1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,479 --> 00:00:06,783
Oh!

2
00:00:19,753 --> 00:00:21,998
No, šéfe, co je všechno
vzrušení ohledně?

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,892
- Hodgkinsi.
- Ano, pane.

4
00:00:23,916 --> 00:00:26,494
Aktivujte kužel ticha.

5
00:00:26,518 --> 00:00:28,838
Kužel ticha?

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,209
Kolik toho o KAOS víte?

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,672
Tady je.

8
00:00:45,696 --> 00:00:47,339
- Děkuji, Lori.
- Mm-hmm.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
Vypadá to dobře, Pops.

10
00:00:52,777 --> 00:00:54,078
jak se máš?

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,770
zavolala Marla.

12
00:01:00,794 --> 00:01:02,588
Volala Marla?

13
00:01:03,497 --> 00:01:05,232
Tvoje sestřenice Marla?

14
00:01:09,136 --> 00:01:10,596
Marla.

15
00:01:11,396 --> 00:01:12,990
je to tak?

16
00:01:15,208 --> 00:01:17,023
Ahoj, Alice mi právě řekla

17
00:01:17,047 --> 00:01:19,396
mluvili jste
o Mackově nové škole.

18
00:01:23,684 --> 00:01:24,994
Pamatujete si?

19
00:01:25,018 --> 00:01:26,629
Stěhujeme se tak vaše
vnučka, Makayla,

20
00:01:26,653 --> 00:01:28,523
může jít do toho nového
školu, do které se dostala.

21
00:01:28,547 --> 00:01:31,617
Je to opravdu velký problém.
Všichni jsme z toho opravdu nadšení.

22
00:01:32,459 --> 00:01:34,277
Prodáváte dům?

23
00:01:35,912 --> 00:01:37,707
Mm-hmm. Mm-hmm.

24
00:01:37,731 --> 00:01:40,710
Jo, jo, mám skvělého kupce.

25
00:01:40,734 --> 00:01:42,712
Je to mladá rodina s dětmi.

26
00:01:42,736 --> 00:01:44,547
A to jsme ještě nevybrali nové místo.

27
00:01:44,571 --> 00:01:46,315
Ale ty fotky přinesu...

28
00:01:46,339 --> 00:01:49,401
Já... já... nikdy jsem nesouhlasil.

29
00:01:49,425 --> 00:01:52,161
No, mluvili jsme o tom.

30
00:01:56,650 --> 00:01:59,077
Vypadáš jako můj syn.

31
00:02:01,922 --> 00:02:03,566
Přesně tak, tati. To jsem já.

32
00:02:03,590 --> 00:02:05,001
To je Adam.

33
00:02:05,025 --> 00:02:06,293
Jsem tady.

34
00:02:08,295 --> 00:02:12,942
Jsi... stěhuješ se.

35
00:02:12,966 --> 00:02:16,170
Máme... máme toho hodně
vzpomínek v našem domě.

36
00:02:16,194 --> 00:02:17,880
Jo, já... ne, nikdy jsem nesouhlasil.

37
00:02:17,904 --> 00:02:19,582
Nikdy jsem nesouhlasil. Ne, já nikdy.

38
00:02:19,606 --> 00:02:21,551
- Hej, to je v pořádku.
- Já nikdy!

39
00:02:21,575 --> 00:02:22,819
Tati, rozumím. rozumím.

40
00:02:22,843 --> 00:02:24,253
Právě teď nemusíme nic dělat.

41
00:02:24,277 --> 00:02:26,114
to je v pořádku.

42
00:02:26,138 --> 00:02:27,724
Právě teď nemusíme nic dělat.

43
00:02:27,748 --> 00:02:31,276
- My ne?
- Ne, ne, všechno je tak dobré.

44
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
Hej, máme dost času.

45
00:02:39,726 --> 00:02:41,638
Řekl, že volala sestřenice Marla.

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,606
Marla, která zemřela
rakovina krve před pěti lety?

47
00:02:45,157 --> 00:02:47,834
Zapomněl na pohyb,
tak se zase rozčílil.

48
00:02:49,494 --> 00:02:50,813
Nevím.

49
00:02:50,837 --> 00:02:54,475
Možná bych se měl přestat pokoušet o připojení.

50
00:02:54,499 --> 00:02:55,676
Nevím.

51
00:02:56,968 --> 00:02:58,955
je mi to líto.

52
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Je to, co to je.

53
00:03:01,573 --> 00:03:02,884
Jo.

54
00:03:02,908 --> 00:03:05,377
Macku, pojď sem na chvíli.

55
00:03:06,086 --> 00:03:07,838
Podívejte se na to.

56
00:03:08,455 --> 00:03:10,233
Tak tyhle jsou moje.

57
00:03:10,257 --> 00:03:11,701
Měli byste vidět, jestli existuje
cokoli chcete.

58
00:03:11,725 --> 00:03:13,661
Mohou tam být nějaké skvělé věci.

59
00:03:13,685 --> 00:03:15,071
Tvoje staré hračky?

60
00:03:15,095 --> 00:03:17,306
Nejsou staří. Jsou vintage.

61
00:03:17,330 --> 00:03:18,865
Mohou tam být sběratelské předměty.

62
00:03:20,267 --> 00:03:21,535
Právo.

63
00:03:23,353 --> 00:03:24,781
Starý.

64
00:03:24,805 --> 00:03:27,816
Over-under on when
skočí na ten iPad?

65
00:03:28,408 --> 00:03:30,377
30 sekund.

66
00:03:35,015 --> 00:03:37,126
Opravdu budeš?
sledovat každý z nich?

67
00:03:37,150 --> 00:03:38,528
Může existovat
zde neoznačená domácí videa.

68
00:03:38,552 --> 00:03:39,921
Ty věci jsou zlaté. Pojď.

69
00:03:39,945 --> 00:03:41,197
ale...

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,373
Tady jde o důležité věci.

71
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
Připadá vám to jako televizní pořad?

72
00:04:05,278 --> 00:04:07,564
Co to sakra bylo?

73
00:04:08,231 --> 00:04:10,118
Nevím.

74
00:04:22,245 --> 00:04:23,506
Ježíš.

75
00:04:23,530 --> 00:04:31,530
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.MY-SUBS.com

76
00:04:47,938 --> 00:04:51,092
Pops, proč je to vtipné?

77
00:04:51,116 --> 00:04:52,393
Ti chlapi.

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,619
Tati, ahoj.

79
00:04:53,643 --> 00:04:55,564
Potřebuji, abyste přemýšlel
o tom, co jsme právě viděli.

80
00:04:55,588 --> 00:04:56,927
Dobře?

81
00:04:56,951 --> 00:04:59,534
Tohle je ten rukáv
Našel jsem kazetu doma.

82
00:04:59,558 --> 00:05:01,244
To je tvůj rukopis. Vidět?

83
00:05:01,268 --> 00:05:02,912
Pamatuješ si, že jsi to napsal?

84
00:05:02,936 --> 00:05:04,705
Je to jako z nějakého případu nebo tak něco?

85
00:05:04,729 --> 00:05:07,216
Protože to vypadá
důkazní štítek, že?

86
00:05:07,240 --> 00:05:09,602
Bylo to proto v domě?

87
00:05:09,626 --> 00:05:11,420
Falešný. Nemůžeš mě oklamat.

88
00:05:11,444 --> 00:05:12,755
Nesnažím se tě oklamat.

