1 00:00:05,744 --> 00:00:07,963 - Dacă nu te oprești încurcătură, 2 00:00:07,964 --> 00:00:09,095 ai să ajungi în piscina plutitoare. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,488 - A trebuit să-mi sparg fundul pentru a ajunge aici. 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,534 - Am făcut-o cu toţii. - Hai, omule. 5 00:00:12,751 --> 00:00:15,102 Sunteți un CFD de a treia generație. 6 00:00:15,319 --> 00:00:17,582 Tatăl tău e al naibii de senator. 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,368 - La sfârșitul rotației dvs., vei primi 8 00:00:20,585 --> 00:00:22,500 o evaluare ca grup. 9 00:00:22,718 --> 00:00:25,938 Traiesti sau mori impreuna. 10 00:00:26,113 --> 00:00:29,029 - Am pus ceva acolo, și nu ai spus niciodată nimic. 11 00:00:29,246 --> 00:00:31,944 - Ai dreptate. Nu putem fi pur și simplu normali? 12 00:00:32,119 --> 00:00:34,164 - Pot dacă poți. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,819 - Cruz ar putea folosi firma cu totul 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,168 asta atârnă peste el. 15 00:00:38,386 --> 00:00:39,735 - Am primit rezultatele RMN. 16 00:00:39,952 --> 00:00:41,867 Există, ca, o bucată de țesut sănătos. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,652 - Trebuie să fii pozitiv. 18 00:00:43,869 --> 00:00:46,394 - Nu e nimic de făcut pozitiv, Herrmann. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 - Toată lumea se mișcă la peretele din spate! 20 00:00:50,267 --> 00:00:54,054 [se prăbușește] 21 00:00:54,271 --> 00:00:55,359 - [mormăie] 22 00:00:56,534 --> 00:00:57,622 ce faci? 23 00:00:57,840 --> 00:01:00,103 - Este o zi frumoasă. [mormai] 24 00:01:00,321 --> 00:01:02,323 Să mergem la Mindy, ia un bagel. 25 00:01:02,540 --> 00:01:03,888 Doriți să? 26 00:01:03,889 --> 00:01:05,152 Mi-a fost pofta de... sarea afumată cu 27 00:01:05,369 --> 00:01:07,763 crema de branza giardiniera. Oh. 28 00:01:07,980 --> 00:01:09,504 - Stai, vrei să pleci chiar acum? 29 00:01:09,721 --> 00:01:11,549 - Se vor epuiza dacă nu o facem noi. - [geme] 30 00:01:11,767 --> 00:01:13,159 - Haide, iubito. 31 00:01:13,160 --> 00:01:15,162 Nu vrei să stai închis aici toată ziua. 32 00:01:15,379 --> 00:01:17,947 Puțin aer proaspăt iti va face bine. 33 00:01:18,121 --> 00:01:19,862 Și pentru mine. 34 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 - [oftă] Du-te. 35 00:01:23,257 --> 00:01:24,997 Adu-mi unul înapoi. 36 00:01:25,172 --> 00:01:26,782 - Sunteţi sigur? - [geme] 37 00:01:26,999 --> 00:01:28,653 [mormai] 38 00:01:28,871 --> 00:01:30,046 Chiar nu am dormit. 39 00:01:30,220 --> 00:01:33,093 Îmi pare rău. 40 00:01:36,139 --> 00:01:38,750 - Stai, se cheamă o reținere a ghilotinei? 41 00:01:38,968 --> 00:01:40,100 - Știu. Mișto nume, nu? 42 00:01:40,317 --> 00:01:41,926 Mi-am făcut antrenamentul partenerul atinge. 43 00:01:41,927 --> 00:01:44,800 Și să nu se laude, dar a fost dându-i serios lui Jack Reacher. 44 00:01:45,017 --> 00:01:46,497 - Ooh, Tom Cruise Jack Reacher sau cel din emisiune? 45 00:01:46,715 --> 00:01:47,455 - Contează? 46 00:01:47,672 --> 00:01:49,457 - Da. - Nu. 47 00:01:49,674 --> 00:01:51,285 Aș putea lua oricare dintre ele. 48 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 Hei, am putea să o luăm la saltea după tură 49 00:01:53,156 --> 00:01:56,377 daca nu ma crezi. - Bine, te cred. 50 00:01:56,594 --> 00:01:57,726 - Îmi place că el este putin frica de mine. 51 00:01:57,943 --> 00:01:59,641 - Nu este singurul. 52 00:01:59,858 --> 00:02:01,773 Hei, este... e bine de văzut voi doi într-un loc mai bun. 53 00:02:01,991 --> 00:02:03,384 - Da, cred trebuia doar să aerisim 54 00:02:03,601 --> 00:02:05,516 unele lucruri scoase puțin. - Bine, bine. 55 00:02:05,734 --> 00:02:06,735 Chiar poți fii din nou prieteni. 56 00:02:06,952 --> 00:02:08,998 - Da, vom vedea. 57 00:02:09,172 --> 00:02:11,957 - Hei, Severide, aşteaptă. - Da, ce e? 58 00:02:12,132 --> 00:02:13,437 - Ascultă, am tot încercat pentru a lua legătura cu Cruz 59 00:02:13,655 --> 00:02:15,047 timp de o săptămână. 60 00:02:15,222 --> 00:02:17,354 Nu a fost nimic dar tăcerea radioului, știi? 61 00:02:17,572 --> 00:02:19,487 Vorbești cu el în ultima vreme? - Nu, nu într-un minut. 62 00:02:19,704 --> 00:02:21,228 De ce? 63 00:02:22,577 --> 00:02:25,145 - Crezi tu ar trebui sa fim ingrijorati? 64 00:02:25,362 --> 00:02:26,668 - Sunt sigur că a fost luată dezintoxicarea multe din el. 65 00:02:26,885 --> 00:02:27,930 Probabil că doar are nevoie de puțin spațiu. 66 00:02:28,148 --> 00:02:29,105 [bâzâit telefon] - Da. 67 00:02:29,279 --> 00:02:31,455 Sunt sigur că ai dreptate. 68 00:02:31,673 --> 00:02:34,502 - Trebuie să iau asta. - Da, du-te. 69 00:02:36,504 --> 00:02:39,159 - [mârâind] Aliniați-vă. 70 00:02:46,601 --> 00:02:48,951 Burke, ce te-au învățat la academie? 71 00:02:49,169 --> 00:02:50,431 - Devreme este la timp și la timp este târziu. 72 00:02:50,648 --> 00:02:51,648 - Și întârzierea este inacceptabilă. 73 00:02:51,649 --> 00:02:53,390 - Da, locotenent. Îmi pare rău. 74 00:02:53,608 --> 00:02:55,175 Nu se va mai întâmpla. 75 00:02:57,916 --> 00:03:00,528 - Întârzierea lui Burke deoparte, voi băieți ați bătut fundul 76 00:03:00,745 --> 00:03:03,835 în ultimele două săptămâni. Așa că m-am gândit ca o recompensă distractivă... 77 00:03:04,053 --> 00:03:06,055 Vasquez? - Da. 78 00:03:06,229 --> 00:03:08,579 - Trăiți împreună, muriți împreună. - Da, ştiu. 79 00:03:08,797 --> 00:03:10,625 - O să te lăsăm să joci cu una dintre jucăriile noastre preferate, 80 00:03:10,842 --> 00:03:13,193 ferăstrăul K-12. - Frumos. 81 00:03:13,367 --> 00:03:14,455 - Bine, vom face acoperiți intrarea forțată, 82 00:03:14,672 --> 00:03:15,890 ventilarea acoperișului. 83 00:03:15,891 --> 00:03:17,849 [alarma] - Echipa 3, Camionul 81... 84 00:03:18,067 --> 00:03:19,677 - Să ne mișcăm. - Ambo 61, scurgere chimică. 85 00:03:19,895 --> 00:03:21,679 35th și Ashland... 86 00:03:21,897 --> 00:03:24,247 [sirenele sunet] 87 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 [muzică dramatică] 88 00:03:27,381 --> 00:03:34,301 ♪ ♪ 89 00:03:44,049 --> 00:03:46,226 - Ce sa întâmplat? 90 00:03:46,443 --> 00:03:48,097 - A suflat o conductă de amoniac în sala mașinilor. 91 00:03:48,271 --> 00:03:49,664 - Unde e oprire de urgență? 92 00:03:49,881 --> 00:03:52,797 - Maistrul meu ar ști, dar el este încă acolo. 93 00:03:53,015 --> 00:03:54,321 - Echipa 3 la Main. 94 00:03:54,538 --> 00:03:55,539 Avem un anhidru scurgere de amoniac, 95 00:03:55,757 --> 00:03:56,627 victime eventual prins înăuntru. 96 00:03:56,845 --> 00:03:58,890 Care este ETA pentru Hazmat? 97 00:03:59,108 --> 00:04:01,153 - Așteaptă o actualizare, Echipa 3. 98 00:04:01,328 --> 00:04:02,459 - Câți oameni sunt înăuntru? 99 00:04:02,677 --> 00:04:03,938 - Majoritatea dintre noi am ieșit, dar, ca, 100 00:04:03,939 --> 00:04:05,332 Lucrează 10 sau 12 persoane în camera de congelare 101 00:04:05,549 --> 00:04:06,376 tot drumul în spate a clădirii. 102 00:04:06,594 --> 00:04:07,812 - Principal pentru echipa 3. 103 00:04:08,030 --> 00:04:09,988 ETA pe Hazmat este de aproximativ 14 minute. 104 00:04:10,206 --> 00:04:11,599 - 14 afară, copiază asta. 105 00:04:11,816 --> 00:04:13,078 Tu și băieții tăi începeți ventilatie mecanica. 106 00:04:13,253 --> 00:04:14,470 - Da. - Echipa, hai să ne îmbrăcăm. 107 00:04:14,471 --> 00:04:15,690 Avem oameni prinși înăuntru. - Copie. 108 00:04:15,907 --> 00:04:17,779 - Motor 77, dă-mi un perimetru de 100 de picioare. 