1 00:00:05,744 --> 00:00:08,399 [χτύπημα πληκτρολογίου] 2 00:00:08,617 --> 00:00:11,359 [μουσική με αγωνία] 3 00:00:11,576 --> 00:00:18,540 ♪ ♪ 4 00:00:24,546 --> 00:00:26,548 - [λέγοντας λόγια] 5 00:00:26,765 --> 00:00:29,420 ♪ ♪ 6 00:00:29,638 --> 00:00:32,510 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 7 00:00:32,728 --> 00:00:39,648 ♪ ♪ 8 00:00:50,006 --> 00:00:51,355 [το συρτάρι χτυπά] 9 00:00:51,573 --> 00:00:58,536 ♪ ♪ 10 00:01:01,409 --> 00:01:05,413 - Λοχίας Βόιτ. 11 00:01:05,630 --> 00:01:09,199 Θυμάστε τον Αρτούρο Ντομίνγκες; 12 00:01:09,417 --> 00:01:11,767 - Όχι. - Α, όχι ο κλαρίνος. 13 00:01:11,984 --> 00:01:14,509 Smooth jazz, κάπως ξεχασμένο από το σχεδιασμό. 14 00:01:14,726 --> 00:01:15,726 [καθαρίζει το λαιμό] 15 00:01:15,727 --> 00:01:17,077 Αρτούρο Ντομίνγκες ο έμπορος ναρκωτικών. 16 00:01:17,251 --> 00:01:18,817 Νότια πλευρά. 17 00:01:19,035 --> 00:01:20,123 - Όχι. 18 00:01:20,341 --> 00:01:21,646 - Αλήθεια; 19 00:01:21,864 --> 00:01:25,389 Τον συνέλαβες για εμπορία το 2023. 20 00:01:25,607 --> 00:01:27,217 Προσπαθώ να πάρω καθαρή εικόνα 21 00:01:27,435 --> 00:01:29,915 της ροής χρημάτων σε αυτή την υπόθεση. 22 00:01:30,090 --> 00:01:31,569 - Η ροή του χρήματος; - Έτσι είναι. 23 00:01:31,787 --> 00:01:33,832 Έξοδα διαχρονικά, διανομές. 24 00:01:34,050 --> 00:01:36,313 Κοκκώδης, το ξέρω, αλλά 25 00:01:36,531 --> 00:01:40,100 δεν μπορείς να κάνεις ένα πλήρες οικονομικό έλεγχος χωρίς τα οικονομικά. 26 00:01:40,274 --> 00:01:41,405 - Αυτό είναι λοιπόν είσαι εδώ για να κάνεις; 27 00:01:41,623 --> 00:01:42,754 Οικονομικός έλεγχος; 28 00:01:42,972 --> 00:01:45,757 - Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα μέρος του. 29 00:01:45,975 --> 00:01:49,631 Όπως είπα, είναι πλήρης απογραφή της μονάδας. 30 00:01:49,848 --> 00:01:52,764 Ψάχνετε για όλα και όλα αναποτελεσματικότητα. 31 00:01:52,982 --> 00:01:54,505 - Λοιπόν, όλα ψάχνεις 32 00:01:54,723 --> 00:01:56,203 είναι στα αρχεία υπόθεσης που πήρατε. 33 00:01:56,420 --> 00:01:59,858 - Σωστά, αλλά μερικά από τα αρχεία λείπουν. 34 00:02:00,076 --> 00:02:02,731 Καμιά σκέψη για το γιατί; 35 00:02:02,948 --> 00:02:06,126 - Ανοιξιάτικο καθάρισμα. Τα πράγματα είναι άστοχα. 36 00:02:09,216 --> 00:02:12,175 - Απλώς σου υπενθυμίζω δεν είναι IAD. 37 00:02:12,393 --> 00:02:14,351 Δεν είναι εμπιστευτικό διερεύνηση θεμάτων. 38 00:02:14,569 --> 00:02:15,744 - Κοιτάξτε, πείτε το όπως θέλετε. 39 00:02:15,961 --> 00:02:17,311 Πήρα έναν ξένο σκάβοντας τριγύρω 40 00:02:17,528 --> 00:02:19,835 ψάχνοντας για λόγο να διαλύσω την ομάδα μου. 41 00:02:20,052 --> 00:02:21,880 Κανείς που ξέρω δεν θα πει λέξη για αυτόν τον τύπο. 42 00:02:22,098 --> 00:02:24,013 Απλά θέλω να ξέρω ποιος είναι πραγματικά. 43 00:02:24,187 --> 00:02:25,928 - Εντάξει. Μπορώ να πατήσω τις επαφές μου. 44 00:02:26,146 --> 00:02:29,497 Αλλά τι ψάχνουμε; Σαφήνεια ή μόχλευση; 45 00:02:29,714 --> 00:02:32,108 - Και τα δύο. Ευχαριστώ. 46 00:02:32,282 --> 00:02:34,850 [απαλή σασπένς μουσική] 47 00:02:35,067 --> 00:02:39,724 ♪ ♪ 48 00:02:39,942 --> 00:02:42,553 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 49 00:02:42,771 --> 00:02:49,734 ♪ ♪ 50 00:02:50,474 --> 00:02:52,955 [στροφές κινητήρα] 51 00:03:17,719 --> 00:03:19,286 Βλέπω φάντασμα; 52 00:03:19,503 --> 00:03:21,505 - Παρακαλώ. Ξέχασες το σήμα. 53 00:03:21,723 --> 00:03:23,899 - Δεν αναγνώρισα το λυπημενο σου αυτοκινητο. 54 00:03:24,116 --> 00:03:26,162 Πού είναι οι Truespokes και τα ελαστικά της Vogue; 55 00:03:26,336 --> 00:03:28,120 - Είμαι ενήλικος άντρας τώρα, Voight. 56 00:03:28,295 --> 00:03:29,948 Χαμηλών τόνων το νέο μαύρο. 57 00:03:30,166 --> 00:03:33,300 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 58 00:03:35,258 --> 00:03:37,739 Συναντήστε με στο σημείο. 59 00:03:43,223 --> 00:03:45,355 - Ιδιωτικό σχολείο; - Μμ-μμ. 60 00:03:45,573 --> 00:03:47,749 Η Λέιλα έβαλε το πόδι της κάτω. - Εεε. 61 00:03:47,966 --> 00:03:51,970 - Ο μικρός πήρε το σακάκι, η βιβλιοθήκη, τα εννιά ολόκληρα. 62 00:03:52,188 --> 00:03:53,885 Υποβολή αίτησης στα κολέγια του χρόνου. 63 00:03:54,103 --> 00:03:56,236 - Γεια σου. Μπράβο σου, LaSean. 64 00:03:56,410 --> 00:03:57,801 Να σου πω την αλήθεια, 65 00:03:57,802 --> 00:03:59,717 Δεν πίστευα ότι ήταν η Λέιλα θα σε κρατήσει κοντά. 66 00:03:59,935 --> 00:04:03,068 - Πίστεψε στα θαύματα, ώσυ. 67 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 - Λοιπόν, επέστρεψες στο παιχνίδι; 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,419 -Κόλαση μπα. 69 00:04:06,420 --> 00:04:08,987 Κοιτάζω την πλάτη μου κάθε μέρα; Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν; 70 00:04:09,205 --> 00:04:10,901 Κόλαση μπα. 71 00:04:10,902 --> 00:04:14,254 - Λοιπόν, ξέρω ότι δεν κυνήγησες κατέβασα μόνο για να πιω την μπύρα μου. 72 00:04:14,471 --> 00:04:16,212 - [γέλια] Τα ίδια φτωχά πράγματα 73 00:04:16,386 --> 00:04:17,909 σφεντόνας πριν από δέκα χρόνια. - Μμ. 74 00:04:23,567 --> 00:04:27,745 - Ξέρεις αυτή την είσοδο από τον υποσταθμό Jefferson; 75 00:04:27,963 --> 00:04:30,487 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά στο νερό. 76 00:04:30,705 --> 00:04:32,227 - Γιατί; 77 00:04:32,228 --> 00:04:34,752 - Τι εννοείς, γιατί; Σας δίνω κάτι εδώ. 78 00:04:34,970 --> 00:04:36,580 - Και δεν είσαι πια το CI μου. 79 00:04:36,798 --> 00:04:38,582 - Απλά κοιτάξτε στο καταραμένο νερό. 80 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 Μην το πεις σε κανέναν το άκουσες από μένα. 81 00:04:40,932 --> 00:04:42,804 -Τι ψάχνω; 82 00:04:43,021 --> 00:04:45,023 - Δεν το έχω αυτό για σένα. 83 00:04:45,241 --> 00:04:46,721 Αυτό είναι πραγματικό. 84 00:04:46,938 --> 00:04:49,071 Ούτε μια φορά δεν το έκανα ποτέ σας σερβίρει ένα αρνητικό. 85 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 - Ναι, γιατί ήσουν εξουδετερώνοντας μια κατηγορία σε βαθμό κακουργήματος. 86 00:04:51,465 --> 00:04:54,816 Τι είναι αυτό για εσάς τώρα; 87 00:04:55,033 --> 00:04:57,906 - Απλώς ένας ενδιαφερόμενος πολίτης. 88 00:04:58,123 --> 00:04:59,995 -Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 89 00:05:00,212 --> 00:05:02,476 -Εγώ; 90 00:05:02,693 --> 00:05:05,653 Σε ξέρω, Βόιτ. 91 00:05:05,870 --> 00:05:08,308 Θα το τσεκάρεις είτε έτσι είτε αλλιώς. 92 00:05:25,499 --> 00:05:29,285 - Λατρεύω πολύ την πηγή σου αυτή τη στιγμή, Χανκ. 93 00:05:29,459 --> 00:05:31,505 - Μπορείς να το δώσεις ένα πέρασμα ακόμα; 94 00:05:33,724 --> 00:05:36,031 - Το καλύτερο βράδυ Παρασκευής. 95 00:05:39,121 --> 00:05:41,166 - Γεια! 96 00:05:41,341 --> 00:05:44,039 Κάτι βρήκα! 97 00:05:44,256 --> 00:05:46,563 Είναι βαρύ, ίσως τούβλα εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο. 98 00:05:46,781 --> 00:05:48,260 - Εντάξει, το κατάλαβα. 