89
00:05:12,779 --> 00:05:15,625
kdo jsou tito chlapi?
Kdo se tě snaží oklamat?

90
00:05:15,649 --> 00:05:17,360
Tati, tohle je vražda, že?

91
00:05:17,384 --> 00:05:19,629
Zkoušeli to detektivové?

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
Proto jsi to měl doma?

93
00:05:22,247 --> 00:05:24,241
Kdy mě vezmeš domů?

94
00:05:26,193 --> 00:05:28,256
Tohle je tvůj domov, tati.

95
00:05:28,280 --> 00:05:30,607
Žil jsi tady asi rok.

96
00:05:33,633 --> 00:05:35,527
Je to pěkný pokoj.

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,506
Jo, jo, máme pro vás to nejlepší.

98
00:05:53,787 --> 00:05:54,830
Který je tvůj vnuk?

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,332
Číslo 58.

100
00:05:56,356 --> 00:05:58,818
Podívejme se na nějaké kontroly, 58!

101
00:05:58,842 --> 00:06:00,510
Pojď!

102
00:06:01,027 --> 00:06:05,708
Ahoj, tak jsem našel důkaz
videokazeta ve věcech mého táty

103
00:06:05,732 --> 00:06:07,109
v našem suterénu.

104
00:06:07,133 --> 00:06:09,679
Není tam RD ani inventární číslo.

105
00:06:09,703 --> 00:06:14,317
Byl to chlap, který krájel jiného
hrdlo chlapa v motelovém pokoji.

106
00:06:14,341 --> 00:06:17,253
Evidenční štítek a časové razítko říkají 2019.

107
00:06:17,277 --> 00:06:19,655
vážně? Bob si nechal to video?

108
00:06:19,679 --> 00:06:21,390
Dobře, takže o tom víte?

109
00:06:21,414 --> 00:06:22,692
Oh, dítě, ano.

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,185
Ano, mám.

111
00:06:24,209 --> 00:06:28,431
Kluci to nazvali
Motel Massacre 2019.

112
00:06:28,455 --> 00:06:29,999
Ale je to žert.

113
00:06:30,023 --> 00:06:31,167
Žert?

114
00:06:31,191 --> 00:06:32,852
Pořád jsme si dělali srandu
tehdy navzájem.

115
00:06:32,876 --> 00:06:34,837
Děláš si srandu.
To je... to není skutečné?

116
00:06:34,861 --> 00:06:36,713
Pokud vím, tak nebylo.

117
00:06:37,037 --> 00:06:39,182
No, kdo to poslal?

118
00:06:39,366 --> 00:06:41,168
Nikdo se nenudil.

119
00:06:41,192 --> 00:06:43,679
Byl anonymně zaslán Bobovi.

120
00:06:43,703 --> 00:06:46,306
Bob to ale vzal docela vážně,

121
00:06:46,740 --> 00:06:49,201
vykopal vodítka asi měsíc.

122
00:06:49,225 --> 00:06:52,179
Nikdy se nikam nedostanou.
Nikdy není kam se dostat.

123
00:06:52,521 --> 00:06:54,648
Ten zašel příliš daleko.

124
00:06:55,315 --> 00:06:57,108
Je mi líto, Adame.

125
00:06:57,717 --> 00:06:59,528
Bob si zasloužil lepší.

126
00:06:59,861 --> 00:07:01,330
Nevím, člověče.

127
00:07:01,354 --> 00:07:03,432
To se mi nezdálo falešné, Micku.

128
00:07:03,736 --> 00:07:06,456
Myslím ten vzor postříkání
vypadal opravdově.

129
00:07:08,320 --> 00:07:09,538
Nevím, co říct.

130
00:07:09,562 --> 00:07:13,391
Myslím, možná, možná jsme to špatně pochopili.

131
00:07:14,092 --> 00:07:18,672
Hej, 58, začni někoho bít!

132
00:07:48,368 --> 00:07:50,261
Žertujte můj prdel.

133
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
Nárazník na nárazník, vše Pulaski.

134
00:08:43,123 --> 00:08:46,769
Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaski, Pulaski, Pulaski.

135
00:09:16,389 --> 00:09:19,769
Dosáhli jste Kim.
Zanechte prosím zprávu.

136
00:09:19,793 --> 00:09:21,095
Hej, to jsem já.

137
00:09:21,119 --> 00:09:23,873
Myslím, že jste pravděpodobně v posteli.

138
00:09:23,897 --> 00:09:26,008
Budu navazovat na tátovo video.

139
00:09:26,032 --> 00:09:28,443
Takže asi bude trochu pozdě.

140
00:09:29,008 --> 00:09:30,810
miluji tě. Uvidíme se ráno.

141
00:10:05,922 --> 00:10:07,316
Ahoj.

142
00:10:07,340 --> 00:10:08,584
Mohu vám pomoci?

143
00:10:08,608 --> 00:10:09,718
Jo, potřebuji pokoj.

144
00:10:09,742 --> 00:10:11,378
79 babek dopředu.

145
00:10:11,402 --> 00:10:12,580
V pořádku.

146
00:10:12,604 --> 00:10:14,123
Ahoj, je volný pokoj 7?

147
00:10:14,147 --> 00:10:15,825
Chtěl bych být blízko popové mašiny.

148
00:10:15,849 --> 00:10:18,143
Jo, máme skoro
všechno tam.

149
00:10:18,751 --> 00:10:20,329
Máš párty?

150
00:10:20,353 --> 00:10:22,223
- Ne, ne, to jsem jen já.
- Dobře.

151
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Máme tady rodiny.

152
00:10:23,773 --> 00:10:25,291
Potřebuji nějaké ID.

153
00:10:28,862 --> 00:10:31,948
Pane Redmonde, muž s penězi.

154
00:10:32,599 --> 00:10:34,117
V pořádku.

155
00:10:34,471 --> 00:10:35,845
Znáte popový stroj.

156
00:10:35,869 --> 00:10:37,930
Máme automaty na občerstvení
ve druhém patře.

157
00:10:37,954 --> 00:10:40,432
Sendviče nejsou napůl špatné.

158
00:10:40,456 --> 00:10:42,267
Děkuju. Dobré vědět.

159
00:11:12,997 --> 00:11:14,007
Ano.

160
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
Dobře.

161
00:12:03,690 --> 00:12:05,401
Není to jen záchod!

162
00:12:05,425 --> 00:12:06,694
- To je ten zatracený dřez!
- Dobře.

163
00:12:06,718 --> 00:12:09,228
Usadit se. Jsme na tom!

164
00:12:59,078 --> 00:13:01,139
Dobře, dobře, dobře.

165
00:13:02,940 --> 00:13:04,493
Ó!

166
00:13:35,048 --> 00:13:36,191
Ahoj?

167
00:13:52,632 --> 00:13:54,910
Oh, zkurvysyn.

168
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
Co sakra?

169
00:14:40,813 --> 00:14:42,048
Adame?

170
00:14:43,983 --> 00:14:46,095
Ne, nemůžeš být vzhůru
teď chodí kolem.

171
00:14:46,119 --> 00:14:47,463
Pojď. Musím se vrátit do postele.

172
00:14:47,487 --> 00:14:48,630
co se děje?

173
00:14:48,654 --> 00:14:49,765
- Jsi v pořádku?
- Co se sakra děje?

174
00:14:49,789 --> 00:14:52,101
- Cítíš se dobře?
- Ano.

