1 00:00:05,744 --> 00:00:08,399 [ticchettio della tastiera] 2 00:00:08,617 --> 00:00:11,359 [musica piena di suspense] 3 00:00:11,576 --> 00:00:18,540 ♪ ♪ 4 00:00:24,546 --> 00:00:26,548 - [pronunciando parole] 5 00:00:26,765 --> 00:00:29,420 ♪ ♪ 6 00:00:29,638 --> 00:00:32,510 [mormorando indistintamente] 7 00:00:32,728 --> 00:00:39,648 ♪ ♪ 8 00:00:50,006 --> 00:00:51,355 [il cassetto sbatte] 9 00:00:51,573 --> 00:00:58,536 ♪ ♪ 10 00:01:01,409 --> 00:01:05,413 - Sergente Voight. 11 00:01:05,630 --> 00:01:09,199 Ti ricordi Arturo Dominguez? 12 00:01:09,417 --> 00:01:11,767 - No. - Oh, non il clarinettista. 13 00:01:11,984 --> 00:01:14,509 Jazz liscio, tipo di dimenticabile dal design. 14 00:01:14,726 --> 00:01:15,726 [si schiarisce la gola] 15 00:01:15,727 --> 00:01:17,077 Arturo Dominguez lo spacciatore. 16 00:01:17,251 --> 00:01:18,817 Lato sud. 17 00:01:19,035 --> 00:01:20,123 - No. 18 00:01:20,341 --> 00:01:21,646 - Davvero? 19 00:01:21,864 --> 00:01:25,389 Lo hai arrestato per la tratta nel 2023. 20 00:01:25,607 --> 00:01:27,217 Sto cercando di ottenere un quadro chiaro 21 00:01:27,435 --> 00:01:29,915 del flusso di denaro su quel caso. 22 00:01:30,090 --> 00:01:31,569 - Il flusso di denaro? - Giusto. 23 00:01:31,787 --> 00:01:33,832 Spese nel tempo, distribuzioni. 24 00:01:34,050 --> 00:01:36,313 Granulare, lo so, ma 25 00:01:36,531 --> 00:01:40,100 non puoi fare un bilancio completo audit senza le finanze. 26 00:01:40,274 --> 00:01:41,405 - Ecco cosa sei qui per fare? 27 00:01:41,623 --> 00:01:42,754 Un audit finanziario? 28 00:01:42,972 --> 00:01:45,757 - Beh, questo è sicuramente ne fa parte. 29 00:01:45,975 --> 00:01:49,631 Come ho detto, lo è un inventario completo dell'unità. 30 00:01:49,848 --> 00:01:52,764 Alla ricerca di tutti e di tutti inefficienze. 31 00:01:52,982 --> 00:01:54,505 - Beh, tutto stai cercando 32 00:01:54,723 --> 00:01:56,203 è nel caso dei file che hai preso. 33 00:01:56,420 --> 00:01:59,858 - Giusto, ma alcuni file mancano. 34 00:02:00,076 --> 00:02:02,731 Qualche idea sul perché? 35 00:02:02,948 --> 00:02:06,126 - Pulizie di primavera. Le cose vanno fuori posto. 36 00:02:09,216 --> 00:02:12,175 - Te lo sto solo ricordando non è IAD. 37 00:02:12,393 --> 00:02:14,351 Non è confidenziale indagini sulle questioni. 38 00:02:14,569 --> 00:02:15,744 - Senti, chiamalo come vuoi. 39 00:02:15,961 --> 00:02:17,311 Ho un estraneo scavando in giro 40 00:02:17,528 --> 00:02:19,835 cercando una ragione per smantellare la mia squadra. 41 00:02:20,052 --> 00:02:21,880 Nessuno che conosco dirà una parola riguardo a questo ragazzo. 42 00:02:22,098 --> 00:02:24,013 Voglio solo sapere chi è veramente. 43 00:02:24,187 --> 00:02:25,928 - Va bene. Posso premere i miei contatti. 44 00:02:26,146 --> 00:02:29,497 Ma cosa stiamo cercando? Chiarezza o leva finanziaria? 45 00:02:29,714 --> 00:02:32,108 - Entrambi. Grazie. 46 00:02:32,282 --> 00:02:34,850 [musica dolce e piena di suspense] 47 00:02:35,067 --> 00:02:39,724 ♪ ♪ 48 00:02:39,942 --> 00:02:42,553 [stridore di pneumatici] 49 00:02:42,771 --> 00:02:49,734 ♪ ♪ 50 00:02:50,474 --> 00:02:52,955 [il motore gira] 51 00:03:17,719 --> 00:03:19,286 Sto vedendo un fantasma? 52 00:03:19,503 --> 00:03:21,505 - Per favore. Hai dimenticato il segnale. 53 00:03:21,723 --> 00:03:23,899 - Non l'ho riconosciuto la tua triste, macchinina. 54 00:03:24,116 --> 00:03:26,162 Dove sono i Truespokes? e le gomme Vogue? 55 00:03:26,336 --> 00:03:28,120 - Sono un uomo adulto adesso, Voce. 56 00:03:28,295 --> 00:03:29,948 Il low-key sii il nuovo nero. 57 00:03:30,166 --> 00:03:33,300 [clacson che suonano] 58 00:03:35,258 --> 00:03:37,739 Ci vediamo sul posto. 59 00:03:43,223 --> 00:03:45,355 - Scuola privata? - Mm-hmm. 60 00:03:45,573 --> 00:03:47,749 Layla punta i piedi. - Eh. 61 00:03:47,966 --> 00:03:51,970 - L'ometto ha preso il blazer, lo zaino, tutti e nove. 62 00:03:52,188 --> 00:03:53,885 Iscrizione alle università l'anno prossimo. 63 00:03:54,103 --> 00:03:56,236 - EHI. Buon per te, LaSean. 64 00:03:56,410 --> 00:03:57,801 Dirti la verità, 65 00:03:57,802 --> 00:03:59,717 Non pensavo che Layla lo fosse ti terrò in giro. 66 00:03:59,935 --> 00:04:03,068 - Credi nei miracoli, amico. 67 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 - Quindi sei tornato in gioco? 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,419 - Diavolo, no. 69 00:04:06,420 --> 00:04:08,987 Guardarmi le spalle ogni giorno? Non puoi fidarti di nessuno? 70 00:04:09,205 --> 00:04:10,901 Diavolo, no. 71 00:04:10,902 --> 00:04:14,254 - Beh, so che non hai inseguito sono giù solo per bere la mia birra. 72 00:04:14,471 --> 00:04:16,212 - [ridacchia] Stessa roba schifosa 73 00:04:16,386 --> 00:04:17,909 hai fatto la fionda dieci anni fa. - Mm. 74 00:04:23,567 --> 00:04:27,745 - Conosci quell'ingresso dalla sottostazione Jefferson? 75 00:04:27,963 --> 00:04:30,487 Dovreste dare un'occhiata nell'acqua. 76 00:04:30,705 --> 00:04:32,227 - Perché? 77 00:04:32,228 --> 00:04:34,752 - Cosa vuoi dire, perché? Ti sto dando qualcosa qui. 78 00:04:34,970 --> 00:04:36,580 - E non sei più il mio informatore. 79 00:04:36,798 --> 00:04:38,582 - Guarda in quella dannata acqua. 80 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 Non dirlo a nessuno l'hai sentito da me. 81 00:04:40,932 --> 00:04:42,804 - Cosa sto cercando? 82 00:04:43,021 --> 00:04:45,023 - Non ho questo per te. 83 00:04:45,241 --> 00:04:46,721 Questo è reale. 84 00:04:46,938 --> 00:04:49,071 Nemmeno una volta l'ho fatto servirti un aspetto negativo. 85 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 - Sì, perché lo eri lavorare su un'accusa di crimine. 86 00:04:51,465 --> 00:04:54,816 Cosa ci guadagni adesso? 87 00:04:55,033 --> 00:04:57,906 - Solo un cittadino preoccupato. 88 00:04:58,123 --> 00:04:59,995 - Devi fare di meglio di quello. 89 00:05:00,212 --> 00:05:02,476 - Davvero? 90 00:05:02,693 --> 00:05:05,653 Ti conosco, Voight. 91 00:05:05,870 --> 00:05:08,308 Lo controllerai in ogni caso. 92 00:05:25,499 --> 00:05:29,285 - Adoro davvero la tua fonte proprio adesso, Hank. 93 00:05:29,459 --> 00:05:31,505 - Puoi darmelo? un altro passaggio? 94 00:05:33,724 --> 00:05:36,031 - Il miglior venerdì sera di sempre. 95 00:05:39,121 --> 00:05:41,166 - EHI! 96 00:05:41,341 --> 00:05:44,039 Ho trovato qualcosa! 97 00:05:44,256 --> 00:05:46,563 È pesante, forse mattoni lì o qualcosa del genere. 98 00:05:46,781 --> 00:05:48,260 - OK, ho capito. 