1 00:00:05,744 --> 00:00:08,399 [chasquido del teclado] 2 00:00:08,617 --> 00:00:11,359 [música de suspenso] 3 00:00:11,576 --> 00:00:18,540 ♪ ♪ 4 00:00:24,546 --> 00:00:26,548 - [articulando palabras] 5 00:00:26,765 --> 00:00:29,420 ♪ ♪ 6 00:00:29,638 --> 00:00:32,510 [murmurando indistintamente] 7 00:00:32,728 --> 00:00:39,648 ♪ ♪ 8 00:00:50,006 --> 00:00:51,355 [el cajón se cierra de golpe] 9 00:00:51,573 --> 00:00:58,536 ♪ ♪ 10 00:01:01,409 --> 00:01:05,413 - Sargento Voight. 11 00:01:05,630 --> 00:01:09,199 ¿Recuerdas a Arturo Domínguez? 12 00:01:09,417 --> 00:01:11,767 - No. - Oh, no el clarinetista. 13 00:01:11,984 --> 00:01:14,509 Jazz suave, algo olvidable por diseño. 14 00:01:14,726 --> 00:01:15,726 [se aclara la garganta] 15 00:01:15,727 --> 00:01:17,077 Arturo Domínguez el narcotraficante. 16 00:01:17,251 --> 00:01:18,817 Lado sur. 17 00:01:19,035 --> 00:01:20,123 - No. 18 00:01:20,341 --> 00:01:21,646 - ¿En serio? 19 00:01:21,864 --> 00:01:25,389 Lo arrestaste por trata en 2023. 20 00:01:25,607 --> 00:01:27,217 estoy tratando de conseguir una imagen clara 21 00:01:27,435 --> 00:01:29,915 del flujo de dinero en ese caso. 22 00:01:30,090 --> 00:01:31,569 - ¿El flujo de dinero? - Así es. 23 00:01:31,787 --> 00:01:33,832 Gastos en el tiempo, distribuciones. 24 00:01:34,050 --> 00:01:36,313 Granular, lo sé, pero 25 00:01:36,531 --> 00:01:40,100 no puedes hacer un análisis financiero completo auditoría sin las finanzas. 26 00:01:40,274 --> 00:01:41,405 - Entonces eso es lo que estás aquí para hacer? 27 00:01:41,623 --> 00:01:42,754 ¿Una auditoría financiera? 28 00:01:42,972 --> 00:01:45,757 - Bueno, eso es ciertamente parte de ello. 29 00:01:45,975 --> 00:01:49,631 Como dije, es un inventario completo de la unidad. 30 00:01:49,848 --> 00:01:52,764 Buscando a todos y cada uno ineficiencias. 31 00:01:52,982 --> 00:01:54,505 - Bueno, todo estas buscando 32 00:01:54,723 --> 00:01:56,203 Está en los archivos del caso que tomaste. 33 00:01:56,420 --> 00:01:59,858 - Correcto, pero algunos de los archivos faltan. 34 00:02:00,076 --> 00:02:02,731 ¿Alguna idea sobre por qué? 35 00:02:02,948 --> 00:02:06,126 - Limpieza de primavera. Las cosas se pierden. 36 00:02:09,216 --> 00:02:12,175 - Sólo te estoy recordando él no es Asuntos Internos. 37 00:02:12,393 --> 00:02:14,351 No es confidencial investigación de asuntos. 38 00:02:14,569 --> 00:02:15,744 - Mira, llámalo como quieras. 39 00:02:15,961 --> 00:02:17,311 tengo un extraño cavando alrededor 40 00:02:17,528 --> 00:02:19,835 buscando una razón para desmantelar mi equipo. 41 00:02:20,052 --> 00:02:21,880 Nadie que conozco dirá una palabra sobre este chico. 42 00:02:22,098 --> 00:02:24,013 solo quiero saber quién es realmente. 43 00:02:24,187 --> 00:02:25,928 -Está bien. Puedo presionar mis contactos. 44 00:02:26,146 --> 00:02:29,497 Pero ¿qué estamos buscando? ¿Claridad o influencia? 45 00:02:29,714 --> 00:02:32,108 - Ambos. Gracias. 46 00:02:32,282 --> 00:02:34,850 [música suave y de suspenso] 47 00:02:35,067 --> 00:02:39,724 ♪ ♪ 48 00:02:39,942 --> 00:02:42,553 [llantas chirriando] 49 00:02:42,771 --> 00:02:49,734 ♪ ♪ 50 00:02:50,474 --> 00:02:52,955 [motor acelerando] 51 00:03:17,719 --> 00:03:19,286 ¿Estoy viendo un fantasma? 52 00:03:19,503 --> 00:03:21,505 - Por favor. Olvidaste la señal. 53 00:03:21,723 --> 00:03:23,899 - no lo reconocí Tu triste y pequeño coche. 54 00:03:24,116 --> 00:03:26,162 ¿Dónde están los Truespokes? ¿Y los neumáticos Vogue? 55 00:03:26,336 --> 00:03:28,120 - Ahora soy un hombre adulto. Voight. 56 00:03:28,295 --> 00:03:29,948 Discreto, sé el nuevo negro. 57 00:03:30,166 --> 00:03:33,300 [bocinas de auto tocando la bocina] 58 00:03:35,258 --> 00:03:37,739 Encuéntrame en el lugar. 59 00:03:43,223 --> 00:03:45,355 - ¿Escuela privada? - Mm-hmm. 60 00:03:45,573 --> 00:03:47,749 Layla se puso firme. - Eh. 61 00:03:47,966 --> 00:03:51,970 - El hombrecito consiguió la chaqueta. la mochila, los nueve completos. 62 00:03:52,188 --> 00:03:53,885 Aplicar a las universidades el próximo año. 63 00:03:54,103 --> 00:03:56,236 - Ey. Bien por ti, LaSean. 64 00:03:56,410 --> 00:03:57,801 decirte la verdad, 65 00:03:57,802 --> 00:03:59,717 No pensé que Layla fuera Voy a mantenerte cerca. 66 00:03:59,935 --> 00:04:03,068 - Cree en los milagros, caballo. 67 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 - ¿Entonces volviste al juego? 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,419 - Demonios, no. 69 00:04:06,420 --> 00:04:08,987 ¿Cuidarme la espalda todos los días? ¿No puedes confiar en nadie? 70 00:04:09,205 --> 00:04:10,901 Demonios, no. 71 00:04:10,902 --> 00:04:14,254 - Bueno, sé que no perseguiste. Me bajé solo para beber mi cerveza. 72 00:04:14,471 --> 00:04:16,212 - [risas] Lo mismo, pobrecito 73 00:04:16,386 --> 00:04:17,909 estarías lanzando hace diez años. - Mmm. 74 00:04:23,567 --> 00:04:27,745 - ¿Conoces esa entrada? por la subestación Jefferson? 75 00:04:27,963 --> 00:04:30,487 Todos deberían echar un vistazo. en el agua. 76 00:04:30,705 --> 00:04:32,227 - ¿Por qué? 77 00:04:32,228 --> 00:04:34,752 - ¿Qué quieres decir con por qué? Te estoy dando algo aquí. 78 00:04:34,970 --> 00:04:36,580 - Y ya no eres mi informante. 79 00:04:36,798 --> 00:04:38,582 - Sólo mira en el maldita agua. 80 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 no le digas a nadie lo escuchaste de mí. 81 00:04:40,932 --> 00:04:42,804 - ¿Qué estoy buscando? 82 00:04:43,021 --> 00:04:45,023 - No tengo eso para ti. 83 00:04:45,241 --> 00:04:46,721 Esto es real. 84 00:04:46,938 --> 00:04:49,071 Ni una sola vez lo hice ofrecerle un negativo. 85 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 - Sí, porque lo estabas trabajando para resolver un cargo de delito grave. 86 00:04:51,465 --> 00:04:54,816 ¿Qué hay para ti ahora? 87 00:04:55,033 --> 00:04:57,906 - Sólo un ciudadano preocupado. 88 00:04:58,123 --> 00:04:59,995 - Tienes que hacerlo mejor que eso. 89 00:05:00,212 --> 00:05:02,476 - ¿Lo hago? 90 00:05:02,693 --> 00:05:05,653 Te conozco, Voight. 91 00:05:05,870 --> 00:05:08,308 Vas a comprobarlo de cualquier manera. 92 00:05:25,499 --> 00:05:29,285 - Realmente amo tu fuente. Ahora mismo, Hank. 93 00:05:29,459 --> 00:05:31,505 - ¿Puedes dárselo? ¿un pase más? 94 00:05:33,724 --> 00:05:36,031 - La mejor noche de viernes de todos los tiempos. 95 00:05:39,121 --> 00:05:41,166 - ¡Ey! 96 00:05:41,341 --> 00:05:44,039 ¡Encontré algo! 97 00:05:44,256 --> 00:05:46,563 Es pesado, tal vez ladrillos. ahí dentro o algo así. 98 00:05:46,781 --> 00:05:48,260 - Está bien, lo tengo. 