1
00:01:03,480 --> 00:01:05,983
ஏய், நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது!

2
00:01:08,318 --> 00:01:10,412
வணக்கம். நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,909
அவள் அருமை!

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,081
தயவுசெய்து.

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,037
வா. இந்த வழி. இங்கே.

6
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
நன்றி.

7
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
என்ன நடக்கிறது?

8
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
எனக்கு இது புரியவில்லை.

9
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
<i>கவனம்! கவனம்!</i>

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,676
என்ன நடக்கிறது?

11
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
ஒரு மீறல் உள்ளது. எச்சரிக்கையாக இரு!

12
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
அது என்ன?

13
00:02:04,499 --> 00:02:05,466
நாங்கள் தாக்கப்படுகிறோம்! சீக்கிரம்!

14
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
தயாராகுங்கள்!

15
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
என்ன நடக்கிறது?

16
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
அவனை நிறுத்து!

17
00:02:18,722 --> 00:02:20,770
- அவனை நிறுத்து!
- நிறுத்துங்கள், அல்லது நாங்கள் சுடுவோம்!

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,021
அவனைப் பெறு!

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,815
அவனைப் பெறு!

20
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
இந்த வழி!

21
00:02:34,363 --> 00:02:35,910
அவர் டிரக்கின் கீழ்! அவனைப் பெறு!

22
00:02:37,032 --> 00:02:38,204
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

23
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

24
00:02:55,550 --> 00:02:56,517
அவனைப் பெறு!

25
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
சுடு!

26
00:03:01,932 --> 00:03:03,024
சீக்கிரம்!

27
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
<i>ஒரு மீறல் உள்ளது!
அவனை விட்டுவிடாதே!</i>

28
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
சாவிகள் எங்கே?

29
00:03:49,271 --> 00:03:51,490
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. அவர் காரை விட வேகமானவர்!

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,875
நான் எங்கள் கார்களைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் வேறு எதுவும் இல்லை.

31
00:04:03,493 --> 00:04:06,497
அவர் எங்கே? நீங்கள் அவரைப் பிடிக்கவில்லையா?
நீங்கள் என்ன வேலையாக இருக்கிறீர்கள்?

32
00:04:06,663 --> 00:04:07,915
இது என்ன?

33
00:04:08,540 --> 00:04:09,632
அவனைக் கொல்லு!

34
00:04:20,385 --> 00:04:21,602
அது என்ன?

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,453
அவன் இருக்கிறான்!

37
00:05:15,899 --> 00:05:17,401
ஓ, என் ஏழை பின்பக்கம்!

39
00:05:45,136 --> 00:05:46,558
சுடு!

40
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
ஜேசி, சரியா?

41
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
போ!

42
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
அவளை <i>எடுத்துக்கொள்!</i>

43
00:06:19,504 --> 00:06:20,630
வணக்கம்?

44
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
ஏய், ஜேசி, அது ஜொனாதன்.

45
00:06:23,633 --> 00:06:25,010
<i>ரோஜாக்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?</i>

46
00:06:25,093 --> 00:06:26,515
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்!

47
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
எனக்கு ஒரு புதிய பணி உள்ளது. நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

48
00:06:28,597 --> 00:06:29,769
சம்பளம் என்ன?

49
00:06:29,890 --> 00:06:32,734
பன்னிரண்டு வெண்கலத் தலைகள்
பழைய கோடை அரண்மனை. உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?

50
00:06:32,809 --> 00:06:34,061
சீன ராசியா?

51
00:06:46,406 --> 00:06:47,828
இரண்டு முறை செல்கிறது.

52
00:06:49,075 --> 00:06:50,247
விற்கப்பட்டது!

53
00:06:53,246 --> 00:06:54,714
வாழ்த்துக்கள், திரு மோர்கன்.

54
00:06:54,789 --> 00:06:57,087
எம்.பி இப்போது பெருமைக்குரிய சொந்தக்காரர்
உலகின் நான்கு அரிய முத்திரைகளில்.

55
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
நீங்கள் சொல்வது தவறு. நான்கு அல்ல.

57
00:07:01,129 --> 00:07:04,554
இப்போது உலகில் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

58
00:07:07,677 --> 00:07:09,645
ஏய், பாருங்கள்!
எம்.பி., இன்று செய்திகளில் பரவி வருகிறது.

59
00:07:09,721 --> 00:07:11,018
முதலாளி. அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

60
00:07:11,097 --> 00:07:13,600
எஞ்சியிருப்பது இது ஒன்றுதான்.

61
00:07:13,683 --> 00:07:16,732
அதன் மதிப்பு ஒரே இரவில் மூன்று மடங்கு அதிகரிக்கிறது.

62
00:07:16,811 --> 00:07:18,779
- தந்தையின் யோசனை.
- மேதை!

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,404
விலைமதிப்பற்ற பழங்காலப் பொருள் வேண்டுமா?
நான் உங்களுக்காக செய்து தருகிறேன்.

64
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
அடுத்து!

65
00:07:22,567 --> 00:07:25,286
ஐந்தாவது வெண்கல தலை விதிவிலக்காக சிறப்பாக செயல்பட்டது.
இது எங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

66
00:07:25,570 --> 00:07:29,120
சமீபத்திய வாங்குபவர்கள், இந்த ஏல சீசன்,
அனைவரும் வணிகர்கள்,

67
00:07:29,199 --> 00:07:31,122
தங்கள் நாட்டை நேசிப்பவர்கள்.

68
00:07:31,451 --> 00:07:34,546
ஏனென்றால் அவர்கள் எதையும் செய்வார்கள்
அவர்களின் சொந்த நினைவுச்சின்னங்களுக்காக, இல்லையா?

69
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
அவர்களின் தேசபக்தி நமது லாபத்திற்கு சமம்.

70
00:07:37,791 --> 00:07:38,792
மேதை!

71
00:07:38,875 --> 00:07:40,377
இந்த வெண்கலங்கள்,

72
00:07:40,460 --> 00:07:42,883
ஒவ்வொன்றும் கடந்ததை விட உயர்ந்தவை.

73
00:07:43,713 --> 00:07:48,310
<i>ஆம், ஐயா. 2000 ஆம் ஆண்டில், எருது தலை
7 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக விற்கப்பட்டது.</i>

74
00:07:48,385 --> 00:07:49,637
அடுத்த உருப்படி...

75
00:07:49,719 --> 00:07:53,064
<i>அதே வருடம்,
குரங்கு தலை 8 மில்லியனுக்கும் மேல் செல்கிறது.</i>

76
00:07:54,140 --> 00:07:56,563
<i>புலி, 15 மில்லியனுக்கு மேல்...</i>

77
00:07:56,768 --> 00:07:58,736
<i>மற்றும் பன்றிக்கு 6.</i>

78
00:07:58,937 --> 00:08:01,235
நான் எப்படி கைக்கு வருகிறேன்
அந்த கெட்ட பையன்கள் மீது?

79
00:08:01,481 --> 00:08:02,653
ஜேசி பற்றி என்ன?

80
00:08:02,899 --> 00:08:04,993
அவர் இன்னும் <i>ரோஜாக்கள்</i> ஓவியத்தைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

81
00:08:05,068 --> 00:08:07,321
<i>ரோஜாக்களா?</i> <i>ரோஜாக்களைப் பற்றி</i> கவலைப்பட வேண்டாம்.

82
00:08:07,988 --> 00:08:11,959
நீங்கள் ஜேசியிடம் சொல்லுங்கள்
மீதியுள்ள எல்லா தலைகளையும் அவனால் எனக்குக் கிடைத்தால்,

83
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
அதில் அவருக்கு ஒரு பெரிய போனஸ் இருக்கிறது.

84
00:08:13,994 --> 00:08:17,749
பணம் சரியாக இருக்கும் வரை,
ஜே.சி உங்களுக்கு எதையும் பெற்றுத் தருவார்.

85
00:08:18,081 --> 00:08:21,836
சரி, அப்படியானால், ஒவ்வொன்றும் €1 மில்லியன் என்று நீங்கள் அவரிடம் கூறுகிறீர்கள்.

86
00:08:21,918 --> 00:08:24,842
மேலும் அவர் நம்மிடம் டிராகனைப் பெற்றால்,
நான் இன்னொரு பூஜ்ஜியத்தைச் சேர்ப்பேன்.

87
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
மேதை!

88
00:08:28,133 --> 00:08:30,886
பேராசிரியர் குவான்?
நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்கில் இருந்து மார்ட்டின்.

89
00:08:30,969 --> 00:08:32,221
இது பேராசிரியர் குவான்.

90
00:08:32,470 --> 00:08:33,972
- வணக்கம், பேராசிரியர்.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

91
00:08:34,055 --> 00:08:36,729
<i>நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்</i> <i>மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது.</i>

92
00:08:37,809 --> 00:08:40,278
நமது பணி தேவை
நண்பர்களிடமிருந்து நிறைய ஆதரவு.

93
00:08:41,104 --> 00:08:45,405
குறிப்பாக நம்பகமான மற்றும் மரியாதைக்குரியவர்களிடமிருந்து
உங்கள் போன்ற ஊடக ஆதாரங்கள்.

94
00:08:45,483 --> 00:08:48,077
பற்றி எழுதுகிறேன்
இப்போது 12 வெண்கலத் தலைகள்.

95
00:08:48,778 --> 00:08:50,030
நீங்கள் நிபுணர்.

96
00:08:50,113 --> 00:08:51,615
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறோம்.

97
00:08:51,948 --> 00:08:53,541
எகிப்தின் பிரமிடுகள்,

98
00:08:53,616 --> 00:08:55,084
கிரேக்கத்தில் பார்த்தீனான்,

99
00:08:55,952 --> 00:08:57,750
மற்றும் கம்போடியாவின் அங்கோர் வாட்,

100
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
சீனாவின் பழைய கோடைகால அரண்மனை போன்றது.

101
00:09:00,248 --> 00:09:03,752
<i>பழைய கோடைகால அரண்மனையின் கட்டிடம்
1709 இல் தொடங்கியது.</i>

102
00:09:03,835 --> 00:09:06,258
<i>இதற்கு 150 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆனது.</i>

103
00:09:06,421 --> 00:09:08,765
<i>அதன் மகத்துவம் உலகை வியப்பில் ஆழ்த்தியது என்கிறார்கள்.</i>

104
00:09:09,132 --> 00:09:11,760
<i>தூதுவர்கள் அதை "தோட்டங்களின் தோட்டம்" என்று அழைத்தனர்.</i>

105
00:09:12,635 --> 00:09:15,309
<i>ஹையன் ஹால் அதன் மிகப்பெரிய மேற்கத்திய மாளிகை.</i>

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,145
<i>இது எங்கே
12 சீன இராசி சிலைகள் நின்றன,</i>

107
00:09:18,808 --> 00:09:21,061
<i>ஒவ்வொருவரும் நண்பகலில் கம்பீரமாகத் தண்ணீர் சொட்டுகிறார்கள்.</i>

108
00:09:21,728 --> 00:09:23,571
<i>ஜூலை, 1860 இல்,</i>

109
00:09:23,646 --> 00:09:25,944
<i>வெளிநாட்டுப் படைகள் டாகு கோட்டையை உடைத்தன,</i>

110
00:09:26,024 --> 00:09:28,322
<i>மற்றும் பேரரசின் பலவீனமான பாதுகாப்பைத் தகர்த்தது.</i>

111
00:09:29,027 --> 00:09:30,370
<i>அக்டோபர் 6 ஆம் தேதி,</i>

112
00:09:30,445 --> 00:09:33,415
படையெடுப்பாளர்கள் தாக்கினர்
பழைய கோடைக்கால அரண்மனை.</i>

113
00:09:33,490 --> 00:09:37,836
<i>பல ஏகாதிபத்திய பொக்கிஷங்கள்,
12 வெண்கல இராசி சிலைகள்,</i>உள்ளடங்கும்

114
00:09:37,911 --> 00:09:40,255
<i>இரக்கமின்றி கொள்ளையடிக்கப்பட்டனர் அல்லது எரிக்கப்பட்டனர்.</i>

115
00:09:40,830 --> 00:09:43,003
<i>தீ மூன்று இரவும் பகலும் நீடித்தது.</i>

116
00:09:43,625 --> 00:09:48,256
<i>இந்த 150 ஆண்டு பழமையான கட்டிடக்கலை தலைசிறந்த படைப்பு
தரைமட்டமாக்கப்பட்டது.</i>

117
00:09:48,338 --> 00:09:49,931
எல்லோரும்!

118
00:09:50,006 --> 00:09:52,350
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

119
00:09:56,638 --> 00:09:58,766
இந்த மாணவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருகிறார்கள்.

120
00:09:58,848 --> 00:10:00,896
அவர்கள் இங்கு பல ஆண்டுகளாக வேலை செய்கிறார்கள்.

121
00:10:01,601 --> 00:10:04,195
நினைவுச்சின்னங்களை தங்கள் சொந்த நாடுகளுக்கு திருப்பி அனுப்புதல்.

122
00:10:04,604 --> 00:10:06,322
நாம் அனைவரும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

123
00:10:07,190 --> 00:10:09,909
ஒரு அதிசயத்தை உருவாக்க பல நூற்றாண்டுகள் ஆகும்.

124
00:10:10,360 --> 00:10:13,830
<i>ஆனால் ஒரு வெடிகுண்டு அல்லது நெருப்பு
ஒரு நொடியில் அழிக்க முடியும்.</i>

125
00:10:14,072 --> 00:10:15,824
விரிவான ஆய்வுக்குப் பிறகு,

126
00:10:16,908 --> 00:10:20,082
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட கொண்டு வந்தோம்
சிலைகளின் சரியான பிரதிகள்.

127
00:10:21,204 --> 00:10:24,253
மேலும் அவர்களைப் பார்க்கும் முதல் நிருபர் நீங்கள்தான்.

128
00:10:24,958 --> 00:10:26,756
- படங்கள் இல்லை!
- ஓ.

129
00:10:27,335 --> 00:10:28,382
மன்னிக்கவும்.

130
00:10:29,045 --> 00:10:31,798
ஐந்து ஏலம் விடப்பட்டுள்ளது. மற்றும் மீதமுள்ள?

131
00:10:31,881 --> 00:10:34,304
பல வதந்திகள் உள்ளன
அவர்களின் இருப்பிடம்.

132
00:10:35,218 --> 00:10:39,689
பாரிஸில் எனது மாணவர்களில் ஒருவர்
பழங்கால தொல்பொருட்களில் வல்லுனர்.

133
00:10:39,973 --> 00:10:43,318
அவள் சமீபத்தில் ஆய்வு செய்தாள்
ஏலம் போன தலைகள் இரண்டு.

134
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
எந்த இரண்டு?

135
00:10:45,436 --> 00:10:48,155
முயல் தலை மற்றும் எலி தலை.

136
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
நான் அவளை எப்படி தொடர்பு கொள்வது?

137
00:10:52,443 --> 00:10:53,990
நான் இப்போது உங்களுக்காக அவளை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

138
00:10:54,070 --> 00:10:55,117
நன்றி.

139
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
- நான் தொடலாமா?
- நிச்சயமாக.

140
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
நன்றி.

141
00:11:05,415 --> 00:11:07,383
ஓ அதைச் செய்வதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

142
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
ஆனால் நான் வேண்டும்.

143
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
அது இங்கே இருக்கிறது!

144
00:11:59,969 --> 00:12:02,563
எலி தலை முடிந்தது. இது மிகவும் மதிப்புமிக்கதா?

145
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
மதிப்புமிக்கது என்று நீங்கள் நினைப்பதைப் பொறுத்தது.

146
00:12:04,474 --> 00:12:06,977
<i>'£19க்கு, நீங்கள் இரண்டையும் பெறலாம்.</i>

147
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
இது உங்கள் ஆவணம்.

148
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
பாரீஸ் வருக!

149
00:12:10,271 --> 00:12:11,488
நன்றி.

150
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
நாங்கள் இங்கு அமைதிக்காக இருக்கிறோம்.

151
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
அமைதி! உங்கள் இதயத்தில் அமைதி!

152
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
அமைதி!

153
00:12:34,504 --> 00:12:35,926
எல்லோரும்! சரியா?

154
00:12:36,005 --> 00:12:37,803
நாங்கள் எங்கள் கவலைகளை அமைதியாகக் கூறுவோம்.

155
00:12:38,174 --> 00:12:39,892
குவானின் மாணவர் இங்கே வசிக்கிறார்?

156
00:12:39,968 --> 00:12:41,220
ஜிபிஎஸ் சொல்கிறது.

157
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
இங்கே காத்திருங்கள்.

158
00:12:45,348 --> 00:12:47,146
ஓ! பாரிஸ்!

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,653
நீங்கள் ஷாங்குவான் மா-டிங்?

160
00:12:50,853 --> 00:12:52,230
ஆ! ஆம்.

161
00:12:52,313 --> 00:12:53,781
ஆனால் என் ஆய்வு சொல்கிறது

162
00:12:53,856 --> 00:12:56,109
என்று ஷாங்குவான் மா-டிங்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

163
00:12:56,442 --> 00:12:58,911
ஆ, என் உறவினர். நான் மார்ட்டின் ஷாங்குவான்.

164
00:12:59,112 --> 00:13:00,204
ஓ, உண்மையில்?

165
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

166
00:13:03,783 --> 00:13:05,205
அனைவரும். அனைவரும்.

167
00:13:05,285 --> 00:13:08,209
<i>இது மார்ட்டின்,
அவர் நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்</i>லிருந்து வந்துள்ளார்

168
00:13:08,371 --> 00:13:11,921
அவர் ஒரு அம்சத்தைச் செய்ய இங்கு வந்துள்ளார்
நாங்கள் ஆய்வு செய்த வெண்கலத் தலைகளில்.

169
00:13:13,209 --> 00:13:15,303
எங்களால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளும் தேவை
முக்கிய ஊடகங்களில் இருந்து,

170
00:13:15,378 --> 00:13:16,550
<i>நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் போன்றது.</i>

171
00:13:16,879 --> 00:13:18,222
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

172
00:13:18,840 --> 00:13:21,093
ஒரு பொதுவான இலக்கு
நம்மிடையே இங்கு வேலை செய்யும் இளைஞர்கள்

173
00:13:21,217 --> 00:13:23,390
இழந்த நினைவுகளை மீட்டெடுப்பதாகும்
பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து.

174
00:13:24,053 --> 00:13:26,476
நிச்சயமாக, அதில் 12 வெண்கலத் தலைகளும் அடங்கும்.

175
00:13:26,723 --> 00:13:27,940
ஓ

176
00:13:28,057 --> 00:13:30,901
எனவே இவை இரண்டு வெண்கலத் தலைகளாக இருக்க வேண்டும்
அவை இங்கே பிரான்சில் உள்ளனவா?

177
00:13:30,977 --> 00:13:33,230
ஆம். அவர்கள் இப்போது கவுண்ட் மார்சியோவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

178
00:13:33,438 --> 00:13:36,487
நான் அவற்றை அங்கீகரித்தேன்,
மற்றும் பேராசிரியர் குவான் தரவுகளை சரிபார்த்தார்.

179
00:13:36,566 --> 00:13:37,533
அவை உண்மையானவை.

180
00:13:37,608 --> 00:13:39,281
ஆஹா, அவர் அந்த சேட்டோவில் வசிக்கிறார்?

181
00:13:39,360 --> 00:13:40,782
மன்னிக்கவும்.

182
00:13:40,862 --> 00:13:41,829
வேலை பழக்கம்.

183
00:13:41,904 --> 00:13:43,952
தோழர்களே, தோழர்களே! இங்கே.

184
00:13:44,240 --> 00:13:45,287
என்ன நடக்கிறது?

185
00:13:45,700 --> 00:13:46,667
என்ன தவறு நண்பர்களே?

186
00:13:46,743 --> 00:13:49,337
- நான் வூ கிங்குடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
- நாங்கள் சரக்கு மீது கண்காணிப்பு வைத்திருந்தோம்.

187
00:13:49,412 --> 00:13:50,379
பேட்டரிகள் இல்லை. முட்டாள்!

188
00:13:50,455 --> 00:13:51,923
ஆமாம், சந்தேகம்தான்
பழங்கால பொருட்கள் திருடப்பட்டது.

189
00:13:51,998 --> 00:13:54,171
திடீரென்று, எங்கும் இல்லாமல்,
இவர்கள் அனைவரும் எங்களை அடிக்க ஆரம்பித்தனர்!

