1 00:00:39,125 --> 00:00:41,999 Présenté par Opus Pictures, NOUVEAU 2 00:00:46,958 --> 00:00:49,582 Produit par Zip Cinéma 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,457 SEOL KYUNG-GU 4 00:01:11,000 --> 00:01:13,541 JUNG WOO-SUNG 5 00:01:18,458 --> 00:01:20,541 HAN HYO-JOO 6 00:01:25,542 --> 00:01:27,624 RÉALISÉ PAR CHO UI-SEOK ET KIM BYUNG-SEO 7 00:01:46,125 --> 00:01:49,041 Les portes se ferment. 8 00:01:57,833 --> 00:01:58,999 Bonjour? 9 00:01:59,167 --> 00:02:01,499 Est-ce que c'est des aliments nationaux ? Puis-je commander ? 10 00:02:02,667 --> 00:02:04,707 Oui, bien sûr, un instant. 11 00:02:12,625 --> 00:02:13,374 Oui, allez-y. 12 00:02:13,542 --> 00:02:16,541 1 boîte de 13 00:02:30,750 --> 00:02:34,041 Hé! Regarde ça mon pote ! 14 00:02:34,917 --> 00:02:37,207 Vous avez tout gâché ! 15 00:02:39,000 --> 00:02:40,124 Donnez-le ! 16 00:02:40,542 --> 00:02:42,582 Tellement ennuyeux. 17 00:02:54,583 --> 00:02:55,957 Oui. 18 00:02:59,792 --> 00:03:01,582 J'ai compris. 19 00:03:12,083 --> 00:03:15,582 Cet arrêt est la gare de Yeoksam. 20 00:05:55,875 --> 00:05:56,916 Parler! 21 00:06:06,917 --> 00:06:07,917 Quoi? 22 00:06:18,125 --> 00:06:19,457 Parlez plus fort ! 23 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Ouais. 24 00:06:22,167 --> 00:06:25,957 Je suis le plan, je viendrai vers vous ! 25 00:06:30,125 --> 00:06:31,791 Je te rappelle. 26 00:06:34,792 --> 00:06:40,291 Merci d'avoir visité la Sinsung Bank aujourd'hui. 27 00:06:40,792 --> 00:06:43,249 Notre heure de fermeture est 16 heures. 28 00:06:43,458 --> 00:06:44,541 Oui. 29 00:06:59,542 --> 00:07:01,207 J'y vais. 30 00:07:22,333 --> 00:07:23,874 10,1 $ s'il vous plaît. 31 00:07:24,042 --> 00:07:25,832 Putain de 10 centimes. 32 00:07:28,917 --> 00:07:33,166 Où est-il... merde, je l'avais quelque part. 33 00:07:36,500 --> 00:07:38,207 Vous pouvez utiliser ceci. 34 00:08:19,250 --> 00:08:21,249 =Banque Sinsung= 35 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 Collision de 2 voitures à la gare de Sinsa. 36 00:09:02,042 --> 00:09:06,082 Trafic aux intersections de Téhéran dysfonctionnement de la lumière. 37 00:09:18,000 --> 00:09:21,082 637, 200, 422... 38 00:09:22,417 --> 00:09:24,541 C'est tout pour aujourd'hui. 39 00:09:51,083 --> 00:09:56,374 Explosion signalée sur le parking de Yeoksam, envoyer les unités à proximité. 40 00:10:03,333 --> 00:10:04,499 Commencez. 41 00:10:09,083 --> 00:10:10,166 Aller! 42 00:10:31,208 --> 00:10:33,124 Sortez de là ! Au coin ! 43 00:10:33,292 --> 00:10:34,457 Fermez-la! 44 00:10:36,042 --> 00:10:37,082 Asseyez-vous! 45 00:10:39,042 --> 00:10:41,791 Putain ! Descendre! 46 00:10:42,667 --> 00:10:45,041 Se déplacer! Sur le sol! 47 00:10:50,042 --> 00:10:51,042 Dans la salle des moniteurs. 48 00:10:51,208 --> 00:10:53,541 Étage sécurisé, direction les coffres-forts. 49 00:10:56,542 --> 00:10:57,542 Vers le bas! 50 00:11:03,167 --> 00:11:03,874 Ouvrez-le. 51 00:11:04,042 --> 00:11:05,166 Ne me tue pas... 52 00:11:10,750 --> 00:11:12,082 Vos cartes d'identité, vos téléphones portables ! 53 00:11:12,250 --> 00:11:13,250 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 54 00:11:16,667 --> 00:11:17,832 Ouvrir! 55 00:11:19,250 --> 00:11:21,041 Nous savons qui tu es, 56 00:11:21,208 --> 00:11:24,207 nous te suivrons jusqu'à ta tombe. 57 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 Ne me tue pas... 58 00:11:29,167 --> 00:11:33,166 Actuellement, je contrôle l'incendie, pas d'explosion secondaire. 59 00:11:34,833 --> 00:11:36,666 12, 14, 84, 60 00:11:36,833 --> 00:11:38,082 40, 72. 61 00:11:38,250 --> 00:11:39,374 Prêt à partir. 62 00:11:39,542 --> 00:11:40,749 Exécuter! 63 00:11:49,167 --> 00:11:50,624 3 minutes ! 3 minutes ! 64 00:11:52,208 --> 00:11:54,124 Alarme silencieuse à la banque Sinsung. 65 00:11:54,292 --> 00:11:58,166 Toutes les unités sont à l'explosion, demander de l'aide. 66 00:11:59,292 --> 00:12:02,124 Nous sommes au carrefour de Chungdam, croiseurs 1 et 2 en route. 67 00:12:03,125 --> 00:12:05,624 Les croiseurs 4 et 7 sont également en route. 68 00:12:06,125 --> 00:12:07,624 ETA 1 minute. 69 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 1 minute ! 70 00:12:11,292 --> 00:12:12,499 Il faut y aller ! 71 00:12:16,333 --> 00:12:17,791 Ne bouge pas ! 72 00:12:22,458 --> 00:12:23,791 Hé, nous sommes en retard ! 73 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 Presque terminé ! 74 00:12:26,250 --> 00:12:28,416 Je ne peux pas le laisser se perdre. 75 00:12:28,792 --> 00:12:29,792 Que fais-tu? 76 00:12:29,875 --> 00:12:33,832 Allez, mangeons un peu. Nous n’en recevons pratiquement pas. 77 00:12:34,833 --> 00:12:36,332 Êtes-vous fou ?! 78 00:12:37,333 --> 00:12:38,666 Il n'y a pas de temps ! 79 00:12:42,333 --> 00:12:43,916 Cruisers 1 et 2 à l'avant, 80 00:12:44,083 --> 00:12:45,666 4 et 7 à l'arrière de la banque. 81 00:12:57,542 --> 00:12:58,916 Pourquoi seulement deux ? 82 00:12:59,333 --> 00:13:02,166 4 et 7 entrant dans l'intersection Samsung. 83 00:13:18,333 --> 00:13:19,832 Soutenez l’évasion. 84 00:13:40,708 --> 00:13:42,207 Merde! 85 00:13:42,375 --> 00:13:43,749 Allons-y! 86 00:13:57,417 --> 00:13:59,416 Vert de ! Vert de ! 87 00:14:06,250 --> 00:14:09,666 Possibilité d'une camionnette d'escapade repérée, en route vers Posco. 88 00:14:10,333 --> 00:14:13,541 Je le répète, escapade possible de, assiette 89 00:14:16,333 --> 00:14:17,333 Maintenant! 90 00:14:49,667 --> 00:14:50,999 Putain, c'était proche. 91 00:15:39,333 --> 00:15:41,082 ABCDEFG... 92 00:15:44,375 --> 00:15:46,416 Hé, Young-sook. 93 00:15:48,042 --> 00:15:49,832 Comment as-tu été? 94 00:15:50,750 --> 00:15:52,791 Vous vous êtes trompé de personne. 95 00:15:53,375 --> 00:15:56,332 C'est toi, la petite sœur de Hae-sook. 96 00:16:00,375 --> 00:16:02,541 Ou non? Peut-être que je me trompe ? 97 00:16:03,500 --> 00:16:04,749 Mon erreur ? 98 00:16:04,917 --> 00:16:06,499 Probablement. 99 00:16:09,542 --> 00:16:12,374 Alors pourquoi m'as-tu suivi ? 100 00:16:12,583 --> 00:16:15,374 Le pont de Samsun hier, le métro aujourd'hui. 101 00:16:16,667 --> 00:16:17,999 Et ici, maintenant. 102 00:16:23,542 --> 00:16:25,291 10 points déduits, 103 00:16:25,458 --> 00:16:27,332 5 autres pour se faire repérer. 104 00:16:27,500 --> 00:16:29,541 Un autre point pour ce regard stupide. 105 00:16:30,000 --> 00:16:33,499 Je suis le chef de l'unité des crimes spéciaux, Hwang. 106 00:16:41,083 --> 00:16:43,416 Est-ce que je t'ai offensé ? 107 00:16:43,833 --> 00:16:44,916 Non, monsieur. 108 00:16:51,750 --> 00:16:54,166 Quand suis-je descendu du métro ? 109 00:17:01,708 --> 00:17:03,082 Réponds-moi. 110 00:17:04,958 --> 00:17:08,041 Garder rancune ? Devons-nous terminer ici ? 111 00:17:08,708 --> 00:17:10,499 Ligne 2, chariot 112 00:17:10,583 --> 00:17:12,582 Je suis descendu à 15h30, Yeoksam. 113 00:17:13,542 --> 00:17:16,416 Refait surface via la porte 5, marchait dans la rue. 114 00:17:17,417 --> 00:17:17,791 Parlez ! 115 00:17:17,917 --> 00:17:20,957 J'ai passé un appel pendant 10 secondes à 15h51, devant la banque Sinsung. 116 00:17:21,125 --> 00:17:21,916 Je te rappelle ! 117 00:17:22,083 --> 00:17:24,541 Déplacé à 200 m d'une cabine téléphonique, a parlé pendant 2 minutes. 118 00:17:24,958 --> 00:17:27,499 J'ai écrit un mémo sur un annuaire téléphonique. 119 00:17:32,458 --> 00:17:33,499 Ici. 120 00:17:34,958 --> 00:17:36,332 Des empreintes sont dessus. 121 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Des contacts ? 122 00:17:37,667 --> 00:17:39,957 15h24, entre la station Samsung et Suleung, 123 00:17:40,125 --> 00:17:42,457 une femme d'une trentaine d'années avec des sacs de courses. 124 00:17:42,625 --> 00:17:43,957 Et la femme ? 125 00:17:45,625 --> 00:17:47,916 170 cm, cheveux longs, pelage couleur kaki, 126 00:17:48,125 --> 00:17:50,624 écharpe blanche, avait un sac beige. 127 00:17:50,792 --> 00:17:52,499 Qui a le papier ? 128 00:17:52,667 --> 00:17:53,332 Papier? 129 00:17:53,500 --> 00:17:56,082 Ouais, le journal que j'ai laissé tomber. 130 00:18:32,542 --> 00:18:33,666 Je pense que je l'ai raté. 131 00:18:33,833 --> 00:18:34,916 Parlez avec précision. 132 00:18:35,167 --> 00:18:37,249 Vous l’avez fait ou pensez-vous l’avoir fait ? 133 00:18:38,125 --> 00:18:39,666 Je l'ai raté, monsieur. 134 00:18:40,500 --> 00:18:44,041 Cécité perceptuelle, alias cécité inattentionnelle. 135 00:18:44,625 --> 00:18:48,124 Les gens se souviennent seulement de ce ils veulent se souvenir. 