99 00:05:48,435 --> 00:05:50,132 - Νομίζω ότι κάτι πήρα κι εγώ! 100 00:05:50,350 --> 00:05:53,004 [απαλή σασπένς μουσική] 101 00:05:53,222 --> 00:06:00,185 ♪ ♪ 102 00:06:23,383 --> 00:06:25,036 [αδιάκριτη φλυαρία] 103 00:06:25,254 --> 00:06:26,298 - Έξι σακούλες μέχρι στιγμής. 104 00:06:26,473 --> 00:06:28,649 Άνω κορμού, λεκάνη, 105 00:06:28,866 --> 00:06:31,913 πάνω και κάτω αριστερό πόδι, πάνω και κάτω αριστερό χέρι. 106 00:06:32,130 --> 00:06:34,350 - Και χωρίς κεφάλι; - Όχι. 107 00:06:34,524 --> 00:06:36,352 Αυτό συν τη ζημιά στο νερό κάνει αυτό μια σκληρή ταυτότητα. 108 00:06:36,526 --> 00:06:37,700 - Μμ. 109 00:06:37,701 --> 00:06:39,703 - Το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα είναι μαύρη γυναίκα. 110 00:06:39,921 --> 00:06:42,053 Με βάση το φούσκωμα, ήταν εκεί δύο έως τέσσερις εβδομάδες. 111 00:06:42,271 --> 00:06:43,490 Θα έχω περισσότερα όταν Την επιστρέφω στο εργαστήριο. 112 00:06:43,707 --> 00:06:45,361 - Εντάξει. - Τα πιο εύκολα σημεία πρόσβασης 113 00:06:45,535 --> 00:06:47,450 είναι μερικά μονοπάτια κοντά στην Ανατολική Πύλη. 114 00:06:47,668 --> 00:06:48,972 Δεν μπορώ να τους φανταστώ 115 00:06:48,973 --> 00:06:50,801 να βάλεις αυτές τις βαριές τσάντες οπουδήποτε αλλού. 116 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 Τα POD είναι κηλιδωμένα, αλλά ελέγχουμε. 117 00:06:52,934 --> 00:06:55,763 - Λοιπόν, ελέγξτε την περίμετρο επίσης, επιστρέφοντας δύο μήνες πίσω. 118 00:06:55,980 --> 00:06:58,374 Ίδιο χρονοδιάγραμμα, δύο μήνες. Ψάξτε σε όλους τους αγνοούμενους. 119 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 - Πάνω σε αυτό. Ας ελπίσουμε κάποιος την έψαχνε. 120 00:07:00,463 --> 00:07:02,030 - Ναι. - Λοχίας. 121 00:07:02,247 --> 00:07:03,770 Απλά ένα heads-up. 122 00:07:03,771 --> 00:07:05,033 Θα ήθελα να μπω στα ζιζάνια μαζί σας σε αυτή την υπόθεση. 123 00:07:05,250 --> 00:07:06,774 Είναι πιο εύκολο να αξιολογήσετε τη μονάδα σε πραγματικό χρόνο. 124 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 Μπορώ να ρωτήσω... 125 00:07:09,298 --> 00:07:12,649 τι νόημα ήταν αυτό σε οδήγησε να παραγγείλεις την ομάδα καταδύσεων; 126 00:07:12,867 --> 00:07:15,739 - Η Jane Doe διαμελίστηκε, πετάχτηκε στο νερό. 127 00:07:15,957 --> 00:07:17,044 Οτιδήποτε άλλο πρέπει να ξέρεις 128 00:07:17,045 --> 00:07:18,916 θα τεκμηριωθεί στην έκθεση. 129 00:07:19,134 --> 00:07:22,529 - Η έκθεση; Όπως η περίπτωση Dominguez; 130 00:07:22,746 --> 00:07:26,271 - Ακριβώς έτσι. 131 00:07:31,929 --> 00:07:34,018 - [αναστεναγμοί] 132 00:07:36,934 --> 00:07:38,632 - Πώς το ήξερες για το σώμα; 133 00:07:38,849 --> 00:07:40,024 - Ανάθεμα. 134 00:07:40,242 --> 00:07:41,548 Στο διάολο κρυφά πάνω μου για; 135 00:07:41,765 --> 00:07:43,288 - Τι, προτιμάς να το κάνω αυτό στο μπροστινό σας γκαζόν 136 00:07:43,463 --> 00:07:45,247 με τους γείτονές σου να παρακολουθούν; 137 00:07:45,465 --> 00:07:47,858 Πώς ήξερες ότι υπήρχε ένα σώμα στο νερό; 138 00:07:48,076 --> 00:07:49,730 - Δεν ξέρω τίποτα για ένα σώμα. 139 00:07:49,947 --> 00:07:53,385 Το μόνο που άκουσα ήταν το νερό από τον υποσταθμό. 140 00:07:53,560 --> 00:07:54,517 -Λέτε ψέματα. 141 00:07:54,735 --> 00:07:56,258 - Για τον γιο μου, Γ. 142 00:07:56,476 --> 00:07:57,694 - Αδερφέ. 143 00:07:57,912 --> 00:07:59,740 Αυτή η γυναίκα ήταν κομμένο σε κομμάτια 144 00:07:59,957 --> 00:08:02,482 και χώθηκε σε τσάντες με ψώνια. 145 00:08:02,699 --> 00:08:04,962 Τώρα, τι άλλο ξέρεις, LaSean; Ομιλία. 146 00:08:05,180 --> 00:08:08,705 - Μίλησα. 147 00:08:08,923 --> 00:08:10,359 Το είπες μόνος σου. 148 00:08:10,533 --> 00:08:12,404 Δεν είμαι πλέον το CI σας. 149 00:08:12,579 --> 00:08:16,104 Δεν σας ανήκει ούτε μια ίντσα του κώλου μου. 150 00:08:16,321 --> 00:08:19,194 Πήγαινε λοιπόν να κάνεις τη δουλειά σου. Μάθετε μόνοι σας. 151 00:08:19,411 --> 00:08:20,500 - Θα το κάνω. [βουίζει το τηλέφωνο] 152 00:08:20,674 --> 00:08:22,153 Και όταν το κάνω, Δεν θα σε προστατέψω. 153 00:08:22,371 --> 00:08:23,632 - Στοίχημα. 154 00:08:23,633 --> 00:08:27,332 Ναι, δεν είχα τίποτα να το κάνω πάντως. 155 00:08:27,507 --> 00:08:31,511 - Τι; Περίμενε, ποιος; 156 00:08:31,685 --> 00:08:34,165 Εντάξει, έρχομαι. 157 00:08:34,383 --> 00:08:35,471 - Με συγχωρείτε. 158 00:08:35,645 --> 00:08:36,907 Έχετε ταυτοποιηθεί το μαύρο θηλυκό 159 00:08:37,125 --> 00:08:38,430 βρήκαν από Υποσταθμός Τζέφερσον; 160 00:08:38,605 --> 00:08:39,996 - Δεν έχουμε καμία πληροφορία ακόμα. 161 00:08:39,997 --> 00:08:41,695 - Αλλά, κύριε, θα θέλαμε για να δω τα απομεινάρια, εντάξει; 162 00:08:41,912 --> 00:08:43,043 Μπορούμε να βοηθήσουμε. 163 00:08:43,044 --> 00:08:45,263 Απλώς θα θέλαμε για να δείτε τα απομεινάρια. 164 00:08:45,481 --> 00:08:47,222 - Με συγχωρείτε. 165 00:08:47,439 --> 00:08:50,268 - Δεν τους είπα λέξη ακόμα, αλλά δεν θα φύγουν. 166 00:08:50,486 --> 00:08:51,879 Είναι όλες μαμάδες με τα εξαφανισμένα παιδιά, 167 00:08:52,096 --> 00:08:53,794 συναντήθηκαν στο Περπατάμε για την πορεία Της. 168 00:08:54,011 --> 00:08:55,186 Εμφανίζονται κάθε φορά ακούν "νεκρό θηλυκό" 169 00:08:55,404 --> 00:08:56,752 στους σαρωτές της αστυνομίας. 170 00:08:56,753 --> 00:08:58,842 Αλλά αυτή τη φορά, δεν το κάνει νιώθω σαν μακρινό σουτ. 171 00:09:00,496 --> 00:09:04,152 Ανάλυση οστών βάζει το θύμα σε ηλικία 15 έως 17 ετών. 172 00:09:04,369 --> 00:09:06,415 Αυτές οι γυναίκες είναι μέσα τα τέλη των 30 και τα 40 τους. 173 00:09:06,589 --> 00:09:08,156 Οι πιθανότητες είναι ότι αυτό είναι ένα των κορών τους. 174 00:09:08,373 --> 00:09:10,680 - Μμ. 175 00:09:10,898 --> 00:09:12,595 - Το υοειδές οστό της είναι κάταγμα. 176 00:09:12,813 --> 00:09:14,641 Υπάρχει σχίσιμο στον πνευμονικό ιστό. 177 00:09:14,858 --> 00:09:17,426 Πνίγηκε μέχρι θανάτου. 178 00:09:17,600 --> 00:09:20,516 Οι περικοπές ήταν μεταθανάτιες. Δεν είναι καθαρά. 179 00:09:20,690 --> 00:09:23,345 Μαντεύω τον δράστη χρησιμοποιούσε κάποιο είδος πριονιού. 180 00:09:23,563 --> 00:09:26,478 - Μμ. - Δύσκολο να προσδιοριστεί περαιτέρω. 181 00:09:26,653 --> 00:09:29,264 Όλα αυτά τα βάζω στην έκθεσή μου, αλλά-- 182 00:09:29,481 --> 00:09:32,789 -Θα μιλήσω με τις μαμάδες. 183 00:09:33,007 --> 00:09:34,355 Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις, 184 00:09:34,356 --> 00:09:37,315 αλλά το σώμα που ανακτήσαμε δεν είναι αναγνωρίσιμο. 185 00:09:37,533 --> 00:09:39,100 Απλώς είναι πάρα πολλά ζημιά στο νερό. 186 00:09:39,317 --> 00:09:42,190 - Λοιπόν, θα αναγνωρίσω το πρόσωπο της κόρης μου 187 00:09:42,407 --> 00:09:43,583 όση ζημιά κι αν είναι υπάρχει. 188 00:09:43,800 --> 00:09:45,846 - Ακριβώς. 189 00:09:46,063 --> 00:09:48,022 - Δεν ανακτήσαμε το κεφάλι χθες το βράδυ. 190 00:09:48,239 --> 00:09:49,588 - [μαλακά] Ω, Θεέ μου. 191 00:09:49,589 --> 00:09:51,591 - Μέχρι να το κάνουμε, η μόνη μας επιλογή είναι ταίριασμα DNA, 192 00:09:51,808 --> 00:09:53,854 και αυτό θέλει χρόνο. 