190
00:13:54,250 --> 00:13:57,174
அது மிகவும் ஆபத்தானது!
நாங்கள் அமைதியாகத்தான் போராட்டம் நடத்துகிறோம் என்று சொன்னேன்.

191
00:13:57,253 --> 00:13:59,676
- நீங்கள், நீங்கள் அவரை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
- இல்லை, கேளுங்கள் ...

192
00:13:59,756 --> 00:14:01,099
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நண்பர்களே. நான் சொல்வதைக் கேள்.

193
00:14:01,174 --> 00:14:04,895
உங்கள் அனைவருக்கும் நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
எங்கள் அமைப்பின் கொள்கைகள் பற்றி.

194
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
<i>தயாரிப்பாளர்
நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் சேனல்.</i>

195
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
- நிருபர்?
- ஆம்.

196
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
- சீனமா?
- ஆம்.

197
00:14:10,600 --> 00:14:12,193
எம்பியின் குற்றத்தை வெளிக்கொணர நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

198
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
அவர்களை மோசமாக பார்க்கவும்!

199
00:14:13,770 --> 00:14:16,364
- நான் புகைப்படம் எடுத்தேன். இங்கே பாருங்கள்.
- உட்காருங்கள்!

200
00:14:16,439 --> 00:14:17,611
கவனமாக இருங்கள்.

201
00:14:18,024 --> 00:14:19,947
உங்கள் முதல் வருகையில் இது நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

202
00:14:20,026 --> 00:14:22,120
எப்படியிருந்தாலும், எங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்களுக்காக வேறு எதுவும் இல்லை. குட்பை.

203
00:14:22,236 --> 00:14:25,035
- ஓ, நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?
- நிச்சயமாக.

204
00:14:26,366 --> 00:14:27,959
வா. இங்கே வா.

205
00:14:29,077 --> 00:14:30,374
என்ன விஷயம்?

206
00:14:30,453 --> 00:14:34,879
இந்த மக்கள் மற்றும் பெரிய நிறுவனங்கள்
நீங்களும் உங்கள் மாணவர்களும் இருக்க வேண்டும்...

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,255
மிகவும் நல்லது. ஒன்றுமில்லை. விடைபெறுகிறேன்.

208
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
அது எதைப் பற்றியது?

209
00:14:38,920 --> 00:14:40,263
- அவர் குறியீட்டை உடைப்பார்.
- சரி.

210
00:14:40,338 --> 00:14:41,965
அதற்குள் நான் இங்கே இருக்கலாம்.

211
00:14:42,131 --> 00:14:43,474
நீங்கள் என் தப்பிப்பிழைப்பீர்கள்.

212
00:14:44,133 --> 00:14:47,478
தரை தட்டையானது,
மற்றும் ஒரே ஒரு தாழ்வான பகுதி மட்டுமே உள்ளது.

213
00:14:47,553 --> 00:14:48,975
அதனால் என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

214
00:14:54,227 --> 00:14:55,444
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

215
00:15:21,129 --> 00:15:23,427
மான்சியர் பியர், போது
எங்கள் தொலைபேசி உரையாடல்,

216
00:15:23,506 --> 00:15:26,225
<i>மேலும் தகவல் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
எங்கள் வெண்கலத் தலைகளைப் பற்றி.</i>

217
00:15:26,342 --> 00:15:28,060
<i>இந்த போர்ட்ஃபோலியோவை உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளோம்.</i>

218
00:15:28,136 --> 00:15:30,434
நீங்கள் அதில் உள்ள அனைத்தையும் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

219
00:15:30,513 --> 00:15:33,266
தொலைபேசியை எடுக்குமாறு நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

220
00:15:34,517 --> 00:15:37,771
- அவற்றின் நம்பகத்தன்மை குறித்து உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

221
00:15:38,104 --> 00:15:40,402
உண்மையில், பல பிரதிகள் உள்ளன
இப்போது சந்தையில்.

222
00:15:40,481 --> 00:15:42,779
மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்த சேகரிப்பாளர்கள் கூட
முட்டாளாக்கப்பட்டுள்ளனர்.

223
00:15:43,234 --> 00:15:45,657
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால்,
நீங்கள் அவர்களை பரிசோதிக்க சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

224
00:15:45,736 --> 00:15:46,953
சரி, இந்தப் புத்தகத்தை வைத்துக் கொள்கிறேன்.

225
00:15:47,029 --> 00:15:49,157
<i>- விரைவில் உங்களைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்.</i>
- மீண்டும் <i>என்னை</i> அழைக்கவும்.

226
00:15:51,534 --> 00:15:55,164
கவுண்ட் மார்சியோ தனது கைகளைப் பயன்படுத்தினார்
ஆல்பத்தை புரட்ட.

227
00:15:56,122 --> 00:15:58,591
அவர் போகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
இப்போது ரகசிய அறை.

228
00:15:59,000 --> 00:16:00,923
<i>அவர்களின் கண்காணிப்பு அமைப்புகள்
வெளியில் நிறுவப்பட்டுள்ளன.</i>

229
00:16:01,002 --> 00:16:02,720
<i>ஒருவேளை அவர்கள் நினைவுச்சின்னங்களை சேதப்படுத்த பயப்படலாம்.</i>

230
00:16:03,129 --> 00:16:04,381
<i>எங்கள் ஆராய்ச்சி சரியானது.</i>

231
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
<i>உரிமையாளர் நேர்த்தியாக இருப்பார்.</i>

232
00:16:06,716 --> 00:16:08,389
<i>அவனும் உன்னைப் போலவே மைசோபோபிக்.</i>

233
00:16:08,718 --> 00:16:10,061
<i>எனவே, நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.</i>

234
00:16:10,136 --> 00:16:11,183
காத்திருப்போம்.

235
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
ம்ம்ம். அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் முதலாளியைப் பார்க்கிறார்கள்.

236
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
நான் பார்க்கிறேன்.

237
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது சொல்லுங்கள்!

238
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
நாங்கள் தயார்!

239
00:16:32,742 --> 00:16:33,834
ஐந்து வினாடிகள்.

240
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்.

241
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
சீக்கிரம்.
அவர்கள் உங்களிடம் திரும்பி வருவது போல் தெரிகிறது.

242
00:17:29,215 --> 00:17:30,762
கண்டுபிடித்தேன். புத்தக அலமாரி.

244
00:17:52,572 --> 00:17:53,915
ம்ம். அதே பழைய தந்திரம்.

245
00:18:00,663 --> 00:18:01,630
ஓ, இல்லை.

246
00:18:01,706 --> 00:18:02,958
- என்ன தவறு?
- என்ன தவறு?

247
00:18:03,040 --> 00:18:05,714
46-எழுத்து சேர்க்கைகளின் மூன்று தொகுப்புகள்.

248
00:18:06,168 --> 00:18:08,216
எட்டு கணினிகள் இருந்தாலும்,
இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.

251
00:18:29,817 --> 00:18:31,285
வித்தியாசமானது!

252
00:18:31,360 --> 00:18:33,158
முதலாளி என்ன செய்தார்?

253
00:18:35,197 --> 00:18:36,369
ம்ம்?

254
00:18:40,411 --> 00:18:44,041
<i>JC". ஒரு நபர் ஏன் இவ்வளவு நேர்த்தியாக இருப்பார்
அவரது புத்தகங்களைத் தவறவிடா?</i>

255
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
"14"

256
00:18:51,213 --> 00:18:53,557
<i>போட வேண்டும்</i>

257
00:18:54,383 --> 00:18:55,555
<i>அங்கே.</i>

258
00:18:57,428 --> 00:18:58,554
<i>மூன்று...</i>

259
00:19:00,681 --> 00:19:04,151
<i>ஆ! அப்படித்தான் பாஸ்வேர்ட்</i>யை அவர் நினைவில் வைத்திருப்பார்

260
00:19:14,612 --> 00:19:16,410
அதை எப்படி திறப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

261
00:19:25,581 --> 00:19:31,588
<i>A, 4, HI, V, 1966,</i>

262
00:19:31,962 --> 00:19:35,592
<i>A, 1982, XI...</i>

263
00:19:39,512 --> 00:19:40,934
குரல்! மேதை என்னை!

264
00:19:52,441 --> 00:19:53,533
நீங்கள் இன்னும் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

265
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
அவசரம் இல்லை.

266
00:20:06,997 --> 00:20:08,123
எலி தலை.

267
00:20:11,293 --> 00:20:12,510
முயல் தலை.

268
00:20:12,712 --> 00:20:13,964
அவை நம் பிரதிகள் போல் இருக்கிறதா?

269
00:20:14,547 --> 00:20:16,515
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவை ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகின்றன.

270
00:20:18,342 --> 00:20:19,935
எடுத்துக்கொள்வதற்கு வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

271
00:20:27,184 --> 00:20:28,276
அனைத்து குப்பை!

272
00:20:31,439 --> 00:20:32,736
நான் என்ன பார்க்கிறேன் தெரியுமா?

273
00:20:32,815 --> 00:20:33,816
- என்ன?
- என்ன?

274
00:20:34,066 --> 00:20:36,535
பார்வோனின் செங்கோல், சாரினாவின் தடி.

275
00:20:36,610 --> 00:20:37,736
தங்க கழுகு பெட்டி,

276
00:20:37,987 --> 00:20:39,284
அரேபியாவின் நட்சத்திரம்!

277
00:20:39,572 --> 00:20:41,370
அவையெல்லாம் தொலைந்து போன தேசச் சின்னங்கள்!

278
00:20:41,657 --> 00:20:44,001
இப்போது, ​​அவை நமக்குச் சொந்தமானவை.

279
00:20:45,411 --> 00:20:46,333
ஆமாம்!

280
00:21:03,429 --> 00:21:04,646
நான் வேறு என்ன கண்டுபிடித்தேன்?

281
00:21:05,014 --> 00:21:06,106
- என்ன?
- என்ன?

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,856
நாங்கள் திருட வேண்டும் என்று கனவு கண்ட ஓவியம்.

283
00:21:10,895 --> 00:21:12,272
நீங்கள் <i>ரோஜாக்களை சொன்னீர்களா?</i>

284
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
உங்களுக்கு புரிந்தது!

285
00:21:23,616 --> 00:21:26,415
உன்னைத் தேடினேன், இதோ இருக்கிறாய்.

286
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
<i>துப்பாக்கியின் அதிர்ஷ்ட மகன்.</i>

287
00:21:28,788 --> 00:21:32,088
இந்த புகைப்படத்தை மட்டும் பாருங்கள்.

288
00:21:33,709 --> 00:21:34,835
நீங்கள் யார்?

289
00:21:35,544 --> 00:21:36,716
நீங்கள் யார்?

290
00:21:36,879 --> 00:21:38,677
என்ன செய்கிறாய்?

291
00:21:38,756 --> 00:21:39,848
காவலர்களே!

292
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
ஏய்! நிறுத்து!

293
00:21:43,052 --> 00:21:44,099
ஏய், தோழர்களே!

294
00:21:44,887 --> 00:21:46,389
அவர் மாடியில் இருக்கிறார்! போய் அவனை அழைத்து வா!

295
00:21:46,514 --> 00:21:47,686
அவர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள்!

296
00:21:50,893 --> 00:21:52,065
என்ன நடக்கிறது?

298
00:21:55,481 --> 00:21:57,154
நாய்களால் துரத்தப்பட்ட உள்ளே!

299
00:21:57,233 --> 00:21:58,530
திசைகள் வேண்டும்!

300
00:22:05,699 --> 00:22:06,871
அவர் இருக்கிறார்!

301
00:22:22,758 --> 00:22:25,181
பார்! அவர் கூரையில் இருக்கிறார்!

302
00:22:25,261 --> 00:22:26,387
போய் அவனை அழைத்து வா!

303
00:22:26,470 --> 00:22:27,687
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

304
00:22:48,117 --> 00:22:49,915
உங்களால் அதை செய்ய முடியாது!

305
00:22:49,994 --> 00:22:51,462
மேலும் நாய்கள்!

306
00:23:06,594 --> 00:23:09,723
கோட்டைக்கு வெளியே. தென்கிழக்கு. எந்த வழி?

307
00:23:14,059 --> 00:23:15,652
உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பிரமை இருக்கிறது. உள்ளே போகாதே!

308
00:23:17,938 --> 00:23:19,656
நான் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

309
00:23:19,773 --> 00:23:20,865
வெளியே பறக்க முடியுமா?

310
00:23:20,941 --> 00:23:21,988
புறப்படுவதற்கு இடமில்லை.

311
00:23:22,318 --> 00:23:23,365
நான் எப்படியும் முயற்சி செய்ய வேண்டும் -

312
00:23:27,990 --> 00:23:30,709
ஈனி, மீனி, மினி, மோ,
நான் செல்ல வேண்டிய வழி அது!

313
00:23:32,536 --> 00:23:34,163
வாருங்கள், ரைம்களுக்கு நேரமில்லை.

314
00:23:36,165 --> 00:23:37,838
எனக்கு ஒரு வெளியேற்றத்தைக் கண்டுபிடி!

315
00:23:38,167 --> 00:23:40,010
<i>உங்களை எங்களால் பார்க்க முடியவில்லை
நீங்கள் காற்றில் பறக்கும் வரை!</i>

316
00:24:02,566 --> 00:24:03,909
ஏன் நிறுத்துகிறார்கள்?

317
00:24:06,320 --> 00:24:07,947
அவர்கள் குறுகிய நோக்குடையவர்களா?

318
00:24:20,709 --> 00:24:21,881
பாருங்கள், அவர் காற்றில் பறக்கிறார்!

319
00:24:26,507 --> 00:24:27,633
அவர் மீண்டும் கீழே இருக்கிறார்.

320
00:24:27,716 --> 00:24:28,888
இது மிகவும் குறுகியது!

323
00:24:35,724 --> 00:24:36,896
முட்டுக்கட்டை!

326
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு நாய் போல் நடிக்கிறேன்!

329
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
என்னை கடிக்கவா?

330
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
படுத்துக்கொள்!

331
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
நல்லது!

332
00:25:18,517 --> 00:25:19,609
நல்லா இரு.

333
00:25:20,144 --> 00:25:21,270
அப்படியே இரு!

334
00:25:21,645 --> 00:25:22,692
நல்ல நாய்.

335
00:25:22,980 --> 00:25:24,072
போ!

336
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
நீங்கள் ஒரு பிரெஞ்சு நாயுடன் ஆங்கிலம் பேசினீர்களா?

337
00:25:28,819 --> 00:25:30,742
அவனால் புரிந்து கொள்ள முடிந்ததில் ஆச்சரியம்.

339
00:25:48,297 --> 00:25:49,549
நன்றி நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

340
00:25:49,631 --> 00:25:50,598
சரி-

341
00:25:50,674 --> 00:25:52,176
காவலர்கள்.

342
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
இப்போதே சென்று பாருங்கள்!

343
00:25:59,641 --> 00:26:01,143
இறுதியாக, வெளியேறு!

344
00:26:01,393 --> 00:26:03,236
மீதியை சைமன் கையாள்வார். நீங்கள் அவரை அழைக்கவும்.

345
00:26:03,312 --> 00:26:05,690
என்னுடன் பேசுவது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நீங்கள் அவரை அழைப்பது நல்லது.

346
00:26:18,035 --> 00:26:19,082
மார்ட்டின்?

347
00:26:24,333 --> 00:26:25,459
மார்ட்டின்!

348
00:26:26,710 --> 00:26:27,757
என்ன செய்கிறாய்?

349
00:26:27,836 --> 00:26:28,883
உன்னைத் தெரியாது!

350
00:26:29,171 --> 00:26:30,514
நீங்கள் இப்போது சேட்டோவில் இருந்தீர்களா?

351
00:26:31,131 --> 00:26:32,804
கோகோ, அது நான் இல்லை.

352
00:26:33,425 --> 00:26:35,348
வேறு யாரோ? இயலாது!

353
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
- அது நீதான்!
- ஏய், ஏய்! கவனி!

354
00:26:43,560 --> 00:26:46,404
- அது நீதான்!
- ஏய், விடு! என்னைப் பிடிக்காதே! விடு!

355
00:26:47,147 --> 00:26:48,319
உங்களால் எப்படி திருட முடிந்தது?

356
00:26:48,398 --> 00:26:49,775
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

357
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
எங்களுக்கு கிடைத்தது! அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்தார்கள்!

358
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
சீதை!

359
00:26:52,653 --> 00:26:53,700
போ, போ:

360
00:26:53,779 --> 00:26:55,998
என்னை விடு! உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்!

361
00:26:56,073 --> 00:26:58,041
- நீங்கள் இன்னும் மறுக்கிறீர்களா?
- சரி, சரி, அது நான்தான்!

362
00:26:58,242 --> 00:26:59,289
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

363
00:26:59,368 --> 00:27:01,211
இப்போது விளக்குவது கடினம்.

365
00:27:04,164 --> 00:27:05,211
கவனி!

367
00:27:16,176 --> 00:27:18,019
- நலமா?
- படகில் சந்திப்போம்!

368
00:27:25,811 --> 00:27:28,735
<i>சைமன். உங்கள் 6 மணி,
மேலே 9 மணி!</i>

369
00:27:51,879 --> 00:27:53,005
சரியானது!

370
00:27:55,090 --> 00:27:56,262
- மற்றொன்று எங்கே?
- கோகோ கிடைத்துவிட்டது.

371
00:28:02,222 --> 00:28:04,224
நீங்கள் நிருபர் இல்லை. உண்மையில் நீங்கள் யார்?

372
00:28:05,100 --> 00:28:06,693
எனக்கு இரண்டு அடையாளங்கள் உள்ளன.

373
00:28:06,894 --> 00:28:09,568
நான் ஒரு இலாப நோக்கற்ற நிறுவனத்தின் தலைவர்.

374
00:28:09,646 --> 00:28:13,196
சர்வதேச அறக்கட்டளை
நினைவுச்சின்னங்கள், பதக்கங்கள் மற்றும் ஓவியங்கள்.

375
00:28:13,275 --> 00:28:15,243
அது என்ன? நான் இதற்கு முன் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

376
00:28:15,319 --> 00:28:17,367
உலகில் உள்ள அனைத்து அமைப்புகளையும் நீங்கள் அறிவீர்களா?

377
00:28:17,487 --> 00:28:18,864
தலை பற்றி என்ன?

378
00:28:19,114 --> 00:28:21,583
- அதை சீன அரசாங்கத்திடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- சரி!

379
00:28:25,120 --> 00:28:26,963
கவனமாக இருங்கள் நண்பர்களே. போகலாம்!

380
00:28:27,039 --> 00:28:29,383
அது இங்கே இருக்கிறது! போகலாம்!

381
00:28:29,458 --> 00:28:31,210
போ, போ! போகலாம்!

382
00:28:36,840 --> 00:28:37,887
வணக்கம்.

383
00:28:45,140 --> 00:28:47,017
ஓ, இல்லை. இது இல்லை.

384
00:28:47,309 --> 00:28:48,777
வணக்கம், இது காவல்துறையா?

385
00:29:02,741 --> 00:29:04,414
இது நான் அங்கீகரித்த ஒன்று.

386
00:29:11,083 --> 00:29:13,256
- என்ன நடக்கிறது?
- இங்கேயே இரு!

387
00:29:15,545 --> 00:29:16,888
என் மின் கேபிள்!

389
00:29:29,518 --> 00:29:31,316
காவல்துறை! நகராதே!

390
00:29:32,354 --> 00:29:33,776
காவல்துறை! காவல்துறை! நகராதே!

392
00:29:38,402 --> 00:29:40,404
அவர்கள் கூட்டாளிகள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

393
00:29:40,487 --> 00:29:41,613
அது உண்மையல்ல!

394
00:29:41,863 --> 00:29:43,581
Marceau குடும்பத்தின் புகழ்
பாவம் செய்ய முடியாதது...

395
00:29:43,657 --> 00:29:45,751
அசாத்தியமான புகழ் பெற்றிருந்தார்.

396
00:29:45,909 --> 00:29:49,959
இந்த நாடாக்களை நாங்கள் பார்த்தோம்,
நாங்கள் எதையும் காணவில்லை.

397
00:29:50,038 --> 00:29:52,461
சுங்க ஆவணங்கள் உள்ளன,

398
00:29:52,541 --> 00:29:55,511
மற்றும் ஒரு சாட்சி
சேட்டோவில் எதையும் காணாதவர்.

399
00:29:56,044 --> 00:29:58,638
அவள் பிரிந்திருந்தாள்
அவளுடைய மாமா கடன் கோரிக்கையை நிராகரித்த பிறகு.