136 00:18:48,583 --> 00:18:50,749 Tu as tout vu là-bas, 137 00:18:50,917 --> 00:18:53,916 mais rappelez-vous seulement ce que vous jugez important. 138 00:18:54,208 --> 00:18:58,124 Moi, ta marque et la salope, juste deux ? 139 00:18:59,042 --> 00:19:01,666 Vous avez raté ou vous pensez avoir raté ? 140 00:19:01,917 --> 00:19:04,166 Ou tu n'as vraiment pas vu ? 141 00:19:06,833 --> 00:19:08,666 Fermez les yeux. 142 00:19:09,542 --> 00:19:10,542 Maintenant! 143 00:19:11,917 --> 00:19:15,624 15h24, entre la station Samsung et Suleung, 144 00:19:16,542 --> 00:19:19,582 La marque laisse tomber le journal et se réveille. 145 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 Bruit sourd! 146 00:19:21,542 --> 00:19:23,041 Se heurte à une chienne du prochain chariot, 147 00:19:23,208 --> 00:19:24,832 et récupère son sac. 148 00:19:26,667 --> 00:19:27,041 Donnez-le ! 149 00:19:27,208 --> 00:19:31,249 La chienne disparaît, et vous regardez la marque. 150 00:19:39,583 --> 00:19:41,082 Que vois-tu ? 151 00:19:48,583 --> 00:19:51,749 Homme d'une vingtaine d'années, veste sombre, 152 00:19:52,042 --> 00:19:53,791 jeans, sac à dos gris. 153 00:19:54,042 --> 00:19:55,707 - Vous êtes sûr? - Oui je suis. 154 00:19:56,833 --> 00:19:59,249 Il vient de passer devant toi. 155 00:20:01,083 --> 00:20:03,582 A-R-G-U-S, Argus. 156 00:20:03,750 --> 00:20:06,874 Un géant à 100 yeux de la mythologie grecque, 157 00:20:07,250 --> 00:20:09,999 il ne manque de rien avec ses 100 yeux. 158 00:20:10,625 --> 00:20:13,791 J'ai besoin de quelqu'un qui voit et se souvient de tout. 159 00:20:19,958 --> 00:20:23,041 C'est un tic ? 160 00:20:24,625 --> 00:20:26,249 Tellement ennuyeux. 161 00:20:28,792 --> 00:20:30,082 Ai-je échoué ? 162 00:20:30,250 --> 00:20:32,166 Vous avez la réponse. 163 00:20:35,250 --> 00:20:37,291 Ici, il contient 290 calories. 164 00:20:38,292 --> 00:20:39,957 Ce n'est pas bien. 165 00:21:01,208 --> 00:21:05,374 Vous êtes embauché 166 00:21:18,167 --> 00:21:20,416 YEUX FROID 167 00:21:26,792 --> 00:21:28,332 C'était vraiment génial ! 168 00:21:28,667 --> 00:21:30,874 Putain, on a failli ne pas y arriver. 169 00:21:33,042 --> 00:21:36,832 Il l'a juste planifié, nous avons pris tous les risques, 170 00:21:37,000 --> 00:21:40,707 et il a tout fait, mais il s'en prend à nous ? 171 00:21:41,208 --> 00:21:42,749 Droite? 172 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 J'aime l'argent ! 173 00:21:59,875 --> 00:22:01,082 Je veux dire... 174 00:22:53,250 --> 00:22:55,916 Tout écart par rapport au plan est inacceptable. 175 00:22:56,458 --> 00:22:58,416 Quelqu'un doit mourir, 176 00:23:00,292 --> 00:23:02,291 ou disparaître complètement. 177 00:23:12,333 --> 00:23:13,874 10 ans. 178 00:23:14,292 --> 00:23:17,124 10 ans de perdus, à cause de la petite cupidité. 179 00:23:27,125 --> 00:23:28,291 Je suis désolé. 180 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Où est Song ? 181 00:23:39,417 --> 00:23:40,999 Il est absent un moment. 182 00:23:41,208 --> 00:23:42,874 Ce salaud... 183 00:23:43,042 --> 00:23:44,499 Quelque chose d'intéressant ? 184 00:23:44,875 --> 00:23:46,332 Non, rien de spécial pour l'instant. 185 00:23:49,958 --> 00:23:51,124 Tu piques ! 186 00:23:51,292 --> 00:23:52,957 Montre-moi le parking. 187 00:23:54,333 --> 00:23:55,957 C'est noir et blanc. 188 00:23:56,333 --> 00:23:57,874 Et le voisinage ? 189 00:23:58,833 --> 00:24:00,457 Il y a tellement de monde. 190 00:24:00,917 --> 00:24:02,999 - Continue de te relâcher, mon pote. - Oui Monsieur. 191 00:24:05,375 --> 00:24:07,082 Salaud sans valeur ! 192 00:24:07,500 --> 00:24:11,041 Parkings, banque, rues, scannez chaque centimètre ! 193 00:24:24,250 --> 00:24:26,374 Peut-être que vous en avez fait trop. 194 00:24:26,875 --> 00:24:30,374 Tu pourrais regarder l'autre manière sur les petites choses. 195 00:24:34,333 --> 00:24:36,332 Ce n'est pas une petite chose. 196 00:24:36,500 --> 00:24:39,957 L'avertissement doit être ferme, comme tu me l'as appris. 197 00:24:40,250 --> 00:24:42,416 Étais-je si dur ? 198 00:24:56,333 --> 00:24:59,499 Le client était le président de la banque. 199 00:24:59,958 --> 00:25:03,916 Il en voulait un morceau avant de faire faillite. 200 00:25:04,917 --> 00:25:06,916 Les banquiers d'aujourd'hui... 201 00:25:07,917 --> 00:25:10,249 Ce qui est encore plus bizarre, c'est 202 00:25:10,917 --> 00:25:15,541 après avoir perdu 10 millions de dollars d'obligations, le propriétaire ne peut pas le signaler. 203 00:25:17,167 --> 00:25:19,582 N'êtes-vous pas curieux de savoir qui c'est ? 204 00:25:20,917 --> 00:25:21,999 Pas du tout. 205 00:25:22,917 --> 00:25:24,916 Nous sommes tous des voleurs. 206 00:25:25,250 --> 00:25:29,082 Des politiciens véreux, des cadres au gros cul, ou nous, 207 00:25:30,208 --> 00:25:33,291 nous sommes tous pareils. 208 00:25:34,417 --> 00:25:39,249 Cet endroit a changé en 10 ans, c'est pourquoi je te voulais pour ça. 209 00:25:45,958 --> 00:25:47,832 Et les flics seront tous dessus par la suite. 210 00:25:48,000 --> 00:25:49,457 =Sama Comptabilité Corp.= 211 00:25:51,417 --> 00:25:53,666 Faites un travail plus propre cette fois. 212 00:26:09,250 --> 00:26:10,250 Oui. 213 00:26:10,417 --> 00:26:12,082 Il l'a. 214 00:26:13,417 --> 00:26:16,624 Ne vous inquiétez pas, il aime son travail. 215 00:26:17,458 --> 00:26:20,332 Il consacrera des efforts supplémentaires aux tâches difficiles. 216 00:26:21,625 --> 00:26:25,499 Explosion comme leurre, 5 braquer la banque, 217 00:26:26,417 --> 00:26:29,374 1 chauffeur routier, soit 6 au total. 218 00:26:37,333 --> 00:26:39,332 Aucune trace, aucune preuve, 219 00:26:39,500 --> 00:26:41,624 plan parfaitement exécuté. 220 00:26:42,375 --> 00:26:44,332 Fils de pute... 221 00:26:45,500 --> 00:26:47,207 A-t-il étudié à l'étranger ? 222 00:26:47,542 --> 00:26:48,999 Chef! Ici! 223 00:26:50,625 --> 00:26:52,166 Vous avez quelque chose ? 224 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 Qu'est-ce que c'est? 225 00:26:54,167 --> 00:26:56,041 C'est une débutante, non ? 226 00:26:58,083 --> 00:26:59,374 Très agréable. 227 00:27:01,042 --> 00:27:02,499 Espèce de merde ! 228 00:27:04,625 --> 00:27:06,166 Attends, rembobine. 229 00:27:11,375 --> 00:27:12,416 C'est... 230 00:27:17,125 --> 00:27:19,332 1557 heures, Hippo assoiffé. 231 00:27:25,708 --> 00:27:27,249 Allez, allez... 232 00:27:29,292 --> 00:27:29,874 C'est un match. 233 00:27:30,042 --> 00:27:32,207 D'accord! Environ 175 cm, 234 00:27:32,417 --> 00:27:34,791 pantalon cargo beige, retrouvez l'Hippo ! 235 00:27:37,042 --> 00:27:39,291 Il est passé sur place à 15 h 12. 236 00:27:39,500 --> 00:27:42,541 1502, secteur 315, rue traversante. 237 00:27:43,083 --> 00:27:44,999 1524, passant le secteur 310. 238 00:27:45,167 --> 00:27:47,166 J'ai besoin du visage ! Donne-moi son visage ! 239 00:27:47,333 --> 00:27:48,416 Chef! 240 00:27:50,208 --> 00:27:50,749 Vous l'avez compris ? 241 00:27:51,083 --> 00:27:53,207 C'est un dépanneur près de la banque. 242 00:27:57,542 --> 00:27:59,374 Ravi de te rencontrer, gros con. 243 00:27:59,542 --> 00:28:00,791 - Chanson. - Oui? 244 00:28:01,250 --> 00:28:03,082 Obtenez le relevé de transaction. 245 00:28:36,167 --> 00:28:38,166 Accédez à l'unité commerciale 1. 246 00:28:47,125 --> 00:28:48,499 Bonjour ! 247 00:28:48,792 --> 00:28:50,124 Bonjour, monsieur. 248 00:28:50,292 --> 00:28:50,957 Bonjour. 249 00:28:51,125 --> 00:28:52,291 Suivre. 250 00:28:55,208 --> 00:28:56,291 Frappe! 251 00:28:56,625 --> 00:28:57,832 Dehors, dehors ! 252 00:29:05,167 --> 00:29:06,499 Notre nouvelle recrue. 253 00:29:12,167 --> 00:29:13,166 Surveillance : A Collecte de preuves : A . 254 00:29:13,333 --> 00:29:14,493 Mémoire : A Physique : A . 255 00:29:14,750 --> 00:29:16,332 J’y suis à peine arrivé. 256 00:29:19,667 --> 00:29:21,499 Conclusion : mauvais tic de la main. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,166 - Vous avez déjà décidé ? - Quoi? 258 00:29:29,625 --> 00:29:31,499 Votre nom de code. 259 00:29:35,333 --> 00:29:37,249 Renne... 260 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Un renne ? 261 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Sujet, Hippo assoiffé, 262 00:29:45,333 --> 00:29:47,124 il a été aperçu sur les lieux du vol. 263 00:29:47,292 --> 00:29:51,166 Nos analystes l'ont trouvé acheter des articles dans un magasin. 264 00:29:51,542 --> 00:29:54,874 Il erre mais dans les quartiers chics est présumé être son territoire. 265 00:29:55,375 --> 00:29:58,541 La zone de recherche est dans un rayon de 2 km autour de Shindang. 