o paciente? 100 00:08:16,560 --> 00:08:18,640 - Ele tem que ficar fora dessa perna por uma semana. 101 00:08:19,720 --> 00:08:21,220 - Se fosse em outra semana... 102 00:08:21,320 --> 00:08:23,060 (ambos riem) 103 00:08:23,160 --> 00:08:24,580 (Mae funga) 104 00:08:24,680 --> 00:08:26,140 - Você deveria desistir. 105 00:08:26,240 --> 00:08:28,140 Você viverá mais. 106 00:08:28,240 --> 00:08:29,940 - Ah, sim, e todos aqueles idiotas 107 00:08:30,040 --> 00:08:32,060 quem desistiu e morreu jovem? 108 00:08:32,160 --> 00:08:33,100 Huh? 109 00:08:33,200 --> 00:08:36,200 (grilos cantando) 110 00:08:38,240 --> 00:08:42,740 - Isso é algo que você está preocupado? 111 00:08:42,840 --> 00:08:44,840 Morrer jovem? 112 00:08:46,440 --> 00:08:48,440 - Meu pai morreu jovem. 113 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 - Bem, ele estava na CIA. 114 00:09:02,480 --> 00:09:04,680 - Acho que entendo o que aconteceu com Sam. 115 00:09:09,520 --> 00:09:11,520 - Oh sim? 116 00:09:12,120 --> 00:09:14,120 - Você pode se tornar 117 00:09:15,920 --> 00:09:17,920 tão obstinado 118 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 na defesa dos seus próprios princípios 119 00:09:22,080 --> 00:09:24,080 que você se esqueça de segui-los. 120 00:09:27,440 --> 00:09:29,480 Posso ver como Sam se perdeu nisso. 121 00:09:30,840 --> 00:09:32,840 - E você? 122 00:09:36,560 --> 00:09:38,560 Você se perdeu? 123 00:09:39,520 --> 00:09:41,520 - Eu verifico de vez em quando, mas ainda não. 124 00:09:45,120 --> 00:09:48,020 - Eu não sei o que você e Tracy estão fazendo, 125 00:09:48,120 --> 00:09:50,120 mas por favor, cuidem uns dos outros. 126 00:09:56,800 --> 00:09:58,800 - Prossiga. 127 00:10:00,320 --> 00:10:01,900 - Não conte a ninguém. 128 00:10:02,000 --> 00:10:03,780 - Sou bom em guardar segredos. 129 00:10:03,880 --> 00:10:06,720 (música dramática) 130 00:10:22,840 --> 00:10:25,760 (a porta se abre) 131 00:10:32,760 --> 00:10:34,760 - Você está pronto? 132 00:10:49,760 --> 00:10:53,000 (porta da garagem zumbindo) 133 00:10:54,000 --> 00:10:56,500 (porta do carro fecha) 134 00:10:56,600 --> 00:10:58,700 - [Joe] Como você está se sentindo? 135 00:10:58,800 --> 00:11:01,180 - [Vasili] Como o queijo na ratoeira. 136 00:11:01,280 --> 00:11:02,660 - [Joe] Somos dois. 137 00:11:02,760 --> 00:11:05,280 (rotações do motor) 138 00:11:06,200 --> 00:11:08,840 (telefone tocando) 139 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 - Olá. 140 00:11:20,680 --> 00:11:22,680 Olá, Paula. 141 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 Não, eu não fiz. 142 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 O que? 143 00:11:33,320 --> 00:11:34,660 (motor do carro acelerando) 144 00:11:34,760 --> 00:11:39,760 (crianças gritando) (cachorro latindo) 145 00:11:48,000 --> 00:11:50,920 (a porta se abre) 146 00:11:52,360 --> 00:11:53,940 (porta fecha) 147 00:11:54,040 --> 00:11:56,040 Eva? 148 00:12:00,640 --> 00:12:03,160 (Eva soluçando) 149 00:12:10,720 --> 00:12:12,720 - Sinto muito. 150 00:12:17,000 --> 00:12:19,560 Eu não sei o que vou fazer. 151 00:12:21,160 --> 00:12:22,460 - Vai ficar tudo bem. 152 00:12:22,560 --> 00:12:25,880 (Eva continua soluçando) 153 00:12:50,360 --> 00:12:53,920 (música dramática continua) 154 00:13:08,480 --> 00:13:11,340 - Então esta é uma casa segura da CIA. 155 00:13:11,440 --> 00:13:12,500 - Não. 156 00:13:12,600 --> 00:13:13,860 Ainda não sabemos quem é a toupeira 157 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 então não podemos confiar na Agência. 158 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 - Então quem mora aqui? 159 00:13:21,880 --> 00:13:23,380 - Ninguém. 160 00:13:23,480 --> 00:13:25,480 O proprietário morreu na semana passada. Sem família. 161 00:13:34,880 --> 00:13:37,960 (música de suspense) 162 00:13:49,440 --> 00:13:52,280 (telefone vibrando) 163 00:13:53,480 --> 00:13:55,500 - Fiquei vigiando o lugar a noite toda. 164 00:13:55,600 --> 00:13:56,700 Eles estão lá dentro. 165 00:13:56,800 --> 00:13:58,800 Eles estão sozinhos. 166 00:13:59,760 --> 00:14:02,240 (telefone bipa) 167 00:14:46,320 --> 00:14:49,000 (música intensa) 168 00:15:00,200 --> 00:15:02,620 (portas fechando) 169 00:15:02,720 --> 00:15:05,800 (passos batendo) 170 00:15:13,360 --> 00:15:15,840 (pássaro grasnando) 171 00:15:19,480 --> 00:15:20,620 (cliques de arma) 172 00:15:20,720 --> 00:15:25,720 (vidro quebrando) (porta se abre) 173 00:15:47,040 --> 00:15:50,280 (motor do barco zumbindo) 174 00:16:01,920 --> 00:16:04,320 (Kat zomba) 175 00:16:13,080 --> 00:16:14,860 (taser zapping) 176 00:16:14,960 --> 00:16:17,360 (baques corporais) 177 00:16:19,240 --> 00:16:21,240 - Precisamos nos apressar. 