1
00:00:05,772 --> 00:00:07,462
Je to muž, který to udělal
stále v budově?

2
00:00:07,486 --> 00:00:09,377
Utekl.
Nevím, kdo další je tady.

3
00:00:09,401 --> 00:00:11,145
Hej, co budeme dělat?
znáš ho?

4
00:00:11,169 --> 00:00:12,472
Přinášíme ho alespoň jednou za měsíc

5
00:00:12,496 --> 00:00:14,649
za prostituci nebo držení.
Říká si Králík.

6
00:00:14,673 --> 00:00:17,952
Dvě možnosti, zatknu tě, nebo přijdeš

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,996
právě teď a plně spolupracovat.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,698
Jak dlouho jsi čistý?

9
00:00:21,722 --> 00:00:22,999
Čtyři měsíce.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,559
Děláte to po svém?

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,327
Podívej, zajímá ho.

12
00:00:26,351 --> 00:00:28,563
Moji sestru vzali.

13
00:00:28,587 --> 00:00:30,707
Mám s ní jen šest let,
ale znal jsem ji.

14
00:00:30,731 --> 00:00:34,143
Věří v její zmizení
souvisí s obchodováním se sexem.

15
00:00:34,167 --> 00:00:36,237
Jsou tam obrázky, pozorování.

16
00:00:36,261 --> 00:00:38,081
Bylo nějaké pozorování v Chicagu?

17
00:00:38,105 --> 00:00:41,166
Jo, proto jsem sem přišel.

18
00:00:57,991 --> 00:00:59,269
Vojta.
Čau, Hanku.

19
00:00:59,293 --> 00:01:00,870
jak to jde?

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,106
Nemůžu si stěžovat.
Máš pro mě něco dobrého?

21
00:01:03,130 --> 00:01:05,308
Ne, žádný případ pro vás. já jen...

22
00:01:05,332 --> 00:01:07,368
něco jiného
Chtěl jsem se tě zeptat na.

23
00:01:07,392 --> 00:01:09,012
Máš nového partnera?

24
00:01:09,036 --> 00:01:10,813
Ne, proč?

25
00:01:10,837 --> 00:01:13,341
Mám zpravodajského důstojníka
Nevím, jak používám tvé jméno,

26
00:01:13,365 --> 00:01:14,842
čuchat kolem neřesti, hledat

27
00:01:14,866 --> 00:01:17,278
všechny nové pracující dívky, které
odpovídat určitému popisu.

28
00:01:17,302 --> 00:01:18,888
Co je to za popis?

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,357
30. léta, tmavé vlasy, mluvící španělsky,

30
00:01:21,381 --> 00:01:24,260
íránský původ,
nemusí se tak identifikovat.

31
00:01:24,284 --> 00:01:26,629
Jde tento důstojník kolem Imani?
Uh-huh.

32
00:01:26,653 --> 00:01:28,723
Podívej, nedala nám číslo případu,

33
00:01:28,747 --> 00:01:31,384
ale ona je požádána o
30 souborů otevřených případů.

34
00:01:31,408 --> 00:01:33,127
Je s ní problém?

35
00:01:33,151 --> 00:01:35,505
Je opravdu vytrvalá,
nedá mi RD.

36
00:01:35,529 --> 00:01:37,040
Je to mimo knihu?

37
00:01:37,064 --> 00:01:38,641
Nemohu tam mít tyto případy.

38
00:01:38,665 --> 00:01:40,868
Je to jen studený případ
ona sama pracuje.

39
00:01:40,892 --> 00:01:42,378
Nebude s ní problém.

40
00:01:42,402 --> 00:01:45,415
OK, jen jsem to chtěl zkontrolovat.

41
00:01:45,439 --> 00:01:46,908
Nikdy předtím jsem o ní neslyšel.

42
00:01:46,932 --> 00:01:49,568
A jak jsem řekl, je opravdu vytrvalá.

43
00:01:53,046 --> 00:01:54,657
Přadeno?

44
00:01:54,681 --> 00:01:56,092
Jo.

45
00:01:56,116 --> 00:01:58,027
Všechno dobré, slyším tě.

46
00:01:58,051 --> 00:02:00,246
Ahoj, dej mi vědět
chytit pro mě něco.

47
00:02:00,270 --> 00:02:02,247
Dobře, budu.

48
00:02:18,030 --> 00:02:19,582
Nastupte do náklaďáku! Řídit!

49
00:02:19,606 --> 00:02:21,985
Hej, policie! Chicagská policie.

50
00:02:24,344 --> 00:02:25,938
Běž, běž, běž!

51
00:02:25,962 --> 00:02:27,657
Zastávka!

52
00:02:27,681 --> 00:02:29,775
Policie, zastavte!

53
00:02:32,444 --> 00:02:34,764
5021, Damen a 13.,

54
00:02:34,788 --> 00:02:36,666
probíhající vloupání.

55
00:02:36,690 --> 00:02:38,950
Hej, ne, přestaň!

56
00:02:42,788 --> 00:02:45,266
Mám jeden dole. Potřebuji ambonu.

57
00:02:45,290 --> 00:02:47,810
Pachatel prchající v modré F-150.

58
00:02:47,834 --> 00:02:52,415
Částečná deska, Chlapec 2 3 David,
na západ dne 13.

59
00:02:52,439 --> 00:02:53,838
Potřebuji nějaká auta.

60
00:02:53,862 --> 00:02:55,276
Hej.

61
00:02:55,300 --> 00:02:56,310
Mám tě.

62
00:02:56,334 --> 00:02:59,656
Hej, to je v pořádku.

63
00:02:59,680 --> 00:03:02,458
Jsem tu, abych vám pomohl.
Budeš v pořádku.

64
00:03:05,452 --> 00:03:07,647
já vím. viděl jsem.

65
00:03:07,671 --> 00:03:10,066
To je v pořádku. Budeš v pořádku.

66
00:03:10,090 --> 00:03:12,994
To je v pořádku.

67
00:03:35,248 --> 00:03:37,985
Hej! Jo!

68
00:03:38,009 --> 00:03:39,987
Co se sakra stalo?

69
00:03:40,011 --> 00:03:42,432
Vzali mi bankomat?

70
00:03:42,456 --> 00:03:44,500
5021, zruš tu ambonu.

71
00:03:44,524 --> 00:03:46,369
Vy jste policie?
Potřebuji mobilní kriminální laboratoř.

72
00:03:46,393 --> 00:03:47,829
Hej, jste policie?

73
00:03:47,853 --> 00:03:48,996
Kde jsou sakra ta auta?

74
00:03:49,020 --> 00:03:50,006
Vzali mi bankomat?

75
00:03:50,030 --> 00:03:51,874
Dal jsem do té věci sledovač.

76
00:03:51,898 --> 00:03:54,944
Copy, 5021, kriminální laboratoř na cestě.

77
00:03:54,968 --> 00:03:57,404
Další jednotky za dvě minuty.

78
00:04:00,532 --> 00:04:02,151
Beat 913 je na scéně.

79
00:04:02,175 --> 00:04:04,921
Ale chci, abys to převzal
jakmile se tam dostanete.

80
00:04:04,945 --> 00:04:06,789
Jsem smyčkou ve Vloupání/Vražda?

81
00:04:06,813 --> 00:04:08,991
Jo, pro předchozí, ale bereme tohle.

82
00:04:09,015 --> 00:04:11,943
A dej mi podrobnosti o té ženě.

83
00:04:12,544 --> 00:04:14,764
Jen jde přes ulici.

84
00:04:14,788 --> 00:04:17,266
Má děti.

85
00:04:17,290 --> 00:04:19,560
Každopádně udělám
oznámení sám.

86
00:04:19,584 --> 00:04:21,387
Kopírovat tě.

87
00:05:05,227 --> 00:05:07,266
Chicago PD!

88
00:05:09,172 --> 00:05:10,977
POLICIE!

89
00:05:13,380 --> 00:05:15,516
Hej!

90
00:05:15,540 --> 00:05:18,461
Chicago PD! Nech mě vidět tvé ruce.

91
00:05:18,485 --> 00:05:20,263
Je tu ještě někdo?

92
00:05:20,287 --> 00:05:22,999
Ruce teď, teď.
Myslím, že nemůžu.

93
00:05:23,023 --> 00:05:25,259
Myslím, že jsem přišel o ruku.
Nemůžu... bože...

94
00:05:25,283 --> 00:05:27,018
Odpověz mi.

95
00:05:28,128 --> 00:05:30,188
Vojta?

96
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Králičí?

97
00:05:32,624 --> 00:05:34,702
Ne, ne, ne, ne, ne,
děláš si ze mě srandu.

98
00:05:34,726 --> 00:05:38,948
Ne, chlape, co... ach, ach, oh Bože.

99
00:05:40,790 --> 00:05:48,790
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.MY-SUBS.com

100
00:05:48,815 --> 00:05:50,726
Pohybujte se.
Co tady děláš, člověče?

101
00:05:50,750 --> 00:05:52,195
Dobře, nemůžu přijít o ruku.
Králíčku, odpověz na otázku.

102
00:05:52,219 --> 00:05:53,802
Nemůžu být jedním z těch chlapů
s příliš malým počtem končetin.

103
00:05:53,826 --> 00:05:55,082
S kým spolupracujete?

104
00:05:55,106 --> 00:05:56,242
Dobře, nebudu z toho sladký?

105
00:05:56,266 --> 00:05:58,167
Budu mít
úplně špatný přístup, dobře?

106
00:05:58,191 --> 00:05:59,435
Hej. Nikdo nechodí dovnitř ani ven.

107
00:05:59,459 --> 00:06:00,903
Nechci na tom místě žádné teplo.