266 00:29:58,708 --> 00:30:01,207 Pour cette opération, un agent est autorisé à porter une arme à feu. 267 00:30:01,375 --> 00:30:03,207 C'est ça! Procéder aux briefings d’équipe. 268 00:30:04,333 --> 00:30:06,874 1 chauffeur, 4 voleurs, 1 remplaçant, total de 6. 269 00:30:07,250 --> 00:30:09,416 Qu'y avait-il dans les coffres-forts, 270 00:30:09,625 --> 00:30:11,916 c'est la question à un million de dollars. 271 00:30:12,208 --> 00:30:14,374 Nous mettons autant d'efforts dans cela comme ils l'ont fait. 272 00:30:14,667 --> 00:30:15,874 Des questions ? 273 00:30:19,250 --> 00:30:21,416 Notre nouvelle recrue ! C’est l’heure de l’introduction ! 274 00:30:22,333 --> 00:30:26,582 Ha Yoon-ju, récemment diplômé de l'Académie, nom de code 'Porcinet'. 275 00:30:27,500 --> 00:30:30,082 - Porcinet ? - Génial. 276 00:30:30,250 --> 00:30:31,707 C'est une unité Intel, 277 00:30:31,875 --> 00:30:32,666 c'est la chanson. 278 00:30:32,833 --> 00:30:34,082 Et tactique. 279 00:30:34,250 --> 00:30:36,416 C'est votre nouvelle unité de surveillance familiale. 280 00:30:36,583 --> 00:30:40,541 Paresseux, singe, taupe, Vipère, perroquet, autruche, 281 00:30:41,292 --> 00:30:42,582 et écureuil. 282 00:30:44,417 --> 00:30:46,249 Écureuil, en retard ! 283 00:30:47,250 --> 00:30:48,916 L'écureuil est là ! 284 00:30:49,417 --> 00:30:51,124 En retard comme toujours. 285 00:30:51,292 --> 00:30:53,916 - Vol à main armée, j'ai entendu dire. - Le briefing est terminé. 286 00:30:54,417 --> 00:30:55,417 Hé. 287 00:30:57,250 --> 00:30:58,416 Il a besoin d'être battu ! 288 00:31:07,750 --> 00:31:09,374 Dans votre oreille droite. 289 00:31:10,417 --> 00:31:12,749 Walkie dans ta poche, c'est le micro. 290 00:31:13,250 --> 00:31:14,624 Parrot, teste le micro. 291 00:31:14,875 --> 00:31:16,332 Oink, oink. 292 00:31:16,958 --> 00:31:19,582 Test de micro porcelet. 293 00:31:21,667 --> 00:31:25,791 Malgré tous les efforts, ce ne sera pas une journée facile. 294 00:31:25,958 --> 00:31:29,624 L'Est est favorable, évitez le Sud. 295 00:31:34,458 --> 00:31:35,791 Yo, recrue ! 296 00:31:36,375 --> 00:31:37,832 Vous ne savez pas ce que nous faisons ? 297 00:31:38,292 --> 00:31:41,416 Tu n'en as besoin que pour funérailles et promotions. 298 00:31:41,792 --> 00:31:44,291 Ne me lance pas ce regard. Démissionner! 299 00:31:44,833 --> 00:31:47,291 On commence le bizutage ? 300 00:31:48,292 --> 00:31:49,457 Quel âge ? 301 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 Quoi? 302 00:31:52,458 --> 00:31:54,874 Est-ce un club-house ? Entrez-y ! 303 00:31:55,042 --> 00:31:56,042 Que diable?! 304 00:31:56,292 --> 00:31:57,457 Ta jambe, ta jambe. 305 00:31:57,625 --> 00:31:58,625 Allez! 306 00:31:58,667 --> 00:32:00,499 - Allons-y. - D'accord. 307 00:32:03,333 --> 00:32:04,499 Sérieusement! 308 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Attention! 309 00:32:27,333 --> 00:32:30,499 Conformément à la loi Crime Intel Management, toutes nos communications seront enregistrées. 310 00:32:33,458 --> 00:32:36,332 13h00, le zoo ouvre ses portes. 311 00:32:40,750 --> 00:32:43,791 Parrot à Shindang sortie 7. 312 00:32:44,042 --> 00:32:46,416 Sortie 3 passage piéton, Autruche. 313 00:32:48,958 --> 00:32:50,457 Prudent. 314 00:32:51,875 --> 00:32:53,541 Vipère à l'intersection. 315 00:32:53,750 --> 00:32:55,374 Yo, mets ça en ligne. 316 00:32:56,542 --> 00:32:58,374 Tout est en libre service. 317 00:33:00,042 --> 00:33:02,874 L'écureuil couvre la zone morte. 318 00:33:03,042 --> 00:33:04,082 - Je m'en vais. - Ouais. 319 00:33:04,542 --> 00:33:05,542 Amusez-vous! 320 00:33:05,875 --> 00:33:07,666 Les taupes restent sur les routes secondaires. 321 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 En chemin. 322 00:33:11,042 --> 00:33:12,499 Taupe, arrête de violer le code de la route. 323 00:33:12,667 --> 00:33:13,832 D'accord! 324 00:33:14,458 --> 00:33:16,874 Mon horoscope dit d'éviter le sud, 325 00:33:17,667 --> 00:33:20,041 Autruche, Vipère, restez vigilants. 326 00:33:25,917 --> 00:33:28,416 175 cm de haut, pèse plus de 90 kg, 327 00:33:28,583 --> 00:33:30,416 Hippo assoiffé au début de la trentaine. 328 00:33:30,625 --> 00:33:34,124 Notre seul objectif est de trouver un gros près de la gare de Shindang ! 329 00:33:34,417 --> 00:33:36,791 Soyez vigilant et signalez l'état de la situation. 330 00:33:39,125 --> 00:33:41,499 Autruche descendant à l'intersection. 331 00:33:45,583 --> 00:33:48,416 Singe, partant chercher du carburant. 332 00:33:52,083 --> 00:33:54,666 Pas un seul gros cul en vue. 333 00:34:00,542 --> 00:34:02,916 Parrot à la sortie 3, rien à signaler. 334 00:34:03,792 --> 00:34:06,041 Je vais faire un autre tour. 335 00:34:07,500 --> 00:34:10,499 Prévoyez l'itinéraire dans les zones mortes de vidéosurveillance ! 336 00:34:14,625 --> 00:34:15,625 Allons-y ! 337 00:34:18,208 --> 00:34:19,749 - Chef... - Quoi ? 338 00:34:20,792 --> 00:34:23,666 Mole vient de faire demi-tour illégal. 339 00:34:24,500 --> 00:34:26,541 Fermez-la. Fermez les yeux. 340 00:34:34,583 --> 00:34:35,624 Porcelet! 341 00:34:36,125 --> 00:34:37,166 Stat sur le scooter ! 342 00:34:37,500 --> 00:34:39,624 Scooter argenté, blanc casque, numéro de plaque 8330. 343 00:34:39,792 --> 00:34:42,332 En raison du cadre mince, exclu comme suspect potentiel. 344 00:34:42,500 --> 00:34:43,707 Très bien. 345 00:34:43,875 --> 00:34:45,874 Très bien, c'est l'heure de la pause. 346 00:34:47,958 --> 00:34:49,874 Lavez-vous si vous êtes fatigué. 347 00:35:22,625 --> 00:35:24,999 Ces toilettes sont tellement inconfortables... 348 00:35:25,167 --> 00:35:26,582 Elle est folle ?! 349 00:35:27,583 --> 00:35:29,832 Porcinet, tu copie ? 350 00:35:30,583 --> 00:35:31,624 Oui, allez-y. 351 00:35:31,875 --> 00:35:35,166 Eh bien, ce n'est rien de spécial. 352 00:35:35,625 --> 00:35:38,249 Essuyez proprement. 353 00:35:40,208 --> 00:35:42,749 Porcinet, reste vigilant ! 354 00:35:51,125 --> 00:35:53,541 Le meilleur bizutage de tous les temps... 355 00:36:49,750 --> 00:36:53,582 Ils font l'objet d'une enquête pour manipulation comptable, 356 00:36:53,750 --> 00:36:56,624 les données déclencheront le chaos et la panique. 357 00:37:00,792 --> 00:37:03,374 Je dois l'avoir avant la crise. 358 00:37:04,292 --> 00:37:07,791 La sécurité est extrêmement stricte, 359 00:37:08,792 --> 00:37:10,624 alors soyez prudent. 360 00:37:24,042 --> 00:37:25,791 C'est trop ! 361 00:37:27,792 --> 00:37:29,624 Enfoirés... 362 00:37:37,708 --> 00:37:38,999 Sympa... 363 00:37:50,292 --> 00:37:50,916 Chef ! 364 00:37:51,083 --> 00:37:52,166 Geler! 365 00:38:02,667 --> 00:38:04,666 Secteur 563A direction ouest, casquette noire, 366 00:38:04,833 --> 00:38:06,999 pull marron, pantalon beige. 367 00:38:07,667 --> 00:38:09,582 Perroquet, Singe, maintenez votre position actuelle ! 368 00:38:09,750 --> 00:38:11,957 Autruche, sauvegarde-les, Écureuil, approche-toi ! 369 00:38:15,000 --> 00:38:17,874 J'allais lui botter la gueule. 370 00:38:18,083 --> 00:38:20,874 Mais il est venu avec la queue entre les jambes. 371 00:38:21,208 --> 00:38:22,999 Que devais-je faire ? 372 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 Je ne peux pas le faire, tu le fais ! 373 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Klaxonner! 374 00:38:31,833 --> 00:38:33,207 Négatif, ce n'est pas l'Hippo. 375 00:38:33,375 --> 00:38:34,999 Écureuil, de retour en rotation. 376 00:38:37,333 --> 00:38:39,291 Ne stressez pas le premier jour. 377 00:38:39,875 --> 00:38:42,041 C'est notre destin de se croiser. 378 00:38:42,250 --> 00:38:46,707 Une fois que j'ai attrapé une cible par accident après 3 mois. 379 00:38:47,708 --> 00:38:50,374 L'infirmière tueuse en série, tu en as entendu parler ? 380 00:38:50,792 --> 00:38:51,874 Je l'ai vu dans le journal. 381 00:38:52,042 --> 00:38:54,582 8 avril 2009, en raison de preuves médico-légales... 382 00:38:54,750 --> 00:38:56,916 Ce ne sont que des conneries. 383 00:38:58,125 --> 00:38:59,749 Écoutez attentivement, 384 00:39:00,000 --> 00:39:01,749 c'est une histoire vraie ! 385 00:39:02,417 --> 00:39:05,207 La pluie printanière tombait... 386 00:39:06,292 --> 00:39:10,332 "Une autre journée perdue", je j'ai réfléchi et je suis allé au QG, 387 00:39:10,792 --> 00:39:14,041 Puis j'ai vu deux camions à crottes côte à côte. 388 00:39:14,417 --> 00:39:16,082 « Whoa, des camions à double merde ! » 389 00:39:16,250 --> 00:39:19,374 J'étais distrait par l'idée d'acheter du loto, 390 00:39:19,750 --> 00:39:21,499 alors paf ! 