193 00:09:54,071 --> 00:09:56,596 - [λυγμοί] δεν μπορώ--δεν μπορώ-- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 194 00:09:56,813 --> 00:09:57,945 - Ναι, μπορείς. - Δεν μπορώ. 195 00:09:58,162 --> 00:09:59,599 - Είμαστε μαζί σε αυτό. 196 00:09:59,816 --> 00:10:04,299 Θα το ξεπεράσουμε μαζί. 197 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 198 00:10:06,040 --> 00:10:07,563 - Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε κάποια από τις κόρες σου 199 00:10:07,737 --> 00:10:11,567 προσδιορίζοντας χαρακτηριστικά που μπορεί να είναι κάτω από την επιφάνεια; 200 00:10:11,741 --> 00:10:14,570 Ξέρεις, σπασμένα κόκαλα, χειρουργεία, 201 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 Δηλαδή οτιδήποτε για να μας βοηθήσετε να φτιάξουμε ταυτότητα; 202 00:10:18,661 --> 00:10:21,142 - India Lewis, Kendra Simmons, και ο Μπέιλι Γιανγκ. 203 00:10:21,359 --> 00:10:23,056 - Αυτά είναι το πλησιέστερο δυναμικό ταιριάζει, 204 00:10:23,057 --> 00:10:25,842 15 έως 17 ετών, όλοι αγνοούμενοι μέσα στους τελευταίους δύο μήνες. 205 00:10:26,060 --> 00:10:27,364 - Ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμα 206 00:10:27,365 --> 00:10:28,583 για πόσο καιρό τα υπολείμματα ήταν στο νερό. 207 00:10:28,584 --> 00:10:30,455 - Και καμία άλλη ανοιχτή υπόθεση από εκείνο το παράθυρο; 208 00:10:30,630 --> 00:10:34,024 - Όχι μέσα στο ηλικιακό μας εύρος. Έχω κλήσεις... 209 00:10:37,114 --> 00:10:40,378 Καλεί όλους τους ντετέκτιβ δουλεύουν τις υποθέσεις τους που λείπουν. 210 00:10:40,596 --> 00:10:41,989 - Ναι, δουλεύουμε και τα κοινωνικά τους. 211 00:10:42,206 --> 00:10:44,861 - Ναι, socials, φίλοι, φίλοι, εχθροί. 212 00:10:45,079 --> 00:10:47,255 Ας ακολουθήσουμε τα βήματά τους πριν εξαφανιστούν. 213 00:10:47,472 --> 00:10:49,518 - Αφεντικό, έχω κάτι εδώ. 214 00:10:49,692 --> 00:10:54,479 Αυτό είναι πριν από 17 ημέρες, 2:37 π.μ. 215 00:10:57,569 --> 00:10:59,354 Αυτό είναι πολύ σκοτεινό για αναγραφή προσώπου. 216 00:10:59,571 --> 00:11:01,051 Αλλά αυτό ακριβώς εκεί, αυτό είναι... 217 00:11:01,269 --> 00:11:03,358 είναι οκτώ σακούλες που πετάχτηκαν στο χώρο ανάκτησης. 218 00:11:03,575 --> 00:11:05,186 Βρήκαμε μόνο έξι. - Δύο αγνοούνται. 219 00:11:05,403 --> 00:11:06,230 Ένα από αυτά πρέπει να είναι ο επικεφαλής, 220 00:11:06,448 --> 00:11:08,363 αλλά γιατί δεν ήταν εκεί; 221 00:11:08,580 --> 00:11:11,671 - Υπάρχουν κυματισμοί στο νερό. Ανεμος. 222 00:11:11,845 --> 00:11:13,847 - Το νερό απελευθερώνει αέριο κατά την αποσυμπίεση. 223 00:11:14,064 --> 00:11:16,240 Αέριο γεμίζει μια σφραγισμένη σακούλα, φουσκώνει σαν μπαλόνι. 224 00:11:16,458 --> 00:11:17,938 Ακόμα και με τα τούβλα, το κεφάλι μπορούσε να επιπλέει 225 00:11:18,155 --> 00:11:19,983 και ο άνεμος μπορούσε φυσήξτε το έξω από την είσοδο. 226 00:11:20,201 --> 00:11:21,418 - Μμ. 227 00:11:21,419 --> 00:11:22,638 Εντάξει, συνεχίστε να σκάβετε στα κορίτσια. 228 00:11:22,812 --> 00:11:24,508 Ρούζεκ, ας είμαστε εσύ κι εγώ πήγαινε να ελέγξεις. 229 00:11:24,509 --> 00:11:29,123 - Στην πραγματικότητα, το κεφάλι δεν το κάνει απελευθερώνει πολύ αέριο κατά την αποσύνθεση. 230 00:11:29,340 --> 00:11:32,866 Ο εγκέφαλος μετατρέπεται σε υγρό. 231 00:11:33,083 --> 00:11:37,392 Μα μια πεινασμένη χελώνα μπορούσε να ροκανίσει την τσάντα, 232 00:11:37,609 --> 00:11:39,611 θα μπορούσε, ε, κάνει το τούβλο να πέσει 233 00:11:39,786 --> 00:11:41,135 και ο εγκέφαλος πετάει μακριά από μόνη της. 234 00:11:41,352 --> 00:11:43,703 Οπότε ναι, αξίζει να το ψάξετε. 235 00:11:46,793 --> 00:11:51,275 - Πεινασμένη χελώνα. Έσπασε την υπόθεση. 236 00:11:52,668 --> 00:11:55,715 [κουκουβάγια που χτυπάει] 237 00:12:06,160 --> 00:12:09,467 [έντονη μουσική] 238 00:12:09,685 --> 00:12:15,560 ♪ ♪ 239 00:12:17,084 --> 00:12:20,043 - Ρουζ. - Ναι; 240 00:12:20,261 --> 00:12:27,224 ♪ ♪ 241 00:12:39,280 --> 00:12:42,849 Ποιο από τα κορίτσια είχε κάταγμα κρανίου; 242 00:12:45,547 --> 00:12:49,290 - Κέντρα Σίμονς. 243 00:12:49,507 --> 00:12:51,205 - Ναι, μόλις τη βρήκαμε. 244 00:12:51,422 --> 00:12:56,906 ♪ ♪ 245 00:13:02,912 --> 00:13:05,872 [μουσική με αγωνία] 246 00:13:06,089 --> 00:13:13,053 ♪ ♪ 247 00:13:15,795 --> 00:13:17,709 - Ν-αρ. 248 00:13:17,884 --> 00:13:22,714 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! [λυγμοί] 249 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 ♪ ♪ 250 00:13:24,804 --> 00:13:26,414 - Λόπεζ; 251 00:13:26,631 --> 00:13:28,068 Ντετέκτιβ Μπέρτζες, Ευφυΐα. 252 00:13:28,285 --> 00:13:30,461 - Δύσκολα νέα για Κέντρα Σίμονς. 253 00:13:30,679 --> 00:13:33,813 - Ήξερα ότι θα μπορούσε να τελειώσει με την Κέντρα να έχει φύγει. 254 00:13:33,987 --> 00:13:36,598 Αλλά με αυτόν τον τρόπο; 255 00:13:36,816 --> 00:13:39,079 Τι έγινε στο παιδί μου; 256 00:13:39,296 --> 00:13:41,255 - Κάνουμε τα πάντα πιθανώς μπορούμε 257 00:13:41,472 --> 00:13:44,432 για να βρω ποιος είναι υπεύθυνος, εντάξει; 258 00:13:44,649 --> 00:13:47,043 [ζοφερή μουσική] 259 00:13:47,261 --> 00:13:50,351 Μπορείτε να μου πείτε για την ημέρα ότι η Kendra εξαφανίστηκε; 260 00:13:50,568 --> 00:13:51,918 - Ήταν Παρασκευή. 261 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 - Η Κέντρα έρχεται σπίτι μετά το σχολείο για ένα σνακ, 262 00:13:53,833 --> 00:13:55,399 μετά περπατά έξι τετράγωνα στην εθελοντική της δουλειά 263 00:13:55,617 --> 00:13:56,705 σε τοπικό καταφύγιο γυναικών. 264 00:13:56,879 --> 00:13:59,447 - Χρειαζόταν αυτή τη δουλειά για το κολέγιο, 265 00:13:59,664 --> 00:14:02,319 αλλά τελικά το λατρεύει. 266 00:14:02,537 --> 00:14:03,755 - Συνήθως έμενε στο καταφύγιο μέχρι τις 7:00 267 00:14:03,930 --> 00:14:05,408 για να βοηθήσει στην οργάνωση του δείπνου. 268 00:14:05,409 --> 00:14:06,758 Την ημέρα που θα εξαφανιστεί, Η Kendra λέει στον προϊστάμενό της 269 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 δεν αισθάνεται καλά, αναχωρεί στις 6:00. 270 00:14:08,978 --> 00:14:12,373 - Η Kendra αγαπούσε την εσωτερική διακόσμηση. 271 00:14:12,590 --> 00:14:14,330 Αγαπούσε τον προγραμματισμό. 272 00:14:14,331 --> 00:14:18,596 Κάθε χρόνο έκανε ένα όραμα να θέσει στόχους για τον εαυτό της, 273 00:14:18,814 --> 00:14:21,164 θεωρεί τον εαυτό της υπεύθυνο. 274 00:14:21,382 --> 00:14:22,687 - Αυτή είναι η Kendra που φεύγει το καταφύγιο εκείνο το βράδυ. 275 00:14:22,862 --> 00:14:24,341 - Εντάξει. - Το θέμα είναι, 276 00:14:24,559 --> 00:14:25,907 πάει στο αντίθετο κατεύθυνση του σπιτιού της. 277 00:14:25,908 --> 00:14:28,128 Καμία στάση λεωφορείου έτσι, ούτε φαρμακείο ούτε τίποτα. 278 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - Νομίζεις συναντούσε κάποιον; 279 00:14:30,043 --> 00:14:30,957 - Απολύτως. 280 00:14:31,174 --> 00:14:35,613 - Είχε τόσα, τόσα όνειρα. 