99 00:05:48,435 --> 00:05:50,132 - ¡Creo que yo también tengo algo! 100 00:05:50,350 --> 00:05:53,004 [música suave y de suspenso] 101 00:05:53,222 --> 00:06:00,185 ♪ ♪ 102 00:06:23,383 --> 00:06:25,036 [charla confusa] 103 00:06:25,254 --> 00:06:26,298 - Seis bolsas hasta ahora. 104 00:06:26,473 --> 00:06:28,649 Parte superior del torso, pelvis, 105 00:06:28,866 --> 00:06:31,913 pierna izquierda superior e inferior, brazo izquierdo superior e inferior. 106 00:06:32,130 --> 00:06:34,350 - ¿Y sin cabeza? - No. 107 00:06:34,524 --> 00:06:36,352 Eso más el daño del agua. hace que esta sea una identificación difícil. 108 00:06:36,526 --> 00:06:37,700 - Mmm. 109 00:06:37,701 --> 00:06:39,703 - Todo lo que puedo decirte ahora es mujer negra. 110 00:06:39,921 --> 00:06:42,053 Basado en la hinchazón, ella estaba allí de dos a cuatro semanas. 111 00:06:42,271 --> 00:06:43,490 tendré más cuando La llevo de regreso al laboratorio. 112 00:06:43,707 --> 00:06:45,361 - DE ACUERDO. - Puntos de acceso más fáciles 113 00:06:45,535 --> 00:06:47,450 son un par de senderos cerca de la Puerta Este. 114 00:06:47,668 --> 00:06:48,972 No puedo imaginarlos 115 00:06:48,973 --> 00:06:50,801 meter esas bolsas pesadas en cualquier otro lugar. 116 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 Los POD tienen manchas, pero estamos comprobando. 117 00:06:52,934 --> 00:06:55,763 - Bueno, revisa el perímetro. también, retrocediendo dos meses. 118 00:06:55,980 --> 00:06:58,374 Mismo cronograma, dos meses. Investiga a todas las personas desaparecidas. 119 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 - En eso. esperemos alguien la estaba buscando. 120 00:07:00,463 --> 00:07:02,030 - Sí. - Sargento. 121 00:07:02,247 --> 00:07:03,770 Sólo un aviso. 122 00:07:03,771 --> 00:07:05,033 Me encantaría meterme en la maleza contigo en este caso. 123 00:07:05,250 --> 00:07:06,774 Es más fácil evaluar la unidad. en tiempo real. 124 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 ¿Puedo preguntar...? 125 00:07:09,298 --> 00:07:12,649 ¿Cuál fue la información que ¿Te llevó a ordenar el equipo de buceo? 126 00:07:12,867 --> 00:07:15,739 - Jane Doe desmembrada, arrojado al agua. 127 00:07:15,957 --> 00:07:17,044 cualquier otra cosa necesitas saber 128 00:07:17,045 --> 00:07:18,916 será documentado en el informe. 129 00:07:19,134 --> 00:07:22,529 - ¿El informe? ¿Como el caso Domínguez? 130 00:07:22,746 --> 00:07:26,271 - Exactamente así. 131 00:07:31,929 --> 00:07:34,018 - [suspiros] 132 00:07:36,934 --> 00:07:38,632 - ¿Cómo lo supiste? sobre el cuerpo? 133 00:07:38,849 --> 00:07:40,024 - Maldición. 134 00:07:40,242 --> 00:07:41,548 ¿Qué diablos te estás acercando sigilosamente? en mi para? 135 00:07:41,765 --> 00:07:43,288 - Qué, prefieres que haga esto. en tu jardín delantero 136 00:07:43,463 --> 00:07:45,247 ¿Con tus vecinos mirando? 137 00:07:45,465 --> 00:07:47,858 ¿Cómo supiste que había ¿un cuerpo en el agua? 138 00:07:48,076 --> 00:07:49,730 - no sé nada sobre un cuerpo. 139 00:07:49,947 --> 00:07:53,385 Todo lo que escuché fue el agua por la subestación. 140 00:07:53,560 --> 00:07:54,517 - Estás mintiendo. 141 00:07:54,735 --> 00:07:56,258 - Sobre mi hijo, G. 142 00:07:56,476 --> 00:07:57,694 - Hermano. 143 00:07:57,912 --> 00:07:59,740 Esta mujer era cortado en pedazos 144 00:07:59,957 --> 00:08:02,482 y metido en bolsas de compras. 145 00:08:02,699 --> 00:08:04,962 Ahora, ¿qué más sabes? ¿LaSean? Hablar. 146 00:08:05,180 --> 00:08:08,705 - Hablé. 147 00:08:08,923 --> 00:08:10,359 Tú mismo lo dijiste. 148 00:08:10,533 --> 00:08:12,404 Ya no soy tu informante. 149 00:08:12,579 --> 00:08:16,104 No posees ni una pulgada de mi culo. 150 00:08:16,321 --> 00:08:19,194 Así que ve a hacer tu trabajo. Descúbrelo por tu cuenta. 151 00:08:19,411 --> 00:08:20,500 - Lo haré. [teléfono zumbando] 152 00:08:20,674 --> 00:08:22,153 Y cuando lo hago, No te protegeré. 153 00:08:22,371 --> 00:08:23,632 - Apuesta. 154 00:08:23,633 --> 00:08:27,332 si, no tenia nada que ver con eso, de todos modos. 155 00:08:27,507 --> 00:08:31,511 - ¿Qué? Espera, ¿quién? 156 00:08:31,685 --> 00:08:34,165 Vale, ya voy. 157 00:08:34,383 --> 00:08:35,471 - Disculpe. 158 00:08:35,645 --> 00:08:36,907 ¿Has identificado la mujer negra 159 00:08:37,125 --> 00:08:38,430 encontraron por ¿Subestación Jefferson? 160 00:08:38,605 --> 00:08:39,996 - No tenemos alguna información todavía. 161 00:08:39,997 --> 00:08:41,695 - Pero señor, nos gustaría para ver los restos, ¿vale? 162 00:08:41,912 --> 00:08:43,043 Podemos ayudar. 163 00:08:43,044 --> 00:08:45,263 Sólo nos gustaría para ver los restos. 164 00:08:45,481 --> 00:08:47,222 - Disculpe. 165 00:08:47,439 --> 00:08:50,268 - No les he dicho ni una palabra. todavía, pero no se irán. 166 00:08:50,486 --> 00:08:51,879 son todas mamás con niños desaparecidos, 167 00:08:52,096 --> 00:08:53,794 se reunió en el Caminamos por Su marcha. 168 00:08:54,011 --> 00:08:55,186 Aparecen cada vez escuchan "mujer muerta" 169 00:08:55,404 --> 00:08:56,752 en los escáneres de la policía. 170 00:08:56,753 --> 00:08:58,842 Pero esta vez no es así. parece una posibilidad remota. 171 00:09:00,496 --> 00:09:04,152 El análisis óseo pone a la víctima entre los 15 y los 17 años. 172 00:09:04,369 --> 00:09:06,415 Esas mujeres están en entre los 30 y los 40 años. 173 00:09:06,589 --> 00:09:08,156 Lo más probable es que este sea uno de sus hijas. 174 00:09:08,373 --> 00:09:10,680 - Mmm. 175 00:09:10,898 --> 00:09:12,595 - Su hueso hioides está fracturado. 176 00:09:12,813 --> 00:09:14,641 hay desgarro en el tejido pulmonar. 177 00:09:14,858 --> 00:09:17,426 Ella murió asfixiada. 178 00:09:17,600 --> 00:09:20,516 Los cortes fueron post mortem. No están limpios. 179 00:09:20,690 --> 00:09:23,345 Supongo que el delincuente Usé algún tipo de sierra. 180 00:09:23,563 --> 00:09:26,478 - Mmm. - Difícil de identificar más. 181 00:09:26,653 --> 00:09:29,264 puse todo esto en mi informe, pero-- 182 00:09:29,481 --> 00:09:32,789 - Hablaré con las madres. 183 00:09:33,007 --> 00:09:34,355 Sé que quieres ayudar, 184 00:09:34,356 --> 00:09:37,315 pero el cuerpo que recuperamos no es identificable. 185 00:09:37,533 --> 00:09:39,100 Hay demasiado daños por agua. 186 00:09:39,317 --> 00:09:42,190 - Bueno, lo reconoceré. la cara de mi hija 187 00:09:42,407 --> 00:09:43,583 no importa cuanto daño hay. 188 00:09:43,800 --> 00:09:45,846 - Exactamente. 189 00:09:46,063 --> 00:09:48,022 - No recuperamos la cabeza. anoche. 