178 00:16:22,440 --> 00:16:23,580 (música dramática) 179 00:16:23,680 --> 00:16:26,160 (Volk grunhe) 180 00:16:28,000 --> 00:16:30,760 (motor rugindo) 181 00:16:38,680 --> 00:16:41,460 (música dramática) 182 00:16:41,560 --> 00:16:42,320 - [Holly] Então, toda essa merda horrível 183 00:16:42,400 --> 00:16:46,040 Eu li sobre você online, é tudo verdade. 184 00:17:05,520 --> 00:17:07,520 - Joe, ele está voltando a si. 185 00:17:08,440 --> 00:17:11,440 (grilos cantando) 186 00:17:15,760 --> 00:17:18,320 (pássaros grasnando) 187 00:17:27,480 --> 00:17:29,480 - Eu lembro de você. 188 00:17:30,320 --> 00:17:32,320 Obviamente, você sabe quem eu sou. 189 00:17:35,920 --> 00:17:37,740 Ou pelo menos você pensa que sim. 190 00:17:37,840 --> 00:17:39,500 Eu também me conhecia. 191 00:17:39,600 --> 00:17:42,960 Coisas que eu era e não era capaz. 192 00:17:44,480 --> 00:17:46,420 Torturar alguém para obter informações. 193 00:17:46,520 --> 00:17:47,460 Ou por qualquer motivo, na verdade, 194 00:17:47,560 --> 00:17:49,220 algo que teria caído sob o título de coisas 195 00:17:49,320 --> 00:17:51,320 que eu não conseguia me imaginar fazendo. 196 00:17:52,920 --> 00:17:55,440 Ou fazer parte. 197 00:17:58,840 --> 00:18:01,960 O truque é conseguir você mesmo lá um pouco de cada vez. 198 00:18:03,360 --> 00:18:05,140 Para se perguntar: "Onde está a linha 199 00:18:05,240 --> 00:18:07,240 que eu simplesmente não vou cruzar?" 200 00:18:09,640 --> 00:18:11,640 E então você o move. 201 00:18:12,920 --> 00:18:14,920 Só um pouco. 202 00:18:16,680 --> 00:18:18,680 E então você simplesmente move novamente. 203 00:18:20,080 --> 00:18:22,080 E então você move novamente, 204 00:18:22,400 --> 00:18:25,220 e de novo, e de novo 205 00:18:25,320 --> 00:18:28,440 até você mal reconhecer a pessoa que você costumava ser. 206 00:18:30,880 --> 00:18:32,880 Então... 207 00:18:33,680 --> 00:18:35,680 Quem é sua toupeira? 208 00:18:37,440 --> 00:18:40,520 (música de suspense) 209 00:18:48,440 --> 00:18:50,840 (golpe pousa) 210 00:18:59,840 --> 00:19:02,280 (Joe geme) 211 00:19:05,800 --> 00:19:09,820 - A chave neste negócio é o distanciamento emocional. 212 00:19:09,920 --> 00:19:13,680 É preciso preparar-se para a possibilidade de traição. 213 00:19:14,880 --> 00:19:16,500 Eu gostei dela, mas ela é uma puta, 214 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 então são apenas negócios. 215 00:19:19,040 --> 00:19:20,820 Isso é tudo que pode ser com uma prostituta. 216 00:19:20,920 --> 00:19:22,920 Tudo o que pode ser. 217 00:19:24,840 --> 00:19:26,840 Talvez sejamos todas prostitutas. 218 00:19:27,320 --> 00:19:29,320 É um indivíduo raro 219 00:19:29,680 --> 00:19:31,500 que mantêm sua honra nesta profissão. 220 00:19:31,600 --> 00:19:33,740 - Ei. - O que? 221 00:19:33,840 --> 00:19:35,100 - Isto é um maldito circo. 222 00:19:35,200 --> 00:19:35,940 - Sim, eu sei. 223 00:19:36,040 --> 00:19:37,180 Deixe-me tentar algo. Dois minutos. 224 00:19:37,280 --> 00:19:39,360 - Seu tio, por exemplo. 225 00:19:40,360 --> 00:19:42,460 - Ele teve uma escolha naquela noite. 226 00:19:42,560 --> 00:19:44,560 Não por mim, é claro, 227 00:19:44,960 --> 00:19:47,280 pelo homem que você está tão interessado em encontrar. 228 00:19:48,920 --> 00:19:50,860 Disseram a Bob que isso poderia parecer suicídio 229 00:19:50,960 --> 00:19:52,960 ou uma invasão domiciliar. 230 00:19:53,520 --> 00:19:55,520 Mas para uma invasão domiciliar, 231 00:19:55,960 --> 00:19:58,040 sua esposa também teria que ser morta. 232 00:20:01,160 --> 00:20:03,140 Seu tio escolheu com honra. 233 00:20:03,240 --> 00:20:05,880 (música intensa) 234 00:20:10,120 --> 00:20:13,220 (baques corporais) 235 00:20:13,320 --> 00:20:14,060 (Volk grunhe) 236 00:20:14,160 --> 00:20:16,160 - [Tracy] Joe! 237 00:20:18,680 --> 00:20:21,140 Isso é o suficiente, isso é chega, isso é o suficiente. 238 00:20:21,240 --> 00:20:23,100 Isso é o suficiente. - Vá se foder! 239 00:20:23,200 --> 00:20:24,700 - Vamos, vamos. 240 00:20:24,800 --> 00:20:25,940 - Não me toque. 241 00:20:26,040 --> 00:20:28,620 - Só um minuto. - Não me toque, porra. 