99 00:05:48,435 --> 00:05:50,132 - Penso di aver capito qualcosa anch'io! 100 00:05:50,350 --> 00:05:53,004 [musica dolce e piena di suspense] 101 00:05:53,222 --> 00:06:00,185 ♪ ♪ 102 00:06:23,383 --> 00:06:25,036 [chiacchiere indistinte] 103 00:06:25,254 --> 00:06:26,298 - Sei bagagli finora. 104 00:06:26,473 --> 00:06:28,649 Parte superiore del busto, bacino, 105 00:06:28,866 --> 00:06:31,913 parte superiore e inferiore della gamba sinistra, braccio sinistro superiore e inferiore. 106 00:06:32,130 --> 00:06:34,350 - E senza testa? - No. 107 00:06:34,524 --> 00:06:36,352 A questo si aggiungono i danni causati dall'acqua rende questo un ID difficile. 108 00:06:36,526 --> 00:06:37,700 - Mm. 109 00:06:37,701 --> 00:06:39,703 - Tutto quello che posso dirti adesso è una femmina nera. 110 00:06:39,921 --> 00:06:42,053 A giudicare dal gonfiore, lo era lì da due a quattro settimane. 111 00:06:42,271 --> 00:06:43,490 Ne avrò di più quando La riporto al laboratorio. 112 00:06:43,707 --> 00:06:45,361 - OK. - Punti di accesso più facili 113 00:06:45,535 --> 00:06:47,450 sono un paio di sentieri vicino alla Porta Est. 114 00:06:47,668 --> 00:06:48,972 Non riesco a immaginarli 115 00:06:48,973 --> 00:06:50,801 portare dentro quelle borse pesanti altrove. 116 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 I POD sono imprevedibili, ma stiamo controllando. 117 00:06:52,934 --> 00:06:55,763 - Beh, controlla il perimetro anche, tornando indietro di due mesi. 118 00:06:55,980 --> 00:06:58,374 Stessa tempistica, due mesi. Scava tra tutte le persone scomparse. 119 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 - Su di esso. Speriamo qualcuno la stava cercando. 120 00:07:00,463 --> 00:07:02,030 - Sì. - Sergente. 121 00:07:02,247 --> 00:07:03,770 Solo un avvertimento. 122 00:07:03,771 --> 00:07:05,033 Mi piacerebbe addentrarmi tra le erbacce con te in questo caso. 123 00:07:05,250 --> 00:07:06,774 È più facile valutare l'unità in tempo reale. 124 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 Posso chiedere... 125 00:07:09,298 --> 00:07:12,649 quali erano le informazioni? ti ha portato a dare ordini alla squadra di sommozzatori? 126 00:07:12,867 --> 00:07:15,739 - Jane Doe smembrata, scaricato in acqua. 127 00:07:15,957 --> 00:07:17,044 Qualsiasi altra cosa devi sapere 128 00:07:17,045 --> 00:07:18,916 sarà documentato nel rapporto. 129 00:07:19,134 --> 00:07:22,529 - Il rapporto? Come il caso Dominguez? 130 00:07:22,746 --> 00:07:26,271 - Esattamente così. 131 00:07:31,929 --> 00:07:34,018 - [sospira] 132 00:07:36,934 --> 00:07:38,632 - Come lo sapevi? riguardo al corpo? 133 00:07:38,849 --> 00:07:40,024 - Dannazione. 134 00:07:40,242 --> 00:07:41,548 Diavolo, ti sei intrufolato su di me per? 135 00:07:41,765 --> 00:07:43,288 - Cosa, preferisci che faccia questo sul tuo prato davanti a casa 136 00:07:43,463 --> 00:07:45,247 con i tuoi vicini che guardano? 137 00:07:45,465 --> 00:07:47,858 Come facevi a sapere che c'era? un corpo nell'acqua? 138 00:07:48,076 --> 00:07:49,730 - Non so niente riguardo ad un corpo. 139 00:07:49,947 --> 00:07:53,385 Tutto quello che sentivo era l'acqua dalla sottostazione. 140 00:07:53,560 --> 00:07:54,517 - Stai mentendo. 141 00:07:54,735 --> 00:07:56,258 - Su mio figlio, G. 142 00:07:56,476 --> 00:07:57,694 - Fratello. 143 00:07:57,912 --> 00:07:59,740 Questa donna lo era tagliato a pezzi 144 00:07:59,957 --> 00:08:02,482 e infilato nelle borse della spesa. 145 00:08:02,699 --> 00:08:04,962 Ora, cos'altro sai, LaSean? Parlare. 146 00:08:05,180 --> 00:08:08,705 - Ho parlato. 147 00:08:08,923 --> 00:08:10,359 L'hai detto tu stesso. 148 00:08:10,533 --> 00:08:12,404 Non sono più il tuo informatore. 149 00:08:12,579 --> 00:08:16,104 Non possiedi un pollice del mio culo. 150 00:08:16,321 --> 00:08:19,194 Quindi vai a fare il tuo lavoro. Scoprilo da solo. 151 00:08:19,411 --> 00:08:20,500 - Lo farò. [telefono che squilla] 152 00:08:20,674 --> 00:08:22,153 E quando lo faccio, Non ti proteggerò. 153 00:08:22,371 --> 00:08:23,632 - Scommetto. 154 00:08:23,633 --> 00:08:27,332 Sì, non avevo niente a che fare con esso, comunque. 155 00:08:27,507 --> 00:08:31,511 - Che cosa? Aspetta, chi? 156 00:08:31,685 --> 00:08:34,165 OK, sto arrivando. 157 00:08:34,383 --> 00:08:35,471 - Mi scusi. 158 00:08:35,645 --> 00:08:36,907 Ti sei identificato la femmina nera 159 00:08:37,125 --> 00:08:38,430 hanno trovato da Sottostazione Jefferson? 160 00:08:38,605 --> 00:08:39,996 - Non ne abbiamo ancora qualche informazione. 161 00:08:39,997 --> 00:08:41,695 - Ma, signore, ci piacerebbe per vedere i resti, ok? 162 00:08:41,912 --> 00:08:43,043 Possiamo aiutare. 163 00:08:43,044 --> 00:08:45,263 Vorremmo semplicemente per vedere i resti. 164 00:08:45,481 --> 00:08:47,222 - Mi scusi. 165 00:08:47,439 --> 00:08:50,268 - Non ho detto loro una parola ancora, ma non se ne andranno. 166 00:08:50,486 --> 00:08:51,879 Sono tutte mamme con i bambini scomparsi, 167 00:08:52,096 --> 00:08:53,794 incontrato al Camminiamo per la sua marcia. 168 00:08:54,011 --> 00:08:55,186 Si presentano ogni volta sentono "femmina morta" 169 00:08:55,404 --> 00:08:56,752 sugli scanner della polizia. 170 00:08:56,753 --> 00:08:58,842 Ma questa volta non è così sembra un azzardo. 171 00:09:00,496 --> 00:09:04,152 L'analisi delle ossa colloca la vittima tra i 15 e i 17 anni. 172 00:09:04,369 --> 00:09:06,415 Quelle donne sono dentro tra i 30 e i 40 anni. 173 00:09:06,589 --> 00:09:08,156 Le probabilità sono che questa sia una delle loro figlie. 174 00:09:08,373 --> 00:09:10,680 - Mm. 175 00:09:10,898 --> 00:09:12,595 - Il suo osso ioide è fratturato. 176 00:09:12,813 --> 00:09:14,641 C'è strappo nel tessuto polmonare. 177 00:09:14,858 --> 00:09:17,426 È stata soffocata a morte. 178 00:09:17,600 --> 00:09:20,516 I tagli sono avvenuti dopo la morte. Non sono puliti. 179 00:09:20,690 --> 00:09:23,345 Immagino l'autore del reato usato una specie di sega. 180 00:09:23,563 --> 00:09:26,478 - Mm. - Difficile da identificare ulteriormente. 181 00:09:26,653 --> 00:09:29,264 Ho messo tutto questo nel mio rapporto, ma... 182 00:09:29,481 --> 00:09:32,789 - Parlerò con le madri. 183 00:09:33,007 --> 00:09:34,355 So che vuoi aiutare, 184 00:09:34,356 --> 00:09:37,315 ma il corpo lo abbiamo recuperato non è identificabile. 185 00:09:37,533 --> 00:09:39,100 C'è semplicemente troppo danni causati dall'acqua. 186 00:09:39,317 --> 00:09:42,190 - Beh, lo riconoscerò il viso di mia figlia 187 00:09:42,407 --> 00:09:43,583 non importa quanti danni c'è. 188 00:09:43,800 --> 00:09:45,846 - Esattamente. 