190 00:09:48,239 --> 00:09:49,588 - [suavemente] Dios mío. 191 00:09:49,589 --> 00:09:51,591 - Hasta que lo hagamos, nuestra única opción. es la coincidencia de ADN, 192 00:09:51,808 --> 00:09:53,854 y eso lleva tiempo. 193 00:09:54,071 --> 00:09:56,596 - [sollozos] No puedo--no puedo-- No puedo hacer esto. 194 00:09:56,813 --> 00:09:57,945 - Sí, puedes. - No puedo. 195 00:09:58,162 --> 00:09:59,599 - Estamos juntos en esto. 196 00:09:59,816 --> 00:10:04,299 Vamos a superarlo juntos. 197 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 198 00:10:06,040 --> 00:10:07,563 - Bueno, ¿puedes pensar en cualquiera de tus hijas 199 00:10:07,737 --> 00:10:11,567 identificar características que podría estar bajo la superficie? 200 00:10:11,741 --> 00:10:14,570 Ya sabes, huesos rotos, cirugías, 201 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 Quiero decir, cualquier cosa para ayudarnos a hacer una identificación? 202 00:10:18,661 --> 00:10:21,142 -India Lewis, Kendra Simmons, y Bailey joven. 203 00:10:21,359 --> 00:10:23,056 - Estos son los ajustes potenciales más cercanos, 204 00:10:23,057 --> 00:10:25,842 15 a 17 años, todos desaparecidos dentro de los últimos dos meses. 205 00:10:26,060 --> 00:10:27,364 - Se adapta a la línea de tiempo 206 00:10:27,365 --> 00:10:28,583 por cuanto tiempo los restos estaban en el agua. 207 00:10:28,584 --> 00:10:30,455 - Y ningún otro caso abierto desde esa ventana? 208 00:10:30,630 --> 00:10:34,024 - No dentro de nuestro rango de edad. Tengo llamadas-- 209 00:10:37,114 --> 00:10:40,378 Llama a todos los detectives. trabajando en sus casos desaparecidos. 210 00:10:40,596 --> 00:10:41,989 - Sí, estamos trabajando. sus sociales también. 211 00:10:42,206 --> 00:10:44,861 - Sí, sociales, amigos, novios, enemigos. 212 00:10:45,079 --> 00:10:47,255 Volvamos sobre sus pasos antes de que desaparecieran. 213 00:10:47,472 --> 00:10:49,518 - Jefe, tengo algo aquí. 214 00:10:49,692 --> 00:10:54,479 Esto fue hace 17 días, 2:37 a.m. 215 00:10:57,569 --> 00:10:59,354 Eso es demasiado oscuro para la grabación facial. 216 00:10:59,571 --> 00:11:01,051 Pero eso de ahí, eso es... 217 00:11:01,269 --> 00:11:03,358 Son ocho bolsas tiradas en el sitio de recuperación. 218 00:11:03,575 --> 00:11:05,186 Sólo encontramos seis. - Faltan dos. 219 00:11:05,403 --> 00:11:06,230 uno de ellos tiene que ser la cabeza, 220 00:11:06,448 --> 00:11:08,363 pero ¿por qué no estaba allí? 221 00:11:08,580 --> 00:11:11,671 - Hay ondas en el agua. Viento. 222 00:11:11,845 --> 00:11:13,847 - El agua libera gases. durante la descomposición. 223 00:11:14,064 --> 00:11:16,240 El gas llena una bolsa sellada, se infla como un globo. 224 00:11:16,458 --> 00:11:17,938 Incluso con los ladrillos, la cabeza podría flotar 225 00:11:18,155 --> 00:11:19,983 y el viento podría sóplelo fuera de la entrada. 226 00:11:20,201 --> 00:11:21,418 - Mmm. 227 00:11:21,419 --> 00:11:22,638 Está bien, Sigue investigando a las chicas. 228 00:11:22,812 --> 00:11:24,508 Ruzek, vamos tu y yo ve a comprobarlo. 229 00:11:24,509 --> 00:11:29,123 - En realidad, la cabeza no Libera mucho gas durante la descomposición. 230 00:11:29,340 --> 00:11:32,866 El cerebro se vuelve líquido. 231 00:11:33,083 --> 00:11:37,392 Pero una tortuga hambrienta podría roer la bolsa, 232 00:11:37,609 --> 00:11:39,611 podría, eh, hacer que el ladrillo se caiga 233 00:11:39,786 --> 00:11:41,135 y el cerebro se aleja flotando por sí solo. 234 00:11:41,352 --> 00:11:43,703 Entonces sí, vale la pena investigarlo. 235 00:11:46,793 --> 00:11:51,275 - Tortuga hambrienta. Resolvió el caso. 236 00:11:52,668 --> 00:11:55,715 [búho ululando] 237 00:12:06,160 --> 00:12:09,467 [música tensa] 238 00:12:09,685 --> 00:12:15,560 ♪ ♪ 239 00:12:17,084 --> 00:12:20,043 -Ruz. - ¿Sí? 240 00:12:20,261 --> 00:12:27,224 ♪ ♪ 241 00:12:39,280 --> 00:12:42,849 cual de las chicas tuvo una fractura de cráneo? 242 00:12:45,547 --> 00:12:49,290 -Kendra Simmons. 243 00:12:49,507 --> 00:12:51,205 - Sí, acabamos de encontrarla. 244 00:12:51,422 --> 00:12:56,906 ♪ ♪ 245 00:13:02,912 --> 00:13:05,872 [música de suspenso] 246 00:13:06,089 --> 00:13:13,053 ♪ ♪ 247 00:13:15,795 --> 00:13:17,709 - N-no. 248 00:13:17,884 --> 00:13:22,714 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! [sollozos] 249 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 250 00:13:24,804 --> 00:13:26,414 - ¿López? 251 00:13:26,631 --> 00:13:28,068 detective Burgess, Inteligencia. 252 00:13:28,285 --> 00:13:30,461 - Malas noticias sobre Kendra Simmons. 253 00:13:30,679 --> 00:13:33,813 - Sabía que podría terminar sin Kendra. 254 00:13:33,987 --> 00:13:36,598 ¿Pero de esta manera? 255 00:13:36,816 --> 00:13:39,079 ¿Qué le hicieron a mi hijo? 256 00:13:39,296 --> 00:13:41,255 - Estamos haciendo todo posiblemente podamos 257 00:13:41,472 --> 00:13:44,432 para encontrar quién es el responsable, ¿vale? 258 00:13:44,649 --> 00:13:47,043 [música sombría] 259 00:13:47,261 --> 00:13:50,351 ¿Puedes contarme sobre el día? ¿Que Kendra desapareció? 260 00:13:50,568 --> 00:13:51,918 - Era un viernes. 261 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 - Kendra llega a casa después de la escuela para tomar un refrigerio, 262 00:13:53,833 --> 00:13:55,399 luego camina seis cuadras a su trabajo voluntario 263 00:13:55,617 --> 00:13:56,705 en un refugio para mujeres local. 264 00:13:56,879 --> 00:13:59,447 - Ella necesitaba ese trabajo. para la universidad, 265 00:13:59,664 --> 00:14:02,319 pero a ella le acabó encantando. 266 00:14:02,537 --> 00:14:03,755 - Ella normalmente se quedaría en el refugio hasta las 7:00 267 00:14:03,930 --> 00:14:05,408 para ayudar a preparar la cena. 268 00:14:05,409 --> 00:14:06,758 El día que ella desaparece, Kendra le dice a su supervisor 269 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 ella no se siente bien, sale a las 6:00. 270 00:14:08,978 --> 00:14:12,373 - A Kendra le encantaba el diseño de interiores. 271 00:14:12,590 --> 00:14:14,330 Me encantó la planificación. 272 00:14:14,331 --> 00:14:18,596 Cada año, ella hizo una visión. tablero para establecer metas para sí misma, 273 00:14:18,814 --> 00:14:21,164 hacerse responsable. 274 00:14:21,382 --> 00:14:22,687 - Esta es Kendra saliendo. el refugio esa noche. 275 00:14:22,862 --> 00:14:24,341 - DE ACUERDO. - La cosa es, 276 00:14:24,559 --> 00:14:25,907 ella va en el sentido contrario dirección de su casa. 277 00:14:25,908 --> 00:14:28,128 No hay parada de autobús en esa dirección. no hay farmacia, nada. 278 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - usted piensa ¿Estaba conociendo a alguien? 