109 00:04:17,996 --> 00:04:19,259 Pregătește-te să începi deconizarea. 110 00:04:19,433 --> 00:04:20,476 Ambo, pregătiți-vă pentru triaj în spatele platformelor. 111 00:04:20,477 --> 00:04:22,044 - Copie. - Bine, camionul 81, 112 00:04:22,262 --> 00:04:23,306 vom ventila clădirea. 113 00:04:23,524 --> 00:04:24,568 Deci hai sa ne pregatim ejectoarele de fum. 114 00:04:24,786 --> 00:04:27,267 Vreau pe toți în aer. Să mergem. 115 00:04:27,484 --> 00:04:29,443 Voi patru, pregătiți-vă să vă mascați. 116 00:04:29,660 --> 00:04:31,793 Vreau să cauți perimetrul clădirii. 117 00:04:32,010 --> 00:04:33,273 Tu cauti pentru victime și semne 118 00:04:33,490 --> 00:04:34,709 a vieții în interiorul clădirii. 119 00:04:34,926 --> 00:04:36,406 Nu intrați înăuntru. 120 00:04:36,624 --> 00:04:37,929 Daca vezi ceva, auzi orice, 121 00:04:38,147 --> 00:04:39,713 îl faci prin radio. 122 00:04:39,714 --> 00:04:42,151 Dacă găsiți supapa de închidere, anunta-ma imediat. 123 00:04:42,325 --> 00:04:43,283 Nu-l atinge. 124 00:04:43,500 --> 00:04:45,285 Și măștile puse tot timpul. 125 00:04:45,459 --> 00:04:47,461 Amoniacul anhidru este foarte toxic și exploziv. 126 00:04:47,678 --> 00:04:49,158 Să mergem, să mergem, să mergem! 127 00:04:49,332 --> 00:04:56,296 ♪ ♪ 128 00:05:01,866 --> 00:05:04,956 - Pompieri! Strigă! 129 00:05:05,174 --> 00:05:11,398 ♪ ♪ 130 00:05:11,615 --> 00:05:13,965 - Pompieri! Strigă! 131 00:05:14,183 --> 00:05:18,796 ♪ ♪ 132 00:05:19,014 --> 00:05:21,321 - Hei, am o victimă aici. 133 00:05:21,495 --> 00:05:28,415 ♪ ♪ 134 00:05:30,591 --> 00:05:32,288 Black etichetează-l. 135 00:05:32,462 --> 00:05:36,336 Tony, Cruz... Capp, încearcă partea Deltă, 136 00:05:36,553 --> 00:05:37,946 vezi dacă poți găsi scurgerea. 137 00:05:38,163 --> 00:05:39,556 O să încerc să găsesc acel depozit la rece. 138 00:05:39,774 --> 00:05:41,819 - Copiază asta. - Copie. 139 00:05:42,037 --> 00:05:48,957 ♪ ♪ 140 00:05:51,829 --> 00:05:53,744 - 81, să luăm acele uși s-au deschis 141 00:05:53,962 --> 00:05:55,703 și ejectoarele de fum merg. 142 00:05:55,920 --> 00:05:57,269 - Copiați asta. 143 00:05:57,444 --> 00:05:59,184 - Pompieri! Strigă! 144 00:06:01,143 --> 00:06:02,840 Pompieri! Strigă! 145 00:06:03,058 --> 00:06:04,668 - Pompieri! Strigă! 146 00:06:04,886 --> 00:06:06,409 - Aduceți furtunul de prelungire pentru ejectoarele 147 00:06:06,627 --> 00:06:07,844 pe partea Deltei. 148 00:06:07,845 --> 00:06:09,891 - Copiați. - Confirmarea scanării vizuale-- 149 00:06:10,108 --> 00:06:11,109 - Hei! 150 00:06:11,327 --> 00:06:13,285 Am găsit scurgerea! 151 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 ♪ ♪ 152 00:06:15,592 --> 00:06:18,508 Tony, verifică asta! 153 00:06:18,726 --> 00:06:19,988 - Hole nu e atât de mare. 154 00:06:20,205 --> 00:06:22,686 Cred că o pot conecta. - Fă-o! 155 00:06:22,904 --> 00:06:30,433 ♪ ♪ 156 00:06:30,651 --> 00:06:32,392 - Hei! - Hei! 157 00:06:32,609 --> 00:06:33,828 - Hei, stai bine. 158 00:06:34,045 --> 00:06:35,307 Lucrăm la oprind acea scurgere, 159 00:06:35,482 --> 00:06:37,135 dar pentru moment, ești mai în siguranță acolo. 160 00:06:37,353 --> 00:06:40,051 - Stați toți calmi. 161 00:06:40,269 --> 00:06:41,749 [palavrie indistinta] 162 00:06:41,966 --> 00:06:43,403 - Kidd, am victime in camera de depozitare, 163 00:06:43,620 --> 00:06:45,405 partea Charlie-Bravo, 164 00:06:45,622 --> 00:06:46,970 însumând aproximativ 13 persoane. 165 00:06:46,971 --> 00:06:48,973 Una dintre victime este în detresă respiratorie. 166 00:06:49,191 --> 00:06:50,671 - Copiați. - Hei, echipă, 167 00:06:50,888 --> 00:06:51,672 cum merge scurgerea aia? 168 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 - Lucrăm la asta! 169 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 [sierat de gaz] 170 00:06:55,327 --> 00:07:00,724 ♪ ♪ 171 00:07:00,942 --> 00:07:02,944 - La naiba este asta? 172 00:07:03,161 --> 00:07:05,250 Ah! 173 00:07:05,425 --> 00:07:07,339 - Urgență! Tony e jos! 174 00:07:07,514 --> 00:07:08,906 Tony! 175 00:07:09,124 --> 00:07:10,080 Tony a căzut! 176 00:07:10,081 --> 00:07:12,083 Urgență! Tony e jos! 177 00:07:12,301 --> 00:07:16,218 ♪ ♪ 178 00:07:22,311 --> 00:07:24,444 - Presiunea a crescut! Tony a primit o explozie de amoniac! 179 00:07:24,661 --> 00:07:26,271 - Îmi arde gâtul! 180 00:07:26,446 --> 00:07:28,970 - Explozia i-a tras gluga înapoi de la piesa facială! 181 00:07:29,187 --> 00:07:31,276 - Uită de scurgere! Doar scoate-l pe Tony de acolo acum! 182 00:07:31,451 --> 00:07:33,104 - Copiază asta! Să mergem! 183 00:07:33,322 --> 00:07:36,238 [sierat de gaz] 184 00:07:36,456 --> 00:07:37,847 - Bine, Kidd, 185 00:07:37,848 --> 00:07:39,327 nu vom putea pentru a opri scurgerea la timp. 186 00:07:39,328 --> 00:07:41,635 Trebuie să găsim o altă cale pentru a-i scoate pe acești oameni. 187 00:07:41,852 --> 00:07:43,027 - Copiați. 188 00:07:43,245 --> 00:07:46,117 [muzică plină de suspans] 189 00:07:46,335 --> 00:07:48,337 - Hei, Kidd, e o răcoare unitate pe partea Bravo. 190 00:07:48,511 --> 00:07:50,644 Vezi dacă poți să-l tragi. - Pe el. 191 00:07:50,861 --> 00:07:54,474 81, am nevoie de toate mâinile pe punte pe partea Bravo, acum! 192 00:07:54,648 --> 00:07:57,215 - Băieți, aici. Hai! Hai! Hai! 193 00:07:57,433 --> 00:08:04,396 ♪ ♪ 194 00:08:11,012 --> 00:08:12,840 - Tony! Chiar așa. 195 00:08:13,057 --> 00:08:14,842 Vom termina deconizarea aici. 196 00:08:18,498 --> 00:08:19,760 Ce mai faci? 197 00:08:19,977 --> 00:08:20,717 Ai probleme cu respirația? 198 00:08:20,935 --> 00:08:22,980 - Sunt bine. - BINE. 199 00:08:23,198 --> 00:08:24,547 - Care e numele tău? - Carmen. 200 00:08:24,765 --> 00:08:25,853 - Carmen? 201 00:08:26,070 --> 00:08:28,116 Vezi unitatea aia de răcire acolo înapoi? 202 00:08:28,333 --> 00:08:29,508 - Uh-huh. 203 00:08:29,509 --> 00:08:30,466 - Vei ieşi prin acolo. 204 00:08:30,640 --> 00:08:31,511 - Gazul. 205 00:08:31,685 --> 00:08:33,425 Se scurge în cameră. 206 00:08:33,600 --> 00:08:36,211 [oameni care tusesc] 207 00:08:36,428 --> 00:08:37,517 - Bine, stai calm. 208 00:08:38,866 --> 00:08:40,215 Adună-i pe toți. 209 00:08:40,432 --> 00:08:41,782 Îndepărtează-i de partea aceea a camerei. 210 00:08:41,999 --> 00:08:42,957 - BINE. 211 00:08:43,174 --> 00:08:45,873 [zâmbăt de ferăstrău] 212 00:08:46,090 --> 00:08:51,705 ♪ ♪ 213 00:08:51,922 --> 00:08:52,836 - Să mergem! 214 00:08:53,054 --> 00:08:54,490 - Du-te acolo sus! 215 00:08:54,664 --> 00:08:55,838 BINE! 216 00:08:55,839 --> 00:08:57,754 - În regulă, suntem prin zid. 217 00:08:57,972 --> 00:08:59,539 Trimite-le! - Scoate-l afară! Merge! 218 00:09:00,714 --> 00:09:03,760 [bucăitură] 219 00:09:09,505 --> 00:09:10,767 - Du-te acum! Rămânem fără timp. 220 00:09:10,985 --> 00:09:12,334 - BINE. Haideți, toți, să mergem. 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,249 - Uşor. OK, dă jos. 222 00:09:14,466 --> 00:09:16,686 - Haide. 223 00:09:16,904 --> 00:09:18,035 - Hai, hai! Să mergem, să mergem! 224 00:09:18,253 --> 00:09:19,254 - Bine, ușor. Pune-l jos! 225 00:09:19,471 --> 00:09:20,690 - Te-am prins. Eşti bun. 226 00:09:20,908 --> 00:09:22,038 Frumos și ușor. 227 00:09:22,039 --> 00:09:22,953 Vei fi bine. Privește grătarul. 228 00:09:23,171 --> 00:09:25,042 - Hai, hai! 229 00:09:25,260 --> 00:09:27,044 Haide, picioarele pe primul loc. Te-am prins. 230 00:09:27,262 --> 00:09:31,353 ♪ ♪ 231 00:09:33,790 --> 00:09:35,618 - Ce mai face? 232 00:09:35,836 --> 00:09:37,925 - Uh, vezicule și vezicante arsuri pe piele, 233 00:09:38,142 --> 00:09:39,448 dar ar fi putut fi mult mai rau. 234 00:09:39,622 --> 00:09:41,015 - Nu-i nimic. Am ieșit destul de repede. 