108
00:06:00,927 --> 00:06:02,104
Mí důstojníci jsou na cestě.
Počkat, co?

109
00:06:02,128 --> 00:06:04,323
Pokračujte v chůzi.
Ne, ne, ne, špatně jsi to pochopil.

110
00:06:04,347 --> 00:06:05,491
Dobře, podívej, nic jsem nezlomil...

111
00:06:05,515 --> 00:06:07,143
Pane, můžeme vám ho vzít.
Je v pořádku.

112
00:06:07,167 --> 00:06:09,278
Jen nafoukl ruku. Jdeme.

113
00:06:09,302 --> 00:06:11,138
Co? Právě jsem ti řekl,
Ten bankomat jsem nevytrhl.

114
00:06:11,162 --> 00:06:12,506
Takže tam nemusíš chodit
a udělat celý...

115
00:06:12,530 --> 00:06:14,951
Nemusíš co? Dělat mou práci?

116
00:06:14,975 --> 00:06:16,385
Pojď, jdeme.

117
00:06:16,409 --> 00:06:18,179
Králíku, krvácíš
po celém trávníku.

118
00:06:18,203 --> 00:06:19,847
Jdeme.

119
00:06:19,871 --> 00:06:22,592
Dobře, dobře.

120
00:06:22,616 --> 00:06:25,228
Dobře, dobře, dobře, počkej, ne,
jdeš s?

121
00:06:25,252 --> 00:06:26,662
Počkej, ne, on nemusí jít s sebou.

122
00:06:26,686 --> 00:06:28,497
jsem v pohodě.

123
00:06:28,521 --> 00:06:30,091
Proboha.

124
00:06:30,115 --> 00:06:31,267
Nejsem idiot.

125
00:06:31,291 --> 00:06:32,835
Věděl jsem, že moje místo je zralé.

126
00:06:32,859 --> 00:06:35,371
Podívej se na sklo,
je to přímo na ulici.

127
00:06:35,395 --> 00:06:37,006
A dělám dobré obchody.

128
00:06:37,030 --> 00:06:39,709
Dostávám hodně peněz.

129
00:06:39,733 --> 00:06:41,269
Říkáš, že jsi do toho dal sledovač?

130
00:06:41,293 --> 00:06:42,545
je to tak.

131
00:06:42,569 --> 00:06:43,746
Nechtěli se na mě dostat,

132
00:06:43,770 --> 00:06:45,715
ne poté, co jsem slyšel o dalších třech.

133
00:06:45,739 --> 00:06:47,350
Jeden byl přímo v bloku, víš?

134
00:06:47,374 --> 00:06:49,452
Takže jsem věděl, že se nemám motat.

135
00:06:49,476 --> 00:06:50,778
Uh, um...
Mám dobrý stopař.

136
00:06:50,802 --> 00:06:51,888
Mám své kamery.

137
00:06:51,912 --> 00:06:53,547
Správně, jména
ty tři provozovny?

138
00:06:53,571 --> 00:06:56,217
Tady je Bucky,
to je přímo támhle,

139
00:06:56,241 --> 00:06:57,952
jeden blok přes.

140
00:06:57,976 --> 00:06:59,260
Nedávalo to smysl.

141
00:06:59,284 --> 00:07:00,696
Nemají hotovost jako já.

142
00:07:00,720 --> 00:07:02,865
Udělají pár stovek za noc.

143
00:07:02,889 --> 00:07:04,058
Jo a...
A majitel, ten je...

144
00:07:04,082 --> 00:07:05,293
není mu dobře.
Mm.

145
00:07:05,317 --> 00:07:06,469
A další dva?

146
00:07:06,493 --> 00:07:08,738
Jsou tam Tarmack's a Briarwood,

147
00:07:08,762 --> 00:07:11,207
to nové místo, víš,
ten se čtyřmi vrcholy

148
00:07:11,231 --> 00:07:13,042
zepředu se snaží vypadat efektně.

149
00:07:13,066 --> 00:07:14,894
Opět nikdo nebude mít
hotovost na takovém místě.

150
00:07:14,918 --> 00:07:16,545
Imani.

151
00:07:16,569 --> 00:07:18,230
Oh, co...
Omluvte mě na chvíli.

152
00:07:18,254 --> 00:07:19,464
co...

153
00:07:20,573 --> 00:07:22,084
Monolog za každou odpověď.

154
00:07:22,108 --> 00:07:23,886
Vloupání/vražda
potvrdil čtyři podobné zásahy,

155
00:07:23,910 --> 00:07:25,221
stejné MO, stejné statistiky.

156
00:07:25,245 --> 00:07:26,722
Posílají záběry.

157
00:07:26,746 --> 00:07:28,557
Dobře, to odpovídá
s Longwindem támhle.

158
00:07:28,581 --> 00:07:30,626
Řekl, že ví o třech.
Dobrý.

159
00:07:30,650 --> 00:07:32,352
Hej, kdo má uši?

160
00:07:32,936 --> 00:07:34,088
Hej, jsem tady s Kim.

161
00:07:34,112 --> 00:07:35,723
Ach, sakra! Co to sakra děláš?

162
00:07:35,747 --> 00:07:36,832
Potřebuji, abys zůstal v klidu.
Už máš ty záběry z baru?

163
00:07:36,856 --> 00:07:38,067
To bolí.
Jo.

164
00:07:38,091 --> 00:07:39,493
Uvnitř jsou kamery
a mimo bar.

165
00:07:39,517 --> 00:07:40,828
Bylo to... bylo to dobré?

166
00:07:40,852 --> 00:07:42,371
Bože. Bože.

167
00:07:42,395 --> 00:07:44,899
Co? Neslyším tě.

168
00:07:44,923 --> 00:07:46,709
Králíčku, přestaň!
Omlouvám se.

169
00:07:46,733 --> 00:07:48,077
Obtěžuji tě?
Řekni to znovu.

170
00:07:48,101 --> 00:07:49,512
Bože.

171
00:07:49,536 --> 00:07:51,013
Jsou na něm dva muži, masky a rukavice.

172
00:07:51,037 --> 00:07:53,908
Vloupali se jako první.
Dobře, dobře, dobře, dobře, jen...

173
00:07:53,932 --> 00:07:56,385
Jedna byla asi 5'10, asi 180?

174
00:07:56,409 --> 00:07:58,245
Dobře, mám 6 stop, ty čuráku,

175
00:07:58,269 --> 00:07:59,820
170 hubená.
Ne. Ani jedna neodpovídá těmto specifikacím.

176
00:07:59,844 --> 00:08:01,393
Už jsem ti to řekl
Nic jsem nezvedl.

177
00:08:01,417 --> 00:08:03,592
Dobře, jsem suchar.
Tak tomu říkají, dobře?

178
00:08:03,616 --> 00:08:04,952
Prostě ty věci rozlousknu.
To je vše, co dělám.

179
00:08:04,976 --> 00:08:06,278
Vojto, rozumíš?

180
00:08:06,302 --> 00:08:07,630
Holka, ty jsi ještě neskončila? OK...

181
00:08:07,654 --> 00:08:08,764
Ano, rozumím.
Udělejte to trochu lépe.

182
00:08:08,788 --> 00:08:09,865
Jen trochu měkčí, prosím.

183
00:08:09,889 --> 00:08:12,234
OK, jen... OK, ano, ano, ano.

184
00:08:12,258 --> 00:08:14,620
Dobře, můj bože, co je?

185
00:08:14,644 --> 00:08:16,172
Ježíši. Musím si udržet ruku.

186
00:08:19,491 --> 00:08:20,943
Bože. Bože můj.

187
00:08:20,967 --> 00:08:22,812
Pojď, králíku.
co máme?

188
00:08:22,836 --> 00:08:24,647
Kdo u vás vyhodil bankomat?

189
00:08:24,671 --> 00:08:26,382
Musíš mi zachránit ruku.

190
00:08:26,406 --> 00:08:27,641
Popáleniny dorzální a ulnární.

191
00:08:27,665 --> 00:08:29,777
Zahájené IV tekutiny,
podával morfin proti bolesti.

192
00:08:29,801 --> 00:08:31,979
Ne, ne, sotva
dal mi cokoli, doktore.

193
00:08:32,003 --> 00:08:34,690
Je závislý.
Jsem střízlivý závislák.

194
00:08:34,714 --> 00:08:36,450
Oh, to bylo střízlivé cHeyce
připoutat petardy k bankomatu?

195
00:08:36,474 --> 00:08:37,793
Můžeme to ztlumit?

196
00:08:37,817 --> 00:08:39,395
Oh, hej, podívej, podívej, podívej,
Potřebuji, abys mi zachránil ruku,

197
00:08:39,419 --> 00:08:40,463
protože jsem umělec.
králík,

198
00:08:40,487 --> 00:08:41,530
Dobře se o tebe postarám.

199
00:08:41,554 --> 00:08:43,032
kreslím. Takže já jen... potřebuji...

200
00:08:43,056 --> 00:08:44,500
Dobře, dobře, kde máš telefon?
Kde máš telefon?

201
00:08:44,524 --> 00:08:45,775
Co? Nemám telefon.

202
00:08:45,799 --> 00:08:47,319
Pojď.
Slez ode mě.

203
00:08:47,343 --> 00:08:48,496
Jen mi to řekni.
Vojto, Vojto.

204
00:08:48,520 --> 00:08:49,563
Dost, dost.

205
00:08:49,587 --> 00:08:50,773
Tady odcházíš, dobře?

206
00:08:50,797 --> 00:08:52,066
Teď je to můj pacient. Zavoláme vám.

207
00:08:52,090 --> 00:08:54,310
Prostě odejdi.
Je to riziko letu.

208
00:08:54,334 --> 00:08:55,644
Chci, aby byl připoután k posteli.