279 00:14:30,043 --> 00:14:30,957 - Absolutamente. 280 00:14:31,174 --> 00:14:35,613 - Tenía muchísimos sueños. 281 00:14:35,831 --> 00:14:37,920 - Puedo ver por qué ella querría una cuenta privada. 282 00:14:38,138 --> 00:14:39,486 - La mitad del tiempo su madre. 283 00:14:39,487 --> 00:14:40,791 Pensé que era voluntaria. en el refugio, 284 00:14:40,792 --> 00:14:44,013 Kendra estaba viviendo una vida completamente diferente. 285 00:14:44,231 --> 00:14:46,886 - Ese tipo. 286 00:14:47,060 --> 00:14:48,757 Muchas fotos de este chico. Tiene como el doble de su edad. 287 00:14:48,931 --> 00:14:50,454 ¿Lo conocemos? 288 00:14:50,672 --> 00:14:52,804 Rob Parker, 32 años, conocido como B-Rock. 289 00:14:52,979 --> 00:14:54,328 Corre una esquina cerca el refugio de mujeres 290 00:14:54,545 --> 00:14:55,895 donde Kendra se ofreció como voluntaria. 291 00:14:56,069 --> 00:14:57,244 Bilson en Narcóticos 292 00:14:57,461 --> 00:14:58,941 ha estado trabajando El consejo del B-Rock desde hace meses. 293 00:14:59,159 --> 00:15:01,074 Ha sido arrestado la mitad una docena de veces y nada. 294 00:15:01,291 --> 00:15:02,684 Sin convicciones, no hay ADN en el sistema, 295 00:15:02,902 --> 00:15:04,424 y nadie está dispuesto a cambiar. 296 00:15:04,425 --> 00:15:06,775 - Entonces, ¿cómo se relaciona con Kendra? - Detective López encontró 297 00:15:06,949 --> 00:15:08,908 un teléfono de pago por uso utilizado para enviar mensajes de texto. 298 00:15:09,125 --> 00:15:10,692 - Eso creemos que Kendra ¿Estaba hablando con B-Rock? 299 00:15:10,910 --> 00:15:13,173 - Sabemos que lo era. - Y más que solo enviar mensajes de texto. 300 00:15:13,390 --> 00:15:14,739 Tenían un montón de planes para encontrarse, 301 00:15:14,914 --> 00:15:16,567 algo de mala poesía, sexting. 302 00:15:16,785 --> 00:15:17,917 - Tiene 32 años. 303 00:15:18,091 --> 00:15:19,440 - El B-Rock es conocido en el barrio 304 00:15:19,657 --> 00:15:21,310 por gustarle las chicas adolescentes. 305 00:15:21,311 --> 00:15:23,923 Los textos de Kendra cambian sobre una semana antes de que desaparezca. 306 00:15:24,140 --> 00:15:25,620 Son más cortos, más distantes. 307 00:15:25,837 --> 00:15:27,229 El último que recibió dice: 308 00:15:27,230 --> 00:15:28,666 "Juegas con mis emociones, juegas con fuego. 309 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 El amor se convierte en odio en un instante." 310 00:15:30,668 --> 00:15:31,886 Es una amenaza. 311 00:15:31,887 --> 00:15:33,322 - Yo también tengo imágenes de ese Buick 312 00:15:33,323 --> 00:15:34,934 en la zona de la entrada la noche en que arrojaron su cuerpo. 313 00:15:35,151 --> 00:15:37,110 Quiero decir, este chico Se ve muy bien. 314 00:15:37,327 --> 00:15:39,416 Al menos tenemos suficiente PC para atraerlo. 315 00:15:39,634 --> 00:15:41,810 - No condenar. De ninguna manera habla en una caja. 316 00:15:41,984 --> 00:15:43,420 - [suspiros] 317 00:15:43,638 --> 00:15:46,032 Muy bien, entonces lo atraparemos. hablar por fuera. 318 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 Y asegúrate de que el YO contiene la información de Kendra 319 00:15:48,730 --> 00:15:50,252 por unas horas más. 320 00:15:50,253 --> 00:15:52,734 Obtenga una orden judicial para una audiencia dispositivo en el archivo de droga. 321 00:15:52,952 --> 00:15:55,519 Le haremos cosquillas al cable. Le haremos hablar. 322 00:15:55,737 --> 00:15:58,740 - Está bien. Tengo ojos en el lote lateral. 323 00:15:58,958 --> 00:16:00,829 Mucha gente. Al menos ocho están armados. 324 00:16:01,003 --> 00:16:03,745 Tengo B-Rock volviendo para la ensalada de patatas de su tía. 325 00:16:03,963 --> 00:16:05,573 - Sí, copia eso. ¿Imani? 326 00:16:05,790 --> 00:16:08,228 - Sí, estoy listo para irme. Tengo ojos puestos en el auto de B-Rock. 327 00:16:08,445 --> 00:16:09,533 Todo claro. 328 00:16:09,751 --> 00:16:11,100 - Está bien, movámonos. 329 00:16:11,318 --> 00:16:14,060 [música de suspenso] 330 00:16:14,277 --> 00:16:21,241 ♪ ♪ 331 00:16:23,417 --> 00:16:26,246 [música alegre] 332 00:16:26,463 --> 00:16:33,079 ♪ ♪ 333 00:16:33,296 --> 00:16:34,297 - Yo. 334 00:16:44,090 --> 00:16:46,092 - El hombre blanco parece perdido. 335 00:16:46,309 --> 00:16:51,314 ♪ ♪ 336 00:16:51,532 --> 00:16:53,099 - ¿Cómo estás, Rob? 337 00:16:53,316 --> 00:16:58,147 ♪ ♪ 338 00:16:58,365 --> 00:16:59,583 - No me conoces. 339 00:16:59,801 --> 00:17:00,845 - Oh, sí, lo hago. 340 00:17:01,020 --> 00:17:01,890 eres un pilar de la comunidad. 341 00:17:02,064 --> 00:17:03,413 Todo el mundo te conoce. 342 00:17:03,631 --> 00:17:07,200 ♪ ♪ 343 00:17:07,417 --> 00:17:11,030 Por eso quiero que seas el primero en saber que tiramos 344 00:17:11,247 --> 00:17:13,684 Los restos de Kendra Simmons fuera del agua anoche. 345 00:17:13,902 --> 00:17:16,035 - Oh. 346 00:17:16,252 --> 00:17:18,341 - Maldito adhesivo. 347 00:17:18,559 --> 00:17:21,127 - Rezaré por sus mamás. - Mmm. 348 00:17:21,344 --> 00:17:22,302 - Y rezaré por ti. 349 00:17:22,519 --> 00:17:25,000 - ¿Para mí? Oh, estoy bien. 350 00:17:25,174 --> 00:17:28,786 ¿Algo que quieras decirme? ¿Adelantarse? 351 00:17:29,004 --> 00:17:31,180 - No. No se me ocurre nada. 352 00:17:31,398 --> 00:17:34,096 - Mmm. 353 00:17:34,314 --> 00:17:37,534 DE ACUERDO. Entonces te veré. 354 00:17:37,752 --> 00:17:39,275 - Sigue caminando, perro. 355 00:17:39,493 --> 00:17:47,153 ♪ ♪ 356 00:17:50,243 --> 00:17:52,593 - Muy bien, tengo B-Rock. moviéndose con uno de su tripulación. 357 00:17:52,810 --> 00:17:54,812 Él se dirige Justo hacia ti, Imani. 358 00:17:55,030 --> 00:17:56,553 Ahora dime que estás cerca. 359 00:17:56,771 --> 00:17:58,816 Está bien, Imani, están a punto para doblar la esquina. 360 00:17:59,034 --> 00:18:00,470 ¿Necesitamos interceptar? 361 00:18:00,688 --> 00:18:07,608 ♪ ♪ 362 00:18:23,885 --> 00:18:25,278 - Estamos en vivo. 363 00:18:25,495 --> 00:18:26,756 - Entonces él va a decir, 364 00:18:26,757 --> 00:18:29,978 Vamos, primo, sangre, ayúdame. 365 00:18:30,152 --> 00:18:31,675 Ese es mi dinero. 366 00:18:31,893 --> 00:18:34,678 Ahora la policía se acerca a mí. sobre esas tonterías. 367 00:18:34,896 --> 00:18:36,202 - ¿Quieres ir a la cuna? 368 00:18:36,419 --> 00:18:38,204 - Sí, necesito relajarme. - Vamos. 369 00:18:38,421 --> 00:18:39,682 - Ya sabes, aclara mi mente 370 00:18:39,683 --> 00:18:40,902 antes de tener que irme lidiar con esto. 371 00:18:41,120 --> 00:18:42,381 [se burla] Ellos vienen hacia mí 372 00:18:42,382 --> 00:18:43,861 como si supieran algo sobre esa perra. 373 00:18:44,079 --> 00:18:44,949 Si me entero-- 374 00:18:46,647 --> 00:18:49,563 - ¿Qué está pasando? 