235 00:09:41,232 --> 00:09:42,973 - Încă trebuie să te prind lui Med, Tony. 236 00:09:45,628 --> 00:09:48,022 - E bine? - El... se descurcă bine. 237 00:09:48,239 --> 00:09:50,720 Multumesc. Multumesc mult. 238 00:09:50,938 --> 00:09:53,418 - Hei, Capp. Am văzut o clemă Hazmat care curge. 239 00:09:53,593 --> 00:09:54,463 Ce naiba sa întâmplat acolo? 240 00:09:54,637 --> 00:09:56,072 - Nicio idee. 241 00:09:56,073 --> 00:09:57,031 Am auzit un sunet de mârâit, iar presiunea doar 242 00:09:57,248 --> 00:09:59,860 a suflat direct în fața lui Tony. 243 00:10:00,077 --> 00:10:01,905 - Severide, am găsit ceva pe partea Bravo. 244 00:10:02,123 --> 00:10:03,385 Trebuie să vii să vezi asta. 245 00:10:03,603 --> 00:10:05,735 - Pe drumul meu. 246 00:10:05,953 --> 00:10:07,650 - Cunosc această companie. 247 00:10:07,868 --> 00:10:09,478 Ei fac acest mac congelat și cina cu branza cu bucati de bacon 248 00:10:09,652 --> 00:10:10,871 și de pesmet crocant. 249 00:10:11,088 --> 00:10:12,394 - Omule, mănânci chestia aia? 250 00:10:12,612 --> 00:10:13,917 - Mâncarea aia m-a ajutat unele vremuri grele. 251 00:10:14,135 --> 00:10:16,224 - Hei. Îmi pare rău că vă deranjez. 252 00:10:16,441 --> 00:10:18,574 Știți dacă acea blondă medic este încă pe undeva? 253 00:10:18,748 --> 00:10:19,967 - Nu, ea a plecat. 254 00:10:20,184 --> 00:10:21,229 De ce, ai nevoie asistență medicală? 255 00:10:21,446 --> 00:10:24,667 - Nu. Eu, uh--de fapt am fost-- 256 00:10:26,147 --> 00:10:28,018 Lucrezi cu ea? - Da. 257 00:10:28,236 --> 00:10:29,453 - Te superi făcându-mi o mare favoare 258 00:10:29,454 --> 00:10:32,066 și să-i dai asta? Este numărul meu. 259 00:10:32,283 --> 00:10:35,547 Știu că este o șansă lungă, dar am făcut contact vizual. 260 00:10:35,722 --> 00:10:37,854 Și cine știe, nu? 261 00:10:38,072 --> 00:10:38,942 - Da, da, îi voi da. 262 00:10:39,160 --> 00:10:40,552 - Mulţumesc, omule. 263 00:10:42,642 --> 00:10:45,296 - Bryan cu Y? 264 00:10:45,514 --> 00:10:47,559 Cam pretențios. 265 00:10:49,823 --> 00:10:52,739 - Pare o oprire supapă, dar nu este. 266 00:10:52,956 --> 00:10:54,697 - Este o supapă de distribuţie. - Da. 267 00:10:54,915 --> 00:10:57,657 Deci știm că a venit scurgerea dintr-o linie ruptă în interior, 268 00:10:57,831 --> 00:11:00,007 dar altceva cauzat presiunea de a crește. 269 00:11:00,224 --> 00:11:02,096 Deci, dacă cineva a transformat asta, 270 00:11:02,313 --> 00:11:04,141 s-ar fi redirecționat tot amoniacul 271 00:11:04,359 --> 00:11:06,012 într-o singură linie, nu? 272 00:11:06,013 --> 00:11:08,493 - Da, s-ar fi putut dubla sau chiar a triplat presiunea. 273 00:11:08,668 --> 00:11:10,408 Asta probabil cum Tony a fost împușcat. 274 00:11:10,626 --> 00:11:11,931 - Uită-te la rugina asta. 275 00:11:11,932 --> 00:11:13,542 Vezi cum s-a dezbrăcat tulpina asa? 276 00:11:13,716 --> 00:11:16,588 Cineva tocmai a transformat asta. 277 00:11:16,763 --> 00:11:18,678 - Aproape că l-am ucis pe Tony. 278 00:11:18,852 --> 00:11:21,681 [muzică tensionată] 279 00:11:21,855 --> 00:11:23,247 ♪ ♪ 280 00:11:23,465 --> 00:11:24,858 - Ce mai face Tony? 281 00:11:25,075 --> 00:11:27,077 - Uh, Med va fi ține-l peste noapte, 282 00:11:27,295 --> 00:11:28,383 dar doar ca măsură de precauție. 283 00:11:28,600 --> 00:11:30,254 O să fie bine. 284 00:11:30,472 --> 00:11:31,429 - Asta e bine. 285 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 Uh, 286 00:11:34,171 --> 00:11:34,998 ai un minut? 287 00:11:35,216 --> 00:11:36,521 - Da, ce e? 288 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 - Ei bine, tocmai am coborât telefonul cu Chloe, 289 00:11:38,872 --> 00:11:42,310 și sună ca Cruz chiar trece prin asta. 290 00:11:42,527 --> 00:11:45,400 Nu a ieșit din casă peste o saptamana. 291 00:11:45,617 --> 00:11:47,707 Nici măcar nu merge la kinetoterapie. 292 00:11:47,881 --> 00:11:49,186 - Oh, nu, asta nu e bine. 293 00:11:49,404 --> 00:11:51,362 - Da, şi documentele îi spun lui Chloe, 294 00:11:51,580 --> 00:11:53,625 cu cât e mai mult din PT, 295 00:11:53,800 --> 00:11:55,366 cu atât mai greu va fi pentru el 296 00:11:55,584 --> 00:11:58,500 pentru a face o recuperare completă. - Da, cred. 297 00:11:58,718 --> 00:12:00,457 - Deci ce facem? 298 00:12:00,458 --> 00:12:03,635 Adică, încercăm una dintre ele, cum ar fi, lucruri de tip intervenție. 299 00:12:03,810 --> 00:12:04,941 - Nu ştiu, Herrmann. 300 00:12:05,159 --> 00:12:08,075 Genul ăsta de PT este cu adevărat epuizant. 301 00:12:08,292 --> 00:12:10,251 Și eu... îmi fac doar griji că dacă se simte ca alți oameni 302 00:12:10,468 --> 00:12:12,427 încearcă să-i spună ce sa faci... 303 00:12:12,644 --> 00:12:14,255 Adică, asta s-ar putea întoarce. 304 00:12:14,472 --> 00:12:15,560 - Dar nu putem face nimic. 305 00:12:15,735 --> 00:12:16,952 Adică, trebuie să existe 306 00:12:16,953 --> 00:12:19,086 vreun mod de a-l ajuta reveni pe drumul cel bun. 307 00:12:27,529 --> 00:12:29,487 - Știți cu toții ce sa întâmplat la apel astăzi, 308 00:12:29,705 --> 00:12:32,752 asa ca doar o sa fac intreaba asta odata. 309 00:12:32,969 --> 00:12:35,580 Cine a întors supapa pe partea Bravo? 310 00:12:35,755 --> 00:12:39,628 ♪ ♪ 311 00:12:39,802 --> 00:12:41,717 Trebuia să intri la radio daca ai vazut ceva. 312 00:12:41,891 --> 00:12:44,589 Îți amintești asta? 313 00:12:44,764 --> 00:12:46,461 - Oricine a făcut-o, Știu că probabil te-ai gândit 314 00:12:46,678 --> 00:12:47,940 ai oprit gazul. 315 00:12:47,941 --> 00:12:49,551 Ce ai făcut a fost ai crescut presiunea gazului, 316 00:12:49,769 --> 00:12:51,422 și ai pus unul dintre băieții mei în spital. 317 00:12:51,640 --> 00:12:54,774 ♪ ♪ 318 00:12:54,991 --> 00:12:57,037 - Am vorbit cu toți ceilalți. 319 00:12:57,254 --> 00:12:59,779 Știm că a fost unul dintre voi patru. 320 00:12:59,996 --> 00:13:01,519 Și cu atât mai devreme că tu poliți la asta, 321 00:13:01,737 --> 00:13:03,913 cu atât va fi mai bine pentru toată lumea. 322 00:13:04,131 --> 00:13:10,877 ♪ ♪ 323 00:13:16,621 --> 00:13:19,320 - Oricare ar fi dintre voi ai făcut-o, 324 00:13:19,537 --> 00:13:21,931 mai bine vii înainte până la sfârșitul turei. 325 00:13:22,149 --> 00:13:29,112 ♪ ♪ 326 00:13:36,859 --> 00:13:38,251 - L-ai auzit pe căpitan. 327 00:13:38,252 --> 00:13:39,644 Avem doar până la sfârșitul turei. 328 00:13:40,994 --> 00:13:42,822 Dacă ai făcut-o, doar ia lovitura. 329 00:13:46,956 --> 00:13:48,305 - Haideţi, băieţi. 330 00:13:48,523 --> 00:13:49,785 Kidd ne oferă tuturor o singură evaluare. 331 00:13:49,959 --> 00:13:51,482 Dacă nimeni nu se ridică, suntem cu totii innebuniti. 332 00:13:51,700 --> 00:13:53,441 - Asta spun eu. 333 00:13:55,138 --> 00:13:56,661 - [oftă] 334 00:13:57,749 --> 00:13:58,707 Stie cineva ce mai face Tony? 335 00:13:58,881 --> 00:13:59,839 - Nu. 336 00:14:00,013 --> 00:14:01,841 Doar că e încă la Med. 337 00:14:02,015 --> 00:14:04,626 - Ești destul de tăcut acolo, Burke. 338 00:14:04,844 --> 00:14:07,107 Nu spun nimic pentru că nu știu nimic, 339 00:14:07,324 --> 00:14:09,674 doar că nu am făcut-o. 340 00:14:09,849 --> 00:14:11,676 - Ei bine, nu am lucrat imi dau fundul doar ca sa cobor 341 00:14:11,851 --> 00:14:13,635 pentru încurcatura altcuiva. 342 00:14:20,642 --> 00:14:23,297 - Știți băieți ce se întâmplă mai departe cu probiile chiar acum? 343 00:14:23,514 --> 00:14:25,299 - Da, sunt toţi înghesuiti în jurul vestiarului 344 00:14:25,516 --> 00:14:26,866 parcă ar plănui un fel de furt bancar. 