391 00:39:23,083 --> 00:39:26,624 Nice, 3 semaines d'arrêt maladie. 392 00:39:26,792 --> 00:39:30,416 Je suis sorti en me tenant le cou, je pense à mes vacances. 393 00:39:32,500 --> 00:39:33,624 - Alors... - Alors ? 394 00:39:33,792 --> 00:39:37,291 Le criminel était la cible ça fait 3 mois qu'on court après ! 395 00:39:37,542 --> 00:39:38,624 Sérieusement?! 396 00:39:38,792 --> 00:39:40,207 Histoire vraie ! 397 00:39:41,083 --> 00:39:42,416 Connerie! 398 00:39:43,875 --> 00:39:45,207 Tu peux répéter s'il te plait? 399 00:39:48,000 --> 00:39:49,791 C'est une histoire vraie ! 400 00:39:53,833 --> 00:39:55,291 Es-tu prêt? 401 00:39:57,083 --> 00:39:58,791 Oui, je suis prêt. 402 00:39:59,833 --> 00:40:02,332 Les lumières s'éteignent maintenant, entrez. 403 00:40:03,000 --> 00:40:04,166 Allons-y ! 404 00:40:16,792 --> 00:40:17,832 Dépêchez-vous ! 405 00:40:22,875 --> 00:40:24,374 =Note d'entreprise de S Motors= 406 00:40:24,833 --> 00:40:26,291 Des enfoirés. 407 00:40:27,375 --> 00:40:29,957 Quel ordre étrange... 408 00:40:33,833 --> 00:40:34,833 Allons-y ! 409 00:40:51,958 --> 00:40:52,999 Aller! 410 00:41:27,000 --> 00:41:28,374 Qui est-ce ? 411 00:41:30,042 --> 00:41:31,874 Qui diable ? 412 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 Qui le... 413 00:41:38,917 --> 00:41:39,999 Vivre seul ? 414 00:41:58,000 --> 00:42:00,457 Cela fait quinze jours que nous y travaillons sans arrêt. 415 00:42:01,208 --> 00:42:02,916 Ce n'est pas une excuse... 416 00:42:16,083 --> 00:42:19,082 Il y a une heure, Sama a été volée. 417 00:42:19,417 --> 00:42:21,332 Ils font l'objet d'une enquête pour faute professionnelle, 418 00:42:21,500 --> 00:42:24,166 mais d'une manière ou d'une autre, toutes leurs données ont disparu 419 00:42:24,333 --> 00:42:27,124 un jour avant la perquisition et la saisie. 420 00:42:27,458 --> 00:42:30,291 Grâce à ça, la police fera la une de l'actualité. 421 00:42:31,458 --> 00:42:33,058 Retournez au 1 er cas et recommencez ! 422 00:42:33,125 --> 00:42:35,082 Assurez-vous que rien n'est négligé ! 423 00:42:50,083 --> 00:42:51,874 Donnez-nous une semaine, s'il vous plaît ! 424 00:42:52,042 --> 00:42:54,374 Je vous paierai avec intérêts ! 425 00:43:03,583 --> 00:43:05,957 817B, 301 en cours à la casse. 426 00:43:06,125 --> 00:43:07,541 Je vais procéder à une arrestation. 427 00:43:08,458 --> 00:43:10,666 Je l'ai appelé, alors laisse tomber. 428 00:43:12,042 --> 00:43:12,666 Chef! 429 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Rappelez-vous notre code. 430 00:43:15,000 --> 00:43:17,624 Ne vous exposez pas pour rien ! 431 00:43:20,500 --> 00:43:21,999 - Attendez, s'il vous plaît ! - Tiens-toi tranquille ! 432 00:43:22,292 --> 00:43:25,332 Ce sera trop tard, je m'en occupe. 433 00:43:28,000 --> 00:43:29,999 Que fais-tu? 434 00:43:30,458 --> 00:43:32,166 Laissez-les partir. 435 00:43:35,000 --> 00:43:37,416 Putain, qui es-tu ? 436 00:43:38,083 --> 00:43:41,624 Mignon, mais curieux comme mon voisin. 437 00:43:42,167 --> 00:43:44,124 Tu veux t'amuser avec nous ? 438 00:44:07,208 --> 00:44:08,499 Êtes-vous d'accord? 439 00:44:09,667 --> 00:44:11,041 Putain de salope ! 440 00:44:17,208 --> 00:44:18,208 Dehors! 441 00:44:26,208 --> 00:44:28,082 Notre code de conduite. 442 00:44:30,333 --> 00:44:31,749 Réponds-moi. 443 00:44:33,458 --> 00:44:36,082 Premièrement, toutes les missions commencent et se terminent par... 444 00:44:36,250 --> 00:44:37,499 Plus fort ! 445 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Premièrement, toutes les missions commencent et Fini la surveillance ! 446 00:44:41,458 --> 00:44:43,957 Deuxièmement, n'intervenez jamais missions non autorisées ! 447 00:44:44,125 --> 00:44:47,166 Troisièmement, retirez-vous immédiatement une fois exposé. C'est tout ! 448 00:44:47,417 --> 00:44:49,582 Même si une personne décède, présentez-vous et sortez. 449 00:44:49,833 --> 00:44:51,916 Toute action s'écartant de notre cible est interdite. 450 00:44:52,083 --> 00:44:55,082 Aucun enregistrement n'est autorisé avant qu'un mandat ne soit émis. 451 00:44:55,250 --> 00:44:57,749 Même si je suis témoin d'un meurtre ? 452 00:44:58,250 --> 00:45:00,582 "Autorisation refusée, vous tu ne peux pas, tu ne dois pas," 453 00:45:01,083 --> 00:45:02,749 pourquoi est-ce si compliqué ? 454 00:45:03,250 --> 00:45:05,374 Qu'avons-nous le droit de faire ? 455 00:45:06,500 --> 00:45:07,749 Qu'est-ce qui est autorisé ? 456 00:45:08,125 --> 00:45:10,249 Suivez notre cible avec les yeux et les pieds. 457 00:45:10,750 --> 00:45:14,416 Nous avançons prudemment en territoire dangereux. 458 00:45:15,292 --> 00:45:20,791 Je n'ai pas besoin d'agents qui agissent sur des impulsions sans réfléchir. 459 00:45:42,292 --> 00:45:43,874 Je pense que je dois repartir. 460 00:45:45,708 --> 00:45:47,499 Vous avez réglé les problèmes ? 461 00:45:54,333 --> 00:45:57,666 Je ferai les préparatifs nécessaires, fais ce dernier travail. 462 00:46:05,292 --> 00:46:07,666 Cela ressemble-t-il à une demande ? 463 00:46:09,542 --> 00:46:11,332 Au revoir. 464 00:46:54,792 --> 00:46:58,791 Il n'a nulle part où aller, et personne vers qui se tourner. 465 00:47:03,375 --> 00:47:06,291 Il a besoin d'un rappel de la chaîne alimentaire. 466 00:47:08,583 --> 00:47:11,374 Je l'ai élevé trop fort. 467 00:48:07,625 --> 00:48:09,457 Pour la dernière fois. 468 00:48:10,792 --> 00:48:12,957 Ce n'est pas une demande. 469 00:48:18,417 --> 00:48:19,666 Idiot... 470 00:48:51,458 --> 00:48:52,499 C'est moi. 471 00:48:52,708 --> 00:48:54,332 J'ai commandé le passeport. 472 00:48:54,500 --> 00:48:55,999 D'accord, bon travail. 473 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Oui Monsieur. 474 00:49:18,750 --> 00:49:20,082 Elle est en retard. 475 00:49:35,833 --> 00:49:37,374 Je suis désolé! 476 00:49:38,917 --> 00:49:40,541 Je suis désolé... 477 00:49:48,000 --> 00:49:51,832 Oubliez la discorde du passé et repartir à zéro. 478 00:49:53,375 --> 00:49:56,374 Ne boudez pas ce qui s'est passé. 479 00:49:58,375 --> 00:50:00,541 Horoscope du porcelet. 480 00:50:02,083 --> 00:50:03,083 Allons-y! 481 00:50:08,583 --> 00:50:10,249 Jour 16 de l'opération. 482 00:50:10,417 --> 00:50:12,374 Restez vigilant, ne vous épuisez pas. 483 00:50:12,542 --> 00:50:13,957 Zoo ouvert aux affaires. 484 00:50:29,583 --> 00:50:31,041 Arrêtez ça ! 485 00:50:41,583 --> 00:50:42,416 - Salut. - Accueillir. 486 00:50:42,583 --> 00:50:43,583 Si froid... 487 00:50:45,125 --> 00:50:48,499 21h30, l'autruche devient touriste. 488 00:50:53,958 --> 00:50:56,124 Froid, hein ? Voici un chauffe-mains. 489 00:50:57,167 --> 00:50:58,499 - Je m'en vais. - D'accord. 490 00:51:25,125 --> 00:51:28,166 J'ai vérifié tous les flux de vidéosurveillance à proximité de l'entreprise, 491 00:51:28,625 --> 00:51:31,624 il connaît les angles morts, Je n'ai rien pour toi. 492 00:51:31,792 --> 00:51:32,792 Va te faire foutre. 493 00:51:33,500 --> 00:51:35,707 On travaille comme des fous ici, 494 00:51:36,208 --> 00:51:37,666 et tu n'as rien ? 495 00:51:37,875 --> 00:51:39,166 Un salopard sans valeur... 496 00:51:39,542 --> 00:51:41,666 Avez-vous regardé ce que j'ai demandé ? 497 00:51:41,958 --> 00:51:43,332 Combien de temps encore ? 498 00:51:43,500 --> 00:51:44,999 10 minutes. 499 00:51:46,500 --> 00:51:47,540 Il sortira dans 5 minutes. 500 00:51:47,625 --> 00:51:49,166 J'emmerde tes 5 minutes. 501 00:51:49,667 --> 00:51:50,667 Je raccroche ! 502 00:51:52,500 --> 00:51:53,707 Chef! 503 00:51:55,042 --> 00:51:56,166 Et maintenant ?! 504 00:52:04,667 --> 00:52:08,082 Ce sont les domaines que nous avons couvert en quinze jours. 505 00:52:08,708 --> 00:52:12,291 Et ce sont les endroits où les vidéosurveillance ne sont pas installées. 506 00:52:12,583 --> 00:52:13,583 Donc? 507 00:52:13,708 --> 00:52:16,541 Je pense que nous avons couvert les mauvais domaines. 508 00:52:21,208 --> 00:52:21,916 Comment ça? 509 00:52:22,042 --> 00:52:23,999 Si vous regardez où l'hippopotame a été vu, 510 00:52:24,167 --> 00:52:26,749 ici, 511 00:52:27,208 --> 00:52:28,208 et ici. 512 00:52:29,167 --> 00:52:31,666 Il marche toujours dans l'angle mort, 513 00:52:31,833 --> 00:52:33,166 donc il utilise sa tête. 514 00:52:33,542 --> 00:52:37,582 Nous n'avons couvert que les zones où il a été vu pour la dernière fois, 515 00:52:39,000 --> 00:52:41,416 afin que nous puissions relier ces 3 domaines ensemble, 516 00:52:41,583 --> 00:52:46,666 et créez un nouveau champ de recherche triangulaire. 