1
00:00:28,320 --> 00:00:31,155
KANTOR POLISI

2
00:00:54,388 --> 00:00:57,724
Apakah Anda memberi tahu agensi Anda?
ini mungkin memakan waktu cukup lama?

3
00:00:57,850 --> 00:00:59,684
Tidak, tidak apa-apa.

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,645
Kita bisa menelepon dari sana.

5
00:01:02,771 --> 00:01:06,065
Ini bisa berlangsung hingga malam hari,

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,444
dan segalanya mungkin menjadi rumit.

7
00:01:10,738 --> 00:01:13,740
Ini cerita yang aneh.
- Apa yang telah terjadi?

8
00:01:13,907 --> 00:01:16,701
Tampaknya

9
00:01:16,827 --> 00:01:22,081
seseorang telah berpura-pura
seperti Mohsen Makhmalbaf.

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,083
Anda tahu namanya?

11
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
- Seorang pengusaha?
- Sama sekali tidak.

12
00:01:26,628 --> 00:01:28,796
- Tertinggal di sini?
- Ya.

13
00:01:29,173 --> 00:01:33,509
Dia bukan seorang pengusaha.
Dia seorang pembuat film.

14
00:01:33,635 --> 00:01:35,636
Anda tidak mengenalnya?
- Tidak.

15
00:01:36,054 --> 00:01:39,223
Film terbarunya adalah The Cyclist.

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,435
Saya tidak punya waktu untuk menonton film.
Aku terlalu sibuk dengan hidup!

17
00:01:42,561 --> 00:01:46,814
Masalahnya adalah,
wajahnya tidak terkenal,

18
00:01:46,940 --> 00:01:52,111
dan orang ini memberi tahu sebuah keluarga
dia adalah Makhmalbaf.

19
00:01:52,279 --> 00:01:56,699
Sepertinya dia merencanakan sesuatu.

20
00:01:56,825 --> 00:02:00,912
Dia memilih beberapa anggota keluarga
untuk menjadi aktor

21
00:02:01,038 --> 00:02:05,958
dan memberitahu mereka
rumah mereka ideal

22
00:02:06,126 --> 00:02:10,129
sebagai lokasi film berikutnya.

23
00:02:10,297 --> 00:02:14,050
Tapi tidak ada yang benar-benar tahu
apa yang dia lakukan.

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,219
Semuanya sangat rumit.

25
00:02:16,345 --> 00:02:20,264
Jadi saya sedang memeriksa
cerita untuk kolom saya.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
Kami akan menangkapnya.

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,604
- Anda seorang jurnalis?
- Ya, untuk majalah Sorush.

28
00:02:26,730 --> 00:02:29,565
Aku menganggapmu sebagai polisi.

29
00:02:30,526 --> 00:02:32,652
Itu lucu.

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,113
Saya mendengar tentang kasus ini

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,116
dan berpikir itu akan berhasil
cerita yang bagus.

32
00:02:39,243 --> 00:02:43,704
Saya akan menyelesaikannya
sampai akhir.

33
00:02:43,831 --> 00:02:46,582
Sebuah cerita seperti ini
tidak sering datang.

34
00:02:46,834 --> 00:02:51,754
Anda mungkin mendapatkan dua atau tiga
seluruh karier Anda.

35
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
Ini adalah berita hangat.

36
00:02:53,507 --> 00:02:57,677
Berita sensasional -
jenis yang meningkatkan penjualan.

37
00:02:58,136 --> 00:03:01,222
Itu yang saya sebut
sebuah "kisah Oriana."

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,851
Anda pernah mendengar tentang Oriana Fallaci?
- Tidak.

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,186
- Kamu belum melakukannya?
- Tidak.

40
00:03:07,563 --> 00:03:12,316
Pyotr Bogdanovich? John Edisson?
Beberapa yang terbaik.

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,610
Mereka tidak pernah menjadi penumpangku.

42
00:03:14,862 --> 00:03:16,821
Itu lucu.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,949
Bagaimanapun,
mereka jurnalis terkenal.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,452
Karya mereka dikenal di seluruh dunia.

45
00:03:23,579 --> 00:03:29,166
Terutama Fallaci.
Dia selalu mengikuti jejak cerita hangat.

46
00:03:29,334 --> 00:03:34,046
Dia memiliki bakat untuk menemukan cerita
tidak ada orang lain yang melakukannya.

47
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
Itu sebabnya dia melakukannya
reputasi internasional.

48
00:03:39,219 --> 00:03:45,850
Dan saya yakin
ini adalah cerita "Oriana".

49
00:03:45,976 --> 00:03:50,479
Saya akan mencari tahu
jika dia merencanakan sesuatu yang mencurigakan,

50
00:03:50,689 --> 00:03:54,400
seperti mencuri dari keluarga.

51
00:03:54,568 --> 00:03:57,153
Jika demikian, mereka harus menangkapnya.

52
00:03:57,279 --> 00:04:00,197
Itu sebabnya aku membutuhkanmu sampai malam ini.

53
00:04:00,574 --> 00:04:02,450
- Tidak masalah.
- Kamu yakin?

54
00:04:02,576 --> 00:04:04,577
Hubungi agensi Anda,

55
00:04:04,745 --> 00:04:08,205
jadi jika ada masalah,
kita akan menghadapi ini bersama-sama.

56
00:04:08,332 --> 00:04:12,251
Tidak apa-apa. Saya tidak bekerja penuh waktu
dengan mereka.

57
00:04:12,419 --> 00:04:14,754
Saya seorang pensiunan pilot pesawat tempur.

58
00:04:14,922 --> 00:04:18,591
Saya bagian dari pasukan darat sekarang.

59
00:04:19,176 --> 00:04:22,345
Itu juga bisa menjadi cerita yang bagus:

60
00:04:22,471 --> 00:04:27,266
angkatan udara di darat,
pasukan darat di udara.

61
00:04:28,435 --> 00:04:29,685
Lucu.

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
- Tertinggal di sini?
- Ya.

63
00:04:32,940 --> 00:04:37,360
- Ke Lavizan?
- Ya, lalu Jalan Hosseinabad.

64
00:04:38,362 --> 00:04:42,281
Lavizan adalah area yang bagus.
Alasan bagus untuk kembali.

65
00:04:42,407 --> 00:04:45,993
Saya belum pernah ke sini sejak revolusi,
sejak kejadian itu

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
di garnisun Lavizan.

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,998
Saat tentara melepaskan tembakan.

68
00:04:51,124 --> 00:04:54,210
Saya belum kembali sejak itu.
- Ke kanan?

69
00:04:54,336 --> 00:04:57,046
Kami sedang mencari Javanshir Avenue.

70
00:04:57,172 --> 00:05:01,842
Terus berlanjut.
Saya akan bertanya kepada seseorang tentang Jalan Golzar.

71
00:05:01,969 --> 00:05:06,305
Tunggu. Aku akan bertanya pada anak ini.

72
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Nak, kemarilah sebentar.

73
00:05:10,477 --> 00:05:13,479
Di mana Jalan Javanshir?
Anda tidak tahu?

74
00:05:13,605 --> 00:05:17,358
Dia tidak tahu. Terus berlanjut.
- Tanyakan pada orang dewasa.

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Izinkan saya bertanya pada pria ini.

76
00:05:20,070 --> 00:05:23,531
Permisi, Pak.
Di mana Jalan Golzar?

77
00:05:23,657 --> 00:05:26,492
- Aku tidak tahu.
- Terima kasih.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,119
- Mau kalkun?
- TIDAK.

79
00:05:28,286 --> 00:05:31,998
Kami berangkat untuk melihat
kalkun milik kita sendiri.

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,583
Bagaimana Anda mendengar tentang hal ini?

81
00:05:34,710 --> 00:05:38,004
Seorang teman komposer menelepon saya

82
00:05:38,130 --> 00:05:42,008
dan mengatakan hal-hal aneh itu
sedang terjadi di rumah ini.

83
00:05:42,134 --> 00:05:45,511
Saya tertarik.
Ini adalah tempat yang aneh untuk dipilih.

84
00:05:46,930 --> 00:05:49,640
Bu, di mana Golzar Street?

85
00:05:49,766 --> 00:05:53,102
Lurus saja,
lalu berangkat ke pasar.

86
00:05:54,021 --> 00:05:56,522
Lurus lalu ke kiri?

87
00:05:57,482 --> 00:05:59,900
Terima kasih banyak. Terus berlanjut.

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,821
Jadi keberuntungan telah mengetuk
di depan pintuku -

89
00:06:03,947 --> 00:06:06,657
untuk pertama dan mungkin terakhir kalinya.

90
00:06:07,784 --> 00:06:12,246
Anda tidak dapat membayangkannya
betapa cemasnya aku

91
00:06:12,372 --> 00:06:16,876
untuk melihat cerita ini di media cetak.

92
00:06:17,044 --> 00:06:18,794
Itu akan menimbulkan sensasi.

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,672
Semua orang di TV dan film

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,342
akan membicarakannya.

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,678
Mari kita lihat.

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,097
First Avenue di Jalan Golzar.

97
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
Jalan Pertama. Ini dia.

98
00:06:35,353 --> 00:06:38,147
Lewat sana.

99
00:06:38,690 --> 00:06:42,151
Apakah ini dia?
Ya, inilah First Avenue.

100
00:06:42,903 --> 00:06:44,612
Di bawah sini?

101
00:06:44,738 --> 00:06:47,406
Tapi ini jalan buntu.

102
00:06:47,532 --> 00:06:51,952
Aneh sekali cerita terbaikku

103
00:06:52,079 --> 00:06:54,622
harus terjadi di jalan buntu.

104
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
Hanya keberuntunganku.

105
00:06:58,001 --> 00:07:02,713
12... 14... 16... ini dia.

106
00:07:03,090 --> 00:07:08,677
Tempat yang aneh
di jalan buntu.

107
00:07:08,804 --> 00:07:09,220
Tunggu aku di sini.
- Oke.

108
00:07:09,221 --> 00:07:10,679
Tunggu aku di sini.
- Oke.

109
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
- Ya?
- Ini Tuan Farazmand.

110
00:07:35,122 --> 00:07:38,749
Jangan keluar.
Dia mungkin melihatmu dari jendela.

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,293
Tetap di dalam mobil sampai aku meneleponmu.

112
00:07:41,461 --> 00:07:46,966
Dengar, suruh penggugat untuk mengeluarkannya
keluhannya dan surat-surat identitasnya.

113
00:07:47,134 --> 00:07:50,427
- Surat pengaduan dan tanda pengenal?
- Ya. Terima kasih.

114
00:08:03,358 --> 00:08:07,111
Jangan polisi
punya kendaraan sendiri?

115
00:08:07,612 --> 00:08:09,071
Ya, benar.

116
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
Milik orang malang itu
akan menghabiskan banyak biaya.

117
00:08:15,871 --> 00:08:18,164
Merokok?
- Tidak, terima kasih.

118
00:08:18,331 --> 00:08:20,833
- Asalmu dari mana?
- Isfahan.

119
00:08:20,959 --> 00:08:23,878
Dan kamu melakukannya
layananmu di sini?

120
00:08:24,462 --> 00:08:28,424
Lucu. Saya dari Teheran,
dan aku melakukan pengabdianku di Isfahan,

121
00:08:28,550 --> 00:08:30,676
dan kamu melakukan yang sebaliknya.

122
00:08:30,844 --> 00:08:34,096
- Itu takdir.
- Isfahan adalah tempat yang bagus.

123
00:08:38,018 --> 00:08:41,270
Anda dari Isfahan juga?
- Tidak. Borujerd.

124
00:08:41,396 --> 00:08:44,023
Borujerd? Menarik.

125
00:08:45,192 --> 00:08:49,695
sebenarnya aku
dari sebuah desa dekat Naeem.

126
00:08:49,863 --> 00:08:54,158
- Dekat Yazd, kan?
- Ya. Desa saya adalah Jandagh.

127
00:08:54,284 --> 00:08:58,204
- Berapa lama waktu yang tersisa?
- Aku sudah melakukannya satu tahun.

128
00:08:59,039 --> 00:09:01,207
Jadi, berapa lama waktu yang tersisa?

129
00:09:01,333 --> 00:09:03,626
Dua tahun, sejak saya lajang.

130
00:09:03,752 --> 00:09:06,545
Kalau saya sudah menikah, 18 bulan.

131
00:09:07,005 --> 00:09:09,381
Saya sedang ditugaskan kembali
dalam beberapa minggu.

132
00:09:09,549 --> 00:09:11,717
- Di mana?
- Kurdistan.

133
00:09:11,885 --> 00:09:14,094
- Dekat Baneh?
- Ya.

134
00:09:15,722 --> 00:09:20,351
Ini akan berlalu dengan cepat. Maka kamu bisa
pulang dan menikah.

135
00:09:21,228 --> 00:09:23,979
Saya harap. Selama Tuhan
memberikanmu kesehatan yang baik...

136
00:09:24,105 --> 00:09:27,608
- Apakah kamu sudah menikah?
- Ya.

137
00:09:27,776 --> 00:09:29,860
- Ada anak?
- Satu anak laki-laki.

138
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Tuhan memberkati dia.

139
00:09:43,959 --> 00:09:46,335
- Tuan Abolfazl Ahankhah?
- Ya.

140
00:09:50,590 --> 00:09:53,092
- Apakah dia bersenjata?
- Saya kira tidak demikian.

141
00:12:46,891 --> 00:12:49,560
Tunggu sebentar.
Aku lupa tasku.

142
00:12:51,312 --> 00:12:56,233
Anak muda,
jika kamu mengatakan yang sejujurnya padaku,

143
00:12:56,359 --> 00:12:59,153
Saya dapat membantu Anda.

144
00:12:59,320 --> 00:13:01,738
Bagimu aku hanya seorang pencuri

145
00:13:01,865 --> 00:13:03,282
dan seorang penipu.

146
00:13:03,408 --> 00:13:06,118
Bagaimana dengan tape recordernya?

147
00:13:06,244 --> 00:13:07,953
Tidak ada orang di rumah.

148
00:13:08,121 --> 00:13:12,291
Saya sangat membutuhkannya.
Percuma kalau tidak direkam.

149
00:13:12,459 --> 00:13:14,960
Sampai jumpa
di kantor polisi.

150
00:13:15,128 --> 00:13:17,629
- Bagaimana dengan ongkosnya?
- Berapa harganya?

151
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
350 toman.

152
00:13:22,302 --> 00:13:25,220
Tuan Ahankhah,
beri aku 200 toman.

153
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
Maaf tentang ini.

154
00:13:36,566 --> 00:13:39,359
Di Sini.
Aku akan bergabung denganmu di stasiun.

155
00:13:44,532 --> 00:13:48,452
Aku harus mencari tape recorder.

156
00:13:48,661 --> 00:13:50,829
Kami bahkan tidak mengenal mereka.

157
00:13:53,833 --> 00:13:56,043
- Ya?
- Maaf, alamat salah.

158
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
Mereka sedang pergi.

159
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
Ya?

160
00:14:12,685 --> 00:14:16,021
Permisi.
Namaku Farazmand.

161
00:14:16,189 --> 00:14:19,691
Saya seorang jurnalis dan teman
tetanggamu, Tuan Ahankhah.

162
00:14:20,026 --> 00:14:23,028
Saya memerlukan alat perekam portabel.

163
00:14:23,196 --> 00:14:25,364
Kami tidak memilikinya.

164
00:14:25,532 --> 00:14:27,449
Terima kasih.

165
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
Ya?

166
00:14:45,635 --> 00:14:48,512
Namaku Farazmand,
dengan majalah Sorush.

167
00:14:48,638 --> 00:14:52,474
Saya adalah teman tetangga Anda,
Pak Ahankhah...

168
00:14:53,393 --> 00:14:55,352
dan aku memerlukan tape recorder.

169
00:14:55,478 --> 00:14:57,229
Kami tidak memilikinya.

170
00:14:57,397 --> 00:14:59,565
- Kamu tidak?
- Tidak.

171
00:15:13,162 --> 00:15:17,916
Namaku Farazmand,
dengan majalah Sorush.

172
00:15:21,254 --> 00:15:23,171
- Tuan Farazmand!
- Ya?

173
00:15:24,257 --> 00:15:25,799
Anda punya satu?

