1
00:00:05,744 --> 00:00:07,963
- Se você não parar
brincando,
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,095
você vai acabar
na piscina flutuante.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,488
- Eu tive que arrasar
para chegar aqui.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,534
- Todos nós fizemos.
- Vamos, cara.
5
00:00:12,751 --> 00:00:15,102
Você é um CFD de terceira geração.
6
00:00:15,319 --> 00:00:17,582
Seu pai é um maldito senador.
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,368
- No final da sua rotação,
você receberá
8
00:00:20,585 --> 00:00:22,500
uma avaliação em grupo.
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,938
Você vive ou morre junto.
10
00:00:26,113 --> 00:00:29,029
- Eu coloquei algo lá fora,
e você nunca disse nada.
11
00:00:29,246 --> 00:00:31,944
- Você está certo.
Não podemos simplesmente ser normais?
12
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
- Eu posso se você puder.
13
00:00:34,382 --> 00:00:36,819
- Cruz poderia usar
a empresa com tudo
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,168
isso está pairando sobre ele.
15
00:00:38,386 --> 00:00:39,735
- Recebi os resultados da ressonância magnética.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,867
Há, tipo,
uma lasca de tecido saudável.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,652
- Você tem que permanecer positivo.
18
00:00:43,869 --> 00:00:46,394
- Não há nada para ser
positivo sobre, Herrmann.
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
- Todo mundo se mexa
para a parede do fundo!
20
00:00:50,267 --> 00:00:54,054
[desmoronando]
21
00:00:54,271 --> 00:00:55,359
- [grunhidos]
22
00:00:56,534 --> 00:00:57,622
O que você está fazendo?
23
00:00:57,840 --> 00:01:00,103
- Está um lindo dia.
[grunhidos]
24
00:01:00,321 --> 00:01:02,323
Vamos para a casa da Mindy,
pegue um bagel.
25
00:01:02,540 --> 00:01:03,888
Você quer?
26
00:01:03,889 --> 00:01:05,152
Eu tenho desejado o--
o sal defumado com
27
00:01:05,369 --> 00:01:07,763
o cream cheese giardiniera.
Oh.
28
00:01:07,980 --> 00:01:09,504
- Espere, você quer ir agora?
29
00:01:09,721 --> 00:01:11,549
- Eles vão acabar se não o fizermos.
- [geme]
30
00:01:11,767 --> 00:01:13,159
- Vamos, querido.
31
00:01:13,160 --> 00:01:15,162
Você não quer ficar
enfiado aqui o dia todo.
32
00:01:15,379 --> 00:01:17,947
Um pouco de ar fresco
te fará bem.
33
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Para mim também.
34
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
- [suspira]
Você vai.
35
00:01:23,257 --> 00:01:24,997
Traga-me de volta um.
36
00:01:25,172 --> 00:01:26,782
- Tem certeza que?
- [geme]
37
00:01:26,999 --> 00:01:28,653
[grunhidos]
38
00:01:28,871 --> 00:01:30,046
Eu realmente não dormi.
39
00:01:30,220 --> 00:01:33,093
Desculpe.
40
00:01:36,139 --> 00:01:38,750
- Espere, é chamado
um estrangulamento de guilhotina?
41
00:01:38,968 --> 00:01:40,100
- Eu sei.
Nome legal, certo?
42
00:01:40,317 --> 00:01:41,926
Eu fiz meu treinamento
parceiro bata.
43
00:01:41,927 --> 00:01:44,800
E não é para me gabar, mas ele estava
dando Jack Reacher sério.
44
00:01:45,017 --> 00:01:46,497
- Ah, Tom Cruise Jack Reacher
ou aquele do show?
45
00:01:46,715 --> 00:01:47,455
- Isso importa?
46
00:01:47,672 --> 00:01:49,457
- Sim.
- Não.
47
00:01:49,674 --> 00:01:51,285
Eu poderia pegar qualquer um.
48
00:01:51,502 --> 00:01:52,982
Ei, nós poderíamos pegar
para o tatame depois do turno
49
00:01:53,156 --> 00:01:56,377
se você não acredita em mim.
- OK, eu acredito em você.
50
00:01:56,594 --> 00:01:57,726
- Eu gosto que ele esteja
um pouco de medo de mim.
51
00:01:57,943 --> 00:01:59,641
- Ele não é o único.
52
00:01:59,858 --> 00:02:01,773
Ei, é bom ver
vocês dois em um lugar melhor.
53
00:02:01,991 --> 00:02:03,384
- Sim, eu acho
nós só precisávamos arejar
54
00:02:03,601 --> 00:02:05,516
algumas coisas saem um pouco.
- OK bom.
55
00:02:05,734 --> 00:02:06,735
Você pode realmente
sermos amigos novamente.
56
00:02:06,952 --> 00:02:08,998
- Sim, veremos.
57
00:02:09,172 --> 00:02:11,957
- Ei, Severide, espere.
- Sim, o que houve?
58
00:02:12,132 --> 00:02:13,437
- Escute, estou tentando
entrar em contato com Cruz
59
00:02:13,655 --> 00:02:15,047
por, tipo, uma semana.
60
00:02:15,222 --> 00:02:17,354
Não foi nada
mas silêncio de rádio, sabe?
61
00:02:17,572 --> 00:02:19,487
Você falou com ele ultimamente?
- Não, nem em um minuto.
62
00:02:19,704 --> 00:02:21,228
Por que?
63
00:02:22,577 --> 00:02:25,145
- Você pensa
deveríamos estar preocupados?
64
00:02:25,362 --> 00:02:26,668
- Tenho certeza que a reabilitação foi feita
muito dele.
65
00:02:26,885 --> 00:02:27,930
Ele provavelmente apenas
precisa de algum espaço.
66
00:02:28,148 --> 00:02:29,105
[telefone tocando]
- Ah, sim.
67
00:02:29,279 --> 00:02:31,455
Tenho certeza que você está certo.
68
00:02:31,673 --> 00:02:34,502
- Eu tenho que atender isso.
- Sim, vá.
69
00:02:36,504 --> 00:02:39,159
- [grunhindo] Alinhem-se.
70
00:02:46,601 --> 00:02:48,951
Burke, o que eles te ensinaram
na academia?
71
00:02:49,169 --> 00:02:50,431
- Cedo é pontual
e na hora está atrasado.
72
00:02:50,648 --> 00:02:51,648
- E atrasar é inaceitável.
73
00:02:51,649 --> 00:02:53,390
- Sim, tenente.
Desculpe.
74
00:02:53,608 --> 00:02:55,175
Não acontecerá novamente.
75
00:02:57,916 --> 00:03:00,528
- Deixando de lado o atraso de Burke,
vocês estão arrasando
76
00:03:00,745 --> 00:03:03,835
nessas últimas semanas.
Então pensei que seria uma recompensa divertida...
77
00:03:04,053 --> 00:03:06,055
Vasquez?
- Sim.
78
00:03:06,229 --> 00:03:08,579
- Vivam juntos, morram juntos.
- Sim, eu sei.
79
00:03:08,797 --> 00:03:10,625
- Vamos deixar você jogar
com um dos nossos brinquedos favoritos,
80
00:03:10,842 --> 00:03:13,193
a serra K-12.
- Legal.
81
00:03:13,367 --> 00:03:14,455
- OK, vamos
cobrir entrada forçada,
82
00:03:14,672 --> 00:03:15,890
ventilação do telhado.
83
00:03:15,891 --> 00:03:17,849
[alarme toca]
- Esquadrão 3, Caminhão 81...
84
00:03:18,067 --> 00:03:19,677
- Vamos embora.
- Ambo 61, vazamento químico.
85
00:03:19,895 --> 00:03:21,679
35th com Ashland...
86
00:03:21,897 --> 00:03:24,247
[sirenes tocando]
87
00:03:24,465 --> 00:03:27,207
[música dramática]
88
00:03:27,381 --> 00:03:34,301
♪ ♪
89
00:03:44,049 --> 00:03:46,226
- O que aconteceu?