189 00:09:46,063 --> 00:09:48,022 - Non abbiamo recuperato la testa ieri sera. 190 00:09:48,239 --> 00:09:49,588 - [piano] Oh mio Dio. 191 00:09:49,589 --> 00:09:51,591 - Finché non lo faremo, è la nostra unica opzione è la corrispondenza del DNA, 192 00:09:51,808 --> 00:09:53,854 e questo richiede tempo. 193 00:09:54,071 --> 00:09:56,596 - [singhiozza] Non posso... non posso... Non posso farlo. 194 00:09:56,813 --> 00:09:57,945 - Sì, puoi. - Non posso. 195 00:09:58,162 --> 00:09:59,599 - Ci siamo dentro insieme. 196 00:09:59,816 --> 00:10:04,299 Lo supereremo insieme. 197 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 Cosa possiamo fare per aiutare? 198 00:10:06,040 --> 00:10:07,563 - Beh, ti viene in mente? qualcuna delle tue figlie 199 00:10:07,737 --> 00:10:11,567 identificare le caratteristiche che potrebbe essere sotto la superficie? 200 00:10:11,741 --> 00:10:14,570 Sai, ossa rotte, interventi chirurgici, 201 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 Voglio dire, qualsiasi cosa per aiutarci a creare un'identità? 202 00:10:18,661 --> 00:10:21,142 -India Lewis, Kendra Simmons, e Bailey Young. 203 00:10:21,359 --> 00:10:23,056 - Questi sono si adatta il potenziale più vicino, 204 00:10:23,057 --> 00:10:25,842 Dai 15 ai 17 anni, tutti scomparsi negli ultimi due mesi. 205 00:10:26,060 --> 00:10:27,364 - Si adatta alla sequenza temporale 206 00:10:27,365 --> 00:10:28,583 per quanto tempo i resti erano nell'acqua. 207 00:10:28,584 --> 00:10:30,455 - E nessun altro caso aperto da quella finestra? 208 00:10:30,630 --> 00:10:34,024 - Non rientra nella nostra fascia d'età. Ho delle chiamate... 209 00:10:37,114 --> 00:10:40,378 Chiama tutti gli investigatori lavorando sui casi scomparsi. 210 00:10:40,596 --> 00:10:41,989 - Sì, stiamo lavorando anche i loro social. 211 00:10:42,206 --> 00:10:44,861 - Sì, i social, gli amici, fidanzati, nemici. 212 00:10:45,079 --> 00:10:47,255 Ripercorriamo i loro passi prima che sparissero. 213 00:10:47,472 --> 00:10:49,518 - Capo, ho qualcosa qui. 214 00:10:49,692 --> 00:10:54,479 Questo è 17 giorni fa, 2:37 215 00:10:57,569 --> 00:10:59,354 È troppo scuro per la registrazione facciale. 216 00:10:59,571 --> 00:11:01,051 Ma proprio lì, è... 217 00:11:01,269 --> 00:11:03,358 sono otto i sacchi abbandonati nel luogo di recupero. 218 00:11:03,575 --> 00:11:05,186 Ne abbiamo trovati solo sei. - Due scomparsi. 219 00:11:05,403 --> 00:11:06,230 Uno di loro devo essere il capo, 220 00:11:06,448 --> 00:11:08,363 ma perché non c'era? 221 00:11:08,580 --> 00:11:11,671 - Ci sono increspature nell'acqua. Vento. 222 00:11:11,845 --> 00:11:13,847 - L'acqua rilascia gas durante la decomposizione 223 00:11:14,064 --> 00:11:16,240 Il gas riempie un sacchetto sigillato, si gonfia come un palloncino. 224 00:11:16,458 --> 00:11:17,938 Anche con i mattoni, la testa potrebbe fluttuare 225 00:11:18,155 --> 00:11:19,983 e il vento potrebbe soffiarlo fuori dall'ingresso. 226 00:11:20,201 --> 00:11:21,418 - Mm. 227 00:11:21,419 --> 00:11:22,638 Va bene, continua a indagare sulle ragazze. 228 00:11:22,812 --> 00:11:24,508 Ruzek, andiamo io e te vai a controllare. 229 00:11:24,509 --> 00:11:29,123 - In realtà, la testa no rilascia molto gas durante la decomposizione. 230 00:11:29,340 --> 00:11:32,866 Il cervello diventa liquido. 231 00:11:33,083 --> 00:11:37,392 Ma una tartaruga affamata potrebbe rosicchiare la borsa, 232 00:11:37,609 --> 00:11:39,611 potrebbe, ehm, far cadere il mattone 233 00:11:39,786 --> 00:11:41,135 e il cervello vola via da solo. 234 00:11:41,352 --> 00:11:43,703 Quindi sì, vale la pena esaminarlo. 235 00:11:46,793 --> 00:11:51,275 - Tartaruga affamata. Risolto il caso. 236 00:11:52,668 --> 00:11:55,715 [urlo del gufo] 237 00:12:06,160 --> 00:12:09,467 [musica tesa] 238 00:12:09,685 --> 00:12:15,560 ♪ ♪ 239 00:12:17,084 --> 00:12:20,043 - Ruz. - Sì? 240 00:12:20,261 --> 00:12:27,224 ♪ ♪ 241 00:12:39,280 --> 00:12:42,849 Quale delle ragazze? ha avuto una frattura al cranio? 242 00:12:45,547 --> 00:12:49,290 - Kendra Simmons. 243 00:12:49,507 --> 00:12:51,205 - Sì, l'abbiamo appena trovata. 244 00:12:51,422 --> 00:12:56,906 ♪ ♪ 245 00:13:02,912 --> 00:13:05,872 [musica piena di suspense] 246 00:13:06,089 --> 00:13:13,053 ♪ ♪ 247 00:13:15,795 --> 00:13:17,709 - N-no. 248 00:13:17,884 --> 00:13:22,714 NO! NO! NO! NO! [singhiozza] 249 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 250 00:13:24,804 --> 00:13:26,414 - Lopez? 251 00:13:26,631 --> 00:13:28,068 L'investigatore Burgess, Intelligenza. 252 00:13:28,285 --> 00:13:30,461 - Notizie difficili su Kendra Simmons. 253 00:13:30,679 --> 00:13:33,813 - Sapevo che poteva finire senza Kendra. 254 00:13:33,987 --> 00:13:36,598 Ma in questo modo? 255 00:13:36,816 --> 00:13:39,079 Cosa è stato fatto a mio figlio? 256 00:13:39,296 --> 00:13:41,255 - Stiamo facendo tutto forse possiamo 257 00:13:41,472 --> 00:13:44,432 per scoprire chi è il responsabile, ok? 258 00:13:44,649 --> 00:13:47,043 [musica cupa] 259 00:13:47,261 --> 00:13:50,351 Puoi raccontarmi della giornata? che Kendra è scomparsa? 260 00:13:50,568 --> 00:13:51,918 - Era un venerdì. 261 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 - Kendra torna a casa dopo la scuola per uno spuntino, 262 00:13:53,833 --> 00:13:55,399 poi cammina per sei isolati al suo lavoro di volontariato 263 00:13:55,617 --> 00:13:56,705 in un rifugio per donne locale. 264 00:13:56,879 --> 00:13:59,447 - Aveva bisogno di quel lavoro per l'università, 265 00:13:59,664 --> 00:14:02,319 ma ha finito per amarlo. 266 00:14:02,537 --> 00:14:03,755 - Di solito restava al rifugio fino alle 7:00 267 00:14:03,930 --> 00:14:05,408 per aiutare a preparare la cena. 268 00:14:05,409 --> 00:14:06,758 Il giorno in cui scompare, Kendra lo dice al suo supervisore 269 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 non si sente bene, parte alle 6:00. 270 00:14:08,978 --> 00:14:12,373 - Kendra amava il design degli interni. 271 00:14:12,590 --> 00:14:14,330 Mi è piaciuta la pianificazione. 272 00:14:14,331 --> 00:14:18,596 Ogni anno aveva una visione consiglio di amministrazione per fissare obiettivi per se stessa, 273 00:14:18,814 --> 00:14:21,164 ritenersi responsabile. 274 00:14:21,382 --> 00:14:22,687 - Qui Kendra se ne va il rifugio quella notte. 275 00:14:22,862 --> 00:14:24,341 - OK. - Il fatto è che 276 00:14:24,559 --> 00:14:25,907 sta andando nella direzione opposta direzione della sua casa. 277 00:14:25,908 --> 00:14:28,128 Nessuna fermata dell'autobus da quella parte niente farmacia, niente. 278 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - Pensi stava incontrando qualcuno? 279 00:14:30,043 --> 00:14:30,957 - Assolutamente. 