209
00:08:55,668 --> 00:08:57,338
Doktore, můžete ho odsud dostat?

210
00:08:57,362 --> 00:08:59,340
Bože.
Podle mě.

211
00:08:59,364 --> 00:09:00,508
Jeden, dva, tři.

212
00:09:00,532 --> 00:09:02,585
Dobře, dobře, dobře.

213
00:09:02,609 --> 00:09:04,020
Hej.
Hej.

214
00:09:04,044 --> 00:09:05,154
Máme ještě něco?

215
00:09:05,178 --> 00:09:06,672
Voight už volal dvakrát.

216
00:09:06,696 --> 00:09:08,824
Je na jednom.
Zatím nic čistého.

217
00:09:08,848 --> 00:09:12,128
Krev se stále testuje,
ale jsem si jistý, že je to Králičí.

218
00:09:12,152 --> 00:09:13,629
kdo je ten chlap?

219
00:09:13,653 --> 00:09:15,681
Ha, je to Voightův CI.

220
00:09:15,705 --> 00:09:17,683
Chytil ho dovnitř
loňský případ s narkotiky.

221
00:09:17,707 --> 00:09:19,685
Prostě se pořád objevuje.
Mm.

222
00:09:19,709 --> 00:09:22,338
Dům je mu pronajatý.
Majitel říká, že žije sám.

223
00:09:22,362 --> 00:09:24,907
Hmm, skutečný génius.

224
00:09:24,931 --> 00:09:27,501
Viděli nějací svědci vyhazování této věci?

225
00:09:27,525 --> 00:09:31,105
Ne, bylo ještě brzy,
takže musel použít uličku.

226
00:09:31,129 --> 00:09:33,264
Možná budete mít štěstí na záběry.

227
00:09:36,209 --> 00:09:38,421
Měl včera v noci společnost?

228
00:09:38,445 --> 00:09:40,022
Nevím.

229
00:09:40,046 --> 00:09:41,857
Vojto chce, abychom se vyklidili
poté, co prohledáme místo,

230
00:09:41,881 --> 00:09:44,285
v případě těchto nasaďte TACT
kluci se vracejí pro své peníze.

231
00:09:44,309 --> 00:09:46,085
Jo, zkopíruj to.

232
00:09:51,991 --> 00:09:54,036
Oznámení?

233
00:09:54,060 --> 00:09:55,771
Dobře, řekni mi, že něco máme.

234
00:09:55,795 --> 00:09:57,389
Záběry z vloupání/vraždy

235
00:09:57,413 --> 00:09:58,799
všechny zápasy do T. Jsou to naši kluci.

236
00:09:58,823 --> 00:10:00,042
Je to jejich pátý zásah za osm týdnů.

237
00:10:00,066 --> 00:10:01,210
Nějaká další těla?

238
00:10:01,234 --> 00:10:02,411
Ne, ale jen proto, že měli štěstí.

239
00:10:02,435 --> 00:10:03,646
Nikdo jiný venku nikdy nebyl.

240
00:10:03,670 --> 00:10:05,014
Takže ani žádní svědci.

241
00:10:05,038 --> 00:10:06,449
Ale MO se všechny shodují.

242
00:10:06,473 --> 00:10:07,975
Nejprve se rozbijí
do provozovny,

243
00:10:07,999 --> 00:10:09,643
řetězit bankomat,
vytrhnout to hrubou silou.

244
00:10:09,667 --> 00:10:11,287
Jsou to šrouby do betonu.

245
00:10:11,311 --> 00:10:14,557
Vědí, že nemají čas
dostat je ven, tak ram raid.

246
00:10:14,581 --> 00:10:16,217
Všechny ukradené bankomaty byly soukromé.

247
00:10:16,241 --> 00:10:17,485
A co náklaďák?

248
00:10:17,509 --> 00:10:18,919
Poslední tři se vrátily horké.

249
00:10:18,943 --> 00:10:20,596
Stejně tak i tento,
ukradl Hegewisch.

250
00:10:20,620 --> 00:10:21,897
Žádné záběry z krádeže.

251
00:10:21,921 --> 00:10:24,633
Majitel potvrdil, že to tam bylo včera v noci.
A pak je to pryč.

252
00:10:24,657 --> 00:10:26,535
Pořád do toho králíka rýpeme.

253
00:10:26,559 --> 00:10:28,070
Vedu jeho známé společníky,

254
00:10:28,094 --> 00:10:29,405
ale nemá
na něj registrovaný telefon.

255
00:10:29,429 --> 00:10:30,873
A o financích ani nemluvě.

256
00:10:30,897 --> 00:10:32,091
Víš, králík je docela hubený.

257
00:10:32,115 --> 00:10:33,342
Nemá žádný bankovní účet.

258
00:10:33,366 --> 00:10:34,844
Jeho sociální média jsou všechny umělecké fotografie.

259
00:10:34,868 --> 00:10:36,504
No, on ty muže nějak zná,

260
00:10:36,528 --> 00:10:38,814
a budou o tom důkazy.

261
00:10:38,838 --> 00:10:41,457
Chci říct, nemůže držet hubu
zavřít, aby si zachránil život.

262
00:10:41,481 --> 00:10:43,643
Bude s někým mluvit.

263
00:10:49,549 --> 00:10:51,426
Králičí?

264
00:10:51,951 --> 00:10:54,188
Tohle je fakt pěkné.

265
00:10:54,212 --> 00:10:56,031
Děkuji mnohokrát.

266
00:10:56,055 --> 00:10:57,858
Jedna zbytečná ruka nestačí?

267
00:10:57,882 --> 00:10:59,235
Chceš být roztomilý?
Oh, ano.

268
00:10:59,259 --> 00:11:00,950
protože zřejmě
jsi moje víla kmotra.

269
00:11:00,974 --> 00:11:02,438
Bože můj.
Objeví se bez ohlášení,

270
00:11:02,462 --> 00:11:03,956
odvezou mě do nemocnic.

271
00:11:03,980 --> 00:11:06,124
Oh, ano, jsme opravdu roztomilí, zlato.

272
00:11:07,901 --> 00:11:09,545
Kdo vykrádá bankomaty?

273
00:11:09,569 --> 00:11:10,822
Oh, takže věříš
že jsem to teď neudělal?

274
00:11:10,846 --> 00:11:12,113
Kdo je okrádá?

275
00:11:12,137 --> 00:11:14,133
Víš, že jsi udělal
dají mi toxin screen?

276
00:11:14,157 --> 00:11:16,610
Chtěl jsem vidět, jestli jsem
lhaní o používání?

277
00:11:16,634 --> 00:11:18,036
Kdo je okrádá?

278
00:11:20,246 --> 00:11:22,124
Brácho, co myslíš, že tady máme?

279
00:11:22,148 --> 00:11:23,459
Nic.

280
00:11:23,483 --> 00:11:25,628
Muži, se kterými pracujete,

281
00:11:25,652 --> 00:11:26,962
zabili ženu,

282
00:11:26,986 --> 00:11:28,489
rozoral ji náklaďákem,

283
00:11:28,513 --> 00:11:30,633
ani nezpomalil.
Nesnažil se jí vyhýbat.

284
00:11:30,657 --> 00:11:32,217
A mohli mít.

285
00:11:36,487 --> 00:11:38,474
OK. Víš, že jsem tam nebyl.

286
00:11:38,498 --> 00:11:40,492
Podle zákona jsi byl.
Na zákon?

287
00:11:40,516 --> 00:11:42,511
Ano.

288
00:11:42,535 --> 00:11:44,013
Víš, jak to funguje.

289
00:11:44,037 --> 00:11:45,481
Pomůžeš mi.

290
00:11:45,505 --> 00:11:48,475
Budeš můj partner,
ať chceš nebo ne.

291
00:11:48,499 --> 00:11:50,693
Nemáte cHeyce.

292
00:12:02,743 --> 00:12:05,179
Bylo to jako mleté maso,
Znáte Hamburger Helper?

293
00:12:05,203 --> 00:12:06,502
Mm.
Bylo to prostě tak.

294
00:12:06,526 --> 00:12:07,703
Dobře, dohody domluvené.

295
00:12:07,727 --> 00:12:09,471
Jste oficiálně
opět spolupracující informátor.

296
00:12:09,495 --> 00:12:11,440
Oh, skvělé, gratuluji.

297
00:12:11,464 --> 00:12:13,542
Dobře, tak kdo jsou
dva maskovaní muži?

298
00:12:13,566 --> 00:12:15,010
No, znal jsem jen jednoho z nich.

299
00:12:15,034 --> 00:12:16,712
A jak jsem řekl,
Věci jsem jen rozbil.

300
00:12:16,736 --> 00:12:18,547
No, pojďme ke jménu.

301
00:12:18,571 --> 00:12:21,350
Deon Rollston. Ty vole je čurák.

302
00:12:21,374 --> 00:12:23,219
Ale je to docela dobrý trhač, takže...

303
00:12:23,243 --> 00:12:24,954
A neznáš jméno
toho druhého?

304
00:12:24,978 --> 00:12:27,890
Ne. Jak jsem řekl, OK, prolomím bankomaty,

305
00:12:27,914 --> 00:12:29,692
a jsem docela dobrý cracker,
proto mě připojili.

306
00:12:29,716 --> 00:12:31,751
Jo, docela dobrý.

307
00:12:32,819 --> 00:12:34,129
Jo.

308
00:12:34,445 --> 00:12:35,831
Jo, ne, to je sladké.

309
00:12:35,855 --> 00:12:37,967
Zdá se, že vy dva ano
stejný smysl pro humor.

310
00:12:37,991 --> 00:12:39,602
Jsem moc rád, že našel
další ze sebe...