242 00:20:28,720 --> 00:20:31,040 (Joe suspira) 243 00:20:36,200 --> 00:20:38,680 (Volk geme) 244 00:20:41,680 --> 00:20:44,200 (Volk tosse) 245 00:20:45,840 --> 00:20:47,100 - Você está bem? 246 00:20:47,200 --> 00:20:48,260 - Que porra você estava fazendo? 247 00:20:48,360 --> 00:20:49,660 Você deveria me proteger. 248 00:20:49,760 --> 00:20:50,620 - Eu cuido de você. 249 00:20:50,720 --> 00:20:52,580 Só precisa ter uma boa aparência. 250 00:20:52,680 --> 00:20:54,780 - Este não era o nosso plano. 251 00:20:54,880 --> 00:20:56,740 (Volk grunhe) 252 00:20:56,840 --> 00:21:00,660 Este é um novo plano, onde nós dois conseguimos o que queremos. 253 00:21:00,760 --> 00:21:03,840 (música de suspense) 254 00:21:13,080 --> 00:21:14,500 Bem, isso é uma bagunça. 255 00:21:14,600 --> 00:21:15,300 - Sim, eu sei. 256 00:21:15,400 --> 00:21:17,420 - Temos que fechar isso para baixo. Ele não vai quebrar. 257 00:21:17,520 --> 00:21:19,060 - Assim não, ele não vai. 258 00:21:19,160 --> 00:21:21,720 Ele é treinado para resistir muito mais que uma surra. 259 00:21:22,760 --> 00:21:23,740 - OK. 260 00:21:23,840 --> 00:21:25,060 Então, o que você quer que façamos? 261 00:21:25,160 --> 00:21:26,020 - Corte os dedos 262 00:21:26,120 --> 00:21:27,900 e então, quando você ficar sem dedos, 263 00:21:28,000 --> 00:21:29,420 você usa sua imaginação. 264 00:21:29,520 --> 00:21:34,520 - Do que diabos você está falando? 265 00:21:35,920 --> 00:21:37,920 - Ele precisa de água. 266 00:21:45,320 --> 00:21:47,340 A força bruta não está funcionando. 267 00:21:47,440 --> 00:21:49,020 Vou tentar uma abordagem diferente. 268 00:21:49,120 --> 00:21:51,120 - Deixe ela tentar. 269 00:23:04,240 --> 00:23:07,000 (cliques mais leves) 270 00:23:14,640 --> 00:23:17,440 (música dramática) 271 00:24:45,520 --> 00:24:47,860 (Kat gritando) 272 00:24:47,960 --> 00:24:50,600 (tiros disparam) 273 00:24:51,680 --> 00:24:52,660 (baques corporais) 274 00:24:52,760 --> 00:24:55,820 (tiros disparados) 275 00:24:55,920 --> 00:24:58,660 (baques corporais) 276 00:24:58,760 --> 00:25:01,380 (Kat ofegante) 277 00:25:01,480 --> 00:25:03,480 - [Kat] Não! 278 00:25:06,120 --> 00:25:09,020 (Joe ofegante) 279 00:25:09,120 --> 00:25:10,220 - Quem é? 280 00:25:10,320 --> 00:25:11,420 Quem é? 281 00:25:11,520 --> 00:25:13,100 Diga-me. Quem é? 282 00:25:13,200 --> 00:25:14,620 Diga-me quem é. 283 00:25:14,720 --> 00:25:15,620 Quem é? 284 00:25:15,720 --> 00:25:16,780 - [Kat] Ele está morto. 285 00:25:16,880 --> 00:25:19,360 (Kat ofegante) 286 00:25:23,280 --> 00:25:25,280 - Pedaço de merda. 287 00:25:27,960 --> 00:25:28,700 Porra! 288 00:25:28,800 --> 00:25:31,640 (música dramática) 289 00:25:58,600 --> 00:26:01,280 (música suave) 290 00:26:34,080 --> 00:26:35,820 - Desculpe. Toquei a campainha. 291 00:26:35,920 --> 00:26:37,340 - Karla. 292 00:26:37,440 --> 00:26:39,060 - Acabei de chegar do escritório do Diretor. 293 00:26:39,160 --> 00:26:42,660 Ninguém acima do GS15 apareceu para trabalhar no CIMC hoje, 294 00:26:42,760 --> 00:26:45,180 e você é a única pessoa no sétimo andar 295 00:26:45,280 --> 00:26:48,020 quem conhece os detalhes a investigação Piper. 296 00:26:48,120 --> 00:26:50,540 Agora que ele está morto- - O quê? 297 00:26:50,640 --> 00:26:52,640 - [Carla] Ele se matou sob custódia. 298 00:26:54,000 --> 00:26:55,300 Agora todo mundo está tentando se atualizar. 299 00:26:55,400 --> 00:26:56,940 - Por que? 300 00:26:57,040 --> 00:26:58,260 - [Carla] Porque um oficial da CIA- 301 00:26:58,360 --> 00:27:00,360 - Não. Por que ele se matou? 302 00:27:01,200 --> 00:27:03,420 - Imagino ser um capturado Agente duplo russo. 303 00:27:03,520 --> 00:27:05,580 - [Reuel] Mas ele era inocente. 304 00:27:05,680 --> 00:27:06,700 - Desculpe? 305 00:27:06,800 --> 00:27:08,940 - Bem, ele não era o espião. 306 00:27:09,040 --> 00:27:10,220 - Como você poderia saber disso? 307 00:27:10,320 --> 00:27:12,020 - Porque eu estava no escritório de Bob naquela noite 308 00:27:12,120 --> 00:27:14,180 que ele foi morto, e eu olhou dentro de seus arquivos, 309 00:27:14,280 --> 00:27:15,780 e não vi nada. 310 00:27:15,880 --> 00:27:18,800 Então eu sabia que o arquivo de Gordon deveria foram plantados posteriormente. 311 00:27:20,560 --> 00:27:22,560 - Por que você não disse nada? 312 00:27:23,160 --> 00:27:25,160 - Eu queria sabotar Robin Larkin. 