175
00:14:52,125 --> 00:14:55,838
Byl jsi venku celou noc.
Chci říct, jak se cítíš?

176
00:14:55,862 --> 00:14:56,943
Moje hlava?

177
00:14:56,967 --> 00:14:58,140
Jo, já vím.

178
00:14:58,164 --> 00:14:59,475
Jsi v nemocnici, dobře?

179
00:14:59,499 --> 00:15:01,243
Jo, já vím. jsi v pořádku?

180
00:15:01,267 --> 00:15:04,053
Co se stalo? Jak jsem se sem dostal?

181
00:15:04,737 --> 00:15:06,782
Nevzpomínáš si?

182
00:15:06,806 --> 00:15:07,916
Ne.

183
00:15:07,940 --> 00:15:09,684
Kde je Mack?

184
00:15:10,309 --> 00:15:11,979
Dobře, poslouchej.

185
00:15:12,003 --> 00:15:13,789
to je v pořádku.

186
00:15:13,813 --> 00:15:15,390
Lékaři už ano
udělali všechny své testy.

187
00:15:15,414 --> 00:15:17,066
Takže jste v pořádku.

188
00:15:17,750 --> 00:15:19,820
Myslí si, že jsi byl zasažen
na zadní straně hlavy

189
00:15:19,844 --> 00:15:21,630
s tupým předmětem.

190
00:15:21,654 --> 00:15:23,031
A máte otřes mozku.

191
00:15:23,055 --> 00:15:24,525
Zlato, máš opravdu silný otřes mozku.

192
00:15:24,549 --> 00:15:26,935
Ale MRI neukazuje žádné vnitřní krvácení.

193
00:15:26,959 --> 00:15:28,537
Nevykazuje žádné poškození mozku.

194
00:15:28,561 --> 00:15:30,305
Takže budeš v pořádku, ano?

195
00:15:30,329 --> 00:15:31,507
Vezmi tu ruku.

196
00:15:31,531 --> 00:15:33,516
- Oh, to je dobré.
- Ano.

197
00:15:34,258 --> 00:15:36,227
Co se stalo?

198
00:15:38,938 --> 00:15:40,382
já ne...

199
00:15:40,406 --> 00:15:41,617
Nevím, Adame.

200
00:15:41,641 --> 00:15:44,378
Včera v 9:30 jsi mi nechal zprávu

201
00:15:44,402 --> 00:15:46,914
říkáte, že sledujete
na věci tvého otce.

202
00:15:46,938 --> 00:15:48,806
Co... co tím myslíš?

203
00:15:49,407 --> 00:15:52,702
Bobova videokazeta, ta jedna
našli jsme v domě?

204
00:15:54,387 --> 00:15:56,481
Jo, dobře.

205
00:15:57,557 --> 00:15:59,377
- Dobře.
- Dobře.

206
00:15:59,401 --> 00:16:01,870
O hodinu později vás našli
civilistou

207
00:16:01,894 --> 00:16:04,106
v uličce u LaSalle.
Byl jsi v bezvědomí,

208
00:16:04,130 --> 00:16:06,240
a byl jsi blok od svého auta.

209
00:16:07,679 --> 00:16:10,116
Takže auto mohou...

210
00:16:10,261 --> 00:16:12,181
- Ano.
- Oni vědí, odkud jsem přišel.

211
00:16:12,205 --> 00:16:14,917
Ne. OCD technici jsou...

212
00:16:14,941 --> 00:16:17,886
mají potíže. Chceš vodu?

213
00:16:17,910 --> 00:16:20,889
S historickými údaji vozu,
něco o, jako,

214
00:16:20,913 --> 00:16:22,648
technický upgrade nebo tak něco.

215
00:16:26,452 --> 00:16:28,363
V pořádku. Našli mě na LaSalle?

216
00:16:28,387 --> 00:16:30,515
Ano, LaSalle.

217
00:16:31,157 --> 00:16:32,825
jak ses tam dostal?

218
00:16:34,485 --> 00:16:36,338
Víš třeba, jak tě napadli?

219
00:16:36,362 --> 00:16:38,456
nebo proč tě napadli?

220
00:16:41,033 --> 00:16:42,544
Pamatuješ si něco?

221
00:16:42,568 --> 00:16:44,862
Adame, pamatuješ si nějaký detail?

222
00:16:48,407 --> 00:16:50,843
Nepamatuji si vůbec nic.

223
00:16:54,171 --> 00:16:56,458
Ne, nebojím se ztráty paměti.

224
00:16:56,482 --> 00:16:58,126
U TBI je to docela běžné.

225
00:16:58,150 --> 00:16:59,561
Může se zdát, že vzpomínky jsou neuspořádané,

226
00:16:59,585 --> 00:17:00,929
trochu promíchal.

227
00:17:00,953 --> 00:17:02,589
O ztrátě paměti něco málo vím.

228
00:17:02,613 --> 00:17:04,424
Jeho otec má Alzheimera.

229
00:17:04,448 --> 00:17:05,592
Mm-hmm. Podívejte se sem.

230
00:17:05,616 --> 00:17:08,662
No, tohle je velmi odlišné.

231
00:17:08,686 --> 00:17:11,131
Postižena je pouze vaše krátkodobá paměť.

232
00:17:11,155 --> 00:17:12,908
A to se pravděpodobně časem vrátí.

233
00:17:12,932 --> 00:17:14,643
Zmatek také zmizí.

234
00:17:14,667 --> 00:17:16,411
Určitě máte pravdu, doktore.

235
00:17:16,435 --> 00:17:19,581
Já jen... rád bych si promluvil
na to specialistovi.

236
00:17:19,605 --> 00:17:22,417
Adame, doktor Patel je specialista na mozek.

237
00:17:22,441 --> 00:17:24,653
Právo.

238
00:17:24,677 --> 00:17:26,588
- Stiskněte.
- Promiň.

239
00:17:26,612 --> 00:17:28,657
Mohu něco udělat?

240
00:17:28,681 --> 00:17:31,059
aby se paměť vrátila rychleji?

241
00:17:31,083 --> 00:17:33,595
Jsou tam nějaké vzpomínky
cvičení v brožuře.

242
00:17:33,619 --> 00:17:36,089
Ale odpočinek je nejlepší.

243
00:17:36,113 --> 00:17:38,133
Potřebuji si tě nechat na pár
více dní pro jistotu

244
00:17:38,157 --> 00:17:39,259
není tam žádný latentní otok.

245
00:17:39,283 --> 00:17:41,862
Tak to pro mě klidně vezměte, ano?

246
00:17:41,886 --> 00:17:43,330
Je to jediná věc, kterou musíte udělat.

247
00:17:43,354 --> 00:17:44,473
Děkuju.

248
00:17:44,497 --> 00:17:45,707
Všechno vypadá dobře.

249
00:17:45,731 --> 00:17:47,800
- Slyšel jsem ji.
- Dobře, dobře.

250
00:17:48,668 --> 00:17:50,069
Děkuji, doktore.

251
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
Ó.

252
00:17:59,712 --> 00:18:01,790
- Neříkej to mámě.
- Přestaň mě otravovat.

253
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
- Miluji tě. Ahoj.
- Přestaň.

254
00:18:05,184 --> 00:18:07,029
- Miluji tě. Ahoj.
- Přestaň.

255
00:18:07,053 --> 00:18:08,421
Neříkej to mámě.

256
00:18:10,314 --> 00:18:11,333
Co jsi našel?

257
00:18:11,357 --> 00:18:12,701
Máte se dobře?