311
00:12:39,626 --> 00:12:41,403
Už jste někdy viděli druhého rip-mana?

312
00:12:41,427 --> 00:12:43,172
Ne.
jak je to možné?

313
00:12:43,196 --> 00:12:44,506
Protože to nejsou idioti.

314
00:12:44,530 --> 00:12:47,176
Dobře, vyhodí bankomat
hned poté, co je chytili...

315
00:12:47,200 --> 00:12:48,711
...se stále nasazenými maskami.

316
00:12:48,735 --> 00:12:49,945
Komu předáte peníze?

317
00:12:49,969 --> 00:12:51,714
Deone, on je ten, kdo mi dá řez.

318
00:12:51,738 --> 00:12:53,073
Nikdy jsi neslyšel jméno, detail?

319
00:12:53,097 --> 00:12:55,384
Ne, je to jako minutová transakce.

320
00:12:55,408 --> 00:12:57,419
Dobře, vrazili tu věc do mých zadních dveří,

321
00:12:57,443 --> 00:12:58,787
pak vyběhni sakra.

322
00:12:58,811 --> 00:13:00,322
Dobře, máte nějaké texty?

323
00:13:00,346 --> 00:13:02,891
Whoa, ne jen
slyšíš tam můj vtip?

324
00:13:02,915 --> 00:13:04,493
Oh, bože.

325
00:13:04,517 --> 00:13:06,362
Králíku, máš nějaké texty,

326
00:13:06,386 --> 00:13:08,497
hovory, nahrávání, cokoliv?

327
00:13:08,521 --> 00:13:10,332
Ne, nenahrávám
moje kriminální vztahy...

328
00:13:10,356 --> 00:13:12,101
No, pak s ním pracuješ.

329
00:13:12,125 --> 00:13:13,369
Co? Ne, ne, ne...

330
00:13:13,393 --> 00:13:15,738
Slyšel jsi mě.
Právě jsem ti dal jeho jméno.

331
00:13:15,762 --> 00:13:17,973
Tak si ho teď běž vyzvednout.
Nemůžu.

332
00:13:17,997 --> 00:13:20,768
Jste nespolehlivá CI.
Oh, jsem pekelně spolehlivý.

333
00:13:20,792 --> 00:13:23,045
Kdo dává třetí straně
informace o případu

334
00:13:23,069 --> 00:13:25,748
on pracuje.

335
00:13:25,772 --> 00:13:28,083
Potřebujeme skutečné důkazy, králíku.

336
00:13:28,507 --> 00:13:30,334
Ty s ním pracuješ.

337
00:13:31,778 --> 00:13:34,063
Jo, to už jsem slyšel.
Mm.

338
00:14:16,656 --> 00:14:18,500
Jak dlouho toho chlapa znáte?

339
00:14:18,524 --> 00:14:19,635
Nedlouho.

340
00:14:19,659 --> 00:14:21,103
No, zdá se, že tě zná.

341
00:14:21,127 --> 00:14:23,072
Je mu kolem tebe opravdu dobře.

342
00:14:23,096 --> 00:14:24,164
Hmm.

343
00:14:24,188 --> 00:14:27,576
Nenapadlo mě tolik lidí.

344
00:14:27,600 --> 00:14:28,993
Hmm.

345
00:14:35,007 --> 00:14:36,651
co to dělá?

346
00:14:38,035 --> 00:14:40,029
nevím.

347
00:14:40,513 --> 00:14:42,491
No, nemělo by to trvat tak dlouho.

348
00:14:42,515 --> 00:14:44,884
Má hotovost. co to dělá?

349
00:14:46,652 --> 00:14:48,664
Jestli chceš, abych to šel zkontrolovat, můžu...

350
00:14:53,793 --> 00:14:56,105
Oh, člověče.

351
00:15:02,668 --> 00:15:04,213
Dobře, králík má hotovost.

352
00:15:04,237 --> 00:15:05,863
Jdeme na to.

353
00:15:08,074 --> 00:15:10,101
Pojď.

354
00:15:10,777 --> 00:15:13,355
Oh, vždycky chodí pozdě.

355
00:15:13,379 --> 00:15:15,190
Hej, jo!

356
00:15:15,214 --> 00:15:17,208
Tenhle chlap.

357
00:15:19,385 --> 00:15:20,829
Teď navazují kontakt.

358
00:15:20,853 --> 00:15:22,531
Máme čisté oči.

359
00:15:22,555 --> 00:15:23,699
'Sup chlape?
Kopírovat tě.

360
00:15:23,723 --> 00:15:26,034
co se děje?

361
00:15:26,058 --> 00:15:27,569
Špatná ruka, člověče.
Oh, ty hlupáku.

362
00:15:27,593 --> 00:15:29,037
Vyhodil ses do povětří, že?

363
00:15:29,061 --> 00:15:30,739
Řekl jsem ti, abys použil zatracené páčidlo.

364
00:15:30,763 --> 00:15:32,174
Dobře, výbušniny jsou rychlejší.

365
00:15:32,198 --> 00:15:33,901
Jo, a rozstřílí vás na kousky, zábava.

366
00:15:33,925 --> 00:15:35,935
Jo.

367
00:15:37,570 --> 00:15:39,915
Pojď, nejdřív chci panáka.

368
00:15:39,939 --> 00:15:41,750
Co, brácho? Pojď.

369
00:15:41,774 --> 00:15:44,186
Hej, no tak, pahýlu.

370
00:15:45,611 --> 00:15:48,090
Pojď, brácho.
Pojď!

371
00:15:48,114 --> 00:15:50,025
Bože.

372
00:15:50,049 --> 00:15:51,493
Když ti řeknu, abys něco udělal, udělej to.

373
00:15:51,517 --> 00:15:53,228
Kam jdeme, brácho?
Nedělej si s tím starosti.

374
00:15:53,252 --> 00:15:54,763
Pojď, chlape.
Je to překvapení.

375
00:15:54,787 --> 00:15:56,131
Neměli jsme v plánu přejít na mobil.

376
00:15:56,155 --> 00:15:59,601
Musí převzít vlastnictví peněz.

377
00:15:59,625 --> 00:16:01,804
Drž to pevně. Následovat. Vezmeme vedení.

378
00:16:01,828 --> 00:16:03,639
Kopírovat tě.

379
00:16:09,135 --> 00:16:10,446
Dobré ráno a vítejte.

380
00:16:10,470 --> 00:16:12,047
Pokud budete něco potřebovat, dejte nám vědět.

381
00:16:12,071 --> 00:16:13,498
Hej.

382
00:16:14,307 --> 00:16:15,617
chceš něco?

383
00:16:15,641 --> 00:16:16,952
Moje dobrota.

384
00:16:16,976 --> 00:16:18,779
Malý pahýl tě musí bolet.

385
00:16:18,803 --> 00:16:21,223
Člověče, ne, prcku.

386
00:16:21,247 --> 00:16:24,726
Pojď, jen ti dám
zpět, abych mohl jít.

387
00:16:24,750 --> 00:16:26,511
Proč tak spěcháš?

388
00:16:27,653 --> 00:16:30,056
Máš velké plány
Měl bych vědět o?

389
00:16:33,992 --> 00:16:36,219
Víš, uh...

390
00:16:38,297 --> 00:16:40,976
Bruiser mi napsal SMS.

391
00:16:41,000 --> 00:16:43,804
Bruisere, to musí být
náš druhý rip-man.

392
00:16:43,828 --> 00:16:45,738
Řekl, že chce ven.

393
00:16:47,210 --> 00:16:49,053
Divné, co?

394
00:16:50,042 --> 00:16:53,188
Víš, on chce udělat...

395
00:16:55,348 --> 00:16:58,318
...mluví o...
Oh, víš

396
00:17:00,953 --> 00:17:02,564
Hej, ztrácíš zvuk?

397
00:17:05,658 --> 00:17:07,502
Hm, to skáče.

398
00:17:09,362 --> 00:17:10,405
Ne, počkejte, zvuk je vypnutý.

399
00:17:10,429 --> 00:17:12,641
Nemáme nic.
co se děje?

400
00:17:12,665 --> 00:17:13,809
Nevím. Signál je v pořádku.

401
00:17:13,833 --> 00:17:15,744
Šéfe, chcete, abychom se nastěhovali?

402
00:17:19,571 --> 00:17:21,165
Jdi dovnitř a duch.

403
00:17:22,542 --> 00:17:25,621
Imani to má.
OK.

404
00:17:37,623 --> 00:17:39,101
Ahoj, dobré ráno. Vítejte v.

405
00:17:39,125 --> 00:17:40,335
Pokud potřebujete, dejte nám vědět
pomoci najít cokoliv.

406
00:17:40,359 --> 00:17:41,770
udělá.

407
00:17:41,794 --> 00:17:44,439
To by bylo idiotské,
teď, nebylo by?

408
00:17:44,463 --> 00:17:45,807
Hej, podívej, chápu, dobře?

409
00:17:45,831 --> 00:17:48,443
Dobře, chápu. rozumím.

410
00:17:49,590 --> 00:17:51,872
Oh, můj bože.
Hej, co se děje?

411
00:17:51,896 --> 00:17:53,015
Oh, můj bože.

412
00:17:53,039 --> 00:17:54,049
je v pořádku?

413
00:17:54,073 --> 00:17:56,451
Oh, já ne...

414
00:17:56,475 --> 00:17:57,686
co?

415
00:17:57,710 --> 00:17:59,721
Já-já nevím, co s ním je.

416
00:17:59,745 --> 00:18:01,323
On, uh...
řekl, že se necítí dobře.

417
00:18:01,347 --> 00:18:02,724
JoJo, zavolej 911.