174
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
Aku akan mengembalikannya sore ini.

175
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
DEKAT

176
00:15:55,788 --> 00:15:58,915
Skenario oleh ABBAS KIAROSTAMI
Berdasarkan Kisah Nyata

177
00:16:00,460 --> 00:16:02,919
Tampil sebagai Diri Sendiri:

178
00:16:03,046 --> 00:16:05,964
HOSSEIN SABZIAN
HASSAN FARAZMAND

179
00:16:07,300 --> 00:16:10,469
ABOLFAZL AHANKHAH
MEHRDAD AHANKHAH

180
00:16:10,637 --> 00:16:13,972
NIR MOHSENI ZANOOZI
AHMADREZA MOHSENI

181
00:16:15,308 --> 00:16:18,477
MOHSEN MAKHMALBAF

182
00:16:19,979 --> 00:16:23,315
Sinematografi oleh
ALI REZA ZARRINDAST

183
00:16:24,651 --> 00:16:28,070
Diproduksi oleh
ALI REZA ZARRIN

184
00:16:29,781 --> 00:16:32,991
Diedit dan Disutradarai oleh
ABBAS KIAROSTAMI

185
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
MAKHMALBAF PALSU
DITANGKAP

186
00:16:35,787 --> 00:16:35,911
MAKHMALBAF PALSU
DITANGKAP

187
00:16:37,246 --> 00:16:40,791
- Permisi, siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Kapten Bashiri.

188
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
- Bolehkah aku berbicara dengannya?
- Aku akan meneleponnya.

189
00:16:43,044 --> 00:16:45,837
Kapten, seseorang ingin menemuimu.

190
00:16:53,346 --> 00:16:55,639
Halo, Kapten.

191
00:16:55,765 --> 00:17:01,353
Saya membaca di majalah Sorush
itu orang-orangmu

192
00:17:01,479 --> 00:17:03,939
menangkap Hossein tertentu -

193
00:17:04,065 --> 00:17:06,525
Sabzian. Ya, benar.

194
00:17:06,651 --> 00:17:10,487
Anak buahku sedang membaca artikel itu sekarang.
Apakah Anda ingin melihatnya?

195
00:17:10,905 --> 00:17:14,032
Barati, bawakan aku majalah itu.

196
00:17:14,200 --> 00:17:16,702
Sebenarnya saya sudah membaca artikelnya,

197
00:17:16,869 --> 00:17:20,914
tapi mungkinkah kamu bisa
beri saya rincian lebih lanjut?

198
00:17:21,040 --> 00:17:26,211
Saya tidak ingat persisnya.
Sudah beberapa minggu sekarang.

199
00:17:26,337 --> 00:17:29,256
Seperti yang Anda lihat,
kami sangat sibuk di sini.

200
00:17:29,382 --> 00:17:32,551
Bisakah Anda memberi saya alamatnya

201
00:17:32,719 --> 00:17:36,722
dari rumah tempat kejadiannya?

202
00:17:36,889 --> 00:17:41,476
Saya harus memeriksa catatannya.
Barati, ambilkan file itu padaku.

203
00:17:42,603 --> 00:17:46,440
Jadi sudah dua minggu?
Kok ceritanya baru keluar?

204
00:17:46,566 --> 00:17:49,568
Itu diterbitkan seminggu kemudian.

205
00:17:50,445 --> 00:17:54,990
- Dia ditahan di sini, kan?
- Ya, beberapa hari.

206
00:17:55,116 --> 00:17:57,409
Pria macam apa dia?

207
00:17:59,912 --> 00:18:04,958
Ia mengaku cukup religius.

208
00:18:06,753 --> 00:18:09,755
Anda berada di sana saat penangkapannya, bukan?

209
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
- Ya, tuan.
- Kamu disana?

210
00:18:12,925 --> 00:18:16,970
Apakah dia menolak penangkapan?
- Sama sekali tidak.

211
00:18:17,096 --> 00:18:20,098
Dia melihat dia kalah jumlah
dan dia menyerah.

212
00:18:20,266 --> 00:18:23,268
- Maafkan aku?
- Dia menyerah.

213
00:18:23,436 --> 00:18:25,187
Pria macam apa dia?

214
00:18:25,313 --> 00:18:29,524
Dia tidak terlihat seperti tipe orang seperti itu
untuk melakukan hal-hal seperti itu.

215
00:18:29,650 --> 00:18:31,067
Arti?

216
00:18:31,194 --> 00:18:36,698
Orang-orang keluar untuk menipu orang lain
mempunyai pandangan tertentu.

217
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
- Dia tidak berpenampilan seperti itu?
- Sama sekali tidak.

218
00:18:40,995 --> 00:18:43,663
Jika memungkinkan,
Saya ingin alamat Tuan Ahankhah.

219
00:18:43,790 --> 00:18:45,791
Anda mungkin tahu ceritanya.

220
00:18:45,958 --> 00:18:48,376
Kediaman Ahankhah adalah -

221
00:18:48,503 --> 00:18:51,296
Biarkan rekan saya menuliskannya.

222
00:18:51,923 --> 00:18:58,220
No.16 Jalan Pertama,
dari Jalan Golzar di Lavizan.

223
00:18:58,221 --> 00:18:58,386
No.16 Jalan Pertama,
dari Jalan Golzar di Lavizan.

224
00:18:58,721 --> 00:19:04,059
Pak Kiarostami, semuanya
terlibat dalam kasus kami sejauh ini

225
00:19:04,185 --> 00:19:08,188
telah mencoba memanfaatkan situasi tersebut
untuk keuntungannya sendiri.

226
00:19:08,314 --> 00:19:14,194
Pak Farazmand menulis itu kebenarannya
tidak akan keluar

227
00:19:14,320 --> 00:19:19,032
jika bukan karena dia,
tapi itu tidak benar.

228
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Saya tahu dari awal
sebenarnya apa yang sedang terjadi

229
00:19:23,496 --> 00:19:26,081
dan selalu mengalami situasi tersebut
terkendali.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,376
Saya memimpin Tuan Sabzian

231
00:19:29,502 --> 00:19:32,045
sebagai pelajaran untuk anak-anakku.

232
00:19:32,296 --> 00:19:35,507
Sekarang kamu sedang membahasnya
masalahnya lagi,

233
00:19:35,633 --> 00:19:39,469
dan aku tidak tahu niatmu.

234
00:19:39,595 --> 00:19:43,014
Artikel tersebut tidak memberikan semua fakta.

235
00:19:43,140 --> 00:19:45,767
Apa yang ditinggalkannya?

236
00:19:46,894 --> 00:19:51,189
Dia menggambarkan kita sebagai orang sederhana,
tapi kami tidak.

237
00:19:51,357 --> 00:19:52,816
Apa maksudmu?

238
00:19:53,025 --> 00:19:55,151
Ya, saya tertarik dengan film,

239
00:19:55,278 --> 00:19:59,656
tapi itu tidak berarti
Saya akan melakukan apa yang dikatakan artikel itu.

240
00:20:00,283 --> 00:20:06,246
Aku senang ibuku bertemu
Tuan Makhmalbaf. Itu faktanya.

241
00:20:06,372 --> 00:20:10,542
Dan saya pikir
mungkin pertemuan mereka

242
00:20:10,710 --> 00:20:13,378
mungkin memberikan peluang.

243
00:20:13,546 --> 00:20:16,464
Saya punya gelar
di bidang teknik sipil,

244
00:20:16,674 --> 00:20:20,093
tapi aku belum menemukannya
pekerjaan di bidang saya.

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,596
Dan aku berpikir bahwa saudaraku,

246
00:20:22,722 --> 00:20:26,558
seorang insinyur mesin
siapa yang menjual roti -

247
00:20:26,684 --> 00:20:28,184
Mehrdad.

248
00:20:29,103 --> 00:20:34,232
Saya lebih suka karya seni
untuk menjual roti.

249
00:20:34,775 --> 00:20:36,735
Itulah alasan utama saya.

250
00:20:36,903 --> 00:20:38,778
Manuchehr tidak menjual roti.

251
00:20:39,405 --> 00:20:44,451
Dia mengelola toko roti besar.

252
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
Tapi Ibu, ayolah -

253
00:20:48,039 --> 00:20:51,666
Maukah Anda berbicara bahasa Persia
supaya kita bisa mengerti?

254
00:20:51,792 --> 00:20:53,960
Jangan membohongi diri kita sendiri.

255
00:20:54,086 --> 00:20:57,547
Adikku tidak belajar
bertahun-tahun untuk menjual roti.

256
00:20:57,882 --> 00:21:00,258
Kapan kamu lulus?

257
00:21:00,426 --> 00:21:02,135
Enam bulan lalu.

258
00:21:03,220 --> 00:21:06,932
Itu tidak lama.
Saya yakin Anda akan segera mendapatkan pekerjaan.

259
00:21:07,683 --> 00:21:12,437
Amir, Hossein, dan Hushang
lulus lebih dari setahun yang lalu.

260
00:21:12,563 --> 00:21:16,816
Apakah mereka sudah mendapatkan pekerjaan?
Amir sudah bekerja selama enam bulan.

261
00:21:16,943 --> 00:21:21,529
Pabrik kekurangan bahan baku.
Bagaimana mereka bisa mempekerjakan seseorang?

262
00:21:21,656 --> 00:21:25,492
Bagaimanapun, aku di sini
untuk berbicara tentang Tuan Sabzian.

263
00:21:25,618 --> 00:21:27,911
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
tentang dia?

264
00:21:28,037 --> 00:21:30,872
Dimana dia sekarang?
- Di penjara.

265
00:21:30,998 --> 00:21:33,041
- Di mana?
- Ghasr.

266
00:21:33,042 --> 00:21:33,166
- Di mana?
- Ghasr.

267
00:21:44,804 --> 00:21:46,763
- Tuan Sabzian?
- Ya.

268
00:21:47,723 --> 00:21:50,767
- Ditahan karena?
- Percobaan penipuan.

269
00:21:50,893 --> 00:21:52,602
Percobaan penipuan.

270
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
Anda punya pengunjung.

271
00:21:54,981 --> 00:21:56,606
Halo.

272
00:22:01,821 --> 00:22:04,656
- Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.

273
00:22:04,824 --> 00:22:07,283
- Kamu tahu siapa aku?
- Tentu.

274
00:22:07,410 --> 00:22:12,372
Saya membaca artikel tentang Anda
dan memutuskan untuk datang menemuimu.

275
00:22:12,498 --> 00:22:14,040
Jadi begitu.

276
00:22:15,793 --> 00:22:18,670
Di koran apa?
- Itu adalah majalah.

277
00:22:19,839 --> 00:22:23,008
Saya membaca itu
kamu tertarik dengan film,

278
00:22:23,175 --> 00:22:28,179
jadi karena saya seorang pembuat film,
Saya ingin berbicara dengan Anda.

279
00:22:28,305 --> 00:22:31,599
- Dan kamu?
- Kiarostami.

280
00:22:31,726 --> 00:22:33,518
Ah benar.

281
00:22:33,644 --> 00:22:36,021
saya terkejut.

282
00:22:38,733 --> 00:22:42,861
Saya telah melihat film Anda.
- Kamu punya?

283
00:22:43,195 --> 00:22:45,989
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?

284
00:22:47,950 --> 00:22:51,995
Anda bisa membuat film
tentang penderitaanku.

285
00:22:52,538 --> 00:22:55,415
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun,

286
00:22:55,541 --> 00:22:57,792
tapi mari kita bicara dan melihat.

287
00:23:00,212 --> 00:23:05,050
Apa yang mereka tulis?
Bahwa aku penipu?

288
00:23:06,886 --> 00:23:10,764
Saya tidak tahu persisnya.
Apakah Anda mengaku melakukan percobaan penipuan?

289
00:23:12,850 --> 00:23:17,103
Ya, aku mengaku.

290
00:23:17,438 --> 00:23:19,898
Tapi aku bukan penipu.
- Kamu tidak?

291
00:23:22,985 --> 00:23:25,987
Lalu kenapa kamu mengaku
untuk penipuan?

292
00:23:30,659 --> 00:23:34,412
Karena apa yang saya lakukan
tampak seperti penipuan dari luar.

293
00:23:34,538 --> 00:23:36,748
Dan apa sebenarnya itu?

294
00:23:36,916 --> 00:23:41,211
Saya tertarik pada seni dan film.

295
00:23:47,009 --> 00:23:48,760
Baiklah.

296
00:23:49,553 --> 00:23:52,138
Berapa lama Anda berada di penjara?

297
00:23:54,600 --> 00:23:56,267
Saya tidak yakin.

298
00:24:00,606 --> 00:24:02,565
Sekitar tiga minggu.

299
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
Dan kapan sidangmu?

300
00:24:05,194 --> 00:24:06,653
Aku tidak tahu.

301
00:24:06,779 --> 00:24:10,448
Pengadilan tidak menyukai kasus seperti saya.

302
00:24:10,783 --> 00:24:14,577
Mereka tidak menyukainya.

303
00:24:15,621 --> 00:24:17,747
Baiklah. Bagaimanapun...

304
00:24:18,958 --> 00:24:21,459
Saya akan mencoba untuk mendapatkannya
uji coba Anda dilanjutkan.

305
00:24:21,585 --> 00:24:23,461
Saya akan menghargainya.

306
00:24:23,629 --> 00:24:27,382
Itu saja untuk saat ini.
Saya sudah selesai, Kapten.

307
00:24:28,259 --> 00:24:33,012
Jika Anda bisa memberikan pesan
kepada Pak Makhmalbaf...

308
00:24:33,139 --> 00:24:34,430
Apa itu?

309
00:24:34,557 --> 00:24:37,684
Katakan padanya Pengendara Sepeda adalah bagian dari diriku.

310
00:24:38,894 --> 00:24:41,104
aku akan memberitahunya.

311
00:24:41,480 --> 00:24:43,898
Anda bisa pergi sekarang jika Anda mau.

312
00:24:44,024 --> 00:24:45,608
Permisi.

313
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Selamat tinggal.

314
00:24:48,654 --> 00:24:52,657
Selamat tinggal.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

315
00:24:52,825 --> 00:24:54,784
Terima kasih.

316
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
- Kamu di blok mana?
- Blok 5.

317
00:24:57,163 --> 00:24:59,581
- Tidak ada yang kamu perlukan?
- Tidak.

318
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
Permisi, Pak.

319
00:25:05,087 --> 00:25:09,174
Kami berada di sini pada hari Selasa
mengenai kasus Sabzian.

320
00:25:09,884 --> 00:25:11,509
Saya tidak ingat.

321
00:25:11,677 --> 00:25:17,015
Pria yang berpura-pura
menjadi Mohsen Makhmalbaf.

322
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
Kami memiliki tumpukan file di sini.

323
00:25:19,894 --> 00:25:25,231
Saya tidak ingat
semua nama yang terlibat.

324
00:25:25,816 --> 00:25:28,484
Bisakah Anda lebih spesifik?

325
00:25:28,611 --> 00:25:31,696
Ya, saya di sini pada hari Selasa.

326
00:25:31,822 --> 00:25:37,368
Anda bilang Anda akan berbicara dengan hakim
dan beri kami jawabannya.

327
00:25:38,078 --> 00:25:40,830
Kami ingin memfilmkan persidangannya.

328
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
Ah benar.

329
00:25:43,000 --> 00:25:45,501
Sekarang saya ingat.

330
00:25:45,628 --> 00:25:49,672
Saya menyerahkan file itu
ke hakim.

331
00:25:49,798 --> 00:25:53,009
Dia sedang mempelajarinya sekarang.

332
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
Halo.

333
00:25:59,099 --> 00:26:03,728
Permisi, Pak.
Apakah Anda diberi file Sabzian?

334
00:26:05,522 --> 00:26:08,399
- Yang ingin kamu rekam?
- Ya.

335
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
Ya.

336
00:26:10,402 --> 00:26:15,073
Kami ingin otorisasi Anda
untuk memfilmkan persidangan.

337
00:26:15,241 --> 00:26:19,619
Dan kami ingin
tanggal persidangan dimajukan.

338
00:26:19,787 --> 00:26:24,958
Ini ditetapkan untuk 19 Januari,
tapi kami ingin itu terjadi lebih awal.