258
00:18:12,725 --> 00:18:14,227
Jen chci vědět, co jsi našel.

259
00:18:14,251 --> 00:18:17,339
Máme Adamův džíp
na dopravní kameře ve 21:23.

260
00:18:17,363 --> 00:18:18,907
zamířil na jih na Fuller.

261
00:18:18,931 --> 00:18:21,343
Oh, to je těsně předtím
nechal mi tu hlasovou schránku.

262
00:18:21,367 --> 00:18:22,978
Ano, a máme záběry, které ho ukazují

263
00:18:23,002 --> 00:18:24,813
odbočka na východ na West 74th Street.

264
00:18:24,837 --> 00:18:26,381
A nejsou tam žádné PODy,

265
00:18:26,405 --> 00:18:29,151
ale našli jsme a
Crestline Motel v tom bloku.

266
00:18:29,175 --> 00:18:31,011
Myslíme si, že je to zápas pro
místnost na vražedné pásce.

267
00:18:31,035 --> 00:18:32,454
Teď se tam chystáme, abychom to prověřili.

268
00:18:32,478 --> 00:18:34,056
Platt oznámil Voightovi.

269
00:18:34,080 --> 00:18:36,124
Stále je mimo stát
svědčit u soudu.

270
00:18:36,148 --> 00:18:38,752
Kopie. Budu tady kopat.

271
00:18:38,776 --> 00:18:41,154
- Udržujte mě aktuální, dobře?
- Udělám.

272
00:18:41,178 --> 00:18:42,831
Dobře.

273
00:19:06,379 --> 00:19:08,089
Mohu vám pomoci?

274
00:19:15,780 --> 00:19:17,466
Myslím, že jsi možná ve špatné místnosti.

275
00:19:17,490 --> 00:19:19,016
kdo jsi?

276
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Nevzpomínáš si?

277
00:19:23,095 --> 00:19:25,898
Ne, ne, nechci.

278
00:19:26,757 --> 00:19:28,693
Známe se?

279
00:19:30,302 --> 00:19:31,913
Potkali jsme se včera.

280
00:19:57,596 --> 00:19:58,999
Ahoj zlatíčko.

281
00:19:59,023 --> 00:20:00,342
Myslíš, že bych mohl ukrást židli?

282
00:20:00,366 --> 00:20:02,477
- Mm-hmm. Pokračujte.
- Hm...

283
00:20:02,501 --> 00:20:04,703
Uh, dostanu to.

284
00:20:06,806 --> 00:20:07,849
Jdu za tebou, jak to?

285
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
Požehnej vám.

286
00:20:14,346 --> 00:20:15,924
Děkuju.

287
00:20:17,208 --> 00:20:18,342
To je dobré?

288
00:20:31,063 --> 00:20:32,741
5021 Eddie, pohotovost.

289
00:20:32,765 --> 00:20:35,535
Mám muže, bílého, štíhlého,
5'9", džínová bunda, tmavé kalhoty.

290
00:20:35,559 --> 00:20:37,813
Hledaný za pokus o vraždu
chicagského policejního důstojníka.

291
00:20:37,837 --> 00:20:39,581
Naposledy viděn ve čtvrtém patře
svatého Lukáše.

292
00:20:39,605 --> 00:20:41,015
Pošlete mi auta.

293
00:20:41,699 --> 00:20:43,009
10-4, 5021 Eddie.

294
00:20:43,033 --> 00:20:44,820
Máme auta, která se k vám blíží.

295
00:20:50,241 --> 00:20:51,860
Adame, Adame!

296
00:20:51,884 --> 00:20:52,828
- Ach můj bože!
- Jsi v pořádku?

297
00:20:52,852 --> 00:20:54,563
jsi v pořádku? jsi v pořádku?

298
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
- Ahoj.
- Byl tu právě nějaký muž?

299
00:20:55,988 --> 00:20:57,732
Hubená, džínová bunda, hnědé vlasy.

300
00:20:57,756 --> 00:20:58,867
Odešel, když sestra provedla obchůzky.

301
00:20:58,891 --> 00:21:00,160
co chtěl?

302
00:21:00,184 --> 00:21:02,449
Řekl, že to byl on, kdo našel
jsem v bezvědomí. Zavolal záchranku.

303
00:21:02,473 --> 00:21:03,659
Nenašel tě v bezvědomí.

304
00:21:03,683 --> 00:21:05,907
Žena vás našla v bezvědomí. Sakra!

305
00:21:05,931 --> 00:21:08,176
Ty... ty ho nenecháš samotného.

306
00:21:08,200 --> 00:21:09,611
5021 Eddie, oddíl.

307
00:21:09,635 --> 00:21:11,913
- Našly nějaké jednotky toho chlapa?
- To je negativní, Eddie.

308
00:21:11,937 --> 00:21:13,548
Máme dva 9. obvod
auta mířila k vám.

309
00:21:13,572 --> 00:21:15,517
Dostaňte je sem rychle.
Míří na jednoho z nás.

310
00:21:15,541 --> 00:21:17,577
- Kim, máš uši?
- Kopie, 5021 Eddie.

311
00:21:17,601 --> 00:21:18,879
Jdi, jdi, jdi.

312
00:21:18,903 --> 00:21:20,906
Crestline Motel je to správné místo.

313
00:21:20,930 --> 00:21:22,924
Vypadá to, že manažer zapojil
pokoje s kamerami.

314
00:21:22,948 --> 00:21:24,192
Zahodil některé důkazy,

315
00:21:24,216 --> 00:21:25,760
ale jsou tam kabely
vedoucí zpět do pokojů.

316
00:21:25,784 --> 00:21:27,429
Ten chlap je vykukující Tom.

317
00:21:27,453 --> 00:21:28,563
Mluvíš o Danu Boyerovi?

318
00:21:28,587 --> 00:21:29,689
Jo, není nikde k nalezení.

319
00:21:29,713 --> 00:21:30,966
Ne, je tady u svatého Lukáše.

320
00:21:30,990 --> 00:21:32,434
Adam musel najít své kamery

321
00:21:32,458 --> 00:21:33,593
a napadl ho.

322
00:21:33,617 --> 00:21:34,803
Potřebuji všechny dostupné jednotky
dostat se sem teď.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,605
Potřebuji zálohu.

324
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
Dan Boyer, Chicago PD!

325
00:21:41,258 --> 00:21:43,211
Chicago PD!

326
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
Boyere, přestaň!

327
00:21:56,348 --> 00:21:57,951
Odhoďte zbraň!

328
00:21:57,975 --> 00:21:59,561
Jsem policie! Jsem policie!

329
00:21:59,585 --> 00:22:00,819
- Pusť to!
- Zmrazit!

330
00:22:03,422 --> 00:22:04,733
Získejte jeho zbraň! Získejte jeho zbraň!

331
00:22:04,757 --> 00:22:06,760
Rozumím.

332
00:22:06,784 --> 00:22:08,270
Zůstaň dole!

333
00:22:08,294 --> 00:22:12,231
Právě jsi vytvořil věci
mnohem těžší pro sebe.

334
00:22:13,424 --> 00:22:15,627
Ne, ne, nedotkl jsem se ho.

335
00:22:15,651 --> 00:22:16,962
Nepraštil jsi ho do hlavy?

336
00:22:16,986 --> 00:22:18,613
- Ne.
- Ne?

337
00:22:18,637 --> 00:22:20,816
Tak proč jsi přišel do
nemocnice, pokud ne dokončit práci?