418
00:18:02,748 --> 00:18:03,692
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

419
00:18:03,716 --> 00:18:05,861
Uh, myslím, že je jen... jen nemocný.

420
00:18:05,885 --> 00:18:07,429
Um, je tam hodně krve.

421
00:18:07,453 --> 00:18:08,964
Prostě půjdu
sehnat něco pro...

422
00:18:08,988 --> 00:18:10,098
Nemyslím si, že by ses měl stěhovat.
Zůstaň v klidu.

423
00:18:10,122 --> 00:18:10,899
Slyšíš mě?

424
00:18:10,923 --> 00:18:12,034
Ne, neměl by ses hýbat.

425
00:18:12,058 --> 00:18:13,669
Právě zvoní.

426
00:18:18,064 --> 00:18:19,675
Jo.
Co to sakra děláš?

427
00:18:19,699 --> 00:18:21,410
Co to sakra děláš?
Nevím.

428
00:18:21,434 --> 00:18:23,412
Hej, člověče, jak se jmenuje tvůj přítel?

429
00:18:23,436 --> 00:18:26,631
Uh, jmenuji se... Charlie.

430
00:18:27,740 --> 00:18:29,151
Jo, co hledáš?

431
00:18:29,175 --> 00:18:30,385
Hledám klíč
k nůžkové bráně.

432
00:18:30,409 --> 00:18:31,653
Zakrývá bankomat.

433
00:18:31,677 --> 00:18:32,754
Dobře, tohle je odbočka.

434
00:18:32,778 --> 00:18:34,089
Je šílený, říkal jsem ti.

435
00:18:34,113 --> 00:18:37,125
Hej, člověče, co tam vzadu děláš?

436
00:18:37,149 --> 00:18:39,419
Najděte to. Pospěšte si. Pospěšte si.

437
00:18:39,443 --> 00:18:42,698
Um, já jen...

438
00:18:44,448 --> 00:18:45,934
co jsi...

439
00:18:45,958 --> 00:18:47,235
Něco jsem dostával
k zastavení krvácení.

440
00:18:47,259 --> 00:18:48,670
Už 911 odpovědělo?

441
00:18:48,694 --> 00:18:51,873
Kde je jeho přítel?
Dostává mu vodu.

442
00:18:51,897 --> 00:18:53,266
Mohu mu pomoci. Dostal jsem ho.

443
00:18:53,290 --> 00:18:54,876
Mám to, mám to, ano, ano.
Hej, člověče.

444
00:18:54,900 --> 00:18:56,761
Proboha.

445
00:19:01,598 --> 00:19:02,918
Pojď.

446
00:19:02,942 --> 00:19:04,386
Ukaž mi COH.

447
00:19:04,410 --> 00:19:06,188
Dobře, Ježíši, tady.

448
00:19:06,212 --> 00:19:08,557
A co je to za věc,
ty jsi neslyšela, co řekl?

449
00:19:08,581 --> 00:19:12,444
No nefungovalo to,
tak proto jsem šel dovnitř.

450
00:19:12,468 --> 00:19:14,896
Řekni nám, co ti řekl.
Hodně, dobře?

451
00:19:14,920 --> 00:19:16,498
On... řekl hodně.

452
00:19:16,522 --> 00:19:20,102
Řekl, no,
protože Bruiser byl venku, byl jsem uvnitř.

453
00:19:20,126 --> 00:19:21,236
To bylo celé s klíčem.

454
00:19:21,260 --> 00:19:23,305
Potřebuje klíč od nůžkové brány

455
00:19:23,329 --> 00:19:25,173
aby mohl vytrhnout bankomat.

456
00:19:25,197 --> 00:19:27,309
Brácho, já ne
tam ztratit rozum.

457
00:19:27,333 --> 00:19:28,739
Králíčku, co se stalo s tvým drátem?

458
00:19:28,763 --> 00:19:30,445
Nevím. Není to tvoje věc?

459
00:19:30,903 --> 00:19:34,041
Dobře, řekni nám, co ještě řekl.

460
00:19:34,065 --> 00:19:37,419
Podívej, Deon to chce
dnes večer s ním vytrhněte bankomat.

461
00:19:37,443 --> 00:19:39,755
Mám se s ním setkat v 1:00 ráno.

462
00:19:39,779 --> 00:19:40,989
Mám taky umýt hotovost

463
00:19:41,013 --> 00:19:42,524
z posledního, ale...

464
00:19:42,548 --> 00:19:44,459
Zbystření.

465
00:19:44,483 --> 00:19:46,294
Kdo je tedy Bruiser?

466
00:19:46,318 --> 00:19:49,481
Žádný nápad. Je to poprvé
To jméno jsem někdy slyšel.

467
00:19:49,797 --> 00:19:51,458
Jsi si jistý, že nikdy
už jste to jméno slyšeli?

468
00:19:51,482 --> 00:19:53,301
Co jsem to právě řekl?

469
00:19:53,325 --> 00:19:55,194
Ne, nikdy.

470
00:19:57,663 --> 00:19:59,157
Dobře, jdeme.

471
00:19:59,181 --> 00:20:00,609
Nemáme snad špatného chlapa?
chytit nebo co?

472
00:20:00,633 --> 00:20:01,676
Stál tam a díval se na mě

473
00:20:01,700 --> 00:20:03,202
jako bych ti řekl, co už vím.

474
00:20:05,404 --> 00:20:06,515
Je na ledě.

475
00:20:06,539 --> 00:20:08,417
Požaduje gyros.

476
00:20:08,441 --> 00:20:10,452
Nemáš vůbec nic na COH?

477
00:20:10,476 --> 00:20:12,120
Ne, za 20 minut zemře.

478
00:20:12,144 --> 00:20:13,789
Kim stále sedí na Deonu,

479
00:20:13,813 --> 00:20:15,582
ale bez COH nemáme nic.

480
00:20:15,606 --> 00:20:16,925
Ještě bychom ho mohli zatknout.

481
00:20:16,949 --> 00:20:18,326
Zatlačte na něj, využijte, jak nejlépe umíme.

482
00:20:18,350 --> 00:20:20,962
Ale ASA nemusí být přesvědčena.

483
00:20:20,986 --> 00:20:23,031
Nebo získáme aktivní podporu.

484
00:20:23,055 --> 00:20:25,350
Dobře, máme cokoli
ještě na tomhle Bruiserovi?

485
00:20:25,374 --> 00:20:27,260
Alias ​​zatím nic nepřinesl.

486
00:20:27,284 --> 00:20:29,371
Pořád všechno běžím
Deonské bahno a mýtné,

487
00:20:29,395 --> 00:20:31,523
všichni jeho spolupracovníci.

488
00:20:31,547 --> 00:20:32,547
OK.

489
00:20:34,391 --> 00:20:35,769
Nemáme cHeyce.

490
00:20:35,794 --> 00:20:38,396
Žena zemřela. Chci to železné.

491
00:20:39,396 --> 00:20:41,817
Dnes večer ho necháme přestěhovat.
Postav králíka.

492
00:20:41,841 --> 00:20:43,909
Chytíme Deona při činu.

493
00:21:04,396 --> 00:21:06,123
co se děje?

494
00:21:06,732 --> 00:21:08,543
Zkontroloval jsem COH.

495
00:21:08,567 --> 00:21:09,567
Není na tom nic špatného.

496
00:21:11,262 --> 00:21:13,272
Myslím, že Králík by mohl
popletli se s tím.

497
00:21:14,340 --> 00:21:15,617
OK.

498
00:21:15,641 --> 00:21:17,218
Proč?

499
00:21:17,601 --> 00:21:19,345
Nevím.

500
00:21:20,346 --> 00:21:21,957
Byl ve svém domě mnohem déle

501
00:21:21,981 --> 00:21:23,866
než potřeboval. Oba jsme to viděli.

502
00:21:27,065 --> 00:21:28,834
Můj odhad je, že ví, kdo je Bruiser,

503
00:21:28,859 --> 00:21:31,303
a snaží se s tebou pracovat.

504
00:21:33,626 --> 00:21:35,820
Tak proč to tajemství?

505
00:21:36,428 --> 00:21:39,591
Je to CI.
Jestli se mnou pracuje, půjde do vězení.

506
00:21:39,855 --> 00:21:41,290
Právo.

507
00:21:45,296 --> 00:21:47,382
Zdá se, že ho máš rád,
jako by tě zajímalo...

508
00:21:47,406 --> 00:21:50,126
Nemusíš mě chránit, jo.

509
00:21:50,626 --> 00:21:52,086
OK.

510
00:21:52,645 --> 00:21:54,380
Mám na něj jít tlačit?

511
00:21:54,947 --> 00:21:56,583
budu.

512
00:21:56,607 --> 00:21:57,925
já se o to postarám.

513
00:22:16,702 --> 00:22:18,404
Hej.

514
00:22:19,538 --> 00:22:21,783
Dostal jsem čerstvý COH
a uvnitř je perová vačka.

515
00:22:21,807 --> 00:22:23,618
Tentokrát vložené.

516
00:22:23,642 --> 00:22:25,153
OK? a co?

517
00:22:25,177 --> 00:22:26,521
Jako, ukázat se a co?

518
00:22:26,545 --> 00:22:29,024
Roztrhněte bankomat. To je tvoje maska.

519
00:22:29,048 --> 00:22:31,660
Dobře, to opravdu ne
co chceš, abych udělal, že?

520
00:22:31,684 --> 00:22:32,761
Jak moc to roztrhat?

521
00:22:32,785 --> 00:22:34,362
Třeba kolik procent
ripování je povoleno?

522
00:22:34,386 --> 00:22:36,097
Prostě to roztrhni.

523
00:22:36,121 --> 00:22:38,433
Je lepší, když nevíš
když se stěhujeme.