280 00:14:31,174 --> 00:14:35,613 - Aveva così tanti sogni. 281 00:14:35,831 --> 00:14:37,920 - Capisco perché vorrebbe un conto privato. 282 00:14:38,138 --> 00:14:39,486 - La metà delle volte sua madre 283 00:14:39,487 --> 00:14:40,791 pensava che stesse facendo volontariato al rifugio, 284 00:14:40,792 --> 00:14:44,013 Kendra era viva una vita completamente diversa. 285 00:14:44,231 --> 00:14:46,886 - Quel ragazzo. 286 00:14:47,060 --> 00:14:48,757 Ci sono molte foto di questo ragazzo. Ha tipo il doppio della sua età. 287 00:14:48,931 --> 00:14:50,454 Lo conosciamo? 288 00:14:50,672 --> 00:14:52,804 Rob Parker, 32 anni, conosciuto come B-Rock. 289 00:14:52,979 --> 00:14:54,328 Corre un angolo vicino il rifugio delle donne 290 00:14:54,545 --> 00:14:55,895 dove Kendra si è offerta volontaria. 291 00:14:56,069 --> 00:14:57,244 Bilson nella Narcotici 292 00:14:57,461 --> 00:14:58,941 ha funzionato Il consiglio di B-Rock da mesi. 293 00:14:59,159 --> 00:15:01,074 E' stato arrestato per metà una dozzina di volte e niente. 294 00:15:01,291 --> 00:15:02,684 Nessuna convinzione, nessun DNA nel sistema, 295 00:15:02,902 --> 00:15:04,424 e nessuno è disposto a ribaltarsi. 296 00:15:04,425 --> 00:15:06,775 - Allora com'è legato a Kendra? - Trovato il detective Lopez 297 00:15:06,949 --> 00:15:08,908 un telefono a pagamento utilizzato per mandare SMS. 298 00:15:09,125 --> 00:15:10,692 - Quindi pensiamo che Kendra stava parlando con B-Rock? 299 00:15:10,910 --> 00:15:13,173 - Sappiamo che lo era. - E molto più che semplici messaggi. 300 00:15:13,390 --> 00:15:14,739 Avevano un sacco di piani per incontrarci, 301 00:15:14,914 --> 00:15:16,567 qualche brutta poesia, sexting. 302 00:15:16,785 --> 00:15:17,917 - Ha 32 anni. 303 00:15:18,091 --> 00:15:19,440 - Il B-Rock è noto nel quartiere 304 00:15:19,657 --> 00:15:21,310 per essere appassionato di ragazze adolescenti. 305 00:15:21,311 --> 00:15:23,923 I messaggi di Kendra cambiano una settimana prima che scomparisse. 306 00:15:24,140 --> 00:15:25,620 Sono più bassi, più distaccati. 307 00:15:25,837 --> 00:15:27,229 L'ultima che ha ricevuto dice: 308 00:15:27,230 --> 00:15:28,666 "Giochi con le mie emozioni, giochi con il fuoco. 309 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 L'amore si trasforma in odio in un batter d'occhio." 310 00:15:30,668 --> 00:15:31,886 È una minaccia. 311 00:15:31,887 --> 00:15:33,322 - Ho anche capito filmati di quella Buick 312 00:15:33,323 --> 00:15:34,934 nella zona dell'ingresso la notte in cui il suo corpo fu abbandonato. 313 00:15:35,151 --> 00:15:37,110 Voglio dire, questo ragazzo sembra davvero buono per questo. 314 00:15:37,327 --> 00:15:39,416 Almeno abbiamo abbastanza PC per tirarlo dentro. 315 00:15:39,634 --> 00:15:41,810 - Non condannare. Non è possibile che parli in una scatola. 316 00:15:41,984 --> 00:15:43,420 - [sospira] 317 00:15:43,638 --> 00:15:46,032 Va bene, quindi lo prendiamo parlare all'esterno. 318 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 E assicurati che ME contiene le informazioni di Kendra 319 00:15:48,730 --> 00:15:50,252 ancora per qualche ora. 320 00:15:50,253 --> 00:15:52,734 Ottieni un mandato per un'udienza dispositivo sul file antidroga. 321 00:15:52,952 --> 00:15:55,519 Solleticheremo il filo. Lo faremo parlare. 322 00:15:55,737 --> 00:15:58,740 - Va bene. Ho gli occhi sulla zona laterale. 323 00:15:58,958 --> 00:16:00,829 Molte persone. Almeno otto sono armati. 324 00:16:01,003 --> 00:16:03,745 Ho fatto tornare B-Rock per l'insalata di patate di sua zia. 325 00:16:03,963 --> 00:16:05,573 - Sì, copialo. Imani? 326 00:16:05,790 --> 00:16:08,228 - Sì, posso andare. Ho messo gli occhi sull'auto di B-Rock. 327 00:16:08,445 --> 00:16:09,533 Tutto chiaro. 328 00:16:09,751 --> 00:16:11,100 - OK, let's move. 329 00:16:11,318 --> 00:16:14,060 [musica piena di suspense] 330 00:16:14,277 --> 00:16:21,241 ♪ ♪ 331 00:16:23,417 --> 00:16:26,246 [riproduzione di musica allegra] 332 00:16:26,463 --> 00:16:33,079 ♪ ♪ 333 00:16:33,296 --> 00:16:34,297 - Ehi. 334 00:16:44,090 --> 00:16:46,092 - L'uomo bianco sembra perso. 335 00:16:46,309 --> 00:16:51,314 ♪ ♪ 336 00:16:51,532 --> 00:16:53,099 - Come stai, Rob? 337 00:16:53,316 --> 00:16:58,147 ♪ ♪ 338 00:16:58,365 --> 00:16:59,583 - Non mi conosci. 339 00:16:59,801 --> 00:17:00,845 - Oh, sì, lo voglio. 340 00:17:01,020 --> 00:17:01,890 You're a pillar della comunità. 341 00:17:02,064 --> 00:17:03,413 Tutti ti conoscono. 342 00:17:03,631 --> 00:17:07,200 ♪ ♪ 343 00:17:07,417 --> 00:17:11,030 Ecco perché voglio che tu sia il prima di sapere che abbiamo tirato 344 00:17:11,247 --> 00:17:13,684 I resti di Kendra Simmons fuori dall'acqua ieri sera. 345 00:17:13,902 --> 00:17:16,035 - OH. 346 00:17:16,252 --> 00:17:18,341 - Maledetto adesivo. 347 00:17:18,559 --> 00:17:21,127 - Pregherò per le sue mamme. - Mm. 348 00:17:21,344 --> 00:17:22,302 - E pregherò per te. 349 00:17:22,519 --> 00:17:25,000 - Per me? Oh, sto bene. 350 00:17:25,174 --> 00:17:28,786 C'è qualcosa che vuoi dirmi? Andare avanti? 351 00:17:29,004 --> 00:17:31,180 - No. Niente che mi venga in mente. 352 00:17:31,398 --> 00:17:34,096 - Mm. 353 00:17:34,314 --> 00:17:37,534 OK. Ci vediamo, allora. 354 00:17:37,752 --> 00:17:39,275 - Continua a camminare, cane. 355 00:17:39,493 --> 00:17:47,153 ♪ ♪ 356 00:17:50,243 --> 00:17:52,593 - Va bene, ho B-Rock trasferirsi con uno dei suoi membri dell'equipaggio. 357 00:17:52,810 --> 00:17:54,812 È diretto proprio verso di te, Imani. 358 00:17:55,030 --> 00:17:56,553 Ora dimmi che sei vicino. 359 00:17:56,771 --> 00:17:58,816 OK, Imani, stanno per arrivare per girare l'angolo. 360 00:17:59,034 --> 00:18:00,470 Dobbiamo intercettare? 361 00:18:00,688 --> 00:18:07,608 ♪ ♪ 362 00:18:23,885 --> 00:18:25,278 - Siamo in diretta. 363 00:18:25,495 --> 00:18:26,756 - Allora dirà, 364 00:18:26,757 --> 00:18:29,978 andiamo, perché, abbiamo sangue, aiutami. 365 00:18:30,152 --> 00:18:31,675 Sono soldi miei. 366 00:18:31,893 --> 00:18:34,678 Ora la polizia viene da me su queste sciocchezze. 367 00:18:34,896 --> 00:18:36,202 - Vuoi andare al presepe? 368 00:18:36,419 --> 00:18:38,204 - Sì, ho bisogno di rilassarmi. - Andiamo. 369 00:18:38,421 --> 00:18:39,682 - Sai, rimettermi in sesto 370 00:18:39,683 --> 00:18:40,902 prima che debba andare affronta questo. 371 00:18:41,120 --> 00:18:42,381 [si fa beffe] Si avvicinano a me 372 00:18:42,382 --> 00:18:43,861 come se sapessero qualcosa riguardo a quella stronza. 373 00:18:44,079 --> 00:18:44,949 Se lo scopro... 374 00:18:46,647 --> 00:18:49,563 - Cosa sta succedendo? 