400
00:29:58,714 --> 00:30:01,843
இல்லை, நான் கடைசியாக அவரைச் சந்தித்தபோது எனக்கு மூன்று வயது.
நான் நினைவில் இருப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

401
00:30:01,925 --> 00:30:03,393
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
- வாயை மூடு!

402
00:30:05,178 --> 00:30:07,977
இரண்டு வாரங்கள் சிலையை வைத்திருப்போம்.

403
00:30:08,056 --> 00:30:10,684
யாரும் உரிமை கோரவில்லை என்றால், நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறலாம்.

404
00:30:11,101 --> 00:30:14,776
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்தால், எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

405
00:30:14,855 --> 00:30:16,573
- இப்போது, ​​நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.
- நன்றி.

406
00:30:16,648 --> 00:30:18,366
- ஆனால் அது உண்மையல்ல!
- வாயை மூடு!

407
00:30:18,442 --> 00:30:19,534
அவர்கள் தலைகளைத் திருடிவிட்டார்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

408
00:30:19,609 --> 00:30:21,862
நீங்கள் கவலைப்பட வேறு விஷயங்கள் உள்ளன!

409
00:30:22,029 --> 00:30:23,372
ஏய், எப்படி போனது?

410
00:30:23,447 --> 00:30:24,915
ஆமாம், அது நன்றாக நடந்தது.

411
00:30:25,615 --> 00:30:28,084
- வணக்கம்!
- இப்போது நம்மிடம் உள்ளது... ஓ.

412
00:30:28,243 --> 00:30:31,372
நான் இன்னும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
பிரான்சின் இந்த நேர்மையான மற்றும் அழகான குடிமகன்.

413
00:30:31,455 --> 00:30:33,628
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். நான் செய்ததெல்லாம் உண்மையைச் சொன்னதுதான்.

414
00:30:33,874 --> 00:30:34,921
என் பெயர் கேத்தரின்.

415
00:30:35,667 --> 00:30:38,386
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
அந்த வெண்கலத் தலைகளில்.

416
00:30:38,462 --> 00:30:40,931
என் வீட்டில் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

417
00:30:41,340 --> 00:30:42,341
சரி, யோசித்துப் பாருங்கள்.

418
00:30:42,966 --> 00:30:44,183
ஓட்டுங்கள், புருனோ.

419
00:30:44,259 --> 00:30:45,932
- சேட்டோ சிச்செல்.
- வருகிறேன்!

420
00:30:46,178 --> 00:30:48,021
நான் எப்போதும் அதைப் பார்க்க விரும்பினேன்!

421
00:30:49,056 --> 00:30:50,729
வருக! மன்னிக்கவும்.

422
00:30:50,807 --> 00:30:52,855
சில வழக்கம் உண்டு
இங்கே பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்.

423
00:30:52,934 --> 00:30:55,153
வங்கி கைப்பற்றியுள்ளது
எல்லாவற்றிலும்.

424
00:30:55,395 --> 00:30:57,818
மதிப்புள்ள எதையும் வெளியே எடுக்க அனுமதி இல்லை.

425
00:30:57,898 --> 00:30:59,946
பரவாயில்லை. அழகான கோட்டை.

426
00:31:00,025 --> 00:31:01,402
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

427
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
போகலாம்.

428
00:31:09,618 --> 00:31:13,213
ஏனென்றால் எங்கள் குடும்பம் திவாலானது
நிதி நெருக்கடியில்.

429
00:31:13,288 --> 00:31:16,007
சரி, இன்னும் இங்கே வாழ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

430
00:31:16,083 --> 00:31:17,175
நன்றி.

431
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
உங்கள் முன்னோர்கள் இருந்திருக்கலாம்

432
00:31:20,712 --> 00:31:23,340
கடைசியாக பார்த்த மக்கள்
இந்த அழகான உயிரினங்கள்.

433
00:31:23,924 --> 00:31:25,642
ஆம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

434
00:31:26,176 --> 00:31:29,646
விஷயங்கள் மட்டுமே மக்களால் பொக்கிஷமாக வைக்கப்படுகின்றன
அவர்கள் காணாமல் போன பிறகு.

435
00:31:30,305 --> 00:31:32,182
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

436
00:31:36,144 --> 00:31:37,191
சேவல்?

437
00:31:37,646 --> 00:31:39,489
நான் உங்களை இங்கு அழைத்ததற்குக் காரணம்.

438
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
அது உண்மையா?

439
00:31:41,149 --> 00:31:42,867
நான் பிறந்ததில் இருந்து இங்கேதான் இருக்கிறது.

440
00:31:44,444 --> 00:31:46,071
இது திருடப்பட்ட சொத்து, இல்லையா?

441
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
அவள் என்ன சொன்னாள்?

442
00:31:48,323 --> 00:31:50,542
அட, "அழகான படிக்கட்டு" என்றாள்.

443
00:31:50,951 --> 00:31:52,248
ஓ, நன்றி.

444
00:31:53,412 --> 00:31:54,459
போகலாம்.

445
00:31:56,456 --> 00:31:58,754
இவர் என் பெரியப்பா.

446
00:31:59,084 --> 00:32:00,176
அவள் தாத்தா.

447
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
பல ஆண்டுகளுக்கு முன், வெளிநாட்டில் இருந்து திரும்பி வந்தார்.

448
00:32:03,588 --> 00:32:07,968
பின்னர், அவரது மகன், என் பாட்டியின் தந்தை,
ஒரு பயணத்தை ஒன்றாக சேர்த்து

449
00:32:08,051 --> 00:32:10,600
<i>கப்பலைத் தேடி கடலுக்குச் சென்றேன்,
அழியாதது.</i>

450
00:32:10,720 --> 00:32:14,065
ஆனால் அவர் திரும்பவே இல்லை.
அவர் மர்மமான முறையில் மறைந்தார்.

451
00:32:14,141 --> 00:32:16,690
உங்களிடம் விலங்குகளின் தலைகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

452
00:32:17,394 --> 00:32:21,024
ஒருவேளை உங்களுக்கு துப்பு கிடைத்திருக்கலாம்
என் பெரியப்பா பற்றி?

453
00:32:23,733 --> 00:32:25,110
இது திருடப்பட்ட சொத்து, இல்லையா?

454
00:32:25,193 --> 00:32:27,321
அவர்கள் திருடியவற்றின் மதிப்பு
ஒரு பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல்!

455
00:32:27,571 --> 00:32:30,791
நீங்கள் அகச்சிவப்பு பாதுகாப்பு அமைப்பை நிறுவியிருந்தால்,
விஷயங்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருந்திருக்கும்.

456
00:32:30,866 --> 00:32:31,913
அப்படியானால் அது என் தவறா?

457
00:32:31,992 --> 00:32:33,460
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

458
00:32:33,535 --> 00:32:34,536
நான் உனக்கு ஒரு வாக்குறுதி தருகிறேன்.

459
00:32:34,619 --> 00:32:37,873
அந்த ஓவியத்தை மீட்கவில்லை என்றால்,
உன்னை கொன்று விடுவேன்!

461
00:32:44,671 --> 00:32:47,641
ஓ, இது என்னிடம் இருந்த ஒரு ராக்கிங் குதிரை
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

462
00:32:48,842 --> 00:32:53,848
ஓ என் பெரியப்பாவிடம் இவை இருந்தன
வெளிநாட்டில் இருந்து திரும்பிய பிறகு வரையப்பட்டது.

463
00:32:54,389 --> 00:32:58,235
அவன் பார்த்த காட்சி அது
அவரது கப்பல் சேதமடைந்த பிறகு.

464
00:32:58,685 --> 00:33:01,438
நீங்கள் ஏன் சுற்றிப் பார்க்கக் கூடாது?
நான் போய் டீ எடுத்துட்டு வரேன்.

465
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
நன்றி.

466
00:33:06,193 --> 00:33:07,240
போ, போ, போ!

467
00:33:07,736 --> 00:33:09,659
சரி. அதை நாம் எப்படி திருட முடியும்?

468
00:33:09,738 --> 00:33:12,662
இரண்டு நாள் தங்கி திருடிவிட்டு போனால் நல்லது.

469
00:33:13,074 --> 00:33:15,168
முடியாது. எங்களுக்கு ஒரு பிரதி தேவைப்படும்.

470
00:33:15,577 --> 00:33:16,669
ஆனால் எங்களுக்கு தரவு தேவை.

471
00:33:16,745 --> 00:33:18,167
பேராசிரியர் குவான் அதைக் கொண்டுள்ளார்.

472
00:33:18,246 --> 00:33:19,293
கோகோவிடம் கேளுங்கள்.

473
00:33:20,832 --> 00:33:24,132
அவளுடன் "திருடு" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
அல்லது அவள் எங்களுக்கு உதவ மாட்டாள்.

474
00:33:24,211 --> 00:33:25,929
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

475
00:33:26,755 --> 00:33:27,927
பாருங்கள், தோழர்களே!

476
00:33:28,882 --> 00:33:31,101
இது காஸ்டிக்லியோனின் பேரரசர் கியான்லாங்கின்
<i>இலையுதிர்கால வேட்டை!</i>

477
00:33:31,176 --> 00:33:32,803
மதிப்புள்ளதா?
அனைத்து பழங்கால பொருட்களும் மதிப்புமிக்கவை.

478
00:33:32,886 --> 00:33:34,559
எனவே என் தாத்தாவின் அறை
பானை விலைமதிப்பற்றதா?

479
00:33:34,638 --> 00:33:36,140
எனவே இந்த ஓவியம் உள்ளது.

480
00:33:36,223 --> 00:33:37,770
அது ஏற்கனவே அழிக்கப்படவில்லையா?

481
00:33:38,850 --> 00:33:43,321
1860 இல்,
என் பெரியப்பா சீனாவுக்குப் பயணம் செய்தார்

482
00:33:43,396 --> 00:33:46,775
அழியாத கப்பலில்,
மற்றும் ஒரு பெரிய வெற்றி பெற்றார்.

483
00:33:47,317 --> 00:33:49,411
இது போரின் கொள்ளைகளில் ஒன்றாகும்
அவன் திரும்ப கொண்டு வந்தான்.

484
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
என்ன செய்கிறாய்?

485
00:33:51,696 --> 00:33:53,539
நான் அதை மீண்டும் சீனாவுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்!

486
00:33:53,782 --> 00:33:56,626
இது என் வீடு.
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் எடுக்க முடியாது!

487
00:33:56,868 --> 00:33:58,290
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போலவே.

488
00:33:59,287 --> 00:34:02,131
இது உங்கள் மூதாதையர் போல் இல்லை
இந்த ஓவியத்தை எடுப்பதற்கு முன் யாரிடமாவது கேட்டார்.

489
00:34:02,791 --> 00:34:03,792
கோகோ.

490
00:34:04,042 --> 00:34:05,919
ஐயோ, ஐயோ! ஐயோ!

491
00:34:07,796 --> 00:34:08,797
கோகோ.

492
00:34:09,464 --> 00:34:11,387
இந்த விஷயங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நடந்தவை.

493
00:34:11,591 --> 00:34:14,435
அப்போது, ஒரு பெண் மிகவும் சிறிய ஆடைகளை அணிந்திருந்தால்,

494
00:34:14,553 --> 00:34:16,726
யாராவது உங்கள் மீது கல்லை எறியலாம்.

495
00:34:16,805 --> 00:34:18,307
இல்லை, அவள்.

496
00:34:19,641 --> 00:34:20,688
மன்னிக்கவும்.

497
00:34:20,934 --> 00:34:22,231
எதற்கு மன்னிக்கவும்?

498
00:34:22,310 --> 00:34:23,607
இரத்தம் சிந்தும் இதயமாக இருக்காதே.

499
00:34:23,687 --> 00:34:25,405
அவள்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

500
00:34:25,647 --> 00:34:26,648
அவள் என்ன சொன்னாள்?

501
00:34:27,399 --> 00:34:28,651
அவள் ஏதாவது சொன்னாளா?

502
00:34:29,401 --> 00:34:30,869
நீங்கள் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.

503
00:34:31,695 --> 00:34:32,912
நீங்கள் அனைவரும் மறந்துவிட்டீர்களா?

504
00:34:33,655 --> 00:34:39,082
அவர்கள் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு நம் நாட்டிற்கு வந்தனர்.
எரிக்கப்பட்ட, கற்பழிக்கப்பட்ட, கொலை மற்றும் சூறையாடப்பட்டது.

505
00:34:39,160 --> 00:34:41,629
நீங்கள் தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

506
00:34:41,705 --> 00:34:46,552
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, உங்கள் முன்னோர்கள் வந்தனர்
நம் நாட்டிற்கு கற்பழிப்பு, கொள்ளை மற்றும் கொலை.

507
00:34:46,835 --> 00:34:50,965
100 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்,
இந்த நினைவுகள் இன்னும் சீனர்களை காயப்படுத்துகின்றன.

508
00:34:54,301 --> 00:34:55,518
உண்மைதான்.

509
00:34:56,219 --> 00:34:59,769
நான் வரலாறு படித்தேன். என்ன சாக்குபோக்கு சொன்னாலும்...

510
00:35:00,307 --> 00:35:01,559
நான் வரலாறு படித்தேன்.

511
00:35:01,725 --> 00:35:03,523
என்ன சாக்குப்போக்குகள் பயன்படுத்தினாலும்,

512
00:35:04,019 --> 00:35:06,488
இந்த விஷயங்கள் உண்மையில் நடந்தன.

513
00:35:08,189 --> 00:35:09,782
மன்னிக்கவும்.

514
00:35:10,692 --> 00:35:13,320
ஆனால் நாள் முடிவில்,
இவை அனைத்தும் இப்போது வங்கிக்கு சொந்தமானது.

515
00:35:13,403 --> 00:35:14,495
இது எனக்கு மதிப்பற்றது.

516
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

517
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
ஆம், கோகோ, முதலில் தேநீர் அருந்தலாம்.

518
00:35:18,658 --> 00:35:20,752
நான் வெளியே போகிறேன், எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

519
00:35:20,827 --> 00:35:21,874
கோகோ...

520
00:35:23,705 --> 00:35:25,332
- அது என்ன?
- இதைப் பாருங்கள்.

522
00:35:30,420 --> 00:35:31,421
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்.

523
00:35:31,504 --> 00:35:32,596
- கேத்தரின்!
- ஆம்?

524
00:35:32,672 --> 00:35:35,095
- உங்கள் ஒரு பெரிய தாத்தாவின் கப்பல்?
- ஆம்?

525
00:35:35,175 --> 00:35:36,973
அது மூழ்கியதா, அல்லது தரையிறக்கப்பட்டதா?

526
00:35:37,469 --> 00:35:38,516
யாருக்குத் தெரியும்?

527
00:35:39,137 --> 00:35:42,232
என்ன தெரியுமா?
நாங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளோம்

528
00:35:42,557 --> 00:35:44,855
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி
மீண்டும் ஒரு பெரிய தாத்தா.

529
00:35:45,477 --> 00:35:47,070
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் தங்கினால்,

530
00:35:47,270 --> 00:35:50,444
விசாரணை, கூடுதல் தகவல்களைப் பெறவும்,
நாம் உதவ முடியும்.

531
00:35:50,523 --> 00:35:51,866
நன்றி! மிக்க நன்றி!
இது அற்புதம்.

532
00:35:51,941 --> 00:35:53,158
எங்களுக்கு இங்கு நிறைய அறைகள் உள்ளன.

533
00:35:53,234 --> 00:35:55,737
<i>நீங்கள் விரும்பும் வரை</i> நீங்கள் தங்கலாம்.
<i>தயாரிப்புகளைச் செய்ய <i>போகிறேன்</i>

534
00:35:55,820 --> 00:35:57,413
ஆனால் உயிருடன் இல்லை.

535
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
பரவாயில்லை.

536
00:36:00,075 --> 00:36:01,076
கோகோ.

537
00:36:02,327 --> 00:36:04,250
நன்றி. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

538
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
மீண்டும் நன்றி.

539
00:36:05,497 --> 00:36:06,544
நன்றி.

540
00:36:06,623 --> 00:36:08,921
நீண்ட நேரம் தங்கி சேவல் தலையை திருடுவோம்.
வாருங்கள்.

541
00:36:09,000 --> 00:36:10,047
திருடுவது இல்லை.

542
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
நாங்கள் இங்கே விருந்தினர்கள். நாம் அதை செய்யக்கூடாது.

543
00:36:12,087 --> 00:36:13,384
நம்மால் முடியாது என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

544
00:36:14,172 --> 00:36:15,970
முதலில் எங்களிடம் இருந்து திருடினார்கள்.

545
00:36:16,049 --> 00:36:18,893
நாம் அதை எடுத்தால், நாங்கள் அதை மீட்டெடுக்கிறோம், திருடவில்லை.

546
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
ஒரு நல்ல புள்ளி!

547
00:36:20,387 --> 00:36:23,516
நாம் ஒரு பிரதி செய்ய வேண்டும், பார்க்க?
ஆனால் எங்களிடம் தரவு இல்லை.

548
00:36:25,016 --> 00:36:27,519
பேராசிரியர் குவான் அதை வைத்திருக்கிறார்! நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

549
00:36:27,602 --> 00:36:28,774
- நல்லது!
- சீக்கிரம்!

550
00:36:47,455 --> 00:36:48,798
- இங்கே!
- தரவு?

551
00:36:55,296 --> 00:36:56,468
வணக்கம்.

552
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
நன்றி.

553
00:37:01,928 --> 00:37:03,054
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

554
00:37:03,138 --> 00:37:05,140
- இந்த வழியில், மேடம்.
- நன்றி!

556
00:37:21,239 --> 00:37:22,707
ஹாய்!

557
00:37:23,867 --> 00:37:25,585
- கொஞ்சம் கேக் சாப்பிடு!
- ஒரு பலூன்!

558
00:37:25,660 --> 00:37:26,786
விடைபெறுகிறேன்!

559
00:37:33,835 --> 00:37:34,882
மேதை!

560
00:38:04,699 --> 00:38:07,623
இந்த முட்டாள்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்
என்ன? மதிய உணவு சுற்றுலா?

562
00:38:08,787 --> 00:38:10,915
அவை இப்போது எங்கள் மதிய உணவு.

563
00:38:27,388 --> 00:38:31,734
அம்மா அப்பா, நாம் விடுமுறைக்கு செல்லலாமா?

564
00:38:35,939 --> 00:38:36,940
பார்!

565
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
இதைத்தான் நாங்கள் முன்பு எடுத்தோம்.

566
00:38:48,701 --> 00:38:50,044
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

567
00:39:03,591 --> 00:39:05,013
ஈ! ஹோ!

568
00:39:06,135 --> 00:39:07,728
இது வரைபடத்தில் இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

569
00:39:08,596 --> 00:39:09,768
பிங்கோ!

570
00:39:10,098 --> 00:39:11,941
அவர் இந்த ஓவியத்தை வரைந்தபோது இங்கே இருந்தார்.

571
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
நீங்கள் அற்புதமானவர்கள்!

572
00:39:13,726 --> 00:39:15,069
இல்லை, தொழில்நுட்பம்.

573
00:39:15,144 --> 00:39:16,737
அப்படியானால் நாம் அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும்?

574
00:39:16,813 --> 00:39:17,985
நாங்கள் அங்கே முகாமிடுவோம்.

575
00:39:19,190 --> 00:39:21,158
உங்கள் வாய்ஸ் மெயிலில் நான் பேசமாட்டேன்.

576
00:39:21,860 --> 00:39:24,659
மார்ட்டின், செய்தி கூறியது
அந்த மூன்று தலைகளும் ஏலம் விடப்பட்டன.

577
00:39:24,737 --> 00:39:26,580
ஆமா? இயலாது!

578
00:39:26,656 --> 00:39:28,158
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் காட்டுகிறேன்.

579
00:39:28,616 --> 00:39:29,617
சிக்னல் இல்லை.

580
00:39:29,993 --> 00:39:31,085
அவர்கள் போலியாக இருக்க வேண்டும்!

581
00:39:31,160 --> 00:39:33,504
உண்மையானவற்றை நாங்கள் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறோம். சரியா?

582
00:39:33,955 --> 00:39:36,253
அதனால் போலி என்று சொல்கிறீர்கள்
ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை எடுக்க முடியுமா?

583
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
உண்மையானவை பற்றி என்ன?

584
00:39:37,792 --> 00:39:38,918
அவை விலைமதிப்பற்றவை!

585
00:39:39,294 --> 00:39:41,137
- ஆனால் இப்போது ...
- இப்போது நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுகிறேன்.