90
00:03:46,443 --> 00:03:48,097
- Um cano de amônia explodiu
na sala de máquinas.
91
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
- Onde está o
desligamento de emergência?
92
00:03:49,881 --> 00:03:52,797
- Meu capataz saberia,
mas ele ainda está lá.
93
00:03:53,015 --> 00:03:54,321
- Esquadrão 3 para Principal.
94
00:03:54,538 --> 00:03:55,539
Temos um anidro
vazamento de amônia,
95
00:03:55,757 --> 00:03:56,627
vítimas possivelmente
preso dentro.
96
00:03:56,845 --> 00:03:58,890
Qual é o ETA em Hazmat?
97
00:03:59,108 --> 00:04:01,153
- Aguarde
uma atualização, Esquadrão 3.
98
00:04:01,328 --> 00:04:02,459
- Quantas pessoas estão lá dentro?
99
00:04:02,677 --> 00:04:03,938
- A maioria de nós saiu,
mas, tipo,
100
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
10 ou 12 pessoas trabalham
na sala do freezer
101
00:04:05,549 --> 00:04:06,376
todo o caminho atrás
do edifício.
102
00:04:06,594 --> 00:04:07,812
- Principal para o Esquadrão 3.
103
00:04:08,030 --> 00:04:09,988
ETA sobre materiais perigosos
é de cerca de 14 minutos.
104
00:04:10,206 --> 00:04:11,599
- 14 fora, copie isso.
105
00:04:11,816 --> 00:04:13,078
Você e seus rapazes começam
ventilação mecânica.
106
00:04:13,253 --> 00:04:14,470
- Sim.
- Esquadrão, vamos nos equipar.
107
00:04:14,471 --> 00:04:15,690
Temos pessoas presas lá dentro.
- Copiar.
108
00:04:15,907 --> 00:04:17,779
- Motor 77, me dê
um perímetro de 100 pés.
109
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Prepare-se para iniciar a descontaminação.
110
00:04:19,433 --> 00:04:20,476
Ambo, prepare-se para triagem
atrás das plataformas.
111
00:04:20,477 --> 00:04:22,044
- Copiar.
- Tudo bem, caminhão 81,
112
00:04:22,262 --> 00:04:23,306
vamos ventilar
o prédio.
113
00:04:23,524 --> 00:04:24,568
Então vamos nos preparar
os ejetores de fumaça.
114
00:04:24,786 --> 00:04:27,267
Quero todo mundo no ar.
Vamos.
115
00:04:27,484 --> 00:04:29,443
Vocês quatro, preparem-se para se mascarar.
116
00:04:29,660 --> 00:04:31,793
Eu quero que você pesquise
o perímetro do edifício.
117
00:04:32,010 --> 00:04:33,273
Você está procurando
para vítimas e sinais
118
00:04:33,490 --> 00:04:34,709
de vida dentro do edifício.
119
00:04:34,926 --> 00:04:36,406
Não entre.
120
00:04:36,624 --> 00:04:37,929
Se você ver alguma coisa,
você ouve qualquer coisa,
121
00:04:38,147 --> 00:04:39,713
você transmite por rádio.
122
00:04:39,714 --> 00:04:42,151
Se você encontrar a válvula de corte,
me avise imediatamente.
123
00:04:42,325 --> 00:04:43,283
Não toque nele.
124
00:04:43,500 --> 00:04:45,285
E máscaras o tempo todo.
125
00:04:45,459 --> 00:04:47,461
A amônia anidra é
altamente tóxico e explosivo.
126
00:04:47,678 --> 00:04:49,158
Vamos, vamos, vamos!
127
00:04:49,332 --> 00:04:56,296
♪ ♪
128
00:05:01,866 --> 00:05:04,956
- Corpo de Bombeiros!
Chamar!
129
00:05:05,174 --> 00:05:11,398
♪ ♪
130
00:05:11,615 --> 00:05:13,965
- Corpo de Bombeiros!
Chamar!
131
00:05:14,183 --> 00:05:18,796
♪ ♪
132
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
- Ei, eu tenho uma vítima
aqui.
133
00:05:21,495 --> 00:05:28,415
♪ ♪
134
00:05:30,591 --> 00:05:32,288
Preto marque-o.
135
00:05:32,462 --> 00:05:36,336
Tony, Cruz...
Capp, tente o lado Delta,
136
00:05:36,553 --> 00:05:37,946
veja se você consegue encontrar o vazamento.
137
00:05:38,163 --> 00:05:39,556
vou tentar encontrar
aquele armazenamento refrigerado.
138
00:05:39,774 --> 00:05:41,819
- Copie isso.
- Copiar.
139
00:05:42,037 --> 00:05:48,957
♪ ♪
140
00:05:51,829 --> 00:05:53,744
- 81, vamos lá
aquelas portas se abriram
141
00:05:53,962 --> 00:05:55,703
e os ejetores de fumaça funcionando.
142
00:05:55,920 --> 00:05:57,269
- Copie isso.
143
00:05:57,444 --> 00:05:59,184
- Corpo de Bombeiros!
Chamar!
144
00:06:01,143 --> 00:06:02,840
Corpo de Bombeiros!
Chamar!
145
00:06:03,058 --> 00:06:04,668
- Corpo de Bombeiros!
Chamar!
146
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
- Traga a mangueira de extensão
para os ejetores
147
00:06:06,627 --> 00:06:07,844
no lado Delta.
148
00:06:07,845 --> 00:06:09,891
- Copiar.
- Confirmando a verificação visual--
149
00:06:10,108 --> 00:06:11,109
- Ei!
150
00:06:11,327 --> 00:06:13,285
Encontrei o vazamento!
151
00:06:13,460 --> 00:06:15,375
♪ ♪
152
00:06:15,592 --> 00:06:18,508
Tony, veja isso!
153
00:06:18,726 --> 00:06:19,988
- O buraco não é tão grande.
154
00:06:20,205 --> 00:06:22,686
Acho que posso conectá-lo.
- Faça isso!
155
00:06:22,904 --> 00:06:30,433
♪ ♪
156
00:06:30,651 --> 00:06:32,392
- Ei!
- Ei!
157
00:06:32,609 --> 00:06:33,828
- Ei, aguente firme.
158
00:06:34,045 --> 00:06:35,307
Estamos trabalhando
parar esse vazamento,
159
00:06:35,482 --> 00:06:37,135
mas por enquanto,
você está mais seguro lá.
160
00:06:37,353 --> 00:06:40,051
- Fiquem todos calmos.
161
00:06:40,269 --> 00:06:41,749
[conversa indistinta]
162
00:06:41,966 --> 00:06:43,403
- Kidd, eu tenho vítimas
no depósito,
163
00:06:43,620 --> 00:06:45,405
Lado Charlie-Bravo,
164
00:06:45,622 --> 00:06:46,970
totalizando cerca de 13 pessoas.
165
00:06:46,971 --> 00:06:48,973
Uma das vítimas está em
desconforto respiratório.
166
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
- Copiar.
- Ei, esquadrão,
167
00:06:50,888 --> 00:06:51,672
como vai esse vazamento?
168
00:06:51,889 --> 00:06:53,151
- Estamos trabalhando nisso!
169
00:06:53,369 --> 00:06:55,110
[assobio de gás]
170
00:06:55,327 --> 00:07:00,724
♪ ♪
171
00:07:00,942 --> 00:07:02,944
- O que diabos é isso?
172
00:07:03,161 --> 00:07:05,250
Ah!
173
00:07:05,425 --> 00:07:07,339
- Emergência!
Tony caiu!
174
00:07:07,514 --> 00:07:08,906
Tony!
175
00:07:09,124 --> 00:07:10,080
Tony caiu!
176
00:07:10,081 --> 00:07:12,083
Emergência!