375 00:18:49,780 --> 00:18:51,521 andiamo, cosa diavolo sta succedendo? 376 00:18:51,739 --> 00:18:52,913 - Non lo so, è... 377 00:18:52,914 --> 00:18:53,915 non abbiamo audio, non abbiamo il GPS. 378 00:18:54,133 --> 00:18:55,395 Si è semplicemente spento completamente. 379 00:18:55,612 --> 00:18:57,136 - Adam, cosa vedi? 380 00:18:57,353 --> 00:18:59,834 - Ho messo gli occhi sulla macchina. Non riesco a vedere dentro. 381 00:19:00,051 --> 00:19:01,792 - Che cosa? No, no. No, era finita. 382 00:19:02,010 --> 00:19:03,403 L'ho attaccato lì davvero bene. 383 00:19:03,620 --> 00:19:05,927 Ad esempio, è nuovo di zecca. Deve essersi appena tagliato. 384 00:19:06,145 --> 00:19:08,277 - Oppure ci siamo semplicemente bruciati. 385 00:19:14,283 --> 00:19:16,328 - Ancora nessun segnale dal localizzatore. 386 00:19:16,329 --> 00:19:17,721 - L'UC ha messo gli occhi sul B-Rock. E' a casa sua. 387 00:19:17,939 --> 00:19:19,331 L'auto è lì, non si è mossa. 388 00:19:19,332 --> 00:19:20,681 - Non abbiamo visto nessuno chi avrebbe potuto crearci? 389 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 - Non dal mio punto di vista, no. - Pensavo di essere pulito. 390 00:19:23,249 --> 00:19:25,338 - E allora, la tecnologia è una schifezza? Questa è la nostra risposta? 391 00:19:25,555 --> 00:19:27,949 - A metà frase di B-Rock quando la cosa si spegne, 392 00:19:28,167 --> 00:19:30,343 quindi se fossimo fatti, scommetterei sulla ragazza alla guida dell'auto. 393 00:19:30,560 --> 00:19:32,171 - Allora chi è lei? 394 00:19:32,345 --> 00:19:33,910 -Tia Atwell. 395 00:19:33,911 --> 00:19:38,177 Vende pacchetti su B-Rock angolo, lo fa girare. 396 00:19:38,394 --> 00:19:39,526 - Deve fidarsi di lei. 397 00:19:39,743 --> 00:19:40,961 - E' un soldato leale. 398 00:19:40,962 --> 00:19:42,703 Ho trascorso 14 mesi a Joliet per la consegna. 399 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Mangiato tutta la carica, mai capovolto. 400 00:19:44,574 --> 00:19:46,054 - Aspetta, aspetta, aspetta. Ho ricevuto un avviso. 401 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 Il localizzatore è di nuovo attivo. - Tiralo su. 402 00:19:51,059 --> 00:19:52,321 - B-Rock e la sua macchina sono a casa sua? 403 00:19:52,539 --> 00:19:54,148 - Sì. 404 00:19:54,149 --> 00:19:55,237 - Perché questa cosa sta suonando a sei miglia da lì. 405 00:19:55,455 --> 00:19:56,673 Il campo di errore è di 30 metri, 406 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 ma sembra 18 e Keeler 407 00:19:58,632 --> 00:20:00,242 a Lawndale, Distretto dei magazzini. 408 00:20:00,460 --> 00:20:02,984 - Che diavolo succede lì? - Scopriamolo. 409 00:20:03,202 --> 00:20:05,943 [musica piena di suspense] 410 00:20:06,161 --> 00:20:09,947 ♪ ♪ 411 00:20:10,165 --> 00:20:12,602 - Aspetta, il segnale è appena andato via. 412 00:20:12,820 --> 00:20:16,824 ♪ ♪ 413 00:20:17,041 --> 00:20:20,349 - Siamo osservati. 414 00:20:20,567 --> 00:20:24,223 - Yo, metti via quelle pistole. 415 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 - Fatti vedere! 416 00:20:26,442 --> 00:20:28,009 - Non mi spareranno dalla polizia. 417 00:20:28,227 --> 00:20:31,055 Mettili via o svanisco. 418 00:20:31,230 --> 00:20:38,237 ♪ ♪ 419 00:20:45,766 --> 00:20:49,596 Non è colpa tua. Vi ho sbirciato per le strade. 420 00:20:49,813 --> 00:20:51,511 Il tuo uomo ne ha un po' passi pesanti. 421 00:20:51,728 --> 00:20:53,469 - Il tuo uomo ha una fissa per ragazze adolescenti e omicidio. 422 00:20:53,687 --> 00:20:55,732 - B-Rock conosce il dispositivo? 423 00:20:55,950 --> 00:20:56,907 - No. 424 00:20:57,125 --> 00:20:58,822 - Perché l'hai spento? 425 00:20:59,040 --> 00:21:00,215 - Perche' non c'e' per darti la prova 426 00:21:00,389 --> 00:21:01,869 che ha ucciso quella ragazza e l'ha fatta a pezzi. 427 00:21:02,086 --> 00:21:03,914 Ma posso. - Mm. 428 00:21:04,132 --> 00:21:06,003 - Per 30 mila te lo posso dare tutto ciò di cui hai bisogno. 429 00:21:06,221 --> 00:21:08,571 - Uh-uh. Non è così che funziona. 430 00:21:08,789 --> 00:21:11,444 Quindi dicci quello che sai, 431 00:21:11,661 --> 00:21:14,098 e non ti prenotiamo per ostruzione. 432 00:21:14,273 --> 00:21:15,664 - No. 433 00:21:15,665 --> 00:21:18,625 Ti dico quello che so, Sono morto, sul serio. 434 00:21:18,842 --> 00:21:21,323 Ma per 30 G, Potrei andarmene da Chicago. 435 00:21:21,541 --> 00:21:23,412 Nuovo inizio, nuova vita. 436 00:21:23,630 --> 00:21:26,763 E' l'unico modo in cui potrei parlare. 437 00:21:26,981 --> 00:21:30,201 [musica tesa e cupa] 438 00:21:30,376 --> 00:21:33,509 Borse della spesa blu. 439 00:21:33,727 --> 00:21:36,512 ♪ ♪ 440 00:21:36,730 --> 00:21:41,691 Sono legittimo. E io sono tutto ciò che hai. 441 00:21:41,909 --> 00:21:43,563 - $ 30.000. 442 00:21:43,780 --> 00:21:45,173 - La signorina ha ragione. 443 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 - E leva finanziaria. Non abbiamo il DNA del B-Rock. 444 00:21:48,089 --> 00:21:49,656 E non troviamo nessuno altrimenti gli è vicino 445 00:21:49,873 --> 00:21:51,832 disposto a parlare, non tanto presto, comunque. 446 00:21:52,049 --> 00:21:53,877 - Beh, se ci regala B-Rock sull'omicidio, ne vale la pena. 447 00:21:54,095 --> 00:21:55,270 - Abbiamo capito nei fondi del 1505? 448 00:21:55,444 --> 00:21:56,792 - Ci sono i soldi. 449 00:21:56,793 --> 00:21:59,274 - No, in realtà. Non abbiamo il fondo 1505. 450 00:21:59,448 --> 00:22:02,321 L'ufficio del capo mi ha detto che lo è congelato e non possiamo usarlo. 451 00:22:02,495 --> 00:22:04,105 - Che cosa? 452 00:22:04,323 --> 00:22:05,846 Cosa sta facendo Washburn? 453 00:22:06,063 --> 00:22:07,804 - Non è Washburn. 454 00:22:09,763 --> 00:22:13,897 Ehi, fammi un favore. Chiama Suzette Simmons. 455 00:22:14,115 --> 00:22:16,030 - Co... mi dispiace, chi... - Voglio che tu glielo spieghi 456 00:22:16,247 --> 00:22:18,902 perché non possiamo offrire una ricompensa in denaro per l'assassino di sua figlia. 457 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 - Il fondo 1505. 458 00:22:21,383 --> 00:22:22,602 - Voglio dire, giochi con i nostri soldi 459 00:22:22,819 --> 00:22:24,386 nel mezzo di un'indagine? 460 00:22:24,604 --> 00:22:26,257 - Non sto giocando. Questo fa parte dell'audit. 461 00:22:26,432 --> 00:22:27,563 Questo è il mio lavoro. 462 00:22:27,781 --> 00:22:29,042 È più facile da monitorare i soldi... 463 00:22:29,043 --> 00:22:32,263 - Fratello, ho avuto un omicidio Ragazza di 16 anni! 464 00:22:32,438 --> 00:22:34,527 Basta sbloccare i fondi. 465 00:22:34,744 --> 00:22:36,093 - Non posso farlo. 466 00:22:36,311 --> 00:22:39,880 Non in modo tempestivo. 