339
00:26:25,125 --> 00:26:28,795
Ya, sudah ditetapkan untuk 19 Januari,

340
00:26:29,755 --> 00:26:32,924
jadi kita akan mendengarnya pada tanggal 19.

341
00:26:33,050 --> 00:26:35,385
Mengapa Anda bersikeras untuk memindahkannya?

342
00:26:35,594 --> 00:26:38,179
Ini untuk jadwal syuting kami.

343
00:26:38,305 --> 00:26:43,268
Kami juga memerlukan izin

344
00:26:43,435 --> 00:26:46,771
untuk syuting di ruang sidang,
jika memungkinkan.

345
00:26:46,939 --> 00:26:49,524
Saya melihat kasus ini,

346
00:26:49,650 --> 00:26:54,612
dan saya tidak melihat
apa pun yang layak untuk difilmkan.

347
00:26:55,281 --> 00:26:57,490
- Kamu sudah meninjau berkasnya?
- Ya.

348
00:26:57,616 --> 00:27:01,160
Kami masih
pada tahap persiapan,

349
00:27:01,287 --> 00:27:05,957
tapi kami tertarik
karena hubungannya dengan bioskop.

350
00:27:06,083 --> 00:27:08,626
Anda punya kasus yang lebih menarik?

351
00:27:08,752 --> 00:27:12,588
Ya, melibatkan
tuduhan yang lebih serius.

352
00:27:13,048 --> 00:27:16,634
Ini adalah kasus penipuan kecil-kecilan.

353
00:27:16,760 --> 00:27:24,684
Sepertinya dia menerimanya
1.900 toman dari Pak Ahankhah,

354
00:27:24,810 --> 00:27:27,312
rupanya untuk naik taksi.

355
00:27:27,438 --> 00:27:31,983
Dia juga menyamar
sebagai Tuan Makhmalbaf.

356
00:27:32,234 --> 00:27:35,778
Maukah Anda mengizinkan kami
untuk syuting di ruang sidang?

357
00:27:35,988 --> 00:27:40,366
Hanya jika otoritas yang lebih tinggi
mengizinkannya.

358
00:27:40,492 --> 00:27:44,329
- Dan itu akan terjadi?
- Departemen Kehakiman.

359
00:27:44,455 --> 00:27:46,873
Jika mereka tidak keberatan, saya tidak keberatan.

360
00:27:46,999 --> 00:27:49,876
Anda tidak keberatan?
Terima kasih banyak.

361
00:27:50,169 --> 00:27:52,337
Tidak apa-apa bagiku.

362
00:27:55,591 --> 00:27:59,260
Adegan 1, Bidikan 1,
Pengadilan Hukum, 9 November.

363
00:28:32,419 --> 00:28:35,171
- Tuan Sabzian, apakah Anda ingat saya?
- Ya.

364
00:28:35,297 --> 00:28:37,423
Dimana kita bertemu?

365
00:28:37,841 --> 00:28:39,675
Anda datang ke penjara.

366
00:28:39,802 --> 00:28:45,473
Kami ingin memfilmkan uji coba ini.
Apakah kamu baik-baik saja?

367
00:28:45,599 --> 00:28:46,849
Ya...

368
00:28:47,643 --> 00:28:51,562
karena kamu adalah penontonku.

369
00:28:51,688 --> 00:28:53,439
- Siapa yang?
- Anda.

370
00:28:54,024 --> 00:28:55,775
Kenapa begitu?

371
00:28:55,901 --> 00:28:58,111
- Karena ketertarikanku.
- Minat apa?

372
00:28:58,237 --> 00:29:00,988
Dalam seni.

373
00:29:01,573 --> 00:29:02,865
Film.

374
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
Kami memiliki dua kamera.

375
00:29:05,661 --> 00:29:09,497
Yang ini memiliki lensa close-up.
Anda tahu apa itu, kan?

376
00:29:11,750 --> 00:29:14,001
Sebenarnya, saya tidak tahu.

377
00:29:14,128 --> 00:29:16,754
Ini memiliki fokus yang sangat ketat.

378
00:29:16,922 --> 00:29:20,174
Yang lainnya memiliki lensa sudut lebar.

379
00:29:20,300 --> 00:29:26,347
Yang itu akan memfilmkan ruang sidang.
Yang ini akan tetap bersamamu.

380
00:29:26,682 --> 00:29:29,142
Saat aku melihatmu di penjara,

381
00:29:29,309 --> 00:29:33,771
kamu memberitahuku
bahwa Anda akan mengaku bersalah.

382
00:29:34,606 --> 00:29:38,317
Namun ada beberapa hal yang terjadi
lebih kompleks dari yang terlihat

383
00:29:38,444 --> 00:29:41,404
dan tidak mudah
agar semua orang mengerti.

384
00:29:41,947 --> 00:29:46,993
Kamera ini ada di sini
jadi kamu bisa menjelaskan semuanya

385
00:29:47,619 --> 00:29:54,125
yang mungkin dianggap sulit oleh orang-orang
untuk memahami atau menerima.

386
00:29:54,710 --> 00:29:57,253
Hakim akan memulai
dengan membaca dakwaan.

387
00:29:57,379 --> 00:29:59,380
Jika ada sesuatu
memerlukan perhatian khusus

388
00:29:59,506 --> 00:30:01,799
atau yang menurutmu meragukan,

389
00:30:01,967 --> 00:30:07,472
jelaskan pada kamera ini.

390
00:30:07,639 --> 00:30:08,764
Oke.

391
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
- Bagaimana kalau kita mulai?
- Ya.

392
00:30:11,101 --> 00:30:13,311
Atas nama Allah...

393
00:30:15,397 --> 00:30:19,817
Terdakwa adalah
Tuan Hossein Sabzian.

394
00:30:21,820 --> 00:30:25,865
Siapa penggugatnya?

395
00:30:25,991 --> 00:30:32,455
Tuan Ahankhah, Nyonya Mohseni,
dan Mehrdad Ahankhah.

396
00:30:32,581 --> 00:30:35,583
- Tiga penggugat seluruhnya?
- Ya.

397
00:30:36,168 --> 00:30:42,089
Sebelum kita melanjutkan,
Saya mengundang para pihak

398
00:30:43,175 --> 00:30:46,177
untuk menetap
perbedaan mereka secara damai.

399
00:30:47,513 --> 00:30:51,766
Jika penggugat menginginkannya
untuk menarik keluhan mereka sekarang,

400
00:30:52,017 --> 00:30:55,478
mereka mungkin melakukannya.

401
00:30:55,604 --> 00:30:59,774
Kalau tidak, kita akan memulai persidangan.

402
00:31:02,027 --> 00:31:06,697
Saya tidak menarik diri
keluh kesahku pada diriku sendiri...

403
00:31:07,824 --> 00:31:10,368
juga untuk keluargaku,

404
00:31:10,911 --> 00:31:17,708
dan aku ingin anakku Mehrdad
untuk berbicara atas nama kami.

405
00:31:18,335 --> 00:31:23,714
Baiklah. Mari kita mulai.

406
00:31:23,966 --> 00:31:31,264
Pengadilan bertanya pada Tuan Ahankhah
untuk menyatakan keluhannya.

407
00:31:32,057 --> 00:31:35,851
Tuan Hossein Sabzian
menghampiri keluarga kami,

408
00:31:36,061 --> 00:31:39,063
melewati dirinya sendiri
sebagai Tuan Makhmalbaf.

409
00:31:39,231 --> 00:31:45,111
Dia jelas-jelas bermaksud demikian

410
00:31:45,445 --> 00:31:51,742
paling baik melakukan penipuan,

411
00:31:51,868 --> 00:31:55,246
dan yang terburuk, perampokan.

412
00:31:57,291 --> 00:32:00,376
Tapi terima kasih
atas kewaspadaan ayahku,

413
00:32:00,502 --> 00:32:06,882
rencananya digagalkan,
dan dia ditangkap.

414
00:32:27,112 --> 00:32:29,113
PENGGEMAR

415
00:32:38,290 --> 00:32:41,542
Permisi,
dari mana kamu mendapatkan buku itu?

416
00:32:43,378 --> 00:32:46,130
Dimana kamu membeli buku itu?

417
00:32:46,715 --> 00:32:48,257
Di toko buku.

418
00:32:49,384 --> 00:32:52,928
- Bisakah kamu memberiku alamatnya?
- Kamu dapat memilikinya.

419
00:32:53,639 --> 00:32:57,308
Anda sangat baik, tapi saya akan -

420
00:32:57,434 --> 00:32:59,810
Silakan ambil. Saya menulisnya.

421
00:32:59,936 --> 00:33:01,937
Anda menulisnya?

422
00:33:02,522 --> 00:33:04,690
Benar-benar?
- Ya.

423
00:33:06,151 --> 00:33:08,277
- Anda Tuan Makhmalbaf?
- Ya.

424
00:33:08,403 --> 00:33:10,404
Senang bertemu dengan Anda.

425
00:33:18,330 --> 00:33:20,665
Anda baik sekali.

426
00:33:21,375 --> 00:33:24,251
Jika Anda mau, saya akan menandatanganinya.

427
00:33:39,434 --> 00:33:41,310
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

428
00:33:55,826 --> 00:33:57,743
Tuan Makhmalbaf,

429
00:33:57,869 --> 00:34:02,206
kenapa kamu menggunakan angkutan umum?

430
00:34:02,332 --> 00:34:04,208
Apa maksudmu?

431
00:34:04,376 --> 00:34:08,337
Sutradara terkenal
biasanya menggunakan mobil sendiri.

432
00:34:08,797 --> 00:34:11,549
Mereka tidak naik bus.

433
00:34:15,387 --> 00:34:19,223
Saya sering naik bus

434
00:34:19,391 --> 00:34:23,436
untuk mencari hal yang menarik
ide untuk film.

435
00:34:23,562 --> 00:34:25,563
Apakah Anda melihat film saya?

436
00:34:25,731 --> 00:34:29,859
Ya, dengan anak-anakku.
Itu sangat bagus.

437
00:34:29,985 --> 00:34:32,153
- Sekali saja?
- Ya.

438
00:34:32,738 --> 00:34:37,408
Ini adalah film yang harus Anda tonton
beberapa kali.

439
00:34:37,576 --> 00:34:41,746
Saya tidak punya waktu,
tapi anak-anakku pergi.

440
00:34:42,247 --> 00:34:44,749
Kedua anak laki-laki saya tertarik dengan film.

441
00:34:44,875 --> 00:34:47,418
Mereka berdua insinyur.
- Mana yang lebih tertarik?

442
00:34:47,586 --> 00:34:51,380
Yang lebih muda
lebih antusias.

443
00:34:51,506 --> 00:34:54,675
- Dia melihatnya juga?
- Ya, kami melihatnya bersama.

444
00:34:54,801 --> 00:34:59,138
- Apa yang dia pikirkan tentang hal itu?
- Dia menyukainya.

445
00:35:00,307 --> 00:35:04,977
- Adakah yang mengganggunya?
- Tidak terlalu.

446
00:35:08,774 --> 00:35:14,612
- Apa yang dia lakukan?
- Yang lebih tua adalah seorang insinyur mesin.

447
00:35:14,780 --> 00:35:18,532
Yang lebih muda adalah seorang insinyur sipil.

448
00:35:19,075 --> 00:35:22,411
Yang lebih tua
tidak dapat menemukan pekerjaan di bidangnya.

449
00:35:22,537 --> 00:35:26,040
Dia sedang bekerja
di toko roti di Mazandaran.

450
00:35:26,166 --> 00:35:30,836
Yang bungsu sudah lulus

451
00:35:30,962 --> 00:35:33,964
tapi belum mendapatkan pekerjaan.

452
00:35:34,132 --> 00:35:39,220
Dia membantu di sebuah perusahaan komputasi,
padahal dia belajar teknik sipil.

453
00:35:39,930 --> 00:35:44,475
Putriku di sini baru saja mengambil
ujian masuk universitasnya.

454
00:35:46,436 --> 00:35:49,438
Itu putrimu?

455
00:35:50,315 --> 00:35:53,275
Dia baru saja lulus.
Dia pergi ke bioskop juga.

456
00:35:53,527 --> 00:35:56,862
Apa yang membuat anak Anda tertarik?

457
00:35:56,988 --> 00:36:02,576
Dia sangat tertarik
dalam seni dan sastra.

458
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
Apakah dia sudah menulis skenario?

459
00:36:05,205 --> 00:36:07,122
Hanya untuk dirinya sendiri.

460
00:36:07,249 --> 00:36:09,124
Jadi dia tertarik dengan film?

461
00:36:09,251 --> 00:36:11,335
Ya sangat.

462
00:36:11,503 --> 00:36:13,003
Dan desain?

463
00:36:13,171 --> 00:36:17,758
Ya, itu bagian dari bidangnya.
Dia melakukan banyak hal di komputer.

464
00:36:17,884 --> 00:36:22,263
Jadi dia tertarik pada seni?

465
00:36:22,389 --> 00:36:23,889
Sangat banyak.

466
00:36:26,142 --> 00:36:29,228
Anak-anak saya akan senang

467
00:36:29,354 --> 00:36:31,397
untuk mendengar aku bertemu denganmu.

468
00:36:31,523 --> 00:36:34,191
Mereka dapat menghubungi saya jika mereka mau.

469
00:36:34,359 --> 00:36:36,193
Apa alamatmu?

470
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
Alamat dan telepon saya
berada di belakang.

471
00:36:39,865 --> 00:36:42,283
Di sana.

472
00:36:42,409 --> 00:36:44,827
Terima kasih. aku akan memberitahu mereka.

473
00:36:44,953 --> 00:36:49,707
Jika Anda memiliki telepon,
Saya bisa menelepon dan menjawab pertanyaan apa pun.

474
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
Ini beberapa kertas.

475
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
Saya punya pena.

476
00:37:03,555 --> 00:37:05,806
- Ini penamu.
- Terima kasih.

477
00:37:06,892 --> 00:37:09,393
Anda tidak menulis nama belakang Anda.

478
00:37:09,561 --> 00:37:11,353
Ahankhah.

479
00:37:16,151 --> 00:37:19,069
Sopir, saya akan turun di sini.

480
00:37:20,238 --> 00:37:21,780
Turun?

481
00:37:21,907 --> 00:37:23,866
Ya. Permisi.

482
00:37:24,034 --> 00:37:26,869
- Kuharap kita bertemu lagi.
- Ya, saya harap begitu.

483
00:37:28,872 --> 00:37:32,082
- Terima kasih.
- Terima kasih untuk bukunya.

484
00:37:32,083 --> 00:37:32,249
- Terima kasih.
- Terima kasih untuk bukunya.

485
00:37:33,168 --> 00:37:36,879
Apa yang dimaksud dengan penipuan?

486
00:37:38,506 --> 00:37:40,841
Apa sebenarnya yang dia lakukan?

487
00:37:40,967 --> 00:37:46,931
Dia pingsan
sebagai Tuan Makhmalbaf, pembuat film,

488
00:37:47,098 --> 00:37:50,225
untuk dekat dengan keluarga kami.

489
00:37:50,352 --> 00:37:54,229
Dia memeriksa
setiap ruangan di rumah kami,

490
00:37:54,356 --> 00:37:56,899
seolah-olah berencana untuk syuting di sana,

491
00:37:57,025 --> 00:38:03,447
untuk mengumpulkan informasi
untuk melakukan perampokan.

492
00:38:07,953 --> 00:38:11,038
Tuan Hossein Sabzian,

493
00:38:11,164 --> 00:38:14,500
Anda dituduh melakukan penipuan

494
00:38:15,460 --> 00:38:17,962
dan percobaan penipuan.

495
00:38:18,088 --> 00:38:22,800
Anda harus membela diri
dalam dua hal ini.

496
00:38:23,051 --> 00:38:28,055
Bagaimana tanggapan Anda
untuk tuduhan ini?

497
00:38:29,057 --> 00:38:34,144
Jika bersalah, jelaskan caranya
Anda bermaksud melakukan penipuan.

498
00:38:34,270 --> 00:38:36,605
Adapun perampokan -

499
00:38:36,731 --> 00:38:39,274
Anda tidak diadili karena perampokan,

500
00:38:39,484 --> 00:38:43,153
hanya penipuan
dan percobaan penipuan.