Tony caiu!
177
00:07:12,301 --> 00:07:16,218
♪ ♪
178
00:07:22,311 --> 00:07:24,444
- A pressão aumentou!
Tony recebeu uma explosão de amônia!
179
00:07:24,661 --> 00:07:26,271
- Meu pescoço está queimando!
180
00:07:26,446 --> 00:07:28,970
- A explosão puxou seu capuz
de volta da peça facial!
181
00:07:29,187 --> 00:07:31,276
- Esqueça o vazamento!
Apenas tire Tony de lá agora!
182
00:07:31,451 --> 00:07:33,104
- Copie isso!
Vamos!
183
00:07:33,322 --> 00:07:36,238
[assobio de gás]
184
00:07:36,456 --> 00:07:37,847
- Tudo bem, garoto,
185
00:07:37,848 --> 00:07:39,327
não seremos capazes
para parar o vazamento a tempo.
186
00:07:39,328 --> 00:07:41,635
Temos que encontrar uma maneira diferente
para tirar essas pessoas.
187
00:07:41,852 --> 00:07:43,027
- Copiar.
188
00:07:43,245 --> 00:07:46,117
[música de suspense]
189
00:07:46,335 --> 00:07:48,337
- Ei, Kidd, há um resfriamento
unidade do lado Bravo.
190
00:07:48,511 --> 00:07:50,644
Veja se você consegue puxá-lo.
- Pronto.
191
00:07:50,861 --> 00:07:54,474
81, preciso de todos no convés
do lado Bravo, agora!
192
00:07:54,648 --> 00:07:57,215
- Pessoal, aqui.
Vai! Vai! Vai!
193
00:07:57,433 --> 00:08:04,396
♪ ♪
194
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
-Tony!
Por aqui.
195
00:08:13,057 --> 00:08:14,842
Terminaremos a descontaminação aqui.
196
00:08:18,498 --> 00:08:19,760
Como você está?
197
00:08:19,977 --> 00:08:20,717
Você tem alguma dificuldade para respirar?
198
00:08:20,935 --> 00:08:22,980
- Estou bem.
- OK.
199
00:08:23,198 --> 00:08:24,547
- Qual o seu nome?
- Carmem.
200
00:08:24,765 --> 00:08:25,853
- Carmem?
201
00:08:26,070 --> 00:08:28,116
Veja aquela unidade de resfriamento
lá atrás?
202
00:08:28,333 --> 00:08:29,508
- Uh-huh.
203
00:08:29,509 --> 00:08:30,466
- Você vai sair
por lá.
204
00:08:30,640 --> 00:08:31,511
- O gás.
205
00:08:31,685 --> 00:08:33,425
Está vazando na sala.
206
00:08:33,600 --> 00:08:36,211
[pessoas tossindo]
207
00:08:36,428 --> 00:08:37,517
- Tudo bem, fique calmo.
208
00:08:38,866 --> 00:08:40,215
Reúna todo mundo.
209
00:08:40,432 --> 00:08:41,782
Afaste-os de
daquele lado da sala.
210
00:08:41,999 --> 00:08:42,957
- OK.
211
00:08:43,174 --> 00:08:45,873
[vi zumbido]
212
00:08:46,090 --> 00:08:51,705
♪ ♪
213
00:08:51,922 --> 00:08:52,836
- Vamos!
214
00:08:53,054 --> 00:08:54,490
- Vá lá em cima!
215
00:08:54,664 --> 00:08:55,838
OK!
216
00:08:55,839 --> 00:08:57,754
- Tudo bem,
estamos atravessando a parede.
217
00:08:57,972 --> 00:08:59,539
Envie-os!
- Retire! Ir!
218
00:09:00,714 --> 00:09:03,760
[batida]
219
00:09:09,505 --> 00:09:10,767
- Vá agora!
Estamos ficando sem tempo.
220
00:09:10,985 --> 00:09:12,334
- OK.
Vamos, pessoal, vamos.
221
00:09:12,552 --> 00:09:14,249
- Fácil. OK, baixe isso.
222
00:09:14,466 --> 00:09:16,686
- Vamos.
223
00:09:16,904 --> 00:09:18,035
- Vamos, vamos!
Vamos, vamos!
224
00:09:18,253 --> 00:09:19,254
- OK, fácil.
Abaixe isso!
225
00:09:19,471 --> 00:09:20,690
- Nós pegamos você. Você é bom.
226
00:09:20,908 --> 00:09:22,038
Agradável e fácil.
227
00:09:22,039 --> 00:09:22,953
Você vai ficar bem.
Observe a grelha.
228
00:09:23,171 --> 00:09:25,042
- Vamos, vamos!
229
00:09:25,260 --> 00:09:27,044
Vamos, pés primeiro. Te peguei.
230
00:09:27,262 --> 00:09:31,353
♪ ♪
231
00:09:33,790 --> 00:09:35,618
- Como ele está?
232
00:09:35,836 --> 00:09:37,925
- Uh, bolhas e vesicantes
queimaduras na pele,
233
00:09:38,142 --> 00:09:39,448
mas poderia ter sido
muito pior.
234
00:09:39,622 --> 00:09:41,015
- Não é nada.
Saímos bem rápido.
235
00:09:41,232 --> 00:09:42,973
- Ainda preciso te pegar
para Med, Tony.
236
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
- Ele está bem?
- Ele está bem.
237
00:09:48,239 --> 00:09:50,720
Obrigado.
Muito obrigado.
238
00:09:50,938 --> 00:09:53,418
- Olá, Cap.
Vi uma braçadeira Hazmat vazando.
239
00:09:53,593 --> 00:09:54,463
Que diabos
aconteceu lá?
240
00:09:54,637 --> 00:09:56,072
- Nenhuma pista.
241
00:09:56,073 --> 00:09:57,031
Ouvimos um som rosnado,
e a pressão apenas
242
00:09:57,248 --> 00:09:59,860
soprou bem na cara de Tony.
243
00:10:00,077 --> 00:10:01,905
- Severide, encontrei uma coisa
do lado Bravo.
244
00:10:02,123 --> 00:10:03,385
Você precisa ver isso.
245
00:10:03,603 --> 00:10:05,735
- Estou a caminho.
246
00:10:05,953 --> 00:10:07,650
- Eu conheço essa empresa.
247
00:10:07,868 --> 00:10:09,478
Eles fazem esse macarrão congelado e
jantar de queijo com pedaços de bacon
248
00:10:09,652 --> 00:10:10,871
e de migalhas de pão crocantes.
249
00:10:11,088 --> 00:10:12,394
- Cara, você come essas coisas?
250
00:10:12,612 --> 00:10:13,917
- Essa refeição me ajudou
alguns momentos difíceis.
251
00:10:14,135 --> 00:10:16,224
- Ei.
Desculpe incomodá-lo.
252
00:10:16,441 --> 00:10:18,574
Vocês sabem se aquela loira
o médico ainda está aqui em algum lugar?
253
00:10:18,748 --> 00:10:19,967
- Não, ela se foi.
254
00:10:20,184 --> 00:10:21,229
Por que, você precisa
atendimento médico?
255
00:10:21,446 --> 00:10:24,667
- Não.
Eu, uh--na verdade eu estava--
256
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
Vocês trabalham com ela?
- Sim.
257
00:10:28,236 --> 00:10:29,453
- Você se importaria
me fazendo um grande favor
258
00:10:29,454 --> 00:10:32,066
e dar isso a ela?
É o meu número.
259
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Eu sei que é um tiro no escuro,
mas fizemos contato visual.
260
00:10:35,722 --> 00:10:37,854
E quem sabe, certo?
261
00:10:38,072 --> 00:10:38,942
- Sim, sim, vou dar a ela.
262
00:10:39,160 --> 00:10:40,552
- Obrigado, cara.
263
00:10:42,642 --> 00:10:45,296
- Bryan com Y?