313 00:27:28,440 --> 00:27:32,940 - Você sabia que havia ainda é uma toupeira na Agência 314 00:27:33,040 --> 00:27:35,140 quem poderia estar sofrendo e matando nosso próprio povo, 315 00:27:35,240 --> 00:27:37,700 e você não disse nada por causa de uma vingança? 316 00:27:37,800 --> 00:27:40,640 (música dramática) 317 00:27:41,760 --> 00:27:43,620 - Acho que cometi um erro vire há muito tempo 318 00:27:43,720 --> 00:27:45,720 e eu estive, 319 00:27:46,080 --> 00:27:48,080 Tenho atendido desde então. 320 00:27:52,880 --> 00:27:54,880 Eu temo que eu esteja 321 00:27:56,960 --> 00:27:58,960 terrivelmente, terrivelmente perdido. 322 00:28:01,160 --> 00:28:03,920 (Reuel funga) 323 00:28:20,520 --> 00:28:22,420 - Atraímos Arkady Volk para casa 324 00:28:22,520 --> 00:28:25,260 para separá-lo de sua equipe. 325 00:28:25,360 --> 00:28:26,700 - Para pegá-lo sozinho? 326 00:28:26,800 --> 00:28:28,980 - Bem, ele não estava sozinho. Havia uma mulher com ele. 327 00:28:29,080 --> 00:28:31,080 Nós os pegamos à força. 328 00:28:32,960 --> 00:28:34,960 A mulher escapou. 329 00:28:40,920 --> 00:28:42,920 - [Homem] Nós não torturamos pessoas. 330 00:28:59,600 --> 00:29:02,320 Onde estava Robin Larkin em tudo isso? 331 00:29:03,400 --> 00:29:06,100 - Eu não a vejo desde então antes da prisão de Gordon. 332 00:29:06,200 --> 00:29:07,260 - [Homem] quero dizer, 333 00:29:07,360 --> 00:29:10,120 onde você acha que ela desaparecimento se encaixa? 334 00:29:11,720 --> 00:29:14,620 Presumo que ela foi morta para proteger a toupeira. 335 00:29:14,720 --> 00:29:18,300 - [Homem] Mas ela desapareceu depois que Piper estava sob custódia. 336 00:29:18,400 --> 00:29:22,920 A menos que você tenha motivos para suspeito que Piper não era a toupeira. 337 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 - [Joe] Acho que ele foi armado. 338 00:29:28,920 --> 00:29:31,080 Só não sei quem é a verdadeira toupeira. 339 00:29:34,600 --> 00:29:35,980 (bate na porta) 340 00:29:36,080 --> 00:29:38,140 (a porta se abre) 341 00:29:38,240 --> 00:29:39,180 - Mãe? 342 00:29:39,280 --> 00:29:41,280 - [Mae] Olá? 343 00:29:42,160 --> 00:29:44,160 Ei. - Ei. 344 00:29:44,840 --> 00:29:46,840 - Ei. - Oi. 345 00:29:49,360 --> 00:29:50,500 - Estou feliz que você esteja bem. 346 00:29:50,600 --> 00:29:52,700 - Sim. Fiquei preocupado quando você não veio ao hospital. 347 00:29:52,800 --> 00:29:54,800 - Desculpe. 348 00:29:57,840 --> 00:29:59,840 Não posso. 349 00:30:00,800 --> 00:30:01,900 - [Tracy] Ok. 350 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 - Não depois de Gordon. 351 00:30:04,440 --> 00:30:06,260 Eu expliquei isso. 352 00:30:06,360 --> 00:30:08,980 - Você disse que tudo ia ficar bem, 353 00:30:09,080 --> 00:30:10,940 e eu confiei em você. 354 00:30:11,040 --> 00:30:13,500 (Tracy suspira) 355 00:30:13,600 --> 00:30:16,320 Eu estava na casa deles com você quando você puxou essa merda. 356 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 Ele era nosso amigo. 357 00:30:21,200 --> 00:30:23,020 - Eu sei. 358 00:30:23,120 --> 00:30:25,700 Você não tem todos os fatos, no entanto. 359 00:30:25,800 --> 00:30:27,660 - Não, eu não. 360 00:30:27,760 --> 00:30:30,000 E você não pode me dizer todos os fatos, você pode? 361 00:30:31,160 --> 00:30:32,700 É exatamente por isso que eu estava reticente 362 00:30:32,800 --> 00:30:34,800 sair com você em primeiro lugar. 363 00:30:35,720 --> 00:30:37,720 Não quero repetir todos os erros. 364 00:30:39,560 --> 00:30:43,780 - Eu gostaria que você tivesse apenas uma pequena ideia 365 00:30:43,880 --> 00:30:47,340 de toda a merda que eu tive que fazer 366 00:30:47,440 --> 00:30:49,380 para tentar fazer isso funcionar entre nós. 367 00:30:49,480 --> 00:30:51,480 Eu realmente gostaria que você soubesse. 368 00:30:52,400 --> 00:30:53,780 - Mais besteiras secretas. 369 00:30:53,880 --> 00:30:56,140 - Sim, porque esse é o meu maldito trabalho. 370 00:30:56,240 --> 00:30:58,240 - Qual é exatamente o problema. 371 00:30:59,120 --> 00:31:00,340 - Talvez você devesse ter pensado nisso 372 00:31:00,440 --> 00:31:01,940 antes de você me levar adiante. 373 00:31:02,040 --> 00:31:03,700 (música dramática) 374 00:31:03,800 --> 00:31:05,900 - Acho que você se conduziu. 375 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 - Ah, vá se foder! 376 00:31:09,080 --> 00:31:11,080 - Saia da minha casa. 377 00:31:13,640 --> 00:31:15,720 Você é surdo? - Está tudo bem? 378 00:31:16,720 --> 00:31:18,580 - Sim. 379 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Tracy estava saindo. 