586
00:39:41,212 --> 00:39:42,429
விளக்குகள் ஏற்றப்பட்ட நிலையில் மாற்ற வேண்டாம்.

587
00:39:42,505 --> 00:39:44,132
- ஏன் இல்லை?
- அதை பார்க்கவா?

588
00:39:44,215 --> 00:39:46,343
- எனவே நான் ...
- நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

589
00:39:47,552 --> 00:39:48,644
நேர்மையானவர்!

590
00:39:49,512 --> 00:39:50,764
தீவிரமாக, நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

591
00:39:50,847 --> 00:39:52,815
செயற்கைக்கோள் ரிசீவரை இயக்க வேண்டாம்.

592
00:39:54,559 --> 00:39:55,606
இங்கே.

593
00:39:55,977 --> 00:39:57,194
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன?

594
00:39:57,270 --> 00:39:58,317
இன்னும் ஒரு முட்டுக்கட்டை.

595
00:39:58,521 --> 00:40:01,115
அது என் சிறுமி இல்லையென்றால்,
நான் அவரை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே விட்டுவிட்டேன்.

596
00:40:01,232 --> 00:40:02,575
ஏய், உனக்கு என்ன?

597
00:40:02,650 --> 00:40:03,697
பதில் சொல்லவில்லை.

598
00:40:03,776 --> 00:40:06,746
அவள் பிறந்த நாள் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.
நாம் இன்னும் கொண்டாடலாம்.

599
00:40:06,821 --> 00:40:08,073
அவளுக்கு ஏன் இவ்வளவு பைத்தியம்?

600
00:40:08,615 --> 00:40:10,162
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா?

601
00:40:10,617 --> 00:40:13,086
மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய மாட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

602
00:40:13,161 --> 00:40:16,506
அவளுடைய கோபத்துடன்? இது சகிக்க முடியாதது.
யார் முதலில் வெளியேறுகிறார்களோ அவர்களே.

603
00:40:17,790 --> 00:40:21,169
யார் கொண்டு வந்தார்கள் என்று புரியவில்லை
காதலர் தினம் மற்றும் அந்த விடுமுறைகள் அனைத்தும்.

604
00:40:21,294 --> 00:40:23,046
அது முக்கியமா
அவர்கள் யாருடைய யோசனை?

605
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
மிக முக்கியமானது என்னவென்றால்
அவளுக்கு நீ தேவைப்படும்போது நீ அங்கே இருந்தாய்.

606
00:40:25,256 --> 00:40:27,554
நான் தினமும் வீட்டில் இருந்தால், யார் பணம் சம்பாதிப்பார்கள்?

607
00:40:27,634 --> 00:40:29,261
நீங்கள் ஆண்களே பெண்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை!

609
00:40:31,220 --> 00:40:32,267
அங்கே!

610
00:40:34,098 --> 00:40:35,145
அது கோகோ.

611
00:40:35,850 --> 00:40:37,318
- நான் அவர்களை அப்படியே இருக்கச் சொன்னேன்.
- ஜேசி!

612
00:40:37,393 --> 00:40:38,485
கேத்தரின்!

613
00:40:38,978 --> 00:40:41,982
- வருகிறது! நாங்கள் வருகிறோம்!
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

614
00:40:42,065 --> 00:40:43,112
பொறுங்கள்!

615
00:40:43,191 --> 00:40:44,613
- நகராதே!
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

616
00:40:44,692 --> 00:40:45,739
அப்படியே இருக்கச் சொன்னேன்!

617
00:40:47,695 --> 00:40:48,787
பொறுங்கள்!

618
00:40:54,118 --> 00:40:55,370
ஜேசி!

620
00:41:05,964 --> 00:41:07,056
ஜேசி?

621
00:41:07,215 --> 00:41:08,262
<i>எங்களுக்கு சிக்கல்!</i>

622
00:41:09,008 --> 00:41:09,975
என்ன நடந்தது? என்ன தவறு?

623
00:41:10,051 --> 00:41:11,143
அவர்கள் ஒரு குழியில் விழுந்தார்கள்!

624
00:41:12,261 --> 00:41:14,309
நான் உன்னை அப்படியே இருக்கச் சொன்னேன் அல்லவா!

625
00:41:15,098 --> 00:41:16,145
அது அவள் தவறு!

626
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
எனக்குப் புரியும் ஒன்றை ஆங்கிலத்தில் சொல்லுங்கள்!

627
00:41:19,060 --> 00:41:20,186
ஊதா

628
00:41:21,270 --> 00:41:22,567
உள்ளாடைகள்!

631
00:41:32,740 --> 00:41:35,584
ஊதா எனக்கு மிகவும் பிடித்த நிறம்!

632
00:41:36,244 --> 00:41:38,167
நீங்கள் சுற்றுலாவிற்கு ஆடை அணிந்து வந்தீர்கள்.

633
00:41:38,246 --> 00:41:40,920
பெண்களே, நாங்கள் இன்னும் இறங்கவில்லை!

634
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
ஜேசி?

635
00:41:42,458 --> 00:41:43,505
உன் கை எங்கே?

636
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
உங்கள் ஊதா நிறத்தின் கீழ்.

637
00:41:47,088 --> 00:41:48,556
- விடுங்கள்!
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

638
00:41:48,631 --> 00:41:49,632
ஆமாம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!

639
00:41:49,924 --> 00:41:50,971
சரி-

642
00:42:11,779 --> 00:42:13,622
மேடம், நீங்கள் தரையில் இருக்கிறீர்கள்.

643
00:42:13,698 --> 00:42:14,824
ஜேசி!

644
00:42:14,907 --> 00:42:15,999
நாங்கள் நலம்!

645
00:42:16,617 --> 00:42:17,960
ஆனால் கோகோவை காணவில்லை!

646
00:42:18,870 --> 00:42:20,417
ஜே.சி நலம். கோகோவை காணவில்லை.

647
00:42:22,165 --> 00:42:23,212
ஆயங்களை அனுப்பவும்.

648
00:42:26,919 --> 00:42:28,637
- இந்த வழியில்.
- ஆமாம்.

649
00:42:39,640 --> 00:42:40,812
கோகோ!

650
00:42:42,018 --> 00:42:43,235
கோகோ!

651
00:42:44,187 --> 00:42:45,734
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

652
00:42:45,813 --> 00:42:46,860
நான் கோகோவைக் கண்டேன்!

653
00:42:47,482 --> 00:42:49,450
கேப்டனிடம் மருந்துப் பெட்டியை எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

654
00:42:49,525 --> 00:42:50,697
சரி, புரிந்தது!

655
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
நீங்கள் நலமா?

656
00:42:53,404 --> 00:42:55,247
- என் கால்!
- எந்த கால்?

658
00:42:57,450 --> 00:42:58,497
நகராதே!

660
00:43:03,372 --> 00:43:04,965
- என்ன? என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

661
00:43:05,041 --> 00:43:06,133
உன் பாதம்!

662
00:43:06,292 --> 00:43:07,384
ஷ்ஷ்!

663
00:43:07,835 --> 00:43:09,007
ஓ, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

664
00:43:15,927 --> 00:43:17,179
பாம்பு!

665
00:43:18,012 --> 00:43:19,980
- எங்கே?
- சரி.

666
00:43:20,056 --> 00:43:21,228
என் கால்.

667
00:43:21,432 --> 00:43:23,230
அது அப்படியே இடம்பெயர்ந்தது.

668
00:43:27,188 --> 00:43:28,280
சைமன்.

669
00:43:28,815 --> 00:43:29,862
இந்த மரங்களைப் பாருங்கள்!

670
00:43:31,067 --> 00:43:32,239
மரம் வெட்டுபவர்களால் குறைக்கவும்.

671
00:43:36,364 --> 00:43:38,366
நான் பீரங்கிகளையும் பீரங்கி குண்டுகளையும் பார்க்கிறேன்!

672
00:43:38,783 --> 00:43:41,411
இந்தக் கப்பல் அந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்தது போலிருக்கிறது!

673
00:43:42,453 --> 00:43:45,127
நாம் தான் தடுமாறி விட்டோமா
அழியாதது மீது?

674
00:43:45,581 --> 00:43:46,798
நான் நினைக்கிறேன்.

675
00:43:48,459 --> 00:43:49,756
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

676
00:43:50,211 --> 00:43:51,758
இந்த சங்கிலியைப் பாருங்கள்.

677
00:43:51,963 --> 00:43:53,215
அது இங்கே என்ன செய்கிறது?

679
00:43:55,550 --> 00:43:57,223
அது அந்த மரத்திற்குள் செல்கிறது!

680
00:43:59,887 --> 00:44:01,685
<i>அழிய முடியாதது!</i>

681
00:44:01,764 --> 00:44:02,811
நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்!

682
00:44:02,890 --> 00:44:04,437
இல்லை, நாங்கள் அதில் விழுந்தோம்.

684
00:44:05,852 --> 00:44:06,899
வழி இல்லை!

685
00:44:06,978 --> 00:44:08,275
இல்லை, அது நிஜம்!

687
00:44:12,692 --> 00:44:15,866
ஆ, பரவாயில்லை. இது வெறும் டரான்டுலா.

688
00:44:22,743 --> 00:44:23,790
- ஜேசி!
"ஆமா?

689
00:44:24,745 --> 00:44:26,042
நான் என் பெரியப்பாவைக் கண்டேன்!

690
00:44:26,706 --> 00:44:27,798
என்ன?

691
00:44:27,957 --> 00:44:29,834
எலும்புகளில் இருந்து சொல்ல முடியுமா?

692
00:44:29,917 --> 00:44:32,591
இல்லை, இல்லை. இந்த மோதிரம்.
இது என் குடும்பத்தின் சின்னம். நான் அதை இங்கே கண்டேன்.

693
00:44:34,714 --> 00:44:36,091
இரண்டு உள்ளன! எது?

694
00:44:36,257 --> 00:44:37,304
உள்ளுணர்வு!

695
00:44:37,550 --> 00:44:38,597
- விரைவு.
- இது ஒன்று!

696
00:44:39,760 --> 00:44:41,353
- நல்லது!
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

697
00:44:41,429 --> 00:44:43,022
நிச்சயமாக. அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

698
00:44:43,097 --> 00:44:44,974
நான் உங்கள் பெரியப்பாவை அடைப்பேன்
என் பையில்.

699
00:44:45,057 --> 00:44:46,559
அவன் கை.
அச்சச்சோ. மன்னிக்கவும்!

702
00:45:08,873 --> 00:45:10,716
ஜேசி!

703
00:45:11,417 --> 00:45:12,634
கண்டுபிடித்தோம்!

704
00:45:16,464 --> 00:45:19,183
யார் கற்பனை செய்திருக்க முடியும்?
மற்றும் இது போன்ற ஒரு இடத்தில்!

705
00:45:19,300 --> 00:45:20,426
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

706
00:45:20,801 --> 00:45:21,768
அற்புதம்!

707
00:45:21,844 --> 00:45:24,518
அதில் தடுமாறினோம். மேலும் அவள் கால் உடைந்தது.

708
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
போனி, என்னிடம் மெடிக்கல் கிட் இருக்கிறது!

709
00:45:28,059 --> 00:45:31,563
சுற்றி செல்! தெரிந்த பாதை இருக்கிறது!
நாம் விட்டுச்சென்ற குறிகளைப் பின்பற்றுங்கள்!

710
00:45:31,938 --> 00:45:33,485
சரி, என் வழியில்!

711
00:45:33,731 --> 00:45:36,109
<i>- இது அழியாததா?
- ஆம்.</i>

712
00:45:36,484 --> 00:45:37,656
அது எப்படி இங்கே முடிந்தது?

713
00:45:38,361 --> 00:45:40,409
- டைபூனா?
- டைஃபூன்கள் அவ்வளவு சக்திவாய்ந்ததா?

714
00:45:40,529 --> 00:45:41,951
- சுனாமி?
- ஒருவேளை.

715
00:45:42,156 --> 00:45:45,251
இங்கு வரும் வழியில்,
நாம் கல்லறைகள் மற்றும் சில எலும்புக்கூடுகளைக் காண்கிறோம்.

716
00:45:46,285 --> 00:45:48,913
வெளியில் இருப்பவர்கள் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்
கப்பல் பணியாளர்களுக்கு.

717
00:45:49,497 --> 00:45:52,467
ஆனால் சிதைவு இருந்து தீர்ப்பு
உள்ளே இருப்பவர்களில்,

718
00:45:52,833 --> 00:45:54,380
அவர்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள்.

719
00:45:54,835 --> 00:45:56,382
அவர்களில் சிலர் கத்தியால் குத்தப்பட்டனர்.

720
00:45:57,213 --> 00:45:59,307
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன் சண்டையிட்டிருக்க வேண்டும்.

721
00:45:59,715 --> 00:46:02,434
அநேகமாக ஆண்கள் வந்திருக்கலாம்
அவளது பெரியப்பாவுடன்.

722
00:46:02,510 --> 00:46:04,103
அவர்கள் இயற்கையான காரணங்களால் இறக்கவில்லை.

723
00:46:04,887 --> 00:46:07,265
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்றார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

724
00:46:08,266 --> 00:46:09,438
ஒருவரையொருவர் கொன்றார்கள்?

725
00:46:09,517 --> 00:46:13,488
அதனால் அவரது மகன் திரும்பி வந்து பார்த்தான்
அவனது தந்தை விட்டுச் சென்ற போர்க் கொள்ளைக்காகவா?

726
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
அது சரியா?

727
00:46:15,898 --> 00:46:17,241
- சரியா?
- சரி.

728
00:46:17,441 --> 00:46:18,488
நாம் ஒரு கசிவு எடுக்க வேண்டும்!

729
00:46:18,567 --> 00:46:19,739
- சரி.
- சரி.

730
00:46:20,569 --> 00:46:21,570
எங்கே போகிறாய்?

731
00:46:21,654 --> 00:46:23,247
குளியலறை!
நீங்கள் அனைவரும்?

732
00:46:23,322 --> 00:46:24,448
- ஆமாம்!
- பீ-பீ.

733
00:46:26,117 --> 00:46:28,620
ஏய், அது கீழ்நோக்கி செல்கிறது.

734
00:46:29,287 --> 00:46:33,042
மற்றும் பாதையில் பதிவுகள் வரிசையாக உள்ளது.
இவ்வளவு மரங்களை வெட்டியதில் ஆச்சரியமில்லை.

735
00:46:33,374 --> 00:46:35,752
ஏய்! அதை செய்யாதே! ஏய், இன்னும் இருக்கிறது.

736
00:46:35,835 --> 00:46:37,633
ஏய், அங்கே பார்!

737
00:46:38,087 --> 00:46:39,464
அது ஒரு பெரிய நங்கூரம்!

738
00:46:39,630 --> 00:46:41,724
வித்தியாசமான. அது ஏன் அங்கே தொங்குகிறது?

739
00:46:43,301 --> 00:46:45,349
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான நெம்புகோல் சாதனம்.

740
00:46:48,055 --> 00:46:51,059
நங்கூரம் இறங்கும்போது,
சங்கிலி கம்பி மேலேறும்,

741
00:46:51,142 --> 00:46:54,237
மேலும் அது உடற்பகுதியை கீழ்நோக்கி அனுப்புகிறது
கப்பி வழியாக.

742
00:46:55,313 --> 00:46:58,112
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
கப்பலில் ஒரு கப்பி.

743
00:46:58,190 --> 00:47:02,411
இப்படித்தான் நாம் பயனடைகிறோம்
நம் முன்னோர்களின் ஞானத்திலிருந்து!

744
00:47:02,862 --> 00:47:03,988
நீங்கள் உற்சாகமாக இல்லை.

745
00:47:04,905 --> 00:47:08,000
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த டிரங்கை எப்படி எங்களுடன் எடுத்துச் செல்வது.

746
00:47:09,243 --> 00:47:10,916
அது உண்மையில் நிரப்பப்பட்டிருந்தால் ...

747
00:47:10,995 --> 00:47:12,087
இது "என்றால்" அல்ல.

748
00:47:15,541 --> 00:47:17,839
பணம்! பணம்! பணம்!

749
00:47:17,918 --> 00:47:19,716
ஜே.சி., மருத்துவப் பெட்டி.

750
00:47:20,338 --> 00:47:21,555
உங்கள் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார்.

751
00:47:21,630 --> 00:47:23,428
ஏய். ஜேசி!

752
00:47:23,507 --> 00:47:26,101
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

753
00:47:26,594 --> 00:47:29,939
நண்பரே, இது ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்.

754
00:47:34,852 --> 00:47:36,274
பியர்?

755
00:47:36,354 --> 00:47:37,571
கேத்தரின்.

756
00:47:37,772 --> 00:47:39,615
என்னை "மிஸ்" என்று அழைக்கவும்.
நீங்கள் கேலிக்குரியவர்!

757
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
வாயை மூடு!

758
00:47:40,775 --> 00:47:42,573
நீங்கள் இன்னும் எங்கள் கோட்டையில் இல்லை.
<i>ஒய்</i>

759
00:47:42,651 --> 00:47:43,652
சரி-

760
00:47:43,778 --> 00:47:45,951
நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

761
00:47:46,030 --> 00:47:48,954
ஓவியத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் திருடிய அனைத்து பொருட்களையும்.

762
00:47:49,283 --> 00:47:51,456
நான் கொண்டு வருவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த தீவுக்கு எல்லாம்?

763
00:47:51,786 --> 00:47:53,003
தயார்!

764
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
பியர்!

765
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
நீங்கள் நலமா?

766
00:47:59,502 --> 00:48:01,880
முட்டாள்கள்!
துப்பாக்கிகளை ஏற்ற வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

767
00:48:01,962 --> 00:48:02,963
நகராதே!

768
00:48:03,047 --> 00:48:04,674
அல்லது நான் உங்கள் தலையை உடைத்து விடுவேன்!

769
00:48:04,757 --> 00:48:06,225
நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

770
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
- அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்களா?
- ஆம்!

771
00:48:07,510 --> 00:48:08,511
இருக்க வேண்டும்.

772
00:48:08,594 --> 00:48:12,474
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்யாவிட்டால், உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

773
00:48:15,101 --> 00:48:17,274
நாம் இணைந்து செயல்பட்டால் அவர்களை வெல்லலாம்.

774
00:48:20,731 --> 00:48:23,359
நாங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருக்கிறோம்.

775
00:48:24,151 --> 00:48:27,451
இப்போதுதான் இந்த இடம் தெரியும்.

776
00:48:27,905 --> 00:48:30,033
எங்கள் தீவுக்கு வரவேற்கிறோம், நண்பர்களே!

777
00:48:30,116 --> 00:48:33,666
நாங்கள் நியாயமான மனிதர்கள்.
எங்களுக்கு வேண்டியது உங்கள் பணம் மட்டுமே.

778
00:48:35,037 --> 00:48:37,210
குந்து! சீக்கிரம்! புரிகிறதா?

779
00:48:37,540 --> 00:48:40,669
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே,
மற்றும் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது!

780
00:48:43,421 --> 00:48:46,140
மீட்கும் தொகை ஒவ்வொன்றும் $500,000 ஆகும்.

781
00:48:46,215 --> 00:48:48,718
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

782
00:48:48,801 --> 00:48:50,223
பிராவோ!

783
00:48:50,302 --> 00:48:52,100
அல்லது நாங்கள் உங்களை சுறாக்களுக்கு உணவளிக்கலாம்!

784
00:48:52,179 --> 00:48:53,601
பிராவோ!

785
00:48:53,681 --> 00:48:56,480
நான் கவலைப்படவில்லை
இருந்தாலும் பெண்களை வைத்து.

786
00:48:56,559 --> 00:48:58,482
பிராவோ!

787
00:48:58,686 --> 00:48:59,812
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

788
00:49:00,187 --> 00:49:01,939
நாங்கள் அவர்களுடன் இல்லை.

789
00:49:02,022 --> 00:49:05,071
என் முதலாளி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த பணத்தையும் பெற.

790
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
அவர் மிகவும் பணக்காரர்.

791
00:49:06,360 --> 00:49:08,704
அந்த நபர்கள் உங்களுடன் சண்டையிட விரும்புகிறார்கள்,
ஆனால் நான், "இல்லை" என்றேன்!

792
00:49:11,157 --> 00:49:12,204
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! போ!

793
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
நன்றி!

794
00:49:14,368 --> 00:49:16,291
எனவே நண்பர்களே, நீங்கள் என் தீவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

795
00:49:16,704 --> 00:49:18,456
எங்களுக்கு ஆங்கிலம் புரியாது.