264
00:10:45,514 --> 00:10:47,559
Meio pretensioso.
265
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
- Parece um desligamento
válvula, mas não é.
266
00:10:52,956 --> 00:10:54,697
- É uma válvula de distribuição.
- Sim.
267
00:10:54,915 --> 00:10:57,657
Então sabemos que o vazamento veio
de uma linha rompida no interior,
268
00:10:57,831 --> 00:11:00,007
mas algo mais causou
a pressão para aumentar.
269
00:11:00,224 --> 00:11:02,096
Então, se alguém transformou isso,
270
00:11:02,313 --> 00:11:04,141
ele teria redirecionado
toda a amônia
271
00:11:04,359 --> 00:11:06,012
em uma única linha, certo?
272
00:11:06,013 --> 00:11:08,493
- Sim, poderia ter dobrado
ou até triplicou a pressão.
273
00:11:08,668 --> 00:11:10,408
Isso é provavelmente
como Tony foi atacado.
274
00:11:10,626 --> 00:11:11,931
- Olha essa ferrugem.
275
00:11:11,932 --> 00:11:13,542
Veja como foi desmontado
o caule assim?
276
00:11:13,716 --> 00:11:16,588
Alguém acabou de transformar isso.
277
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
- Quase matei Tony.
278
00:11:18,852 --> 00:11:21,681
[música tensa]
279
00:11:21,855 --> 00:11:23,247
♪ ♪
280
00:11:23,465 --> 00:11:24,858
- Como está Tony?
281
00:11:25,075 --> 00:11:27,077
- Uh, Med vai
mantê-lo durante a noite,
282
00:11:27,295 --> 00:11:28,383
mas apenas por precaução.
283
00:11:28,600 --> 00:11:30,254
Ele vai ficar bem.
284
00:11:30,472 --> 00:11:31,429
- Isso é bom.
285
00:11:31,647 --> 00:11:33,954
Uh,
286
00:11:34,171 --> 00:11:34,998
você tem um minuto?
287
00:11:35,216 --> 00:11:36,521
- Sim, o que houve?
288
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
- Bem, acabei de sair
o telefone com Chloe,
289
00:11:38,872 --> 00:11:42,310
e ela parece Cruz
está realmente passando por isso.
290
00:11:42,527 --> 00:11:45,400
Ele não saiu de casa
em mais de uma semana.
291
00:11:45,617 --> 00:11:47,707
Ele nem vai
para sua fisioterapia.
292
00:11:47,881 --> 00:11:49,186
- Ah, não, isso não é bom.
293
00:11:49,404 --> 00:11:51,362
- Sim, e os documentos
estão dizendo a Chloe,
294
00:11:51,580 --> 00:11:53,625
quanto mais tempo ele estiver fora do PT,
295
00:11:53,800 --> 00:11:55,366
quanto mais difícil
vai ser para ele
296
00:11:55,584 --> 00:11:58,500
para fazer uma recuperação completa.
- Sim, eu acredito.
297
00:11:58,718 --> 00:12:00,457
- Então o que fazemos?
298
00:12:00,458 --> 00:12:03,635
Quero dizer, vamos tentar um desses,
tipo, coisas do tipo intervenção.
299
00:12:03,810 --> 00:12:04,941
- Ah, não sei, Herrmann.
300
00:12:05,159 --> 00:12:08,075
Esse tipo de PT
é realmente cansativo.
301
00:12:08,292 --> 00:12:10,251
E eu - eu só me preocupo se
ele se sente como as outras pessoas
302
00:12:10,468 --> 00:12:12,427
estão tentando dizer a ele
o que fazer--
303
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Quero dizer, isso pode sair pela culatra.
304
00:12:14,472 --> 00:12:15,560
- Mas não podemos fazer nada.
305
00:12:15,735 --> 00:12:16,952
Quero dizer, deve haver
306
00:12:16,953 --> 00:12:19,086
alguma maneira de ajudá-lo
volte ao caminho certo.
307
00:12:27,529 --> 00:12:29,487
- Todos vocês sabem o que aconteceu
na ligação hoje,
308
00:12:29,705 --> 00:12:32,752
então eu só vou
pergunte isso uma vez.
309
00:12:32,969 --> 00:12:35,580
Quem virou a válvula
do lado Bravo?
310
00:12:35,755 --> 00:12:39,628
♪ ♪
311
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Você deveria transmitir pelo rádio
se você viu alguma coisa.
312
00:12:41,891 --> 00:12:44,589
Você se lembra disso?
313
00:12:44,764 --> 00:12:46,461
- Quem fez isso,
Eu sei que você provavelmente pensou
314
00:12:46,678 --> 00:12:47,940
você estava desligando o gás.
315
00:12:47,941 --> 00:12:49,551
O que você fez foi
você aumentou a pressão do gás,
316
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
e você colocou um dos meus caras
no hospital.
317
00:12:51,640 --> 00:12:54,774
♪ ♪
318
00:12:54,991 --> 00:12:57,037
- Conversamos com todo mundo.
319
00:12:57,254 --> 00:12:59,779
Sabemos que foi
um de vocês quatro.
320
00:12:59,996 --> 00:13:01,519
E quanto mais cedo
que você aceite isso,
321
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
melhor será
para todos.
322
00:13:04,131 --> 00:13:10,877
♪ ♪
323
00:13:16,621 --> 00:13:19,320
- Qualquer que seja
vocês fizeram isso,
324
00:13:19,537 --> 00:13:21,931
é melhor você se apresentar
até o final do turno.
325
00:13:22,149 --> 00:13:29,112
♪ ♪
326
00:13:36,859 --> 00:13:38,251
- Você ouviu o capitão.
327
00:13:38,252 --> 00:13:39,644
Só chegamos até o final do turno.
328
00:13:40,994 --> 00:13:42,822
Se você fez isso,
apenas tome o golpe.
329
00:13:46,956 --> 00:13:48,305
- Vamos, pessoal.
330
00:13:48,523 --> 00:13:49,785
Kidd está dando a todos nós
uma avaliação.
331
00:13:49,959 --> 00:13:51,482
Se ninguém se aproximar,
estamos todos ferrados.
332
00:13:51,700 --> 00:13:53,441
- É isso que estou dizendo.
333
00:13:55,138 --> 00:13:56,661
- [suspira]
334
00:13:57,749 --> 00:13:58,707
Alguém sabe
como está Tony?
335
00:13:58,881 --> 00:13:59,839
- Não.
336
00:14:00,013 --> 00:14:01,841
Só que ele ainda está no Med.
337
00:14:02,015 --> 00:14:04,626
- Você é bem quieto
ali, Burke.
338
00:14:04,844 --> 00:14:07,107
Eu não estou dizendo nada
porque eu não sei de nada,
339
00:14:07,324 --> 00:14:09,674
exceto que eu não fiz isso.
340
00:14:09,849 --> 00:14:11,676
- Bem, eu não trabalhei
minha bunda só para descer
341
00:14:11,851 --> 00:14:13,635
pela bagunça de outra pessoa.
342
00:14:20,642 --> 00:14:23,297
- Vocês sabem o que está acontecendo
com os novatos agora?
343
00:14:23,514 --> 00:14:25,299
- Sim, eles estão todos amontoados
ao redor do vestiário
344
00:14:25,516 --> 00:14:26,866
como se estivessem planejando
algum tipo de assalto a banco.
345
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
- Sim, um deles
estraguei tudo na ligação,
346
00:14:28,868 --> 00:14:30,086
virou uma válvula
eles não deveriam ter,
347
00:14:30,304 --> 00:14:31,521
e aparentemente
Kidd está muito chateado.
348
00:14:31,522 --> 00:14:33,263
- Uau.
Foi assim que Tony se machucou?
349
00:14:33,481 --> 00:14:35,265
- Sim, acho que sim.
350
00:14:35,483 --> 00:14:38,225
- Ei, Novak, Vasquez te conta
o que aconteceu depois daquela ligação?