501
00:38:44,030 --> 00:38:48,325
Sejauh percobaan penipuan
kamu menyebutkan...

502
00:38:49,202 --> 00:38:51,453
itu bukan niatku.

503
00:38:52,163 --> 00:38:56,291
Secara hukum mungkin saja demikian
biaya yang dapat diterima,

504
00:38:56,418 --> 00:38:58,502
tapi secara moral tidak demikian.

505
00:39:00,005 --> 00:39:01,880
Saya memiliki ketertarikan yang besar pada bidang seni.

506
00:39:02,007 --> 00:39:05,134
Saya melihat banyak film sebagai seorang anak.

507
00:39:05,427 --> 00:39:07,261
Nanti...

508
00:39:08,555 --> 00:39:12,349
Saya akan bermain dengan teman-teman saya
dan berpura-pura aku adalah seorang sutradara.

509
00:39:12,767 --> 00:39:15,060
Permainan kami
sebagian besar tentang seni.

510
00:39:15,687 --> 00:39:19,732
Tapi saya tidak punya sarana
untuk mengejar hal-hal itu,

511
00:39:20,567 --> 00:39:24,903
dan saya berkembang
semacam kompleks tentang hal itu.

512
00:39:25,739 --> 00:39:30,200
Agar tidak terjadi penipuan

513
00:39:30,326 --> 00:39:36,040
harus ada
beberapa elemen penipuan,

514
00:39:36,166 --> 00:39:40,169
seperti menggunakan mobil atau membawa
tas kerja untuk melihat bagiannya.

515
00:39:40,295 --> 00:39:44,965
Saya tidak pernah melakukan itu.
Itu bukan niat saya.

516
00:39:45,091 --> 00:39:49,636
Apa motif Anda meninggal
dirimu sebagai Tuan Makhmalbaf?

517
00:39:49,763 --> 00:39:52,639
- Dia seseorang yang aku -
- Apa motifmu?

518
00:39:52,849 --> 00:39:56,518
Saya mengaguminya
untuk film-film yang dia berikan kepada masyarakat...

519
00:39:58,021 --> 00:40:01,482
dan penderitaannya
dia menggambarkannya dalam film-filmnya.

520
00:40:02,025 --> 00:40:06,945
Dia berbicara mewakili saya
dan menggambarkan penderitaanku,

521
00:40:07,072 --> 00:40:09,406
terutama di
Pernikahan Yang Terberkahi,

522
00:40:09,574 --> 00:40:13,202
seperti yang dilakukan Pak Kiarostami,
terutama di Sang Pelancong.

523
00:40:13,328 --> 00:40:17,748
Bisa dibilang aku persis seperti itu
seperti musafir itu.

524
00:40:17,874 --> 00:40:19,917
Saya sangat menyukai film itu.

525
00:40:20,043 --> 00:40:23,087
Karena kecintaannya pada sepak bola,

526
00:40:23,213 --> 00:40:26,882
anak laki-laki itu memotret
dengan kamera yang tidak memiliki film

527
00:40:27,008 --> 00:40:30,427
untuk mengumpulkan uang
untuk pergi ke pertandingan sepak bola.

528
00:40:30,553 --> 00:40:34,640
Tapi dia ketiduran dan meleset
permainan, seperti yang saya rasa telah saya lakukan.

529
00:40:34,766 --> 00:40:37,601
Aku tahu aku bersalah
di mata pengadilan,

530
00:40:37,727 --> 00:40:41,271
tapi kecintaanku pada seni
harus diperhitungkan.

531
00:40:41,439 --> 00:40:44,024
Anda belum menjawab pertanyaan itu.

532
00:40:44,150 --> 00:40:48,320
Kenapa kamu berpura-pura
sebagai Tuan Makhmalbaf

533
00:40:48,446 --> 00:40:52,866
kepada keluarga Ahankhah?

534
00:40:52,992 --> 00:40:55,828
Bukankah itu penipuan?

535
00:40:56,955 --> 00:41:01,375
Saya berharap saya berada di tempatnya.
Maksudku, aku berharap aku seperti dia.

536
00:41:01,501 --> 00:41:05,087
Salah satu penggugat mengklaim

537
00:41:05,213 --> 00:41:08,507
yang diterima terdakwa
1.900 toman darinya.

538
00:41:08,633 --> 00:41:11,468
Untuk apa uang itu?

539
00:41:11,594 --> 00:41:16,265
Saat dia meninggalkan rumah kami
setelah kunjungan pertamanya,

540
00:41:16,391 --> 00:41:18,809
sepeda motor saya diparkir di dekatnya.

541
00:41:18,977 --> 00:41:24,064
Dia melihatnya
dan bertanya apakah itu milikku.

542
00:41:24,190 --> 00:41:26,483
Aku bilang begitu.

543
00:41:26,609 --> 00:41:30,154
Dia memintaku untuk memberinya tumpangan.

544
00:41:30,280 --> 00:41:35,242
Saya bilang oke.

545
00:41:35,368 --> 00:41:37,369
Saat aku sedang mengambil sepeda,

546
00:41:37,495 --> 00:41:41,748
dia berbalik
dan dengan bercanda berkata kepada ayahku

547
00:41:41,875 --> 00:41:46,253
bahwa jika kita mengalami kecelakaan,

548
00:41:46,379 --> 00:41:50,591
30 atau 40 penggemarnya
dan anggota kru

549
00:41:50,717 --> 00:41:53,969
akan menggeledah rumah kami,
dan kami semua tertawa.

550
00:41:54,512 --> 00:41:57,347
Saat kami berkendara,

551
00:41:57,515 --> 00:42:04,021
dia berbicara tentang pembuatan film
seolah-olah dia adalah Makhmalbaf.

552
00:42:04,147 --> 00:42:09,151
Dia bertanya apakah saya punya pertanyaan,
dan aku bertanya pada beberapa orang,

553
00:42:09,277 --> 00:42:13,864
yang dia jawab dengan sangat cerdik,

554
00:42:13,990 --> 00:42:17,451
artinya itu
ketika dia tidak bisa menjawab,

555
00:42:17,577 --> 00:42:20,704
dia akan mengatakan sesuatu yang tidak jelas.

556
00:42:20,872 --> 00:42:25,125
Saya baru saja berpikir
bahwa sebagai pembuat film,

557
00:42:25,251 --> 00:42:27,878
ada aspek karyanya

558
00:42:28,046 --> 00:42:30,547
yang dia tidak suka bicarakan.

559
00:42:30,673 --> 00:42:32,382
Lalu dia memberitahuku

560
00:42:32,550 --> 00:42:36,428
dia baru saja mendapatkannya
ide yang menarik untuk sebuah film

561
00:42:36,554 --> 00:42:39,640
tentang dua orang
pada sepeda motor.

562
00:42:39,766 --> 00:42:42,517
Seseorang kehilangan dompetnya

563
00:42:42,644 --> 00:42:45,312
dan tidak punya uang lain padanya.

564
00:42:45,438 --> 00:42:48,482
Lalu dia mengatakan itu
itu telah terjadi padanya.

565
00:42:48,608 --> 00:42:53,946
Saat dia turun nanti,
dia bilang dia tidak punya uang.

566
00:42:54,072 --> 00:42:58,075
Saya pikir dalam hal ini dia akan membutuhkannya

567
00:42:58,243 --> 00:43:02,537
50 atau 100 toman untuk pulang.

568
00:43:02,664 --> 00:43:07,918
Tapi dia bilang dia butuh sesuatu
seharga 1.500 toman.

569
00:43:08,044 --> 00:43:14,633
Saat aku menghitung
1.500 untuk diberikan kepadanya,

570
00:43:14,759 --> 00:43:18,178
katanya sebenarnya 2.000
akan menjadi sempurna.

571
00:43:18,596 --> 00:43:23,517
Saya menghitung 1.950,

572
00:43:23,643 --> 00:43:27,312
menyimpan 50 yang saya butuhkan sendiri

573
00:43:27,438 --> 00:43:30,983
dan memberinya sisanya,

574
00:43:31,109 --> 00:43:33,777
yang dia masukkan ke dalam sakunya.

575
00:43:33,945 --> 00:43:40,534
Lalu dia mengatakan ide yang menarik itu
yang dia punya untuk film seperti itu:

576
00:43:40,660 --> 00:43:45,414
Dua pria ikut serta
dengan sepeda motor selama setengah jam.

577
00:43:45,540 --> 00:43:48,959
Because one has lost his money,

578
00:43:49,585 --> 00:43:52,421
the other lends him some,

579
00:43:52,547 --> 00:43:55,257
and they become good friends.

580
00:43:55,383 --> 00:43:58,635
I was delighted to have met

581
00:43:58,761 --> 00:44:02,347
a director down-to-earth enough

582
00:44:02,473 --> 00:44:05,225
to borrow money like that.

583
00:44:05,351 --> 00:44:08,353
- So you borrowed 1,900 tomans?
- Ya.

584
00:44:08,479 --> 00:44:11,273
Mengapa?
Karena kamu membutuhkannya...

585
00:44:11,774 --> 00:44:13,900
atau untuk melihat
pria seperti apa dia?

586
00:44:14,027 --> 00:44:15,610
Saya membutuhkannya.

587
00:44:15,737 --> 00:44:19,406
- Does that justify your actions?
- Tidak.

588
00:44:19,699 --> 00:44:21,825
With the court's permission,

589
00:44:21,951 --> 00:44:24,995
jelaskan mengapa Anda memilih
untuk menyamar

590
00:44:25,163 --> 00:44:26,788
seperti Makhmalbaf,

591
00:44:26,914 --> 00:44:30,125
karena sejauh ini
I don't think you really have.

592
00:44:30,251 --> 00:44:35,255
Menjadi Makhmalbaf
sangat sulit bagiku.

593
00:44:35,381 --> 00:44:39,009
Bagaimana bisa?
Bukankah itu pilihanmu?

594
00:44:39,177 --> 00:44:41,261
Itu sulit bagiku...

595
00:44:43,556 --> 00:44:46,850
untuk mengambil identitasnya...

596
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
dan meyakinkan mereka.

597
00:44:54,692 --> 00:44:57,069
- Dari apa?
- Bahwa aku adalah Makhmalbaf.

598
00:44:57,195 --> 00:45:02,366
Sulit untuk dimainkan
seorang direktur untuk mereka,

599
00:45:02,533 --> 00:45:07,120
meskipun percaya diri
itu memberiku...

600
00:45:08,706 --> 00:45:11,249
dan rasa hormat yang mereka tunjukkan kepada saya.

601
00:45:11,584 --> 00:45:14,169
Mereka memberi saya
perhatian dan rasa hormat mereka.

602
00:45:14,295 --> 00:45:17,464
- Siapa yang melakukannya?
- Keluarga.

603
00:45:17,590 --> 00:45:21,718
Mereka melakukan apapun yang saya inginkan.

604
00:45:21,844 --> 00:45:27,391
Jika saya meminta mereka untuk pindah
lemari yang berat, mereka pasti akan melakukannya.

605
00:45:27,558 --> 00:45:32,062
Jika saya meminta mereka menebang pohon,
mereka akan melakukannya.

606
00:45:32,188 --> 00:45:38,068
Sebelumnya, tidak ada seorang pun yang akan melakukannya
telah mematuhiku seperti itu,

607
00:45:38,236 --> 00:45:41,238
karena aku hanyalah orang miskin.

608
00:45:41,364 --> 00:45:46,493
Tapi karena aku berpura-pura
untuk menjadi orang terkenal ini,

609
00:45:46,619 --> 00:45:50,747
mereka akan melakukan apa pun yang saya katakan.

610
00:45:50,915 --> 00:45:54,584
Tapi kapanpun
Saya akan meninggalkan rumah mereka,

611
00:45:54,752 --> 00:45:57,587
Aku akan kembali ke diriku yang dulu,

612
00:45:57,755 --> 00:46:00,006
bahkan malam itu
saat aku mengambil uang itu.

613
00:46:00,133 --> 00:46:03,427
aku akan menyadarinya
Saya adalah Sabzian tua yang sama...

614
00:46:06,222 --> 00:46:10,809
sangat membutuhkan sedikit uang saku

615
00:46:10,935 --> 00:46:15,105
agar dia bisa pulang
ke tempat terkutuk itu.

616
00:46:15,273 --> 00:46:20,110
Dan sesampainya di sana, dia bahkan tidak akan melakukannya
uang untuk membelikan anaknya hadiah.

617
00:46:20,278 --> 00:46:24,156
Jadi aku akan menyadarinya
Aku masih orang malang yang sama,

618
00:46:24,282 --> 00:46:27,868
sendirian dan kembali
di kelas sosialnya.

619
00:46:27,994 --> 00:46:30,954
Jadi aku akan tidur,
dan kapan aku akan bangun

620
00:46:31,080 --> 00:46:33,957
dan berpikir untuk pergi ke sana
untuk memainkan peran bagi mereka,

621
00:46:34,083 --> 00:46:37,127
meskipun itu sangat sulit bagiku,
Saya masih ingin kembali.

622
00:46:37,295 --> 00:46:40,964
Karena kecintaan saya terhadap sinema,

623
00:46:41,799 --> 00:46:46,136
dan di atas segalanya
karena mereka menghormatiku

624
00:46:46,471 --> 00:46:50,724
dan mendukung saya secara moral,
Saya benar-benar terlibat dalam peran tersebut.

625
00:46:50,850 --> 00:46:54,769
Itu menyemangati saya
untuk memainkan peran dengan lebih baik,

626
00:46:54,896 --> 00:46:58,648
sampai di mana saya bahkan merasa menjadi seorang sutradara.

627
00:46:58,816 --> 00:47:02,319
Aku benar-benar dia.

628
00:47:02,445 --> 00:47:08,658
Saya merasa seperti saya benar-benar seorang sutradara.
Aku benar-benar dia.

629
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
Jadi saya akan memainkan peran itu,

630
00:47:11,329 --> 00:47:16,917
tapi kapan aku akan pergi
dan kembali ke rumah,

631
00:47:17,043 --> 00:47:22,506
Saya harus melepaskan karakter itu.

632
00:47:23,174 --> 00:47:25,342
Jika Anda mendapat uang,

633
00:47:25,510 --> 00:47:29,888
bisakah kamu mempertahankan peran itu
bahkan jauh dari rumah mereka?

634
00:47:30,014 --> 00:47:33,350
Ya.
Seorang sutradara tidak mungkin miskin.

635
00:47:34,018 --> 00:47:36,269
Dia harus punya uang.

636
00:47:36,395 --> 00:47:41,566
Dia tidak mungkin begitu tidak berdaya
bahwa dia tidak mampu membelikan hadiah untuk anaknya.

637
00:47:42,068 --> 00:47:47,531
Dia tidak bisa bangun di pagi hari

638
00:47:47,698 --> 00:47:51,701
untuk menemukan tidak ada remah-remah
untuk memberi makan keluarganya

639
00:47:51,869 --> 00:47:54,621
dan harus berebut
untuk mencari makanan.

640
00:47:54,747 --> 00:47:58,917
Itu membuatnya sulit
untuk kembali berperan sebagai sutradara.

641
00:47:59,043 --> 00:48:03,547
Tapi sekali lagi,
ketika mereka menghormati saya

642
00:48:03,714 --> 00:48:08,134
dan percaya
Saya benar-benar seorang sutradara,

643
00:48:08,261 --> 00:48:12,556
kepercayaan mereka memberi saya keyakinan.

644
00:48:12,682 --> 00:48:15,809
Fakta dia meminjamkanmu uang
memberi Anda kepercayaan diri?

645
00:48:15,935 --> 00:48:18,228
Ya, saat dia meminjamiku uang,

646
00:48:18,396 --> 00:48:20,564
saya menyadari

647
00:48:20,690 --> 00:48:25,944
dia yakin saya adalah seorang direktur.

648
00:48:26,070 --> 00:48:28,613
Dan Anda tidak berniat mengembalikannya?

649
00:48:33,244 --> 00:48:35,245
saya melakukannya...

650
00:48:35,913 --> 00:48:39,416
tapi aku tidak melihat

651
00:48:39,584 --> 00:48:44,796
dari mana aku mendapatkan uang itu.