524
00:22:38,457 --> 00:22:41,277
Oba vás zatkneme
a držet tě v úkrytu.

525
00:22:43,015 --> 00:22:45,306
Nesnáším to. To je ošklivé.

526
00:22:49,518 --> 00:22:50,853
Dang.

527
00:22:51,704 --> 00:22:54,282
Králíčku, jsi opravdu ještě střízlivý?

528
00:22:54,306 --> 00:22:57,018
Vaše konverzační schopnosti
se nezlepšily.

529
00:22:57,042 --> 00:22:58,653
OK, jsou věci, kterým se říká sequiturs...

530
00:22:58,677 --> 00:22:59,712
jsi?

531
00:23:01,447 --> 00:23:02,983
Ano.

532
00:23:03,007 --> 00:23:05,193
Už jsem ti to řekl.

533
00:23:05,217 --> 00:23:07,462
Ty... vzal jsi můj toxin.

534
00:23:07,486 --> 00:23:08,513
kdo ti pomohl?

535
00:23:08,537 --> 00:23:10,198
Co?

536
00:23:10,222 --> 00:23:12,025
Když jsem tě viděl naposledy,

537
00:23:12,049 --> 00:23:13,593
řekl jsi, že jsi to neudělal sám.

538
00:23:13,617 --> 00:23:14,736
Kdo vám tedy pomohl?

539
00:23:15,211 --> 00:23:18,006
Jo, no, spousta lidí, chlape, spousta.

540
00:23:18,030 --> 00:23:20,149
Králičí.

541
00:23:21,667 --> 00:23:23,986
Nechceš mi nic říct?

542
00:23:26,372 --> 00:23:28,016
Co to má znamenat, člověče?

543
00:23:28,040 --> 00:23:29,584
jako co?

544
00:23:29,608 --> 00:23:32,387
Už jsi senilní?

545
00:23:32,411 --> 00:23:34,189
Chci říct, co ti mám říct?

546
00:23:34,213 --> 00:23:37,259
Podívej, nic nemám.

547
00:23:45,749 --> 00:23:47,836
Dobře, jdeme.

548
00:24:08,881 --> 00:24:11,326
Už by tu měl být.

549
00:24:11,350 --> 00:24:14,036
Jo, tenhle chlap nehlídá hodiny.

550
00:24:15,421 --> 00:24:18,624
TACT stále sedí v Deonově domě.
Zatím bez pohybu.

551
00:24:44,616 --> 00:24:46,061
Co je tohle?

552
00:24:46,085 --> 00:24:48,063
Spusťte tyto desky.

553
00:24:48,087 --> 00:24:49,456
Stále žádný pohyb na Deonu?

554
00:24:49,480 --> 00:24:51,257
Ne, ale mohl podklouznout TACT.

555
00:24:51,281 --> 00:24:53,861
Dobře, náklaďák
registrované na chlápka v Oak Park.

556
00:24:53,885 --> 00:24:55,070
Musí být horko.

557
00:24:55,094 --> 00:24:57,005
Promiň, zlato, já tě znám
řekl mi, ať nechodím, jen...

558
00:24:57,029 --> 00:24:58,289
já ne...
Jdi.

559
00:24:58,313 --> 00:24:59,841
Co?
Právě teď.

560
00:24:59,865 --> 00:25:02,877
Policie je tady.
Vrať se do náklaďáku a jeď.

561
00:25:18,650 --> 00:25:19,961
Jdi, jdi.

562
00:25:19,985 --> 00:25:22,147
Zůstaň na náklaďáku.
Všichni zůstaňte na náklaďáku.

563
00:25:22,171 --> 00:25:24,149
Sakra!

564
00:25:24,173 --> 00:25:26,267
Imani!

565
00:25:40,239 --> 00:25:42,617
Králičí! Hej! Zastávka.

566
00:25:42,641 --> 00:25:44,669
Ne, ne, ne, ne, ne,
nerozumíš.

567
00:25:44,693 --> 00:25:45,787
Nerozumíš. Prosím!

568
00:25:45,811 --> 00:25:46,788
Přestaň se bránit.

569
00:25:50,416 --> 00:25:52,718
5021, Králík je ve vazbě.

570
00:25:54,319 --> 00:25:55,797
Adame, Kim, kde jsi?

571
00:25:55,821 --> 00:25:58,133
Hned za vámi, seržante.

572
00:26:14,273 --> 00:26:16,551
Ztratil jsem oči.

573
00:26:16,575 --> 00:26:18,353
Jen se otočil.

574
00:26:18,377 --> 00:26:20,847
Míří na západ na Fremont.
Odřízněte ho.

575
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
Kopírovat tě.

576
00:26:25,909 --> 00:26:28,062
Běžíme paralelně,
zamířil dolů 18.

577
00:26:28,086 --> 00:26:29,755
Přesouvám se 20.

578
00:26:34,318 --> 00:26:36,004
Mám jasno správně.

579
00:26:41,867 --> 00:26:43,678
Máme jasno správně.

580
00:26:45,404 --> 00:26:47,398
Sakra.

581
00:26:47,422 --> 00:26:49,684
Racine je jasný. Nemáme oči.

582
00:26:54,880 --> 00:26:57,425
Dobře, Kim, Adame, zavolej.

583
00:26:57,449 --> 00:26:59,419
Získejte BOLO. Nastavte obvod.

584
00:26:59,443 --> 00:27:01,412
Kopírovat tě.

585
00:27:01,436 --> 00:27:03,748
musím pochopit,
Přísahám, byl jsem zmatený.

586
00:27:03,772 --> 00:27:04,924
já jen...

587
00:27:04,948 --> 00:27:07,038
Nečekal jsem, že tam ten muž bude.

588
00:27:07,062 --> 00:27:09,429
Jen...
Říkal ti zlato.

589
00:27:09,453 --> 00:27:11,439
No, ne, já... no, můžu to vysvětlit.

590
00:27:11,463 --> 00:27:12,440
Můžu to všechno vysvětlit.

591
00:27:12,464 --> 00:27:13,775
Slyšeli jsme ho špatně?

592
00:27:13,799 --> 00:27:15,143
Ne, to jsem neřekl, ale...

593
00:27:22,641 --> 00:27:25,120
Nefunguje mi rádio?

594
00:27:25,627 --> 00:27:28,014
Už jsem byl v pronásledování.
Utrhl COH.

595
00:27:28,038 --> 00:27:30,683
Vytrhl se...
Dal jsem na něj další sledovač.

596
00:27:30,707 --> 00:27:33,261
Neztratili bychom ho.
Počkej, počkej, co jsi udělal?

597
00:27:33,285 --> 00:27:34,787
Máš na to názor?

598
00:27:34,811 --> 00:27:36,388
já...

599
00:27:37,055 --> 00:27:39,467
Jaké je Bruiserovo skutečné jméno?
A jestli mi lžeš...

600
00:27:39,491 --> 00:27:41,569
Pojď.
Přísahám Bohu.

601
00:27:41,593 --> 00:27:43,771
Jaké je Bruiserovo skutečné jméno?

602
00:27:43,795 --> 00:27:45,340
Bryant.

603
00:27:45,364 --> 00:27:46,441
Bryant co?

604
00:27:46,465 --> 00:27:48,066
Bryant...

605
00:27:49,326 --> 00:27:52,080
Bryant Evans.

606
00:27:52,104 --> 00:27:54,490
Jak se spojil s Deonem?

607
00:27:55,073 --> 00:27:57,185
Je to jeho bratranec z druhého kolena.

608
00:27:57,209 --> 00:27:58,510
Podívej se na mě.

609
00:28:02,781 --> 00:28:04,317
Vem ho do mého auta.

610
00:28:04,341 --> 00:28:06,361
Vejdeš tam s ním.
Co... co...

611
00:28:06,385 --> 00:28:08,555
Ty tomu nerozumíš.
Smyčka v Torres.

612
00:28:08,579 --> 00:28:11,132
Spusťte Bryanta. Spusťte všechny jeho poslední známé.

613
00:28:11,156 --> 00:28:12,834
Máte povolení v pohotovostním režimu.

614
00:28:12,858 --> 00:28:14,969
Chci mít možnost jít dál.

615
00:28:14,993 --> 00:28:16,695
Jo.

616
00:28:32,377 --> 00:28:33,354
Musíš to pochopit.
Ne.

617
00:28:33,378 --> 00:28:35,340
S tím jsme skončili.

618
00:28:35,364 --> 00:28:37,325
Dobře, dejte mi ruce.
V pořádku.

619
00:28:37,349 --> 00:28:38,526
řekni mi,

620
00:28:38,550 --> 00:28:40,962
kdo je pro tebe Bruiser?

621
00:28:40,986 --> 00:28:44,699
Řekl jsem ti, že je Deonova rodina.

622
00:28:44,723 --> 00:28:48,169
Dobře, Deon do toho nutí Bruisera.

623
00:28:48,193 --> 00:28:49,637
víš?

624
00:28:49,661 --> 00:28:52,307
Ale Bruiser, je loajální,
takže má pocit, že Deonovi dluží

625
00:28:52,331 --> 00:28:54,342
protože ho pomáhal vychovávat.

626
00:28:54,366 --> 00:28:55,935
Na to jsem se tě neptal.

627
00:28:55,959 --> 00:28:57,679
čím je pro tebe?

628
00:28:58,016 --> 00:29:00,802
Váš partner? Tvůj přítel? Co?

629
00:29:02,841 --> 00:29:04,476
On je tím vším.

630
00:29:05,711 --> 00:29:07,522
Vy jste mu dal tip
když jsi ve svém domě,

631
00:29:07,546 --> 00:29:09,606
když dostanete peníze?