351
00:14:38,442 --> 00:14:39,574
- [risos]
- Não.
352
00:14:39,791 --> 00:14:41,009
Ele não fez isso.
353
00:14:41,010 --> 00:14:42,882
- Um cara deixou o número dele para você.
- Sim.
354
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
- Realmente?
Ha!
355
00:14:44,666 --> 00:14:45,971
Ele era fofo?
356
00:14:45,972 --> 00:14:48,017
- Ele parecia um jovem
Mark-Paul Gosselaar.
357
00:14:48,235 --> 00:14:49,497
- Oh.
358
00:14:49,714 --> 00:14:51,064
- Desculpe, vou precisar
um pouco mais.
359
00:14:51,281 --> 00:14:55,024
- Alto, cabelo loiro sujo, barba por fazer.
360
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
- [suspira] Espere, eu sei
de quem você está falando.
361
00:14:57,113 --> 00:14:58,462
Ele era tipo, muito gostoso.
362
00:14:58,680 --> 00:14:59,594
Onde está o número?
363
00:15:10,822 --> 00:15:12,346
- Ei.
364
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Só me dê um segundo.
365
00:15:15,305 --> 00:15:16,828
- Ah.
Lá vamos nós.
366
00:15:21,877 --> 00:15:24,271
O número
totalmente lavado.
367
00:15:25,620 --> 00:15:28,014
- Desculpe.
Foi um acidente.
368
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
Quer dizer, acho que não foi
deveria ser, certo?
369
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
- Huh.
370
00:15:36,065 --> 00:15:36,936
- "Huh" o quê?
371
00:15:37,153 --> 00:15:39,155
- Nada.
- Não, não, não.
372
00:15:39,373 --> 00:15:42,115
O que você está dizendo?
- eu estava dizendo,
373
00:15:42,332 --> 00:15:44,204
tanto faz.
374
00:15:44,421 --> 00:15:46,336
Acidentes acontecem.
375
00:15:46,554 --> 00:15:48,295
Desculpas aceitas.
376
00:15:51,124 --> 00:15:53,387
- OK.
- OK.
377
00:15:54,127 --> 00:15:55,432
Você sabe,
realmente foi um acidente.
378
00:15:55,650 --> 00:15:57,608
- Hum-hmm.
Sim, você já disse isso.
379
00:15:57,826 --> 00:15:58,958
[sussurra]
Por que você está sendo tão estranho?
380
00:16:08,271 --> 00:16:10,708
- Está quase no fim do turno.
381
00:16:13,798 --> 00:16:14,930
- Inacreditável.
382
00:16:15,104 --> 00:16:18,107
- Eu sei,
o que me faz pensar.
383
00:16:18,325 --> 00:16:20,109
É possível
que estamos errados?
384
00:16:20,327 --> 00:16:22,416
Poderia haver
alguma outra explicação?
385
00:16:22,633 --> 00:16:25,288
E se um dos sondados
não fez isso?
386
00:16:27,421 --> 00:16:30,815
- Qualquer trabalhador da fábrica que tenha conseguido isso
perto teria desmaiado.
387
00:16:30,990 --> 00:16:32,382
E todos os nossos caras
foram contabilizados.
388
00:16:32,600 --> 00:16:34,167
- OK, poderia
foi outra coisa
389
00:16:34,384 --> 00:16:36,908
que causou a pressão
para aumentar, algum tipo de falha?
390
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
- Um aumento de pressão
não poderia ter girado
391
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
esse volante três voltas.
392
00:16:41,261 --> 00:16:43,480
E as aparas de ferrugem
provar que foi virado.
393
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
Alguém tinha que ter
fisicamente feito isso.
394
00:16:45,265 --> 00:16:46,179
- Sim.
395
00:16:50,444 --> 00:16:52,272
Existe uma maneira
para descobrir quem era,
396
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
se não for tarde demais.
397
00:16:54,404 --> 00:16:56,232
[batendo]
398
00:16:56,450 --> 00:16:57,712
- Olá.
- Olá, Chloé.
399
00:16:57,929 --> 00:17:00,062
- Herrmann está aqui.
- Ei.
400
00:17:00,280 --> 00:17:01,194
- Ah, aqui,
deixe-me pegar um pouco disso.
401
00:17:01,411 --> 00:17:02,978
- Ah, obrigado.
- Ah.
402
00:17:03,152 --> 00:17:04,327
Você não tinha
para trazer qualquer coisa.
403
00:17:04,545 --> 00:17:05,894
- Ah, o que?
Não, não é nada.
404
00:17:06,068 --> 00:17:08,636
São apenas algumas coisas para
as crianças e algumas guloseimas.
405
00:17:10,203 --> 00:17:12,683
- Ah, obrigado por ter vindo.
406
00:17:12,901 --> 00:17:14,772
- Sim.
407
00:17:14,990 --> 00:17:16,992
- OK, vamos lá.
Ele está aqui.
408
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
- Ei.
409
00:17:22,215 --> 00:17:23,694
- Ei, por que você não me contou
você estava vindo?
410
00:17:23,912 --> 00:17:26,741
- Ah, você sabe, foi só,
ah, no impulso do momento.
411
00:17:26,958 --> 00:17:28,525
Eu trouxe você
uma padaria Sugar Moon.
412
00:17:28,743 --> 00:17:29,613
- Hum-hmm.
413
00:17:31,137 --> 00:17:32,268
- O que você disse a ele?
414
00:17:32,486 --> 00:17:33,574
- Ei, olhe.
415
00:17:33,791 --> 00:17:35,750
A ideia foi minha, ok?
416
00:17:35,967 --> 00:17:37,055
- [suspira]
417
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
- Ninguém falou com você
por um tempo,
418
00:17:38,796 --> 00:17:40,885
e eu simplesmente imaginei que,
você sabe,
419
00:17:41,060 --> 00:17:42,974
faça uma pequena verificação de bem-estar.
420
00:17:45,151 --> 00:17:46,891
- Eu só--
Vou deixar vocês dois...
421
00:17:47,066 --> 00:17:48,937
- Tudo bem, obrigado.
422
00:17:51,635 --> 00:17:52,723
OK.
423
00:17:54,682 --> 00:17:56,292
OK, fale comigo, Joe.
424
00:17:56,510 --> 00:17:57,815
O que está acontecendo?
425
00:18:02,429 --> 00:18:06,085
- Eu, hum--eu não consigo explicar
para você, Herrmann.
426
00:18:06,302 --> 00:18:07,216
- Experimente.
427
00:18:09,523 --> 00:18:11,568
- [expira profundamente]
428
00:18:11,786 --> 00:18:15,137
- Tudo bem, olha, eu sei
você parou de ir para o PT.
429
00:18:15,355 --> 00:18:18,358
Tudo bem?
Chloe está preocupada.
430
00:18:18,575 --> 00:18:21,535
Seus documentos estão preocupados.
- Não estou melhorando.
431
00:18:21,752 --> 00:18:23,493
Isso é o que está acontecendo.
432
00:18:23,711 --> 00:18:25,756
Eu bati em uma parede.
433
00:18:25,974 --> 00:18:27,976
- Uma parede
434
00:18:28,150 --> 00:18:30,544
ou uma fase difícil?
435
00:18:30,761 --> 00:18:33,547
Ei, só estou dizendo.
436
00:18:33,764 --> 00:18:36,941
O Joe Cruz que eu conheço,
ele nunca desiste.
437
00:18:37,116 --> 00:18:39,857
- Hum, sim.
438
00:18:40,075 --> 00:18:43,078
Você não entende.
439
00:18:43,252 --> 00:18:47,256
Eu sinto que estou enterrado até o meu
cintura na areia aqui, Herrmann.
440
00:18:47,474 --> 00:18:49,040
E tentando lutar
que todos os dias,
441
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
é exaustivo.
442
00:18:51,086 --> 00:18:52,696
Eu deveria estar melhorando.