796
00:49:18,539 --> 00:49:19,586
இது என் தொப்பி!

797
00:49:20,541 --> 00:49:21,542
ஏய்!

798
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
சொல்லுங்கள், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

799
00:49:23,878 --> 00:49:24,879
புரியவில்லை.

800
00:49:24,962 --> 00:49:26,714
- மாண்டரின்?
- ம்ம்ம்.

801
00:49:28,632 --> 00:49:31,101
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று முதலாளி கேட்டார்.

802
00:49:33,721 --> 00:49:35,064
பார்பிக்யூ.

803
00:49:35,556 --> 00:49:36,808
என்ன சொன்னாய்?

804
00:49:37,308 --> 00:49:38,776
இது மெட்டல் டிடெக்டர்.

805
00:49:40,019 --> 00:49:41,487
பார்பிக்யூவா? இதனுடன்?

806
00:49:41,562 --> 00:49:42,984
இதை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

807
00:49:43,355 --> 00:49:44,732
மினி மைக்ரோவேவ்.

808
00:49:46,692 --> 00:49:48,569
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

809
00:49:48,819 --> 00:49:50,821
இது மெட்டல் டிடெக்டர்.

810
00:49:51,030 --> 00:49:52,156
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

811
00:49:52,907 --> 00:49:55,080
சரி. நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை?

812
00:49:55,618 --> 00:49:57,370
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

813
00:49:57,453 --> 00:49:58,500
பெண்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

814
00:49:58,579 --> 00:49:59,671
கைகளை விட்டு!

816
00:50:01,415 --> 00:50:02,462
படுத்துக்கொள்!

818
00:50:21,227 --> 00:50:22,194
என்ன...

819
00:50:22,269 --> 00:50:23,316
நான் தூண்டுதலை இழுக்கவில்லை!

820
00:50:23,604 --> 00:50:24,605
ஒரு மணி!

821
00:50:30,110 --> 00:50:31,282
முதலாளி! நலமா?

822
00:50:33,155 --> 00:50:34,247
நகராதே!

824
00:50:45,668 --> 00:50:47,921
சொல்ல மறந்துட்டேன். தோட்டாக்கள் இல்லை.

825
00:50:52,383 --> 00:50:54,385
- அவரை துப்பாக்கி எடுக்க விடாதீர்கள்!
- சரி!

826
00:51:10,859 --> 00:51:11,860
கேப்டன்!

827
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
சீக்கிரம்!
இந்த வழி!

828
00:51:14,488 --> 00:51:15,535
பன்னிரண்டு மணி!

830
00:51:27,251 --> 00:51:28,878
- நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும், முதலாளி?
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

831
00:51:30,921 --> 00:51:33,845
கருணையின் தாயே, நான் பயப்படுகிறேன்!

832
00:51:48,564 --> 00:51:49,690
பாம்பு தலையா?

833
00:52:14,673 --> 00:52:15,799
எச்சரிக்கை!

835
00:52:24,808 --> 00:52:25,855
என் பாதம்!

836
00:52:26,977 --> 00:52:28,445
ஐயோ! என் பாதம்!

837
00:52:30,481 --> 00:52:32,279
அது என் பெரியப்பா! இல்லை!

838
00:52:32,691 --> 00:52:34,284
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

839
00:52:34,943 --> 00:52:38,664
இல்லை! என் பெரியப்பா! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

840
00:52:49,750 --> 00:52:50,717
மன்னிக்கவும்!

841
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
பரவாயில்லை.

842
00:52:51,877 --> 00:52:53,925
என் பெரியப்பா! நன்றி.

843
00:52:54,046 --> 00:52:55,673
பெண்களே, போகலாம்!

844
00:52:55,881 --> 00:52:57,599
என் பாதம்! என் செருப்பு!

845
00:53:00,761 --> 00:53:02,104
- வா!
- சரி.

846
00:53:08,352 --> 00:53:09,820
சீக்கிரம்! போ!

847
00:53:10,521 --> 00:53:12,364
- கவலைப்படாதே.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

848
00:53:12,439 --> 00:53:13,611
- பரவாயில்லை. இது பாதுகாப்பானது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

849
00:53:14,775 --> 00:53:15,992
- தாவி. இங்கே.
- வா!

850
00:53:16,068 --> 00:53:18,742
இது பாதுகாப்பானது.
இங்கே, பயப்பட வேண்டாம்.

851
00:53:19,780 --> 00:53:20,872
என் கால்...

852
00:53:20,948 --> 00:53:22,200
நான் உன்னைப் பெற்றேன். போ!

853
00:53:22,282 --> 00:53:23,283
- நீங்கள் முதலில்.
- சரி.

854
00:53:23,367 --> 00:53:24,664
- கோல்
-காத்திருங்கள்! என் ஷூ'

855
00:53:24,743 --> 00:53:25,790
பரவாயில்லை.

856
00:53:28,080 --> 00:53:29,206
இங்கே.

857
00:53:29,707 --> 00:53:30,833
வாருங்கள்!

858
00:53:31,208 --> 00:53:33,461
- வலிக்கிறது!
- ஜேசி! தலையைப் பெறுங்கள்!

859
00:53:34,586 --> 00:53:35,929
தலையைப் பிடி!

860
00:53:36,380 --> 00:53:37,757
- அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு போ!
- நீங்கள் என்ன?

861
00:53:37,840 --> 00:53:39,217
- டிரங்கில் சந்திப்போம்!
- சரி!

862
00:53:40,509 --> 00:53:41,977
என் ஷூவில் ஏதோ இருக்கிறது.

864
00:53:46,640 --> 00:53:47,687
எடு!

866
00:53:55,649 --> 00:53:56,741
பிடி!

867
00:53:57,818 --> 00:53:58,910
இன்னும் ஏதாவது?

868
00:53:59,653 --> 00:54:00,654
நகராதே!

869
00:54:00,904 --> 00:54:02,497
இந்த துப்பாக்கி தோட்டாக்கள் கொண்டது.

870
00:54:04,241 --> 00:54:05,288
விரைவு!

871
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
எனக்கு உதவுங்கள்!

872
00:54:09,121 --> 00:54:10,873
- ஓ, வா!
- மூன்றாக எண்ணுங்கள்!

873
00:54:13,500 --> 00:54:14,467
- ஒன்று, இரண்டு ...
- ஏய்!

875
00:54:20,257 --> 00:54:21,258
இல்லை! இல்லை!

876
00:54:21,341 --> 00:54:23,309
- ஒன்றா?
- எனக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது!

877
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?

878
00:54:45,157 --> 00:54:46,204
ஓடு!

880
00:54:53,207 --> 00:54:55,005
நகராதே! கையை உயர்த்தி!

881
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
நான் நியாயமாக இருக்கிறேன்!

882
00:55:00,547 --> 00:55:02,549
இதை பார்பிக்யூ, புத்திசாலி பையன்!

883
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
- நகராதே! நகராதே!
- நகராதே! நகராதே!

885
00:55:48,929 --> 00:55:50,021
- நீங்கள் நலமா?
- உனக்கு என்ன கவலை?

886
00:55:51,807 --> 00:55:53,559
'போ, 90, போ!
- இந்த வழியில்!

888
00:55:55,435 --> 00:55:58,655
- அவளுக்கு கிடைத்தது. போகலாம்!
- போ, போ, போ! நலமா?

889
00:55:58,730 --> 00:56:00,073
இதை எடு!

890
00:56:01,358 --> 00:56:02,610
ஜே.சி. இது?

891
00:56:03,569 --> 00:56:04,741
ஓ!

892
00:56:05,821 --> 00:56:07,073
வாருங்கள்!

893
00:56:08,866 --> 00:56:10,243
இதைப் பிடி!

894
00:56:13,620 --> 00:56:14,621
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்!

895
00:56:17,749 --> 00:56:20,298
என் பாதம்! இது உண்மையில் வலிக்கிறது!

896
00:56:20,544 --> 00:56:21,921
ஒரு எலும்பு!

897
00:56:26,133 --> 00:56:27,134
கோகோ! நீங்கள் நலமா?

898
00:56:27,759 --> 00:56:29,181
- தங்கம்!
- தங்கம் இருப்பது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

899
00:56:29,720 --> 00:56:31,472
- அது வெளியே விழுந்தது.
- உடற்பகுதியில் தங்கம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

900
00:56:31,805 --> 00:56:33,182
தும்பிக்கையிலிருந்து என்று நான் சொல்லவில்லை.

901
00:56:33,265 --> 00:56:34,391
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இது என் காலணியிலிருந்து.

902
00:56:34,474 --> 00:56:36,977
- தண்டுக்குள் தங்கம் இருக்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை.

903
00:56:39,146 --> 00:56:40,648
- பேக் அப்!
- இது மாறிவிட்டது!

904
00:56:40,731 --> 00:56:42,483
- பாம்பு தலையா?
- ஜேசி!

905
00:56:45,777 --> 00:56:47,324
டிராகன் தலை மீண்டும் அங்கே இருக்க வேண்டும்!

906
00:56:47,487 --> 00:56:48,488
- நீ போ!
- நீ போ!

907
00:56:48,822 --> 00:56:51,496
- பரவாயில்லை!
- நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

908
00:56:52,326 --> 00:56:53,373
- ஒரு வழி!
- ஒரு வழி!

909
00:56:56,204 --> 00:56:57,330
காத்திருங்கள்!

910
00:56:57,706 --> 00:57:00,050
- என் கையைப் பாருங்கள்.
- எனக்கு புரிந்தது, பிரச்சனை இல்லை!

911
00:57:00,125 --> 00:57:01,593
"புரிந்தது", என் கழுதை. என் முறை!

912
00:57:03,003 --> 00:57:04,255
என் கையை கவனி.

913
00:57:04,630 --> 00:57:06,007
கேப்டன், கேப்டன்! தென்கிழக்கே போ!

914
00:57:07,841 --> 00:57:09,593
சாலை இங்கே முடிகிறது!

915
00:57:10,761 --> 00:57:12,013
இந்த வழி!

916
00:57:14,848 --> 00:57:15,895
தயாராகுங்கள்!

917
00:57:15,974 --> 00:57:17,271
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

918
00:57:25,359 --> 00:57:26,360
சிக்கிக்கொண்டது!

919
00:57:27,945 --> 00:57:30,573
என்ன நடக்கிறது?
விளக்க நேரமில்லை!

921
00:57:39,206 --> 00:57:40,708
நீங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை!

922
00:57:40,791 --> 00:57:42,714
வா. சுடாதே! வாருங்கள்!

924
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
- தாவணி! தாவணி! விரைவு!
- சரி.

925
00:57:46,046 --> 00:57:47,093
சீக்கிரம்!

926
00:57:47,881 --> 00:57:49,724
- அவர்கள் மீது போடு.
- இங்கே.

927
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
போடு!

928
00:57:50,884 --> 00:57:51,851
- சைமன்!
- ஆமாம்?

929
00:57:51,927 --> 00:57:53,554
- இங்கே.
- போடு!

930
00:57:55,263 --> 00:57:56,890
கொஞ்சம் தேன் சாப்பிடு!

931
00:57:58,850 --> 00:58:00,227
<i>நான்</i> சொன்னேன்!

932
00:58:07,734 --> 00:58:09,031
குழியில் நெருப்பு!

933
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- உங்களால் முடியுமா?
- நீ செய்!

934
00:58:11,905 --> 00:58:13,748
- நீ செய்!
- என்ன? இல்லை!

935
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
தேனீக்கள் வருகின்றன!

936
00:58:27,504 --> 00:58:29,598
புகை குண்டுகள்! சீக்கிரம்!

937
00:58:43,687 --> 00:58:45,564
அது நகர்கிறது. போ!

938
00:59:11,131 --> 00:59:12,883
நிறுத்து! முட்டாளே!

939
00:59:12,966 --> 00:59:15,185
பரவாயில்லை! அவர்கள் போகட்டும்!

940
00:59:18,722 --> 00:59:21,646
எங்களிடம் இன்னும் ஐந்து உள்ளது.

942
00:59:26,396 --> 00:59:27,818
தேனீக்கள் அவ்வளவு நட்புடன் இல்லை.

943
00:59:27,898 --> 00:59:29,650
- உங்களில் ஒருவரை நான் கொன்றுவிடுவேன்.
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!

944
00:59:29,816 --> 00:59:31,659
- உங்கள் முதலாளியை அழைக்கவும்!
- ஆம்! ஆம்! ஆம்!

945
00:59:54,132 --> 00:59:56,760
- எல்லோரும் நலமா?
"சரி!

946
00:59:56,843 --> 00:59:58,015
பணம்!

948
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
- எல்லோரும் நலமா?
"சரி!

949
01:00:20,117 --> 01:00:21,585
யாருக்காவது காயம்?

950
01:00:21,827 --> 01:00:24,626
- ஆமாம், சரி!
- நீங்கள் உங்கள் பெரிய தாத்தாவை இழந்துவிட்டீர்கள்.

951
01:00:24,704 --> 01:00:26,832
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. அவர் கடலை நேசித்தார்.

952
01:00:32,629 --> 01:00:35,553
- ஏய்! இங்கே!
- இங்கே!

953
01:00:43,557 --> 01:00:45,184
ஏய். தோழர்களே! இங்கே!

954
01:00:48,562 --> 01:00:51,441
இந்த தண்டின் உள்ளே,
2,900 தங்கத் துண்டுகள் உள்ளன.

955
01:00:51,523 --> 01:00:54,026
அதை தங்கத்தின் அடர்த்தியால் பெருக்கவும்.
மற்றும் அதன் அர்த்தம்...

956
01:00:54,109 --> 01:00:56,328
8 டன்கள் உள்ளனவா?
இவ்வளவு!

957
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
ஒவ்வொன்றும் ஒரு டன்.

958
01:00:57,571 --> 01:01:00,450
- முடிவு என்ன?
- எட்டு டன்! இன்னும் இருக்கலாம்!

959
01:01:00,532 --> 01:01:02,751
கொண்டாடுவோம்! வெளியில் செல்வோம்!

960
01:01:03,160 --> 01:01:05,379
இந்த பயணத்திற்கு ஒரு வார்த்தை, காதல்!

961
01:01:05,787 --> 01:01:07,004
த்ரில்லிங்!

962
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
வெகுமதி!

963
01:01:08,540 --> 01:01:09,587
புதிரானது!

964
01:01:10,417 --> 01:01:11,964
திருப்தி அளிக்கிறது!

967
01:01:41,448 --> 01:01:43,576
<i>தொனிக்குப் பிறகு உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்.</i>

968
01:01:43,658 --> 01:01:46,002
நீங்கள் ஃபோன் பக்கத்தில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

969
01:01:46,411 --> 01:01:49,631
துக்கப்படுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் தொலைபேசியை எடுத்து என்னை கத்தவும்.

970
01:01:50,957 --> 01:01:51,958
அப்போ சரி!

971
01:01:52,042 --> 01:01:53,919
உங்களால் முடியாதா
எப்போதாவது முறையான உரையாடல் உண்டா?

972
01:01:54,002 --> 01:01:58,223
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் நன்றாகவும் அமைதியாகவும் தொடங்குகிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் எப்பொழுதும் சண்டையிட்டுக் கொள்கிறோம்.

973
01:01:58,298 --> 01:01:59,845
- காலை!
- காலை!

974
01:01:59,925 --> 01:02:01,893
- நேற்று இரவுக்கு நன்றி!
- நிச்சயமாக. எனவே, நண்பர்களே...

975
01:02:01,968 --> 01:02:03,766
- ஏய், உங்கள் மருந்து.
- நன்றி.

976
01:02:04,054 --> 01:02:06,022
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

977
01:02:06,431 --> 01:02:08,650
- என்ன பிடிக்கும்?
- காலை வணக்கம், அனைவருக்கும்!

978
01:02:09,059 --> 01:02:10,276
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

979
01:02:10,685 --> 01:02:13,905
நீங்கள் எப்போதும் அந்தத் தங்கத்தைத் தேட வேண்டும்.
மெட்டல் டிடெக்டர்களையும் கொண்டு வந்தீர்கள்.

980
01:02:14,898 --> 01:02:17,367
தங்கம் அல்லது வெண்கலம், நமக்கு மெட்டல் டிடெக்டர்கள் தேவை.

981
01:02:17,442 --> 01:02:18,819
இன்னும் பொய்!

982
01:02:20,028 --> 01:02:22,281
இந்த தங்கத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

983
01:02:25,033 --> 01:02:26,376
என்னுடைய விஷயங்களை நீங்கள் எப்படி கடந்து செல்ல முடியும்?

984
01:02:27,077 --> 01:02:28,078
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

985
01:02:28,161 --> 01:02:30,380
அவர் தூக்கி எறிந்த பிறகு,
நான் உன் அறைக்குத் திரும்ப உதவி செய்து பார்த்தேன்.

986
01:02:30,789 --> 01:02:31,961
ஏய், பாருங்கள்! டால்பின்கள்.

987
01:02:32,624 --> 01:02:34,467
ஆ! திமிங்கலங்களும்!

988
01:02:34,960 --> 01:02:36,303
முதலைகளே!

989
01:02:36,378 --> 01:02:38,005
- கடலில் முதலைகள் இல்லை.
- உள்ளன?

990
01:02:38,505 --> 01:02:40,257
அவர்கள் மேல் நீந்தலாம்.

991
01:02:41,007 --> 01:02:42,224
நீங்கள் ஒன்றாக நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

992
01:02:43,718 --> 01:02:46,141
உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதால், சுடவும்.

993
01:02:46,471 --> 01:02:48,894
நீங்கள் ஷாங்குவான் மார்ட்டின் கூட இல்லை,
மார்ட்டின் ஷாங்குவான்.

994
01:02:49,266 --> 01:02:50,267
ஆம்.

995
01:02:50,558 --> 01:02:52,606
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
கேத்தரின் பெரியப்பாவிற்கு.

996
01:02:52,686 --> 01:02:54,063
தங்கம் மற்றும் வெண்கலத் தலைகளுக்காக நீங்கள் வந்தீர்கள்!

997
01:02:54,980 --> 01:02:56,027
என்று சொல்லலாம்.

998
01:02:56,648 --> 01:02:59,367
நீங்கள் ஒரு வெண்கலத் தலையை மீட்டெடுக்கும் போதெல்லாம்,
நீங்கள் அதை ஏலம் விடுகிறீர்கள்.

999
01:02:59,859 --> 01:03:02,328
- உண்மை.
- இந்த இரண்டையும் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

1000
01:03:03,655 --> 01:03:04,872
அவர்கள் துறைமுகத்தில் அழைத்து வரப்படுவார்கள்.

1001
01:03:05,448 --> 01:03:07,792
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சீன மக்களுக்காக.

1002
01:03:07,867 --> 01:03:08,914
ஆனால் நீ வெறும் கூலித் தொழிலாளி!

1003
01:03:09,536 --> 01:03:13,166
எல்லா இடங்களிலும் பழங்கால பொருட்கள் உள்ளன.
அவர்களால் நாம் ஏன் கொஞ்சம் கூட லாபம் அடைய முடியாது?

1004
01:03:13,248 --> 01:03:14,249
உங்களுக்கு அவமானம் இல்லையா?

1005
01:03:14,374 --> 01:03:15,967
தேசிய கண்ணியம் பற்றி என்ன?

1006
01:03:16,042 --> 01:03:18,886
இந்த அடிபட்ட தலைகள்
கண்ணியத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

1007
01:03:19,254 --> 01:03:21,222
அவை நூற்றாண்டுகளைக் குறிக்கின்றன
நமது கலாச்சார பாரம்பரியம்!

1008
01:03:21,756 --> 01:03:24,475
நூற்றாண்டுகள் ஒன்றுமில்லை!
சீனா பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானது.

1009
01:03:25,135 --> 01:03:27,103
அப்போது நாம் என்ன சாதிக்க முடியும்,
நாம் இப்போது சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

1010
01:03:27,178 --> 01:03:30,352
- என்ன நடக்கிறது?
- ஆண்-பெண் பிரச்சனை. வாருங்கள்.

1011
01:03:30,974 --> 01:03:34,444
உன்னை ஒரு டசனாக்க யாரையாவது கொண்டு வருகிறேன்,
ஒவ்வொரு வம்சத்திலிருந்தும்.

1012
01:03:34,519 --> 01:03:35,520
அயோக்கியன்!

1013
01:03:36,313 --> 01:03:37,360
என்ன, நான்?

1014
01:03:37,731 --> 01:03:40,735
பேராசிரியர் குவானுடன் உங்களின் முதல் நாளிலிருந்து
பின்னர் என்னைச் சந்தித்து, நீங்கள் எங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்!