380 00:31:21,680 --> 00:31:23,540 (Tracy zomba) 381 00:31:23,640 --> 00:31:25,640 - Adeus, Sr. Crane. 382 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 - Adeus, Sr. Crane. 383 00:31:39,360 --> 00:31:42,660 (a porta se abre) 384 00:31:42,760 --> 00:31:45,280 (porta fecha) 385 00:31:46,240 --> 00:31:47,780 - Você está bem? 386 00:31:47,880 --> 00:31:49,880 - Sim. 387 00:31:52,360 --> 00:31:54,360 Desculpe. 388 00:31:59,400 --> 00:32:02,000 (sinos tocando) 389 00:32:37,600 --> 00:32:40,360 (pássaros cantando) 390 00:32:43,320 --> 00:32:46,060 - Eu não teria esperado o vice-diretor da CIA 391 00:32:46,160 --> 00:32:49,260 comparecer ao funeral de um traidor. 392 00:32:49,360 --> 00:32:52,300 - Bem, nós dois sabemos Gordon não era um traidor. 393 00:32:52,400 --> 00:32:55,460 A CIA também sabe disso, só que eles nunca admitiriam isso. 394 00:32:55,560 --> 00:32:57,860 Já estive em vários funerais 395 00:32:57,960 --> 00:33:01,900 para pessoas cujas mortes eu sentiu-se pessoalmente responsável, 396 00:33:02,000 --> 00:33:05,360 mas estou determinado a isso este será o meu último. 397 00:33:06,520 --> 00:33:08,520 - E se eu decidisse te matar? 398 00:33:09,960 --> 00:33:11,980 Só para ter certeza? 399 00:33:12,080 --> 00:33:13,780 - Você está sentindo o gosto, Joe. 400 00:33:13,880 --> 00:33:15,900 Ah, tenha cuidado. 401 00:33:16,000 --> 00:33:18,820 De qualquer forma, estou me aposentando e embora você possa querer saber 402 00:33:18,920 --> 00:33:22,420 que pretendo fazer uma confissão completa. 403 00:33:22,520 --> 00:33:23,700 - Isso é entre você e seu deus. 404 00:33:23,800 --> 00:33:25,800 Não tem interesse para o resto de nós. 405 00:33:27,760 --> 00:33:31,580 - É por isso que estou planejando me aproveitar 406 00:33:31,680 --> 00:33:33,680 de um fórum mais público. 407 00:33:37,480 --> 00:33:39,680 Cuide-se, Joe. 408 00:33:42,000 --> 00:33:44,720 (Reuel funga) 409 00:34:19,000 --> 00:34:21,920 (a porta se abre) 410 00:34:23,280 --> 00:34:26,120 (música dramática) 411 00:34:35,520 --> 00:34:38,360 (respingos de água) 412 00:34:49,080 --> 00:34:51,620 - Capitólio estava movimentado hoje com preparativos 413 00:34:51,720 --> 00:34:54,180 para o vice-diretor da CIA, Reuel Abbott 414 00:34:54,280 --> 00:34:56,460 testemunho tão esperado. 415 00:34:56,560 --> 00:34:58,540 Não desde William Colby desistiu da Agência- 416 00:34:58,640 --> 00:34:59,460 - Você está bem? 417 00:34:59,560 --> 00:35:02,100 - [Locutor] Família jóias na década de 1970 418 00:35:02,200 --> 00:35:02,960 tem a comunidade de inteligência- 419 00:35:03,040 --> 00:35:04,620 - Sim. - Estive tão no limite 420 00:35:04,720 --> 00:35:05,980 da sua sede. 421 00:35:06,080 --> 00:35:08,620 Certamente será um foco central de questionamento 422 00:35:08,720 --> 00:35:10,340 são as alegações controversas 423 00:35:10,440 --> 00:35:13,740 feito pelo falecido oficial da CIA Marty Frost. 424 00:35:13,840 --> 00:35:17,340 Se o vice-diretor confirmar até mesmo algumas informações 425 00:35:17,440 --> 00:35:20,780 no dossiê Frost que a Agência negou, 426 00:35:20,880 --> 00:35:22,580 os efeitos em cascata podem se espalhar 427 00:35:22,680 --> 00:35:25,240 em toda a América comunidade de inteligência. 428 00:35:27,280 --> 00:35:28,900 Para saber mais sobre o testemunho da Abbott, 429 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 vamos agora para o Capitólio. 430 00:35:47,240 --> 00:35:49,240 - Não vou gritar. 431 00:35:51,320 --> 00:35:53,320 - Eu sei. 432 00:35:59,720 --> 00:36:02,560 (telefone vibrando) 433 00:36:11,880 --> 00:36:14,140 - Ei, como você está? 434 00:36:14,240 --> 00:36:16,020 - [Mulher] Reuel Abbott está morto. 435 00:36:16,120 --> 00:36:18,120 - O que? - Ligue a TV. 436 00:36:20,400 --> 00:36:22,400 - Sim. 437 00:36:22,760 --> 00:36:24,760 Sim, espere. 438 00:36:25,920 --> 00:36:27,500 - [Locutor] Nossas fontes acabei de confirmar 439 00:36:27,600 --> 00:36:29,820 aquele vice-diretor da CIA Reuel Abbott 440 00:36:29,920 --> 00:36:32,620 foi encontrado morto depois um aparente afogamento. 441 00:36:32,720 --> 00:36:34,720 - Yeah, yeah. Eu te ligo de volta. 442 00:36:35,720 --> 00:36:37,260 - Teorias do [Locutor] já explodiram 443 00:36:37,360 --> 00:36:40,300 nas redes sociais em todo o momento suspeito da morte, 444 00:36:40,400 --> 00:36:41,660 logo à frente do Sr. Abbott 445 00:36:41,760 --> 00:36:43,820 testemunho planejado perante o Congresso. 