467 00:22:40,097 --> 00:22:43,231 Ma posso procurarti i soldi. 468 00:22:43,405 --> 00:22:45,233 - Come? 469 00:22:45,407 --> 00:22:47,583 - Donatore privato. 470 00:22:47,801 --> 00:22:50,369 Guarda, ne conosco uno. Il suo nome è Bill Sokowski. 471 00:22:50,586 --> 00:22:52,153 È un amico di il dipartimento. 472 00:22:52,371 --> 00:22:53,633 Uh, davvero sono scioccato 473 00:22:53,850 --> 00:22:55,329 voi ragazzi non usate questi ragazzi più spesso. 474 00:22:55,330 --> 00:22:57,463 Hanno tasche profonde e sono disposti ad aiutare. 475 00:22:57,680 --> 00:22:59,029 Ogni nazionale dipartimento di polizia 476 00:22:59,247 --> 00:23:00,291 accetta donazioni private. 477 00:23:00,466 --> 00:23:02,642 - OK, so come funzionano i donatori. 478 00:23:02,859 --> 00:23:06,646 I loro soldi arrivano con dei vincoli. Ecco perché non li uso. 479 00:23:08,648 --> 00:23:12,042 Hai un altro modo vuoi aiutarmi? 480 00:23:12,260 --> 00:23:14,001 Hmm? - Io... 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,791 - Charlie Boyden è cresciuto povero a Flint, nel Michigan. 482 00:23:22,009 --> 00:23:24,359 Ha ottenuto una borsa di studio completa ad Harvard per la finanza, 483 00:23:24,533 --> 00:23:25,926 passato alla legge il suo anno da junior. 484 00:23:26,143 --> 00:23:27,667 Laurea magna cum laude 485 00:23:27,884 --> 00:23:29,537 e il primo della sua classe a Quantico. 486 00:23:29,538 --> 00:23:31,453 - Non posso usare niente di tutto ciò. - Lo so, ma è tutto quello che ho. 487 00:23:31,671 --> 00:23:34,282 Perché nessuno ha una parolaccia dire di lui. 488 00:23:34,456 --> 00:23:35,631 Il motivo per cui tu non riesco a trovare sporco 489 00:23:35,849 --> 00:23:36,937 è perché non ne ha. 490 00:23:37,154 --> 00:23:38,504 - Nessuno è così pulito. 491 00:23:38,721 --> 00:23:40,156 - Tranne forse questo ragazzo. 492 00:23:40,157 --> 00:23:43,334 - Trudy, sta interferendo con i miei casi attivi ora. 493 00:23:43,509 --> 00:23:45,902 Mi serve qualcosa che posso usare. - Sergente? 494 00:23:46,120 --> 00:23:48,557 Penso di avere un modo per entrare con Tia. 495 00:23:53,432 --> 00:23:56,565 L'angolo è quasi morto. 496 00:23:56,783 --> 00:23:58,915 Non c'è da stupirsi che stia facendo delle mosse. 497 00:24:04,355 --> 00:24:06,445 [il motore gira] 498 00:24:09,186 --> 00:24:10,710 - Siete pronti per fare affari? 499 00:24:10,927 --> 00:24:12,102 - Sappiamo di tua sorella. 500 00:24:12,320 --> 00:24:13,800 - Cosa, Sonya? 501 00:24:14,017 --> 00:24:16,280 Sì, l'hanno fatta alzare nella contea di Cook. COSÌ? 502 00:24:16,455 --> 00:24:19,893 - Quindi quella donna è morta la settimana scorsa. 503 00:24:20,110 --> 00:24:22,156 - Le sue accuse di aggressione aggressiva sono appena stato urtato 504 00:24:22,373 --> 00:24:24,158 all'omicidio di primo grado. 505 00:24:24,375 --> 00:24:27,553 Questa è la vita in prigione. Sonya ha finito. 506 00:24:27,770 --> 00:24:30,599 Tu ci dai il B-Rock, come hai detto che puoi, 507 00:24:30,817 --> 00:24:31,905 Parlerò con l'ASA. 508 00:24:32,122 --> 00:24:34,647 Starà cercando all'omicidio colposo. 509 00:24:34,864 --> 00:24:36,126 - E i miei soldi? 510 00:24:36,344 --> 00:24:39,303 - Non ci sono soldi. 511 00:24:39,478 --> 00:24:43,394 - Fedeltà familiare. Questo è il tuo gioco. 512 00:24:43,569 --> 00:24:45,614 La mia famiglia è un mostro. 513 00:24:45,832 --> 00:24:48,095 Perché pensi Sono finito in questo gioco? 514 00:24:48,312 --> 00:24:49,923 Non abbasserò le dita dei piedi per nessuno di loro, 515 00:24:50,140 --> 00:24:51,664 soprattutto mia sorella. 516 00:24:51,881 --> 00:24:54,623 Lei è una persona cattiva. Merita di fare la vita. 517 00:24:54,841 --> 00:24:56,886 - Sì? E che mi dici di Kendra? 518 00:24:57,104 --> 00:24:58,975 Meritava di essere torturata, 519 00:24:59,193 --> 00:25:02,849 assassinato, e tagliato a pezzi? 520 00:25:03,066 --> 00:25:05,025 - No. 521 00:25:05,242 --> 00:25:07,506 Non se lo meritava niente di tutto ciò. 522 00:25:07,723 --> 00:25:10,639 Ma cosa ne pensi? B-Rock mi farà? 523 00:25:10,857 --> 00:25:12,074 Non ho chiesto per sapere quello che so, 524 00:25:12,075 --> 00:25:14,382 e ne sono sicuro da morire non muoio dalla voglia. 525 00:25:14,556 --> 00:25:16,732 Puoi minacciarmi tutto quello che vuoi. 526 00:25:16,950 --> 00:25:21,607 L'unico modo per ottenerlo ciò di cui hai bisogno è la mia strada. 527 00:25:21,824 --> 00:25:24,566 [musica tesa e cupa] 528 00:25:24,784 --> 00:25:27,308 ♪ ♪ 529 00:25:35,098 --> 00:25:38,145 - [si schiarisce la gola] 530 00:25:38,362 --> 00:25:39,972 - Sergente. 531 00:25:39,973 --> 00:25:41,627 Ho preso un succo extra di barbabietola allo zenzero qui se sei interessato. 532 00:25:41,844 --> 00:25:43,759 - I soldi di Sokowski. 533 00:25:43,977 --> 00:25:45,935 Cosa mi costa? 534 00:25:46,153 --> 00:25:48,590 - Oh, stiamo parlando riguardo a questo adesso. 535 00:25:48,808 --> 00:25:51,550 Va bene, bene. Sì, ehm... 536 00:25:51,724 --> 00:25:53,464 Sokowski potrebbe volere un favore lungo la strada. 537 00:25:53,639 --> 00:25:56,032 - [sbeffeggia] - Ma potrebbe anche non esserlo. 538 00:25:56,250 --> 00:25:57,860 Se non altro, potrebbe essere qualcosa che si allinea con... 539 00:25:58,078 --> 00:26:00,559 - Ti sto chiedendo di te. 540 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 - Me? 541 00:26:03,997 --> 00:26:07,217 - Non ti devo nulla. 542 00:26:07,435 --> 00:26:10,569 Allora, cos'è che vuoi? 543 00:26:10,786 --> 00:26:12,396 Dominguez? 544 00:26:12,571 --> 00:26:14,398 - [ridacchia piano] 545 00:26:14,573 --> 00:26:16,138 lo sai, 546 00:26:16,139 --> 00:26:19,708 alcuni miei contatti da l'ufficio di presidenza ha contattato. 547 00:26:19,926 --> 00:26:21,928 Mi ha detto che i membri del 21° Distretto 548 00:26:22,145 --> 00:26:24,452 aveva fatto domande su di me. 549 00:26:24,626 --> 00:26:27,847 Eri tu, giusto? 550 00:26:30,240 --> 00:26:33,417 Sai cosa voglio veramente? 551 00:26:33,592 --> 00:26:36,682 La tua fiducia. - [ride] 552 00:26:36,899 --> 00:26:39,162 Sì, beh, non è sul tavolo. 553 00:26:39,380 --> 00:26:40,642 - Come lo ottengono solitamente le persone? 554 00:26:40,860 --> 00:26:46,039 - Non devono chiedermelo quella domanda. 555 00:26:46,256 --> 00:26:50,609 Sai, sono stato nella polizia molto tempo. 556 00:26:50,783 --> 00:26:53,307 Ogni anno o due, qualcuno come te si presenta. 557 00:26:53,524 --> 00:26:55,744 Forse lettere diverse dell'alfabeto, 558 00:26:55,962 --> 00:26:58,834 ma è sempre lo stesso. 559 00:26:59,052 --> 00:27:02,882 Sei qui per ambizione, ho ragione? 