517 00:52:48,542 --> 00:52:49,791 Si nous... 518 00:52:51,750 --> 00:52:54,249 concentrer notre recherche ici... 519 00:53:00,708 --> 00:53:02,228 On a les coordonnées, tu les veux ? 520 00:53:02,250 --> 00:53:05,207 Ça a pris 3 jours à ces putains de fantômes ! 521 00:53:06,625 --> 00:53:08,249 On y va ? 522 00:53:08,750 --> 00:53:09,750 Bien sûr. 523 00:53:10,583 --> 00:53:11,583 D'accord. 524 00:53:18,583 --> 00:53:19,749 Essayez-le. 525 00:53:22,625 --> 00:53:25,582 Mole est sur la moto, alors... 526 00:53:30,083 --> 00:53:31,291 Ici ! 527 00:53:33,292 --> 00:53:34,749 Perroquet! 528 00:53:35,667 --> 00:53:36,457 Écureuil. 529 00:53:36,625 --> 00:53:37,707 Attends, attends. 530 00:53:37,875 --> 00:53:39,207 L'écureuil est l'as, 531 00:53:39,375 --> 00:53:41,999 et le mobile de Mole, il vaut donc mieux échanger. 532 00:53:42,625 --> 00:53:45,624 Et le champ de vision de Parrot est plus large, donc c'est bien. 533 00:53:46,292 --> 00:53:48,624 Vous devez connaître les points forts de vos collègues. 534 00:53:48,792 --> 00:53:51,124 Ce sont les seuls que tu peut faire confiance sur le terrain. 535 00:53:51,292 --> 00:53:52,041 Oui Monsieur. 536 00:53:52,208 --> 00:53:54,332 Et la carte cachée du jour. 537 00:54:02,667 --> 00:54:05,624 Porcinet libéral mis en jeu ! 538 00:54:06,625 --> 00:54:08,124 J'entre ! 539 00:54:12,625 --> 00:54:13,832 Geler! 540 00:54:16,833 --> 00:54:17,957 Surveillez les routes, 541 00:54:18,125 --> 00:54:20,666 et il frappait les hommes étrangers à leur approche. 542 00:54:20,833 --> 00:54:22,207 Je reviendrai! 543 00:54:25,125 --> 00:54:29,332 Elle serait parfaite si elle avait ses vis desserrées se resserrèrent. 544 00:54:30,333 --> 00:54:31,957 Le porcelet est en jeu. 545 00:54:32,125 --> 00:54:35,041 Elle est imprévisible, alors gardez un œil sur elle ! 546 00:54:41,333 --> 00:54:42,791 Faucon. 547 00:54:43,042 --> 00:54:45,666 Pourquoi pas une histoire pour apaiser l'esprit de tout le monde ? 548 00:54:45,875 --> 00:54:49,791 Et un vieux ? L'espion ring case il y a 3 ans ? 549 00:54:50,083 --> 00:54:52,666 C'est drôle pour toi ? Plus comme un passé honteux. 550 00:54:52,833 --> 00:54:56,666 Allez, c'était le soir des nouvelles depuis 2 semaines. 551 00:54:56,833 --> 00:54:58,999 Sonde illégale, réseau d'espionnage et ainsi de suite, 552 00:54:59,167 --> 00:55:02,874 ça faisait du bien de voir les meilleurs cuivres obtenir la hache à l'audience. 553 00:55:03,042 --> 00:55:05,791 Le fuyard qui a alerté le médias, que fait-il ? 554 00:55:07,833 --> 00:55:10,707 Cet idiot sans cervelle... 555 00:55:11,375 --> 00:55:13,207 probablement quelque chose. 556 00:55:16,875 --> 00:55:18,374 Certainement quelque chose. 557 00:55:26,708 --> 00:55:29,707 372A, direction est, potentiel Hippo. 558 00:55:30,042 --> 00:55:31,374 Probabilité? 559 00:55:32,375 --> 00:55:34,749 Type de corps, taille, correspondance à 90%. 560 00:55:34,917 --> 00:55:36,874 Vérification du visage requise. 561 00:55:37,042 --> 00:55:40,124 Bien! Autruche et Perroquet, rendez-vous au 372C, 562 00:55:40,417 --> 00:55:42,416 Squirrel et Mole les soutiennent. 563 00:55:44,375 --> 00:55:45,695 Porcinet, énoncez les règles de l'observation ! 564 00:55:45,750 --> 00:55:47,110 Premièrement, soyez conscient de l’environnement. 565 00:55:47,125 --> 00:55:48,765 Deuxièmement, gardez vos distances avec la marque... 566 00:55:48,917 --> 00:55:51,249 Non, restez incognito. 567 00:56:11,208 --> 00:56:12,249 Porcelet, sitrep ! 568 00:56:12,792 --> 00:56:14,416 Je suis au marché de rue. 569 00:56:19,000 --> 00:56:20,541 Distance au repère ? 570 00:56:20,958 --> 00:56:22,291 Je suis à 10 m derrière lui. 571 00:56:22,542 --> 00:56:23,791 Trop près ! 572 00:56:24,958 --> 00:56:27,791 Dois-je dépasser et vérifier ? 573 00:56:28,292 --> 00:56:31,291 N'en faites pas trop ! Autruche et Parrot vous rejoindra. 574 00:56:34,292 --> 00:56:35,499 Entrer. 575 00:56:35,958 --> 00:56:38,791 Porcinet est derrière la marque, les deux oiseaux de l'autre côté. 576 00:56:39,208 --> 00:56:40,374 30 m jusqu'au repère. 577 00:56:40,542 --> 00:56:42,624 Ils convergeront vers 379A. 578 00:56:42,792 --> 00:56:43,916 20 m. 579 00:56:44,792 --> 00:56:45,832 15 m. 580 00:56:46,792 --> 00:56:47,874 10 m. 581 00:56:49,000 --> 00:56:50,166 5 m. 582 00:56:52,500 --> 00:56:53,957 Bon sang... 583 00:56:55,500 --> 00:56:56,624 La vérification a échoué. 584 00:56:56,792 --> 00:56:57,249 Merde! 585 00:56:57,417 --> 00:56:59,082 Échange avec Porcinet. 586 00:57:02,125 --> 00:57:05,166 Changement de direction, 379A en direction ouest. 587 00:57:06,833 --> 00:57:09,999 Écureuil et Taupe, entrez-y. Monkey est le remplaçant. 588 00:57:19,458 --> 00:57:22,499 50% certain, Squirrel fera le ménage. 589 00:57:25,000 --> 00:57:27,457 Taupe en attente à 380 A. 590 00:57:28,500 --> 00:57:31,832 Je ne vois pas Ecureuil. Je je répète, je ne le vois pas. 591 00:57:40,417 --> 00:57:43,541 Hé, tu ne peux pas manger avant d'acheter. 592 00:57:45,000 --> 00:57:46,541 Et alors ? 593 00:57:50,042 --> 00:57:51,249 Eh bien... 594 00:57:51,542 --> 00:57:52,874 C'est quoi cette merde... 595 00:57:56,042 --> 00:57:58,332 C'est meilleur au micro-ondes. 596 00:57:58,500 --> 00:58:01,249 Essayez-le, je vous le garantis à 100 % ! 597 00:58:01,875 --> 00:58:03,916 - Faites-moi confiance. - Montrez-vous. 598 00:58:04,958 --> 00:58:06,374 Porcinet, quel est ton 20 ? 599 00:58:06,542 --> 00:58:08,332 Je vois un appartement de l'autre côté. 600 00:58:08,500 --> 00:58:10,416 Se déplaçant à l'est de 310C. 601 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Vous avez des pièces ? 602 00:58:12,167 --> 00:58:13,167 Quoi? 603 00:58:36,000 --> 00:58:37,374 C'est toi ? 604 00:58:48,292 --> 00:58:50,582 La call-girl ? 605 00:58:52,083 --> 00:58:53,083 Quoi? 606 00:58:53,250 --> 00:58:54,374 Es-tu? 607 00:58:54,917 --> 00:58:56,082 Appeler quoi ? 608 00:58:56,417 --> 00:58:57,916 Non? 609 00:58:59,583 --> 00:59:01,041 Bon sang ? 610 00:59:06,458 --> 00:59:08,457 Appuyez sur le dernier étage. 611 00:59:13,458 --> 00:59:16,041 Nous sommes tous à proximité, alors ne soyez pas nerveux ! 612 00:59:38,625 --> 00:59:41,957 Faites semblant de regarder dans votre sac. 613 00:59:47,292 --> 00:59:48,332 Maintenant! 614 00:59:51,000 --> 00:59:53,374 Quelle chance de merde... 615 01:00:30,417 --> 01:00:33,416 Nid d'hippopotame confirmé, je le répète, 616 01:00:33,542 --> 01:00:36,249 Maintenant, Porcinet est sorti, Écureuil est dedans. 617 01:00:40,375 --> 01:00:42,166 L'écureuil entre ! 618 01:00:49,583 --> 01:00:50,999 Nos styles se chevauchent. 619 01:00:51,167 --> 01:00:53,374 C'est la tendance, Mme Rookie. 620 01:00:58,042 --> 01:00:59,207 Je suis de retour. 621 01:01:01,083 --> 01:01:02,083 Bon travail. 622 01:01:03,208 --> 01:01:05,416 Je suis fait pour les opérations sur le terrain. 623 01:01:06,708 --> 01:01:09,707 Tellement de merde, celui-là. 624 01:01:15,708 --> 01:01:18,082 Print acquis, installation des visuels. 625 01:01:19,833 --> 01:01:21,291 Caméra 1. 626 01:01:25,583 --> 01:01:27,249 Et la caméra 2. 627 01:01:33,417 --> 01:01:35,249 Installation terminée. 628 01:02:43,625 --> 01:02:46,249 La Bourse est la cible. 629 01:02:46,667 --> 01:02:50,457 Infiltrer la salle des serveurs et installez un logiciel. 630 01:02:52,875 --> 01:02:54,666 C'est le dernier travail. 631 01:02:55,458 --> 01:02:56,832 Soyez prudent. 632 01:03:05,333 --> 01:03:08,499 Ces call-girls confirment L'hibernation d'Hippopotame. 633 01:03:09,208 --> 01:03:11,832 Attendre fait aussi partie de notre travail. 634 01:03:12,833 --> 01:03:16,291 C'est un guetteur. Il ne saurait rien. 635 01:03:18,250 --> 01:03:20,832 Attraper un hippopotame excité, c'est un exercice futile. 636 01:03:21,250 --> 01:03:23,249 C'est un handicap facile. 637 01:03:25,333 --> 01:03:27,874 Nous ne le détenons pas même si nous le pouvons. 638 01:03:28,208 --> 01:03:32,582 Nous attendons patiemment jusqu'à ce que la proie nous apporte le troupeau. 639 01:03:33,208 --> 01:03:35,207 Jusqu'à la fin des temps ! 640 01:03:37,375 --> 01:03:40,291 Puis on emménage, pour un tour d'horizon ! 641 01:03:45,833 --> 01:03:47,166 Vous allez quelque part ? 642 01:03:47,333 --> 01:03:48,916 J'ai un rendez-vous ! 643 01:03:54,917 --> 01:03:57,416 La sœur de Hae-sook, Young-sook ! 644 01:03:57,917 --> 01:03:59,874 J'ai à peine réussi à prendre une heure de congé. 645 01:04:00,250 --> 01:04:03,291 Pourquoi une heure, une demi-heure, c'est largement suffisant. 646 01:04:07,333 --> 01:04:08,832 C'est le profil de la victime. 647 01:04:12,542 --> 01:04:16,416 Blessure mortelle au carotide, puis l'estomac. 