338
00:22:20,840 --> 00:22:21,917
Přihlásil jsem ho do motelu.

339
00:22:21,941 --> 00:22:23,585
Nevěděl jsem, že je policajt.

340
00:22:23,609 --> 00:22:26,087
Později jsem viděl, že našel můj...

341
00:22:26,111 --> 00:22:27,414
Nelegální kamery?

342
00:22:27,438 --> 00:22:28,623
Bezpečnostní zařízení.

343
00:22:28,647 --> 00:22:30,725
Ale do motelu se už nevrátil.

344
00:22:30,749 --> 00:22:32,794
Projel jsem jeho talíře.
Mám spoustu přátel v CPD,

345
00:22:32,818 --> 00:22:34,496
- a vždy jsou...
- Ahoj.

346
00:22:34,520 --> 00:22:36,122
Proč jsi přišel do nemocnice?

347
00:22:36,146 --> 00:22:38,758
Domluvit se, finanční.

348
00:22:38,782 --> 00:22:40,068
Předtím to udělal s modrou.

349
00:22:40,092 --> 00:22:41,503
Ale nic si nepamatoval,

350
00:22:41,527 --> 00:22:43,972
tak mě napadlo, víš,
bankovní chyba v můj prospěch.

351
00:22:43,996 --> 00:22:45,407
Nikdy jsem mu nic neudělal.

352
00:22:45,431 --> 00:22:47,133
Jak dlouho nahráváte lidi?

353
00:22:47,157 --> 00:22:48,534
Co to má společného s něčím?

354
00:22:52,204 --> 00:22:53,831
Poznáváš to?

355
00:22:55,190 --> 00:22:56,284
Nevím.

356
00:22:56,308 --> 00:22:59,120
Ty nevíš... že ano
nahrávat hodně vražd?

357
00:22:59,144 --> 00:23:00,513
- Ne.
- To jsi ty s nožem?

358
00:23:00,537 --> 00:23:02,007
- Ne. Sakra ne.
- Tak kdo to je?

359
00:23:02,031 --> 00:23:04,517
Nemám tušení.
Ten den jsem nepracoval.

360
00:23:04,541 --> 00:23:05,994
Nevím.

361
00:23:06,018 --> 00:23:08,296
Neviděl jsem pásku
až potom, až potom.

362
00:23:08,320 --> 00:23:10,398
Místnost byla tou dobou prázdná.
Bylo vyčištěno.

363
00:23:10,422 --> 00:23:11,666
Neuchováváme účtenky.

364
00:23:11,690 --> 00:23:13,404
Neposlal jste kazetu policii?

365
00:23:13,428 --> 00:23:15,570
Ne, ne, samozřejmě, že ne. Zbavil jsem se toho.

366
00:23:15,594 --> 00:23:18,031
Nevím, jak jsi na to přišel,
ale to nejsem já na pásce.

367
00:23:18,055 --> 00:23:19,341
Nikomu jsem neublížil.

368
00:23:19,365 --> 00:23:21,543
Mějte to po svém.
Zjistím, jestli lžeš.

369
00:23:26,664 --> 00:23:28,817
Vyčistíme tento roh. Joe, se mnou.

370
00:23:43,989 --> 00:23:45,924
Čau, Shannone.

371
00:23:56,936 --> 00:23:58,905
Je to určitě krev.

372
00:23:58,929 --> 00:24:00,282
Zjistěte, kdo to je.

373
00:24:00,306 --> 00:24:02,400
DNA odpovídá Joe Verlaineovi.

374
00:24:02,424 --> 00:24:04,920
Potvrzuje to, že byl
oběť na pásce.

375
00:24:04,944 --> 00:24:07,422
V roce 2019 by mu bylo 33.

376
00:24:07,446 --> 00:24:09,724
Dobře. Upozornil jsi rodinu?

377
00:24:09,748 --> 00:24:11,893
On žádné nemá.
Absolvoval dvě turné v Iráku.

378
00:24:11,917 --> 00:24:14,062
Čestně propuštěn
s chutí na ketamin.

379
00:24:14,086 --> 00:24:17,757
Nyní, podle zpráv o jeho zatčení,

380
00:24:17,781 --> 00:24:20,035
droga mu pomohla vyrovnat se s PTSI.

381
00:24:20,059 --> 00:24:21,736
Joe Verlaine byl tulák.

382
00:24:21,760 --> 00:24:23,596
Má zatčení za držení

383
00:24:23,620 --> 00:24:26,232
ve třech nebo čtyřech různých státech.

384
00:24:26,256 --> 00:24:28,401
Slyšel někdo o tomto člověku od roku 2019?

385
00:24:28,425 --> 00:24:33,765
Ne, ale v roce 2019 Crestline Motel

386
00:24:33,789 --> 00:24:36,141
bylo známé místo pro skóre ketaminu.

387
00:24:37,801 --> 00:24:42,115
Dobře, tak co, vražda byla
jen se pokazil obchod s drogami?

388
00:24:42,139 --> 00:24:43,262
Žádný?

389
00:24:43,286 --> 00:24:45,217
Jo, to je naše pracovní teorie.

390
00:24:45,784 --> 00:24:49,931
Myslel jsem, že by to mohlo být
odemknout ti něco,

391
00:24:49,955 --> 00:24:52,057
možná něco v motelu,

392
00:24:52,616 --> 00:24:54,903
něco jsi tam zkoumal?

393
00:24:54,927 --> 00:24:56,328
Nic?

394
00:25:06,905 --> 00:25:09,174
Nevím.
Já prostě nic nevím.

395
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Chci pomoct. Já jen... nemůžu.

396
00:25:18,342 --> 00:25:19,486
To je v pořádku. to je v pořádku.

397
00:25:19,510 --> 00:25:21,121
Budeme kopat dál a...

398
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
Budu se snažit dál.

399
00:25:26,291 --> 00:25:27,760
Dobře.

400
00:25:28,160 --> 00:25:29,528
Děkuji, zlato.

401
00:25:32,297 --> 00:25:36,778
Dohoda o drogách se pokazila
v motelu Crestline.

402
00:25:36,802 --> 00:25:38,663
John Verlaine, motel Crestline.

403
00:25:38,687 --> 00:25:40,548
John Verla... ne.

404
00:25:40,572 --> 00:25:42,217
Pojď, Adame.

405
00:25:42,241 --> 00:25:43,651
Joe Verlaine.

406
00:25:43,675 --> 00:25:45,220
Joe Verlaine byl čestně propuštěn,

407
00:25:45,244 --> 00:25:46,488
měl chuť na ketamin.

408
00:25:46,512 --> 00:25:47,689
Dan Boyer.

409
00:25:47,713 --> 00:25:49,457
Joe Verlaine, Dan Boyer.

410
00:25:49,481 --> 00:25:50,825
Pokazil se obchod s drogami.

411
00:25:50,849 --> 00:25:53,153
Museli se nějak znát.

412
00:25:55,220 --> 00:25:57,132
Dobře, projdi si svůj den, člověče.

413
00:25:57,156 --> 00:25:58,858
Projděte si svůj den.

414
00:25:58,882 --> 00:26:01,836
Balící krabice,
procházení domácích videí,

415
00:26:01,860 --> 00:26:05,440
prochází...
prochází všechny tátovy kazety.

416
00:26:05,464 --> 00:26:07,075
Viděl vraždu.