281 00:14:35,831 --> 00:14:37,920 - Μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήθελε έναν ιδιωτικό λογαριασμό. 282 00:14:38,138 --> 00:14:39,486 - Τις μισές φορές η μητέρα της 283 00:14:39,487 --> 00:14:40,791 νόμιζε ότι ήταν εθελοντής στο καταφύγιο, 284 00:14:40,792 --> 00:14:44,013 Η Κέντρα ζούσε μια εντελώς διαφορετική ζωή. 285 00:14:44,231 --> 00:14:46,886 - Αυτός ο τύπος. 286 00:14:47,060 --> 00:14:48,757 Πολλές φωτογραφίες αυτού του άντρα. Έχει διπλάσια ηλικία. 287 00:14:48,931 --> 00:14:50,454 Τον ξέρουμε; 288 00:14:50,672 --> 00:14:52,804 Rob Parker, 32 ετών, γνωστό ως B-Rock. 289 00:14:52,979 --> 00:14:54,328 Τρέχει μια γωνία κοντά το καταφύγιο των γυναικών 290 00:14:54,545 --> 00:14:55,895 όπου ο Kendra προσφέρθηκε εθελοντικά. 291 00:14:56,069 --> 00:14:57,244 Ο Bilson στα Ναρκωτικά 292 00:14:57,461 --> 00:14:58,941 έχει εργαστεί Η συμβουλή του B-Rock για μήνες. 293 00:14:59,159 --> 00:15:01,074 Έχει συλληφθεί κατά το ήμισυ δεκάδες φορές και τίποτα. 294 00:15:01,291 --> 00:15:02,684 Χωρίς καταδίκες, χωρίς DNA στο σύστημα, 295 00:15:02,902 --> 00:15:04,424 και κανείς δεν είναι πρόθυμος να ανατρέψει. 296 00:15:04,425 --> 00:15:06,775 - Πώς είναι λοιπόν δεμένος με την Κέντρα; - Βρέθηκε ο ντετέκτιβ Λόπεζ 297 00:15:06,949 --> 00:15:08,908 ένα τηλέφωνο pay-as-you-go χρησιμοποιείται για γραπτά μηνύματα. 298 00:15:09,125 --> 00:15:10,692 - Οπότε πιστεύουμε ότι η Kendra μιλούσε στον B-Rock; 299 00:15:10,910 --> 00:15:13,173 - Ξέρουμε ότι ήταν. - Και κάτι περισσότερο από απλή αποστολή μηνυμάτων. 300 00:15:13,390 --> 00:15:14,739 Είχαν ένα σωρό σχέδια να συναντηθούμε, 301 00:15:14,914 --> 00:15:16,567 κάποια κακή ποίηση, sexting. 302 00:15:16,785 --> 00:15:17,917 - Είναι 32. 303 00:15:18,091 --> 00:15:19,440 - Το B-Rock είναι γνωστό στη γειτονιά 304 00:15:19,657 --> 00:15:21,310 για έφηβες. 305 00:15:21,311 --> 00:15:23,923 Τα κείμενα του Kendra αλλάζουν περίπου μια εβδομάδα πριν εξαφανιστεί. 306 00:15:24,140 --> 00:15:25,620 Είναι πιο κοντοί, πιο αποκολλημένοι. 307 00:15:25,837 --> 00:15:27,229 Το τελευταίο που πήρε λέει: 308 00:15:27,230 --> 00:15:28,666 «Παίζεις με τα συναισθήματά μου, παίζεις με τη φωτιά. 309 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 Η αγάπη μετατρέπεται σε μίσος σε έναν καρδιακό παλμό». 310 00:15:30,668 --> 00:15:31,886 Είναι απειλή. 311 00:15:31,887 --> 00:15:33,322 - Έχω και εγώ πλάνα αυτού του Buick 312 00:15:33,323 --> 00:15:34,934 στην περιοχή της εισόδου τη νύχτα που πέταξαν το σώμα της. 313 00:15:35,151 --> 00:15:37,110 Δηλαδή, αυτός ο τύπος φαίνεται πολύ καλό για αυτό. 314 00:15:37,327 --> 00:15:39,416 Έχουμε τουλάχιστον αρκετό υπολογιστή να τον τραβήξει μέσα. 315 00:15:39,634 --> 00:15:41,810 - Όχι για να καταδικάσω. Σε καμία περίπτωση δεν μιλάει σε κουτί. 316 00:15:41,984 --> 00:15:43,420 - [αναστεναγμοί] 317 00:15:43,638 --> 00:15:46,032 Εντάξει, τον καταλαβαίνουμε να μιλάμε απέξω. 318 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 Και βεβαιωθείτε ότι το ΕΓΩ κατέχει τις πληροφορίες του Kendra 319 00:15:48,730 --> 00:15:50,252 για λίγες ώρες ακόμα. 320 00:15:50,253 --> 00:15:52,734 Πάρτε ένα ένταλμα για ακρόαση συσκευή στο αρχείο dope. 321 00:15:52,952 --> 00:15:55,519 Θα γαργαλάμε το σύρμα. Θα τον κάνουμε να μιλήσει. 322 00:15:55,737 --> 00:15:58,740 - Εντάξει. Έπιασα τα μάτια στην πλαϊνή παρτίδα. 323 00:15:58,958 --> 00:16:00,829 Πολύς κόσμος. Τουλάχιστον οκτώ είναι οπλισμένοι. 324 00:16:01,003 --> 00:16:03,745 Έχω το B-Rock να επιστρέψω για την πατατοσαλάτα της θείας του. 325 00:16:03,963 --> 00:16:05,573 - Ναι, αντιγράψτε το. Ιμάνι; 326 00:16:05,790 --> 00:16:08,228 - Ναι, είμαι έτοιμος να πάω. Κοίταξα το αυτοκίνητο της B-Rock. 327 00:16:08,445 --> 00:16:09,533 Ορίζοντας είναι σαφής. 328 00:16:09,751 --> 00:16:11,100 - Εντάξει, ας μετακινηθούμε. 329 00:16:11,318 --> 00:16:14,060 [μουσική με αγωνία] 330 00:16:14,277 --> 00:16:21,241 ♪ ♪ 331 00:16:23,417 --> 00:16:26,246 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 332 00:16:26,463 --> 00:16:33,079 ♪ ♪ 333 00:16:33,296 --> 00:16:34,297 - Γιο. 334 00:16:44,090 --> 00:16:46,092 - Ο λευκός φαίνεται χαμένος. 335 00:16:46,309 --> 00:16:51,314 ♪ ♪ 336 00:16:51,532 --> 00:16:53,099 - Τι κάνεις, Ρομπ; 337 00:16:53,316 --> 00:16:58,147 ♪ ♪ 338 00:16:58,365 --> 00:16:59,583 - Δεν με ξέρεις. 339 00:16:59,801 --> 00:17:00,845 - Ω, ναι, το κάνω. 340 00:17:01,020 --> 00:17:01,890 Είσαι ένας πυλώνας της κοινότητας. 341 00:17:02,064 --> 00:17:03,413 Σε ξέρουν όλοι. 342 00:17:03,631 --> 00:17:07,200 ♪ ♪ 343 00:17:07,417 --> 00:17:11,030 Γι' αυτό θέλω να είσαι ο πρώτα να μάθεις ότι τραβήξαμε 344 00:17:11,247 --> 00:17:13,684 Τα λείψανα της Kendra Simmons έξω από το νερό χθες το βράδυ. 345 00:17:13,902 --> 00:17:16,035 - Ω. 346 00:17:16,252 --> 00:17:18,341 - Καταραμένη κόλλα. 347 00:17:18,559 --> 00:17:21,127 - Θα προσευχηθώ για τις μαμάδες της. - Μμ. 348 00:17:21,344 --> 00:17:22,302 - Και θα προσευχηθώ για σένα. 349 00:17:22,519 --> 00:17:25,000 - Για μένα; Ω, είμαι καλά. 350 00:17:25,174 --> 00:17:28,786 Θέλεις κάτι να μου πεις; Να το προλάβεις; 351 00:17:29,004 --> 00:17:31,180 - Μπα. Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 352 00:17:31,398 --> 00:17:34,096 - Μμ. 353 00:17:34,314 --> 00:17:37,534 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω, τότε. 354 00:17:37,752 --> 00:17:39,275 - Συνέχισε να περπατάς, σκύλο. 355 00:17:39,493 --> 00:17:47,153 ♪ ♪ 356 00:17:50,243 --> 00:17:52,593 - Εντάξει, πήρα το B-Rock κινείται με ένα από το πλήρωμά του. 357 00:17:52,810 --> 00:17:54,812 Είναι επικεφαλής ακριβώς προς το μέρος σου, Imani. 358 00:17:55,030 --> 00:17:56,553 Τώρα πες μου ότι είσαι κοντά. 359 00:17:56,771 --> 00:17:58,816 Εντάξει, Imani, είναι περίπου για να στρογγυλοποιήσετε τη γωνία. 360 00:17:59,034 --> 00:18:00,470 Χρειάζεται να αναχαιτίσουμε; 361 00:18:00,688 --> 00:18:07,608 ♪ ♪ 362 00:18:23,885 --> 00:18:25,278 - Είμαστε ζωντανά. 363 00:18:25,495 --> 00:18:26,756 - Τότε θα είναι σαν, 364 00:18:26,757 --> 00:18:29,978 έλα, γιατί, εμείς αίμα, βοήθησέ με. 365 00:18:30,152 --> 00:18:31,675 Αυτά είναι τα λεφτά μου. 366 00:18:31,893 --> 00:18:34,678 Τώρα η αστυνομία πλησιάζει προς το μέρος μου για αυτήν την ανοησία. 367 00:18:34,896 --> 00:18:36,202 - Θέλετε να πάτε στην κούνια; 368 00:18:36,419 --> 00:18:38,204 - Ναι, πρέπει να χαλαρώσω. - Έλα. 369 00:18:38,421 --> 00:18:39,682 - Ξέρεις, τακτοποιήστε τα νοητικά μου 370 00:18:39,683 --> 00:18:40,902 πριν πρέπει να φύγω αντιμετωπίστε αυτό. 371 00:18:41,120 --> 00:18:42,381 [χλευάζει] Πατάνε προς εμένα 372 00:18:42,382 --> 00:18:43,861 σαν να ξέρουν κάτι για αυτήν την σκύλα. 