375 00:18:49,780 --> 00:18:51,521 vamos, ¿Qué diablos está pasando? 376 00:18:51,739 --> 00:18:52,913 - No lo sé, es-- 377 00:18:52,914 --> 00:18:53,915 no tenemos audio, No tenemos GPS. 378 00:18:54,133 --> 00:18:55,395 Simplemente se apagó por completo. 379 00:18:55,612 --> 00:18:57,136 - Adán, ¿qué ves? 380 00:18:57,353 --> 00:18:59,834 - Tengo ojos puestos en el auto. No puedo ver el interior. 381 00:19:00,051 --> 00:19:01,792 - ¿Qué? No, no. No, estaba arriba. 382 00:19:02,010 --> 00:19:03,403 Lo pegué ahí muy bien. 383 00:19:03,620 --> 00:19:05,927 Es como si fuera nuevo. Debe haberse cortado recién. 384 00:19:06,145 --> 00:19:08,277 - O simplemente nos quemamos. 385 00:19:14,283 --> 00:19:16,328 - Aún no hay señal del rastreador. 386 00:19:16,329 --> 00:19:17,721 - La UC tiene los ojos puestos en el B-Rock. Está en su casa. 387 00:19:17,939 --> 00:19:19,331 El auto está ahí, no se ha movido. 388 00:19:19,332 --> 00:19:20,681 - No vimos a nadie. ¿Quién podría habernos hecho? 389 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 - Desde mi punto de vista, no. - Pensé que estaba limpio. 390 00:19:23,249 --> 00:19:25,338 - ¿Y qué, la mierda de la tecnología? ¿Esa es nuestra respuesta? 391 00:19:25,555 --> 00:19:27,949 - La mitad de la frase de B-Rock cuando la cosa se apaga, 392 00:19:28,167 --> 00:19:30,343 Así que si hubiéramos hecho, mi apuesta es sobre la chica que conducía el coche. 393 00:19:30,560 --> 00:19:32,171 - Entonces ¿quién es ella? 394 00:19:32,345 --> 00:19:33,910 - Tía Atwell. 395 00:19:33,911 --> 00:19:38,177 Ella vende paquetes en B-Rock. esquina, lo lleva alrededor. 396 00:19:38,394 --> 00:19:39,526 - Debe confiar en ella. 397 00:19:39,743 --> 00:19:40,961 - Ella es una soldado leal. 398 00:19:40,962 --> 00:19:42,703 Pasó 14 meses en Joliet. para entrega. 399 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Se comió toda la carga nunca volteado. 400 00:19:44,574 --> 00:19:46,054 - Espera, espera, espera. Recibí una alerta. 401 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 El rastreador ha vuelto a estar encendido. - Levántalo. 402 00:19:51,059 --> 00:19:52,321 - B-Rock y su coche. están en su casa? 403 00:19:52,539 --> 00:19:54,148 - Sí. 404 00:19:54,149 --> 00:19:55,237 - Porque esto está haciendo ping. a seis millas de allí. 405 00:19:55,455 --> 00:19:56,673 El campo de error es de 30 metros, 406 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 pero parece 18 y Keeler 407 00:19:58,632 --> 00:20:00,242 en Lawndale, Distrito de almacenes. 408 00:20:00,460 --> 00:20:02,984 - ¿Qué diablos hace ahí? - Averigüemos. 409 00:20:03,202 --> 00:20:05,943 [música de suspenso] 410 00:20:06,161 --> 00:20:09,947 ♪ ♪ 411 00:20:10,165 --> 00:20:12,602 - Espera, la señal. simplemente se fue. 412 00:20:12,820 --> 00:20:16,824 ♪ ♪ 413 00:20:17,041 --> 00:20:20,349 - Estamos siendo vigilados. 414 00:20:20,567 --> 00:20:24,223 - Oye, guarda esas armas. 415 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 - ¡Muéstrate! 416 00:20:26,442 --> 00:20:28,009 - No voy a recibir un disparo por la policía. 417 00:20:28,227 --> 00:20:31,055 Guárdalos o me desvaneceré. 418 00:20:31,230 --> 00:20:38,237 ♪ ♪ 419 00:20:45,766 --> 00:20:49,596 No es tu culpa. Los espié a todos en las calles. 420 00:20:49,813 --> 00:20:51,511 Tu hombre tiene algunos pasos pesados. 421 00:20:51,728 --> 00:20:53,469 - Tu hombre tiene algo. para adolescentes y asesinato. 422 00:20:53,687 --> 00:20:55,732 - ¿B-Rock conoce el dispositivo? 423 00:20:55,950 --> 00:20:56,907 - No. 424 00:20:57,125 --> 00:20:58,822 - ¿Por qué lo apagaste? 425 00:20:59,040 --> 00:21:00,215 - Porque él no se trata de para darte la prueba 426 00:21:00,389 --> 00:21:01,869 que mató a esa chica y la cortó. 427 00:21:02,086 --> 00:21:03,914 Pero puedo. - Mmm. 428 00:21:04,132 --> 00:21:06,003 - Por 30 mil te puedo dar todo lo que necesitas. 429 00:21:06,221 --> 00:21:08,571 - Uh-uh. Así no es como funciona. 430 00:21:08,789 --> 00:21:11,444 Así que cuéntanos lo que sabes, 431 00:21:11,661 --> 00:21:14,098 y no te reservamos por obstrucción. 432 00:21:14,273 --> 00:21:15,664 - No. 433 00:21:15,665 --> 00:21:18,625 Te digo lo que sé, Estoy muerto, directamente. 434 00:21:18,842 --> 00:21:21,323 Pero por 30 Gs, Podría salir de Chicago. 435 00:21:21,541 --> 00:21:23,412 Nuevo comienzo, nueva vida. 436 00:21:23,630 --> 00:21:26,763 Es la única manera en que puedo hablar. 437 00:21:26,981 --> 00:21:30,201 [música tensa y sombría] 438 00:21:30,376 --> 00:21:33,509 Bolsas de compras azules. 439 00:21:33,727 --> 00:21:36,512 ♪ ♪ 440 00:21:36,730 --> 00:21:41,691 Soy legítimo. Y soy todo lo que tienes. 441 00:21:41,909 --> 00:21:43,563 - $30.000. 442 00:21:43,780 --> 00:21:45,173 - La señorita tiene juego. 443 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 - Y apalancamiento. No tenemos el ADN del B-Rock. 444 00:21:48,089 --> 00:21:49,656 Y no encontramos a nadie más que esté cerca de él 445 00:21:49,873 --> 00:21:51,832 dispuesto a hablar, Al menos no en el corto plazo. 446 00:21:52,049 --> 00:21:53,877 - Bueno, si ella nos da B-Rock. Sobre el asesinato, vale la pena. 447 00:21:54,095 --> 00:21:55,270 - Lo tenemos en los fondos 1505? 448 00:21:55,444 --> 00:21:56,792 - El dinero está en ello. 449 00:21:56,793 --> 00:21:59,274 - No, en realidad. No tenemos el fondo 1505. 450 00:21:59,448 --> 00:22:02,321 La oficina del jefe me dijo que es congelado y no podemos usarlo. 451 00:22:02,495 --> 00:22:04,105 - ¿Qué? 452 00:22:04,323 --> 00:22:05,846 ¿Qué está haciendo Washburn? 453 00:22:06,063 --> 00:22:07,804 - No es Washburn. 454 00:22:09,763 --> 00:22:13,897 Oye, hazme un favor. Llama a Suzette Simmons. 455 00:22:14,115 --> 00:22:16,030 - ¿Qu--lo siento, quién-- - Quiero que le expliques 456 00:22:16,247 --> 00:22:18,902 ¿Por qué no podemos ofrecer dinero de recompensa? por el asesino de su hija. 457 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 - El fondo 1505. 458 00:22:21,383 --> 00:22:22,602 - Quiero decir, juegas con nuestro dinero 459 00:22:22,819 --> 00:22:24,386 en el medio de una investigación? 460 00:22:24,604 --> 00:22:26,257 - No estoy jugando. Esto es parte de la auditoría. 461 00:22:26,432 --> 00:22:27,563 Este es mi trabajo. 462 00:22:27,781 --> 00:22:29,042 Es más fácil de rastrear el dinero-- 463 00:22:29,043 --> 00:22:32,263 - Hermano, me asesinaron. ¡Chica de 16 años! 464 00:22:32,438 --> 00:22:34,527 Simplemente descongela los fondos. 465 00:22:34,744 --> 00:22:36,093 - No puedo hacer eso. 466 00:22:36,311 --> 00:22:39,880 No de manera oportuna. 