648 01:04:22,333 --> 01:04:23,749 Environ 5 jours. 649 01:04:23,917 --> 01:04:26,916 A part les taches de sang, les empreintes de la victime, c'est propre. 650 01:04:27,250 --> 01:04:31,249 On dirait un travail professionnel, la porte à côté est Sama. 651 01:04:32,583 --> 01:04:36,582 Il était absent pendant le vol, Je ne pense pas qu'il ait été impliqué. 652 01:04:41,792 --> 01:04:44,332 Vous sentez le tintement ? 653 01:04:45,375 --> 01:04:46,457 Bon. 654 01:04:49,667 --> 01:04:52,291 Il était photographe. 655 01:04:52,458 --> 01:04:54,291 Bon angle. 656 01:04:54,792 --> 01:04:56,624 Continuez à vous relâcher. 657 01:04:59,333 --> 01:05:02,416 Ne perdez pas de vue le forêt pour les arbres. 658 01:05:02,625 --> 01:05:04,166 Erreurs des aveugles. 659 01:05:04,333 --> 01:05:08,291 Regardez l’ensemble du tableau. 660 01:05:09,625 --> 01:05:12,207 C'est le toit de ce bâtiment. 661 01:05:12,375 --> 01:05:14,957 Il a tourné le défilé de lingerie. 662 01:05:16,958 --> 01:05:17,999 Le toit ? 663 01:05:18,792 --> 01:05:20,249 C'est lui le leader. 664 01:05:20,458 --> 01:05:22,499 Il regardait d'en haut. 665 01:05:24,833 --> 01:05:27,707 Point de vue omniscient... 666 01:05:28,500 --> 01:05:30,374 Bien, j'aime ça. 667 01:06:08,375 --> 01:06:11,374 Une année de calories... 668 01:06:11,875 --> 01:06:14,374 C'est un péché ! Ce n'est pas bien ! 669 01:06:21,417 --> 01:06:22,417 Quoi? 670 01:06:37,542 --> 01:06:40,749 Résolvez-le en 5, vous devenez un renne. 671 01:06:40,958 --> 01:06:43,374 Eh bien, j'aime Porcinet... 672 01:06:43,542 --> 01:06:45,041 10 secondes se sont écoulées. 673 01:07:17,958 --> 01:07:19,457 16h31... 674 01:07:21,792 --> 01:07:24,791 Désolé, je voulais dire 14h31. 675 01:07:30,583 --> 01:07:32,457 Sudoku. 676 01:07:36,625 --> 01:07:38,457 La réponse est fausse. 677 01:07:38,625 --> 01:07:39,957 Tu as raison. 678 01:07:43,000 --> 01:07:44,749 Combinaison de 6 chiffres. 679 01:07:44,917 --> 01:07:48,041 Il y en a 720 possibles combos, alors allons-y. 680 01:08:04,208 --> 01:08:05,624 - Rien? - Non. 681 01:08:11,833 --> 01:08:13,166 Ne vous endormez pas ! 682 01:08:13,500 --> 01:08:14,332 Vous avez quelque chose ? 683 01:08:14,500 --> 01:08:14,999 Rien, monsieur. 684 01:08:15,167 --> 01:08:15,874 Chanson en chef ! 685 01:08:16,000 --> 01:08:17,000 Vous l'avez trouvé ? 686 01:08:18,667 --> 01:08:19,499 C'est une adresse IP. 687 01:08:19,667 --> 01:08:20,667 Pour quoi? 688 01:08:22,667 --> 01:08:24,499 La bourse ? 689 01:08:38,167 --> 01:08:39,499 Où aller ? 690 01:08:39,792 --> 01:08:41,666 -Sungsu. -Sungsu, où ? 691 01:08:44,500 --> 01:08:45,624 Juste Sungsu. 692 01:08:47,667 --> 01:08:49,916 Bien sûr, c'est Sungsu, 693 01:08:51,042 --> 01:08:53,582 et fumer pendant que j'y suis. C'est parti. 694 01:09:05,667 --> 01:09:08,207 Toutes les unités bougent, allons va jouer au chat à Sungsu. 695 01:09:13,833 --> 01:09:16,624 - Votre monnaie... - Je n'en veux pas. 696 01:09:20,542 --> 01:09:23,041 Hippo va à l'usine. 697 01:09:26,542 --> 01:09:28,207 Taupe sur le toit. 698 01:09:29,542 --> 01:09:31,249 L'écureuil est en route ! 699 01:09:34,333 --> 01:09:36,166 2 berlines en approche. 700 01:09:36,917 --> 01:09:38,582 3 mâles dans le premier véhicule. 701 01:09:38,750 --> 01:09:40,749 2 à l'intérieur du véhicule Gray. 702 01:09:48,250 --> 01:09:49,957 Envoi de photos. 703 01:09:59,583 --> 01:10:01,207 Visuel entrant. 704 01:10:04,583 --> 01:10:06,249 La Bourse est la cible. 705 01:10:06,750 --> 01:10:08,249 Et personne ne sera là, 706 01:10:08,750 --> 01:10:11,666 Je dois juste faire attention à les gardes faisant des rondes. 707 01:10:11,917 --> 01:10:12,957 5 minutes, entrée et sortie. 708 01:10:13,125 --> 01:10:14,916 Nous installons un logiciel dans la salle des serveurs. 709 01:10:15,083 --> 01:10:16,791 Confirmation de 6 sujets. 710 01:10:17,792 --> 01:10:19,707 Où est le dernier ? 711 01:10:20,250 --> 01:10:22,291 Fatso, vigie, hypertension, lobby. 712 01:10:22,667 --> 01:10:23,957 M3, machines. 713 01:10:24,625 --> 01:10:27,624 Scoop, épouvantail et Je descendrai du toit en rappel. 714 01:10:28,000 --> 01:10:30,291 Pourquoi le travail est-il payé 10 fois ? 715 01:10:30,750 --> 01:10:32,791 Vont-ils pirater la bourse ? 716 01:10:33,083 --> 01:10:35,082 Vous êtes exclu puisque vous avez causé des problèmes. 717 01:10:35,250 --> 01:10:36,624 Et tu sais ? 718 01:10:40,625 --> 01:10:44,791 Putain ? Pourquoi suis-je toujours le dernier informé ? 719 01:10:45,125 --> 01:10:46,624 Le téléphone est-il en direct ? 720 01:10:46,792 --> 01:10:50,124 Bon sang ! C'est pourquoi j'agis ! 721 01:10:50,792 --> 01:10:51,999 Pas encore cette merde. 722 01:10:52,125 --> 01:10:53,624 Vous ne comprenez toujours pas ? 723 01:10:53,792 --> 01:10:55,416 Pas besoin de devenir émotif. 724 01:10:57,792 --> 01:10:58,832 C'était en direct. 725 01:10:59,000 --> 01:11:03,041 Appel terminé, dernier signal connu venait de la ligne 2 du métro. 726 01:11:03,667 --> 01:11:04,999 La ligne 2 passe sous le central, non ? 727 01:11:05,167 --> 01:11:05,832 Oui. 728 01:11:06,000 --> 01:11:09,124 L'Ombre est apparue, restez vigilant. 729 01:11:11,125 --> 01:11:12,125 Oui Monsieur. 730 01:11:12,667 --> 01:11:16,166 Falcon et Porcinet s'en prennent à l'Ombre, arrêter les autres sur place. 731 01:11:16,417 --> 01:11:18,374 Obtenez des enregistrements téléphoniques, l'unité Tact est en veille pendant 5 heures. 732 01:11:18,708 --> 01:11:20,082 Demandez un mandat de localisation. 733 01:11:20,667 --> 01:11:22,291 Soyez en pleine alerte ! 734 01:11:48,375 --> 01:11:51,082 Les cibles se dirigent vers la bourse. 735 01:11:51,208 --> 01:11:53,249 ETA 5 minutes, ETA 5 minutes. 736 01:11:59,875 --> 01:12:00,957 Chef ! 737 01:12:01,792 --> 01:12:04,207 Il y a 2 bâtiments avec vue dégagée. 738 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 D'accord. 739 01:12:09,417 --> 01:12:11,874 Faucon, Porcinet déménageant vers le bâtiment adjacent. 740 01:12:12,167 --> 01:12:14,374 Le reste d'entre vous suivez les ordres de Control. 741 01:12:15,750 --> 01:12:18,374 Vipère devant le échange, Parrot en place. 742 01:12:18,917 --> 01:12:20,791 Ciblez ETA 3 minutes. 743 01:12:22,042 --> 01:12:25,457 Ouvrez toutes les possibilités, Il peut s'agir d'une femme ou d'une personne âgée. 744 01:12:31,917 --> 01:12:35,291 Rappelez-vous ! Toi et moi sommes après l'Ombre. 745 01:12:45,750 --> 01:12:49,082 La berline rouge a calé. 746 01:13:02,125 --> 01:13:06,249 Construction de regards reporté à demain. 747 01:13:06,792 --> 01:13:08,957 Demande de détour. 748 01:13:10,958 --> 01:13:13,416 Cibles tournant à droite au 512. 749 01:13:13,875 --> 01:13:15,457 Confirmation du globe oculaire. 750 01:13:15,917 --> 01:13:18,291 Cibles en approche, 20 0m. 751 01:13:18,958 --> 01:13:20,291 150 m. 752 01:13:20,958 --> 01:13:22,249 100 m. 753 01:13:26,167 --> 01:13:28,957 30 m, 10 m. 754 01:13:34,417 --> 01:13:35,957 Ils m'ont dépassé. 755 01:13:50,958 --> 01:13:51,582 Oui. 756 01:13:51,875 --> 01:13:52,957 Abandonner ! 757 01:13:53,500 --> 01:13:54,874 Abandonner la mission ! 758 01:13:55,167 --> 01:13:57,291 - C'est quoi cette merde ? - C'est un fiasco, arrête-toi ! 759 01:14:02,167 --> 01:14:04,832 Ils avortent, fusil au téléphone. 760 01:14:05,000 --> 01:14:06,291 C'est le même numéro. 761 01:14:07,167 --> 01:14:08,167 Triangulez l’appel. 762 01:14:08,333 --> 01:14:11,082 Je le répète, conduisez le véhicule, fusil de chasse au téléphone. 763 01:14:11,917 --> 01:14:13,832 Vipère, perroquet en route. 764 01:14:15,000 --> 01:14:16,874 J'ai l'emplacement de l'Ombre. 765 01:14:17,125 --> 01:14:18,874 C'est l'un ou l'autre. 766 01:14:22,417 --> 01:14:24,041 Porcinet, statut. 767 01:14:26,250 --> 01:14:28,374 L'ascenseur ne bouge pas. 768 01:14:30,167 --> 01:14:32,291 Regardant l'escalier. 769 01:14:33,125 --> 01:14:35,916 N'oubliez pas que notre travail consiste uniquement à suivre. 770 01:14:53,042 --> 01:14:54,416 Il est là ! 771 01:14:58,500 --> 01:15:00,541 Piglet, déménage pour soutenir Falcon ! 772 01:15:50,000 --> 01:15:50,791 Faucon, sitrep ! 773 01:15:50,958 --> 01:15:53,707 Il a sauté dehors. Triangulez son téléphone portable ! 774 01:15:59,542 --> 01:16:02,124 Il se dirige vers l'ouest dans un rayon de 50 m. 775 01:16:02,458 --> 01:16:04,041 Vérifiez leur proximité. 776 01:16:11,458 --> 01:16:12,957 À 50 m du Falcon's 20. 777 01:16:13,125 --> 01:16:15,124 Il se déplace à l'est du 197 D. 778 01:16:25,958 --> 01:16:27,624 Il a changé de direction. 