652
00:48:44,922 --> 00:48:46,631
Dan selain itu,

653
00:48:46,757 --> 00:48:49,593
dia sangat tertarik untuk bermain dalam sebuah film

654
00:48:49,760 --> 00:48:54,264
bahwa saya berharap saya punya uang
untuk membuat film

655
00:48:54,432 --> 00:48:57,100
agar tidak mengecewakannya.

656
00:48:57,435 --> 00:48:59,769
- Permisi.
- Teruskan.

657
00:48:59,937 --> 00:49:02,897
Kamis berikutnya,
dia bersikeras

658
00:49:03,024 --> 00:49:06,610
bahwa kita semua pergi
ke bioskop bersama

659
00:49:06,777 --> 00:49:10,572
untuk melihat Pengendara Sepeda.

660
00:49:10,698 --> 00:49:12,949
Lalu kami akan membahas filmnya

661
00:49:13,075 --> 00:49:19,039
sebagai titik awal untuk film kami,
"Rumah Laba-Laba."

662
00:49:19,165 --> 00:49:24,169
Pengendara Sepeda itu muncul
di teater dekat rumah kami,

663
00:49:24,295 --> 00:49:27,922
tapi dia ingin kita melihatnya
di Republik,

664
00:49:28,049 --> 00:49:32,385
itu cukup jauh
dari rumah kami.

665
00:49:32,720 --> 00:49:38,808
Dia mengklaim mereka menunjukkannya
versi yang tidak terlalu disensor,

666
00:49:38,934 --> 00:49:42,187
jadi kami harus melihatnya di sana.

667
00:49:42,313 --> 00:49:46,399
Itu salah satunya
itu menimbulkan kecurigaan kami.

668
00:49:46,525 --> 00:49:50,320
Mengapa bersikeras agar kita semua pergi?
Kami bahkan tidak punya mobil.

669
00:49:50,446 --> 00:49:53,198
Dia bilang itu tidak masalah,
bahwa dia akan memanggil taksi.

670
00:49:53,324 --> 00:49:58,244
Dia bahkan bertanya kepada teman kami
untuk membawa mobil ayahnya.

671
00:49:58,621 --> 00:50:01,331
Dia juga bilang dia akan pergi sendiri-sendiri,

672
00:50:01,499 --> 00:50:04,668
karena jika penggemarnya
melihatnya di teater,

673
00:50:04,794 --> 00:50:08,254
kita mungkin merasa tidak nyaman
oleh semua keributan itu.

674
00:50:09,632 --> 00:50:12,425
Tuan Sabzian, apakah Anda mendengarnya?

675
00:50:12,551 --> 00:50:14,928
“Ketika rasa dendam datang,
seni tidak mengenakan kerudung."

676
00:50:15,680 --> 00:50:19,516
“Ketika rasa dendam datang,
seni tidak mengenakan kerudung."

677
00:50:19,684 --> 00:50:24,145
Saya ingin bertanya kepada Pak Ahankhah,

678
00:50:24,271 --> 00:50:30,610
siapa yang menuduhku
berniat merampok rumahnya -

679
00:50:30,736 --> 00:50:33,238
Anda tidak dituduh melakukan hal itu.

680
00:50:33,364 --> 00:50:36,157
Dia hanya menyebutkannya
sambil lalu.

681
00:50:36,283 --> 00:50:41,413
Itu bukan bagian dari kasusnya,
jadi berhentilah mengungkitnya.

682
00:50:42,248 --> 00:50:46,751
Tuan Ahankhah dan yang lainnya
disebutkan dalam pengaduan

683
00:50:46,877 --> 00:50:50,296
mengira kamu mungkin bagian dari geng

684
00:50:50,423 --> 00:50:52,674
yang sedang merencanakan
untuk merampok rumah mereka...

685
00:50:52,800 --> 00:50:55,385
Saya dengan tegas menyangkal hal itu.

686
00:50:55,553 --> 00:51:00,515
...dan kamu bersikeras
mereka pergi ke bioskop

687
00:51:00,641 --> 00:51:03,727
untuk mengeluarkan mereka dari rumah

688
00:51:03,894 --> 00:51:07,772
jadi kaki tanganmu
bisa mencuri harta benda mereka.

689
00:51:07,898 --> 00:51:10,024
Itu tidak benar?
- Sama sekali tidak.

690
00:51:10,443 --> 00:51:12,652
Tapi kamu mengakuinya

691
00:51:12,778 --> 00:51:17,073
Anda bermaksud menyalahgunakannya
Nama Makhmalbaf?

692
00:51:17,199 --> 00:51:18,450
Ya.

693
00:51:18,576 --> 00:51:22,871
Yang Mulia, seperti yang dia jelaskan
dan kamu sudah mengkonfirmasinya,

694
00:51:22,997 --> 00:51:26,332
dia tidak punya niat
mencuri apa pun.

695
00:51:26,459 --> 00:51:29,669
Namun hal itu masih belum jelas

696
00:51:30,337 --> 00:51:34,132
mengapa dia menginginkan seluruh keluarga
untuk pergi menonton film.

697
00:51:34,258 --> 00:51:37,051
Saya ingin dia menjelaskannya

698
00:51:37,178 --> 00:51:40,430
motifnya melakukan hal itu.

699
00:51:42,975 --> 00:51:44,726
Malam itu...

700
00:51:44,852 --> 00:51:52,192
motivasi terbesarku
karena menonton film bersama

701
00:51:52,318 --> 00:51:56,613
di teater

702
00:51:56,781 --> 00:52:01,284
begitulah jadinya
lebih tertarik dengan film tersebut

703
00:52:01,452 --> 00:52:07,749
dan lebih menghormati
bagi saya sebagai sutradara -

704
00:52:07,875 --> 00:52:12,921
seorang sutradara yang mengerti
penderitaan masyarakat,

705
00:52:13,297 --> 00:52:15,590
yang sangat memahami penyakitnya

706
00:52:16,675 --> 00:52:22,347
dan berurusan dengan kelas sosial lain

707
00:52:22,473 --> 00:52:25,350
seolah-olah itu miliknya sendiri.

708
00:52:25,476 --> 00:52:29,604
Aku ingin memberitahu mereka,
“Ubah mentalitasmu.

709
00:52:29,730 --> 00:52:33,650
Jangan berpikir seorang sutradara
berbeda dari orang biasa.

710
00:52:33,818 --> 00:52:35,819
Dia salah satu dari kalian."

711
00:52:36,612 --> 00:52:41,866
Ini adalah perilaku seorang sutradara
yang rendah hati dan dekat dengan rakyat.

712
00:52:41,992 --> 00:52:45,411
Saya ingin membuktikannya kepada mereka

713
00:52:45,538 --> 00:52:48,915
dengan pergi ke bioskop bersama.

714
00:52:49,041 --> 00:52:52,836
Tapi karena mereka tidak melakukannya
terimalah lamaranku,

715
00:52:52,962 --> 00:52:55,338
Saya berkata, "Baiklah, saya akan pergi sendiri.

716
00:52:55,464 --> 00:52:59,175
Silakan saja,
dan aku akan sampai di sana sebelum kamu."

717
00:52:59,343 --> 00:53:02,846
Saya naik bus ke teater,

718
00:53:03,013 --> 00:53:06,850
berharap untuk sampai ke sana
tanpa mereka melihatku.

719
00:53:06,976 --> 00:53:10,728
Tapi saat aku mendapatkan tiketku
dan masuk ke dalam,

720
00:53:10,855 --> 00:53:15,275
mereka sudah berdiri
di dekat tangga,

721
00:53:15,401 --> 00:53:17,360
tapi mereka tidak melihatku.

722
00:53:17,486 --> 00:53:20,363
Saya mendatangi teman mereka dan berkata

723
00:53:20,489 --> 00:53:22,365
Aku sudah menunggu lama.

724
00:53:22,533 --> 00:53:25,243
Mereka bertanya bagaimana saya bisa datang.

725
00:53:25,369 --> 00:53:28,121
Aku berkata, “Sudah kubilang aku akan sampai di sini dulu,

726
00:53:28,247 --> 00:53:31,374
bahwa aku tidak ingin dikenali,

727
00:53:31,500 --> 00:53:37,922
kalau tidak, orang-orang akan berkerumun
di sekitar kita untuk meminta tanda tangan.

728
00:53:38,048 --> 00:53:41,718
Saya ingin menghindari hal itu
dan tiba dalam penyamaran.

729
00:53:41,886 --> 00:53:45,221
Aku tidak suka dikenali."

730
00:53:45,347 --> 00:53:48,558
Bagaimana reaksi Anda

731
00:53:48,726 --> 00:53:51,728
jika seseorang telah membawamu
untuk Makhmalbaf?

732
00:53:54,481 --> 00:53:58,109
Jika itu di luar teater,

733
00:53:58,235 --> 00:54:01,070
Aku akan berusaha untuk tidak menarik perhatian,

734
00:54:01,238 --> 00:54:03,740
tapi aku merasakan -

735
00:54:03,908 --> 00:54:06,701
Apakah Anda akan melacaknya
ke rumah mereka

736
00:54:06,827 --> 00:54:10,413
dan menjadi Makhmalbaf mereka
selama beberapa hari juga?

737
00:54:13,250 --> 00:54:15,251
Ya.

738
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
Berapa lama

739
00:54:17,171 --> 00:54:19,714
setelah kunjungan pertamanya
ke rumahmu

740
00:54:20,424 --> 00:54:22,258
apakah dia ditangkap?

741
00:54:22,426 --> 00:54:25,678
Ketika dia meninggalkan kami pada hari Selasa itu,

742
00:54:25,804 --> 00:54:29,474
dia bilang dia menyukaiku

743
00:54:29,600 --> 00:54:33,728
dan bahwa dia menginginkanku
untuk memainkan peran utama

744
00:54:33,854 --> 00:54:36,397
di film berikutnya.

745
00:54:36,523 --> 00:54:40,610
Dia menambahkan
bahwa dia akan kembali menemui kita.

746
00:54:41,946 --> 00:54:47,283
Dia bilang dia akan datang untuk makan siang
Kamis itu,

747
00:54:47,534 --> 00:54:52,538
dan sup itu
adalah makanan favoritnya.

748
00:54:52,665 --> 00:54:56,876
Berapa hari setelah Anda bertemu
apakah dia ditangkap,

749
00:54:57,002 --> 00:55:00,421
dan apa alasannya?

750
00:55:00,547 --> 00:55:04,467
Dia pertama kali datang pada hari Selasa,
lalu Kamis,

751
00:55:04,593 --> 00:55:07,512
dan semuanya berakhir pada hari Sabtu.

752
00:55:07,638 --> 00:55:10,056
Apa alasannya?
untuk penangkapannya?

753
00:55:11,058 --> 00:55:13,518
Apakah Anda curiga?

754
00:55:13,644 --> 00:55:16,229
Ya. Sebenarnya, ayahku

755
00:55:16,355 --> 00:55:18,856
telah mencurigainya
dari awal,

756
00:55:19,149 --> 00:55:22,986
dan dia membahas keraguan kami
dengan Pak Mohseni.

757
00:55:23,112 --> 00:55:25,613
Deskripsi yang diberikan Pak Mohseni

758
00:55:25,739 --> 00:55:28,199
sepertinya cocok.

759
00:55:28,200 --> 00:55:28,366
sepertinya cocok.

760
00:55:28,909 --> 00:55:32,996
Tuan Mohseni, Anda telah mengikuti
ini sejak awal.

761
00:55:33,372 --> 00:55:37,250
Anda tahu itu
semuanya telah terungkap

762
00:55:37,376 --> 00:55:42,171
seperti yang saya prediksi
dari awal.

763
00:55:42,506 --> 00:55:45,341
Mehrdad-lah yang bersikeras

764
00:55:45,551 --> 00:55:48,803
itu mungkin pria itu
benar-benar Makhmalbaf.

765
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Untungnya,
sesuatu terjadi kemarin

766
00:55:51,557 --> 00:55:55,435
itu meyakinkannya
bahwa dia bukan Makhmalbaf.

767
00:55:55,853 --> 00:55:59,981
Awal kemarin
yang disebut Makhmalbaf datang ke sini

768
00:56:00,107 --> 00:56:02,942
untuk berlatih bersama anak-anakku.

769
00:56:03,360 --> 00:56:07,447
Mehrdad pulang
dengan koran

770
00:56:07,573 --> 00:56:11,868
dan berkata dengan suara keras,
“Selamat, Tuan Makhmalbaf.”

771
00:56:12,202 --> 00:56:15,830
Pria itu bingung
dan tidak mengerti.

772
00:56:16,040 --> 00:56:19,542
Kata surat kabar itu

773
00:56:20,586 --> 00:56:23,588
itu Pengendara Sepeda
telah memenangkan penghargaan

774
00:56:23,714 --> 00:56:25,798
di Festival Rimini.

775
00:56:26,592 --> 00:56:30,386
Dia berdiri di sana dengan bingung,
tidak dapat merespons.

776
00:56:30,554 --> 00:56:33,306
Dia keluar dari situ
dengan caranya yang licik,

777
00:56:33,432 --> 00:56:39,437
mengatakan penghargaan itu bukan untuk filmnya
tapi untuk partitur musiknya.

778
00:56:39,563 --> 00:56:43,983
- Dia sedang memikirkan Festival Fajar.
- Mungkin.

779
00:56:44,735 --> 00:56:47,820
Jadi mereka melanjutkan latihan,

780
00:56:47,946 --> 00:56:53,910
tapi Mehrdad telah menyadarinya
bahwa pria itu bukanlah Makhmalbaf.

781
00:56:54,244 --> 00:56:55,995
Tapi terkadang

782
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
berita seperti itu tidak sampai
seorang direktur segera.

783
00:57:00,334 --> 00:57:03,961
Tapi surat kabar itu mengatakan
Tuan Makhmalbaf

784
00:57:04,088 --> 00:57:08,966
telah mengirimkan ucapan terima kasihnya
ke festival,

785
00:57:09,093 --> 00:57:13,638
jadi dia harus mengetahuinya.

786
00:57:14,932 --> 00:57:18,392
Mereka terus berlatih,
dan kemudian mereka pergi ke bioskop.

787
00:57:18,519 --> 00:57:20,394
Setelah filmnya,

788
00:57:20,521 --> 00:57:22,897
dia mengungkapkan keinginannya

789
00:57:23,023 --> 00:57:27,443
untuk dibelanjakan
malam di rumah kami,

790
00:57:27,653 --> 00:57:31,030
jadi dia datang dan tidur di sini.

791
00:57:31,198 --> 00:57:34,784
Sekitar jam 6 pagi keesokan harinya,

792
00:57:34,910 --> 00:57:39,288
Saya terbangun untuk mendengarnya
berbicara dengan Mehrdad.

793
00:57:39,456 --> 00:57:42,667
Dia bilang dia ingin pergi...

794
00:57:44,002 --> 00:57:46,087
keluar ke pegunungan.

795
00:57:46,213 --> 00:57:51,634
Mehrdad yakin
dia tidak akan kembali,

796
00:57:51,802 --> 00:57:55,138
tapi dia meminjamkan mantelnya
untuk kedinginan,

797
00:57:55,264 --> 00:57:57,557
dan pria itu pergi.

798
00:57:57,683 --> 00:57:59,016
Kami pikir

799
00:57:59,143 --> 00:58:01,727
kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi,

800
00:58:01,854 --> 00:58:06,983
tapi untungnya - atau sayangnya -
dia menelepon setengah jam yang lalu

801
00:58:07,151 --> 00:58:12,947
dan bertanya pada Mehrdad
untuk menjemputnya di kota,

802
00:58:13,240 --> 00:58:15,408
jadi berangkatlah dia.

803
00:58:15,534 --> 00:58:18,411
Mereka akan berada di sini kapan saja.

804
00:58:18,537 --> 00:58:20,496
Seperti yang saya katakan,

805
00:58:20,622 --> 00:58:25,376
temanku Tuan Farazmand
telah mewawancarai sebagian besar artis ini.

806
00:58:25,502 --> 00:58:29,297
Saya harap pria ini
benar-benar Makhmalbaf.

807
00:58:29,423 --> 00:58:31,674
Permisi.
Saya mendengar suara sepeda motor.