467 00:22:40,097 --> 00:22:43,231 Pero puedo conseguirte el dinero. 468 00:22:43,405 --> 00:22:45,233 - ¿Cómo? 469 00:22:45,407 --> 00:22:47,583 - Donante privado. 470 00:22:47,801 --> 00:22:50,369 Mira, conozco uno. Su nombre es Bill Sokowski. 471 00:22:50,586 --> 00:22:52,153 el es amigo de el departamento. 472 00:22:52,371 --> 00:22:53,633 Uh, en realidad estoy sorprendido 473 00:22:53,850 --> 00:22:55,329 ustedes no usan estos chicos más a menudo. 474 00:22:55,330 --> 00:22:57,463 Tienen bolsillos profundos y están dispuestos a ayudar. 475 00:22:57,680 --> 00:22:59,029 cada nacional departamento de policia 476 00:22:59,247 --> 00:23:00,291 acepta donaciones privadas. 477 00:23:00,466 --> 00:23:02,642 - Vale, sé cómo funcionan los donantes. 478 00:23:02,859 --> 00:23:06,646 Su dinero viene con condiciones. Por eso no los uso. 479 00:23:08,648 --> 00:23:12,042 Tienes otra manera ¿quieres ayudarme? 480 00:23:12,260 --> 00:23:14,001 ¿Mmm? - Yo-- 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,791 - Charlie Boyden creció pobre en Flint, Míchigan. 482 00:23:22,009 --> 00:23:24,359 obtuvo una beca completa a Harvard por finanzas, 483 00:23:24,533 --> 00:23:25,926 cambiado a la ley su tercer año. 484 00:23:26,143 --> 00:23:27,667 Graduado magna cum laude 485 00:23:27,884 --> 00:23:29,537 y el mejor de su clase en Quantico. 486 00:23:29,538 --> 00:23:31,453 - No puedo usar nada de eso. - Lo sé, pero eso es todo lo que tengo. 487 00:23:31,671 --> 00:23:34,282 Porque nadie tiene una mala palabra. decir sobre él. 488 00:23:34,456 --> 00:23:35,631 La razón por la que no puedo encontrar ninguna suciedad 489 00:23:35,849 --> 00:23:36,937 es porque no tiene ninguno. 490 00:23:37,154 --> 00:23:38,504 - Nadie es tan limpio. 491 00:23:38,721 --> 00:23:40,156 - Excepto tal vez por este niño. 492 00:23:40,157 --> 00:23:43,334 - Trudy, está interfiriendo. con mis casos activos ahora. 493 00:23:43,509 --> 00:23:45,902 Necesito algo que pueda usar. - ¿Sargento? 494 00:23:46,120 --> 00:23:48,557 Creo que tengo una manera de entrar con tía. 495 00:23:53,432 --> 00:23:56,565 La esquina está casi muerta. 496 00:23:56,783 --> 00:23:58,915 No es de extrañar que esté haciendo movimientos. 497 00:24:04,355 --> 00:24:06,445 [el motor gira] 498 00:24:09,186 --> 00:24:10,710 - ¿Están todos listos para hacer negocios? 499 00:24:10,927 --> 00:24:12,102 - Sabemos lo de tu hermana. 500 00:24:12,320 --> 00:24:13,800 - ¿Qué, Sonia? 501 00:24:14,017 --> 00:24:16,280 Sí, la levantaron en el condado de Cook. ¿Entonces? 502 00:24:16,455 --> 00:24:19,893 - Entonces la mujer que ella agredida murió la semana pasada. 503 00:24:20,110 --> 00:24:22,156 - Sus cargos de agresión sexual acaba de ser golpeado 504 00:24:22,373 --> 00:24:24,158 al asesinato en primer grado. 505 00:24:24,375 --> 00:24:27,553 Eso es vida en prisión. Sonya ha terminado. 506 00:24:27,770 --> 00:24:30,599 Nos das B-Rock, como dijiste que puedes, 507 00:24:30,817 --> 00:24:31,905 Hablaré con la ASA. 508 00:24:32,122 --> 00:24:34,647 ella estará mirando en homicidio involuntario. 509 00:24:34,864 --> 00:24:36,126 - ¿Qué pasa con mi dinero? 510 00:24:36,344 --> 00:24:39,303 - No hay dinero. 511 00:24:39,478 --> 00:24:43,394 - Lealtad familiar. Esa es tu jugada. 512 00:24:43,569 --> 00:24:45,614 Mi familia son monstruos. 513 00:24:45,832 --> 00:24:48,095 ¿Por qué piensas? ¿Terminé en este juego? 514 00:24:48,312 --> 00:24:49,923 No voy a bajar diez dedos para ninguno de ellos, 515 00:24:50,140 --> 00:24:51,664 especialmente mi hermana. 516 00:24:51,881 --> 00:24:54,623 Ella es mala gente. Ella merece vivir la vida. 517 00:24:54,841 --> 00:24:56,886 - ¿Sí? ¿Qué pasa con Kendra? 518 00:24:57,104 --> 00:24:58,975 Ella merecía ser torturada 519 00:24:59,193 --> 00:25:02,849 asesinado, y cortado en pedazos? 520 00:25:03,066 --> 00:25:05,025 - No. 521 00:25:05,242 --> 00:25:07,506 ella no merecía nada de eso. 522 00:25:07,723 --> 00:25:10,639 Pero que piensas ¿B-Rock me va a hacer? 523 00:25:10,857 --> 00:25:12,074 no pregunté para saber lo que sé, 524 00:25:12,075 --> 00:25:14,382 y estoy seguro como el infierno No me muero por ello. 525 00:25:14,556 --> 00:25:16,732 Puedes amenazarme todo lo que quieras. 526 00:25:16,950 --> 00:25:21,607 La única manera en que vas a conseguir lo que necesitas es mi camino. 527 00:25:21,824 --> 00:25:24,566 [música tensa y sombría] 528 00:25:24,784 --> 00:25:27,308 ♪ ♪ 529 00:25:35,098 --> 00:25:38,145 - [se aclara la garganta] 530 00:25:38,362 --> 00:25:39,972 - Sargento. 531 00:25:39,973 --> 00:25:41,627 Tengo un jugo extra de remolacha y jengibre. aquí si estás interesado. 532 00:25:41,844 --> 00:25:43,759 - El dinero de Sokowski. 533 00:25:43,977 --> 00:25:45,935 ¿Cuánto me cuesta? 534 00:25:46,153 --> 00:25:48,590 - Oh, estamos hablando sobre esto ahora. 535 00:25:48,808 --> 00:25:51,550 Está bien. Sí, eh... 536 00:25:51,724 --> 00:25:53,464 Sokowski podría querer un favor por el camino. 537 00:25:53,639 --> 00:25:56,032 - [se burla] - Pero también puede que no. 538 00:25:56,250 --> 00:25:57,860 En todo caso, podría ser algo que se alinee con-- 539 00:25:58,078 --> 00:26:00,559 - Estoy preguntando por ti. 540 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 - ¿A mí? 541 00:26:03,997 --> 00:26:07,217 - No te debo nada. 542 00:26:07,435 --> 00:26:10,569 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 543 00:26:10,786 --> 00:26:12,396 ¿Expediente Domínguez? 544 00:26:12,571 --> 00:26:14,398 - [se ríe suavemente] 545 00:26:14,573 --> 00:26:16,138 Ya sabes, 546 00:26:16,139 --> 00:26:19,708 algunos contactos míos de La oficina se ha comunicado. 547 00:26:19,926 --> 00:26:21,928 Me dijeron que los miembros del Distrito 21 548 00:26:22,145 --> 00:26:24,452 había estado haciendo preguntas sobre mi. 549 00:26:24,626 --> 00:26:27,847 Ese eras tú, ¿verdad? 550 00:26:30,240 --> 00:26:33,417 ¿Sabes lo que realmente quiero? 551 00:26:33,592 --> 00:26:36,682 Tu confianza. - [risas] 552 00:26:36,899 --> 00:26:39,162 Si, bueno, eso no está sobre la mesa. 553 00:26:39,380 --> 00:26:40,642 - ¿Cómo suele contraerlo la gente? 554 00:26:40,860 --> 00:26:46,039 - No tienen que preguntarme esa pregunta. 555 00:26:46,256 --> 00:26:50,609 Sabes, he sido policía mucho tiempo. 556 00:26:50,783 --> 00:26:53,307 Cada año o dos, Aparece alguien como tú. 557 00:26:53,524 --> 00:26:55,744 Tal vez letras diferentes del alfabeto, 558 00:26:55,962 --> 00:26:58,834 pero siempre es lo mismo. 559 00:26:59,052 --> 00:27:02,882 Estás aquí por ambición. ¿Estoy en lo cierto? 