446 00:36:43,920 --> 00:36:45,420 (teclas batendo) 447 00:36:45,520 --> 00:36:48,440 (conversa em grupo) 448 00:37:01,360 --> 00:37:04,200 (música dramática) 449 00:37:21,040 --> 00:37:23,040 - [Homem] O tempo acabou, Sr. Crane. 450 00:37:28,600 --> 00:37:30,780 (brilhante escaldante) 451 00:37:30,880 --> 00:37:32,500 (agentes rindo) (agentes aplaudindo) 452 00:37:32,600 --> 00:37:33,780 - [Homem] Você deveria ter visto seu rosto. 453 00:37:33,880 --> 00:37:36,620 - Bastardos. - Parabéns. 454 00:37:36,720 --> 00:37:38,220 - [Homem] Bem merecido, senhor, bem merecido. 455 00:37:38,320 --> 00:37:41,020 - [Cara] Sentiremos sua falta por aqui. 456 00:37:41,120 --> 00:37:46,120 (música sombria) (brilhante escaldante) 457 00:37:52,320 --> 00:37:53,700 - Ei, ei, ei, acho que tenho um. 458 00:37:53,800 --> 00:37:54,620 Yeah, yeah. 459 00:37:54,720 --> 00:37:57,460 - Carretel, carretel, carretel, carretel. - Sim. 460 00:37:57,560 --> 00:37:59,900 - Traga-o para dentro. - Pegue ele, pegue ele, pegue ele! 461 00:38:00,000 --> 00:38:01,500 (Tracy ri) - Sim. 462 00:38:01,600 --> 00:38:03,500 - Esse é um grande problema. - Podemos comer esse cara. 463 00:38:03,600 --> 00:38:04,820 Ele parece bem, certo? 464 00:38:04,920 --> 00:38:06,340 Nós vamos mantê-lo. 465 00:38:06,440 --> 00:38:08,060 (Tracy ri) 466 00:38:08,160 --> 00:38:09,420 - Veja isso! 467 00:38:09,520 --> 00:38:10,260 - Bom! - Tudo bem. 468 00:38:10,360 --> 00:38:14,780 Eu sou um pescador. - Muito bem, muito bem. 469 00:38:14,880 --> 00:38:16,900 (pássaros gritando) 470 00:38:17,000 --> 00:38:20,320 (passos se aproximando) 471 00:38:25,680 --> 00:38:27,680 Olá. 472 00:38:33,920 --> 00:38:35,980 Eu não estou armado. 473 00:38:36,080 --> 00:38:38,080 - Você nunca pode ser muito cuidadoso. 474 00:38:38,800 --> 00:38:41,700 (conversa em grupo) 475 00:38:41,800 --> 00:38:43,180 Hum. 476 00:38:43,280 --> 00:38:45,280 Importa-se se eu me juntar a você? 477 00:38:48,480 --> 00:38:50,580 Surpreso em me ver? 478 00:38:50,680 --> 00:38:51,900 - Não. 479 00:38:52,000 --> 00:38:54,420 Depois do que passamos, cada um de nós é um alvo natural 480 00:38:54,520 --> 00:38:56,520 para recrutamento pelo outro. 481 00:38:57,200 --> 00:38:57,920 Se você não tivesse se aproximado de mim, 482 00:38:58,000 --> 00:38:59,460 Eu provavelmente teria abordado você. 483 00:38:59,560 --> 00:39:01,940 (Kat ri) 484 00:39:02,040 --> 00:39:04,040 - Não preciso recrutar você, Potoo. 485 00:39:05,880 --> 00:39:07,940 - Eu deveria entende o que isso significa? 486 00:39:08,040 --> 00:39:09,780 - Reconheci sua voz no lago. 487 00:39:09,880 --> 00:39:12,080 Só que não consegui descobrir de onde. 488 00:39:13,080 --> 00:39:14,900 E então me dei conta. 489 00:39:15,000 --> 00:39:16,420 Você vê, eu estava no carro naquela noite 490 00:39:16,520 --> 00:39:17,540 quando você ligou para Volk para contar a ele 491 00:39:17,640 --> 00:39:19,960 que Joe Turner estava seu caminho para encontrar Vasili. 492 00:39:21,400 --> 00:39:24,280 Você é igual a mim. Jogando dos dois lados. 493 00:39:25,480 --> 00:39:27,880 Você era o homem de Volk no casa segura, não é? 494 00:39:29,520 --> 00:39:32,340 Aquele que deveria protegê-lo. 495 00:39:32,440 --> 00:39:33,700 Então você o desamarrou e atirou nele, 496 00:39:33,800 --> 00:39:35,500 para parecer o herói. 497 00:39:35,600 --> 00:39:38,620 (Tracy ri) 498 00:39:38,720 --> 00:39:41,740 - Você parece tão ridículo como este romance de espionagem. 499 00:39:41,840 --> 00:39:42,940 (Kat ri) 500 00:39:43,040 --> 00:39:44,100 (Kat suspira) 501 00:39:44,200 --> 00:39:46,200 - Essa foi uma jogada inteligente. 502 00:39:46,840 --> 00:39:48,840 Eu teria feito a mesma coisa. 503 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Se o que você está dizendo é verdade, 504 00:39:54,960 --> 00:39:58,140 então não teríamos sujeira um no outro? 505 00:39:58,240 --> 00:40:00,660 Essas coisas não apenas- - Cancelar um ao outro? 506 00:40:00,760 --> 00:40:02,760 - Sim. - Exatamente meus pensamentos. 507 00:40:04,760 --> 00:40:06,340 - Por que você está aqui? 508 00:40:06,440 --> 00:40:07,180 - Estou de volta com o SVR. 509 00:40:07,280 --> 00:40:09,280 Preciso ter certeza de que meu segredo está seguro. 510 00:40:10,400 --> 00:40:12,060 É isso? 511 00:40:12,160 --> 00:40:12,940 - Estou aposentado. 