808
00:58:53,363 --> 00:58:55,448
Masuklah.
Saya akan segera ke sana.

809
00:59:04,833 --> 00:59:07,585
Bicara tentang iblis...

810
00:59:13,383 --> 00:59:16,886
- Halo. Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.

811
00:59:18,555 --> 00:59:20,056
Masuk.

812
00:59:21,975 --> 00:59:26,145
Temanku, Tuan Mohseni.

813
00:59:26,271 --> 00:59:29,565
Ini Tuan Makhmalbaf.

814
00:59:29,900 --> 00:59:31,609
Silakan duduk.

815
00:59:35,239 --> 00:59:37,406
- Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.

816
00:59:39,409 --> 00:59:42,370
Saya percaya Anda tidur nyenyak.

817
00:59:42,746 --> 00:59:44,205
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.

818
00:59:44,331 --> 00:59:46,832
- Kamu tidak melakukannya?
- Aku tidak bisa tidur.

819
00:59:47,167 --> 00:59:49,585
Aku minta maaf pada malammu

820
00:59:49,753 --> 00:59:52,171
di rumah kami tidak tenang.

821
00:59:53,507 --> 00:59:57,677
Seseorang sering kali kurang tidur

822
00:59:58,178 --> 01:00:00,054
di rumah orang lain.

823
01:00:00,264 --> 01:00:03,891
Namun seorang bijak
terasa betah dimanapun.

824
01:00:06,937 --> 01:00:09,313
Tapi aku bukan orang bijak.

825
01:00:09,439 --> 01:00:12,483
Anda tentu terlihat seperti itu.

826
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
Penampilan bisa menipu.

827
01:00:17,155 --> 01:00:19,949
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

828
01:00:20,117 --> 01:00:24,036
Saya sarapan besar,
jadi aku tidak terlalu lapar,

829
01:00:24,162 --> 01:00:27,290
tapi aku ingin kita semua berbagi

830
01:00:27,457 --> 01:00:29,000
makan bersama.

831
01:00:29,126 --> 01:00:33,462
Di akhir pekan anak-anak kita
biasanya bangun terlambat

832
01:00:33,797 --> 01:00:36,632
dan baru saja makan siang.

833
01:00:36,758 --> 01:00:38,801
Tapi aku bisa membuatkanmu telur.

834
01:00:39,261 --> 01:00:42,805
Tidak, itu akan menyenangkan
untuk makan bersama. Saya tidak lapar.

835
01:00:42,973 --> 01:00:47,393
Apakah Anda seorang bijak atau tidak,

836
01:00:47,519 --> 01:00:49,770
semua yang bisa kami tawarkan kepada Anda hari ini
adalah telur.

837
01:00:49,896 --> 01:00:51,480
Saya tidak akan mengatakan tidak.

838
01:00:52,024 --> 01:00:53,983
Perbaiki dia beberapa telur.

839
01:00:55,652 --> 01:00:57,445
Jangan membuat masalah apa pun.

840
01:00:58,488 --> 01:01:01,240
Jadi sepertinya kamu menyukainya
dari pegunungan.

841
01:01:01,366 --> 01:01:03,367
Apakah Anda sering pergi hiking?

842
01:01:03,577 --> 01:01:05,286
Kadang-kadang.

843
01:01:05,412 --> 01:01:10,458
Pagi ini,
melihat ke luar jendela,

844
01:01:11,168 --> 01:01:15,921
Saya merasa sangat dekat dengan alam
dan pegunungan.

845
01:01:16,840 --> 01:01:19,383
Menurut saya

846
01:01:19,509 --> 01:01:24,305
pria itu sangat membutuhkannya
untuk dekat dengan alam.

847
01:01:24,806 --> 01:01:30,061
Seseorang harus berhubungan
dengan warna alam

848
01:01:30,187 --> 01:01:32,271
untuk menghilangkan karatnya
menutupi hati seseorang.

849
01:01:32,397 --> 01:01:34,523
“Saya bertanya, Mengapa demikian
wajahmu tersembunyi dariku?

850
01:01:34,691 --> 01:01:36,525
Dia menjawab,
Kamulah yang disembunyikan.”

851
01:01:36,693 --> 01:01:41,530
Manusia bersembunyi
diri mereka yang sebenarnya.

852
01:01:41,656 --> 01:01:44,158
"Kamu sendiri adalah tabirnya,
karena wajahku terungkap."

853
01:01:44,284 --> 01:01:47,703
Itulah masalahnya:
untuk mengungkap wajah aslinya.

854
01:01:47,871 --> 01:01:50,373
Itu sebabnya saya membutuhkannya

855
01:01:50,540 --> 01:01:54,585
untuk naik ke pegunungan
untuk mempelajari diriku sendiri.

856
01:01:54,836 --> 01:01:59,298
Alam adalah cermin
di mana kita bisa belajar sendiri.

857
01:01:59,424 --> 01:02:05,054
Jika Anda sangat menyukai alam,
mengapa tidak menjalani kehidupan yang lebih alami?

858
01:02:10,060 --> 01:02:14,647
Mehrdad, kamu tidak melihat
siap untuk latihan.

859
01:02:14,773 --> 01:02:17,942
Saya menunggu yang lain.
Selamat makan siang.

860
01:02:18,068 --> 01:02:20,069
Kamu menahanku hari ini.

861
01:02:20,237 --> 01:02:22,071
Selamat makan siang.

862
01:02:22,572 --> 01:02:25,741
Bagaimana dengan saya
tampak tidak wajar bagi Anda?

863
01:02:25,909 --> 01:02:29,120
Bukan itu yang saya maksud.

864
01:02:29,246 --> 01:02:32,665
Aku hanya bilang
bahwa hari ini hari Jumat,

865
01:02:32,791 --> 01:02:37,336
hari libur bagi kebanyakan orang.
Kamu juga harus istirahat sebentar.

866
01:02:37,462 --> 01:02:41,674
Ketika ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
hari itu tidak masalah.

867
01:02:42,008 --> 01:02:45,428
Waktu kita sangat sedikit
untuk melakukan pekerjaan nyata kita.

868
01:02:46,513 --> 01:02:49,306
Itu sebabnya saya selalu
jadikan pekerjaan sebagai prioritasku -

869
01:02:50,100 --> 01:02:53,269
karena meningkat
peluang seseorang.

870
01:02:53,395 --> 01:02:55,521
Seseorang
tidak bisa memutuskan kapan harus istirahat.

871
01:02:55,647 --> 01:02:58,065
“Jangan menunda
apa yang dapat kamu lakukan hari ini,

872
01:02:58,191 --> 01:03:00,317
untuk siapa yang tahu
nasib apa yang akan terjadi besok."

873
01:03:00,777 --> 01:03:06,615
Kami bahkan tidak tahu
apa yang ada sepuluh menit ke depan,

874
01:03:06,783 --> 01:03:10,411
jadi kita harus memanfaatkannya
dari setiap peluang.

875
01:03:10,537 --> 01:03:14,290
Itu sebabnya saya membuat
yang paling dari segalanya.

876
01:03:14,458 --> 01:03:17,293
Jika saya mempunyai kesempatan sekarang,
mengapa tidak menggunakannya?

877
01:03:17,794 --> 01:03:20,880
Anda tidak selalu bisa memilih

878
01:03:21,006 --> 01:03:23,757
kapan harus bekerja dan kapan harus istirahat.

879
01:03:25,594 --> 01:03:30,806
Jadi saya tidak bisa memutuskan untuk berhenti bekerja
hanya karena ini akhir pekan.

880
01:03:30,932 --> 01:03:33,100
Saya menyukai pekerjaan saya,

881
01:03:33,518 --> 01:03:36,187
jadi aku akan mengejarnya tidak peduli hari apa pun.

882
01:03:36,646 --> 01:03:40,649
Sepanjang hari kerja saya tidak bekerja
menebus akhir pekan yang saya lakukan.

883
01:03:40,817 --> 01:03:45,237
Kami menghabiskan berhari-hari hanya menunggu.
Lalu akhirnya pekerjaan datang.

884
01:03:47,240 --> 01:03:52,495
Jika anak laki-laki Anda mempertahankan minat yang sama
mereka menunjukkan hari pertama,

885
01:03:52,621 --> 01:03:58,709
Saya pikir saya benar-benar bisa bekerja
bersama mereka siang dan malam.

886
01:03:58,835 --> 01:04:04,423
Namun minat mereka tampaknya memudar.
Saya tidak tahu kenapa.

887
01:04:04,549 --> 01:04:09,261
Terutama Mehrdad,
yang secara bertahap berhenti memberi

888
01:04:09,387 --> 01:04:14,600
pertunjukan yang indah
sayangnya dia memberi sebelumnya.

889
01:04:15,185 --> 01:04:16,602
Apa yang bisa saya katakan?

890
01:04:17,437 --> 01:04:19,355
Saya tidak tahu kenapa.

891
01:04:19,606 --> 01:04:24,318
Pada awalnya memang begitu
tertarik dan antusias.

892
01:04:25,362 --> 01:04:29,698
Jika dia menunjukkan minat yang nyata,
Saya akan bekerja siang dan malam

893
01:04:30,534 --> 01:04:33,285
tanpa masalah.

894
01:04:33,286 --> 01:04:33,452
tanpa masalah.

895
01:04:34,162 --> 01:04:35,621
Pokoknya...

896
01:04:45,507 --> 01:04:48,175
Ya? Masuk.

897
01:04:50,387 --> 01:04:52,221
Itu Pak Farazmand.

898
01:04:52,347 --> 01:04:53,847
Permisi.

899
01:05:07,112 --> 01:05:10,281
- Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih.

900
01:05:10,532 --> 01:05:12,908
Maaf mengganggumu.

901
01:05:13,368 --> 01:05:15,953
Saya harap saya tidak menyela.
- Sama sekali tidak.

902
01:05:16,371 --> 01:05:20,374
- Saya yakin Anda pernah bertemu.
- Apa kabarmu?

903
01:05:21,001 --> 01:05:24,503
- Tuan Makhmalbaf.
- Senang bertemu denganmu.

904
01:05:24,629 --> 01:05:26,297
Silakan duduk.

905
01:05:28,842 --> 01:05:31,176
Bagaimana kabarmu, Tuan Ahankhah?

906
01:05:33,388 --> 01:05:35,639
Saya harap saya tidak menyela.

907
01:05:38,059 --> 01:05:39,727
Pak Ahankhah...

908
01:05:40,020 --> 01:05:43,939
bolehkah saya bicara
bersamamu secara pribadi?

909
01:06:19,017 --> 01:06:21,518
Mehrdad,
kami ada latihan, kamu tahu.

910
01:06:21,645 --> 01:06:24,688
Selamat makan siang.
Saya akan segera ke sana.

911
01:09:13,525 --> 01:09:16,819
Tuan Ahankhah,
Aku butuh alat perekam.

912
01:09:16,945 --> 01:09:20,697
Pak Farazmand
membutuhkan alat perekam.

913
01:09:20,824 --> 01:09:22,991
- Kami hanya punya yang ini.
- Bukan, yang portabel.

914
01:09:23,159 --> 01:09:25,619
Kami tidak memilikinya.

915
01:09:25,745 --> 01:09:28,497
- Bagaimana dengan tetanggamu?
- Aku akan bertanya pada mereka.

916
01:09:29,123 --> 01:09:31,959
Biarkan dia menyelesaikan makan siangnya.

917
01:09:32,085 --> 01:09:33,460
Maaf, Bu.

918
01:09:33,586 --> 01:09:36,004
Jangan biarkan mereka membawanya.

919
01:09:36,172 --> 01:09:38,173
Jangan khawatir. Dia akan kembali.

920
01:10:13,418 --> 01:10:17,004
Apakah ini pelanggaran pertamamu

921
01:10:17,130 --> 01:10:18,380
semacam ini?

922
01:10:18,548 --> 01:10:22,050
Ya, itu yang pertama.

923
01:10:22,176 --> 01:10:25,637
- Aku pernah dengar orang lain pernah -
- Membawaku ke Makhmalbaf?

924
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
Jadi ini bukan pertama kalinya.

925
01:10:27,557 --> 01:10:30,225
Orang-orang telah mengambilku untuknya,

926
01:10:30,977 --> 01:10:33,478
dan terkadang aku bilang aku adalah dia.

927
01:10:34,397 --> 01:10:37,065
Apakah Anda menyesal atas perbuatan Anda?

928
01:10:37,901 --> 01:10:39,484
Ya, saya,

929
01:10:39,611 --> 01:10:43,363
dan apa pun yang Anda putuskan
dapat diterima oleh saya.

930
01:10:43,489 --> 01:10:45,782
Apapun keputusan yang Anda berikan tidak masalah.

931
01:10:45,909 --> 01:10:51,121
Saya sangat menyesali perbuatan saya,
karena aku mempermainkan perasaan mereka.

932
01:10:51,247 --> 01:10:54,708
Tapi aku tidak pernah melakukannya
niat sekecil apa pun

933
01:10:54,834 --> 01:10:56,877
mencuri apa pun dari mereka.

934
01:10:57,003 --> 01:11:00,923
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan,
dan saya tidak menyesali waktu saya di penjara.

935
01:11:01,049 --> 01:11:04,217
Penjara itu baik untuk kebaikan
dan buruk bagi orang jahat.

936
01:11:04,344 --> 01:11:10,265
Ini memberikan pelajaran yang baik
tetapi hanya membuat orang jahat menjadi lebih buruk.

937
01:11:10,391 --> 01:11:13,310
Saya menyesali apa yang saya lakukan, tapi -

938
01:11:13,436 --> 01:11:16,104
- Apakah kamu pernah dipenjara sebelumnya?
- Tidak pernah.

939
01:11:16,272 --> 01:11:19,316
- Pekerjaanmu?
- Saya bekerja di toko percetakan.

940
01:11:19,901 --> 01:11:23,987
Mengapa Anda memeriksa rumah mereka

941
01:11:24,113 --> 01:11:26,698
kamar demi kamar?

942
01:11:26,824 --> 01:11:31,411
saya sedang bermain
bagian dari sutradara,

943
01:11:31,537 --> 01:11:33,914
menggambarkan di mana tembakan
harus difilmkan

944
01:11:34,040 --> 01:11:36,333
dan dekorasi apa yang harus digunakan.

945
01:11:36,459 --> 01:11:39,127
Pernahkah Anda bekerja di film?

946
01:11:39,253 --> 01:11:44,174
Tidak, tapi saya sudah membaca skenarionya
dan buku tentang subjek tersebut.

947
01:11:44,300 --> 01:11:47,594
Jadi saya akan memberikan arahan

948
01:11:47,720 --> 01:11:51,223
dan katakan untuk datang ke sini,
atau lari ke sana.

949
01:11:51,349 --> 01:11:54,017
Atau saat kita berada di luar -

950
01:11:54,143 --> 01:11:59,773
Anda meminta mereka untuk menebang
beberapa pohon di halaman mereka.

951
01:11:59,899 --> 01:12:05,654
Saya mengatakan itu
untuk pemandangan di halaman,

952
01:12:05,780 --> 01:12:08,907
pepohonan akan menghalangi

953
01:12:09,033 --> 01:12:13,704
pemandangan rumah yang indah,

954
01:12:13,830 --> 01:12:16,373
dan kata Tuan Ahankhah
dia akan menebangnya.

955
01:12:16,499 --> 01:12:19,960
Tapi aku bilang tidak,
agar kita bisa mencoba sudut lain.

956
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
Adalah ide pembuatan film
di rumah mereka

957
01:12:24,674 --> 01:12:27,843
milikmu atau milik mereka?

958
01:12:28,011 --> 01:12:30,554
Mereka menyambut baik ide saya.

959
01:12:30,680 --> 01:12:35,475
Apakah Anda bermaksud bertanya kepada mereka
untuk uang untuk produksi?

960
01:12:35,601 --> 01:12:37,894
Untuk memproduksi film?

961
01:12:38,021 --> 01:12:41,148
Saya mengatakan bahwa jika itu berhasil,

962
01:12:41,274 --> 01:12:44,151
maka kita harus melakukan sesuatu.