373 00:18:44,079 --> 00:18:44,949 Αν μάθω-- 374 00:18:46,647 --> 00:18:49,563 -Τι συμβαίνει; 375 00:18:49,780 --> 00:18:51,521 Έλα, τι διάολο συμβαίνει; 376 00:18:51,739 --> 00:18:52,913 - Δεν ξέρω, είναι... 377 00:18:52,914 --> 00:18:53,915 δεν έχουμε ήχο, δεν έχουμε GPS. 378 00:18:54,133 --> 00:18:55,395 Απλώς έκλεισε τελείως. 379 00:18:55,612 --> 00:18:57,136 - Αδάμ, τι βλέπεις; 380 00:18:57,353 --> 00:18:59,834 - Κοίταξα το αυτοκίνητο. Δεν μπορώ να δω μέσα. 381 00:19:00,051 --> 00:19:01,792 - Τι; Όχι, όχι. Όχι, ήταν επάνω. 382 00:19:02,010 --> 00:19:03,403 Το κόλλησα εκεί πολύ καλά. 383 00:19:03,620 --> 00:19:05,927 Όπως, είναι ολοκαίνουργιο. Πρέπει να έχει μόλις κοπεί. 384 00:19:06,145 --> 00:19:08,277 - Ή απλώς καήκαμε. 385 00:19:14,283 --> 00:19:16,328 - Ακόμα δεν υπάρχει σήμα από τον ιχνηλάτη. 386 00:19:16,329 --> 00:19:17,721 - Το UC έχει τα μάτια του στο B-Rock. Είναι στο σπίτι του. 387 00:19:17,939 --> 00:19:19,331 Το αυτοκίνητο είναι εκεί, δεν έχει μετακινηθεί. 388 00:19:19,332 --> 00:19:20,681 - Δεν είδαμε κανέναν ποιος θα μπορούσε να μας έκανε; 389 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 - Όχι από τη δική μου γωνία, όχι. - Νόμιζα ότι ήμουν καθαρός. 390 00:19:23,249 --> 00:19:25,338 - Λοιπόν, τα χάλια της τεχνολογίας; Αυτή είναι η απάντησή μας; 391 00:19:25,555 --> 00:19:27,949 - Η μέση πρόταση του B-Rock όταν το πράγμα κλείνει, 392 00:19:28,167 --> 00:19:30,343 οπότε αν ήμασταν φτιαγμένοι, το στοίχημά μου στο κορίτσι που οδηγούσε το αυτοκίνητο. 393 00:19:30,560 --> 00:19:32,171 - Λοιπόν ποια είναι αυτή; 394 00:19:32,345 --> 00:19:33,910 - Τία Άτγουελ. 395 00:19:33,911 --> 00:19:38,177 Πουλάει πακέτα σε B-Rock's γωνία, τον οδηγεί. 396 00:19:38,394 --> 00:19:39,526 - Πρέπει να την εμπιστευτεί. 397 00:19:39,743 --> 00:19:40,961 - Είναι πιστός στρατιώτης. 398 00:19:40,962 --> 00:19:42,703 Έκανε 14 μήνες στη Joliet για παράδοση. 399 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Έφαγε όλη τη χρέωση, δεν αναποδογυρίστηκε ποτέ. 400 00:19:44,574 --> 00:19:46,054 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πήρα ειδοποίηση. 401 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 Ο ιχνηλάτης επανέρχεται. - Τραβήξτε το προς τα πάνω. 402 00:19:51,059 --> 00:19:52,321 - Ο B-Rock και το αυτοκίνητό του είναι στη θέση του; 403 00:19:52,539 --> 00:19:54,148 - Ναι. 404 00:19:54,149 --> 00:19:55,237 - Γιατί αυτό το πράγμα χτυπάει από έξι μίλια από εκεί. 405 00:19:55,455 --> 00:19:56,673 Το πεδίο σφάλματος είναι 30 μέτρα, 406 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 αλλά μοιάζει 18ος και Κίλερ 407 00:19:58,632 --> 00:20:00,242 στο Lawndale, Περιοχή Αποθήκης. 408 00:20:00,460 --> 00:20:02,984 - Στο διάολο κάνει εκεί; - Ας μάθουμε. 409 00:20:03,202 --> 00:20:05,943 [μουσική με αγωνία] 410 00:20:06,161 --> 00:20:09,947 ♪ ♪ 411 00:20:10,165 --> 00:20:12,602 - Περίμενε, το σήμα μόλις έφυγε. 412 00:20:12,820 --> 00:20:16,824 ♪ ♪ 413 00:20:17,041 --> 00:20:20,349 - Μας παρακολουθούν. 414 00:20:20,567 --> 00:20:24,223 -Γι, άσε τους τα όπλα. 415 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 - Δείξε τον εαυτό σου! 416 00:20:26,442 --> 00:20:28,009 - Δεν πρόκειται να με πυροβολήσουν από την αστυνομία. 417 00:20:28,227 --> 00:20:31,055 Αφήστε τα μακριά ή θα ξεθωριάσουν. 418 00:20:31,230 --> 00:20:38,237 ♪ ♪ 419 00:20:45,766 --> 00:20:49,596 Δεν φταις εσύ. Σας κοίταξα όλους στους δρόμους. 420 00:20:49,813 --> 00:20:51,511 Ο άνθρωπός σου έχει μερικά βαριά βήματα. 421 00:20:51,728 --> 00:20:53,469 - Ο άνθρωπός σου έχει κάτι για έφηβες και δολοφονίες. 422 00:20:53,687 --> 00:20:55,732 - Η B-Rock ξέρεις για τη συσκευή; 423 00:20:55,950 --> 00:20:56,907 - Όχι. 424 00:20:57,125 --> 00:20:58,822 - Γιατί το έσβησες; 425 00:20:59,040 --> 00:21:00,215 - Γιατί δεν είναι περίπου για να σου δώσω την απόδειξη 426 00:21:00,389 --> 00:21:01,869 ότι σκότωσε εκείνο το κορίτσι και την έκοψε. 427 00:21:02,086 --> 00:21:03,914 Αλλά μπορώ. - Μμ. 428 00:21:04,132 --> 00:21:06,003 - Για 30 γραμμάρια, μπορώ να σου δώσω όλα όσα χρειάζεστε. 429 00:21:06,221 --> 00:21:08,571 - Αχ. Δεν λειτουργεί έτσι. 430 00:21:08,789 --> 00:21:11,444 Λοιπόν πες μας αυτό που ξέρεις, 431 00:21:11,661 --> 00:21:14,098 και δεν σας κάνουμε κράτηση για παρεμπόδιση. 432 00:21:14,273 --> 00:21:15,664 - Όχι. 433 00:21:15,665 --> 00:21:18,625 Σας λέω αυτό που ξέρω, Είμαι νεκρός, κατευθείαν. 434 00:21:18,842 --> 00:21:21,323 Αλλά για 30 Gs, Θα μπορούσα να φύγω από το Σικάγο. 435 00:21:21,541 --> 00:21:23,412 Νέα αρχή, νέα ζωή. 436 00:21:23,630 --> 00:21:26,763 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να μιλήσω. 437 00:21:26,981 --> 00:21:30,201 [έντονη ζοφερή μουσική] 438 00:21:30,376 --> 00:21:33,509 Μπλε τσάντες για ψώνια. 439 00:21:33,727 --> 00:21:36,512 ♪ ♪ 440 00:21:36,730 --> 00:21:41,691 Είμαι νόμιμος. Και είμαι ό,τι έχεις. 441 00:21:41,909 --> 00:21:43,563 - 30.000 $. 442 00:21:43,780 --> 00:21:45,173 - Η νεαρή κυρία έχει παιχνίδι. 443 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 - Και μόχλευση. Δεν έχουμε το DNA του B-Rock. 444 00:21:48,089 --> 00:21:49,656 Και δεν βρίσκουμε κανέναν αλλιώς που είναι κοντά του 445 00:21:49,873 --> 00:21:51,832 πρόθυμοι να μιλήσουν, όχι σύντομα, πάντως. 446 00:21:52,049 --> 00:21:53,877 - Λοιπόν, αν μας δώσει το B-Rock για τη δολοφονία, αξίζει τον κόπο. 447 00:21:54,095 --> 00:21:55,270 - Το καταλάβαμε στα ταμεία του 1505; 448 00:21:55,444 --> 00:21:56,792 - Τα λεφτά είναι πάνω. 449 00:21:56,793 --> 00:21:59,274 - Όχι, στην πραγματικότητα. Δεν έχουμε το ταμείο 1505. 450 00:21:59,448 --> 00:22:02,321 Το γραφείο του αρχηγού μου είπε ότι είναι κατεψυγμένο και δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 451 00:22:02,495 --> 00:22:04,105 - Τι; 452 00:22:04,323 --> 00:22:05,846 Τι κάνει ο Washburn; 453 00:22:06,063 --> 00:22:07,804 - Δεν είναι Washburn. 454 00:22:09,763 --> 00:22:13,897 Γεια, κάνε μου τη χάρη. Κάλεσε τη Σουζέτ Σίμονς. 455 00:22:14,115 --> 00:22:16,030 - Λυπάμαι, ποιος-- - Θέλω να της εξηγήσεις 456 00:22:16,247 --> 00:22:18,902 γιατί δεν μπορούμε να προσφέρουμε χρήματα ανταμοιβής για τον δολοφόνο της κόρης της. 457 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 - Το ταμείο 1505. 458 00:22:21,383 --> 00:22:22,602 - Δηλαδή, παίζετε παιχνίδια με τα χρήματά μας 459 00:22:22,819 --> 00:22:24,386 στη μέση μιας έρευνας; 460 00:22:24,604 --> 00:22:26,257 - Δεν παίζω παιχνίδια. Αυτό είναι μέρος του ελέγχου. 461 00:22:26,432 --> 00:22:27,563 Αυτή είναι η δουλειά μου. 462 00:22:27,781 --> 00:22:29,042 Είναι πιο εύκολο να παρακολουθείτε τα λεφτα-- 463 00:22:29,043 --> 00:22:32,263 - Αδερφέ, δολοφόνησα 16χρονο κορίτσι! 464 00:22:32,438 --> 00:22:34,527 Απλώς ξεπαγώστε τα κεφάλαια. 465 00:22:34,744 --> 00:22:36,093 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 466 00:22:36,311 --> 00:22:39,880 Όχι επίκαιρο. 