443
00:18:52,914 --> 00:18:54,872
Deveria estar ficando mais fácil,
mas não é.
444
00:18:55,090 --> 00:18:57,527
Então, por que continuar me torturando?
445
00:18:59,573 --> 00:19:00,878
- Porque sua família
precisa de você.
446
00:19:01,096 --> 00:19:03,446
- Oh meu Deus!
447
00:19:03,664 --> 00:19:05,709
Eu conheço esse Herrmann!
448
00:19:05,927 --> 00:19:07,276
Você acha que eu não sei disso?
449
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
Você acha que isso não está me matando
que eu não posso--
450
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Eu não posso--
451
00:19:13,152 --> 00:19:15,676
Eu não posso fazer nada.
452
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
E tentando aceitar isso
453
00:19:18,157 --> 00:19:21,072
não é a mesma coisa
como desistir.
454
00:19:21,247 --> 00:19:22,987
[zomba]
455
00:19:23,162 --> 00:19:24,467
Olha, cara.
Olha, eu sei, certo?
456
00:19:24,685 --> 00:19:25,816
Eu sei.
Você é apenas--
457
00:19:26,034 --> 00:19:27,688
Eu--
458
00:19:27,905 --> 00:19:29,907
[suspira pesadamente]
459
00:19:30,125 --> 00:19:31,648
[música suave e dramática]
460
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
Eu entendo isso realmente
fortes dores de cabeça, cara,
461
00:19:33,650 --> 00:19:35,435
então eu realmente preciso descansar.
462
00:19:35,652 --> 00:19:36,566
- Claro.
463
00:19:36,784 --> 00:19:38,438
Tudo bem.
464
00:19:38,655 --> 00:19:43,225
♪ ♪
465
00:19:43,443 --> 00:19:45,184
[limpa a garganta]
466
00:19:45,401 --> 00:19:48,187
Só para você saber,
467
00:19:48,404 --> 00:19:50,624
sua família 51 também precisa de você.
468
00:19:52,626 --> 00:19:54,845
- Tenho certeza que você ficará bem.
469
00:19:55,063 --> 00:20:00,329
♪ ♪
470
00:20:00,547 --> 00:20:03,202
Eu trouxe uma coisa para você.
471
00:20:03,376 --> 00:20:05,247
Está na mesa de centro
na sala de estar.
472
00:20:05,465 --> 00:20:07,206
- Hum.
473
00:20:07,423 --> 00:20:11,253
♪ ♪
474
00:20:11,471 --> 00:20:13,081
[expira bruscamente]
475
00:20:25,528 --> 00:20:27,922
- Você pode entrar se quiser.
476
00:20:28,139 --> 00:20:29,924
- Ah, não, está tudo bem.
477
00:20:30,141 --> 00:20:32,100
Eu não quero aglomerá-lo.
478
00:20:32,274 --> 00:20:33,536
Mas ele é--
ele está bem?
479
00:20:33,754 --> 00:20:35,451
- Ele terá alta
em algumas horas.
480
00:20:35,669 --> 00:20:37,105
- Isso é bom.
481
00:20:45,113 --> 00:20:46,549
- Você está com sorte.
482
00:20:46,767 --> 00:20:48,464
Estes estavam prestes a ser
processado para descontaminação.
483
00:20:48,682 --> 00:20:50,814
- Obrigado.
[telefone tocando]
484
00:20:52,294 --> 00:20:53,991
Tony está liberado para o trabalho.
485
00:20:54,209 --> 00:20:56,167
- Então ele volta no próximo turno?
- Graças a Deus.
486
00:20:56,342 --> 00:20:57,865
Eu não poderia pagar
perder outro homem
487
00:20:58,082 --> 00:20:59,823
no time agora.
488
00:21:00,041 --> 00:21:03,044
[sacos plásticos farfalhando]
489
00:21:06,134 --> 00:21:08,658
- A propósito,
quando estávamos na ligação,
490
00:21:08,876 --> 00:21:11,313
Eu ouvi você no rádio.
491
00:21:11,531 --> 00:21:13,402
Você ligou para Cruz.
492
00:21:15,274 --> 00:21:16,753
- Força do hábito.
493
00:21:16,971 --> 00:21:23,934
♪ ♪
494
00:21:32,900 --> 00:21:35,163
- Droga.
Você estava certo.
495
00:21:35,337 --> 00:21:37,034
Ferrugem ainda nas luvas.
496
00:21:38,558 --> 00:21:40,821
De quem são eles?
497
00:21:41,038 --> 00:21:46,174
♪ ♪
498
00:21:53,660 --> 00:21:54,921
- Lá está ele!
499
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
- Ei!
- Saltou de volta.
500
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
- Muito cedo.
501
00:21:58,012 --> 00:21:59,187
eu estava gostando
a paz e o sossego.
502
00:21:59,361 --> 00:22:00,579
- Yeah, yeah.
- Ah, sim, certo.
503
00:22:00,580 --> 00:22:01,407
Ele estava deprimido
como um cachorrinho perdido.
504
00:22:01,624 --> 00:22:02,495
- Não é verdade.
505
00:22:02,712 --> 00:22:03,756
Vamos, vamos sentar.
506
00:22:03,757 --> 00:22:04,670
Você está ótimo.
- Obrigado, amigo.
507
00:22:04,671 --> 00:22:06,281
- Como você está se sentindo?
- Bom.
508
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
- O número de Bryan.
509
00:22:10,938 --> 00:22:12,331
- Uau.
510
00:22:12,505 --> 00:22:13,419
Como você conseguiu isso?
511
00:22:13,636 --> 00:22:15,071
- Ah, não foi tão difícil.
512
00:22:15,072 --> 00:22:16,900
Eu sei o primeiro nome do cara
era Bryan com um Y.
513
00:22:17,118 --> 00:22:18,772
Então eu sabia que ele estava segurando
uma bolsa de biblioteca pública,
514
00:22:18,989 --> 00:22:20,338
e eu acabei de comer Girardi
coloque um pouco--
515
00:22:20,339 --> 00:22:22,253
- Espere, espere, espere.
Você chamou a polícia sobre isso?
516
00:22:22,428 --> 00:22:24,517
- Quer dizer, eu não liguei para a polícia.
517
00:22:24,734 --> 00:22:26,693
acabei de puxar
a lista de titulares do cartão.
518
00:22:26,910 --> 00:22:28,651
Bem, e então eu verifiquei
isso contra os sociais,
519
00:22:28,869 --> 00:22:30,958
e, uh--
sim, aí está.
520
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
- Bem, obrigado.
521
00:22:33,264 --> 00:22:35,615
- De nada.
- Quantos eram?
522
00:22:35,832 --> 00:22:37,791
- Hum?
523
00:22:38,008 --> 00:22:39,227
- Bryans com Y.
524
00:22:41,055 --> 00:22:42,970
- Preciso ir verificar
nas sondagens.
525
00:22:49,759 --> 00:22:51,413
- Ei!
Você ganhou meu presente.
526
00:22:51,631 --> 00:22:52,892
- A bengala do Otis?
527
00:22:52,893 --> 00:22:54,111
O que diabos você está tentando
para me dizer,
528
00:22:54,329 --> 00:22:55,548
que eu deveria ser grato
Eu ainda estou vivo?
529
00:22:55,765 --> 00:22:56,810
- Não, Joe, eu só estava...
530
00:22:57,027 --> 00:22:58,158
- Não, não preciso do seu conselho.
531
00:22:58,159 --> 00:22:59,639
E eu não preciso de você
para me inspirar.
532
00:22:59,856 --> 00:23:02,032
Você não tem ideia
o que estou passando.
533
00:23:02,250 --> 00:23:03,512
Coloque de volta.
534
00:23:03,730 --> 00:23:04,557
- Joe, eu estava...
535
00:23:04,774 --> 00:23:06,210
- Eu disse, coloque de volta.