512 00:40:13,040 --> 00:40:14,820 - Sim, da CIA. 513 00:40:14,920 --> 00:40:16,920 - De tudo. 514 00:40:17,800 --> 00:40:20,180 - Então você não vai arquivar algum novo relatório com Moscou? 515 00:40:20,280 --> 00:40:22,280 - Não. 516 00:40:23,480 --> 00:40:25,480 - Isso é bom. 517 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Tenha uma boa vida. 518 00:40:33,360 --> 00:40:36,200 (música dramática) 519 00:40:47,240 --> 00:40:49,640 (porta bate) 520 00:40:51,600 --> 00:40:54,280 (Tracy ofegante) 521 00:40:56,360 --> 00:40:59,200 (guincho do freio) 522 00:41:01,320 --> 00:41:03,880 (teclas batem) 523 00:41:07,160 --> 00:41:09,520 (galos de armas) 524 00:41:24,840 --> 00:41:26,840 - [Joe] Ei. 525 00:41:27,480 --> 00:41:29,060 - [Tracy] Ei. 526 00:41:29,160 --> 00:41:31,160 O que você está fazendo aqui? 527 00:41:31,680 --> 00:41:33,780 - [Joe] Você sabe, eu estive pensando muito neste lugar. 528 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 - [Tracy] Ah, sim. E quanto a isso? 529 00:41:36,280 --> 00:41:38,280 - Há quanto tempo você tem isso? 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,840 E quanto isso deve ter custado para você. 531 00:41:45,440 --> 00:41:47,460 Há quanto tempo você faz isso? 532 00:41:47,560 --> 00:41:49,560 - Do que diabos você está falando? 533 00:41:52,240 --> 00:41:53,260 Estou aposentado. 534 00:41:53,360 --> 00:41:54,780 - [Kat] Sim, da CIA. 535 00:41:54,880 --> 00:41:56,880 - [Tracy] De tudo. 536 00:41:57,600 --> 00:41:59,660 - [Kat] Então você não vai arquivar algum novo relatório com Moscou? 537 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 - Não. 538 00:42:03,640 --> 00:42:04,540 Eu estava interpretando ela. 539 00:42:04,640 --> 00:42:06,340 eu ia recrutá-la e fazer dela meu trunfo. 540 00:42:06,440 --> 00:42:08,440 É isso. - Só que você chegou tarde demais. 541 00:42:09,800 --> 00:42:11,460 Ela é meu trunfo agora. 542 00:42:11,560 --> 00:42:13,660 - Ela é uma agente russa. 543 00:42:13,760 --> 00:42:15,060 Você vai sério acredite na palavra de- 544 00:42:15,160 --> 00:42:17,180 - Ela é muito convincente. 545 00:42:17,280 --> 00:42:19,300 - Isso é o que eles fazem. 546 00:42:19,400 --> 00:42:20,340 E eles são bons nisso. 547 00:42:20,440 --> 00:42:21,280 Eles fizeram isso com Gordon, e agora eles estão fazendo isso- 548 00:42:21,360 --> 00:42:23,360 - É o que você faz. 549 00:42:26,640 --> 00:42:28,640 - Então você já se decidiu? 550 00:42:30,080 --> 00:42:32,080 - Sim. 551 00:42:35,960 --> 00:42:37,540 - Você está sempre um pouco fora da sua profundidade, não é? 552 00:42:37,640 --> 00:42:39,100 - Oh sim? 553 00:42:39,200 --> 00:42:41,800 (clique da arma) 554 00:42:42,720 --> 00:42:45,840 - Você sabe, as pessoas do país são mais confiantes. 555 00:42:47,360 --> 00:42:48,440 Eles tendem a deixar as portas destrancadas. 556 00:42:48,520 --> 00:42:50,520 Eles nem sequer têm sistemas de alarme. 557 00:42:53,360 --> 00:42:55,340 - Então, você vai atirar em mim, Joe? 558 00:42:55,440 --> 00:42:57,440 - Bem, não foi isso que você fez com Bob? 559 00:43:00,200 --> 00:43:02,200 Ah, cara. 560 00:43:03,320 --> 00:43:05,900 Você sabe, eu disse a mim mesmo isso Eu ia te contar com calma 561 00:43:06,000 --> 00:43:07,580 o que eu ia fazer com você. 562 00:43:07,680 --> 00:43:10,540 Dê a você a chance de dizer o que quer 563 00:43:10,640 --> 00:43:11,620 porque eu queria que você soubesse 564 00:43:11,720 --> 00:43:13,720 que isso não é um ato de vingança. 565 00:43:15,200 --> 00:43:17,200 É justiça. 566 00:43:19,600 --> 00:43:21,300 Mas você sabe o que? 567 00:43:21,400 --> 00:43:23,400 Eu estava mentindo para mim mesmo. 568 00:43:24,440 --> 00:43:26,760 Porque a verdade é que o que eu realmente quero 569 00:43:28,680 --> 00:43:30,020 é ver esse olhar em seu rosto 570 00:43:30,120 --> 00:43:33,220 quando você percebe que tudo acabou. 571 00:43:33,320 --> 00:43:36,400 (música de suspense) 572 00:43:37,640 --> 00:43:39,740 (tiros disparados) 573 00:43:39,840 --> 00:43:42,580 (baques corporais) 574 00:43:42,680 --> 00:43:45,520 (música dramática) 575 00:43:47,440 --> 00:43:50,440 (respirando trêmulo) 576 00:44:05,600 --> 00:44:07,820 (tiros de arma de fogo) 577 00:44:07,920 --> 00:44:10,840 (conversa em grupo) 578 00:44:32,280 --> 00:44:33,660 (cliques mais leves) 579 00:44:33,760 --> 00:44:36,240 (música rock) 580 00:44:49,120 --> 00:44:52,980 ? Devo fechar os olhos e profetizar? 581 00:44:53,080 --> 00:44:56,460 ? Esperando que talvez algum dia chegue? 