632
00:29:10,315 --> 00:29:11,359
Ano.

633
00:29:11,383 --> 00:29:12,885
Bydlí tam s vámi?

634
00:29:12,909 --> 00:29:15,730
Ne, ne, prostě tam hodně bourá.

635
00:29:15,754 --> 00:29:16,998
kde bydlí?

636
00:29:17,022 --> 00:29:19,634
Kam by teď šel?

637
00:29:19,658 --> 00:29:21,052
No, havaruje, víš,

638
00:29:21,076 --> 00:29:22,170
přátelská a rodinná místa,

639
00:29:22,194 --> 00:29:23,554
víš.
Bože můj.

640
00:29:23,578 --> 00:29:27,542
Dobře, šel by k Deonovi.
ale prosím, Vojto, prosím.

641
00:29:27,566 --> 00:29:29,434
Ptal ses mě, kdo mě vystřízlivěl, že?

642
00:29:31,937 --> 00:29:33,915
Bruiser to udělal.

643
00:29:33,939 --> 00:29:35,950
Víte, držíme se rovně.

644
00:29:35,974 --> 00:29:38,645
Chápeš to?
Jako, víš, dostali jsme se.

645
00:29:38,669 --> 00:29:40,755
Podívejte, prosím, není to špatný člověk.

646
00:29:40,779 --> 00:29:42,390
Přejel ženu.

647
00:29:42,414 --> 00:29:43,858
Dobře, pak byl vyděšený a vyděšený.

648
00:29:43,882 --> 00:29:46,260
Podívej, Deone, vidíš, to je parazit.

649
00:29:46,284 --> 00:29:47,996
Ale Bruisere, je dobrý.

650
00:29:48,020 --> 00:29:50,156
Teprve jsem začal louskat ty bankomaty

651
00:29:50,180 --> 00:29:52,624
dostat Bruisera z toho.

652
00:29:55,018 --> 00:29:58,506
Vojto, dám ti
cokoliv, co potřebuješ,

653
00:29:58,530 --> 00:29:59,741
přísahám.

654
00:29:59,765 --> 00:30:03,811
Ale musíš mu dát dohodu.

655
00:30:03,835 --> 00:30:06,414
Udělal jsi to pro mě,
tak prosím udělej to samé...

656
00:30:06,438 --> 00:30:09,584
nebo, víš, může vzít můj.

657
00:30:09,608 --> 00:30:12,111
Proč bych to pro tebe dělal?

658
00:30:12,135 --> 00:30:13,521
Proč?

659
00:30:18,817 --> 00:30:22,063
Protože vím, že nejsi bezcitný.

660
00:30:25,482 --> 00:30:28,036
Nejsi ten člověk, za kterého se vydáváš,

661
00:30:28,060 --> 00:30:30,412
to... to... to... to nejsi ty.

662
00:30:32,497 --> 00:30:34,542
Viděl jsem tě.

663
00:30:34,566 --> 00:30:36,610
Viděli jsme spolu zemřít chlapa.

664
00:30:37,336 --> 00:30:38,920
Viděl jsem tě.

665
00:30:41,540 --> 00:30:44,385
A ty musíš pochopit,
mít někoho

666
00:30:44,409 --> 00:30:48,513
díky tomu jsi lepší, víš?

667
00:30:50,006 --> 00:30:52,093
Vím, že ano.

668
00:30:57,005 --> 00:30:58,391
Prosím.

669
00:31:06,264 --> 00:31:07,532
OK.

670
00:31:09,860 --> 00:31:11,312
Máš...
podívej,

671
00:31:11,336 --> 00:31:13,271
udělám cokoliv,

672
00:31:14,172 --> 00:31:16,124
cokoliv.

673
00:31:17,943 --> 00:31:20,521
Právě teď jdeme k Deonovi.

674
00:31:20,545 --> 00:31:22,239
Nasaďte si tohle.

675
00:31:23,081 --> 00:31:24,525
Poslouchej mě.

676
00:31:24,549 --> 00:31:26,594
Uděláš přesně to, co říkám.

677
00:31:26,618 --> 00:31:27,962
OK.

678
00:31:29,187 --> 00:31:30,631
slibuji.

679
00:32:08,243 --> 00:32:09,404
Utekl jsi.

680
00:32:09,428 --> 00:32:11,339
je mi to moc líto.
Jste v pořádku?

681
00:32:11,363 --> 00:32:13,641
Jo, jo, jo, jsem v pořádku.
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

682
00:32:13,665 --> 00:32:15,176
Co jsi řekl Deonovi?
Nic.

683
00:32:15,200 --> 00:32:16,611
Zlato, nic jsem mu neřekl.

684
00:32:16,635 --> 00:32:17,879
Ale co se stalo? co se ti stalo?

685
00:32:17,903 --> 00:32:19,897
Vystopovali mě po mé ruce.

686
00:32:19,921 --> 00:32:21,783
Nevěděl jsem, co říct.

687
00:32:21,807 --> 00:32:23,451
Podívej, znal jsem toho Deona
chtěl se tě vzdát, dobře?

688
00:32:23,475 --> 00:32:26,687
Věděli o něm,
ale oni o vás nevěděli.

689
00:32:26,711 --> 00:32:28,556
Jen jsem si myslel, že bych to mohl hrát.

690
00:32:28,580 --> 00:32:30,082
To je v pořádku.

691
00:32:30,106 --> 00:32:31,426
Ale musíme najít cestu
dostat se z toho.

692
00:32:31,450 --> 00:32:32,627
Dobře, pak budeme.

693
00:32:32,651 --> 00:32:34,162
Ne, dnes, právě teď.

694
00:32:34,186 --> 00:32:35,730
Ne, na to musíme přijít.

695
00:32:35,754 --> 00:32:37,856
Králík si myslí, že se s ním dohodne.

696
00:32:38,924 --> 00:32:40,251
Mm-hmm.

697
00:32:40,275 --> 00:32:41,436
Vím, že s ním můžeš pracovat.

698
00:32:41,460 --> 00:32:43,571
Dobře.

699
00:32:43,595 --> 00:32:46,573
Protože nepotřebuji ochranu.

700
00:32:47,290 --> 00:32:50,378
Zvlášť ne, když ti dám rozkaz.

701
00:32:50,402 --> 00:32:52,621
Už jsem byl v pronásledování.

702
00:32:53,338 --> 00:32:55,116
Nepřesvědčíš mě
nezajímáš se o něj.

703
00:32:55,140 --> 00:32:58,452
Podívejte, jdeme
jdi tam s Deonem.

704
00:32:58,476 --> 00:32:59,720
Dám mu ty peníze.

705
00:32:59,744 --> 00:33:01,322
Ty a já, jsme venku, dobře?

706
00:33:01,346 --> 00:33:03,282
Dostáváme se do pekla
z tohohle zatraceného města.

707
00:33:03,306 --> 00:33:05,092
Jo, dobře.

708
00:33:05,116 --> 00:33:06,194
Myslíš, že to bude fungovat?

709
00:33:06,218 --> 00:33:08,428
Tak co děláš s Vice?

710
00:33:09,304 --> 00:33:10,590
Co?

711
00:33:10,614 --> 00:33:12,450
S Vice.

712
00:33:12,474 --> 00:33:15,361
Zavolal mi seržant Wilcox,
řekl, že jsi vytrvalý.

713
00:33:15,385 --> 00:33:16,637
Nedal bych číslo RD.

714
00:33:18,396 --> 00:33:20,190
já...

715
00:33:21,733 --> 00:33:23,110
Proč se mě na to ptáš teď?

716
00:33:23,134 --> 00:33:26,004
Proč ne? Chci říct, potřebuješ ochranu?

717
00:33:27,831 --> 00:33:29,283
Ne, nechci.

718
00:33:29,307 --> 00:33:31,368
Jo, to jsem mu řekl.

719
00:33:37,682 --> 00:33:40,185
chápu to. Držte se mimo své podnikání.

720
00:33:41,753 --> 00:33:43,631
Tady to máš.

721
00:33:43,655 --> 00:33:45,357
Věděl jsem, že přijdeš.

722
00:33:48,193 --> 00:33:49,654
Čekal, až se ukážeš.

723
00:33:49,678 --> 00:33:50,963
Pistole.

724
00:33:50,987 --> 00:33:52,273
Co to sakra děláš, brácho?

725
00:33:52,297 --> 00:33:53,641
Jo.
Jo.

726
00:33:53,665 --> 00:33:54,976
Nehraj si. Nedělej to.

727
00:33:55,000 --> 00:33:57,011
Proč to odvoláváš, králíku?

728
00:33:57,035 --> 00:33:58,179
To jsem ti neřekl.

729
00:33:58,203 --> 00:33:59,871
Drž hubu, Bruisere.

730
00:34:01,039 --> 00:34:03,351
Proč jsi to včera večer odvolal?

731
00:34:03,375 --> 00:34:05,753
A ne, neříkej
další slovo, Bruisere.

732
00:34:05,777 --> 00:34:07,338
Neopovažuj se.

733
00:34:11,349 --> 00:34:14,202
Odpověz mi, králíku.

734
00:34:40,345 --> 00:34:42,890
Nemáš odpověď?
Proč mě zkoušíš?

735
00:34:42,914 --> 00:34:44,709
Odpálíš se.

736
00:34:44,733 --> 00:34:47,044
Tady je hračka vašeho malého chlapce
najednou chce ven.

737
00:34:47,068 --> 00:34:50,122
A pak vy dva ani neděláte
práci, kterou ti dávám.

738
00:34:50,146 --> 00:34:52,466
Co si myslíte, že k tomu přispívá?

739
00:34:52,824 --> 00:34:54,393
Snažíš se mě napálit.

740
00:34:54,417 --> 00:34:55,962
Ne, nejsem.