963
01:12:44,277 --> 01:12:47,446
Maksudku, itu adalah niatku

964
01:12:47,572 --> 01:12:49,573
bahwa jika mereka menaruh uang -

965
01:12:49,699 --> 01:12:53,285
Jika dia berkata, "Saya akan bertahan
uang untuk filmmu,"

966
01:12:53,411 --> 01:12:55,704
saya akan melakukannya -

967
01:12:55,830 --> 01:12:59,291
tapi aku tidak akan membiarkannya
sampai sejauh itu.

968
01:12:59,417 --> 01:13:02,210
Baiklah.
Dia menyatakan penyesalannya.

969
01:13:02,336 --> 01:13:06,006
Saya ingin bertanya kepada penggugat

970
01:13:06,132 --> 01:13:09,217
jika mereka setuju untuk memaafkannya.

971
01:13:09,343 --> 01:13:13,263
Tentu saja berdasarkan undang-undang
pelanggarannya harus dihukum,

972
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
tetapi jika penggugat memaafkannya,

973
01:13:16,559 --> 01:13:19,478
pengadilan dapat mengurangi hukumannya.

974
01:13:19,604 --> 01:13:24,524
Jika dia menunjukkan kejujuran,
Saya tidak keberatan.

975
01:13:24,776 --> 01:13:29,571
Tapi mendengarkan dia,
Saya mengerti kesannya

976
01:13:29,906 --> 01:13:36,203
dia masih memainkan peran,
walaupun sedikit berbeda.

977
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
Daripada bermain Makhmalbaf,

978
01:13:38,915 --> 01:13:42,042
sekarang dia sedang bermain
jiwa yang sensitif.

979
01:13:42,460 --> 01:13:47,464
Saya ingin bertanya
Pak Farazmand untuk memberitahu pengadilan

980
01:13:47,757 --> 01:13:52,886
tentang berbagai orang
yang menghubunginya mengenai pria ini.

981
01:13:53,012 --> 01:13:55,680
Anda memiliki informasi yang relevan?

982
01:13:55,807 --> 01:13:59,434
Ya, saya bersedia.
Saya telah mengikuti kasus ini.

983
01:13:59,602 --> 01:14:02,437
Apa judul artikel Anda?

984
01:14:02,814 --> 01:14:05,315
"Makhmalbaf Palsu Ditangkap."

985
01:14:05,441 --> 01:14:07,275
"Makhmalbaf Palsu"?

986
01:14:07,443 --> 01:14:09,653
Ketika artikel itu keluar,

987
01:14:09,779 --> 01:14:12,781
Saya menerima banyak panggilan telepon

988
01:14:12,949 --> 01:14:14,116
dari pembaca.

989
01:14:14,909 --> 01:14:17,619
Seorang wanita menelepon

990
01:14:17,787 --> 01:14:21,123
dan sambil menangis berkata

991
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
yang diklaim seorang pria
menjadi Makhmalbaf telah menipunya.

992
01:14:26,295 --> 01:14:29,131
Dia bahkan berjanji untuk menikahinya

993
01:14:29,257 --> 01:14:32,592
dan berikan dia
peran utama dalam filmnya.

994
01:14:32,718 --> 01:14:36,388
Dia ingin bertemu dengannya
dan menyerahkannya kepada pihak berwenang.

995
01:14:36,514 --> 01:14:39,599
Saya mendesak dia datang ke pengadilan
atau ke kantorku

996
01:14:39,725 --> 01:14:42,561
dan berikan padaku
alamat dan teleponnya

997
01:14:42,687 --> 01:14:45,856
jadi aku bisa memastikan ceritanya

998
01:14:45,982 --> 01:14:48,900
dan biarkan dia menghadapinya,
tapi dia menolak.

999
01:14:49,110 --> 01:14:53,446
Penelepon anonim lainnya
dari toko percetakan berkata

1000
01:14:53,573 --> 01:15:00,495
itu terdakwa
telah menyalahgunakan dana,

1001
01:15:00,621 --> 01:15:05,333
seperti menyimpan pembayaran
dari pengiriman kertas.

1002
01:15:05,918 --> 01:15:07,711
Tuan Sabzian?

1003
01:15:07,837 --> 01:15:12,674
Mengenai panggilan telepon wanita itu -

1004
01:15:13,092 --> 01:15:15,927
Karena kamu lajang sekarang,
kamu bisa memiliki -

1005
01:15:16,053 --> 01:15:21,099
Saya dengan tegas menyangkal hal itu,
dan aku siap menghadapinya.

1006
01:15:22,435 --> 01:15:26,021
Saya bekerja sebagai penjual
untuk perusahaan dagang.

1007
01:15:26,189 --> 01:15:30,734
Aku akan mengambil sabun

1008
01:15:30,860 --> 01:15:33,528
atau produk makanan

1009
01:15:33,696 --> 01:15:38,366
dan menaruhnya di tasku
dan pergi mencari klien.

1010
01:15:38,618 --> 01:15:43,121
Pada hari saya bertemu Ny. Ahankhah,
Saya kekurangan uang.

1011
01:15:43,247 --> 01:15:46,750
Aku bahkan belum makan siang,
dan aku lapar.

1012
01:15:46,876 --> 01:15:49,878
Saya seharusnya pergi
ke bibiku malam itu,

1013
01:15:50,046 --> 01:15:54,716
yang saya lakukan.

1014
01:15:54,842 --> 01:15:57,844
Keesokan harinya saya lapar lagi.

1015
01:15:57,970 --> 01:16:03,183
Saya pikir sejak Ny. Ahankhah
percaya aku adalah Makhmalbaf,

1016
01:16:03,309 --> 01:16:08,063
Saya akan pergi ke sana dengan harapan
untuk makan siang.

1017
01:16:09,899 --> 01:16:12,817
Saya ingin menambahkan...

1018
01:16:13,986 --> 01:16:16,321
sebuah fakta penting.

1019
01:16:16,447 --> 01:16:20,492
Di buku catatanku,

1020
01:16:20,618 --> 01:16:22,744
pada hari terakhir,

1021
01:16:22,912 --> 01:16:24,913
pada hari aku ditangkap,

1022
01:16:25,039 --> 01:16:29,417
di bawah alamat Tuan Ahankhah,

1023
01:16:29,627 --> 01:16:31,753
saya menulis...

1024
01:16:33,756 --> 01:16:36,841
"akhir yang tragis,"

1025
01:16:36,968 --> 01:16:39,261
bahwa ini adalah
akhir dari sebuah tragedi.

1026
01:16:39,428 --> 01:16:44,516
Itulah yang saya rasakan dan tulis.

1027
01:16:44,642 --> 01:16:48,019
Saya yakin mereka membacanya
di kantor polisi.

1028
01:16:48,145 --> 01:16:52,107
Saya yakin saya akan ditangkap hari itu

1029
01:16:52,233 --> 01:16:54,609
karena uang yang saya terima

1030
01:16:54,735 --> 01:16:58,238
dan faktanya
Aku bermalam di sana.

1031
01:16:58,364 --> 01:17:01,449
Tapi aku tidak bisa menahan diri
dari pergi ke sana.

1032
01:17:01,617 --> 01:17:05,078
- Mengapa?
- Saya menikmati apa yang saya lakukan.

1033
01:17:05,204 --> 01:17:08,164
Saya menikmati bermain
bagian dari Makhmalbaf

1034
01:17:08,291 --> 01:17:12,669
dan menginspirasi rasa hormat mereka
dan kekaguman,

1035
01:17:13,254 --> 01:17:17,465
dan juga fakta bahwa mereka mungkin melakukannya
beri saya dukungan finansial.

1036
01:17:17,591 --> 01:17:21,761
Tanpa semua itu,
semangatku akan jatuh.

1037
01:17:21,887 --> 01:17:25,140
Dan saat dia menjemputku
di sepeda motornya,

1038
01:17:25,308 --> 01:17:28,852
Aku bisa merasakannya sepenuhnya,
tapi aku tetap pergi.

1039
01:17:29,353 --> 01:17:33,315
Kami sampai di rumah mereka,
dan aku tahu aku akan ditangkap.

1040
01:17:33,482 --> 01:17:38,653
Saya pikir itu hanya ada
kemungkinan 20% saya tidak akan menjadi seperti itu,

1041
01:17:38,821 --> 01:17:42,991
karena saat aku berbicara
dengan Mehrdad di telepon,

1042
01:17:43,159 --> 01:17:48,163
dia bertanya apakah aku akan menunggunya

1043
01:17:48,331 --> 01:17:51,416
di Lapangan Hosseinabad.

1044
01:17:51,542 --> 01:17:55,754
Aku bilang aku akan melakukannya,
bahwa dia harus datang menjemputku.

1045
01:17:55,880 --> 01:17:59,341
Dia terkejut menemukanku di sana,
dan kami menuju rumah.

1046
01:17:59,467 --> 01:18:03,553
Tapi aku tahu aku akan ditangkap,
dan aku pergi dengan sukarela.

1047
01:18:03,679 --> 01:18:06,056
Buku catatanku
di kantor polisi.

1048
01:18:06,182 --> 01:18:10,518
Mereka mengambil tasku,
jadi saya yakin mereka membacanya.

1049
01:18:10,644 --> 01:18:14,022
- Dimana kertas itu?
- Sayangnya aku merobeknya,

1050
01:18:14,190 --> 01:18:19,402
dan alamat mereka juga,
karena menurutku semuanya sudah berakhir.

1051
01:18:20,571 --> 01:18:26,117
Kapan Anda menyadari mereka tahu
kamu bukan Makhmalbaf?

1052
01:18:26,285 --> 01:18:28,495
Di hari terakhir.

1053
01:18:28,621 --> 01:18:31,456
Malam itu aku menghabiskan waktu bersama mereka,

1054
01:18:31,582 --> 01:18:36,211
Saya melihat gambar dari Makhmalbaf
Pernikahan Yang Terberkati -

1055
01:18:36,337 --> 01:18:40,256
adegan dimana Roya Nonahali
sedang membersihkan lantai,

1056
01:18:40,383 --> 01:18:45,553
dan Makhmalbaf ada di gambar.

1057
01:18:45,721 --> 01:18:48,515
Saya pikir sebelum saya sampai di sana,

1058
01:18:48,641 --> 01:18:52,727
mereka telah mencari
di majalah film

1059
01:18:52,853 --> 01:18:56,481
untuk menemukan fotonya
dan tunjukkan padaku

1060
01:18:56,607 --> 01:19:00,235
untuk melihat bagaimana reaksiku.

1061
01:19:00,361 --> 01:19:03,988
Mereka menunjukkan gambar itu kepadaku dan berkata,

1062
01:19:04,115 --> 01:19:07,700
“Tuan Makhmalbaf,
kamu jauh lebih tampan

1063
01:19:07,827 --> 01:19:10,745
ketika kamu masih muda."

1064
01:19:10,913 --> 01:19:13,081
Aku bilang aku masih muda saat itu.

1065
01:19:13,249 --> 01:19:16,376
Saya segera melanjutkan,

1066
01:19:16,502 --> 01:19:18,795
tapi aku merasakannya

1067
01:19:18,921 --> 01:19:22,382
mereka mulai mengerti sedikit.

1068
01:19:22,508 --> 01:19:29,097
Tapi aku meyakinkan diriku sendiri
bahwa mereka belum yakin

1069
01:19:29,265 --> 01:19:32,267
bahwa aku bukan Makhmalbaf.

1070
01:19:32,435 --> 01:19:35,061
Seberapa jauh kamu melangkah
untuk mengambil ini?

1071
01:19:43,028 --> 01:19:45,530
Sejauh mereka siap...

1072
01:19:47,950 --> 01:19:50,452
untuk pergi.

1073
01:19:50,578 --> 01:19:53,663
Saat dia datang
ke rumah kami pada hari Kamis itu,

1074
01:19:53,789 --> 01:19:57,125
dia memiliki rambut asin dan merica.

1075
01:19:57,251 --> 01:20:01,796
Tapi di gambar majalah,
rambutnya hitam.

1076
01:20:01,922 --> 01:20:05,967
Dia mengajukan diri secara sukarela
bahwa dia lebih muda saat itu,

1077
01:20:06,135 --> 01:20:09,471
dan rambutnya telah
tebal dan hitam,

1078
01:20:09,597 --> 01:20:12,807
dan sekarang warnanya abu-abu
dan lebih tipis.

1079
01:20:12,975 --> 01:20:16,811
Ketika dia kembali pada hari Sabtu itu,

1080
01:20:16,937 --> 01:20:18,938
dia telah mengecat rambutnya.

1081
01:20:19,064 --> 01:20:21,566
Bagaimana dia menjelaskannya?

1082
01:20:21,775 --> 01:20:24,486
Ibuku, yang ada di sini,

1083
01:20:24,653 --> 01:20:28,865
dapat memastikan bahwa saya sedang mewarnai rambut saya

1084
01:20:28,991 --> 01:20:36,122
jauh sebelumnya
seluruh episode ini dimulai.

1085
01:20:36,582 --> 01:20:39,000
Saya hanya ingin
untuk terlihat sedikit lebih muda.

1086
01:20:39,168 --> 01:20:41,127
Anda masih muda.

1087
01:20:41,337 --> 01:20:42,045
Aku sedang mewarnai rambutku
untuk waktu yang lama,

1088
01:20:42,046 --> 01:20:44,631
Aku sedang mewarnai rambutku
untuk waktu yang lama,

1089
01:20:44,840 --> 01:20:48,968
tapi bukan karena alasannya
disarankan di sini.

1090
01:20:49,094 --> 01:20:51,721
- Apakah kamu pernah menikah?
- Ya.

1091
01:20:52,264 --> 01:20:55,350
- Anda punya istri dan keluarga?
- Kami terpisah.

1092
01:20:55,559 --> 01:20:57,227
Mengapa demikian?

1093
01:20:58,187 --> 01:21:00,104
Saya miskin dan kehilangan pekerjaan.

1094
01:21:00,231 --> 01:21:02,524
- Ada anak?
- Dua.

1095
01:21:02,691 --> 01:21:06,402
- Di mana mereka?
- Istriku punya satu. Saya punya yang lain.

1096
01:21:06,529 --> 01:21:09,864
- Siapa yang menjaga orang yang bersamamu?
- Ibuku.

1097
01:21:10,032 --> 01:21:12,492
- Dimana ibumu?
- Dia tinggal di dekat Mamazan.

1098
01:21:12,618 --> 01:21:14,410
Maksudku, apakah dia ada di sini?

1099
01:21:14,537 --> 01:21:16,913
Ya, di belakang,
dalam kerudung hitam.

1100
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
- Apakah Anda ibu Tuan Sabzian?
- Ya.

1101
01:21:20,793 --> 01:21:24,796
- Tahukah kamu mengapa dia bercerai?
- Ya.

1102
01:21:24,922 --> 01:21:26,089
Mengapa?

1103
01:21:26,215 --> 01:21:28,800
Dia bekerja di toko percetakan,

1104
01:21:29,176 --> 01:21:34,264
tapi pekerjaannya terus-menerus.
Rumah kami kecil.

1105
01:21:34,723 --> 01:21:38,935
Setelah dia menikah,
Saya memberi mereka sebuah kamar di rumah kami.

1106
01:21:39,061 --> 01:21:41,312
Mereka baik-baik saja selama tujuh tahun,

1107
01:21:41,438 --> 01:21:44,315
tapi kemudian dia mulai mengeluh

1108
01:21:44,441 --> 01:21:50,405
bahwa itu adalah rumah yang miskin
itu tidak memberikan masa depan baginya.

1109
01:21:50,573 --> 01:21:52,865
Dia memberitahunya

1110
01:21:52,992 --> 01:21:56,327
bahwa jika dia tidak bahagia,
mereka harus bercerai.

1111
01:21:56,870 --> 01:22:00,373
Mereka sepakat bahwa dia akan tetap tinggal
satu anak dan aku yang lainnya.

1112
01:22:00,874 --> 01:22:02,875
Dia tinggal bersamaku.

1113
01:22:03,002 --> 01:22:05,420
Ketika dia punya pekerjaan,
dia memberiku 50 toman sehari.

1114
01:22:05,546 --> 01:22:08,256
Kami hanya menjalani hidup kami,
dan semua orang mengenal kami.

1115
01:22:08,424 --> 01:22:13,094
Dia anak yang baik.
Dia belum pernah mendapat masalah sebelumnya.