1015
01:03:41,276 --> 01:03:44,405
இளம் பெண்,
நீ என்னை விட புனிதமானவன் என்று காட்டிக் கொள்ளாதே.

1016
01:03:44,738 --> 01:03:45,864
நாங்கள் உங்களை வரச் சொல்லவில்லை.

1017
01:03:45,947 --> 01:03:48,575
மீன் வாயைத் திறக்கவில்லை என்றால்,
அது ஒரு கடி எடுக்க முடியாது.

1018
01:03:48,658 --> 01:03:49,705
அது, "தூண்டில் எடு"!

1020
01:03:53,288 --> 01:03:55,211
ஏமாற்றுபவராக இருப்பதில் பெருமைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1021
01:03:55,290 --> 01:03:57,167
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உங்களை நம்பினார்கள்.

1022
01:03:57,250 --> 01:03:59,093
வாருங்கள்!
நாங்கள் உங்களைச் சந்திப்பதற்கு முன்பே இதைச் செய்தோம்.

1023
01:03:59,502 --> 01:04:00,594
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

1024
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தில் தவறு செய்தால்
மற்றும் உங்கள் நாட்டு மக்கள்,

1025
01:04:02,756 --> 01:04:05,009
உங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள்
அவமானத்தில் வாழ்வார்!

1026
01:04:05,091 --> 01:04:06,343
படகை நிறுத்து!

1028
01:04:08,803 --> 01:04:10,271
என்ன தவறு?

1029
01:04:10,513 --> 01:04:11,765
தங்கம்!

1030
01:04:21,358 --> 01:04:23,201
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை! படகில் தான் இருங்கள்.

1031
01:04:41,294 --> 01:04:42,386
என்ன நடந்தது?

1032
01:04:42,462 --> 01:04:43,634
இப்போதுதான் நன்றாக இருந்தது.

1033
01:04:44,339 --> 01:04:47,309
தங்கம் கனமானது, அது இருந்தது
நீண்ட நேரம் ஊறவைத்தது. அது மூழ்கியது.

1034
01:04:47,384 --> 01:04:49,136
நீங்கள் கணக்கிடவில்லையா?

1035
01:04:49,219 --> 01:04:52,063
நீதான் சரியாகச் செய்யவில்லை!
ஒரு முனையில் மட்டும் கயிற்றைக் கட்டினாய்!

1036
01:04:52,138 --> 01:04:53,811
- இல்லை, அது இல்லை. இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
- நான்?

1037
01:04:53,973 --> 01:04:56,021
- வாயை மூடு! ஏய்!
- நீங்கள்தான் அதைக் குழப்பினீர்கள்!

1038
01:04:56,101 --> 01:04:58,195
அது யாருடைய தவறும் இல்லை. படகில் பேசுங்கள்!

1039
01:04:58,770 --> 01:05:00,147
நாம் திரும்பி வந்து அதைக் காப்பாற்ற முடியும்.

1040
01:05:00,647 --> 01:05:02,445
- ஆமாம்.
-"சரி", என் <i>கழுதை!</i>

1041
01:05:02,649 --> 01:05:05,118
இது அனைத்தும் சொந்தமானது
இப்போது இங்குள்ள கடற்கொள்ளையர்களுக்கு.

1042
01:05:05,193 --> 01:05:07,662
கட்டணமாக கருதுங்கள். நாங்கள் அதைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

1043
01:05:07,737 --> 01:05:11,332
இங்குள்ள கடல்களில் கடற்கொள்ளையர்கள் உள்ளனர்
ஏழு நாடுகளிலிருந்து. நாம் அதை எப்படி பகிர்ந்து கொள்வது?

1044
01:05:11,574 --> 01:05:12,826
போதும்! தட்டி விடுங்கள்!

1045
01:05:13,243 --> 01:05:15,496
இது உங்களுக்கு ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
என்னிடம் இன்னும் ஒன்று உள்ளது.

1046
01:05:16,371 --> 01:05:18,044
யாருக்கு பணம் தேவையோ, அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

1047
01:05:21,334 --> 01:05:25,510
அவளுடைய பெரியப்பாவை விட நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.

1048
01:05:25,880 --> 01:05:27,006
உண்மை.

1049
01:05:27,424 --> 01:05:30,052
ஒருவர் தங்கத்தை திரும்ப எடுக்க முயன்றார்
ஒருமுறை தங்கள் நாட்டிற்கு

1050
01:05:30,135 --> 01:05:32,354
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்,
அது ஒருபோதும் பூமியை விட்டு வெளியேறாது.

1051
01:05:32,887 --> 01:05:34,514
ஏழு நாடுகளைச் சேர்ந்த கடற்கொள்ளையர்கள் இப்போது அதைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

1052
01:05:35,014 --> 01:05:36,436
வங்கியில் இன்னும் பாதுகாப்பாக வைக்கவும்.

1053
01:05:36,724 --> 01:05:38,192
அதையெல்லாம் இங்கே தொந்தரவு செய்யாமல் விட்டுவிடுவோம்.

1054
01:05:49,279 --> 01:05:50,781
ஆயங்களைக் குறிக்கவும். சீக்கிரம்!

1055
01:06:00,874 --> 01:06:01,875
பேராசிரியர் குவான்.

1056
01:06:01,958 --> 01:06:05,303
பேராசிரியர் குவான், உங்கள் உதவி தேவை
வெண்கல தலைகள் திருடப்பட்டது.

1057
01:06:05,378 --> 01:06:08,006
தொடரவும், எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

1058
01:06:10,383 --> 01:06:13,478
<i>Reporter". இன்று, ஒரு வெண்கலத்தின் விற்பனை
ராமரின் தலை மற்றும் ஒரு வெண்கல பாம்பின் தலை</i>

1059
01:06:13,553 --> 01:06:15,897
<i>புதிய சாதனை படைத்துள்ளது
லண்டனில் ஒரு கலை ஏலத்தில்.</i>

1060
01:06:16,097 --> 01:06:18,941
<i>கடைசியானது, டிராகன்,
இன்னும் அதிகமாக விற்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.</i>

1061
01:06:19,684 --> 01:06:22,563
<i>வெண்கலத் தலைகளின் விற்பனை
பல சர்ச்சைகளைத் தூண்டியது.</i>

1062
01:06:23,021 --> 01:06:27,777
<i> நினைவுச்சின்னங்களை திருப்பி அனுப்புவதற்கான அழைப்புகள்
தீவிரமடைந்து வருகின்றன.</i>

1063
01:06:27,901 --> 01:06:30,654
<i>எங்கள் நாட்டுப்பற்று எங்களுக்கு வேண்டாம்
கடத்தப்பட வேண்டிய உணர்வு.</i>

1064
01:06:30,778 --> 01:06:34,032
<i>இந்த இளைஞர்களுக்கு நன்றி
தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதில் கடினமாக முயற்சி செய்பவர்கள்.</i>

1065
01:06:34,407 --> 01:06:35,784
ஆம்!

1066
01:06:35,909 --> 01:06:38,503
<i>பாரோவின் துணைவியின் தங்க முகமூடி</i>

1067
01:06:38,578 --> 01:06:42,173
<i>மற்றும் புனிதமான புன்னகை புத்தர்
இன்று ஏலத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டன,</i>

1068
01:06:42,248 --> 01:06:45,593
<i>அதிகரிப்பால் பாதிக்கப்படுகிறது
சர்வதேச சலசலப்பு.</i>

1070
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
போலீஸ்.

1071
01:06:50,632 --> 01:06:52,384
இவர்களை தெரியுமா?

1072
01:06:56,888 --> 01:06:59,641
<i>முக்கிய செய்திகளில்,
MP கார்ப்பரேஷன்</i>அறிவித்துள்ளது

1073
01:06:59,724 --> 01:07:02,694
<i>அது உரிமையை வென்றுள்ளது
வெண்கல டிராகன் தலையை ஏலம் விட வேண்டும்.</i>

1074
01:07:02,769 --> 01:07:05,272
<i>துண்டு சந்தைக்குப் போகும்
கூடிய விரைவில்.</i>

1075
01:07:05,563 --> 01:07:09,363
இனிமேல், என்றென்றும், என்றென்றும்,
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

1076
01:07:09,734 --> 01:07:11,281
கண்டுபிடித்தோம்! கண்டுபிடித்தோம்!

1077
01:07:11,778 --> 01:07:13,280
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1078
01:07:15,657 --> 01:07:19,252
டிராகன் தலை.
எம்.பி அடுத்த வாரம் ஏலத்தில் விடுவார்.

1079
01:07:19,410 --> 01:07:24,007
ஆம், அவர்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
அந்த போனஸ், அதை எங்களால் பெறவே முடியாது.

1080
01:07:24,541 --> 01:07:28,136
- எனவே நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
- ஆம், நாங்கள் அமெச்சூர் போல நடந்து கொண்டோம்.

1081
01:07:28,503 --> 01:07:30,176
மேலும் ஜொனாதன் எங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

1082
01:07:30,255 --> 01:07:32,974
எம்.பி.யுடன் பணியாற்றி வருகிறார்.
அந்த மாணவர்களையும் அடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1083
01:07:35,760 --> 01:07:39,560
... லாபம் இப்போது வெளியிடப்பட்டது
அதன் புதிய விற்பனை பட்டியல், கவலையை ஏற்படுத்துகிறது...

1084
01:07:40,139 --> 01:07:43,518
விற்றால் போதும்
தேசிய பொக்கிஷங்கள்

1085
01:07:44,352 --> 01:07:48,778
சீன டிராகன் ஆண்டுக்கான நேரத்தில்,
நான் வெண்கல டிராகன் தலையை வழங்குகிறேன்.

1086
01:07:48,982 --> 01:07:51,360
ஆரம்ப விலை, €6O மில்லியன்.

1087
01:07:51,734 --> 01:07:53,907
தேசிய பாரம்பரியம் விற்பனைக்கு இல்லை!

1088
01:07:53,987 --> 01:07:56,786
பல நாடுகளின் கலாச்சார நினைவுச்சின்னங்கள்
கொள்ளையடிக்கப்பட்டு வெளிநாட்டில் முடிந்தது.

1089
01:07:56,864 --> 01:07:59,083
அவை அடங்கும்
புகழ்பெற்ற வெண்கல டிராகன் தலை,

1090
01:07:59,158 --> 01:08:01,581
12 இராசி வெண்கலத் தலைகளில் ஒன்று.

1091
01:08:01,703 --> 01:08:04,172
பெண்களே, ஏலம் ஏதும் உள்ளதா?

1092
01:08:05,331 --> 01:08:06,298
€10.

1094
01:08:10,795 --> 01:08:11,796
<i>பாஸ்!</i>

1095
01:08:13,840 --> 01:08:16,013
நிருபர்கள்:
விற்கப்படாத டிராகன் தலை பற்றி ஏதேனும் கருத்து உள்ளதா?

1096
01:08:16,217 --> 01:08:17,434
டிராகன் தலை மீண்டும் ஏலம் விடப்படுமா?

1097
01:08:17,510 --> 01:08:20,514
இந்த துண்டு விற்க வேண்டாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
MP கார்ப்பரேஷனின் நற்பெயரை பாதிக்குமா?

1098
01:08:26,978 --> 01:08:28,070
வெவ்வேறு கோணங்களைப் பெறுங்கள்!

1099
01:08:28,396 --> 01:08:30,694
மைக்கேல், இதை கோகோவுக்கு அனுப்பு, சீக்கிரம்!

1100
01:08:32,108 --> 01:08:34,406
ஏய், இதனுடன் இன்னும் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1102
01:08:40,033 --> 01:08:42,832
என்ன நேர்காணல்? நான் பேட்டி கொடுப்பதில்லை.

1103
01:08:43,620 --> 01:08:44,712
<i>- வணக்கம்?
- முதலாளி,</i>

1104
01:08:45,371 --> 01:08:46,543
நாங்கள் மூன்று மாணவர்களைப் பிடித்தோம். இப்போது என்ன?

1105
01:08:46,831 --> 01:08:49,129
- அவர்கள் புகைப்படம் எடுத்தார்கள்.
- இப்போதைக்கு அவற்றைப் பூட்டி விடுங்கள்.

1106
01:08:49,375 --> 01:08:52,845
- உண்மையில் வேறு தீர்வு இல்லையா?
- அதை ஏன் இழுக்க அனுமதிக்க வேண்டும்?

1107
01:08:53,963 --> 01:08:56,591
- காலை முழுவதும் அதை பற்றி நினைத்தேன்.
- நன்றி!

1108
01:08:56,758 --> 01:09:00,388
- ஜோனி, டாமி, ஜெஃப்ரி, ஷெர்லி...
- தயவுசெய்து இந்தக் கடிதத்தை அவளிடம் கொடுப்பீர்களா?

1109
01:09:01,262 --> 01:09:04,106
பெண்களிடம் நிதானமாக நடந்து கொள்ளுங்கள். என்னைப் போல் அமைதியாக இரு.

1110
01:09:05,350 --> 01:09:07,523
வணக்கம்! ஆ? ஆ?

1111
01:09:08,227 --> 01:09:10,605
ஆம், ஆம்! எனக்குத் தெரியும், அது நீங்கள்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1112
01:09:11,314 --> 01:09:14,488
- இறுதியாக அவரது அழைப்புகள் திரும்பியது!
- இல்லை, இல்லை, பிஸியாக இல்லை.

1113
01:09:14,567 --> 01:09:17,116
அந்த இரண்டு முட்டாள்களும் கிளம்பிக் கொண்டிருந்தார்கள். ஆம்.

1114
01:09:19,197 --> 01:09:21,325
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும். நீங்கள் தேர்ந்தெடுங்கள்.

1115
01:09:25,078 --> 01:09:27,080
சீனம், இத்தாலியன், பிரஞ்சு.

1116
01:09:27,622 --> 01:09:29,590
ஆம். நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

1117
01:09:30,541 --> 01:09:31,713
சரி.

1118
01:09:31,918 --> 01:09:33,044
சரி-

1119
01:09:33,711 --> 01:09:34,928
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1120
01:09:35,546 --> 01:09:36,923
நல்ல தேர்வு!

1121
01:09:37,006 --> 01:09:38,178
அவ்வளவு உண்மை.

1122
01:09:38,257 --> 01:09:41,682
பெரிய. ஆம், நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.
காலம் முடியும் வரை.

1123
01:09:41,761 --> 01:09:43,183
ஆம். ஆம். பை-பை!

1125
01:09:48,351 --> 01:09:49,773
ஆம்! ஆம்!

1126
01:09:51,437 --> 01:09:53,940
நான் அவளை என் விரலில் சுற்றிக் கொண்டேன்.

1127
01:09:55,108 --> 01:09:58,954
அவர்கள் சொல்வது போல்,
"மனிதன் விதைப்பது போல அறுப்பான்".

1128
01:09:59,195 --> 01:10:02,074
"தங்களுக்கு உதவுபவர்களுக்கு கடவுள் உதவுகிறார்".
- கோகோ இங்கே.

1129
01:10:02,156 --> 01:10:04,705
- WHO?
- கோகோ, வெளியே. உன்னை வேண்டும்.

1130
01:10:06,119 --> 01:10:07,871
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

1131
01:10:11,416 --> 01:10:12,463
எனக்காகவா?

1132
01:10:19,465 --> 01:10:20,887
அந்த மாணவர்கள் நலமா?

1133
01:10:21,801 --> 01:10:22,802
தற்போது மேலும் மூவரை காணவில்லை.

1134
01:10:23,302 --> 01:10:24,349
என்ன?

1135
01:10:24,929 --> 01:10:28,274
<i>COCO". என் சகோதரர், லில்லி மற்றும் மைக்கேல்.</i>

1136
01:10:28,975 --> 01:10:30,522
என் தந்தை இறப்பதற்கு முன்,

1137
01:10:32,478 --> 01:10:34,731
அவர் என்னை எப்போதும் கவனித்துக்கொள்ளும்படி கேட்டார்.

1138
01:10:36,357 --> 01:10:38,325
இப்போது என் குடும்பம் அவர் மட்டுமே.

1139
01:10:39,902 --> 01:10:41,825
அவர் எங்கள் குடும்பத்தின் எதிர்காலம்.

1140
01:10:43,030 --> 01:10:47,536
ஒவ்வொரு தயாரிப்பிலும் நாம் அனைவரும் ஆர்வமாக உள்ளோம்
நமது நாடுகளுக்கு நமது சொந்த பங்களிப்பு.

1141
01:10:47,618 --> 01:10:52,089
ஆனால் இப்போது, நாங்கள் இருவர் மருத்துவமனை படுக்கையில் படுத்திருக்கிறோம்.
மேலும் நாங்கள் மூவர் காணவில்லை.

1142
01:10:52,248 --> 01:10:54,751
மேலும் எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால் அல்லது இறந்திருந்தால்.

1143
01:10:54,834 --> 01:10:55,835
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1144
01:10:56,961 --> 01:10:57,962
காவல்துறையை அழைத்தீர்களா?

1145
01:10:59,464 --> 01:11:00,966
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.

1146
01:11:01,048 --> 01:11:03,642
வேறு ஒன்றும் செய்வதற்கு இல்லை.
நீ தான் என் கடைசி முயற்சி.

1147
01:11:04,552 --> 01:11:07,055
நிச்சயமாக என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடிந்தால், நான் உதவுவேன்.

1148
01:11:07,513 --> 01:11:09,231
ஆனால் இந்த மக்கள்...

1149
01:11:09,766 --> 01:11:11,985
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

1150
01:11:15,730 --> 01:11:18,483
ஏனெனில் பேராசிரியர் குவான்
எனக்கு தரவு கொடுத்தது,

1151
01:11:18,566 --> 01:11:20,989
அவர் போலீசாரால் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

1152
01:11:30,995 --> 01:11:32,713
ஏன் அழுகிறாய்?

1153
01:11:55,061 --> 01:12:02,070
அம்மாவும் அப்பாவும், நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?

1154
01:12:07,073 --> 01:12:08,541
கோகோ தனது சகோதரர் காணாமல் போனதாக கூறினார்

1155
01:12:08,616 --> 01:12:11,165
எம்.பி.யை உளவு பார்க்கும் போது
டிராகன் தலை ஏலத்திற்குப் பிறகு.

1156
01:12:11,244 --> 01:12:12,712
எம்.பி.க்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்க வேண்டும்.

1157
01:12:13,371 --> 01:12:15,373
மரங்கள் உள்ளன, வேறு எதுவும் இல்லை.
ஆதாரம் எங்கே?

1158
01:12:15,456 --> 01:12:17,458
கண்டுபிடி! நீங்கள் இரக்க குணமுள்ளவர் இல்லையா?

1159
01:12:17,542 --> 01:12:19,590
நான் உங்களுக்காக அதிகமாக உணர்கிறேன். இதுதானா உனக்கு வேண்டும்?

1160
01:12:19,919 --> 01:12:23,389
- நாம் ஒருவரையொருவர் சகித்துக்கொள்ளவும் முடியாது.
- என்ன, ஒருவருக்கொருவர் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்?

1161
01:12:23,464 --> 01:12:25,432
துர்நாற்றம் வீசுகிறதா?
அவர் உங்களை பொதுவில் சங்கடப்படுத்துகிறாரா?

1162
01:12:25,508 --> 01:12:27,226
நீங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்யும் வரை விட்டுவிடாதீர்கள்.

1163
01:12:27,552 --> 01:12:31,022
எனக்கு ஆதரவளிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, சென்று அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
அல்லது அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்!

1164
01:12:31,097 --> 01:12:33,816
அவர்களுக்கு உதவுவதாக உறுதியளிப்பது எளிது. ஆனால் எப்படி?

1165
01:12:33,891 --> 01:12:36,610
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் முயற்சி செய்யும் வரை நீங்கள் கைவிடக்கூடாது!

1166
01:12:36,686 --> 01:12:38,654
- ஏய், ஜேசி!
- ஏய்! ஜொனாதன்!

1167
01:12:38,771 --> 01:12:39,772
<i>என்ன விஷயம்?</i>

1168
01:12:39,856 --> 01:12:42,530
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
<i>ரோஜாக்கள்</i> ஓவியம் இப்போதுதான் கிடைத்தது.

1169
01:12:42,608 --> 01:12:44,531
<i>அருமை, நான் உடனே வருகிறேன்!</i>

1170
01:12:44,610 --> 01:12:45,987
பார், அதுதான் வழி!

1171
01:12:46,195 --> 01:12:47,367
பேசு!