417
00:26:07,099 --> 00:26:08,543
Šel za tátou.

418
00:26:08,567 --> 00:26:10,445
Šel jsem za tátou, šel za tátou.

419
00:26:10,469 --> 00:26:13,055
Něco se stalo poté, co jsi odešel...

420
00:26:13,639 --> 00:26:14,707
šílený.

421
00:26:14,731 --> 00:26:16,084
To je šílené.

422
00:26:16,108 --> 00:26:17,986
Ach!

423
00:26:18,010 --> 00:26:19,954
Jak je možné, že jsem si nic nepamatoval?

424
00:26:19,978 --> 00:26:22,549
Dobře, tak si to projdeme.

425
00:26:22,573 --> 00:26:24,492
Takže odcházíte z domu.
Vezmeš si bundu.

426
00:26:24,516 --> 00:26:27,062
Klíče, bunda, peněženka, klíče.

427
00:26:27,086 --> 00:26:29,722
Notebook, peněženka, telefon.

428
00:26:29,746 --> 00:26:33,393
Jel za tátou
ukázat... ukázat mu...

429
00:26:33,417 --> 00:26:34,869
vražedná páska.

430
00:26:34,893 --> 00:26:36,838
Bunda, klíče, notebook, telefon.

431
00:26:36,862 --> 00:26:38,406
Dejte mi telefon do kapsy.

432
00:26:38,430 --> 00:26:40,141
Bunda, klíče, zápisník, peněženka.

433
00:26:40,165 --> 00:26:41,600
Jel za tátou.

434
00:26:44,703 --> 00:26:46,514
Notebook.

435
00:26:50,609 --> 00:26:51,719
Dobře, dobře.

436
00:26:51,743 --> 00:26:53,362
Zná auto.

437
00:26:55,614 --> 00:26:56,724
Bože můj.

438
00:26:56,748 --> 00:26:58,617
Tady musí být něco jiného.

439
00:27:00,219 --> 00:27:02,397
To nemůže být ono.

440
00:27:02,421 --> 00:27:04,365
Zná auto.

441
00:27:04,389 --> 00:27:06,251
Co to sakra znamená, člověče?

442
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Ahoj, Alice.

443
00:27:18,428 --> 00:27:19,972
Počkej, jak se mu daří?

444
00:27:22,291 --> 00:27:23,559
jak špatně?

445
00:27:30,415 --> 00:27:32,785
Jsem rád, že jsi mohl přijít
v tak krátké době.

446
00:27:32,809 --> 00:27:34,762
Nechám vás dva.

447
00:27:35,254 --> 00:27:37,765
Uvidíme se předtím
konec mé směny, Bobe.

448
00:27:38,248 --> 00:27:39,825
Děkuji, Alice.

449
00:27:42,394 --> 00:27:43,495
tati...

450
00:27:47,157 --> 00:27:48,750
Musíš jíst.

451
00:27:51,803 --> 00:27:53,589
Poslouchej mě. Teď musíte jíst.

452
00:27:58,282 --> 00:27:59,342
Pops.

453
00:28:06,885 --> 00:28:07,978
Táta.

454
00:28:52,723 --> 00:28:54,007
Jsme na tom!

455
00:28:58,337 --> 00:29:00,840
Chicago PD. Kde je manažer?

456
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
Já... já... já nevím.

457
00:29:04,009 --> 00:29:06,713
- Víš o tom?
- Já... musím se vrátit do práce.

458
00:29:06,737 --> 00:29:07,889
Hej. Hej, člověče.

459
00:29:07,913 --> 00:29:09,224
Zpomal, zpomal.

460
00:29:09,248 --> 00:29:10,358
Nemáš potíže.

461
00:29:10,382 --> 00:29:11,859
V pořádku?

462
00:29:12,401 --> 00:29:14,662
Pracuješ tady na údržbě?
jak se jmenuješ?

463
00:29:14,686 --> 00:29:15,888
Carlosi.

464
00:29:15,912 --> 00:29:17,198
Jak dlouho tady pracuješ, Carlosi?

465
00:29:17,222 --> 00:29:18,858
Slibuji vám, že nemáte potíže.

466
00:29:18,882 --> 00:29:20,218
Deset let.

467
00:29:20,242 --> 00:29:22,637
Dobře, takže jste zde pracovali v roce 2019?

468
00:29:22,661 --> 00:29:23,805
Jo?

469
00:29:23,829 --> 00:29:25,206
- Dobře?
- Ano.

470
00:29:25,230 --> 00:29:26,741
- Prosím, musím jít.
- Hej, poslouchej.

471
00:29:26,765 --> 00:29:28,176
Zpomalit. Zpomalit.

472
00:29:28,200 --> 00:29:29,811
Já jen... chci se tě zeptat
několik otázek o kazetě.

473
00:29:29,835 --> 00:29:30,945
Dobře?

474
00:29:30,969 --> 00:29:32,213
Přísahám na svou dceru.

475
00:29:32,237 --> 00:29:34,874
Jen opravuji věci.
Opravím věci a jdu domů.

476
00:29:34,898 --> 00:29:36,050
Prosím, musím jít.

477
00:29:36,074 --> 00:29:37,167
Hej. Hej. Poslouchat.

478
00:29:37,191 --> 00:29:39,420
Hej, hej, hej, kdo dal ty kamery?

479
00:29:39,444 --> 00:29:40,779
- Nevím.
- Byl to manažer?

480
00:29:43,765 --> 00:29:45,260
Je to můj šéf.

481
00:29:45,284 --> 00:29:46,494
Prosím. Potřebuji tuto práci.

482
00:29:46,518 --> 00:29:48,770
Dobře. rozumím. Jen se podívej.

483
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Jaké je tvé příjmení?

484
00:29:52,557 --> 00:29:53,918
Carlosi.

485
00:30:28,927 --> 00:30:30,145
Carlosi!

486
00:30:43,275 --> 00:30:44,509
Carlosi.

487
00:30:46,378 --> 00:30:47,596
Přestaň utíkat!

488
00:30:52,142 --> 00:30:53,518
Ah, no tak.

489
00:30:56,847 --> 00:30:58,800
Ó!

490
00:31:07,165 --> 00:31:09,177
Kim, poslouchej.

491
00:31:09,201 --> 00:31:11,145
Nebyl jsem napaden, dobře?

492
00:31:11,169 --> 00:31:12,346
Byla to nehoda.

493
00:31:12,370 --> 00:31:13,781
Počkej, jak to myslíš? pamatuješ?

494
00:31:13,805 --> 00:31:16,617
Jo. Pronásledoval jsem a
chlápek z motelu Crestline.

495
00:31:16,641 --> 00:31:18,619
Uh, ten chlap se jmenuje Carlos.

496
00:31:18,643 --> 00:31:20,555
Dělá údržbu. Něco věděl.

497
00:31:20,579 --> 00:31:22,982
Vyděsil jsem ho, ale věděl jsem to
něco věděl.

498
00:31:23,006 --> 00:31:26,024
Dobře, spusťte všechny zaměstnance motelu
záznamy z Crestline.

499
00:31:26,048 --> 00:31:28,129
A jsi si jistý, že není
pachatel z pásky?

500
00:31:28,153 --> 00:31:29,856
Ne, ne. Statistiky se neshodují.

501
00:31:29,880 --> 00:31:31,332
V pořádku. Jsme na tom, Adame.

502
00:31:31,356 --> 00:31:33,034
A zůstaneš v nemocnici, ano?