536
00:23:06,385 --> 00:23:08,082
- Cruz, o que você é
fazendo aqui?
537
00:23:08,299 --> 00:23:09,649
- Ei pessoal.
538
00:23:09,866 --> 00:23:11,477
Uh, eu só, uh,
tive que deixar alguma coisa.
539
00:23:11,694 --> 00:23:13,303
Eu não posso ficar.
540
00:23:13,304 --> 00:23:14,915
- Vamos, você tem que ficar
por perto para o café da manhã, pelo menos.
541
00:23:15,132 --> 00:23:17,265
- Sim, todo mundo
vou querer ver você.
542
00:23:17,439 --> 00:23:18,787
- Sim.
Sim, ok, sim, com certeza.
543
00:23:18,788 --> 00:23:21,138
Eu... bem rápido.
- Tudo bem, tudo bem.
544
00:23:21,356 --> 00:23:23,097
- É tão bom ver você, cara.
- Que bom ver vocês também.
545
00:23:23,314 --> 00:23:25,186
Estou bem. Estou bem.
- Tudo bem.
546
00:23:28,145 --> 00:23:29,669
- Sua luva de bunker.
547
00:23:29,886 --> 00:23:31,540
- E isso é ferrugem de
a válvula de distribuição
548
00:23:31,758 --> 00:23:32,889
que você ligou a cena.
549
00:23:33,107 --> 00:23:35,196
Você tem algo a dizer?
550
00:23:35,414 --> 00:23:36,806
- Eu estraguei tudo.
551
00:23:37,024 --> 00:23:38,154
Grande momento.
552
00:23:38,155 --> 00:23:39,156
eu sei que deveria
liguei para isso.
553
00:23:39,374 --> 00:23:41,158
Eu apenas pensei que--
554
00:23:43,073 --> 00:23:44,248
Nada.
555
00:23:44,423 --> 00:23:45,989
Não há desculpa.
556
00:23:46,207 --> 00:23:49,428
E tudo que posso dizer é
isso nunca mais acontecerá.
557
00:23:49,602 --> 00:23:50,559
Juro por Deus.
558
00:23:50,777 --> 00:23:53,040
- Todo mundo comete erros.
559
00:23:53,257 --> 00:23:54,998
O problema é,
você mentiu sobre isso.
560
00:23:55,216 --> 00:23:56,739
- Eu sei.
561
00:23:56,957 --> 00:23:58,218
- E você estava disposto a
deixe seus colegas bombeiros
562
00:23:58,219 --> 00:24:00,003
descer junto com você.
- Eu sei, sim.
563
00:24:00,221 --> 00:24:01,222
- Você?
564
00:24:01,440 --> 00:24:03,093
Porque isso é sério.
565
00:24:05,444 --> 00:24:09,926
OK, precisamos descobrir o que
vamos fazer com você, então vá.
566
00:24:10,144 --> 00:24:12,015
Terminamos aqui.
567
00:24:16,455 --> 00:24:18,544
[porta se fecha]
568
00:24:18,761 --> 00:24:20,676
- O que você quer fazer?
569
00:24:20,894 --> 00:24:23,636
- O que você faria
se fosse um dos seus caras?
570
00:24:23,853 --> 00:24:25,202
- Ah, eles estariam fora
em suas bundas.
571
00:24:25,420 --> 00:24:27,683
Mas McCaffrey
ainda um novato,
572
00:24:27,901 --> 00:24:29,163
e você é a primeira vez
oficial de treinamento.
573
00:24:29,380 --> 00:24:30,860
- É por isso
Eu tenho que ter certeza
574
00:24:31,078 --> 00:24:34,429
Eu não estou enviando um impróprio
bombeiro para o mundo.
575
00:24:37,476 --> 00:24:39,652
- A questão é,
576
00:24:39,869 --> 00:24:41,567
podemos virá-lo?
577
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
- Acho que nunca vou
sentir o cheiro de água sanitária
578
00:24:49,270 --> 00:24:50,663
das minhas mãos.
579
00:24:50,880 --> 00:24:51,577
- Ei, você sabe se há
mais nada disso?
580
00:24:51,794 --> 00:24:52,621
- Verifique lá atrás.
581
00:24:55,102 --> 00:24:58,061
[telefone batendo]
582
00:25:00,150 --> 00:25:01,935
Ei, McCaffrey,
o que diabos aconteceu, mano?
583
00:25:02,152 --> 00:25:03,544
- Agora não, cara, certo?
584
00:25:03,545 --> 00:25:05,155
- Espere, você... eles
acha que você fez isso ou o quê?
585
00:25:05,373 --> 00:25:06,592
- Eu disse para trás!
586
00:25:09,203 --> 00:25:11,814
- OK, então--
e agora?
587
00:25:12,032 --> 00:25:13,424
[enviar tom de mensagem sibilante]
588
00:25:13,599 --> 00:25:14,948
- Vai ficar tudo bem.
589
00:25:15,165 --> 00:25:17,080
Eu-eu vou consertar isso.
590
00:25:21,171 --> 00:25:22,433
- Cruz.
591
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
- Ei!
592
00:25:24,044 --> 00:25:25,306
- eu não sabia
você estava passando por aqui.
593
00:25:25,524 --> 00:25:27,133
- Sim, acabei de ter
uma tarefa a ser executada.
594
00:25:27,134 --> 00:25:28,527
Na verdade, estou de saída.
- Que bom que te peguei então.
595
00:25:28,701 --> 00:25:30,093
- Ei, me desculpe
que eu estive desaparecido.
596
00:25:30,311 --> 00:25:31,529
Você sabe, é só...
597
00:25:31,530 --> 00:25:32,704
- Não, você não me deve
uma explicação.
598
00:25:32,705 --> 00:25:34,315
- Bem, ainda assim, você sabe, eu--
Eu me sinto mal.
599
00:25:34,533 --> 00:25:37,187
Todo mundo terminou
tanto para mim.
600
00:25:37,405 --> 00:25:38,885
- Você sabe o que?
601
00:25:39,102 --> 00:25:40,234
Você quer me compensar?
602
00:25:40,451 --> 00:25:41,801
Eu poderia usar sua opinião
em alguma coisa.
603
00:25:42,018 --> 00:25:43,585
É importante.
604
00:25:43,803 --> 00:25:45,631
- Essa é difícil.
605
00:25:47,284 --> 00:25:49,548
Desta vez, eu tinha 16 anos,
606
00:25:49,765 --> 00:25:52,594
e peguei emprestado o carro do meu pai.
607
00:25:52,812 --> 00:25:54,030
Apoiei-o numa árvore.
608
00:25:54,248 --> 00:25:55,945
Claro,
Eu não contei a ele sobre isso.
609
00:25:56,163 --> 00:25:58,469
Mas no dia seguinte,
ele vê o barulho no para-lama,
610
00:25:58,644 --> 00:26:00,035
e eu ajo todo surpreso.
611
00:26:00,036 --> 00:26:01,734
Tipo, bem, claramente
isso aconteceu quando o carro
612
00:26:01,951 --> 00:26:02,822
estava estacionado na rua.
613
00:26:03,039 --> 00:26:03,866
[ambos riem]
614
00:26:04,084 --> 00:26:05,215
- Ele acreditou em você?
615
00:26:05,433 --> 00:26:06,782
-Ah, sim,
ele agiu como agiu.
616
00:26:07,000 --> 00:26:08,523
E ele não ficou bravo
ou qualquer coisa.
617
00:26:08,697 --> 00:26:10,656
Ele apenas olhou para mim e disse:
618
00:26:10,873 --> 00:26:12,658
acidentes acontecem, meu caro.
619
00:26:12,875 --> 00:26:16,226
E isso me matou.
620
00:26:17,488 --> 00:26:18,794
- Ele alguma vez descobriu?