1172
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
எம்.பி.யின் முகவரி குறித்து நான் பொய் சொல்லவில்லை.
நான் ஏன் அதைப் பற்றி பொய் சொல்ல வேண்டும்?

1173
01:12:49,657 --> 01:12:50,909
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1174
01:12:50,992 --> 01:12:55,418
ஆனால் எம்பிக்கு டிராகன் தலை இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் போனஸ் பெறமாட்டோம், இல்லையா?

1175
01:12:55,580 --> 01:12:58,424
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நாங்கள் பழைய கூட்டாளிகள். நான் ஏன் உங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

1176
01:12:58,499 --> 01:13:02,129
- நீங்கள் என்னிடம் ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லையா?
- வழி இல்லை! நான் ஏன் உங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

1177
01:13:03,004 --> 01:13:04,051
என்ன செய்கிறாய்?

1178
01:13:04,130 --> 01:13:07,885
இதுவே உலகின் சக்தி வாய்ந்த அமிலமாகும்.
உனக்காகத்தான் செய்தேன்.

1179
01:13:07,967 --> 01:13:10,311
மேலும் நகராதே!
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா?

1180
01:13:10,636 --> 01:13:14,140
ஆம். முதல் நாளிலிருந்து நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்.
முதல் நாள் முதல்!

1181
01:13:18,644 --> 01:13:21,363
நான் உண்மையைச் சொன்னேன், ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

1182
01:13:23,816 --> 01:13:26,160
பழ உப்புகள்.

1183
01:13:26,485 --> 01:13:27,577
மேதை!

1184
01:13:28,529 --> 01:13:31,749
சைமன் மற்றும் டேவிட் கண்டுபிடித்தீர்களா?
ஒருவேளை ஒரு தேதியில்.

1185
01:13:33,618 --> 01:13:37,919
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க இங்கு வந்தீர்கள்,
அல்லது இந்த வருகை இடைத்தரகர்களை ஒழிப்பதற்காகவா?

1186
01:13:37,997 --> 01:13:41,752
அவர்கள் இரத்தம் உறிஞ்சுபவர்கள்.
ஜொனாதன் டிராகன் தலையைப் பற்றி பொய் சொன்னார்.

1187
01:13:43,169 --> 01:13:46,469
அவரை உண்மையில் குறை சொல்ல முடியாது.
எங்களிடம் பல ஆண்டுகளாக டிராகன் தலை உள்ளது.

1188
01:13:46,547 --> 01:13:48,094
நான் கூட அதை மறந்துவிட்டேன்.

1189
01:13:48,174 --> 01:13:49,141
பரவாயில்லை.

1190
01:13:49,216 --> 01:13:52,516
எங்கள் வியாபாரத்தில், நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் ஏமாற்றுகிறோம்.
நான் பழகிவிட்டேன்.

1191
01:13:53,554 --> 01:13:55,306
<i>ரோஜாக்கள்?</i> எங்கே

1192
01:14:04,106 --> 01:14:07,030
நாங்கள் அதை இங்கே கொண்டு வந்திருக்க மாட்டோம்
அது போலியாக இருந்தால்.

1193
01:14:07,109 --> 01:14:08,361
நான் இன்னும் அதை ஆராய வேண்டும்.

1194
01:14:08,444 --> 01:14:11,038
- ஆனால் அது நம் பார்வையை விட்டு போக முடியாது.
- சரி.

1195
01:14:15,660 --> 01:14:17,162
மேலே செல்லுங்கள்.

1196
01:14:17,912 --> 01:14:18,959
எனக்காக இதைப் பாருங்கள்.

1197
01:14:20,748 --> 01:14:22,967
என்னால் அவ்வளவு சீக்கிரம் குளோன் செய்ய முடியாது.

1198
01:14:25,211 --> 01:14:27,054
தயவுசெய்து இதை சரிபார்க்கவும்.

1199
01:14:27,129 --> 01:14:28,472
இங்கே காத்திருங்கள்.

1200
01:14:29,131 --> 01:14:30,474
நாமும் சுற்றிப் பார்க்கலாமா?

1201
01:14:30,967 --> 01:14:31,968
என் விருந்தாளியாக இரு.

1202
01:14:32,051 --> 01:14:34,600
மறைக்க முடியும் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்
ஒரு திராட்சைத் தோட்டத்தின் கீழ் ஒரு பெரிய ஆய்வகம்?

1203
01:14:34,679 --> 01:14:36,681
உண்மையில், இது கள்ளநோட்டுக்கான ஒரு மையமாகும்.

1204
01:14:36,764 --> 01:14:39,608
அவர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பில்லியன்களை சம்பாதிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

1205
01:14:40,393 --> 01:14:42,316
ஏய்! அந்த நபர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?

1206
01:14:42,395 --> 01:14:46,741
அவர்கள் ஒரு பீங்கான் குவளையில் மணல் அள்ளுகிறார்கள்,
பின்னர் இரசாயன சிகிச்சை செய்யப்படும்.

1207
01:14:46,816 --> 01:14:50,286
அதன் பிறகு,
அது ஒரு பழைய பழங்காலப் பொருளைப் போலவே இருக்கும்.

1208
01:14:50,611 --> 01:14:53,660
சீன சுவான் காகிதம் அடுக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் பிரிக்க முடியும்.

1209
01:14:53,739 --> 01:14:56,993
இது அசல்.
அதை உரித்து, இரண்டு அசல்களைப் பெறுங்கள்.

1210
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
- உங்களால் ஐந்து அல்லது ஆறு செய்ய முடியாதா?
- அவர்கள் மிகவும் மெல்லியதாக இருப்பார்கள்.

1211
01:14:59,412 --> 01:15:02,165
- அது பற்றி என்ன?
- அது ஒரு பட்டு, அடுக்குகள் இல்லை.

1212
01:15:02,248 --> 01:15:05,297
எனவே அவர்கள் அதை எட்டு பகுதிகளாக வெட்டி விற்பனை செய்கிறார்கள்.

1213
01:15:05,835 --> 01:15:07,382
அவர்கள் அதை நினைத்ததில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1214
01:15:08,754 --> 01:15:12,008
பார்க்கவா? பழைய நினைவுச்சின்னங்களின் துண்டுகள்
முழுமையாக மீட்டெடுக்க முடியும்.

1215
01:15:12,091 --> 01:15:13,889
அவை பகுதிகளை பிரதிகளுடன் இணைக்கின்றன.

1216
01:15:14,135 --> 01:15:16,433
அது ஓரளவு உண்மையா, ஓரளவு போலியா?

1217
01:15:16,512 --> 01:15:21,313
X-ray வெளிப்பட்ட பிறகு, ஒரு புத்தம் புதிய குவளை
1,000 வருட வரலாற்றைப் பெற முடியும்.

1218
01:15:21,934 --> 01:15:24,983
அவர்கள் மிகவும் வளமானவர்கள்.
சந்தையில் எவ்வளவு உண்மையானது?

1219
01:15:25,062 --> 01:15:26,735
90% இப்போது போலிகள்.

1220
01:15:27,565 --> 01:15:28,691
அந்த பணக்காரர்களுக்கு நான் பரிதாபப்படுகிறேன்.

1221
01:15:28,774 --> 01:15:30,276
ஏய். இந்த வழி.

1222
01:15:31,902 --> 01:15:33,700
ஆஹா. இது என்ன?

1223
01:15:33,779 --> 01:15:37,033
இது ஒரு சிறப்பு உலை
கார்பன் உமிழ்வை பின்பற்றுவதற்கு.

1224
01:15:37,116 --> 01:15:39,539
பழங்கால நிபுணர்களை ஏமாற்ற வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1225
01:15:39,952 --> 01:15:41,750
ஆனால் இன்னும் சரியாகவில்லை.

1226
01:15:41,829 --> 01:15:45,584
எனவே எரிபொருள் மற்றும் வினையூக்கி
இன்னும் கையால் சேர்க்க வேண்டும்.

1227
01:15:46,667 --> 01:15:49,011
அவர்கள் இதை முயற்சிப்பார்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1228
01:15:49,712 --> 01:15:51,635
நன்றாக, இது மிகவும் கசப்பான தெரிகிறது. இது ஆபத்தானதா?

1229
01:15:52,923 --> 01:15:55,472
ஏமாற்றுதல் சம்பந்தப்பட்ட எதுவும்
ஆபத்தானது.

1230
01:15:55,551 --> 01:15:58,145
ஏய்! உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜே.சி!

1231
01:16:03,768 --> 01:16:05,270
உங்கள் நாக்கை இழந்தீர்களா?

1232
01:16:05,978 --> 01:16:08,697
- நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- வா, மனிதனே.

1233
01:16:08,773 --> 01:16:11,492
- யார் இந்த பையன்?
- இது ஜே.சி.

1234
01:16:11,984 --> 01:16:13,657
தொழிலில் பெரிய பெயர்.

1235
01:16:14,195 --> 01:16:15,742
புகழ் ஏமாற்றும்.

1236
01:16:17,156 --> 01:16:18,282
போட்டியாளரா?

1237
01:16:18,365 --> 01:16:21,164
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை.
அவர் செய்வதை நாங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்.

1238
01:16:21,368 --> 01:16:22,790
ஏய், மிகவும் தைரியமாக இருக்காதே, சரியா?

1239
01:16:23,204 --> 01:16:25,423
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

1240
01:16:29,835 --> 01:16:34,011
கழுகு, நீங்கள் ஒரு புத்தரை திருடிவிட்டீர்கள்
தென்கிழக்கு ஆசிய கோவிலில் இருந்து.

1241
01:16:34,340 --> 01:16:36,934
அது சரிதான். அந்த மக்கள் இன்னும் நினைக்கிறார்கள்

1242
01:16:37,009 --> 01:16:39,603
அது வேலை என்று
அண்டை நாட்டின்.

1243
01:16:39,887 --> 01:16:43,266
இது எல்லைப் போரைத் தூண்டியது.
ஆயிரக்கணக்கான மக்களைக் கொன்றது.

1244
01:16:43,474 --> 01:16:44,851
மக்கள் இறக்கிறார்கள்.

1245
01:16:45,142 --> 01:16:46,143
அது அவர்களின் தொழில்.

1246
01:16:47,228 --> 01:16:49,196
நீங்கள் எங்கள் தொழிலின் அசிங்கம்.

1247
01:16:49,855 --> 01:16:53,450
உங்களுக்குத் தெரியும், கடைசியாக என்னை அப்படி அழைத்தவர்
இனி சுவாசிக்கவில்லை.

1248
01:16:53,651 --> 01:16:54,743
ஓ, ஆமாம்?

1249
01:16:56,695 --> 01:17:01,371
எஸ்-சி-யு-எம்-பி-ஏ-ஜி.

1250
01:17:02,535 --> 01:17:03,752
ஸ்கம்பேக்.

1251
01:17:04,829 --> 01:17:07,252
நான் உன் கழுதையை உதைக்க முடியும்
இந்த படுக்கையை விட்டு வெளியேறாமல்.

1252
01:17:12,044 --> 01:17:13,261
எனக்குக் காட்டு.

1253
01:17:33,065 --> 01:17:34,362
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்!

1254
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
இன்னும் தொடுகிறது.

1255
01:18:46,138 --> 01:18:47,139
ஏய்!

1258
01:18:53,896 --> 01:18:55,148
தொடுதல்.

1259
01:18:57,441 --> 01:18:58,533
நிறுத்து!

1260
01:19:00,653 --> 01:19:02,781
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது செல்லலாம். நல்ல விடுமுறை.

1261
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
நல்ல இரவு!

1262
01:19:09,495 --> 01:19:11,497
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1263
01:19:12,206 --> 01:19:13,708
வெறும் மரச்சாமான்களை சரிபார்க்கிறது.

1264
01:19:15,751 --> 01:19:17,344
மலிவான சாயல்.

1265
01:19:17,461 --> 01:19:20,886
ஏய், சிறுவர்களே, அதை வெளியே எடுங்கள். இங்கே இல்லை. சரியா?

1266
01:19:21,632 --> 01:19:23,509
- இது உண்மையானது.
- தி <i>ரோஜாக்கள்!</i>

1267
01:19:24,385 --> 01:19:25,432
பதினோரு மணி.

1268
01:19:25,511 --> 01:19:28,185
முடிந்ததும் அவற்றை இங்கே விடுங்கள்.
அவற்றை பிறகு அழித்துவிடுவோம், சரியா?

1269
01:19:30,099 --> 01:19:32,522
உங்களுக்கு நாளை சம்பளம் வழங்கப்படும். வழக்கம் போல்.

1270
01:19:33,185 --> 01:19:35,028
உங்கள் விலை மிக அதிகம்.
அப்பாவுக்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1271
01:19:35,688 --> 01:19:37,736
நான் உங்களுக்கு ஒரு தள்ளுபடி கொடுக்க முடியும்.

1272
01:19:38,148 --> 01:19:39,195
ஆனால் எனக்கு மூன்று பேர் வேண்டும்.

1273
01:19:39,650 --> 01:19:40,742
என்ன?

1274
01:19:41,694 --> 01:19:44,038
உங்களிடம் இருக்கும் மாணவர்கள்.

1275
01:19:46,657 --> 01:19:48,125
எனக்கு சரியாக புரியவில்லை.

1276
01:19:49,076 --> 01:19:50,123
காட்டுகிறேன்.

1277
01:19:53,497 --> 01:19:55,465
நான் சொல்வது சரிதான் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

1278
01:19:56,875 --> 01:19:59,219
சரி, அப்படியானால். முடிந்தால் நிரூபியுங்கள்.

1279
01:20:00,879 --> 01:20:01,971
ஏய்.

1280
01:20:05,259 --> 01:20:06,681
அப்போது நான் செய்வேன்.

1281
01:20:07,720 --> 01:20:09,142
அவனை நிறுத்து!

1282
01:20:10,723 --> 01:20:12,771
நிறுத்து என்றேன்!

1283
01:20:12,850 --> 01:20:13,851
நகராதே!

1284
01:20:16,979 --> 01:20:18,697
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

1285
01:20:19,481 --> 01:20:20,573
நிறுத்து!

1286
01:20:23,610 --> 01:20:24,862
அவனை நிறுத்து!

1287
01:20:44,715 --> 01:20:46,217
அவர் இருக்கிறார், போகலாம்!

1288
01:20:48,260 --> 01:20:49,307
கீழே போ! அவர் விலகிச் செல்கிறார்!

1289
01:21:12,659 --> 01:21:15,162
கதவை திற! சீக்கிரம்!

1290
01:21:40,437 --> 01:21:42,656
ஜே.சி., இப்போது, ​​நீங்கள் என்ன நிரூபித்தீர்கள்?

1292
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
ஓ!

1294
01:22:00,791 --> 01:22:02,293
அவனை நிறுத்து! அவனை ஓட விடாதே!

1295
01:22:16,515 --> 01:22:19,519
நான் நாள் முழுவதும் ஒரு குத்து பையை தேடுகிறேன்.

1296
01:22:19,977 --> 01:22:21,194
நீங்கள் ஜாக்பாட் அடித்தீர்கள்.

1297
01:22:27,276 --> 01:22:30,496
- கழுகு, ஏதாவது செய்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது பெண்-பெண் நேரம்.

1298
01:22:30,571 --> 01:22:31,697
ஓ, ஆமாம்!

1299
01:22:32,197 --> 01:22:33,369
உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு!

1300
01:23:14,490 --> 01:23:16,743
அவன் அங்கே இருக்கிறான்! அவனைப் பெறு!

1301
01:23:18,327 --> 01:23:20,079
அவர் இன்னும் போகிறாரா?

1302
01:23:34,218 --> 01:23:35,219
ஹ்ம்ம்!

1303
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
கழுகு, அவனை வெளியே எடு!

1304
01:23:52,778 --> 01:23:54,280
ஒருவருக்கு எதிராக ஐந்து, மனிதன்.

1305
01:23:54,363 --> 01:23:57,207
தைரியம் இல்லாத கோழைகள்தான் அப்படிப் போராடுகிறார்கள்.

1306
01:23:57,282 --> 01:23:59,330
இப்போது, ​​அது ஒரு நியாயமான விளையாட்டு.

1307
01:25:54,441 --> 01:25:55,693
அவ்வளவு அசிங்கம்!

1308
01:26:02,491 --> 01:26:04,493
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? அவனைப் பெறு, போ!

1310
01:26:11,667 --> 01:26:12,668
அது வீசும்!

1311
01:26:14,044 --> 01:26:15,216
"ஓடு!
- போ!

1312
01:26:15,295 --> 01:26:16,672
அங்கிருந்து வெளியேறு, அது வீசும்!

1313
01:26:17,506 --> 01:26:18,507
ஓடு! விரைவு!

1314
01:26:52,499 --> 01:26:54,627
வூ, நலமா?

1315
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
மார்ட்டின்?

1316
01:27:04,469 --> 01:27:05,686
மைக்கேல்!

1317
01:27:06,972 --> 01:27:08,019
அப்பா!

1318
01:27:13,019 --> 01:27:15,238
- போனி!
- இங்கே. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1319
01:27:18,150 --> 01:27:19,197
லாரன்ஸ்.

1320
01:27:19,776 --> 01:27:22,529
ஜே.சி., இறுதியாக நாம் சந்திக்கிறோம்.

1321
01:27:24,156 --> 01:27:25,328
அப்பா!

1322
01:27:25,824 --> 01:27:27,622
- ஜேசி செய்தார்!
- வாயை மூடு!

1323
01:27:28,160 --> 01:27:29,161
முட்டாள்.

1324
01:27:29,244 --> 01:27:30,587
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1325
01:27:30,954 --> 01:27:32,752
நான் உனக்கு என்ன கற்பித்தேன்?

1326
01:27:32,831 --> 01:27:35,209
நாங்கள் மக்களை கடத்தவில்லை!
நாங்கள் போலியான விஷயங்களை உருவாக்குகிறோம்!

1327
01:27:35,292 --> 01:27:38,546
பாஸ், நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கூடிய விரைவில்.

1328
01:27:39,963 --> 01:27:42,011
- அது உண்மையா?
- இது உண்மையானது.

1329
01:27:42,424 --> 01:27:45,268
- நீங்கள் அதை பரிசோதித்தீர்களா?
- ஆம், நான் அதை சோதித்தேன்.

1330
01:27:49,014 --> 01:27:50,015
ஜே.சி.எஸ்.

1331
01:27:51,141 --> 01:27:52,859
நாம் சந்தித்திருக்கலாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில்.

1332
01:27:53,685 --> 01:27:55,028
நீங்கள் உண்மையான விஷயங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1333
01:27:55,520 --> 01:27:57,488
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக அதை கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.

1334
01:27:57,564 --> 01:28:00,033
மற்றும் உங்கள் பிரச்சனைக்காக,
நான் இதை இலவசமாக வைக்கப் போகிறேன்.

1335
01:28:00,567 --> 01:28:05,164
இப்போது, நிச்சயமாக நீங்கள் பாதுகாப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த நல்ல இளைஞர்கள் பத்திரமாக வீடு

1336
01:28:05,363 --> 01:28:07,206
பின்னர் நீங்களும் நானும்
எங்கள் உறவை மீண்டும் தொடர முடியும்.

1337
01:28:07,282 --> 01:28:08,329
அது ஒரு ஒப்பந்தமா?

1338
01:28:12,496 --> 01:28:13,588
ஓ!

1339
01:28:13,663 --> 01:28:17,668
டிராகன் பற்றி மன்னிக்கவும்.
அது மறைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். கூடுதல் பூஜ்யம் இல்லை.

1340
01:28:17,751 --> 01:28:19,378
உங்கள் ரோஜாக்களை அனுபவிக்கவும்.

1341
01:28:21,338 --> 01:28:24,763
- அப்பா, நீங்கள் அவரை மிகவும் எளிதாக விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
-இன்டர்போல் இந்த இடத்தில் உள்ளது.

1342
01:28:24,841 --> 01:28:26,969
எப்படியும் அழித்துவிட வேண்டும்.
அவர் தான் எங்களை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றினார்.

1343
01:28:27,511 --> 01:28:29,639
- உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
- ஆம், ஐயா.

1344
01:28:29,721 --> 01:28:34,443
ஏனெனில் பழங்கால சந்தை வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது
இந்த சிணுங்கு ஹிப்பிகள் மற்றும் அவர்களின் அனைத்து எதிர்ப்புகளும்.

1345
01:28:34,518 --> 01:28:37,738
உலகிற்கு பாடம் கற்பிக்க விரும்புகிறேன்
டிராகன் தலையில் தொடங்கி.