467 00:22:40,097 --> 00:22:43,231 Αλλά μπορώ να σου πάρω τα χρήματα. 468 00:22:43,405 --> 00:22:45,233 - Πώς; 469 00:22:45,407 --> 00:22:47,583 - Ιδιωτικός δωρητής. 470 00:22:47,801 --> 00:22:50,369 Κοίτα, ξέρω ένα. Το όνομά του είναι Bill Sokowski. 471 00:22:50,586 --> 00:22:52,153 Είναι φίλος του το τμήμα. 472 00:22:52,371 --> 00:22:53,633 Ε, πραγματικά είμαι σοκαρισμένος 473 00:22:53,850 --> 00:22:55,329 παιδιά δεν χρησιμοποιείτε αυτοί οι τύποι πιο συχνά. 474 00:22:55,330 --> 00:22:57,463 Έχουν βαθιές τσέπες και είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν. 475 00:22:57,680 --> 00:22:59,029 Κάθε εθνικός αστυνομικό τμήμα 476 00:22:59,247 --> 00:23:00,291 λαμβάνει ιδιωτικές δωρεές. 477 00:23:00,466 --> 00:23:02,642 - Εντάξει, ξέρω πώς λειτουργούν οι δωρητές. 478 00:23:02,859 --> 00:23:06,646 Τα χρήματά τους έρχονται με κορδόνια. Γι' αυτό δεν τα χρησιμοποιώ. 479 00:23:08,648 --> 00:23:12,042 Έχεις άλλο τρόπο θέλεις να με βοηθήσεις; 480 00:23:12,260 --> 00:23:14,001 Χμμ; -εγώ-- 481 00:23:19,049 --> 00:23:21,791 - Ο Τσάρλι Μπόιντεν μεγάλωσε φτωχός στο Φλιντ του Μίσιγκαν. 482 00:23:22,009 --> 00:23:24,359 Πήρε πλήρη υποτροφία στο Χάρβαρντ για χρηματοδότηση, 483 00:23:24,533 --> 00:23:25,926 μεταπήδησε στη νομική το νεανικό του έτος. 484 00:23:26,143 --> 00:23:27,667 Αποφοίτησε με έπαινο 485 00:23:27,884 --> 00:23:29,537 και κορυφαίος της τάξης του στην Quantico. 486 00:23:29,538 --> 00:23:31,453 - Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα από αυτά. - Το ξέρω, αλλά μόνο αυτό έχω. 487 00:23:31,671 --> 00:23:34,282 Γιατί κανένας δεν έχει κακό λόγο να πω για αυτόν. 488 00:23:34,456 --> 00:23:35,631 Ο λόγος εσύ δεν μπορώ να βρω βρωμιά 489 00:23:35,849 --> 00:23:36,937 γιατί δεν έχει κανένα. 490 00:23:37,154 --> 00:23:38,504 - Κανείς δεν είναι τόσο καθαρός. 491 00:23:38,721 --> 00:23:40,156 - Εκτός ίσως από αυτό το παιδί. 492 00:23:40,157 --> 00:23:43,334 - Τρούντι, παρεμβαίνει με τις ενεργές υποθέσεις μου τώρα. 493 00:23:43,509 --> 00:23:45,902 Χρειάζομαι κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. - Σαρτζ; 494 00:23:46,120 --> 00:23:48,557 Νομίζω ότι έχω τρόπο να μπω με την Τία. 495 00:23:53,432 --> 00:23:56,565 Ο Κόρνερ είναι σχεδόν νεκρός. 496 00:23:56,783 --> 00:23:58,915 Δεν είναι περίεργο που κάνει κινήσεις. 497 00:24:04,355 --> 00:24:06,445 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 498 00:24:09,186 --> 00:24:10,710 - Είστε έτοιμοι να κάνετε επιχειρήσεις; 499 00:24:10,927 --> 00:24:12,102 - Ξέρουμε για την αδερφή σου. 500 00:24:12,320 --> 00:24:13,800 - Τι, Σόνια; 501 00:24:14,017 --> 00:24:16,280 Ναι, την σήκωσαν στην Κομητεία Κουκ. Ετσι; 502 00:24:16,455 --> 00:24:19,893 - Η γυναίκα λοιπόν που που της επιτέθηκε πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 503 00:24:20,110 --> 00:24:22,156 - Κατηγορίες για επίθεση κατά της επίθεσης μόλις χτύπησε 504 00:24:22,373 --> 00:24:24,158 σε φόνο πρώτου βαθμού. 505 00:24:24,375 --> 00:24:27,553 Αυτό είναι η ζωή στη φυλακή. Η Σόνια τελείωσε. 506 00:24:27,770 --> 00:24:30,599 Μας δίνεις B-Rock, όπως είπες ότι μπορείς, 507 00:24:30,817 --> 00:24:31,905 Θα μιλήσω με την ΑΣΑ. 508 00:24:32,122 --> 00:24:34,647 Θα ψάχνει σε ανθρωποκτονία. 509 00:24:34,864 --> 00:24:36,126 - Τι γίνεται με τα λεφτά μου; 510 00:24:36,344 --> 00:24:39,303 - Δεν υπάρχουν λεφτά. 511 00:24:39,478 --> 00:24:43,394 - Οικογενειακή πίστη. Αυτό είναι το παιχνίδι σου. 512 00:24:43,569 --> 00:24:45,614 Η οικογένειά μου είναι τέρατα. 513 00:24:45,832 --> 00:24:48,095 Γιατί νομίζεις Κατέληξα σε αυτό το παιχνίδι; 514 00:24:48,312 --> 00:24:49,923 Δεν βάζω δέκα δάχτυλα κάτω για κανέναν από αυτούς, 515 00:24:50,140 --> 00:24:51,664 ειδικά η αδερφή μου. 516 00:24:51,881 --> 00:24:54,623 Είναι κακοί άνθρωποι. Της αξίζει να κάνει ζωή. 517 00:24:54,841 --> 00:24:56,886 - Ναι; Τι γίνεται με την Kendra; 518 00:24:57,104 --> 00:24:58,975 Της άξιζε να βασανιστεί, 519 00:24:59,193 --> 00:25:02,849 δολοφονημένος, και κομμένο σε κομμάτια; 520 00:25:03,066 --> 00:25:05,025 - Όχι. 521 00:25:05,242 --> 00:25:07,506 Δεν της άξιζε τίποτα από αυτά. 522 00:25:07,723 --> 00:25:10,639 Αλλά τι νομίζεις Θα μου κάνει ο B-Rock; 523 00:25:10,857 --> 00:25:12,074 δεν ρώτησα να ξέρω τι ξέρω, 524 00:25:12,075 --> 00:25:14,382 και σίγουρα ως κόλαση δεν πεθαίνει για αυτό. 525 00:25:14,556 --> 00:25:16,732 Μπορείς να με απειλήσεις όλα όσα θέλεις. 526 00:25:16,950 --> 00:25:21,607 Ο μόνος τρόπος που θα πετύχεις αυτό που χρειάζεσαι είναι ο τρόπος μου. 527 00:25:21,824 --> 00:25:24,566 [έντονη ζοφερή μουσική] 528 00:25:24,784 --> 00:25:27,308 ♪ ♪ 529 00:25:35,098 --> 00:25:38,145 - [καθαρίζει το λαιμό] 530 00:25:38,362 --> 00:25:39,972 - Λοχίας. 531 00:25:39,973 --> 00:25:41,627 Πήρα έναν επιπλέον χυμό τζίντζερ εδω αν σε ενδιαφερει. 532 00:25:41,844 --> 00:25:43,759 - Τα λεφτά του Σοκόφσκι. 533 00:25:43,977 --> 00:25:45,935 Τι μου κοστίζει; 534 00:25:46,153 --> 00:25:48,590 - Α, μιλάμε για αυτό τώρα. 535 00:25:48,808 --> 00:25:51,550 Εντάξει, καλά. Ναι... 536 00:25:51,724 --> 00:25:53,464 Ο Σοκόφσκι μπορεί να θέλει μια χάρη κάτω από το δρόμο. 537 00:25:53,639 --> 00:25:56,032 - [χλευάζει] - Αλλά επίσης, μπορεί και όχι. 538 00:25:56,250 --> 00:25:57,860 Αν μη τι άλλο, θα μπορούσε να είναι κάτι που ευθυγραμμίζεται με... 539 00:25:58,078 --> 00:26:00,559 - Για σένα ρωτάω. 540 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 -Εγώ; 541 00:26:03,997 --> 00:26:07,217 - Δεν σου χρωστάω τίποτα. 542 00:26:07,435 --> 00:26:10,569 Τι είναι λοιπόν αυτό που θέλετε; 543 00:26:10,786 --> 00:26:12,396 Αρχείο Dominguez; 544 00:26:12,571 --> 00:26:14,398 - [γελάει απαλά] 545 00:26:14,573 --> 00:26:16,138 Ξέρεις, 546 00:26:16,139 --> 00:26:19,708 κάποιες επαφές μου από το προεδρείο έχουν επικοινωνήσει. 547 00:26:19,926 --> 00:26:21,928 Μου είπαν ότι τα μέλη της 21ης Περιφέρειας 548 00:26:22,145 --> 00:26:24,452 έκανε ερωτήσεις για μένα. 549 00:26:24,626 --> 00:26:27,847 Αυτός ήσουν, σωστά; 550 00:26:30,240 --> 00:26:33,417 Ξέρεις τι θέλω πραγματικά; 551 00:26:33,592 --> 00:26:36,682 Η εμπιστοσύνη σας. - [γέλια] 552 00:26:36,899 --> 00:26:39,162 Ναι, καλά, αυτό δεν είναι στο τραπέζι. 553 00:26:39,380 --> 00:26:40,642 - Πώς το παθαίνουν συνήθως οι άνθρωποι; 554 00:26:40,860 --> 00:26:46,039 - Δεν χρειάζεται να με ρωτήσουν αυτή η ερώτηση. 555 00:26:46,256 --> 00:26:50,609 Ξέρεις, ήμουν αστυνομικός πολύ καιρό. 556 00:26:50,783 --> 00:26:53,307 Κάθε ή δύο χρόνια, εμφανίζεται κάποιος σαν εσένα. 