345 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 - Da, unul dintre ei încurcat la apel, 346 00:14:28,868 --> 00:14:30,086 a întors o supapă nu ar fi trebuit, 347 00:14:30,304 --> 00:14:31,521 si aparent Kidd e destul de supărat. 348 00:14:31,522 --> 00:14:33,263 - Uau. Așa s-a rănit Tony? 349 00:14:33,481 --> 00:14:35,265 - Da, cred că da. 350 00:14:35,483 --> 00:14:38,225 - Hei, Novak, va spune Vasquez ce s-a intamplat dupa acel apel? 351 00:14:38,442 --> 00:14:39,574 - [chicotește] - Nu. 352 00:14:39,791 --> 00:14:41,009 El nu a făcut-o. 353 00:14:41,010 --> 00:14:42,882 - Un tip ți-a lăsat numărul lui. - Da. 354 00:14:43,056 --> 00:14:44,448 - Serios? Ha! 355 00:14:44,666 --> 00:14:45,971 Era drăguț? 356 00:14:45,972 --> 00:14:48,017 - Arăta ca un tânăr Mark-Paul Gosselaar. 357 00:14:48,235 --> 00:14:49,497 - Oh. 358 00:14:49,714 --> 00:14:51,064 - Îmi pare rău, o să am nevoie un pic mai mult. 359 00:14:51,281 --> 00:14:55,024 - Păr blond înalt, murdar, mirişte. 360 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 - [gâfâie] Stai, știu despre cine vorbesti. 361 00:14:57,113 --> 00:14:58,462 Era, ca, foarte fierbinte. 362 00:14:58,680 --> 00:14:59,594 Unde este numărul? 363 00:15:10,822 --> 00:15:12,346 - Hei. 364 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 Dă-mi doar o secundă. 365 00:15:15,305 --> 00:15:16,828 - Ha. Iată-ne. 366 00:15:21,877 --> 00:15:24,271 Numărul spălat complet. 367 00:15:25,620 --> 00:15:28,014 - Îmi pare rău. A fost un accident. 368 00:15:30,146 --> 00:15:32,409 Adică, cred că nu a fost trebuia să fie, nu? 369 00:15:33,933 --> 00:15:35,891 - Huh. 370 00:15:36,065 --> 00:15:36,936 - "Huh" ce? 371 00:15:37,153 --> 00:15:39,155 - Nimic. - Nu, nu, nu. 372 00:15:39,373 --> 00:15:42,115 Ce vrei să spui? - Spuneam, 373 00:15:42,332 --> 00:15:44,204 orice. 374 00:15:44,421 --> 00:15:46,336 Se întâmplă accidente. 375 00:15:46,554 --> 00:15:48,295 Scuze acceptate. 376 00:15:51,124 --> 00:15:53,387 - BINE. - BINE. 377 00:15:54,127 --> 00:15:55,432 știi, chiar a fost un accident. 378 00:15:55,650 --> 00:15:57,608 - Mm-hmm. Da, ai spus asta deja. 379 00:15:57,826 --> 00:15:58,958 [șopti] De ce ești așa de ciudat? 380 00:16:08,271 --> 00:16:10,708 - E aproape sfârşitul turei. 381 00:16:13,798 --> 00:16:14,930 - De necrezut. 382 00:16:15,104 --> 00:16:18,107 - Stiu, ceea ce mă face să mă întreb. 383 00:16:18,325 --> 00:16:20,109 Este posibil ca gresim? 384 00:16:20,327 --> 00:16:22,416 Ar putea fi vreo alta explicatie? 385 00:16:22,633 --> 00:16:25,288 Ce se întâmplă dacă una dintre probi nu a facut-o? 386 00:16:27,421 --> 00:16:30,815 - Orice muncitor de uzină care a primit asta aproape ar fi leșinat. 387 00:16:30,990 --> 00:16:32,382 Și toți băieții noștri au fost contabilizate. 388 00:16:32,600 --> 00:16:34,167 - Bine, s-ar putea acolo au fost altceva 389 00:16:34,384 --> 00:16:36,908 care a cauzat presiunea a spike, un fel de glitch? 390 00:16:37,083 --> 00:16:38,432 - O creștere a presiunii nu s-ar fi putut învârti 391 00:16:38,649 --> 00:16:41,043 roata aia de trei ture. 392 00:16:41,261 --> 00:16:43,480 Și așchii de rugină dovedesc că a fost întors. 393 00:16:43,698 --> 00:16:45,047 Cineva trebuia să aibă făcut-o fizic. 394 00:16:45,265 --> 00:16:46,179 - Da. 395 00:16:50,444 --> 00:16:52,272 Există o singură cale să-mi dau seama cine a fost, 396 00:16:52,489 --> 00:16:54,187 dacă nu e prea târziu. 397 00:16:54,404 --> 00:16:56,232 [ciocănind] 398 00:16:56,450 --> 00:16:57,712 - Bună. - Hei, Chloe. 399 00:16:57,929 --> 00:17:00,062 - Herrmann e aici. - Hei. 400 00:17:00,280 --> 00:17:01,194 - Oh, aici, lasă-mă să iau ceva din asta. 401 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 - O, mulţumesc. - Aw. 402 00:17:03,152 --> 00:17:04,327 Nu ai avut a aduce orice. 403 00:17:04,545 --> 00:17:05,894 - Oh, ce? Nu, nu e nimic. 404 00:17:06,068 --> 00:17:08,636 Sunt doar niște chestii pentru copiii și câteva delicii. 405 00:17:10,203 --> 00:17:12,683 - Mulţumesc că ai venit. 406 00:17:12,901 --> 00:17:14,772 - Da. 407 00:17:14,990 --> 00:17:16,992 - Bine, haide. El este aici. 408 00:17:20,430 --> 00:17:22,041 - Hei. 409 00:17:22,215 --> 00:17:23,694 - Hei, de ce nu mi-ai spus veneai? 410 00:17:23,912 --> 00:17:26,741 - Oh, știi, a fost doar, uh, impulsul momentului. 411 00:17:26,958 --> 00:17:28,525 te-am adus o brutărie Sugar Moon. 412 00:17:28,743 --> 00:17:29,613 - Mm-hmm. 413 00:17:31,137 --> 00:17:32,268 - Ce i-ai spus? 414 00:17:32,486 --> 00:17:33,574 - Hei, uite. 415 00:17:33,791 --> 00:17:35,750 Asta a fost ideea mea, ok? 416 00:17:35,967 --> 00:17:37,055 - [oftă] 417 00:17:37,056 --> 00:17:38,579 - Nimeni nu a vorbit cu tine pentru o vreme, 418 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 și doar m-am gândit că aș, stii tu, 419 00:17:41,060 --> 00:17:42,974 fă o mică verificare a stării de bine. 420 00:17:45,151 --> 00:17:46,891 - Voi doar... Vă las pe voi doi să... 421 00:17:47,066 --> 00:17:48,937 - Bine, mulţumesc. 422 00:17:51,635 --> 00:17:52,723 BINE. 423 00:17:54,682 --> 00:17:56,292 OK, vorbește cu mine, Joe. 424 00:17:56,510 --> 00:17:57,815 Ce se întâmplă? 425 00:18:02,429 --> 00:18:06,085 - Eu, um... nu pot să explic pentru tine, Herrmann. 426 00:18:06,302 --> 00:18:07,216 - Încearcă-mă. 427 00:18:09,523 --> 00:18:11,568 - [expiră profund] 428 00:18:11,786 --> 00:18:15,137 - Bine, uite, știu ai încetat să mergi la PT. 429 00:18:15,355 --> 00:18:18,358 În regulă? Chloe este îngrijorată. 430 00:18:18,575 --> 00:18:21,535 Documentele dvs. sunt îngrijorate. - Nu mă mai bine. 431 00:18:21,752 --> 00:18:23,493 Asta se întâmplă. 432 00:18:23,711 --> 00:18:25,756 M-am lovit de un perete. 433 00:18:25,974 --> 00:18:27,976 - Un zid 434 00:18:28,150 --> 00:18:30,544 sau un petec dur? 435 00:18:30,761 --> 00:18:33,547 Hei, doar spun. 436 00:18:33,764 --> 00:18:36,941 Joe Cruz pe care îl cunosc, nu renunță niciodată. 437 00:18:37,116 --> 00:18:39,857 - Hmm, da. 438 00:18:40,075 --> 00:18:43,078 Nu înțelegi. 439 00:18:43,252 --> 00:18:47,256 Mă simt de parcă sunt îngropat de mine Talie în nisip aici, Herrmann. 440 00:18:47,474 --> 00:18:49,040 Și încercând să lupte că în fiecare zi, 441 00:18:49,215 --> 00:18:50,868 este epuizant. 442 00:18:51,086 --> 00:18:52,696 Ar trebui să mă fac mai bine. 443 00:18:52,914 --> 00:18:54,872 Ar trebui să fie din ce în ce mai ușor, dar nu este. 444 00:18:55,090 --> 00:18:57,527 Așa că de ce să mă torturez în continuare? 445 00:18:59,573 --> 00:19:00,878 - Pentru că familia ta are nevoie de tine. 446 00:19:01,096 --> 00:19:03,446 - Oh, Doamne! 447 00:19:03,664 --> 00:19:05,709 Îl știu pe Herrmann! 448 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 Crezi că nu știu asta? 449 00:19:07,494 --> 00:19:09,148 Crezi că nu mă omoară ca nu pot... 450 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 nu pot... 451 00:19:13,152 --> 00:19:15,676 Nu pot face nimic. 452 00:19:15,893 --> 00:19:17,982 Și încercând să accept asta 453 00:19:18,157 --> 00:19:21,072 nu este acelasi lucru ca renuntarea. 454 00:19:21,247 --> 00:19:22,987 [ batjocori] 455 00:19:23,162 --> 00:19:24,467 Uite, omule. Uite, știu, bine? 456 00:19:24,685 --> 00:19:25,816 Știu. Tu doar ești... 457 00:19:26,034 --> 00:19:27,688 eu-- 458 00:19:27,905 --> 00:19:29,907 [oftă puternic] 459 00:19:30,125 --> 00:19:31,648 [muzică dramatică soft] 460 00:19:31,866 --> 00:19:33,433 Le primesc cu adevărat dureri de cap urâte, omule, 461 00:19:33,650 --> 00:19:35,435 așa că chiar am nevoie să mă odihnesc. 