779 01:16:28,167 --> 01:16:31,166 Porcinet, tourne à gauche au coin, vous l'intercepterez au bloc suivant. 780 01:16:33,167 --> 01:16:35,457 Falcon, il est à moins de 50 m de votre 20 ! 781 01:16:52,375 --> 01:16:54,166 Ce connard marche. 782 01:16:55,042 --> 01:16:57,291 Ruelle! Piggy, cours ! 783 01:17:00,542 --> 01:17:02,999 6 vérifié, nous recherchons le leader. 784 01:17:03,500 --> 01:17:04,666 Tout de suite. 785 01:17:05,500 --> 01:17:07,707 Surveillance, démissionnez, intervention tactique ! 786 01:17:12,208 --> 01:17:14,041 Tactical 2, véhicule gris sécurisé à l'intersection, 787 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Tact 1 sur véhicule blanc. 788 01:17:20,208 --> 01:17:22,541 Véhicule gris se dirigeant vers Squirrel's 20. 789 01:17:22,708 --> 01:17:25,041 ETA 5 minutes à la vitesse actuelle. 790 01:17:26,333 --> 01:17:29,207 Tact 1 à la poursuite du véhicule blanc. 791 01:17:35,167 --> 01:17:37,499 Nous allons nous rendre au point de rendez-vous. 792 01:17:40,708 --> 01:17:42,124 Commencez le confinement. 793 01:17:43,125 --> 01:17:44,791 Initier le confinement. 794 01:17:51,042 --> 01:17:53,207 Intersection verrouillée. 795 01:18:04,167 --> 01:18:06,249 Pont supérieur verrouillé. 796 01:18:06,708 --> 01:18:09,707 Verrouillages des intersections et viaduc terminé. 797 01:18:10,292 --> 01:18:13,291 Tactique 2, sécurisez le véhicule dans la zone de confinement. 798 01:18:24,125 --> 01:18:25,374 C'est quoi ce bordel ! 799 01:18:33,250 --> 01:18:34,374 Ramez-le ! 800 01:18:45,542 --> 01:18:47,249 Nous sommes foutus maintenant... 801 01:18:48,167 --> 01:18:49,167 Et l'Ombre ? 802 01:18:49,208 --> 01:18:52,124 Le signal est mobile entre Ruisseau Chunggye et Gwangtong. 803 01:18:54,833 --> 01:18:55,957 Écrasez-les ! 804 01:18:56,125 --> 01:18:57,416 Arrêt! Arrêt! 805 01:19:10,500 --> 01:19:13,207 Ils sont armés, Tactique 1, engagez-vous ! 806 01:19:13,375 --> 01:19:14,707 Pistolet! Pistolet! Pistolet! 807 01:19:22,625 --> 01:19:24,332 Sécurisation du viaduc ! 808 01:19:27,792 --> 01:19:30,582 Jetez votre arme et rendez-vous. 809 01:19:30,875 --> 01:19:34,332 Nous avons votre mandat pour vol à main armée. 810 01:19:35,833 --> 01:19:37,332 Porcelet, statut ! 811 01:19:37,917 --> 01:19:40,166 Je viens d'arriver au pont du ruisseau. 812 01:19:43,625 --> 01:19:45,624 Contrôlez ! Passez l'appel ! 813 01:19:56,875 --> 01:19:58,041 Répondez... 814 01:19:58,208 --> 01:19:59,582 Allez. 815 01:20:10,833 --> 01:20:11,874 Bonjour ? 816 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Scannez les hommes au téléphone. 817 01:20:13,458 --> 01:20:16,874 J'ai arraché votre voiture en reculant. 818 01:20:17,875 --> 01:20:22,207 Je suis sorti pour vérifier mais ta voiture avait l'air bien... 819 01:20:23,292 --> 01:20:26,207 Je pensais quand même que je devrais vous le faire savoir. 820 01:20:27,708 --> 01:20:29,249 Bonjour ? 821 01:20:30,875 --> 01:20:32,874 3 marcheurs, 2 gardiens. 822 01:20:33,333 --> 01:20:35,874 Monsieur? Es-tu là? 823 01:20:37,208 --> 01:20:38,249 Monsieur ? 824 01:20:40,292 --> 01:20:41,707 Appelez à nouveau. 825 01:20:53,917 --> 01:20:55,082 Le signal est parti ! 826 01:20:55,250 --> 01:20:57,249 Il a dû l'éteindre. 827 01:21:01,625 --> 01:21:03,707 Qui vient de raccrocher ? 828 01:21:05,417 --> 01:21:07,249 Chapeau noir, années 20. 829 01:21:08,750 --> 01:21:10,999 Sur l'autre face, des lunettes cerclées de corne. 830 01:21:21,458 --> 01:21:24,791 Veste noire sur le banc, ces 3-là ont raccroché au téléphone. 831 01:21:32,458 --> 01:21:34,916 Votre 11 en noir, porte-documents en cuir ! 832 01:21:35,292 --> 01:21:36,791 Il était sur place ! 833 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 D'accord! 834 01:21:46,458 --> 01:21:49,291 Vous êtes entouré, lancez le pistolet et se rendre. 835 01:21:53,458 --> 01:21:54,458 Arrêtez-les ! 836 01:22:01,708 --> 01:22:03,791 Ils sont descendus en rappel. 837 01:22:03,958 --> 01:22:05,332 Qui est en bas ? 838 01:22:05,500 --> 01:22:07,457 Tact 2, en veille, 3 minutes d'arrêt. 839 01:22:10,333 --> 01:22:11,333 Qu'est-ce que... 840 01:22:11,417 --> 01:22:12,499 Sortez ! 841 01:22:21,833 --> 01:22:23,499 Putain ! 842 01:22:40,500 --> 01:22:42,041 Lancez le pistolet ! Mettez-vous à terre ! 843 01:22:42,375 --> 01:22:45,207 Passage sécurisé, 1 mort, 3 en garde à vue. 844 01:22:45,375 --> 01:22:46,541 Allez-y doucement! 845 01:22:47,000 --> 01:22:48,666 Nom de Dieu! 846 01:22:49,375 --> 01:22:50,874 Monte, connard ! 847 01:22:56,083 --> 01:22:57,374 Dernières nouvelles. 848 01:22:57,542 --> 01:23:02,874 6 voleurs à main armée de la banque Sinsung ont été arrêtés après un échange de tirs. 849 01:23:03,375 --> 01:23:06,374 2 des suspects étaient tué sur le coup... 850 01:23:12,375 --> 01:23:15,041 Actuel 20 Hwanghak, où est la sauvegarde ? 851 01:23:15,833 --> 01:23:18,457 Ils sécurisent les lieux, attendez ! 852 01:23:25,583 --> 01:23:27,582 L'Ombre se déplace vers l'est. 853 01:23:29,083 --> 01:23:31,416 Faites demi-tour et restez sur son 6. 854 01:23:52,917 --> 01:23:53,917 Je suis peut-être compromis. 855 01:23:54,042 --> 01:23:55,541 Je vais sauvegarder à partir de la commande mobile. 856 01:23:55,708 --> 01:23:58,124 Porcinet ! Il s'approche de l'arcade ! 857 01:24:13,125 --> 01:24:15,499 L'Ombre marche sur le trottoir. 858 01:24:16,625 --> 01:24:18,624 Je pourrais le perdre, dois-je le suivre ? 859 01:24:19,042 --> 01:24:20,666 Non, il te verra ! 860 01:24:22,125 --> 01:24:24,624 L'écureuil est là ! Je prends le relais ! 861 01:24:31,083 --> 01:24:32,207 Monsieur! 862 01:24:33,667 --> 01:24:36,374 Vous avez violé un code de la route loi, donne-moi ta carte d'identité. 863 01:24:36,542 --> 01:24:38,499 Il y a une amende de 200 $. 864 01:24:41,125 --> 01:24:44,499 Vérifiez sa carte d'identité et laissez-le partir. Porcinet reste sur lui. 865 01:24:45,625 --> 01:24:47,624 C'est la fin de mon service. 866 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 Rien ? 867 01:24:50,167 --> 01:24:51,999 Un instant, je suis désolé. 868 01:24:52,542 --> 01:24:55,874 Donnez-moi votre numéro d'identification, je vais simplement le saisir. 869 01:25:09,583 --> 01:25:11,957 L'écureuil est à terre, il est à terre ! 870 01:25:14,000 --> 01:25:15,541 Confirmez le visuel. 871 01:25:18,667 --> 01:25:20,749 Ma ligne de mire est obscurcie ! 872 01:25:52,167 --> 01:25:54,666 Porcinet, poursuis-le, je ne peux pas le laisser s'enfuir. 873 01:26:04,708 --> 01:26:05,874 Ne parle pas. 874 01:26:06,750 --> 01:26:09,541 Répondez, répondez ! 875 01:26:09,708 --> 01:26:10,916 Aller! 876 01:26:13,750 --> 01:26:16,207 Porcinet, réponds-moi ! Quelle est la situation ! 877 01:26:20,958 --> 01:26:24,749 Il est dans un état critique, aorte perforée, blessure par couteau à l'abdomen. 878 01:26:25,875 --> 01:26:27,749 Où est l'ambulance ?! 879 01:26:28,333 --> 01:26:30,582 C'est en route, ça arrive. 880 01:26:31,875 --> 01:26:33,249 Faites pression dessus. 881 01:27:26,292 --> 01:27:28,291 J'avais peur. 882 01:27:32,792 --> 01:27:34,624 J'avais tellement peur que 883 01:27:37,250 --> 01:27:39,707 Je me suis complètement figé. 884 01:27:53,167 --> 01:27:55,041 C'est ce que nous faisons. 885 01:27:57,167 --> 01:28:01,332 Je dois serrer les dents et aller jusqu’au bout. 886 01:28:02,833 --> 01:28:04,832 Tu perds quand tu es fatigué, 887 01:28:07,833 --> 01:28:10,291 tu gagnes quand tu es fou. 888 01:28:20,083 --> 01:28:22,207 Il a arrêté de respirer ! 889 01:28:29,708 --> 01:28:33,457 Le travail échoue, un flic est mort, 890 01:28:34,708 --> 01:28:37,791 il faut se débarrasser de l'incompétence. 891 01:28:42,083 --> 01:28:43,707 Je te rappelle. 892 01:28:49,333 --> 01:28:50,374 C'est moi. 893 01:28:50,958 --> 01:28:52,332 Où es-tu? 894 01:28:54,083 --> 01:28:56,291 Régler une fin en suspens. 895 01:28:56,708 --> 01:28:57,708 Ouais? 896 01:29:04,917 --> 01:29:06,749 N'hésitez pas. 897 01:29:09,417 --> 01:29:12,249 Assurez-vous que c'est bien fait. 898 01:30:38,583 --> 01:30:39,832 Idiot... 899 01:30:49,542 --> 01:30:51,332 Il est parti. 900 01:30:52,333 --> 01:30:54,832 Nous avons passé au peigne fin les caméras, 901 01:30:56,292 --> 01:30:57,999 il n'y a rien. 902 01:30:59,292 --> 01:31:00,582 Et nous... 903 01:31:01,208 --> 01:31:03,999 a été retiré de l'opération. 904 01:31:21,208 --> 01:31:23,249 Il fait trop froid ici. 905 01:31:29,208 --> 01:31:31,332 Ne le laissez pas ici. 906 01:31:51,292 --> 01:31:53,457 Faucon 907 01:32:19,917 --> 01:32:21,916 5 appels manqués. 908 01:32:27,000 --> 01:32:29,124 C'est lourd. 