557 00:26:53,524 --> 00:26:55,744 Ίσως διαφορετικά γράμματα του αλφαβήτου, 558 00:26:55,962 --> 00:26:58,834 αλλά είναι πάντα το ίδιο. 559 00:26:59,052 --> 00:27:02,882 Είσαι εδώ από φιλοδοξία, έχω δίκιο; 560 00:27:03,099 --> 00:27:04,013 - Θα ήθελα χρησιμοποιήστε αυτήν την τοποθέτηση 561 00:27:04,231 --> 00:27:05,145 ως σκαλοπάτι, ναι. 562 00:27:05,362 --> 00:27:07,887 - Μμ-μμ. 563 00:27:10,977 --> 00:27:13,588 - Πριν ξεκινήσετε προσβάλλοντας με, 564 00:27:13,762 --> 00:27:16,112 ήταν έτοιμος να με ρωτήσεις να σου πάρει τα λεφτά του Σοκόφσκι; 565 00:27:16,330 --> 00:27:19,812 -Μόλις μου το πεις τι κοστίζει. 566 00:27:25,644 --> 00:27:28,385 - Τι θα λέγατε για το αρχείο Dominguez; 567 00:27:31,475 --> 00:27:35,088 Θα έχω τα λεφτά για σένα αύριο. 568 00:27:40,354 --> 00:27:42,530 - Η B-Rock με έβαλε να πάρω την Kendra από το καταφύγιο 569 00:27:42,704 --> 00:27:44,880 ίσως πέντε, έξι φορές. 570 00:27:45,098 --> 00:27:47,361 - Θα περίμενες στη γωνία. - Ναι. 571 00:27:47,578 --> 00:27:49,798 Τότε θα την πήγαινα κοντά του. 572 00:27:50,016 --> 00:27:53,628 Χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει, έτσι μου μίλησε. 573 00:27:53,802 --> 00:27:56,109 Είπε ότι θα την πήγαινε το υπόγειο του για να κάνει σεξ. 574 00:27:56,326 --> 00:27:57,501 Παλιό στρώμα στο πάτωμα 575 00:27:57,676 --> 00:28:00,287 δίπλα σε ένα σωρό εργαλεία και προμήθειες. 576 00:28:00,504 --> 00:28:04,552 Σκέφτηκε ότι ήταν ρομαντικό. Το ονόμασε «Η Φωλιά». 577 00:28:04,726 --> 00:28:06,946 Τα πράγματα πρέπει να έχουν αλλάξει γιατί μερικές εβδομάδες αργότερα, 578 00:28:07,163 --> 00:28:08,991 Η Kendra κάνει υποδείξεις για την επιθυμία, 579 00:28:09,209 --> 00:28:10,818 θέλω να τελειώσω τα πράγματα με το B-Rock. 580 00:28:10,819 --> 00:28:13,953 Είμαι, σαν κορίτσι, δεν είναι έτσι αυτός ο αδερφός κάνει πράγματα. 581 00:28:14,170 --> 00:28:17,739 Είπε ότι πήγαιναν να κάνουμε αυτή τη συζήτηση ούτως ή άλλως. 582 00:28:17,957 --> 00:28:22,309 Το βράδυ εξαφανίστηκε, Την άφησα στην κούνια του B-Rock. 583 00:28:22,526 --> 00:28:26,574 Είπε, εύχομαι καλή τύχη. 584 00:28:26,748 --> 00:28:28,358 Δεν την είδα ποτέ μετά. 585 00:28:28,576 --> 00:28:32,798 ♪ ♪ 586 00:28:33,015 --> 00:28:34,712 Την επόμενη μέρα, 587 00:28:34,713 --> 00:28:36,236 Το B-Rock είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου στο τηλέφωνό του γελώντας για 588 00:28:36,453 --> 00:28:37,890 πώς το έκοψε με τον Κέντρα στο υπόγειό του. 589 00:28:38,107 --> 00:28:40,893 - Περίμενε, χρησιμοποίησε αυτές ακριβώς οι λέξεις; 590 00:28:41,110 --> 00:28:43,069 - Μμ-μμ. 591 00:28:43,286 --> 00:28:44,766 Ναι, είδα αυτές τις τσάντες για ψώνια στο πίσω μέρος του κορμού του 592 00:28:44,984 --> 00:28:48,509 την προηγούμενη μέρα. 593 00:28:48,727 --> 00:28:51,120 Δεν κατάφερα να το πάρω έξω από το κεφάλι μου. 594 00:28:51,338 --> 00:28:53,601 εικόνες. 595 00:28:53,775 --> 00:28:57,083 Ο B-Rock τη σκότωσε στο υπόγειό του. 596 00:28:57,300 --> 00:29:01,522 Εκεί πας για να βρείτε αυτό που χρειάζεστε. 597 00:29:01,740 --> 00:29:03,829 Ακριβώς κάτω από τα καταραμένα πόδια του. 598 00:29:04,046 --> 00:29:11,010 ♪ ♪ 599 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 - Δεν είναι αυτό. 600 00:29:21,455 --> 00:29:23,674 Κανείς δεν ήταν εδώ κάτω για χρόνια. 601 00:29:28,592 --> 00:29:30,202 - Ναι, θέλω να μάθω 602 00:29:30,203 --> 00:29:32,031 τι στο διάολο σκέφτηκε η Τία έπαιρνε λέγοντάς μας ψέματα. 603 00:29:32,248 --> 00:29:33,596 - Δεν έλεγε ψέματα. 604 00:29:33,597 --> 00:29:35,077 - Όχι, ήξερε το B-Rock θα ερχόταν πίσω της. 605 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 Δεν νομίζω ότι το ρίσκαρε αυτό για ένα ψέμα. 606 00:29:36,949 --> 00:29:38,124 Μάλλον νόμιζε ότι ήξερε για τι μιλούσε, 607 00:29:38,341 --> 00:29:39,342 απλά κατάλαβα λάθος. 608 00:29:39,560 --> 00:29:40,908 - Παρατάσσονται πάρα πολλές λεπτομέρειες. 609 00:29:40,909 --> 00:29:43,172 Το χρονοδιάγραμμα, οι τσάντες με τα ψώνια, τα κείμενα. 610 00:29:43,390 --> 00:29:45,740 Είχε δίκιο. Απλά λάθος με τη διεύθυνση. 611 00:29:45,914 --> 00:29:47,349 - Εντάξει, 612 00:29:47,350 --> 00:29:49,135 τότε πρέπει να καταλάβουμε τι στο διάολο έχασε η Τία. 613 00:29:49,352 --> 00:29:52,399 Διαφορετικά, είμαστε πίσω στο ένα. 614 00:29:52,616 --> 00:29:54,488 ♪ ♪ 615 00:29:54,705 --> 00:29:56,882 - [αναστεναγμοί] 616 00:30:07,806 --> 00:30:14,813 ♪ ♪ 617 00:30:23,952 --> 00:30:25,824 - Λοιπόν, έχεις κάτι; 618 00:30:26,041 --> 00:30:27,608 - Η Τία είπε «Η Φωλιά». - Μμ. 619 00:30:27,826 --> 00:30:28,956 - Και στα κείμενα του Kendra, 620 00:30:28,957 --> 00:30:30,959 αυτή και το B-rock μιλήστε για τη «Φωλιά». 621 00:30:31,177 --> 00:30:33,179 Είχε σχέδια να το φτιάξει. Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένη. 622 00:30:33,396 --> 00:30:34,833 Λέει εδώ, 623 00:30:35,050 --> 00:30:38,314 «Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς όμορφο θα είναι». 624 00:30:38,532 --> 00:30:41,883 Ποιος νομίζεις ότι δεν είναι κανείς; 625 00:30:42,101 --> 00:30:43,798 Στοιχηματίζω ότι είναι η μαμά της Kendra. 626 00:30:43,972 --> 00:30:46,105 - Η Κέντρα κράτησε τη Σουζέτ στο σκοτάδι. 627 00:30:46,322 --> 00:30:49,456 Λέτε να άπλωσε το χέρι της; 628 00:30:49,673 --> 00:30:51,850 - Λέω... 629 00:30:54,461 --> 00:30:58,073 Οι άνθρωποι έχουν τρόπους να σου δείξουν ποιοι είναι. 630 00:30:58,291 --> 00:31:00,119 Και όταν τα αγαπάς, μερικές φορές, 631 00:31:00,336 --> 00:31:03,122 δεν θες να κοιτάς. 632 00:31:06,212 --> 00:31:10,477 - Προσπαθείς να το ομαλοποιήσεις, πες στον εαυτό σου ότι είναι 16. 633 00:31:10,694 --> 00:31:15,134 Μην το ανακαλέσετε. Μην την απομακρύνεις περισσότερο. 634 00:31:15,351 --> 00:31:17,440 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 635 00:31:17,658 --> 00:31:20,661 - Γεια σου. Δεν φταις εσύ. 636 00:31:23,403 --> 00:31:27,015 - Ανέφερε ποτέ ο Kendra κάποιος με το όνομα Ρομπ; 637 00:31:27,233 --> 00:31:29,888 Ή B-Rock; 638 00:31:30,062 --> 00:31:31,802 - Όχι ότι θυμάμαι. 639 00:31:31,977 --> 00:31:34,936 - Τι γίνεται με τη «Φωλιά»; 640 00:31:35,154 --> 00:31:37,852 - «Η Φωλιά»; 641 00:31:42,248 --> 00:31:45,294 Το ανέφερα στην Kendra αυτό δεν ταιριάζει στο στυλ της. 642 00:31:45,512 --> 00:31:47,993 Μου είπε ότι δεν ήμουν κοιτάζοντας αρκετά βαθιά, 643 00:31:48,210 --> 00:31:51,518 ότι μπορούσε να το γυρίσει σε κάτι. 644 00:31:51,735 --> 00:31:54,608 - Νομίζεις αυτό το μέρος έχει υπόγειο; 645 00:31:54,825 --> 00:31:57,698 [μουσική με αγωνία] 646 00:31:57,916 --> 00:32:00,222 ♪ ♪ 647 00:32:00,440 --> 00:32:01,789 Αν κόψεις την παρτίδα κάτω στο δρόμο, 648 00:32:01,963 --> 00:32:04,661 είναι πέντε λεπτά με τα πόδια από το σπίτι του B-Rock. 649 00:32:04,879 --> 00:32:06,359 Μάλλον υποσχέθηκε στον Κέντρα θα της αγόραζε αυτό το μέρος, 650 00:32:06,576 --> 00:32:08,099 αφήστε την να το φτιάξει. 651 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 Το βράδυ της, τη φέρνει εδώ, αντ' αυτού τη σκοτώνει. 