560 00:27:03,099 --> 00:27:04,013 - me gustaría utilizar esta ubicación 561 00:27:04,231 --> 00:27:05,145 como un trampolín, sí. 562 00:27:05,362 --> 00:27:07,887 - Mm-hmm. 563 00:27:10,977 --> 00:27:13,588 - Antes de empezar insultándome, 564 00:27:13,762 --> 00:27:16,112 ¿Estabas a punto de preguntarme? ¿Para conseguirte el dinero de Sokowski? 565 00:27:16,330 --> 00:27:19,812 - Tan pronto como me digas lo que cuesta. 566 00:27:25,644 --> 00:27:28,385 - ¿Qué tal el expediente Domínguez? 567 00:27:31,475 --> 00:27:35,088 tendré el dinero para ti mañana. 568 00:27:40,354 --> 00:27:42,530 - B-Rock me hizo recoger a Kendra. desde el refugio 569 00:27:42,704 --> 00:27:44,880 tal vez cinco, seis veces. 570 00:27:45,098 --> 00:27:47,361 - Esperarías a la vuelta de la esquina. - Sí. 571 00:27:47,578 --> 00:27:49,798 Entonces la llevaría con él. 572 00:27:50,016 --> 00:27:53,628 Necesitaba alguien con quien hablar. Entonces ella me habló. 573 00:27:53,802 --> 00:27:56,109 Dijo que la llevaría a su sótano para tener sexo. 574 00:27:56,326 --> 00:27:57,501 Colchón viejo en el suelo 575 00:27:57,676 --> 00:28:00,287 junto a un montón de herramientas y suministros. 576 00:28:00,504 --> 00:28:04,552 Ella pensó que era romántico. Ella lo llamó "El Nido". 577 00:28:04,726 --> 00:28:06,946 las cosas deben haber cambiado Porque un par de semanas después, 578 00:28:07,163 --> 00:28:08,991 Kendra estará dando pistas sobre querer salir, 579 00:28:09,209 --> 00:28:10,818 querer terminar las cosas con B-Rock. 580 00:28:10,819 --> 00:28:13,953 Soy como una niña, así no es como este hermano hace cosas. 581 00:28:14,170 --> 00:28:17,739 ella dijo que iban tener esa charla de todos modos. 582 00:28:17,957 --> 00:28:22,309 La noche que ella desapareció, La dejé en la cuna de B-Rock. 583 00:28:22,526 --> 00:28:26,574 Ella dijo, deséame suerte. 584 00:28:26,748 --> 00:28:28,358 Nunca la vi después de eso. 585 00:28:28,576 --> 00:28:32,798 ♪ ♪ 586 00:28:33,015 --> 00:28:34,712 Al día siguiente, 587 00:28:34,713 --> 00:28:36,236 B-Rock está en la parte trasera del auto. en su teléfono riéndose de 588 00:28:36,453 --> 00:28:37,890 como lo cortó con Kendra en su sótano. 589 00:28:38,107 --> 00:28:40,893 - Espera, él solía esas palabras exactas? 590 00:28:41,110 --> 00:28:43,069 - Mm-hmm. 591 00:28:43,286 --> 00:28:44,766 Sí, vi esas bolsas de compras. en la parte trasera de su baúl 592 00:28:44,984 --> 00:28:48,509 el día anterior. 593 00:28:48,727 --> 00:28:51,120 no he podido conseguirlo fuera de mi cabeza. 594 00:28:51,338 --> 00:28:53,601 Imágenes. 595 00:28:53,775 --> 00:28:57,083 B-Rock la mató en su sótano. 596 00:28:57,300 --> 00:29:01,522 Ahí es donde vas para encontrar lo que necesitas. 597 00:29:01,740 --> 00:29:03,829 Justo debajo de sus malditos pies. 598 00:29:04,046 --> 00:29:11,010 ♪ ♪ 599 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 - Esto no es todo. 600 00:29:21,455 --> 00:29:23,674 Nadie ha estado aquí abajo durante años. 601 00:29:28,592 --> 00:29:30,202 - Sí, quiero saber 602 00:29:30,203 --> 00:29:32,031 ¿Qué diablos pensó Tía? se estaba ganando mintiéndonos. 603 00:29:32,248 --> 00:29:33,596 - Ella no estaba mintiendo. 604 00:29:33,597 --> 00:29:35,077 - No, ella conocía el B-Rock. vendría tras ella. 605 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 No creo que ella se haya arriesgado a eso. por una mentira. 606 00:29:36,949 --> 00:29:38,124 Probablemente pensó que sabía de qué estaba hablando, 607 00:29:38,341 --> 00:29:39,342 Simplemente me equivoqué. 608 00:29:39,560 --> 00:29:40,908 - Hay demasiados detalles alineados. 609 00:29:40,909 --> 00:29:43,172 La línea de tiempo, las bolsas de la compra, los textos. 610 00:29:43,390 --> 00:29:45,740 Ella tenía razón. Simplemente me equivoqué con la dirección. 611 00:29:45,914 --> 00:29:47,349 - Está bien, 612 00:29:47,350 --> 00:29:49,135 entonces tenemos que descubrir ¿Qué diablos se perdió Tia? 613 00:29:49,352 --> 00:29:52,399 De lo contrario, volvemos a la una. 614 00:29:52,616 --> 00:29:54,488 ♪ ♪ 615 00:29:54,705 --> 00:29:56,882 - [suspiros] 616 00:30:07,806 --> 00:30:14,813 ♪ ♪ 617 00:30:23,952 --> 00:30:25,824 - Bueno, ¿tienes algo? 618 00:30:26,041 --> 00:30:27,608 - dijo Tía "El Nido". - Mmm. 619 00:30:27,826 --> 00:30:28,956 - Y en los textos de Kendra, 620 00:30:28,957 --> 00:30:30,959 ella y b-rock Hablamos de "El Nido". 621 00:30:31,177 --> 00:30:33,179 Tenía planes de arreglarlo. Estaba muy emocionada. 622 00:30:33,396 --> 00:30:34,833 Dice aquí, 623 00:30:35,050 --> 00:30:38,314 "Nadie entiende cómo hermoso va a ser." 624 00:30:38,532 --> 00:30:41,883 ¿Quién crees que nadie es? 625 00:30:42,101 --> 00:30:43,798 Te apuesto que es la mamá de Kendra. 626 00:30:43,972 --> 00:30:46,105 - Kendra se quedó con Suzette en la oscuridad. 627 00:30:46,322 --> 00:30:49,456 ¿Estás diciendo que ella se acercó? 628 00:30:49,673 --> 00:30:51,850 - Estoy diciendo... 629 00:30:54,461 --> 00:30:58,073 la gente tiene maneras de mostrarte quiénes son. 630 00:30:58,291 --> 00:31:00,119 Y cuando los amas, a veces, 631 00:31:00,336 --> 00:31:03,122 no quieres mirar. 632 00:31:06,212 --> 00:31:10,477 - Intentas normalizarlo, Dígase a sí mismo que tiene 16 años. 633 00:31:10,694 --> 00:31:15,134 No menciones el tema. No la alejes más. 634 00:31:15,351 --> 00:31:17,440 Debería haber estado allí. 635 00:31:17,658 --> 00:31:20,661 - Ey. No es tu culpa. 636 00:31:23,403 --> 00:31:27,015 - ¿Kendra alguna vez mencionó ¿Alguien llamado Rob? 637 00:31:27,233 --> 00:31:29,888 ¿O B-Rock? 638 00:31:30,062 --> 00:31:31,802 - No que lo recuerde. 639 00:31:31,977 --> 00:31:34,936 - ¿Qué pasa con "El Nido"? 640 00:31:35,154 --> 00:31:37,852 - ¿"El Nido"? 641 00:31:42,248 --> 00:31:45,294 Le mencioné a Kendra esto no encaja con su estilo. 642 00:31:45,512 --> 00:31:47,993 ella me dijo que no lo era mirando lo suficientemente profundo, 643 00:31:48,210 --> 00:31:51,518 que ella podría convertirlo en algo. 644 00:31:51,735 --> 00:31:54,608 - ¿Crees que ese lugar? tiene sótano? 645 00:31:54,825 --> 00:31:57,698 [música de suspenso] 646 00:31:57,916 --> 00:32:00,222 ♪ ♪ 647 00:32:00,440 --> 00:32:01,789 Si cortas el lote por la calle, 648 00:32:01,963 --> 00:32:04,661 es una caminata de cinco minutos de la casa de B-Rock. 649 00:32:04,879 --> 00:32:06,359 Probablemente le prometió a Kendra él le compraría este lugar, 650 00:32:06,576 --> 00:32:08,099 deja que ella lo arregle. 651 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 Noche de, él la trae aquí, él la mata en su lugar. 