462 00:19:35,652 --> 00:19:36,566 - Desigur. 463 00:19:36,784 --> 00:19:38,438 În regulă. 464 00:19:38,655 --> 00:19:43,225 ♪ ♪ 465 00:19:43,443 --> 00:19:45,184 [își dresează glasul] 466 00:19:45,401 --> 00:19:48,187 Doar ca să știi, 467 00:19:48,404 --> 00:19:50,624 familia ta are nevoie și de tine. 468 00:19:52,626 --> 00:19:54,845 - Sunt sigur că vei fi bine. 469 00:19:55,063 --> 00:20:00,329 ♪ ♪ 470 00:20:00,547 --> 00:20:03,202 Ți-am adus ceva. 471 00:20:03,376 --> 00:20:05,247 E pe măsuța de cafea în sufragerie. 472 00:20:05,465 --> 00:20:07,206 - Hmm. 473 00:20:07,423 --> 00:20:11,253 ♪ ♪ 474 00:20:11,471 --> 00:20:13,081 [expiră brusc] 475 00:20:25,528 --> 00:20:27,922 - Poti intra daca vrei. 476 00:20:28,139 --> 00:20:29,924 - Oh, nu, e în regulă. 477 00:20:30,141 --> 00:20:32,100 Nu vreau să-l înghesuiesc. 478 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Dar el este... e bine? 479 00:20:33,754 --> 00:20:35,451 - Va fi externat în câteva ore. 480 00:20:35,669 --> 00:20:37,105 - Asta e bine. 481 00:20:45,113 --> 00:20:46,549 - Ai noroc. 482 00:20:46,767 --> 00:20:48,464 Acestea erau pe cale să fie procesat pentru decon. 483 00:20:48,682 --> 00:20:50,814 - Mulţumesc. [bâzâit telefon] 484 00:20:52,294 --> 00:20:53,991 Tony este autorizat pentru muncă. 485 00:20:54,209 --> 00:20:56,167 - Deci se întoarce în tura următoare? - Slavă domnului. 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,865 Nu mi-am putut permite a pierde un alt om 487 00:20:58,082 --> 00:20:59,823 în echipă chiar acum. 488 00:21:00,041 --> 00:21:03,044 [foșnet pungi de plastic] 489 00:21:06,134 --> 00:21:08,658 - Apropo, când eram la apel, 490 00:21:08,876 --> 00:21:11,313 Te-am auzit la radio. 491 00:21:11,531 --> 00:21:13,402 Ai chemat-o pe Cruz. 492 00:21:15,274 --> 00:21:16,753 - Forța obișnuinței. 493 00:21:16,971 --> 00:21:23,934 ♪ ♪ 494 00:21:32,900 --> 00:21:35,163 - La naiba. ai avut dreptate. 495 00:21:35,337 --> 00:21:37,034 Rugina încă pe mănuși. 496 00:21:38,558 --> 00:21:40,821 ale cui sunt? 497 00:21:41,038 --> 00:21:46,174 ♪ ♪ 498 00:21:53,660 --> 00:21:54,921 - Iată-l! 499 00:21:54,922 --> 00:21:56,489 - Hei! - A revenit imediat. 500 00:21:56,706 --> 00:21:57,794 - Prea devreme. 501 00:21:58,012 --> 00:21:59,187 mă bucuram pacea si linistea. 502 00:21:59,361 --> 00:22:00,579 - Da da. - Da, corect. 503 00:22:00,580 --> 00:22:01,407 Se moștenea ca un catel pierdut. 504 00:22:01,624 --> 00:22:02,495 - Nu este adevărat. 505 00:22:02,712 --> 00:22:03,756 Haide, hai să ne așezăm. 506 00:22:03,757 --> 00:22:04,670 Arăți grozav. - Mulţumesc, amice. 507 00:22:04,671 --> 00:22:06,281 - Cum te simți? - Bine. 508 00:22:08,762 --> 00:22:10,720 - Numărul lui Bryan. 509 00:22:10,938 --> 00:22:12,331 - Wow. 510 00:22:12,505 --> 00:22:13,419 Cum ai reușit asta? 511 00:22:13,636 --> 00:22:15,071 - Oh, nu a fost atât de greu. 512 00:22:15,072 --> 00:22:16,900 Știu prenumele tipului era Bryan cu un Y. 513 00:22:17,118 --> 00:22:18,772 Așa că am știut că ținea o geantă de bibliotecă publică, 514 00:22:18,989 --> 00:22:20,338 și tocmai l-am avut pe Girardi pune niste-- 515 00:22:20,339 --> 00:22:22,253 - Stai, stai, stai. Ai chemat PD pentru asta? 516 00:22:22,428 --> 00:22:24,517 - Adică nu am sunat la PD. 517 00:22:24,734 --> 00:22:26,693 Tocmai am tras lista deținătorilor de carduri. 518 00:22:26,910 --> 00:22:28,651 Ei bine, și apoi am verificat încrucișat este împotriva rețelelor sociale, 519 00:22:28,869 --> 00:22:30,958 și, uh-- da, gata. 520 00:22:31,175 --> 00:22:33,047 - Ei bine, mulţumesc. 521 00:22:33,264 --> 00:22:35,615 - Cu plăcere. - Câți au fost? 522 00:22:35,832 --> 00:22:37,791 - Hmm? 523 00:22:38,008 --> 00:22:39,227 - Bryans cu un Y. 524 00:22:41,055 --> 00:22:42,970 - Trebuie să mă duc să verific pe probii. 525 00:22:49,759 --> 00:22:51,413 - Hei! Ai primit cadoul meu. 526 00:22:51,631 --> 00:22:52,892 - Bastonul lui Otis? 527 00:22:52,893 --> 00:22:54,111 Ce naiba încerci sa-mi spui, 528 00:22:54,329 --> 00:22:55,548 că ar trebui să fiu recunoscător mai sunt in viata? 529 00:22:55,765 --> 00:22:56,810 - Nu, Joe, doar am fost... 530 00:22:57,027 --> 00:22:58,158 - Nu, nu am nevoie de sfatul tău. 531 00:22:58,159 --> 00:22:59,639 Și nu am nevoie de tine să mă inspire. 532 00:22:59,856 --> 00:23:02,032 N-ai naibii de idee prin ce trec. 533 00:23:02,250 --> 00:23:03,512 Pune-l înapoi. 534 00:23:03,730 --> 00:23:04,557 - Joe, am fost... 535 00:23:04,774 --> 00:23:06,210 - Am spus, pune-l înapoi. 536 00:23:06,385 --> 00:23:08,082 - Cruz, ce ești faci aici? 537 00:23:08,299 --> 00:23:09,649 - Hei, băieţi. 538 00:23:09,866 --> 00:23:11,477 Uh, eu doar, uh, trebuia să lase ceva. 539 00:23:11,694 --> 00:23:13,303 Nu pot sta. 540 00:23:13,304 --> 00:23:14,915 - Haide, trebuie să rămâi în jur măcar la micul dejun. 541 00:23:15,132 --> 00:23:17,265 - Da, al tuturor o sa vreau sa te vad. 542 00:23:17,439 --> 00:23:18,787 - Da. Da, bine, da, sigur. 543 00:23:18,788 --> 00:23:21,138 Eu... doar foarte repede. - Bine, bine. 544 00:23:21,356 --> 00:23:23,097 - Mă bucur să te văd, omule. - Mă bucur să vă văd și pe voi. 545 00:23:23,314 --> 00:23:25,186 Sunt bine. Sunt bine. - În regulă. 546 00:23:28,145 --> 00:23:29,669 - Mănușa ta de bunker. 547 00:23:29,886 --> 00:23:31,540 - Și asta e rugina de la supapa de distribuție 548 00:23:31,758 --> 00:23:32,889 că ai întors scena. 549 00:23:33,107 --> 00:23:35,196 Ai ceva de spus? 550 00:23:35,414 --> 00:23:36,806 - Am încurcat. 551 00:23:37,024 --> 00:23:38,154 Mare vreme. 552 00:23:38,155 --> 00:23:39,156 Știu că ar trebui l-au chemat. 553 00:23:39,374 --> 00:23:41,158 Am crezut doar că... 554 00:23:43,073 --> 00:23:44,248 Nimic. 555 00:23:44,423 --> 00:23:45,989 Nu există nicio scuză. 556 00:23:46,207 --> 00:23:49,428 Și tot ce pot spune este asta nu se va mai întâmpla niciodată. 557 00:23:49,602 --> 00:23:50,559 jur pe Dumnezeu. 558 00:23:50,777 --> 00:23:53,040 - Toată lumea face greșeli. 559 00:23:53,257 --> 00:23:54,998 Problema este, ai mințit despre asta. 560 00:23:55,216 --> 00:23:56,739 - Știu. 561 00:23:56,957 --> 00:23:58,218 - Și ai fost dispus lasă-ți colegii pompieri 562 00:23:58,219 --> 00:24:00,003 coboara cu tine. - Ştiu, da. 563 00:24:00,221 --> 00:24:01,222 - Tu? 564 00:24:01,440 --> 00:24:03,093 Pentru că asta e grav. 565 00:24:05,444 --> 00:24:09,926 OK, trebuie să ne dăm seama ce o să ne descurcăm cu tine, așa că du-te. 566 00:24:10,144 --> 00:24:12,015 Am terminat aici. 567 00:24:16,455 --> 00:24:18,544 [usa se inchide] 568 00:24:18,761 --> 00:24:20,676 - Ce vrei să faci? 569 00:24:20,894 --> 00:24:23,636 - Ce ai face dacă ar fi unul dintre băieții tăi? 570 00:24:23,853 --> 00:24:25,202 - Oh, ar fi plecat pe fundul lor. 571 00:24:25,420 --> 00:24:27,683 Dar a lui McCaffrey inca un probie, 572 00:24:27,901 --> 00:24:29,163 și ești prima dată ofiţer de instruire. 573 00:24:29,380 --> 00:24:30,860 - De aceea Trebuie să fiu al naibii de sigur 574 00:24:31,078 --> 00:24:34,429 Nu trimit un nepotrivit pompier în lume. 575 00:24:37,476 --> 00:24:39,652 - Întrebarea este, 576 00:24:39,869 --> 00:24:41,567 îl putem întoarce? 577 00:24:47,442 --> 00:24:49,052 - Nu cred că voi face vreodată obține mirosul de înălbitor 578 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 de pe mâinile mele. 579 00:24:50,880 --> 00:24:51,577 - Hei, știi dacă există mai ceva din asta? 580 00:24:51,794 --> 00:24:52,621 - Verificați în spate. 