1116
01:22:13,220 --> 01:22:16,806
Kenapa kamu tidak mencobanya
untuk mengirimkan jaminan untuknya?

1117
01:22:16,932 --> 01:22:20,435
Saya pergi untuk melihat
petugas yang bertugas.

1118
01:22:20,561 --> 01:22:23,563
Saya juga bertanya
untuk menemui Tuan Ahankhah,

1119
01:22:23,689 --> 01:22:26,232
tapi pihak berwenang
mengatakan mereka akan menanganinya.

1120
01:22:26,358 --> 01:22:30,278
Setiap kali saya merasa sedih di penjara...

1121
01:22:31,947 --> 01:22:36,451
Aku memikirkan ayat Alquran
yang mengatakan,

1122
01:22:36,577 --> 01:22:39,829
“Ucapkanlah nama Allah,
dan hatimu akan terhibur,"

1123
01:22:39,955 --> 01:22:43,875
tapi aku tidak merasa terhibur.

1124
01:22:44,001 --> 01:22:47,795
Setiap kali saya merasa tertekan
atau kewalahan,

1125
01:22:47,921 --> 01:22:51,507
Saya merasakan dorongan itu
untuk berteriak kepada dunia

1126
01:22:52,051 --> 01:22:54,510
kesedihan jiwaku,

1127
01:22:54,637 --> 01:22:57,930
siksaan yang aku alami,
semua kesedihanku -

1128
01:22:58,057 --> 01:23:04,312
tapi tidak ada yang mau
untuk mendengar tentang mereka.

1129
01:23:05,230 --> 01:23:08,024
Kemudian seorang pria baik datang

1130
01:23:08,150 --> 01:23:13,946
siapa yang menggambarkan
semua penderitaanku dalam film-filmnya,

1131
01:23:14,073 --> 01:23:18,826
dan aku bisa pergi menemui mereka
lagi dan lagi.

1132
01:23:18,994 --> 01:23:22,205
Mereka menunjukkan wajah-wajah jahat

1133
01:23:22,331 --> 01:23:24,832
dari mereka yang bermain
dengan kehidupan orang lain,

1134
01:23:24,958 --> 01:23:28,169
orang kaya yang tidak memperhatikan

1135
01:23:28,295 --> 01:23:34,384
untuk kebutuhan material yang sederhana
dari masyarakat miskin.

1136
01:23:36,512 --> 01:23:40,014
Itu sebabnya saya merasa terdorong

1137
01:23:41,058 --> 01:23:43,309
untuk mendapatkan hiburan dalam skenario itu.

1138
01:23:43,435 --> 01:23:47,355
saya membacanya,
dan itu membawa ketenangan di hatiku.

1139
01:23:47,481 --> 01:23:52,276
Ia mengatakan hal-hal tersebut
Aku harap aku bisa mengungkapkannya.

1140
01:23:52,403 --> 01:23:57,156
Sekarang setelah Anda memainkan bagian ini,

1141
01:23:57,282 --> 01:24:01,869
menurutmu kamu memang begitu
aktor yang lebih baik dari sutradara?

1142
01:24:02,246 --> 01:24:04,539
Aku tidak ingin menjadi sombong...

1143
01:24:06,625 --> 01:24:09,210
tapi aku lebih tertarik pada akting.

1144
01:24:09,461 --> 01:24:12,880
Saya pikir saya bisa mengungkapkannya

1145
01:24:13,632 --> 01:24:16,134
semua pengalaman buruk yang kualami,

1146
01:24:16,260 --> 01:24:21,222
semua kekurangan yang aku rasakan
dengan setiap serat keberadaanku.

1147
01:24:21,390 --> 01:24:24,559
Saya pikir saya bisa

1148
01:24:24,727 --> 01:24:27,603
sampaikan perasaan ini

1149
01:24:27,730 --> 01:24:30,523
melalui aktingku.

1150
01:24:30,649 --> 01:24:34,360
Bukankah kamu sedang berakting?
untuk kamera sekarang?

1151
01:24:36,405 --> 01:24:38,448
Kamu sedang apa sekarang

1152
01:24:39,450 --> 01:24:41,492
Saya berbicara tentang penderitaan saya.

1153
01:24:42,703 --> 01:24:44,912
Aku tidak sedang berakting.

1154
01:24:45,956 --> 01:24:47,957
Saya berbicara dari hati.

1155
01:24:49,251 --> 01:24:52,754
Ini bukan akting.
Bagi saya, seni...

1156
01:24:53,922 --> 01:24:57,925
adalah pengalamannya
dari apa yang Anda rasakan di dalam.

1157
01:24:58,093 --> 01:25:00,970
Jika seseorang bisa berkultivasi
pengalaman itu,

1158
01:25:01,096 --> 01:25:03,264
seperti yang dikatakan Tolstoy

1159
01:25:03,432 --> 01:25:06,517
bahwa seni adalah pengalaman batin
dibudidayakan oleh seniman

1160
01:25:06,643 --> 01:25:09,270
dan disampaikan kepada audiensnya.

1161
01:25:09,438 --> 01:25:13,608
Mengingat perasaan positifnya
saya pernah mengalami,

1162
01:25:13,942 --> 01:25:16,611
serta kekurangannya
dan penderitaan,

1163
01:25:16,779 --> 01:25:20,448
dan ketertarikanku pada akting,

1164
01:25:20,616 --> 01:25:22,700
Saya pikir saya bisa menjadi aktor yang efektif

1165
01:25:22,826 --> 01:25:28,581
dan menyampaikan realitas batin itu.

1166
01:25:33,212 --> 01:25:36,422
Lalu kenapa kamu berpura-pura
menjadi sutradara

1167
01:25:36,590 --> 01:25:38,966
bukannya seorang aktor?

1168
01:25:43,222 --> 01:25:50,311
Berperan sebagai sutradara
adalah pertunjukan itu sendiri.

1169
01:25:53,565 --> 01:25:55,650
Bagi saya, itu adalah akting.

1170
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
Bagian apa yang ingin Anda mainkan?

1171
01:26:00,072 --> 01:26:01,656
Milik saya.

1172
01:26:01,782 --> 01:26:04,158
Bukankah kamu sudah melakukannya?

1173
01:26:10,165 --> 01:26:14,085
Tuan Sabzian,
Anda telah mendengar tuduhannya

1174
01:26:14,211 --> 01:26:16,796
dan mengakui setidaknya beberapa kesalahan.

1175
01:26:16,922 --> 01:26:20,758
Anda sekarang dapat menyatakan
argumen terakhir apa pun dalam pembelaan Anda.

1176
01:26:20,926 --> 01:26:25,179
Saya bertanya kepada yang terhormat
keluarga Ahankhah...

1177
01:26:26,306 --> 01:26:30,351
untuk memaafkanku
dalam arti abadi.

1178
01:26:30,519 --> 01:26:32,728
Dalam arti hukum,

1179
01:26:32,855 --> 01:26:35,314
mereka bisa memaafkan atau menghukum saya.

1180
01:26:36,400 --> 01:26:39,861
Saya bertanya kepada pengadilan
pengampunan juga.

1181
01:26:40,028 --> 01:26:43,739
Apakah kamu bersumpah?
tidak pernah melakukan ini lagi?

1182
01:26:43,866 --> 01:26:45,533
Ya, saya memberikan kata-kata saya.

1183
01:26:45,701 --> 01:26:47,326
Mengingat -

1184
01:26:47,452 --> 01:26:51,038
- Yang Mulia, mohon maafkan dia.
- Silakan duduk.

1185
01:26:51,206 --> 01:26:55,376
Sebagai keturunan
dari rumah Nabi,

1186
01:26:55,544 --> 01:26:58,379
Saya meminta Anda untuk memaafkannya.

1187
01:27:00,007 --> 01:27:02,466
Mengingat usianya yang masih muda,

1188
01:27:03,135 --> 01:27:07,346
dan faktanya
dia punya anak yang harus dinafkahi,

1189
01:27:07,472 --> 01:27:12,727
dan fakta dia mengaku
dan tidak memiliki catatan sebelumnya

1190
01:27:13,562 --> 01:27:17,440
dan bersumpah tidak akan pernah
untuk mengulangi kesalahan seperti itu,

1191
01:27:18,066 --> 01:27:20,818
Saya bertanya kepada penggugat

1192
01:27:20,944 --> 01:27:25,114
untuk memaafkannya jika mereka bisa.

1193
01:27:25,240 --> 01:27:28,618
Tapi seperti yang saya katakan sebelumnya,
pengampunan mereka

1194
01:27:28,744 --> 01:27:33,414
hanya bisa dipertimbangkan
keadaan yang meringankan.

1195
01:27:33,582 --> 01:27:35,541
Apakah penggugat bersedia?

1196
01:27:35,667 --> 01:27:37,919
saya bersedia

1197
01:27:38,045 --> 01:27:42,089
untuk menarik keluhanku
dengan harapan Pak Sabzian

1198
01:27:42,257 --> 01:27:45,384
akan menjadi
anggota masyarakat yang berguna.

1199
01:27:46,094 --> 01:27:50,139
Sekarang dia telah mengungkapkannya
penyesalan atas tindakannya,

1200
01:27:50,265 --> 01:27:54,310
jika anakku Mehrdad
setuju,

1201
01:27:54,436 --> 01:27:57,104
Saya akan menarik keluhan saya.

1202
01:28:02,194 --> 01:28:05,363
Saya menganggap dia sakit,

1203
01:28:05,489 --> 01:28:10,618
karena alasan yang tidak relevan
untuk proses ini.

1204
01:28:10,786 --> 01:28:16,123
Tapi semua orang tahu
bahwa alasannya adalah malaise sosial

1205
01:28:16,249 --> 01:28:20,503
dan pengangguran,
yang berujung pada korupsi.

1206
01:28:20,629 --> 01:28:23,673
Dan saya pikir jika dia dibebaskan

1207
01:28:23,799 --> 01:28:28,469
dan mendapatkan pekerjaan yang layak,

1208
01:28:28,595 --> 01:28:31,013
dia akan menjalani kehidupan yang jujur.

1209
01:28:31,139 --> 01:28:36,769
Oleh karena itu saya setuju
untuk menarik keluhanku.

1210
01:28:45,612 --> 01:28:47,238
Kami kehilangan dia.

1211
01:28:47,364 --> 01:28:50,074
Dia tidak menunggu di tempat yang tepat.

1212
01:28:50,492 --> 01:28:53,035
Saya tidak bisa melihatnya.
Berhenti bergulir?

1213
01:28:53,161 --> 01:28:55,329
Kami tidak dapat mengulangi pengambilan gambar ini.

1214
01:28:55,497 --> 01:28:59,125
Sekarang saya melihatnya - di belakang taksi.

1215
01:28:59,334 --> 01:29:01,335
- Aku melihatnya.
- Lihat dia?

1216
01:29:01,503 --> 01:29:04,338
Kami baru saja kehilangan suara.

1217
01:29:04,464 --> 01:29:06,632
Apa maksudmu?

1218
01:29:06,967 --> 01:29:11,345
Entah itu dongkraknya
atau mikrofon kerah Pak Makhmalbaf.

1219
01:29:11,680 --> 01:29:13,514
Itu peralatan lama.

1220
01:29:14,016 --> 01:29:16,058
Ada kabelnya yang longgar.

1221
01:29:16,184 --> 01:29:18,060
Umurnya 15 tahun.

1222
01:29:18,186 --> 01:29:21,022
Suaranya kembali.

1223
01:29:22,190 --> 01:29:24,358
Apakah akan keluar lagi?

1224
01:29:24,776 --> 01:29:26,652
Itu kembali untuk saat ini.

1225
01:29:28,572 --> 01:29:30,364
Apakah Anda Tuan Sabzian?

1226
01:29:31,241 --> 01:29:32,950
Apa kabarmu?

1227
01:29:33,410 --> 01:29:35,202
Jangan menangis.

1228
01:29:37,622 --> 01:29:39,623
Tidak perlu untuk itu.

1229
01:29:40,417 --> 01:29:43,252
Kapan kamu keluar?
- Baru saja.

1230
01:29:43,545 --> 01:29:45,546
Biarkan aku melihatmu.

1231
01:29:45,672 --> 01:29:47,840
Saya harus berterima kasih.

1232
01:29:49,426 --> 01:29:53,012
Kapan kamu keluar?

1233
01:29:53,805 --> 01:29:55,890
Lihat aku.

1234
01:29:57,434 --> 01:29:58,893
Ayo pergi.

1235
01:30:00,812 --> 01:30:02,730
Lewat sini.

1236
01:30:03,440 --> 01:30:05,399
Kamu baik-baik saja?

1237
01:30:05,525 --> 01:30:07,985
Kemana kamu pergi sekarang?
- Keluarga Ahankhah.

1238
01:30:08,111 --> 01:30:11,697
aku akan mengantarmu.
Pernahkah kamu melihatku sebelumnya?

1239
01:30:11,823 --> 01:30:14,116
- Di film.
- Film apa?

1240
01:30:14,242 --> 01:30:16,619
Pernikahan Yang Terberkahi.

1241
01:30:16,745 --> 01:30:20,081
Apakah kamu lebih suka?
menjadi Makhmalbaf atau Sabzian?

1242
01:30:22,167 --> 01:30:24,627
Bahkan aku lelah menjadi Makh-

1243
01:30:29,466 --> 01:30:31,425
Aku akan mengambil sepedaku.

1244
01:30:34,888 --> 01:30:36,722
Pegang ini untukku.

1245
01:31:11,341 --> 01:31:14,426
Berapa lama Anda di penjara?

1246
01:31:19,015 --> 01:31:23,477
Saat kamu bertemu
wanita di bus itu...

1247
01:32:06,146 --> 01:32:08,063
Anda bisa mendapatkan beberapa bunga di sini.

1248
01:32:08,190 --> 01:32:09,857
Hitung uang Anda.

1249
01:32:11,985 --> 01:32:14,653
Hati-hati dengan uang Anda.

1250
01:32:19,868 --> 01:32:22,203
Di Sini.
Anda butuh uang?

1251
01:32:31,129 --> 01:32:34,006
Bukan kuning, kawan.

1252
01:32:34,382 --> 01:32:36,467
Pilih warna yang berbeda.

1253
01:32:39,054 --> 01:32:41,055
Yang merah itu lebih bagus.

1254
01:32:50,315 --> 01:32:52,900
Oke di belakang sana?
- Ya.

1255
01:32:53,026 --> 01:32:54,485
Ayo pergi.

1256
01:34:24,909 --> 01:34:27,036
- Ya?
- Halo.

1257
01:34:27,162 --> 01:34:28,871
Itu Hossein Sabzian.

1258
01:34:28,997 --> 01:34:31,081
- Siapa?
- Sabzian.

1259
01:34:33,335 --> 01:34:34,877
Makhmalbaf.

1260
01:34:44,721 --> 01:34:48,098
- Ya?
- Ini Tuan Makhmalbaf.

1261
01:34:48,224 --> 01:34:51,143
Halo, Pak Makhmalbaf.
Masuk.

1262
01:35:00,320 --> 01:35:02,488
Tanggal berapa, Hossein?

1263
01:35:05,492 --> 01:35:07,034
Yang ketiga.

1264
01:35:08,495 --> 01:35:12,081
- Kapan kamu pertama kali datang ke sini?
- Empat puluh hari yang lalu.

1265
01:35:14,709 --> 01:35:16,668
Keringkan air mata itu.

1266
01:35:19,422 --> 01:35:21,048
Itu tidak akan berhasil.

1267
01:35:21,466 --> 01:35:23,050
Halo.

1268
01:35:23,218 --> 01:35:26,011
Selamat datang di rumah kami.

1269
01:35:28,264 --> 01:35:30,391
Anda tahu Tuan Sabzian.

1270
01:35:30,558 --> 01:35:33,060
Mohon maafkan saya.

1271
01:35:33,645 --> 01:35:36,563
Ini bukan Tuan Sabzian yang dulu.

1272
01:35:36,898 --> 01:35:41,276
Saya harap Anda akan melihatnya
dalam cahaya baru.

1273
01:35:41,403 --> 01:35:45,697
Saya harap dia akan baik-baik saja sekarang
dan membuat kami bangga padanya.