582 00:44:56,560 --> 00:45:00,340 ? Devo molhar o chão com minhas próprias lágrimas? 583 00:45:00,440 --> 00:45:03,700 ? Chorando pelo que foi feito? 584 00:45:03,800 --> 00:45:07,900 ? Devo levantar a sujeira e plantar a semente? 585 00:45:08,000 --> 00:45:10,800 - Ouvi algumas histórias sobre o que aconteceu no lago. 586 00:45:12,320 --> 00:45:14,180 É verdade? 587 00:45:14,280 --> 00:45:16,280 - Bem, depende do que você ouviu. 588 00:45:19,080 --> 00:45:21,080 - Eu era amigo de Tracy Crane. 589 00:45:22,800 --> 00:45:24,800 Ele era um dos mocinhos. 590 00:45:25,440 --> 00:45:27,840 Não acredito que ele simplesmente desapareceu daquele jeito. 591 00:45:30,040 --> 00:45:32,180 Você quer saber o que eu ouvi? 592 00:45:32,280 --> 00:45:34,460 - O que você ouviu? 593 00:45:34,560 --> 00:45:37,240 - Foi uma retribuição do Russos para Gordon Piper. 594 00:45:38,640 --> 00:45:40,640 Por revelar sua toupeira. 595 00:45:43,360 --> 00:45:45,460 - Hum. 596 00:45:45,560 --> 00:45:47,300 (sino do elevador toca) 597 00:45:47,400 --> 00:45:48,100 Depois de você. 598 00:45:48,200 --> 00:45:53,200 ? Olhando para a terra cansada? 599 00:45:54,720 --> 00:45:59,160 ? E eu posso ver, posso ver potencial? 600 00:46:00,880 --> 00:46:01,980 (eletrônica apitando) 601 00:46:02,080 --> 00:46:05,420 ? Falando através de você? 602 00:46:05,520 --> 00:46:08,100 ? Falando com você? 603 00:46:08,200 --> 00:46:12,600 ? De todas as possibilidades do céu? 604 00:46:14,640 --> 00:46:16,860 - Há um ano este lugar estava mergulhado até os joelhos no Boko Haram 605 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 e ISIS na África Ocidental. 606 00:46:19,640 --> 00:46:21,580 Mas mudamos o foco. 607 00:46:21,680 --> 00:46:23,100 É um jogo novo. 608 00:46:23,200 --> 00:46:24,500 Estamos jogando xadrez com os chineses 609 00:46:24,600 --> 00:46:25,820 e a África como conselho. 610 00:46:25,920 --> 00:46:28,780 Metade desta sala está trabalhando para apoiar posições militares dos EUA 611 00:46:28,880 --> 00:46:30,220 no continente, 612 00:46:30,320 --> 00:46:31,500 e a outra metade está tentando 613 00:46:31,600 --> 00:46:34,820 sabotar os chineses tenta fazer o mesmo. 614 00:46:34,920 --> 00:46:38,680 Fica confuso, mas é nós ou eles, sabe? 615 00:46:40,720 --> 00:46:41,980 Estou a um cubo de distância. 616 00:46:42,080 --> 00:46:44,080 Deixe-me saber se você quiser fumar um cigarro. 617 00:46:59,640 --> 00:47:02,980 ? Devo bater na água ou ficar em terra firme? 618 00:47:03,080 --> 00:47:07,380 ? Mesmo que eu nunca tenha nadado? 619 00:47:07,480 --> 00:47:10,460 ? Levar o facão para o mato? 620 00:47:10,560 --> 00:47:14,260 ? Embora a princípio não haja caminho? 621 00:47:14,360 --> 00:47:17,380 ? Prove a tinta de guerra na minha língua? 622 00:47:17,480 --> 00:47:21,260 ? Como está pingando meu suor? 623 00:47:21,360 --> 00:47:24,660 ? Colocar meu olhar no caminho do futuro? 624 00:47:24,760 --> 00:47:28,940 ? Vendo coisas que ainda não aconteceram? 625 00:47:29,040 --> 00:47:31,900 ? Espera assistir a dança da vitória? 626 00:47:32,000 --> 00:47:35,460 ? Depois de todo o dia de trabalho terminar? 627 00:47:35,560 --> 00:47:38,740 ? Espera assistir a dança da vitória? 628 00:47:38,840 --> 00:47:42,660 ? No pôr do sol da noite? 629 00:47:42,760 --> 00:47:45,860 ? Espera assistir a dança da vitória? 630 00:47:45,960 --> 00:47:49,740 ? Ao longo de muitas vidas que virão? 631 00:47:49,840 --> 00:47:52,940 ? Espera assistir a dança da vitória? 632 00:47:53,040 --> 00:47:56,540 ? No pôr do sol da noite? 633 00:47:56,640 --> 00:48:01,640 ? Sol poente? 634 00:48:03,040 --> 00:48:08,040 ? Sol poente? 635 00:48:10,240 --> 00:48:11,620 ? Sol poente? 636 00:48:11,720 --> 00:48:14,500 ? Espero dançar a dança da vitória? 637 00:48:14,600 --> 00:48:18,340 ? Depois de todo o dia de trabalho terminar? 638 00:48:18,440 --> 00:48:21,700 ? Espero dançar a dança da vitória? 639 00:48:21,800 --> 00:48:25,500 ? No pôr do sol da noite? 640 00:48:25,600 --> 00:48:28,780 ? Espero dançar a dança da vitória? 641 00:48:28,880 --> 00:48:32,740 ? Ao longo de muitas vidas que virão? 642 00:48:32,840 --> 00:48:35,900 ? Espero dançar a dança da vitória? 643 00:48:36,000 --> 00:48:39,060 ? No pôr do sol da noite? 644 00:48:39,160 --> 00:48:41,680 ? Sol poente? 645 00:49:37,480 --> 00:49:40,040 (música alegre) 646 00:49:43,640 --> 00:49:46,460 (leão ruge) 647 00:49:46,560 --> 00:49:49,400 (música dramática)