652 00:32:09,928 --> 00:32:12,017 - POD; - Ελέγχω. 653 00:32:12,234 --> 00:32:14,671 [βουίζει το τηλέφωνο] 654 00:32:14,889 --> 00:32:18,023 Είναι επίσημα κενό. Μπορούμε να πάμε χωρίς χαρτί. 655 00:32:18,240 --> 00:32:25,030 ♪ ♪ 656 00:32:59,281 --> 00:33:01,240 Είναι κλειδωμένο. 657 00:33:04,330 --> 00:33:05,592 [γρυλίζει] 658 00:33:05,809 --> 00:33:11,772 ♪ ♪ 659 00:33:19,998 --> 00:33:22,522 - Ναι, αυτό είναι. - Μυρίζω χλωρίνη. 660 00:33:22,739 --> 00:33:24,654 ♪ ♪ 661 00:33:24,872 --> 00:33:28,832 - Ο B-Rock σκούπισε τα πάντα. 662 00:33:29,007 --> 00:33:30,660 Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 663 00:33:30,878 --> 00:33:33,315 Δεν καθάρισε αυτό που δεν είδε. 664 00:33:33,533 --> 00:33:40,235 ♪ ♪ 665 00:33:42,803 --> 00:33:45,110 - Βόιτ. 666 00:33:48,200 --> 00:33:49,723 Πήρε νερό στην παγίδα καμπάνας. 667 00:34:06,044 --> 00:34:09,047 Μαλλιά με αίμα πάνω τους. 668 00:34:16,924 --> 00:34:19,230 - Sarge, αντιγράφεις; - Προχώρα. 669 00:34:19,231 --> 00:34:21,320 - Το αίμα επέστρεψε ως της Kendra και πήραμε πολλές επιτυχίες 670 00:34:21,537 --> 00:34:24,192 του B-Rock που έρχεται και φεύγει από το POD κάτω στο δρόμο. 671 00:34:24,410 --> 00:34:26,020 Το φως είναι πράσινο, αφεντικό. - Στο δρόμο μου. 672 00:34:26,194 --> 00:34:27,848 Μπαίνουμε δυνατά. 673 00:34:28,066 --> 00:34:31,678 [στροφές κινητήρα] 674 00:34:31,895 --> 00:34:34,420 [δραματική μουσική] 675 00:34:34,637 --> 00:34:41,601 ♪ ♪ 676 00:34:46,214 --> 00:34:47,781 - CPD! - Βάλε τα χέρια σου στο αυτοκίνητο! 677 00:34:47,998 --> 00:34:49,696 - Τα χέρια στο αυτοκίνητο. 678 00:34:49,913 --> 00:34:52,525 ♪ ♪ 679 00:34:52,742 --> 00:34:54,004 - Κάλεσε τον συλλέκτη. 680 00:34:54,179 --> 00:34:55,571 CPD! Σταμάτα να τρέχεις! - Πήγαινε, πήγαινε! 681 00:34:55,789 --> 00:34:58,008 Τα χέρια ψηλά. 682 00:34:58,183 --> 00:35:01,011 [στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών] 683 00:35:03,405 --> 00:35:08,454 ♪ ♪ 684 00:35:08,671 --> 00:35:10,978 [στροφές κινητήρα] 685 00:35:11,152 --> 00:35:17,027 ♪ ♪ 686 00:35:30,432 --> 00:35:34,088 [σειρήνες που κλαίνε] 687 00:35:34,262 --> 00:35:35,916 - Σήκωσε τα χέρια σου, Ρομπ! 688 00:35:36,134 --> 00:35:38,397 ♪ ♪ 689 00:35:38,614 --> 00:35:41,574 Χέρια! Βάλτε τα! Βάλτε τα! Τώρα! 690 00:35:41,791 --> 00:35:45,186 [λάστιχα τσιρίζουν] 691 00:35:45,404 --> 00:35:46,970 Έλα, Ρομπ, τελείωσε. 692 00:35:47,145 --> 00:35:50,713 - [λαχάνιασμα] 693 00:35:51,845 --> 00:35:53,890 [πυροβολισμοί] 694 00:35:54,108 --> 00:35:57,329 - [λαχανίσματα και πνιγμός] 695 00:35:57,546 --> 00:36:04,466 ♪ ♪ 696 00:36:05,728 --> 00:36:08,731 Ποιος--ποιος... 697 00:36:08,949 --> 00:36:11,125 σου είπε που να τη βρεις; 698 00:36:11,299 --> 00:36:18,263 ♪ ♪ 699 00:36:28,098 --> 00:36:31,189 - Λοχία Βόιτ! 700 00:36:31,363 --> 00:36:33,974 - Ε; 701 00:36:34,192 --> 00:36:35,367 - Το καθάρισες; 702 00:36:46,029 --> 00:36:49,119 - Ναι. Η υπόθεση του Kendra έκλεισε. 703 00:36:49,294 --> 00:36:50,773 - Τέλεια. 704 00:36:50,991 --> 00:36:53,036 Και η Τία πήρε τα χρήματα κανονίσαμε; 705 00:36:53,211 --> 00:36:55,778 - Ναι. 706 00:36:55,996 --> 00:36:59,086 Είναι σε ένα λεωφορείο για το Νιου Τζέρσεϊ καθώς μιλάμε. 707 00:36:59,260 --> 00:37:01,131 - Σωστή ιστορία, λάθος υπόγειο. 708 00:37:01,306 --> 00:37:03,090 Το κέρδισε ακόμα, όμως, σωστά; 709 00:37:03,264 --> 00:37:05,440 - Μμ. - Γεια σου. 710 00:37:05,658 --> 00:37:09,749 Χμ, τηλεφώνησα στη Σουζέτ Σίμονς, Η μαμά του Kendra, όπως είπες. 711 00:37:09,966 --> 00:37:15,145 Και, χμ, αυτή είναι ένας απίστευτα δυνατός άνθρωπος. 712 00:37:15,320 --> 00:37:16,712 Μου είπε ότι είναι μέρος μιας ομάδας μητέρων 713 00:37:16,930 --> 00:37:20,194 με τα εξαφανισμένα παιδιά. 714 00:37:20,368 --> 00:37:21,674 - Ναι. ξέρω. 715 00:37:21,891 --> 00:37:23,850 - Ναι, σωστά. 716 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Λοιπόν, φώναξα πάντως στον Chief Washburn. 717 00:37:28,420 --> 00:37:30,552 Η Μονάδα Αγνοουμένων δεν έχει ελεγχθεί ακόμα, 718 00:37:30,770 --> 00:37:33,425 αλλά φαίνεται ότι οι πόροι τους είναι 719 00:37:33,642 --> 00:37:35,905 λιγότερο από επαρκές. 720 00:37:36,123 --> 00:37:38,299 Οπότε θα προσπαθήσω να τρέξω κάποια κεφάλαια με αυτόν τον τρόπο. 721 00:37:38,517 --> 00:37:40,475 Ίσως κάποιο επιπλέον προσωπικό. 722 00:37:42,390 --> 00:37:45,001 - Μάλλον πρέπει να πάρεις λουλούδια για αυτό το πράγμα, ε; 723 00:37:45,219 --> 00:37:47,177 - Α, δεν είναι για λουλούδια. Είναι για τον Φλιντ. 724 00:37:47,352 --> 00:37:48,483 - Χμμ; 725 00:37:48,701 --> 00:37:50,050 - Μίσιγκαν. 726 00:37:50,268 --> 00:37:51,356 Εκεί μεγάλωσα. 727 00:37:51,573 --> 00:37:53,793 Εγώ... 728 00:37:54,010 --> 00:37:57,318 Ήξερα πολύ κόσμο που αρρώστησε. 729 00:37:57,536 --> 00:38:00,843 - Από το νερό. - Ναι. 730 00:38:01,061 --> 00:38:03,629 Είναι εκπληκτικό πώς κάτι μπορεί να είναι τόσο ξεκάθαρο και απλό 731 00:38:03,846 --> 00:38:06,762 και θανατηφόρα. 732 00:38:06,980 --> 00:38:09,591 Κανείς από τον Φλιντ κοίταξε κάτω από την επιφάνεια. 733 00:38:09,809 --> 00:38:13,508 Μετά το έκαναν, και η κυβέρνηση απλά... 734 00:38:13,726 --> 00:38:16,163 δεν έδινε σημασία. [αναστεναγμοί] 735 00:38:17,991 --> 00:38:21,690 Που ήταν... 736 00:38:21,908 --> 00:38:25,085 Λοιπόν, έπρεπε να δω πολλά οι άνθρωποι που αγαπώ αρρωσταίνουν πολύ. 737 00:38:28,175 --> 00:38:30,917 Τέλος πάντων, αυτό είναι το βάζο. Είναι απλώς μια υπενθύμιση. 738 00:38:31,134 --> 00:38:33,920 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά, ξέρετε, εκεί είναι. 739 00:38:36,662 --> 00:38:39,317 Μάλλον έπρεπε να είχε διαλέξει κάτι λιγότερο τραχύ. 740 00:38:40,927 --> 00:38:42,929 - Μάλλον. 741 00:38:47,237 --> 00:38:50,110 [βουίζει το τηλέφωνο] 742 00:38:52,112 --> 00:38:53,505 - Λοχίας. - Γεια. 743 00:38:53,722 --> 00:38:55,768 Έβγαλες τον B-Rock από το ταμπλό χθες, σωστά; 744 00:38:55,985 --> 00:38:57,377 - Ναι. Γιατί; 745 00:38:57,378 --> 00:38:58,901 - Γιατί η γωνία του είναι σε λειτουργία 746 00:38:59,119 --> 00:39:01,513 σαν εργοστάσιο από αργά χθες το βράδυ. 747 00:39:01,730 --> 00:39:03,950 - Περίμενε, χθες το βράδυ; Αυτό δεν έχει νόημα. 748 00:39:04,167 --> 00:39:06,431 Είναι πολύ γρήγορο. 749 00:39:06,648 --> 00:39:08,607 Εκτός αν κάποιος ήξερε ερχόταν. 750 00:39:08,824 --> 00:39:11,610 [έντονη μουσική] 751 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 ♪ ♪ 752 00:39:14,569 --> 00:39:17,398 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 753 00:39:17,616 --> 00:39:24,579 ♪ ♪ 754 00:39:32,065 --> 00:39:34,372 LeSean! 755 00:39:34,546 --> 00:39:36,112 Γεια σου! 756 00:39:36,330 --> 00:39:43,293 ♪ ♪ 757 00:40:01,094 --> 00:40:03,923 [δραματική μουσική] 758 00:40:04,140 --> 00:40:11,104 ♪ ♪ 759 00:40:22,245 --> 00:40:25,292 [ο λύκος ουρλιάζει]