581 00:24:55,102 --> 00:24:58,061 [clac telefon] 582 00:25:00,150 --> 00:25:01,935 Eu, McCaffrey, ce naiba sa întâmplat, frate? 583 00:25:02,152 --> 00:25:03,544 - Nu acum, omule, bine? 584 00:25:03,545 --> 00:25:05,155 - Stai, le-ai făcut crezi ca ai facut-o sau ce? 585 00:25:05,373 --> 00:25:06,592 - Am spus înapoi! 586 00:25:09,203 --> 00:25:11,814 - Bine, deci... deci ce acum? 587 00:25:12,032 --> 00:25:13,424 [trimite tonul mesajului hâi] 588 00:25:13,599 --> 00:25:14,948 - O să fie bine. 589 00:25:15,165 --> 00:25:17,080 Am să o repar. 590 00:25:21,171 --> 00:25:22,433 - Cruz. 591 00:25:22,608 --> 00:25:23,826 - Hei! 592 00:25:24,044 --> 00:25:25,306 - Nu ştiam treceai pe acolo. 593 00:25:25,524 --> 00:25:27,133 - Da, tocmai am avut o comisie de alergat. 594 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 De fapt sunt pe cale de plecare. - Mă bucur că te-am prins atunci. 595 00:25:28,701 --> 00:25:30,093 - Hei, îmi pare rău că am fost MIA. 596 00:25:30,311 --> 00:25:31,529 Știi, este doar... 597 00:25:31,530 --> 00:25:32,704 - Nu, nu-mi ești dator o explicatie. 598 00:25:32,705 --> 00:25:34,315 - Păi, totuși, știi, eu... ma simt rau. 599 00:25:34,533 --> 00:25:37,187 Toată lumea a terminat atât pentru mine. 600 00:25:37,405 --> 00:25:38,885 - Știi ce? 601 00:25:39,102 --> 00:25:40,234 Vrei să mă compensezi? 602 00:25:40,451 --> 00:25:41,801 Aș putea să-ți folosească interpretarea pe ceva. 603 00:25:42,018 --> 00:25:43,585 Este important. 604 00:25:43,803 --> 00:25:45,631 - Asta e una grea. 605 00:25:47,284 --> 00:25:49,548 De data aceasta, aveam 16 ani, 606 00:25:49,765 --> 00:25:52,594 și am împrumutat mașina tatălui meu. 607 00:25:52,812 --> 00:25:54,030 A pus-o în spate într-un copac. 608 00:25:54,248 --> 00:25:55,945 Desigur, Nu i-am spus despre asta. 609 00:25:56,163 --> 00:25:58,469 Dar a doua zi, vede bubuitul în aripi, 610 00:25:58,644 --> 00:26:00,035 și mă comport cu totul surprins. 611 00:26:00,036 --> 00:26:01,734 Ca, bine, clar asta s-a întâmplat când mașina 612 00:26:01,951 --> 00:26:02,822 era parcat pe strada. 613 00:26:03,039 --> 00:26:03,866 [amândoi chicotesc] 614 00:26:04,084 --> 00:26:05,215 - Te-a crezut? 615 00:26:05,433 --> 00:26:06,782 - Ah, da, s-a comportat ca el. 616 00:26:07,000 --> 00:26:08,523 Și nu s-a supărat sau orice. 617 00:26:08,697 --> 00:26:10,656 S-a uitat doar la mine și a spus: 618 00:26:10,873 --> 00:26:12,658 se întâmplă accidente, mijo. 619 00:26:12,875 --> 00:26:16,226 Și asta m-a ucis. 620 00:26:17,488 --> 00:26:18,794 - A aflat vreodată? 621 00:26:19,012 --> 00:26:20,230 - Am rezistat timp de aproximativ o săptămână 622 00:26:20,448 --> 00:26:22,145 înainte nu puteam mai ia-o. 623 00:26:22,363 --> 00:26:25,366 - Crezi că McCaffrey ar putea ai fost vreodată curat despre asta? 624 00:26:25,584 --> 00:26:26,585 - Cine ştie? 625 00:26:26,802 --> 00:26:28,021 Adică, poate, poate nu. 626 00:26:28,238 --> 00:26:30,110 Nu-l cunosc pe copil, evident, 627 00:26:30,327 --> 00:26:31,590 dar, știi, poate cel mai bun lucru de făcut este 628 00:26:31,807 --> 00:26:34,288 doar stai cu ochii pe el. 629 00:26:34,505 --> 00:26:36,159 Și știi ce spun ei. 630 00:26:36,377 --> 00:26:38,292 O dată este o greșeală. 631 00:26:38,509 --> 00:26:41,425 De două ori, acesta este un model. 632 00:26:46,430 --> 00:26:48,607 - Verifică. 633 00:26:48,824 --> 00:26:51,392 - Ooh, asta e numărul spectatorului fierbinte? 634 00:26:51,610 --> 00:26:53,002 - Vasquez a găsit-o pentru mine in afara turei. 635 00:26:53,220 --> 00:26:54,743 - Oh, chiar aşa? - Da. 636 00:26:54,961 --> 00:26:57,616 - O să-i trimiți un mesaj? - Oh, am făcut-o deja. 637 00:26:57,790 --> 00:26:59,182 - Oh. Picant. 638 00:26:59,400 --> 00:27:01,054 - Da, trebuie să primesc atenția lui cumva. 639 00:27:01,271 --> 00:27:02,707 - Da. 640 00:27:02,708 --> 00:27:04,535 Să sperăm că Vasquez a gasit numarul potrivit. 641 00:27:04,710 --> 00:27:06,015 [alarma zgomotătoare] 642 00:27:06,233 --> 00:27:08,061 - Ambo 61. Persoana jos. 643 00:27:08,278 --> 00:27:10,933 Drumul Cermak 348. 644 00:27:11,151 --> 00:27:12,587 - Guy era la mijloc din „Sweet Home Alabama” 645 00:27:12,761 --> 00:27:14,414 și tocmai s-a prăbușit. 646 00:27:14,415 --> 00:27:16,069 Eu... am crezut că a leșinat, dar Nu cred că respiră. 647 00:27:16,286 --> 00:27:19,028 - BINE. 648 00:27:19,246 --> 00:27:21,988 [muzică plină de suspans] 649 00:27:22,205 --> 00:27:23,685 ♪ ♪ 650 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 Nu pot primi puls. 651 00:27:25,252 --> 00:27:27,167 - Bine, poate fi în stop cardiac. 652 00:27:27,384 --> 00:27:33,826 ♪ ♪ 653 00:27:34,043 --> 00:27:35,654 - Da, este în V-fib. 654 00:27:35,871 --> 00:27:36,916 Voi începe compresiile. 655 00:27:37,133 --> 00:27:40,180 Taxa la 200. - BINE. Încărcare. 656 00:27:40,397 --> 00:27:42,008 Și clar. 657 00:27:42,225 --> 00:27:44,663 ♪ ♪ 658 00:27:44,880 --> 00:27:47,840 - În regulă, obțineți acces IV. Voi continua compresiile. 659 00:27:48,057 --> 00:27:55,021 ♪ ♪ 660 00:27:56,152 --> 00:27:57,676 - Bine, IV a intrat. 661 00:27:57,850 --> 00:27:59,895 OK, se încarcă. 662 00:28:00,113 --> 00:28:02,028 Și clar. 663 00:28:02,245 --> 00:28:05,596 ♪ ♪ 664 00:28:05,771 --> 00:28:07,686 - Hei, amice. Bine ai revenit. 665 00:28:07,860 --> 00:28:09,122 Pulsul a revenit, ritmul e constant. 666 00:28:09,339 --> 00:28:10,689 Bine, hai să-l luăm pe o targă. 667 00:28:10,906 --> 00:28:13,779 - Violet, astea sunt arsuri de contact? 668 00:28:15,563 --> 00:28:18,131 - Inima lui nu a cedat. A fost electrocutat. 669 00:28:18,348 --> 00:28:21,482 Hei, unde este microfonul el tinea? 670 00:28:21,700 --> 00:28:23,049 - Stai, nu! - Nu! 671 00:28:23,266 --> 00:28:25,138 [barbat tipa] 672 00:28:31,753 --> 00:28:33,712 - Nu-l atinge. Tăiați întrerupătoarele. 673 00:28:33,929 --> 00:28:35,844 Îl ai pe tipul ăsta? - Da. 674 00:28:36,062 --> 00:28:38,238 - Scuzați-mă. 675 00:28:38,455 --> 00:28:40,327 BINE. 676 00:28:42,285 --> 00:28:43,417 BINE. 677 00:28:43,634 --> 00:28:46,376 [muzică plină de suspans] 678 00:28:46,594 --> 00:28:48,117 ♪ ♪ 679 00:28:48,335 --> 00:28:49,466 grozav. 680 00:28:49,684 --> 00:28:51,425 ♪ ♪ 681 00:28:51,642 --> 00:28:52,992 Uau! Puls bun. 682 00:28:53,209 --> 00:28:54,515 El respiră. 683 00:28:54,733 --> 00:28:57,039 - Omule, chiar știi drumul tău în jurul unui bar. 684 00:28:57,257 --> 00:28:59,259 - Da, am fost un cocktail chelneriță la facultate. 685 00:29:00,477 --> 00:29:01,914 În regulă, Ambo 61 spre Main. 686 00:29:02,131 --> 00:29:03,350 Avem doi pacienți aici. 687 00:29:03,567 --> 00:29:05,221 Am nevoie de un alt ambo pe drum. Mulţumesc. 688 00:29:05,439 --> 00:29:06,701 - Copie, Ambo 61. - Lasă-mă să-ți verific ochii. 689 00:29:06,875 --> 00:29:07,789 - Al doilea ambo în drum. 690 00:29:10,183 --> 00:29:11,880 - Pleci deja? - Da. 691 00:29:12,098 --> 00:29:13,403 Chloe va fi aici în curând. 692 00:29:13,621 --> 00:29:15,405 Oh, ce naiba ați făcut acum? 693 00:29:15,623 --> 00:29:17,103 - Domnule Bean aici a scăpat o râșniță, 694 00:29:17,320 --> 00:29:18,234 l-a scos din aliniere. 695 00:29:18,452 --> 00:29:19,496 - Uite, lasă-mă să arunc o privire. 696 00:29:19,714 --> 00:29:21,281 Dă-mi șurubelnița aia. 697 00:29:21,498 --> 00:29:22,978 - Facea acel sunet înainte să-l scap. 698 00:29:23,196 --> 00:29:24,763 Este o problemă cu motorul. 699 00:29:24,980 --> 00:29:27,591 - Știm cu toții cât de agresiv Tony este ca un ferăstrău. 