503
00:31:33,058 --> 00:31:34,684
Ne, jdu k tobě.

504
00:31:37,379 --> 00:31:38,873
- Díky, Jasone.
- Ano.

505
00:31:38,897 --> 00:31:41,025
Ne, ne, ne, byl jsi
není povoleno k propuštění.

506
00:31:41,049 --> 00:31:43,528
- Ahoj. Najdete ho?
- Teď tady nemůžeš být.

507
00:31:43,552 --> 00:31:46,147
Já vím, zlato. já vím.
Ale našli jste ho?

508
00:31:46,171 --> 00:31:47,215
- Ano.
- Ano?

509
00:31:47,239 --> 00:31:48,883
Ano, dostali jsme ho. Je v naší vazbě.

510
00:31:48,907 --> 00:31:50,118
V pořádku.

511
00:31:50,142 --> 00:31:51,878
Jeho celé jméno je Carlos Gonzalez.

512
00:31:51,902 --> 00:31:53,321
Pracoval v motelu
více než deset let.

513
00:31:53,345 --> 00:31:54,822
Máme služebnou, aby nám řekla jeho jméno.

514
00:31:54,846 --> 00:31:56,523
To je on, že?

515
00:31:57,065 --> 00:31:59,360
- To je on.
- Dobře.

516
00:31:59,384 --> 00:32:01,387
Vypadá to, že Boyer platil

517
00:32:01,411 --> 00:32:02,630
Gonzalez pod stolem,

518
00:32:02,654 --> 00:32:04,190
a to by mohlo vysvětlit
proč od tebe utekl.

519
00:32:04,214 --> 00:32:05,333
Proč pod stolem?

520
00:32:05,357 --> 00:32:06,768
Má na něj aktivní zatykač,

521
00:32:06,792 --> 00:32:08,436
nedostavení se
za trestný čin krádež.

522
00:32:08,460 --> 00:32:10,338
Tenhle chlápek se povaloval
na dlouhou dobu.

523
00:32:10,362 --> 00:32:11,388
Dobře.

524
00:32:15,834 --> 00:32:17,102
pamatuji si tě.

525
00:32:21,873 --> 00:32:25,219
Chystali jsme se mluvit o roce 2019,

526
00:32:25,243 --> 00:32:27,321
o vraždě
který byl zachycen na pásce.

527
00:32:27,345 --> 00:32:28,906
Dostal jsi strach.

528
00:32:28,930 --> 00:32:30,550
Váš aktivní příkaz nás nezajímá.

529
00:32:30,574 --> 00:32:32,450
S tím vlastně můžeme pomoci.

530
00:32:34,110 --> 00:32:36,146
Věděl jsi o kazetách, že?

531
00:32:36,955 --> 00:32:39,534
Že na jednom byla zachycena vražda?

532
00:32:39,978 --> 00:32:41,462
Carlosi.

533
00:32:45,455 --> 00:32:50,102
Poslal jsi kazetu?
z vraždy na...

534
00:32:50,126 --> 00:32:53,614
hlídka v roce 2019?

535
00:32:53,638 --> 00:32:55,850
Pokud ano, ten důstojník, je to můj táta.

536
00:32:56,380 --> 00:32:58,482
Pokusil se vyřešit případ.

537
00:32:59,628 --> 00:33:01,622
Váš otec je důstojník Bob Ruzek?

538
00:33:01,646 --> 00:33:02,949
Ano, ano.

539
00:33:02,973 --> 00:33:04,283
znáš ho?

540
00:33:04,307 --> 00:33:08,296
Jo, on... přetáhl mě
asi před deseti lety

541
00:33:08,320 --> 00:33:10,631
za prasklé zadní světlo.

542
00:33:10,655 --> 00:33:13,000
A bylo to.

543
00:33:13,024 --> 00:33:15,169
Já... šel jsem do vězení.

544
00:33:15,193 --> 00:33:16,637
Řekl jsem mu o své ženě.

545
00:33:16,661 --> 00:33:19,065
Ona... má epilepsii.

546
00:33:19,089 --> 00:33:20,808
Ona... ona nemůže pracovat.

547
00:33:20,832 --> 00:33:24,212
Potřebuje léky. ona...
ona mě potřebuje. víš?

548
00:33:24,236 --> 00:33:25,695
rozumíš?

549
00:33:26,464 --> 00:33:28,009
Já... Nemohl jsem jít do vězení.

550
00:33:28,340 --> 00:33:31,919
Nemohu jít do vězení.

551
00:33:31,943 --> 00:33:36,157
Takže tvůj táta, on... prostě mě nechal jít.

552
00:33:36,181 --> 00:33:38,985
A nikdy jsem na to nezapomněl.

553
00:33:42,087 --> 00:33:43,798
A páska?

554
00:33:43,822 --> 00:33:45,791
Ta vražda zachycená na kameru?

555
00:33:45,815 --> 00:33:47,689
Věděl jsi o Boyerových skrytých kamerách.

556
00:33:47,713 --> 00:33:51,696
Když jsem viděl pásku a to
chlap se zabije, já...

557
00:33:53,899 --> 00:33:55,276
Udělal jsem kopii.

558
00:33:55,300 --> 00:33:57,477
A poslal jsi to mému otci.

559
00:33:58,336 --> 00:34:00,372
Je to slušný člověk.

560
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
Carlos...

561
00:34:06,978 --> 00:34:07,955
Dokážete identifikovat osobu na pásce?

562
00:34:07,979 --> 00:34:09,524
- Oh, ne.
- Poslouchej mě.

563
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Hej, poslouchej.

564
00:34:13,151 --> 00:34:17,539
Ten příkaz, můžeme se dohodnout.

565
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
Nebudeš mít povolení
už ti visí nad hlavou.

566
00:34:23,219 --> 00:34:24,472
Prosím.

567
00:34:31,469 --> 00:34:34,215
Ten chlap, přijde kolem
motel a prodávat drogy.

568
00:34:34,239 --> 00:34:36,350
- Všichni ho znali.
- Dobře.

569
00:34:36,374 --> 00:34:38,886
Jméno, Carlos. Potřebujeme jen jméno.

570
00:34:38,910 --> 00:34:40,688
Nemám jméno.

571
00:34:40,712 --> 00:34:42,023
je mi to líto.

572
00:34:42,047 --> 00:34:43,457
Vím jen, jak mu říkali.

573
00:34:43,481 --> 00:34:45,209
- Říkali mu Voodoo.
- Voodoo?

574
00:34:45,233 --> 00:34:47,828
To je vše, co vím. je mi to líto. je mi to líto.

575
00:34:47,852 --> 00:34:50,189
To... ne, nelituj.

576
00:34:50,213 --> 00:34:51,781
To pomáhá.

577
00:34:52,390 --> 00:34:53,450
Děkuju.

578
00:34:58,383 --> 00:35:00,338
Provedli jsme alias Voodoo přes CHRIS.

579
00:35:00,362 --> 00:35:02,238
Dostali jsme několik zásahů.
Tři mrtví, dva ve vězení.

580
00:35:02,262 --> 00:35:04,122
Zanechává nám tři životaschopné
zápasy pro vraha,

581
00:35:04,146 --> 00:35:05,813
kromě jediného z nich
odpovídalo popisu

582
00:35:05,837 --> 00:35:07,181
dal nám Carlos
a statistiky videa.