652 00:32:09,928 --> 00:32:12,017 - ¿POD? - Estoy comprobando. 653 00:32:12,234 --> 00:32:14,671 [el teléfono suena] 654 00:32:14,889 --> 00:32:18,023 Está oficialmente vacante. Podemos dejar de usar papel. 655 00:32:18,240 --> 00:32:25,030 ♪ ♪ 656 00:32:59,281 --> 00:33:01,240 Está cerrado. 657 00:33:04,330 --> 00:33:05,592 [gruñidos] 658 00:33:05,809 --> 00:33:11,772 ♪ ♪ 659 00:33:19,998 --> 00:33:22,522 - Sí, esto es todo. - Huelo lejía. 660 00:33:22,739 --> 00:33:24,654 ♪ ♪ 661 00:33:24,872 --> 00:33:28,832 - B-Rock limpió todo. 662 00:33:29,007 --> 00:33:30,660 Sigamos buscando. 663 00:33:30,878 --> 00:33:33,315 el no limpió lo que no vio. 664 00:33:33,533 --> 00:33:40,235 ♪ ♪ 665 00:33:42,803 --> 00:33:45,110 - Voight. 666 00:33:48,200 --> 00:33:49,723 Hay agua en la trampa de la campana. 667 00:34:06,044 --> 00:34:09,047 Cabello con sangre. 668 00:34:16,924 --> 00:34:19,230 - Sargento, ¿me copia? - Adelante. 669 00:34:19,231 --> 00:34:21,320 - La sangre volvió como la de Kendra. y obtuvimos múltiples visitas 670 00:34:21,537 --> 00:34:24,192 de B-Rock yendo y viniendo desde el POD al final de la calle. 671 00:34:24,410 --> 00:34:26,020 La luz está en verde, jefe. - En camino. 672 00:34:26,194 --> 00:34:27,848 Entramos con fuerza. 673 00:34:28,066 --> 00:34:31,678 [motor acelerando] 674 00:34:31,895 --> 00:34:34,420 [música dramática] 675 00:34:34,637 --> 00:34:41,601 ♪ ♪ 676 00:34:46,214 --> 00:34:47,781 - ¡CPD! - ¡Pon tus manos en el auto! 677 00:34:47,998 --> 00:34:49,696 - Manos en el auto. 678 00:34:49,913 --> 00:34:52,525 ♪ ♪ 679 00:34:52,742 --> 00:34:54,004 - Llama al cobrador. 680 00:34:54,179 --> 00:34:55,571 ¡CPD! ¡Deja de correr! - ¡Vaya, vaya! 681 00:34:55,789 --> 00:34:58,008 Manos arriba. 682 00:34:58,183 --> 00:35:01,011 [revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] 683 00:35:03,405 --> 00:35:08,454 ♪ ♪ 684 00:35:08,671 --> 00:35:10,978 [motor acelerando] 685 00:35:11,152 --> 00:35:17,027 ♪ ♪ 686 00:35:30,432 --> 00:35:34,088 [sirenas aullando] 687 00:35:34,262 --> 00:35:35,916 - ¡Levanta las manos, Rob! 688 00:35:36,134 --> 00:35:38,397 ♪ ♪ 689 00:35:38,614 --> 00:35:41,574 ¡Manos! ¡Ponlos! ¡Ponlos! ¡Ahora! 690 00:35:41,791 --> 00:35:45,186 [llantas chirriando] 691 00:35:45,404 --> 00:35:46,970 Vamos, Rob, se acabó. 692 00:35:47,145 --> 00:35:50,713 - [jadeando] 693 00:35:51,845 --> 00:35:53,890 [disparos] 694 00:35:54,108 --> 00:35:57,329 - [jadeando y ahogándose] 695 00:35:57,546 --> 00:36:04,466 ♪ ♪ 696 00:36:05,728 --> 00:36:08,731 ¿Quién... quién...? 697 00:36:08,949 --> 00:36:11,125 ¿Te dije dónde encontrarla? 698 00:36:11,299 --> 00:36:18,263 ♪ ♪ 699 00:36:28,098 --> 00:36:31,189 - ¡Sargento Voight! 700 00:36:31,363 --> 00:36:33,974 - ¿Eh? 701 00:36:34,192 --> 00:36:35,367 - ¿Lo limpiaste? 702 00:36:46,029 --> 00:36:49,119 - Sí. El caso de Kendra está cerrado. 703 00:36:49,294 --> 00:36:50,773 - Excelente. 704 00:36:50,991 --> 00:36:53,036 Y Tia consiguió el dinero. arreglamos? 705 00:36:53,211 --> 00:36:55,778 - Sí. 706 00:36:55,996 --> 00:36:59,086 Ella está en un autobús a Nueva Jersey. mientras hablamos. 707 00:36:59,260 --> 00:37:01,131 - Historia correcta, sótano equivocado. 708 00:37:01,306 --> 00:37:03,090 Ella todavía se lo ganó aunque, ¿verdad? 709 00:37:03,264 --> 00:37:05,440 - Mmm. - Ey. 710 00:37:05,658 --> 00:37:09,749 Llamé a Suzette Simmons, La mamá de Kendra, como dijiste. 711 00:37:09,966 --> 00:37:15,145 Y ella es una persona increíblemente fuerte. 712 00:37:15,320 --> 00:37:16,712 Ella me dijo que ella es parte de un grupo de madres 713 00:37:16,930 --> 00:37:20,194 con niños desaparecidos. 714 00:37:20,368 --> 00:37:21,674 - Sí. Lo sé. 715 00:37:21,891 --> 00:37:23,850 - Sí, claro. 716 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Bueno, de todos modos, hice una llamada al jefe Washburn. 717 00:37:28,420 --> 00:37:30,552 La Unidad de Personas Desaparecidas aún no ha sido auditado, 718 00:37:30,770 --> 00:37:33,425 pero parece que sus recursos son 719 00:37:33,642 --> 00:37:35,905 menos que suficiente. 720 00:37:36,123 --> 00:37:38,299 Así que voy a intentar correr algunos fondos de esa manera. 721 00:37:38,517 --> 00:37:40,475 Quizás algo de personal extra. 722 00:37:42,390 --> 00:37:45,001 - Probablemente deberías conseguir algo flores para esa cosa, ¿eh? 723 00:37:45,219 --> 00:37:47,177 - Oh, no es para flores. Es para Flint. 724 00:37:47,352 --> 00:37:48,483 - ¿Mmm? 725 00:37:48,701 --> 00:37:50,050 - Míchigan. 726 00:37:50,268 --> 00:37:51,356 Es donde crecí. 727 00:37:51,573 --> 00:37:53,793 Yo, eh... 728 00:37:54,010 --> 00:37:57,318 conocia a mucha gente quien se enfermó. 729 00:37:57,536 --> 00:38:00,843 - Del agua. - Sí. 730 00:38:01,061 --> 00:38:03,629 Es sorprendente como algo puede ser tan claro y simple 731 00:38:03,846 --> 00:38:06,762 y mortal. 732 00:38:06,980 --> 00:38:09,591 Nadie de Flint Miró debajo de la superficie. 733 00:38:09,809 --> 00:38:13,508 Entonces lo hicieron, y el gobierno simplemente... 734 00:38:13,726 --> 00:38:16,163 No me importó. [suspiros] 735 00:38:17,991 --> 00:38:21,690 Lo cual fue, um... 736 00:38:21,908 --> 00:38:25,085 Bueno, tuve que ver muchas Las personas que amo se enferman gravemente. 737 00:38:28,175 --> 00:38:30,917 De todos modos, ese es el jarrón. Es sólo un recordatorio. 738 00:38:31,134 --> 00:38:33,920 Sé que suena una locura, pero ya sabes, ahí está. 739 00:38:36,662 --> 00:38:39,317 Probablemente debería haber elegido algo un poco menos torpe. 740 00:38:40,927 --> 00:38:42,929 - Probablemente. 741 00:38:47,237 --> 00:38:50,110 [teléfono zumbando] 742 00:38:52,112 --> 00:38:53,505 - Sargento. - Hola. 743 00:38:53,722 --> 00:38:55,768 Sacaste a B-Rock del tablero ayer, ¿verdad? 744 00:38:55,985 --> 00:38:57,377 - Sí. ¿Por qué? 745 00:38:57,378 --> 00:38:58,901 - Porque su esquina estado en funcionamiento 746 00:38:59,119 --> 00:39:01,513 como una fábrica desde anoche. 747 00:39:01,730 --> 00:39:03,950 - Espera, ¿anoche? Eso no tiene sentido. 748 00:39:04,167 --> 00:39:06,431 Es demasiado rápido. 749 00:39:06,648 --> 00:39:08,607 A menos que alguien supiera ya venía. 750 00:39:08,824 --> 00:39:11,610 [música tensa] 751 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 ♪ ♪ 752 00:39:14,569 --> 00:39:17,398 [el motor gira] 753 00:39:17,616 --> 00:39:24,579 ♪ ♪ 754 00:39:32,065 --> 00:39:34,372 ¡Le Sean! 755 00:39:34,546 --> 00:39:36,112 ¡Ey! 756 00:39:36,330 --> 00:39:43,293 ♪ ♪ 757 00:40:01,094 --> 00:40:03,923 [música dramática] 758 00:40:04,140 --> 00:40:11,104 ♪ ♪ 759 00:40:22,245 --> 00:40:25,292 [lobo aúlla]