560 00:27:03,099 --> 00:27:04,013 - Mi piacerebbe utilizzare questo posizionamento 561 00:27:04,231 --> 00:27:05,145 come trampolino di lancio, sì. 562 00:27:05,362 --> 00:27:07,887 - Mm-hmm. 563 00:27:10,977 --> 00:27:13,588 - Prima che iniziassi insultandomi, 564 00:27:13,762 --> 00:27:16,112 stavi per chiedermelo? per procurarti i soldi Sokowski? 565 00:27:16,330 --> 00:27:19,812 - Non appena me lo dici quanto costa. 566 00:27:25,644 --> 00:27:28,385 - Che ne dici del dossier Dominguez? 567 00:27:31,475 --> 00:27:35,088 Avrò i soldi per te domani. 568 00:27:40,354 --> 00:27:42,530 - B-Rock mi ha fatto andare a prendere Kendra dal rifugio 569 00:27:42,704 --> 00:27:44,880 forse cinque, sei volte. 570 00:27:45,098 --> 00:27:47,361 - Aspetteresti dietro l'angolo. - Sì. 571 00:27:47,578 --> 00:27:49,798 Allora gliela porterei. 572 00:27:50,016 --> 00:27:53,628 Aveva bisogno di qualcuno con cui parlare, così mi ha parlato. 573 00:27:53,802 --> 00:27:56,109 Ha detto che l'avrebbe portata da lui nel suo seminterrato per fare sesso. 574 00:27:56,326 --> 00:27:57,501 Vecchio materasso sul pavimento 575 00:27:57,676 --> 00:28:00,287 accanto a un mucchio di strumenti e forniture. 576 00:28:00,504 --> 00:28:04,552 Pensava che fosse romantico. Lo chiamava "Il Nido". 577 00:28:04,726 --> 00:28:06,946 Le cose devono essere cambiate perché un paio di settimane dopo, 578 00:28:07,163 --> 00:28:08,991 Kendra mi sta dando degli indizi di voler uscire, 579 00:28:09,209 --> 00:28:10,818 volere porre fine a questa situazione con B-Rock. 580 00:28:10,819 --> 00:28:13,953 Dico, ragazza, non è così questo fratello fa delle cose. 581 00:28:14,170 --> 00:28:17,739 Ha detto che sarebbero andati avere comunque quel discorso. 582 00:28:17,957 --> 00:28:22,309 La notte in cui è scomparsa, L'ho lasciata alla culla di B-Rock. 583 00:28:22,526 --> 00:28:26,574 Ha detto: augurami buona fortuna. 584 00:28:26,748 --> 00:28:28,358 Non l'ho mai vista dopo. 585 00:28:28,576 --> 00:28:32,798 ♪ ♪ 586 00:28:33,015 --> 00:28:34,712 Il giorno dopo, 587 00:28:34,713 --> 00:28:36,236 B-Rock è nel retro dell'auto sul suo telefono ridendo 588 00:28:36,453 --> 00:28:37,890 come l'ha tagliato a pezzi con Kendra nel suo seminterrato. 589 00:28:38,107 --> 00:28:40,893 - Aspetta, l'ha usato quelle parole esatte? 590 00:28:41,110 --> 00:28:43,069 - Mm-hmm. 591 00:28:43,286 --> 00:28:44,766 Sì, ho visto quelle borse della spesa nel retro del suo baule 592 00:28:44,984 --> 00:28:48,509 il giorno prima. 593 00:28:48,727 --> 00:28:51,120 Non sono riuscito a ottenerlo fuori dalla mia testa. 594 00:28:51,338 --> 00:28:53,601 Immagini. 595 00:28:53,775 --> 00:28:57,083 B-Rock l'ha uccisa nel suo seminterrato. 596 00:28:57,300 --> 00:29:01,522 Ecco dove stai andando per trovare ciò di cui hai bisogno. 597 00:29:01,740 --> 00:29:03,829 Proprio sotto i suoi maledetti piedi. 598 00:29:04,046 --> 00:29:11,010 ♪ ♪ 599 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 - Non è questo. 600 00:29:21,455 --> 00:29:23,674 Nessuno è stato quaggiù per anni. 601 00:29:28,592 --> 00:29:30,202 - Sì, voglio saperlo 602 00:29:30,203 --> 00:29:32,031 cosa diavolo pensava Tia se la cavava mentendo. 603 00:29:32,248 --> 00:29:33,596 - Non stava mentendo. 604 00:29:33,597 --> 00:29:35,077 - No, conosceva il B-Rock l'avrebbe inseguita. 605 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 Non credo che abbia corso questo rischio per una bugia. 606 00:29:36,949 --> 00:29:38,124 Probabilmente pensava che lo sapesse di cosa stava parlando, 607 00:29:38,341 --> 00:29:39,342 ho semplicemente sbagliato. 608 00:29:39,560 --> 00:29:40,908 - Troppi dettagli allineati. 609 00:29:40,909 --> 00:29:43,172 La cronologia, le borse della spesa, i messaggi. 610 00:29:43,390 --> 00:29:45,740 Aveva ragione. Ho sbagliato solo sull'indirizzo. 611 00:29:45,914 --> 00:29:47,349 - Va bene, 612 00:29:47,350 --> 00:29:49,135 poi dobbiamo capire cosa diavolo si è perso Tia. 613 00:29:49,352 --> 00:29:52,399 Altrimenti siamo di nuovo all'uno. 614 00:29:52,616 --> 00:29:54,488 ♪ ♪ 615 00:29:54,705 --> 00:29:56,882 - [sospira] 616 00:30:07,806 --> 00:30:14,813 ♪ ♪ 617 00:30:23,952 --> 00:30:25,824 - Beh, hai qualcosa? 618 00:30:26,041 --> 00:30:27,608 - Tia ha detto "Il Nido". - Mm. 619 00:30:27,826 --> 00:30:28,956 - E nei testi di Kendra, 620 00:30:28,957 --> 00:30:30,959 lei e B-rock parlare di "Il Nido". 621 00:30:31,177 --> 00:30:33,179 Aveva intenzione di sistemare la cosa. Era davvero emozionata. 622 00:30:33,396 --> 00:30:34,833 Dice qui, 623 00:30:35,050 --> 00:30:38,314 "Nessuno capisce come sarà bellissimo." 624 00:30:38,532 --> 00:30:41,883 Chi pensi che nessuno sia? 625 00:30:42,101 --> 00:30:43,798 Scommetto che è la mamma di Kendra. 626 00:30:43,972 --> 00:30:46,105 - Kendra ha tenuto Suzette nell'oscurità. 627 00:30:46,322 --> 00:30:49,456 Stai dicendo che ti ha contattato? 628 00:30:49,673 --> 00:30:51,850 - Sto dicendo... 629 00:30:54,461 --> 00:30:58,073 Le persone hanno dei modi di mostrarti chi sono. 630 00:30:58,291 --> 00:31:00,119 E quando li ami, a volte, 631 00:31:00,336 --> 00:31:03,122 non vuoi guardare. 632 00:31:06,212 --> 00:31:10,477 - Cerchi di normalizzarlo, dì a te stesso che ha 16 anni. 633 00:31:10,694 --> 00:31:15,134 Non parlarne. Non allontanarla ulteriormente. 634 00:31:15,351 --> 00:31:17,440 Avrei dovuto essere lì. 635 00:31:17,658 --> 00:31:20,661 - EHI. Non è colpa tua. 636 00:31:23,403 --> 00:31:27,015 - Kendra ne ha mai parlato? qualcuno di nome Rob? 637 00:31:27,233 --> 00:31:29,888 O B-Rock? 638 00:31:30,062 --> 00:31:31,802 - Non che mi ricordi. 639 00:31:31,977 --> 00:31:34,936 - Che ne dici di "Il Nido"? 640 00:31:35,154 --> 00:31:37,852 - "Il Nido"? 641 00:31:42,248 --> 00:31:45,294 Ne ho parlato con Kendra questo non si adatta al suo stile. 642 00:31:45,512 --> 00:31:47,993 Mi ha detto che non lo ero guardando abbastanza in profondità, 643 00:31:48,210 --> 00:31:51,518 che avrebbe potuto girarlo in qualcosa. 644 00:31:51,735 --> 00:31:54,608 - Pensi che sia quel posto ha un seminterrato? 645 00:31:54,825 --> 00:31:57,698 [musica piena di suspense] 646 00:31:57,916 --> 00:32:00,222 ♪ ♪ 647 00:32:00,440 --> 00:32:01,789 Se tagli il lotto in fondo alla strada, 648 00:32:01,963 --> 00:32:04,661 è a cinque minuti a piedi dalla casa di B-Rock. 649 00:32:04,879 --> 00:32:06,359 Probabilmente l'ha promesso a Kendra le avrebbe comprato questo posto, 650 00:32:06,576 --> 00:32:08,099 lasciala sistemare. 651 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 La notte in cui lui la porta qui, lui invece la uccide. 652 00:32:09,928 --> 00:32:12,017 - POD? - Sto controllando. 