741
00:34:55,986 --> 00:34:57,638
Dobře, viděl jsem, jak jsi chytil ten bankomat.

742
00:34:57,662 --> 00:34:59,774
A viděl jsem ve zprávách
že jsi někoho zabil.

743
00:34:59,798 --> 00:35:01,576
Bruisera nechci
kdekoli poblíž tebe...

744
00:35:01,600 --> 00:35:03,711
Ne, ne, to není ono.

745
00:35:03,735 --> 00:35:07,281
Buď mě štveš, nebo on.

746
00:35:07,305 --> 00:35:08,683
Ne, ne... nevytahuj to sem.

747
00:35:08,707 --> 00:35:10,384
Ustupte! Hej!
Králičí! Králičí!

748
00:35:14,045 --> 00:35:16,390
Přestaň se hýbat.
Řekl jsem pryč ze mě.

749
00:35:16,414 --> 00:35:18,492
Králíku, co se děje?
co se děje?

750
00:35:18,516 --> 00:35:20,528
Králíku, co se děje?
Hej, hej, hej, to je v pořádku.

751
00:35:20,552 --> 00:35:21,700
Přestaň, přestaň s ním bojovat, dobře?

752
00:35:21,724 --> 00:35:22,730
On ti dá dohodu, dobře?
Králíčku, jsi dobrý.

753
00:35:22,754 --> 00:35:23,898
Odhoďte zbraň.
Přestaň.

754
00:35:23,922 --> 00:35:24,915
Králíku, jsi dobrý, odhoď tu zbraň.

755
00:35:24,939 --> 00:35:26,083
Vojto, ubližuješ mu, člověče.

756
00:35:26,107 --> 00:35:27,251
Dejte mu pouta.
Hej, odhoď zbraň.

757
00:35:27,275 --> 00:35:28,753
Vojto, přestaň ho svazovat!
Hej.

758
00:35:28,777 --> 00:35:29,920
Pusťte to.
to je v pohodě.

759
00:35:29,944 --> 00:35:31,764
to je v pohodě.
Je v pořádku. to je v pohodě.

760
00:35:31,788 --> 00:35:32,773
No tak, člověče, to nemusíš dělat.

761
00:35:32,797 --> 00:35:34,542
Jen nechci, aby si ublížil.

762
00:35:34,566 --> 00:35:36,744
Polož zbraň. To je v pořádku, králíku.

763
00:35:36,768 --> 00:35:38,145
Teď mi podej tu zbraň. Pojď.

764
00:35:38,169 --> 00:35:39,714
Polož zbraň. Dej mi to.

765
00:35:39,738 --> 00:35:40,915
Dej mi tu zbraň.
Králičí?

766
00:35:40,939 --> 00:35:42,750
Polož zbraň.

767
00:35:42,774 --> 00:35:44,677
Polož to. Pojď, králíku.

768
00:35:44,701 --> 00:35:46,520
Polož zbraň.

769
00:35:49,948 --> 00:35:52,860
Pusťte to.
Ne.

770
00:35:52,884 --> 00:35:54,929
Ne.
co jsi udělal?

771
00:35:54,953 --> 00:35:55,963
Ne.
Pusťte to.

772
00:35:55,987 --> 00:35:58,265
Polož to. Ne.

773
00:35:58,289 --> 00:36:00,568
Ty... ty jsi mi lhal?
Polož to.

774
00:36:00,592 --> 00:36:03,070
Řekl jsi to... to
mohl dostat mou dohodu.

775
00:36:03,094 --> 00:36:04,672
Králíku, polož tu zbraň.

776
00:36:04,696 --> 00:36:06,398
Ne.

777
00:36:07,032 --> 00:36:09,276
Ty jsi... ty... jsi mi lhal.

778
00:36:09,300 --> 00:36:10,811
Králičí.

779
00:36:10,835 --> 00:36:12,046
Nezastřelíš mě. Nejsi.

780
00:36:12,070 --> 00:36:13,914
Vyřešíme to.

781
00:36:13,938 --> 00:36:15,616
Polož zbraň. Králíku, pojď.

782
00:36:15,640 --> 00:36:18,219
Lhal jsi. Lhal jsi mi.

783
00:36:18,243 --> 00:36:19,854
Králík, zemřela žena.
Není to tak jednoduché.

784
00:36:19,878 --> 00:36:21,956
Ale my to vyřešíme.
Polož zbraň.

785
00:36:21,980 --> 00:36:24,291
Ne, ne.
Králíčku, uklidni se.

786
00:36:24,315 --> 00:36:25,626
Jen se uklidni.
Lhal jsi.

787
00:36:25,650 --> 00:36:27,528
V klidu.
Lhal jsi!

788
00:36:27,552 --> 00:36:28,829
Králík, ne!

789
00:36:32,190 --> 00:36:34,201
Ne, lhal jsi mi.

790
00:36:34,225 --> 00:36:36,062
Lhal jsi. Bruisere, omlouvám se.

791
00:36:36,086 --> 00:36:38,139
Je mi to moc líto. je mi to líto.

792
00:36:38,163 --> 00:36:40,741
Lhal jsi mi. Jsi zatracený lhář.

793
00:36:40,765 --> 00:36:42,843
Díval ses mi do tváře,
a využil jsi mě.

794
00:36:42,867 --> 00:36:43,944
Využil jsi mě.

795
00:36:43,968 --> 00:36:46,138
Jsi horší než odpadky.

796
00:36:46,162 --> 00:36:47,506
Jsi ohavnost.

797
00:36:47,530 --> 00:36:49,116
Jsi míň než nic!
Hej, no tak.

798
00:36:49,140 --> 00:36:50,202
Jsi horší než nic!

799
00:36:50,226 --> 00:36:51,243
To je dost.

800
00:36:51,267 --> 00:36:52,319
Nikdy mu to neodpustím.

801
00:36:52,343 --> 00:36:53,788
Bruisere, omlouvám se!

802
00:36:53,812 --> 00:36:56,724
Je mi to moc líto!

803
00:37:20,003 --> 00:37:21,104
Hej.

804
00:37:23,892 --> 00:37:25,810
Králík byl převezen.

805
00:37:26,703 --> 00:37:29,523
Mluvil jsem s ASA... souhlasil jsem,

806
00:37:29,547 --> 00:37:31,625
dodržel většinu své dohody.

807
00:37:31,649 --> 00:37:32,917
Nebude tam dlouho.

808
00:37:34,577 --> 00:37:36,564
To samé se nedá říct o Bruiserovi a Deonovi,

809
00:37:36,588 --> 00:37:38,506
ale obhájili se.

810
00:37:39,724 --> 00:37:42,510
Dobře, dobře.

811
00:37:44,809 --> 00:37:46,581
Hej.

812
00:37:52,270 --> 00:37:54,949
Od kdy piješ v práci?

813
00:37:54,973 --> 00:37:56,717
Odjakživa.

814
00:37:56,741 --> 00:37:58,359
Noční čepice.
Mm.

815
00:38:01,713 --> 00:38:03,448
To je docela smutné.

816
00:38:09,420 --> 00:38:12,099
Mm, co je to, skotská?
Mm-hmm.

817
00:38:12,123 --> 00:38:14,209
Máš tam pivo?

818
00:38:18,896 --> 00:38:21,115
Budeme fandit?

819
00:38:23,701 --> 00:38:25,303
Ne.

820
00:38:43,221 --> 00:38:45,240
Děkujeme za jeho rezervaci.

821
00:38:47,292 --> 00:38:50,955
Byl bys v pohodě. Je to jen CI.
Koho to sakra zajímá, že?

822
00:38:50,979 --> 00:38:52,497
Mm.

823
00:39:04,976 --> 00:39:06,637
Měl jsi vodítko?

824
00:39:10,582 --> 00:39:11,992
neřest,

825
00:39:12,016 --> 00:39:14,628
proč jsi přijel do Chicaga.

826
00:39:15,003 --> 00:39:16,897
Máš stopu na svou sestru?

827
00:39:24,629 --> 00:39:26,740
Vedení může být štědré.

828
00:39:26,764 --> 00:39:28,576
Hmm.

829
00:39:28,600 --> 00:39:30,935
Muž kontaktoval tipovací linku,

830
00:39:32,479 --> 00:39:34,148
Námořní.

831
00:39:34,172 --> 00:39:35,666
Řekl, že nechce jít na záznam

832
00:39:35,690 --> 00:39:38,234
protože nechtěl
jeho jméno pošpiněno.

833
00:39:39,002 --> 00:39:40,461
Je to zbabělec, opravdu.

834
00:39:41,779 --> 00:39:43,324
ale...

835
00:39:43,787 --> 00:39:47,073
řekl, že potkal Shari v Chicagu.

836
00:39:49,787 --> 00:39:51,498
Řekl...

837
00:39:53,024 --> 00:39:56,144
Pracovala v rohu a...

838
00:39:59,030 --> 00:40:02,884
Řekla mu to, když byla opilá
po zaplacené noci, že...

839
00:40:03,534 --> 00:40:07,405
myslela si, že se jmenuje Shari.

840
00:40:09,040 --> 00:40:11,518
Ale že si to nepamatovala...

841
00:40:14,646 --> 00:40:17,190
Odkud přišla
nebo kým skutečně byla.

842
00:40:23,507 --> 00:40:25,618
S-odpovídala popisu.

843
00:40:25,643 --> 00:40:28,379
A byl přesvědčen, takže...

844
00:40:31,913 --> 00:40:33,431
Hmm.

845
00:40:35,333 --> 00:40:38,127
Jo, vím, že to není moc,
ale stejně rýpu.

846
00:40:45,410 --> 00:40:46,970
Chceš mou pomoc?