1346
01:28:37,813 --> 01:28:41,033
- எப்படி?
- டிராகன் பறக்கும் நேரம்.

1347
01:28:43,360 --> 01:28:44,577
கழுகு!

1348
01:28:46,029 --> 01:28:47,201
என்ன பரிதாபம் -

1349
01:28:49,366 --> 01:28:53,166
<i>ஏல நிறுவனங்கள் அழுத்தத்தின் கீழ் வந்துள்ளன
உலகம் முழுவதும் எதிர்ப்புகள் வெடித்த பிறகு</i>

1350
01:28:53,245 --> 01:28:55,168
<i>தேசிய பொக்கிஷங்களை திரும்பப் பெற அழைப்பு.</i>

1351
01:28:55,455 --> 01:28:58,629
<i>எங்கள் தனிப்பட்ட ஏலத்தைத் தொடங்குவோம்
விலைமதிப்பற்ற டிராகன் ஹெட்</i>க்கு

1352
01:29:01,086 --> 01:29:02,588
சரி. மிக்க நன்றி!

1353
01:29:02,671 --> 01:29:04,218
ஏய்! நல்ல செய்தி, நல்ல செய்தி!

1354
01:29:04,422 --> 01:29:07,050
உலகளவில் சீன வணிகங்கள்
50 மில்லியன் நன்கொடை அளித்தார்.

1355
01:29:07,133 --> 01:29:08,134
சரி, அது பயனற்றது.

1356
01:29:08,218 --> 01:29:11,518
சீன அரசு ஏற்காது
ஏலத்தில் பெறப்பட்ட எந்த நினைவுச்சின்னங்களும்.

1357
01:29:11,596 --> 01:29:13,815
சரி, முதலில் வாங்குவோம் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் அவர்களுக்கு நம்பிக்கை வைத்து.

1358
01:29:13,890 --> 01:29:15,813
நம்மால் முடியாது.
அதை வாங்குபவர் எதிரியாகிறார்.

1359
01:29:16,101 --> 01:29:19,901
<i>இரண்டாவது மற்றும் கடைசி முறை
ஆரம்ப விலை இல்லாமல், ஏலத்தில் இருக்கும்.</i>

1360
01:29:20,605 --> 01:29:22,653
<i>என்னிடம் ஏதேனும் தொடக்க ஏலங்கள் உள்ளதா?</i>

1361
01:29:23,066 --> 01:29:25,615
<i>சர்வதேச பத்திரிகைகளுடன்
பதில்களுக்காக காத்திருக்கிறது,</i>

1362
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
<i>MP கார்ப்பரேஷன் மிரட்டியுள்ளது
டிராகன் தலையை எரிமலை</i>க்குள் தள்ள

1363
01:29:29,281 --> 01:29:32,000
<i>இன்று நண்பகலுக்கு முன் ஏலம் வரவில்லை என்றால்.</i>

1364
01:29:32,075 --> 01:29:36,251
எனக்கு பின்னால் எரிமலையை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
டிராகன் தலை அதை நுகரலாம்.

1365
01:29:36,496 --> 01:29:39,670
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்களின் மத்திய நாள் காலக்கெடு வேகமாக நெருங்கி வருகிறது,</i>

1366
01:29:39,958 --> 01:29:42,302
<i>நான் இன்னும் தொடக்க ஏலத்தைப் பெறவில்லை.</i>

1367
01:29:42,460 --> 01:29:43,632
<i>ஏலம் நிறுத்தப்பட்டால்,</i>

1368
01:29:43,712 --> 01:29:47,091
<i>எம்பி வெண்கல டிராகன் தலையை டம்ப் செய்யும்
எங்களுக்கு முன்னால் உள்ள செயலில் உள்ள எரிமலைக்குள்.</i>

1369
01:29:48,341 --> 01:29:49,763
வில் தி டிராகன் ஹெட்
எரிமலையில் வீசப்படுமா?

1370
01:29:50,051 --> 01:29:53,055
<i>இந்த கட்டத்தில்,
நான் எந்த தொடக்க ஏலத்தையும் பெறவில்லை.</i>

1371
01:29:53,722 --> 01:29:55,099
<i>நியாயமான எச்சரிக்கை.</i>

1372
01:29:56,641 --> 01:29:57,984
<i>நியாயமான எச்சரிக்கை.</i>

1373
01:29:58,393 --> 01:29:59,815
<i>கடைசி வாய்ப்பு.</i>

1374
01:30:01,313 --> 01:30:03,111
<i>இந்த உருப்படி விற்கப்படவில்லை!</i>

1375
01:30:06,860 --> 01:30:09,659
முதலாளி! டிராகன் தலை
ஏலத் தொகுதியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

1376
01:30:12,073 --> 01:30:13,325
தூக்கி எறியுங்கள்!

1377
01:30:16,161 --> 01:30:18,459
சரி, தோழர்களே! இதைச் செய்வோம்!

1378
01:30:26,379 --> 01:30:28,882
இது உண்மையில் நடந்துள்ளது.
அவர்கள் பணியைத் தொடங்கியுள்ளனர்.

1379
01:30:29,507 --> 01:30:30,929
<i>மூன்று ஸ்கைடைவர்களைப் பார்த்து,</i>

1380
01:30:31,009 --> 01:30:33,307
<i>நாம் தெளிவாக பார்க்க முடியும்
அவர்களில் ஒருவர் டிராகன் தலையை பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.</i>

1381
01:30:33,386 --> 01:30:35,514
அவர்கள் அதைக் கொட்டுகிறார்கள்!
அவர்கள் அதைக் கொட்டுகிறார்கள்! பார்!

1383
01:30:37,724 --> 01:30:38,725
<i>நியூஸ் ஆங்கர்". முழு செயல்முறைக்கும்,</i>

1384
01:30:38,808 --> 01:30:43,735
MP கார்ப்பரேஷன் இந்த பணிக்கு பெயரிட்டுள்ளது
"டிராகனை பறக்க விடுங்கள்".</i>

1385
01:30:54,574 --> 01:30:56,827
இது என்ன? நான்காவது மூழ்காளர் தோன்றினார்.

1386
01:30:57,619 --> 01:30:59,747
அங்கே! அங்கே பார்!

1387
01:32:56,029 --> 01:32:57,030
எழுந்திரு!

1388
01:32:58,656 --> 01:33:00,374
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

1389
01:33:07,791 --> 01:33:10,385
ஏய்! அவளைக் காப்பாற்று!

1390
01:33:10,585 --> 01:33:11,928
நன்றி!

1391
01:33:26,559 --> 01:33:29,312
அவர் டிராகனின் தலையை கைவிட்டார்.
எரிமலையை நோக்கி விழுகிறது!

1393
01:34:02,554 --> 01:34:05,899
பாராசூட்களை திறப்பதுதான் பாக்கி!
ஓ, இல்லை, அவர்கள் இன்னும் வீழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்!

1395
01:34:16,067 --> 01:34:18,365
நீங்கள் இறக்கைகள் இல்லாத காண்டோர்.

1396
01:34:22,240 --> 01:34:24,208
உன்னால் என்னை வெல்ல முடியும் என்று கூட நினைக்காதே.

1397
01:34:27,120 --> 01:34:29,248
இல்லை! நீ பைத்தியம்!

1398
01:34:31,291 --> 01:34:34,261
இளம் ஸ்கைடைவர் வீழ்கிறார்.
அவரிடம் பாராசூட் இல்லை.

1399
01:34:34,335 --> 01:34:36,884
டிராகன் தலையுடன் அவர் என்ன செய்வார்?

1401
01:36:31,869 --> 01:36:33,246
இது உன்னுடையது!

1402
01:36:35,373 --> 01:36:38,047
நீங்கள் உண்மையில் வேறொருவர், சகோதரரே.

1403
01:37:11,200 --> 01:37:13,919
<i>எங்கள் சிறப்பு அறிக்கையில்,
MP கார்ப்பரேஷன் தலைவர்,</i>

1404
01:37:13,995 --> 01:37:16,999
<i>லாரன்ஸ் மோர்கன் மற்றும் அவரது மகன் மைக்கேல்,
கைது செய்யப்பட்டனர்</i>

1405
01:37:17,081 --> 01:37:20,631
<i>ஒரு விலைமதிப்பற்ற திருடப்பட்ட ஓவியத்திற்குப் பிறகு, ரோஜாக்கள்'
MP சொத்தில் காணப்பட்டது.</i>

1406
01:37:20,710 --> 01:37:21,677
ஆம்!

1407
01:37:21,753 --> 01:37:23,300
<i>மேலும் இதோ ஒரு சிறப்புக் கதை.</i>

1408
01:37:23,379 --> 01:37:26,428
<i>இன்று, நான்கு வெளிநாட்டு தூதர்கள்
ஒவ்வொன்றும் குறிக்கப்படாத தொகுப்புகளைப் பெற்றன</i>

1409
01:37:26,507 --> 01:37:28,851
<i>நீண்ட காலமாக இழந்த தேசிய பொக்கிஷங்களைக் கொண்டுள்ளது.</i>

1410
01:37:28,926 --> 01:37:31,554
<i>அவை அடங்கும்
ஒரு எகிப்திய பாரோவின் தங்க செங்கோல்</i>

1411
01:37:31,637 --> 01:37:33,935
<i>மற்றும் ரஷ்யாவின் ஊழியர்களின் Czarina Catherine.</i>

1412
01:37:34,015 --> 01:37:37,394
<i>மற்றும் ஒரு lncan நகை பெட்டி
தங்க கழுகால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.</i>

1413
01:37:37,643 --> 01:37:39,270
<i>மேலும் அரேபியாவின் நட்சத்திரத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.</i>

1414
01:37:39,937 --> 01:37:42,861
<i>இப்போது யாருக்கும் தெரியாது
இந்த மர்மத்தை அனுப்பியவர் யார்.</i>

1415
01:37:43,149 --> 01:37:44,401
<i>மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?</i>

1416
01:37:44,901 --> 01:37:47,199
<i>இதேபோன்ற செய்தியில், ஜப்பான் சற்றுமுன் அறிவித்தது</i>

1417
01:37:47,278 --> 01:37:50,908
<i>அது ஐந்து பண்டைய கொரிய புத்தகங்களை திருப்பித் தரும்
தென் கொரியாவிற்கு.</i>

1418
01:37:50,990 --> 01:37:52,037
<i>அடுத்து. .</i>

1419
01:37:52,116 --> 01:37:53,083
ஆமாம்!

1420
01:37:53,159 --> 01:37:55,082
ஏய்! என் பெயர் அண்ணா.

1421
01:37:55,161 --> 01:37:57,630
சார்பில்
கலாச்சார பாதுகாப்பு சங்கம்,

1422
01:37:57,705 --> 01:37:59,799
எங்களின் பாராட்டுக்கு அடையாளமாக இதை <i>யாக</i> தருகிறேன்.

1423
01:38:00,333 --> 01:38:01,835
மிக்க நன்றி.

1424
01:38:01,918 --> 01:38:04,387
தேவை இல்லை.
அவர் திருப்பிக் கொடுத்ததை விட அதிகமாக விற்றுவிட்டார்.

1425
01:38:06,130 --> 01:38:07,302
பாருங்கள், பேராசிரியர் குவான் விடுவிக்கப்பட்டார்.

1426
01:38:07,799 --> 01:38:11,303
- மிஸ்டர் லியாவோ, உங்கள் மனைவி இப்போதுதான் குழந்தை பெற்றுள்ளார்!
- நான் வருகிறேன்!

1427
01:38:11,761 --> 01:38:13,559
- நான் போக வேண்டும்!
- சும்மா போ. போ. சந்திப்போம்.

1428
01:38:13,638 --> 01:38:14,935
- நான் போய் பார்க்கிறேன்.
- ஜே.சி.

1429
01:38:16,015 --> 01:38:17,062
நீதான் மனிதன்!

1430
01:38:18,059 --> 01:38:20,653
<i>நீங்கள் என்னை வெளியே கேட்டீர்கள்,
நீங்கள் இன்னும் இங்கு இல்லை!</i>

1431
01:38:20,728 --> 01:38:22,822
இந்த குரல் அஞ்சல் மிகவும் சத்தமாக உள்ளது. கேள். பார்க்கிறேன்.

1432
01:38:22,897 --> 01:38:26,322
<i>ஒவ்வொரு சமையலையும் சாப்பிட்டேன், இனிப்பு சாப்பிட்டேன்!
இனி என்னை அழைக்காதே!</i>

1433
01:38:26,609 --> 01:38:28,828
- கோகோ! கோகோ!
- குட்பை!

1434
01:38:29,112 --> 01:38:30,409
- கேத்தரின்!
- கேத்தரின்.

1435
01:38:30,488 --> 01:38:32,991
- நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
- சந்திப்போம்.

1436
01:38:33,366 --> 01:38:34,663
<i>பேரரசர் கியான்லாங்கின் இலையுதிர்கால வேட்டையா?</i>

1437
01:38:34,742 --> 01:38:36,790
நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன். நான் திருடினேன்!

1438
01:38:36,869 --> 01:38:38,667
வங்கியாளர்களுக்கு தெரியாது
அதை எப்படி பாராட்டுவது.

1439
01:38:38,746 --> 01:38:39,747
நீ...

1440
01:38:39,831 --> 01:38:42,835
நாங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து, நான் சீன மொழியைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

1441
01:38:45,128 --> 01:38:46,721
- என் சகோதரியிடமிருந்து ஒரு பரிசு.
- நன்றி.

1442
01:38:50,007 --> 01:38:51,224
"ஊதா!
"ஊதா!

1443
01:38:52,218 --> 01:38:53,265
ஜேசி எப்படி இருக்கிறார்?

1444
01:38:53,344 --> 01:38:54,345
அவர் விழித்திருக்கிறார். நீங்கள் அவரைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.

1445
01:38:54,429 --> 01:38:55,772
நான் இப்போது அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

1446
01:38:55,847 --> 01:38:56,973
சரி-

1447
01:38:57,598 --> 01:38:59,191
<i>பேரரசர் கியான்லாங்கின் இலையுதிர்கால வேட்டை!
பார்க்கலாம்!</i>

1448
01:39:01,853 --> 01:39:03,150
சென்று தீர்த்து வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1449
01:39:05,189 --> 01:39:06,190
அம்மா!

1450
01:39:11,446 --> 01:39:13,665
முயற்சிகள் மட்டுமே
இரண்டு அரை கண்ணியமான மக்கள்

1451
01:39:13,739 --> 01:39:16,242
அவளுக்கு ஒரு நல்ல சூழலை கொடுக்க முடியும்
வளர.

1452
01:39:16,325 --> 01:39:17,497
<i>30"'!</i>

1453
01:39:20,204 --> 01:39:23,253
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் இதை மீண்டும் தொடங்கலாம்.

1454
01:39:28,546 --> 01:39:31,516
ஏய்! அது ஒரு பெண்! வந்து பார்! வந்து பார்!

1455
01:39:32,258 --> 01:39:34,306
வாழ்த்துகள்! அவள் பெயர் என்ன?

1456
01:39:34,385 --> 01:39:36,638
- பாக்ஸ். இது லத்தீன் மொழியில் "அமைதி".
- பாக்ஸ்?

1457
01:39:36,721 --> 01:39:38,394
ஜேசி எனக்கு நான்கு பெயர்களைக் கொடுத்தார், நான்...

1458
01:39:39,390 --> 01:39:40,983
- சகோதரியா?
- சகோதரியா?

1459
01:39:43,060 --> 01:39:45,188
- அவள் யார்?
- அவர் குரல் அஞ்சலில் இருந்து வந்த பெண்.

1460
01:39:45,271 --> 01:39:47,569
- பார்க்கலாம்.
- நான் உடனே வருகிறேன்.

1461
01:39:52,236 --> 01:39:54,364
இங்கே வா. இங்கே வா. இங்கே.

1462
01:39:54,739 --> 01:39:55,740
அவள் யார்?

1463
01:39:56,115 --> 01:39:58,163
அவர் நலமாகப் போகிறார்.
உண்மையில், அவர் விரைவில் குணமடைந்து வருகிறார்.

1464
01:39:58,242 --> 01:40:00,836
சரி, நீங்கள் அவரைப் பார்க்க முடியும்
ஓரிரு வாரங்களில் இங்கே.

1465
01:40:00,912 --> 01:40:02,038
நன்றி.

1466
01:40:06,334 --> 01:40:08,757
- நான் நினைத்தேன் ...
- பரவாயில்லை.

1467
01:40:09,212 --> 01:40:13,012
அது பழைய செய்தி.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும் ...

1468
01:40:13,090 --> 01:40:14,262
எழுந்திரு!

1470
01:40:20,973 --> 01:40:22,190
அதிரடி!

1473
01:40:51,963 --> 01:40:52,964
நான் என் கையை எரித்தேன்.

1474
01:40:55,758 --> 01:40:57,886
நாய்களைப் பெறுங்கள்!
அவர்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்!

1476
01:41:01,806 --> 01:41:03,808
பயிற்சியாளர்! பயிற்சியாளர்!

1477
01:41:35,673 --> 01:41:39,303
ஜாக்கி! மிக அருகில் நிற்க வேண்டாம்
விளிம்பிற்கு! இது ஆபத்தானது!

1478
01:41:43,180 --> 01:41:45,854
எனக்குப் பக்கத்தில் எரிமலை வெடிப்பதை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

1479
01:41:47,226 --> 01:41:49,775
கவலைப்படாதே. எரிமலைகள் என்னைக் கண்டு பயப்படுகின்றன.

1481
01:42:19,300 --> 01:42:20,643
நீங்கள் உண்மையில் என்னை அறைந்தீர்கள்!

1482
01:42:30,519 --> 01:42:32,146
என்ஜி, முட்டாள்!

1483
01:43:01,634 --> 01:43:02,635
பரவாயில்லையா?

1484
01:43:02,760 --> 01:43:05,354
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இருக்கவில்லை.
நாங்கள்...

1485
01:43:05,429 --> 01:43:07,272
"நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை.

1486
01:43:07,473 --> 01:43:09,817
"அவர் செய்வதை நாங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்."

1487
01:43:10,309 --> 01:43:11,526
தெளிவாக இருங்கள்.

1488
01:43:11,602 --> 01:43:12,945
குட்டி, கொஞ்சம் புகைப்போம்!

1489
01:43:13,729 --> 01:43:14,981
மூன்று, இரண்டு...

1490
01:43:25,116 --> 01:43:26,789
இயந்திரங்கள் கூட என்னைப் புரிந்து கொள்கின்றன.

1491
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
எல்லோரும், இருங்கள்!

1492
01:45:42,503 --> 01:45:47,179
<i>ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஆபத்தான ஒன்றைச் செய்கிறேன்
ஆக்‌ஷன் காட்சி, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.</i>

1493
01:45:47,258 --> 01:45:48,976
<i>எனது மனதில் நிறைய செல்கிறது,</i>

1494
01:45:49,051 --> 01:45:54,023
<i>"இதுவே எனது கடைசி காட்சியாக இருக்கலாம்",
அல்லது "ஒருவேளை இது என் வாழ்வில் என்னுடைய கடைசி ஷாட்."</i>

1495
01:48:07,147 --> 01:48:11,573
<i>ஒரு நாள், நான் பெருமையுடன் சொல்ல முடியும்
இது நான் தான் என்று என் பேரப்பிள்ளைகள்,</i>

1496
01:48:11,652 --> 01:48:13,120
<i>இவர் ஜாக்கி சான்.</i>

1497
01:48:13,487 --> 01:48:15,455
<i>என்னைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.</i>

1498
01:48:16,031 --> 01:48:17,624
<i>நான் இந்த நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்</i>

1499
01:48:17,700 --> 01:48:22,251
<i>உலகம் முழுவதும் உள்ள எனது ரசிகர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க,
உங்கள் தொடர்ச்சியான ஆதரவிற்காக,</i>

1500
01:48:23,038 --> 01:48:24,836
<i>நேர்மறை அல்லது எதிர்மறை,</i>

1501
01:48:25,332 --> 01:48:29,337
<i>உங்கள் பின்னூட்டத்திலிருந்து நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
அது என்னை இன்று நான் என்னவாக ஆக்குகிறது.</i>

1502
01:48:29,712 --> 01:48:33,842
<i>நான் தொடர்ந்து திரைப்படங்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
முழு உலகமும் அனுபவிக்கும்.</i>

1504
01:48:35,801 --> 01:48:37,428
<i>நான் ஜாக்கி சான்.</i>

1505
01:48:38,095 --> 01:48:39,438
<i>நன்றி.</i>