700 00:29:27,766 --> 00:29:29,245 - Asta nu e un lucru, și tocmai am primit 701 00:29:29,463 --> 00:29:30,856 acea nouă lamă de diamant, de asemenea. 702 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 - Da, cred că a fost doar o problemă cu rulmentul rotorului, 703 00:29:33,380 --> 00:29:35,730 pentru că cineva a scăpat-o. - Hmm. 704 00:29:35,904 --> 00:29:37,079 Ferăstrău agresiv, nu? 705 00:29:37,297 --> 00:29:38,341 Ce zici să ai grijă din lucrurile noastre? 706 00:29:38,559 --> 00:29:40,648 - Bine, ar trebui să fii bun. 707 00:29:43,738 --> 00:29:45,305 [zâmbăt de ferăstrău] 708 00:29:45,522 --> 00:29:46,349 - Bum! 709 00:29:46,567 --> 00:29:47,742 - Încă am înțeles. 710 00:29:47,916 --> 00:29:50,397 Lasă-mă să iau chestia asta pentru o învârtire. 711 00:29:50,614 --> 00:29:54,923 [zâmbăt de ferăstrău] 712 00:29:55,141 --> 00:29:56,925 - Ca un cuțit fierbinte prin unt! 713 00:29:57,143 --> 00:29:58,666 - Simți diamantele? 714 00:29:58,840 --> 00:30:00,755 - La naiba da! 715 00:30:07,718 --> 00:30:08,807 - Hei, Burke. 716 00:30:09,024 --> 00:30:09,982 Te-am văzut plecând din Med zilele trecute. 717 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 Este totul OK? - Oh da. 718 00:30:11,897 --> 00:30:13,768 Nu, tocmai am trecut pe aici să-l verific pe Tony. 719 00:30:13,942 --> 00:30:15,378 - Și nu ai intrat si salut? 720 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 - Eu... nu am vrut să-l deranjeze. 721 00:30:17,293 --> 00:30:18,512 Am vrut doar să mă asigur era bun. 722 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 - Ei bine, data viitoare, intră. 723 00:30:20,035 --> 00:30:21,950 Cred că Tony ar face-o apreciez-o. 724 00:30:22,168 --> 00:30:24,257 - Bună, şefule. 725 00:30:24,474 --> 00:30:25,519 Mă bucur să te văd. 726 00:30:26,694 --> 00:30:28,261 - Intră. Luați loc. 727 00:30:28,478 --> 00:30:30,002 - Mulţumesc. 728 00:30:30,219 --> 00:30:34,310 Ai niște pantofi mari de completat aici, căpitane. 729 00:30:34,528 --> 00:30:37,444 Dumnezeu, conducător 51, este o treabă mare, 730 00:30:37,661 --> 00:30:40,099 mare responsabilitate, mai ales cu patru 731 00:30:40,316 --> 00:30:42,231 candidați sub supravegherea dumneavoastră. 732 00:30:42,449 --> 00:30:43,711 - Ce pot să fac pentru tine, şefule? 733 00:30:43,885 --> 00:30:45,320 - De fapt, Am venit să văd dacă există 734 00:30:45,321 --> 00:30:47,323 orice aș putea face pentru tine. - Oh, eu? Sunt bine. 735 00:30:47,541 --> 00:30:48,934 - Sunt sigur că ești. 736 00:30:49,151 --> 00:30:50,674 Sunt sigur că ești. 737 00:30:50,849 --> 00:30:53,721 Dar am crezut că se poate fi de ajutor, știi, 738 00:30:53,895 --> 00:30:57,072 ia-ți un vechi perspectiva asupra lucrurilor. 739 00:30:57,290 --> 00:30:58,508 - Ce lucruri? 740 00:30:58,726 --> 00:31:01,598 - Da, cum ar fi gestionarea candidații dvs. 741 00:31:01,816 --> 00:31:05,951 Adică, acești copii, lumea ei cresc în este... 742 00:31:06,168 --> 00:31:08,431 este... acum este diferit. 743 00:31:08,649 --> 00:31:10,781 Valorile lor, prioritățile lor, 744 00:31:10,956 --> 00:31:13,045 sentimentul lor de drept și greșit, este... 745 00:31:13,262 --> 00:31:15,003 totul a fost primit un pic dezorientat. 746 00:31:15,221 --> 00:31:19,355 Și nu spun asta ar trebui să ne coborâm standardele 747 00:31:19,573 --> 00:31:21,096 sau dați cuiva o trecere. 748 00:31:21,314 --> 00:31:23,882 - Ce spui, şefule? 749 00:31:24,099 --> 00:31:27,059 - Doar că au nevoie putina indrumare in plus, 750 00:31:27,276 --> 00:31:29,800 putin mai multa rabdare. 751 00:31:29,975 --> 00:31:32,499 Dar știu că încă mai putem face mari pompieri din ei. 752 00:31:32,716 --> 00:31:35,328 - Din McCaffrey, vrei să spui. 753 00:31:35,545 --> 00:31:38,461 - Știu. Puștiul a dat peste cap. 754 00:31:38,679 --> 00:31:42,509 Dar el vine din o familie bună. 755 00:31:42,726 --> 00:31:45,729 Bunicul lui, Bill McCaffrey, 756 00:31:45,904 --> 00:31:48,167 ai trecut pe lângă poza lui jos la sediu 757 00:31:48,384 --> 00:31:49,689 de o mie de ori. 758 00:31:49,690 --> 00:31:52,214 Și tatăl lui, Allen, al naibii de mâncător de fum 759 00:31:52,432 --> 00:31:53,563 el însuși înainte de rănire. 760 00:31:53,781 --> 00:31:55,870 - O iau eu este un prieten de-al tău. 761 00:31:56,044 --> 00:31:58,568 - Momentan este un senator de stat, 762 00:31:58,786 --> 00:32:00,701 membru de clasare pe Comitetul de pensii, 763 00:32:00,919 --> 00:32:05,706 de fapt, deci nu un prieten rău de avut. 764 00:32:05,924 --> 00:32:09,449 Și într-o slujbă ca aceasta, 765 00:32:09,666 --> 00:32:12,756 nu poti avea prea multi prieteni. 766 00:32:12,931 --> 00:32:16,108 [muzică tensionată] 767 00:32:16,325 --> 00:32:18,284 - Nu Michael Jackson sa te electrocutezi pe scena? 768 00:32:18,501 --> 00:32:20,590 - Nu, de fapt, Michael Părul lui Jackson a luat foc. 769 00:32:20,808 --> 00:32:22,331 Keith Richards a primit electrocutat pe scenă. 770 00:32:22,549 --> 00:32:24,203 - Oh, băieți, ați prins o electrocutare de scenă? 771 00:32:24,420 --> 00:32:26,073 - La un bar de karaoke. 772 00:32:26,074 --> 00:32:27,902 - Managerul a spus că el ne-ar face băuturile pe viață, 773 00:32:28,076 --> 00:32:29,817 asa ca mergem maine noapte astfel încât Novak 774 00:32:29,991 --> 00:32:31,296 pot întâlni un tip spectator fierbinte. 775 00:32:31,297 --> 00:32:33,125 - Oh, te-ai conectat deja. Grozav. 776 00:32:33,342 --> 00:32:34,474 - Da, ar trebui să vii cu noi. 777 00:32:34,691 --> 00:32:36,215 - Uh, nu sunt chiar un tip de karaoke. 778 00:32:36,432 --> 00:32:37,216 - Nici eu, dar le putem judeca pe ale oamenilor 779 00:32:37,433 --> 00:32:38,956 alegeri oribile de cântece. 780 00:32:38,957 --> 00:32:40,697 - În plus, tu ești cel care a făcut legătura amoroasă, 781 00:32:40,915 --> 00:32:42,395 deci vrei sa vezi cum se joaca? 782 00:32:42,612 --> 00:32:43,962 - Da. 783 00:32:44,136 --> 00:32:45,615 Cum altfel aș vrea îmi petrec vineri seara? 784 00:32:45,833 --> 00:32:47,835 - [chicotește] 785 00:32:50,925 --> 00:32:52,535 - Eşti sigur de asta? 786 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 - Da. 787 00:33:05,331 --> 00:33:06,593 - Ia loc. 788 00:33:06,810 --> 00:33:07,986 [usa se inchide] 789 00:33:12,686 --> 00:33:16,211 Ultima tură, ai sfidat un ordin direct 790 00:33:16,429 --> 00:33:18,866 care a pus un tip viața pompierilor în pericol, 791 00:33:19,040 --> 00:33:20,302 și apoi ai mințit despre asta. - Știu, dar eu... 792 00:33:20,520 --> 00:33:21,869 - Nu am terminat. 793 00:33:22,043 --> 00:33:24,089 După ce ai fost prins în minciuna ta, 794 00:33:24,306 --> 00:33:25,568 ai avut de făcut o alegere. 795 00:33:25,786 --> 00:33:27,092 Ne-ai fi putut să ne arăți ca ai inteles 796 00:33:27,309 --> 00:33:28,963 greseala ta, pe care ai fost dispus să înveți 797 00:33:29,137 --> 00:33:30,746 și să crească din ea. - Te rog, locotenent... 798 00:33:30,747 --> 00:33:33,794 - Și în schimb, ce ai făcut ai trecut peste capetele noastre, 799 00:33:34,012 --> 00:33:38,190 și ți-ai sunat familia conexiuni pentru a te salva. 800 00:33:38,407 --> 00:33:40,714 Asta nu este o greșeală. 801 00:33:40,931 --> 00:33:42,455 asta esti tu, 802 00:33:42,672 --> 00:33:44,022 aparent. 803 00:33:44,196 --> 00:33:47,242 Și știind asta, Nu pot cu conștiință bună 804 00:33:47,460 --> 00:33:51,203 pune viețile oamenilor în mâinile tale, McCaffrey. 805 00:33:51,420 --> 00:33:52,813 - Ce vrei să spui? 806 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 - Trebuie să te lăsăm liber. 807 00:33:54,206 --> 00:33:56,121 ♪ ♪ 808 00:33:56,338 --> 00:33:58,601 - Dar aceasta este ultima mea rotație. 