909 01:32:30,708 --> 01:32:31,957 Droite? 910 01:32:38,583 --> 01:32:40,624 Aucun regret ? 911 01:32:43,083 --> 01:32:45,249 On se voit aux funérailles. 912 01:33:01,708 --> 01:33:04,082 Vous êtes embauché. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,666 Nous ralentissons pour maintenir une distance avec un autre train. 914 01:33:18,000 --> 01:33:20,374 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 915 01:33:39,625 --> 01:33:43,166 La salope disparaît, et vous regardez la marque. 916 01:33:51,208 --> 01:33:52,499 Que voyez-vous ? 917 01:34:17,083 --> 01:34:20,207 J'ai vu, je l'avais. 918 01:34:47,250 --> 01:34:49,749 Votre appel ne peut pas être connecté... 919 01:35:22,125 --> 01:35:24,291 Offre-moi un verre. 920 01:35:34,417 --> 01:35:37,124 J'ai trouvé l'Ombre. 921 01:35:44,125 --> 01:35:45,874 Tout le monde au commandement ! 922 01:35:48,458 --> 01:35:49,291 Chef, je suis... 923 01:35:49,458 --> 01:35:50,624 Oublie ça, où es-tu ? 924 01:35:50,792 --> 01:35:53,124 Descendre une colline depuis le 68A. 925 01:35:53,292 --> 01:35:55,124 Nous sommes en route, attendez. 926 01:35:58,167 --> 01:35:59,291 Enregistrement. 927 01:36:13,292 --> 01:36:16,332 Courant 20 Itaewon, vers la colline de 86A. 928 01:36:16,667 --> 01:36:17,791 Tout le monde est prêt ? 929 01:36:18,250 --> 01:36:19,374 C'est bon d'y aller ! 930 01:36:29,583 --> 01:36:30,791 Accueillir. 931 01:36:44,292 --> 01:36:45,874 Du jus de raisin s'il vous plaît. 932 01:36:49,792 --> 01:36:53,832 81 C Club espagnol. 933 01:37:36,875 --> 01:37:37,875 Où est tout le monde ? 934 01:37:38,000 --> 01:37:39,832 Toutes les unités en route, ETA 10 minutes. 935 01:37:40,417 --> 01:37:42,374 C'est trop tard ! Nous sommes coincés dans les embouteillages. 936 01:37:42,708 --> 01:37:44,832 Je vais te sortir, attends. 937 01:37:45,958 --> 01:37:48,416 Le couvercle est peut-être explosé. 938 01:37:54,250 --> 01:37:55,916 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 939 01:37:56,542 --> 01:37:59,249 Je pense que tu t'es trompé de fille. 940 01:38:00,250 --> 01:38:01,999 Faucon. 941 01:38:04,333 --> 01:38:06,291 Es-tu sûr? 942 01:38:10,292 --> 01:38:12,499 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 943 01:38:16,333 --> 01:38:17,832 Jamais? 944 01:38:21,417 --> 01:38:23,291 Alors je me trompe ? 945 01:38:23,667 --> 01:38:26,957 Probablement. Peut-être que j'ai l'air ordinaire. 946 01:38:38,500 --> 01:38:41,374 Alors pourquoi tu me suis ? 947 01:38:42,458 --> 01:38:44,332 Vous suivre ? 948 01:39:04,333 --> 01:39:09,332 Cela devient offensant, vas-tu rester longtemps ? 949 01:39:17,333 --> 01:39:18,541 Je suis désolé. 950 01:39:19,375 --> 01:39:20,832 Mon erreur. 951 01:39:32,583 --> 01:39:34,124 C'était proche. 952 01:39:34,458 --> 01:39:37,707 Il parut encore plus surpris. Il a même laissé son parapluie. 953 01:39:38,542 --> 01:39:40,874 Détendez-vous, je prends le relais. 954 01:39:43,542 --> 01:39:45,332 Couverture du porcelet intacte. 955 01:39:45,500 --> 01:39:48,041 Falcon est sur Shadow queue, envoyez de l'aide dès que possible. 956 01:39:48,542 --> 01:39:51,374 Actuel 20, parking souterrain Itaewon. 957 01:40:21,792 --> 01:40:23,416 Faucon, que s'est-il passé ?! 958 01:40:44,417 --> 01:40:47,416 Sloth, vous pouvez vous engager ! 959 01:40:53,458 --> 01:41:00,957 Chef ! 960 01:41:09,458 --> 01:41:11,624 Dépêchez-vous! Poursuivez-le ! 961 01:41:11,875 --> 01:41:15,457 Seuls toi et moi savons à quoi il ressemble. 962 01:41:16,958 --> 01:41:18,457 Continue! 963 01:41:23,042 --> 01:41:24,082 Sois prudent. 964 01:41:39,542 --> 01:41:42,166 Porcinet poursuit l'Ombre. 965 01:41:42,500 --> 01:41:43,900 Ambulance en route, attendez. 966 01:41:43,958 --> 01:41:45,499 Elle a besoin de soutien. 967 01:41:46,125 --> 01:41:47,791 Elle a laissé son téléphone portable. 968 01:41:47,958 --> 01:41:49,499 Bien, continue de parler. 969 01:41:49,708 --> 01:41:57,499 Il n'avait pas de parapluie, il portait un imperméable bleu marine. 970 01:42:34,625 --> 01:42:39,874 Vous pouvez le trouver, vous devez le trouver. 971 01:42:44,958 --> 01:42:46,166 Je vais bien. 972 01:43:47,083 --> 01:43:49,124 Forte perte de sang au niveau du cou et de l’estomac. 973 01:43:49,292 --> 01:43:50,624 Le ventre va bien. 974 01:44:00,625 --> 01:44:04,332 A partir de là, les décisions sont basés sur mon seul jugement, 975 01:44:04,625 --> 01:44:06,624 et j'en assumerai l'entière responsabilité. 976 01:44:06,875 --> 01:44:07,957 Compris ? 977 01:44:09,667 --> 01:44:12,707 Surveillance, équipes Tact, suivez les ordres de Falcon ! 978 01:44:12,917 --> 01:44:14,916 Restez sur vos gardes ! 979 01:44:22,958 --> 01:44:24,832 Song, tu l'as trouvé ? 980 01:44:25,000 --> 01:44:26,374 Je cherche. 981 01:44:26,833 --> 01:44:29,291 Laisse-moi tomber et je te tuerai moi-même. 982 01:44:29,833 --> 01:44:31,332 Au pas de course! 983 01:44:32,167 --> 01:44:34,957 Je l'ai eu, passage pour piétons 370A, il traverse la route. 984 01:44:35,125 --> 01:44:36,624 Il est là aussi, 395D. 985 01:44:36,792 --> 01:44:38,499 L'intersection 395 aussi. 986 01:44:38,667 --> 01:44:40,832 Station Samgakji, il entre par la sortie 12. 987 01:44:42,917 --> 01:44:43,917 Faites demi-tour. 988 01:44:44,125 --> 01:44:46,332 Veuillez faire attention à l'écart. 989 01:44:47,333 --> 01:44:49,791 Les portes moustiquaires s'ouvrent. 990 01:44:58,333 --> 01:45:01,207 Les portes se ferment. 991 01:45:08,042 --> 01:45:10,207 Montre-moi le flux de sortie 12. 992 01:45:42,917 --> 01:45:44,791 Peut-être qu'il a quitté la gare. 993 01:45:45,750 --> 01:45:48,291 Taupe, Autruche entrant dans la plateforme. 994 01:45:53,125 --> 01:45:54,999 Gare de Samgakji... 995 01:45:55,958 --> 01:45:57,457 Porcinet, je ne t'entends pas, répète. 996 01:45:57,792 --> 01:46:00,374 Porte en acier... transfert nord... 997 01:46:00,750 --> 01:46:03,874 Je le répète... il y a... fin... transfert... 998 01:46:19,083 --> 01:46:20,374 Nord... 999 01:46:20,750 --> 01:46:22,791 Transfert fin nord, il y a une porte en acier. 1000 01:46:23,208 --> 01:46:25,166 Une plateforme abandonnée ci-dessous ! 1001 01:46:30,958 --> 01:46:32,832 Signal cellulaire perdu. 1002 01:47:06,208 --> 01:47:09,332 Atteint la plate-forme, zone sécurisée. 1003 01:47:29,500 --> 01:47:30,500 Sortez ! 1004 01:47:34,000 --> 01:47:37,499 Lâchez votre arme ! 1005 01:47:56,917 --> 01:48:00,041 Lancez le pistolet ! 1006 01:49:06,417 --> 01:49:10,291 J'ai à peine l'occasion de tirer à balles réelles. 1007 01:49:11,000 --> 01:49:12,000 Le train arrive ! 1008 01:49:12,042 --> 01:49:14,999 Les flics coréens ont rarement accès tirer sur des cibles réelles. 1009 01:49:15,458 --> 01:49:17,624 Profitons-en au maximum. 1010 01:49:18,083 --> 01:49:19,483 Ne le fais pas, Tactique est en route. 1011 01:49:19,625 --> 01:49:20,666 Sortez de là ! 1012 01:49:25,542 --> 01:49:27,124 Tact, allez-y ! 1013 01:49:27,625 --> 01:49:29,999 Arrêtez le train ! Obtenez la salle de contrôle ! 1014 01:49:33,458 --> 01:49:34,916 Es-tu fou ?! Sortez ! 1015 01:49:35,083 --> 01:49:36,291 Oui, je le suis... 1016 01:49:38,958 --> 01:49:41,124 c'est comme ça qu'on gagne. 1017 01:50:53,167 --> 01:50:55,207 L'Ombre... 1018 01:50:56,083 --> 01:50:58,041 est en panne. 1019 01:51:03,500 --> 01:51:05,707 Opération terminée. Toutes les unités rentrent chez elles. 1020 01:51:18,542 --> 01:51:21,249 Tu veux entendre quelque chose de drôle ? 1021 01:51:24,125 --> 01:51:30,249 Il s'agit d'un porcelet noisette qui se transforme en renne. 1022 01:51:32,292 --> 01:51:35,207 Histoire vraie. 1023 01:52:47,667 --> 01:52:49,332 Saluer. 1024 01:53:04,250 --> 01:53:12,250 Le KTX 5730 en provenance de Busan entre sur la plate-forme 1. 1025 01:53:31,208 --> 01:53:32,707 Correspondance à 60%. 1026 01:53:32,875 --> 01:53:35,207 Sur l'escalator nord. 1027 01:53:36,208 --> 01:53:37,208 70%. 1028 01:53:37,333 --> 01:53:39,582 Rennes, concluez l'affaire. 1029 01:53:44,583 --> 01:53:47,499 Ouais, nous sommes censés nous rencontrer ce jour-là... 1030 01:53:49,708 --> 01:53:50,874 Attendez. 1031 01:53:54,708 --> 01:53:56,374 Je suis désolé. 1032 01:54:02,417 --> 01:54:03,582 Êtes-vous ok? 1033 01:54:04,000 --> 01:54:05,082 Merci. 1034 01:54:05,542 --> 01:54:06,624 Vous avez besoin d'aide ? 1035 01:54:06,833 --> 01:54:08,666 Oh non, non merci. 1036 01:54:15,542 --> 01:54:17,457 Cible confirmée, cible confirmée. 1037 01:54:17,667 --> 01:54:18,416 Probabilité? 1038 01:54:18,625 --> 01:54:20,416 Correspondance à 100%. 1039 01:55:03,458 --> 01:55:06,791 RÉALISÉ PAR CHO UI-SEOK ET KIM BYUNG-SEO