583
00:35:07,205 --> 00:35:10,117
A to je ten chlap, Mark Knight, 32,

584
00:35:10,141 --> 00:35:12,153
zatčen v roce 2022 kvůli ketaminové distro.

585
00:35:12,177 --> 00:35:14,013
Odsouzen na dva roky,
vystoupil po jedné.

586
00:35:14,037 --> 00:35:15,514
A tu noc, kdy byl Verlaine zabit,

587
00:35:15,538 --> 00:35:18,292
Mobilní telefon Marka Knighta byl
připojené k Wi-Fi Crestline.

588
00:35:18,316 --> 00:35:19,852
Takže ho to staví na místo činu,
ale to nestačí

589
00:35:19,876 --> 00:35:21,128
spojit ho s vraždou.

590
00:35:21,152 --> 00:35:23,531
Carlos řekl, že viděl Voodoo
dát velký kufr

591
00:35:23,555 --> 00:35:25,757
do kufru
jeho auta, šedého hatchbacku.

592
00:35:25,781 --> 00:35:28,376
- Hatchback. Jo.
- To nemůže být náhoda.

593
00:35:30,620 --> 00:35:34,308
V roce 2019, Mark Knight
měl stříbrnou Toyotu Matrix 2010

594
00:35:34,332 --> 00:35:35,409
registrovaný na jeho jméno.

595
00:35:35,433 --> 00:35:37,169
To je dobře. Víme, kde teď je?

596
00:35:37,193 --> 00:35:41,048
Uh, mohl by být ve svém LKA,
951 South Kedvale Avenue.

597
00:35:41,072 --> 00:35:42,600
Narkotika si myslí, že je to skrýš.

598
00:35:42,624 --> 00:35:44,618
- Platte, můžeš rozlousknout...
- Jo, budu pracovat na zatykači.

599
00:35:44,642 --> 00:35:46,854
Dobře, jdeme.

600
00:35:46,878 --> 00:35:48,939
Ne, ne, ne, ne.

601
00:35:48,963 --> 00:35:50,291
Nejsi pro nikoho dobrý
na ulici, když nemůžeš...

602
00:35:50,315 --> 00:35:52,093
Ježíši. Kim, pojedu po tvém boku.

603
00:35:52,117 --> 00:35:54,695
Jen, musím to udělat pro svého otce.

604
00:35:54,719 --> 00:35:56,297
Jaký je den?

605
00:35:56,321 --> 00:35:57,456
Středa.

606
00:35:57,480 --> 00:35:58,858
Co jsi dal Mackovi v těch krabicích?

607
00:35:58,882 --> 00:36:00,267
- Moje staré hračky.
- Kde jsi mě požádal?

608
00:36:00,291 --> 00:36:01,761
- Kdy?
- Naposledy.

609
00:36:01,785 --> 00:36:04,262
Na okraji postele. Miloval jsi to.

610
00:36:05,196 --> 00:36:06,741
Víš, že jsem mohl dostat
správná poslední otázka...

611
00:36:06,765 --> 00:36:08,292
Jen mi to nech.

612
00:36:08,316 --> 00:36:11,045
Celou dobu jsi se mnou,
Adame, celou dobu.

613
00:36:13,763 --> 00:36:15,016
Máme pozitivní.

614
00:36:15,040 --> 00:36:16,450
Máme potvrzený vizuál Marka Knighta

615
00:36:16,474 --> 00:36:18,302
vstoupil před 25 minutami. Je doma.

616
00:36:18,326 --> 00:36:19,727
Není ale jasné, jestli je sám nebo ne.

617
00:36:19,751 --> 00:36:21,355
Zkopírujte to. Držte záda.
Teď se stěhujeme.

618
00:36:21,379 --> 00:36:22,882
- Jsi dobrý?
- Pojďme.

619
00:36:44,803 --> 00:36:46,305
Porušujeme.

620
00:36:46,329 --> 00:36:47,539
Chicago PD!

621
00:36:54,704 --> 00:36:56,881
POLICIE! Pistole!

622
00:36:58,716 --> 00:37:00,319
Zůstaň dole. Zůstaň dole.

623
00:37:00,343 --> 00:37:01,679
Adame, mám ho. Dostal jsem ho.

624
00:37:01,703 --> 00:37:03,997
Ruce za zády. Jdeme na to!

625
00:37:05,590 --> 00:37:08,302
Mark Knight,

626
00:37:08,326 --> 00:37:10,979
jste zatčen za
vražda Joea Verlaina.

627
00:37:22,807 --> 00:37:24,726
Hej, jdi domů.

628
00:37:25,443 --> 00:37:26,787
Ahoj, Alice.

629
00:37:26,811 --> 00:37:27,996
jak se má?

630
00:37:30,482 --> 00:37:31,792
Hej.

631
00:37:31,816 --> 00:37:33,794
Taktický tým bude sedět na místě,
Počkejte, až Forensics dorazí.

632
00:37:33,818 --> 00:37:35,096
Začneme rezervovat Knighta.

633
00:37:35,120 --> 00:37:36,738
Dobře, dobře.

634
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
Jste dobrý na papíře?

635
00:37:39,023 --> 00:37:40,341
Jo.

636
00:38:13,958 --> 00:38:15,794
Musím ti to říct, tati.

637
00:38:19,864 --> 00:38:22,568
Právě jsem dostal do nejmenšího okna

638
00:38:22,592 --> 00:38:24,452
čím jsi prošel,

639
00:38:25,762 --> 00:38:28,164
jak těžké to pro tebe muselo být...

640
00:38:33,303 --> 00:38:35,146
Jak silný jsi byl.

641
00:38:49,584 --> 00:38:51,261
Miluji tě, tati.

642
00:38:54,856 --> 00:38:56,433
velmi.

643
00:38:59,469 --> 00:39:02,463
A chci, abyste věděli, že...

644
00:39:05,435 --> 00:39:07,637
Všechno si budu pamatovat.

645
00:39:10,215 --> 00:39:12,850
Všechno si budu pamatovat
pro nás oba.

646
00:39:17,255 --> 00:39:18,798
takže...

647
00:39:21,357 --> 00:39:22,850
to je v pořádku.

648
00:39:28,600 --> 00:39:30,618
Můžete pustit.

649
00:39:59,822 --> 00:40:01,883
Podívejte se na toho chlapa.

650
00:40:02,567 --> 00:40:04,193
Je legitimní.

651
00:40:06,729 --> 00:40:09,516
Jo! Skvělá trefa, 33!

652
00:40:10,775 --> 00:40:12,553
Opatrně, Adame.

653
00:40:12,577 --> 00:40:14,020
Dobře, teď sfoukněte svíčky.

654
00:40:15,805 --> 00:40:17,283
- Páni!
- Viděl jsi to?

655
00:40:17,307 --> 00:40:18,792
Viděl jsi, jak vysoko jsem se dostal?

656
00:40:18,816 --> 00:40:20,828
Já ano! To bylo úžasné!

657
00:40:20,852 --> 00:40:22,187
Oh, můj bože, ty letíš.

658
00:40:22,211 --> 00:40:23,322
Opravdu chceš létat?

659
00:40:23,346 --> 00:40:27,601
Opravdu chceš létat?

660
00:40:27,625 --> 00:40:29,061
Dobře, dostanu tě.

661
00:40:29,085 --> 00:40:30,204
Pokračuj. Dostanu tě.

662
00:40:30,228 --> 00:40:32,273
Dostanu tě. Dostanu tě.

663
00:40:32,297 --> 00:40:34,174
já budu...