653 00:32:12,234 --> 00:32:14,671 [il telefono vibra] 654 00:32:14,889 --> 00:32:18,023 E' ufficialmente vacante. Possiamo eliminare la carta. 655 00:32:18,240 --> 00:32:25,030 ♪ ♪ 656 00:32:59,281 --> 00:33:01,240 E' bloccato. 657 00:33:04,330 --> 00:33:05,592 [grugniti] 658 00:33:05,809 --> 00:33:11,772 ♪ ♪ 659 00:33:19,998 --> 00:33:22,522 - Sì, è questo. - Sento odore di candeggina. 660 00:33:22,739 --> 00:33:24,654 ♪ ♪ 661 00:33:24,872 --> 00:33:28,832 - Il B-Rock ha spazzato via tutto. 662 00:33:29,007 --> 00:33:30,660 Continuiamo a cercare. 663 00:33:30,878 --> 00:33:33,315 Non ha pulito quello che non ha visto. 664 00:33:33,533 --> 00:33:40,235 ♪ ♪ 665 00:33:42,803 --> 00:33:45,110 -Voce. 666 00:33:48,200 --> 00:33:49,723 C'è acqua nella trappola della campana. 667 00:34:06,044 --> 00:34:09,047 Capelli sporchi di sangue. 668 00:34:16,924 --> 00:34:19,230 - Sergente, mi riceve? - Vai avanti. 669 00:34:19,231 --> 00:34:21,320 - Il sangue è tornato come quello di Kendra e abbiamo ottenuto più risultati 670 00:34:21,537 --> 00:34:24,192 del B-Rock che va e viene dal POD in fondo alla strada. 671 00:34:24,410 --> 00:34:26,020 Il semaforo è verde, capo. - Sto arrivando. 672 00:34:26,194 --> 00:34:27,848 Entriamo duro. 673 00:34:28,066 --> 00:34:31,678 [il motore gira] 674 00:34:31,895 --> 00:34:34,420 [musica drammatica] 675 00:34:34,637 --> 00:34:41,601 ♪ ♪ 676 00:34:46,214 --> 00:34:47,781 - Polizia di Stato! - Metti le mani sulla macchina! 677 00:34:47,998 --> 00:34:49,696 - Mani sulla macchina. 678 00:34:49,913 --> 00:34:52,525 ♪ ♪ 679 00:34:52,742 --> 00:34:54,004 - Chiama il collezionista. 680 00:34:54,179 --> 00:34:55,571 CPD! Smettila di correre! - Vai, vai! 681 00:34:55,789 --> 00:34:58,008 Mani in alto. 682 00:34:58,183 --> 00:35:01,011 [giri del motore, stridore delle gomme] 683 00:35:03,405 --> 00:35:08,454 ♪ ♪ 684 00:35:08,671 --> 00:35:10,978 [il motore gira] 685 00:35:11,152 --> 00:35:17,027 ♪ ♪ 686 00:35:30,432 --> 00:35:34,088 [sirene che urlano] 687 00:35:34,262 --> 00:35:35,916 - Alza le mani, Rob! 688 00:35:36,134 --> 00:35:38,397 ♪ ♪ 689 00:35:38,614 --> 00:35:41,574 Mani! Mettili su! Mettili su! Ora! 690 00:35:41,791 --> 00:35:45,186 [stridore di pneumatici] 691 00:35:45,404 --> 00:35:46,970 Andiamo, Rob, è finita. 692 00:35:47,145 --> 00:35:50,713 - [ansimando] 693 00:35:51,845 --> 00:35:53,890 [spari] 694 00:35:54,108 --> 00:35:57,329 - [ansimando e soffocando] 695 00:35:57,546 --> 00:36:04,466 ♪ ♪ 696 00:36:05,728 --> 00:36:08,731 Chi... chi... 697 00:36:08,949 --> 00:36:11,125 ti ha detto dove trovarla? 698 00:36:11,299 --> 00:36:18,263 ♪ ♪ 699 00:36:28,098 --> 00:36:31,189 - Sergente Voight! 700 00:36:31,363 --> 00:36:33,974 - Eh? 701 00:36:34,192 --> 00:36:35,367 - L'hai cancellato? 702 00:36:46,029 --> 00:36:49,119 - Sì. Il caso di Kendra è chiuso. 703 00:36:49,294 --> 00:36:50,773 - Grande. 704 00:36:50,991 --> 00:36:53,036 E Tia ha avuto i soldi abbiamo organizzato? 705 00:36:53,211 --> 00:36:55,778 - Sì. 706 00:36:55,996 --> 00:36:59,086 È su un autobus per il New Jersey mentre parliamo. 707 00:36:59,260 --> 00:37:01,131 - Storia giusta, seminterrato sbagliato. 708 00:37:01,306 --> 00:37:03,090 Se lo è comunque guadagnato, però, giusto? 709 00:37:03,264 --> 00:37:05,440 - Mm. - EHI. 710 00:37:05,658 --> 00:37:09,749 Uhm, ho chiamato Suzette Simmons, La mamma di Kendra, come hai detto tu. 711 00:37:09,966 --> 00:37:15,145 E lo è una persona incredibilmente forte. 712 00:37:15,320 --> 00:37:16,712 Mi ha detto che fa parte di un gruppo di mamme 713 00:37:16,930 --> 00:37:20,194 con i bambini scomparsi. 714 00:37:20,368 --> 00:37:21,674 - Sì. Lo so. 715 00:37:21,891 --> 00:37:23,850 - Sì, giusto. 716 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Beh, comunque, ho fatto una chiamata al capo Washburn. 717 00:37:28,420 --> 00:37:30,552 L'Unità per le persone scomparse non è stato ancora controllato, 718 00:37:30,770 --> 00:37:33,425 ma sembra le loro risorse sono 719 00:37:33,642 --> 00:37:35,905 meno che sufficiente. 720 00:37:36,123 --> 00:37:38,299 Quindi proverò a scappare alcuni fondi in quel modo. 721 00:37:38,517 --> 00:37:40,475 Forse del personale extra. 722 00:37:42,390 --> 00:37:45,001 - Probabilmente dovresti prenderne un po' fiori per quella cosa, eh? 723 00:37:45,219 --> 00:37:47,177 - Oh, non è per i fiori. E' per Flint. 724 00:37:47,352 --> 00:37:48,483 - Hmm? 725 00:37:48,701 --> 00:37:50,050 -Michigan. 726 00:37:50,268 --> 00:37:51,356 È dove sono cresciuto. 727 00:37:51,573 --> 00:37:53,793 Io... 728 00:37:54,010 --> 00:37:57,318 Conoscevo molte persone che si è ammalato. 729 00:37:57,536 --> 00:38:00,843 - Dall'acqua. - Sì. 730 00:38:01,061 --> 00:38:03,629 È incredibile come qualcosa può essere così chiaro e semplice 731 00:38:03,846 --> 00:38:06,762 e mortale. 732 00:38:06,980 --> 00:38:09,591 Nessuno da Flint guardò sotto la superficie. 733 00:38:09,809 --> 00:38:13,508 Poi lo hanno fatto, e il governo semplicemente... 734 00:38:13,726 --> 00:38:16,163 non importava. [sospira] 735 00:38:17,991 --> 00:38:21,690 Il che era, ehm... 736 00:38:21,908 --> 00:38:25,085 Beh, ho dovuto guardarne un sacco le persone che amo si ammalano gravemente. 737 00:38:28,175 --> 00:38:30,917 Comunque, quello è il vaso. E' solo un promemoria. 738 00:38:31,134 --> 00:38:33,920 So che sembra folle, ma, sai, eccolo qui. 739 00:38:36,662 --> 00:38:39,317 Probabilmente avrei dovuto scegliere qualcosa di un po' meno goffo. 740 00:38:40,927 --> 00:38:42,929 - Probabilmente. 741 00:38:47,237 --> 00:38:50,110 [telefono che squilla] 742 00:38:52,112 --> 00:38:53,505 - Sergente. - Ehi. 743 00:38:53,722 --> 00:38:55,768 Hai tolto B-Rock dal tabellone ieri, vero? 744 00:38:55,985 --> 00:38:57,377 - Sì. Perché? 745 00:38:57,378 --> 00:38:58,901 - Perché è il suo angolo stato attivo e funzionante 746 00:38:59,119 --> 00:39:01,513 come una fabbrica da ieri sera tardi. 747 00:39:01,730 --> 00:39:03,950 - Aspetta, ieri sera? Non ha senso. 748 00:39:04,167 --> 00:39:06,431 È troppo dannatamente veloce. 749 00:39:06,648 --> 00:39:08,607 A meno che qualcuno non lo sapesse stava arrivando. 750 00:39:08,824 --> 00:39:11,610 [musica tesa] 751 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 ♪ ♪ 752 00:39:14,569 --> 00:39:17,398 [il motore gira] 753 00:39:17,616 --> 00:39:24,579 ♪ ♪ 754 00:39:32,065 --> 00:39:34,372 LeSean! 755 00:39:34,546 --> 00:39:36,112 EHI! 756 00:39:36,330 --> 00:39:43,293 ♪ ♪ 757 00:40:01,094 --> 00:40:03,923 [musica drammatica] 758 00:40:04,140 --> 00:40:11,104 ♪ ♪ 759 00:40:22,245 --> 00:40:25,292 [lupo ulula]