809 00:33:58,819 --> 00:34:00,777 Acum unde ar trebui să merg dacă mă dai afară din 51? 810 00:34:00,995 --> 00:34:03,650 - Nu 51. 811 00:34:03,867 --> 00:34:05,391 Din CFD. 812 00:34:05,608 --> 00:34:07,958 - Uau, ui, doar... doar asteapta un minut. 813 00:34:08,133 --> 00:34:09,656 Stai, tu... - S-a terminat. 814 00:34:09,873 --> 00:34:11,310 Am făcut deja recomandarea noastră 815 00:34:11,527 --> 00:34:12,875 la subcomisarul. 816 00:34:12,876 --> 00:34:14,182 - Tu... nu ai puterea de a face asta. 817 00:34:14,400 --> 00:34:16,184 - O, facem. - Ești doar un... 818 00:34:16,402 --> 00:34:19,796 ♪ ♪ 819 00:34:20,014 --> 00:34:21,711 [ofta] 820 00:34:21,929 --> 00:34:28,892 ♪ ♪ 821 00:34:35,638 --> 00:34:38,337 Habar nu ai cine naiba ai de-a face. 822 00:34:40,078 --> 00:34:42,080 Asta nu sa terminat. 823 00:34:42,254 --> 00:34:46,432 ♪ ♪ 824 00:34:46,649 --> 00:34:48,651 [usa se inchide] 825 00:35:06,060 --> 00:35:07,975 - În nici un caz. Omule, ai plecat? 826 00:35:08,149 --> 00:35:09,542 - Nu, nu pot face asta decizie pe cont propriu, 827 00:35:09,759 --> 00:35:11,370 bine? Nu există nicio cale. 828 00:35:14,286 --> 00:35:16,810 Ce? 829 00:35:17,027 --> 00:35:19,421 - Omule, de ce nu ai făcut-o ai venit curat? 830 00:35:19,639 --> 00:35:21,423 - O, acum ești un sfânt? 831 00:35:21,641 --> 00:35:22,729 - Nu eu sunt cel care a mințit. 832 00:35:25,645 --> 00:35:26,994 - Nu de data asta, poate. 833 00:35:28,169 --> 00:35:29,692 - La naiba ești încerci să spui? 834 00:35:29,910 --> 00:35:31,694 - Toată lumea știe că ești cel mai umbrit tip de aici, Burke. 835 00:35:31,912 --> 00:35:32,739 - Omule, ieși din fața mea. - Nu, nu, nu. 836 00:35:32,956 --> 00:35:34,132 Tu vorbești mereu. 837 00:35:34,349 --> 00:35:35,567 Nu spui nimic despre orice. 838 00:35:35,568 --> 00:35:36,438 Nu știu primul lucru despre tine. 839 00:35:36,656 --> 00:35:37,656 Nu știu unde locuiești. 840 00:35:37,657 --> 00:35:39,485 Nu știu de unde ești. 841 00:35:39,702 --> 00:35:43,445 Nu ai avut nici unul persoană aflată la absolvire. 842 00:35:43,663 --> 00:35:45,708 Ce spune asta despre tine, nu? 843 00:35:48,276 --> 00:35:51,584 - Tot ce trebuie să știi despre mine este că încă sunt aici, 844 00:35:51,801 --> 00:35:52,846 si nu esti. 845 00:36:06,512 --> 00:36:08,818 - Nu te-ai dus niciodată acasă? 846 00:36:09,036 --> 00:36:11,169 Ce s-a întâmplat? Chloe s-a legat? 847 00:36:11,386 --> 00:36:14,215 - Tocmai i-am spus pentru a reveni mai târziu. 848 00:36:14,433 --> 00:36:16,261 - Deci ai putea să faci treabă ocupată? 849 00:36:21,701 --> 00:36:23,659 Hei. - [oftă adânc] 850 00:36:23,877 --> 00:36:25,008 - Cauți asta? 851 00:36:30,144 --> 00:36:32,494 - Hei, vrei să auzi ceva nebunesc? 852 00:36:32,712 --> 00:36:34,104 - Da. 853 00:36:34,279 --> 00:36:37,673 - Deci, um, la depozit, 854 00:36:37,891 --> 00:36:40,372 după prăbușire, 855 00:36:40,589 --> 00:36:42,722 Sunt îngropat în molozul acela. 856 00:36:42,939 --> 00:36:47,205 Nu simt nimic decât pentru că inima îmi bate cu putere. 857 00:36:47,422 --> 00:36:50,730 Mintea mea începe să bată, și mă gândesc la Chloe 858 00:36:50,947 --> 00:36:52,949 și băieții și... 859 00:36:53,167 --> 00:36:56,039 si ultimul lucru asta imi vine in minte, 860 00:36:56,214 --> 00:37:00,740 cel putin ultimul lucru Îmi amintesc oricum, era... 861 00:37:00,957 --> 00:37:03,133 la naiba, nu am reparat niciodată usa compartimentului respectiv. 862 00:37:04,222 --> 00:37:06,136 - [chicotește] - Vorbesc serios. 863 00:37:06,311 --> 00:37:07,616 Tot ce puteam să mă gândesc a fost, o, Severide 864 00:37:07,834 --> 00:37:09,139 va fi atât de supărat. 865 00:37:09,314 --> 00:37:10,880 - Am fi pus-o pe piatra ta funerară. 866 00:37:11,098 --> 00:37:12,012 - La propriu! 867 00:37:12,230 --> 00:37:13,100 [râsete] 868 00:37:13,274 --> 00:37:15,015 - Soț iubit, tată... 869 00:37:15,233 --> 00:37:17,757 - Da, leneşule care nu a făcut-o repara ușa care scârțâie. 870 00:37:17,974 --> 00:37:20,020 [râsete] 871 00:37:20,238 --> 00:37:23,023 [muzică blândă] 872 00:37:23,241 --> 00:37:25,025 ♪ ♪ 873 00:37:25,243 --> 00:37:27,157 - Joe. 874 00:37:27,332 --> 00:37:34,295 ♪ ♪ 875 00:37:35,905 --> 00:37:38,778 - Fă-te util. - Da. 876 00:37:38,995 --> 00:37:40,954 - Voi toţi, să renunţăm pentru Kayla! 877 00:37:41,171 --> 00:37:43,261 [aplauze si urale] 878 00:37:43,435 --> 00:37:45,088 În regulă. 879 00:37:45,263 --> 00:37:46,698 Vom lua o mica pauza, 880 00:37:46,699 --> 00:37:50,529 dar ne vom întoarce în 10 cu mai multe gemuri de karaoke. 881 00:37:50,746 --> 00:37:52,661 - Se pare că sunt cu adevărat, nu-i așa? 882 00:37:52,879 --> 00:37:54,489 - Da, mă bucur că a mers. 883 00:37:54,707 --> 00:37:56,665 - Da, trebuie să fi luat unele destul de serioase 884 00:37:56,883 --> 00:37:58,188 săpat pentru a-l găsi pe acel tip. 885 00:37:58,363 --> 00:37:59,711 - Nu. 886 00:37:59,712 --> 00:38:01,366 - Adică ai mers destul de departe din calea ta. 887 00:38:01,583 --> 00:38:03,585 - Am cam trebuit, sau altfel N-aș auzi niciodată sfârșitul. 888 00:38:05,283 --> 00:38:08,286 - Câţi Bryan au fost oricum? 889 00:38:08,460 --> 00:38:10,940 Haide. [chicoti] 890 00:38:11,158 --> 00:38:12,812 - 285. 891 00:38:15,118 --> 00:38:17,382 - Uau. 892 00:38:17,599 --> 00:38:20,472 Bine, da, sunt multe Bryans pentru a verifica 893 00:38:20,689 --> 00:38:22,561 doar pentru a dovedi că nu-ți pasă. 894 00:38:22,778 --> 00:38:24,911 - Hmm. [își dresează glasul] 895 00:38:25,128 --> 00:38:27,653 - Oh. 896 00:38:27,870 --> 00:38:30,395 Știi că ai avut șansa ta, nu, Vasquez? 897 00:38:30,612 --> 00:38:33,920 Novak ți-a spus cum s-a simțit la reînnoirea jurământului soţilor Herrmann. 898 00:38:34,137 --> 00:38:36,226 Dacă ai simțit la fel, ar fi trebuit să spui ceva. 899 00:38:36,401 --> 00:38:38,490 - Am încercat. 900 00:38:38,707 --> 00:38:40,405 - Ce vrei să spui? 901 00:38:40,622 --> 00:38:42,798 - [oftă] Nimic, ok? 902 00:38:43,016 --> 00:38:44,147 Doar... 903 00:38:44,322 --> 00:38:45,975 [muzică dramatică soft] 904 00:38:46,193 --> 00:38:47,498 Oricare ar fi. Nu mai contează, bine? 905 00:38:47,499 --> 00:38:50,066 O să--o să primesc o bere. Vrei o bere? 906 00:38:50,284 --> 00:38:52,417 - asta urmeaza absolut. - Scuzați-mă. 907 00:38:54,723 --> 00:38:56,595 - Deci asta e, atunci? 908 00:38:56,812 --> 00:38:58,901 Copilul este afară? 909 00:38:59,119 --> 00:39:02,296 - DC a acceptat recomandarea noastră, deci da, s-a terminat. 910 00:39:02,470 --> 00:39:04,429 - Trebuie să fi fost o decizie grea. 911 00:39:04,646 --> 00:39:06,039 - Da, dar știi zicala. 912 00:39:06,256 --> 00:39:07,954 Când cineva îți arată cine sunt ei, 913 00:39:08,171 --> 00:39:09,825 crede-le. 914 00:39:10,043 --> 00:39:13,089 - Hei, ai făcut apelul corect. 915 00:39:13,307 --> 00:39:14,656 - Aşa sper. 916 00:39:18,878 --> 00:39:21,707 [muzică blândă] 917 00:39:21,924 --> 00:39:28,888 ♪ ♪ 918 00:39:30,846 --> 00:39:33,371 - Nu știu, frate. 919 00:39:33,545 --> 00:39:36,374 Încerc să fac lucru corect, dar... 920 00:39:39,420 --> 00:39:41,335 Uneori nu stiu ce este aia. 921 00:39:41,509 --> 00:39:44,294 [muzică dramatică soft] 922 00:39:44,469 --> 00:39:51,432 ♪ ♪ 923 00:39:52,433 --> 00:39:54,435 Mi-aș dori doar să fii... 924 00:39:59,092 --> 00:40:01,964 Mi-aș dori să poți spune-mi ce să fac. 925 00:40:02,182 --> 00:40:09,145 ♪ ♪ 926 00:40:19,895 --> 00:40:22,507 [muzică dramatică] 927 00:40:22,724 --> 00:40:29,688 ♪ ♪ 928 00:40:48,968 --> 00:40:52,101 [lupul urlă]