621
00:26:19,012 --> 00:26:20,230
- Uh, eu aguentei
por cerca de uma semana
622
00:26:20,448 --> 00:26:22,145
antes eu não conseguia
aguenta mais.
623
00:26:22,363 --> 00:26:25,366
- Você acha que McCaffrey pode
já confessou isso?
624
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
- Quem sabe?
625
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
Quero dizer, talvez, talvez não.
626
00:26:28,238 --> 00:26:30,110
Eu não conheço o garoto,
obviamente,
627
00:26:30,327 --> 00:26:31,590
mas, você sabe, talvez
a melhor coisa a fazer é
628
00:26:31,807 --> 00:26:34,288
apenas fique de olho nele.
629
00:26:34,505 --> 00:26:36,159
E você sabe o que eles dizem.
630
00:26:36,377 --> 00:26:38,292
Uma vez é um erro.
631
00:26:38,509 --> 00:26:41,425
Duas vezes, isso é um padrão.
632
00:26:46,430 --> 00:26:48,607
- Confira.
633
00:26:48,824 --> 00:26:51,392
- Ah, é isso
número do espectador quente?
634
00:26:51,610 --> 00:26:53,002
- Vasquez rastreou
para mim fora do turno.
635
00:26:53,220 --> 00:26:54,743
- Oh sério?
- Sim.
636
00:26:54,961 --> 00:26:57,616
- Você vai mandar uma mensagem para ele?
- Ah, eu já fiz.
637
00:26:57,790 --> 00:26:59,182
- Oh.
Apimentado.
638
00:26:59,400 --> 00:27:01,054
- Sim, eu preciso ir
sua atenção de alguma forma.
639
00:27:01,271 --> 00:27:02,707
- Sim.
640
00:27:02,708 --> 00:27:04,535
Esperemos que Vasquez
encontrei o número certo.
641
00:27:04,710 --> 00:27:06,015
[alarme tocando]
642
00:27:06,233 --> 00:27:08,061
-Ambo 61.
Pessoa caída.
643
00:27:08,278 --> 00:27:10,933
Estrada Cermak, 348.
644
00:27:11,151 --> 00:27:12,587
- O cara estava no meio
de "Sweet Home Alabama"
645
00:27:12,761 --> 00:27:14,414
e simplesmente desabou.
646
00:27:14,415 --> 00:27:16,069
Eu - eu pensei que ele tivesse desmaiado, mas
Acho que ele não está respirando.
647
00:27:16,286 --> 00:27:19,028
- OK.
648
00:27:19,246 --> 00:27:21,988
[música de suspense]
649
00:27:22,205 --> 00:27:23,685
♪ ♪
650
00:27:23,903 --> 00:27:25,034
Não consigo sentir o pulso.
651
00:27:25,252 --> 00:27:27,167
- OK, pode estar em
parada cardíaca.
652
00:27:27,384 --> 00:27:33,826
♪ ♪
653
00:27:34,043 --> 00:27:35,654
- Sim, ele está em V-fib.
654
00:27:35,871 --> 00:27:36,916
Vou começar as compressões.
655
00:27:37,133 --> 00:27:40,180
Carregue até 200.
- OK. Carregando.
656
00:27:40,397 --> 00:27:42,008
E claro.
657
00:27:42,225 --> 00:27:44,663
♪ ♪
658
00:27:44,880 --> 00:27:47,840
- Tudo bem, obtenha acesso intravenoso.
Vou continuar as compressões.
659
00:27:48,057 --> 00:27:55,021
♪ ♪
660
00:27:56,152 --> 00:27:57,676
- OK, a intravenosa está pronta.
661
00:27:57,850 --> 00:27:59,895
OK, carregando.
662
00:28:00,113 --> 00:28:02,028
E claro.
663
00:28:02,245 --> 00:28:05,596
♪ ♪
664
00:28:05,771 --> 00:28:07,686
- Ei, amigo.
Bem vindo de volta.
665
00:28:07,860 --> 00:28:09,122
O pulso está de volta, o ritmo está estável.
666
00:28:09,339 --> 00:28:10,689
Tudo bem, vamos pegá-lo
em uma maca.
667
00:28:10,906 --> 00:28:13,779
- Violeta,
são queimaduras de contato?
668
00:28:15,563 --> 00:28:18,131
- Seu coração não cedeu.
Ele foi eletrocutado.
669
00:28:18,348 --> 00:28:21,482
Ei, onde está o microfone
ele estava segurando?
670
00:28:21,700 --> 00:28:23,049
- Espere, não!
- Não!
671
00:28:23,266 --> 00:28:25,138
[homem grita]
672
00:28:31,753 --> 00:28:33,712
- Não toque nele.
Corte os disjuntores.
673
00:28:33,929 --> 00:28:35,844
Você pegou esse cara?
- Sim.
674
00:28:36,062 --> 00:28:38,238
- Com licença.
675
00:28:38,455 --> 00:28:40,327
OK.
676
00:28:42,285 --> 00:28:43,417
OK.
677
00:28:43,634 --> 00:28:46,376
[música de suspense]
678
00:28:46,594 --> 00:28:48,117
♪ ♪
679
00:28:48,335 --> 00:28:49,466
Ótimo.
680
00:28:49,684 --> 00:28:51,425
♪ ♪
681
00:28:51,642 --> 00:28:52,992
Uau.
Bom pulso.
682
00:28:53,209 --> 00:28:54,515
Ele está respirando.
683
00:28:54,733 --> 00:28:57,039
- Cara, você realmente sabe
seu caminho em torno de um bar.
684
00:28:57,257 --> 00:28:59,259
- Sim, eu era um coquetel
garçonete na faculdade.
685
00:29:00,477 --> 00:29:01,914
Certo, Ambo 61 para Main.
686
00:29:02,131 --> 00:29:03,350
Temos dois pacientes aqui.
687
00:29:03,567 --> 00:29:05,221
Preciso de outro ambão no caminho.
Obrigado.
688
00:29:05,439 --> 00:29:06,701
- Cópia, Ambo 61.
- Deixe-me verificar seus olhos.
689
00:29:06,875 --> 00:29:07,789
- Segunda embarcação a caminho.
690
00:29:10,183 --> 00:29:11,880
- Já vai embora?
- Sim.
691
00:29:12,098 --> 00:29:13,403
Chloe estará aqui em breve.
692
00:29:13,621 --> 00:29:15,405
Ah, que diabos
vocês fizeram agora?
693
00:29:15,623 --> 00:29:17,103
- Sr. Bean aqui
deixou cair um moedor,
694
00:29:17,320 --> 00:29:18,234
tirou-o do alinhamento.
695
00:29:18,452 --> 00:29:19,496
- Aqui, deixe-me dar uma olhada.
696
00:29:19,714 --> 00:29:21,281
Passe-me essa chave de fenda.
697
00:29:21,498 --> 00:29:22,978
- Estava fazendo aquele som
antes de eu deixá-lo cair.
698
00:29:23,196 --> 00:29:24,763
É uma questão motora.
699
00:29:24,980 --> 00:29:27,591
- Todos nós sabemos o quão agressivo
Tony é um serrador.
700
00:29:27,766 --> 00:29:29,245
- Isso não é uma coisa,
e acabamos de receber
701
00:29:29,463 --> 00:29:30,856
aquela nova lâmina de diamante também.
702
00:29:31,073 --> 00:29:33,162
- Sim, acho que foi só
um problema no rolamento do rotor,
703
00:29:33,380 --> 00:29:35,730
porque alguém deixou cair.
- Hum.
704
00:29:35,904 --> 00:29:37,079
Serrador agressivo, hein?
705
00:29:37,297 --> 00:29:38,341
Que tal você se cuidar
das nossas coisas?
706
00:29:38,559 --> 00:29:40,648
- OK, você deve estar bem.
707
00:29:43,738 --> 00:29:45,305
[vi zumbido]
708
00:29:45,522 --> 00:29:46,349
- Bum!
709
00:29:46,567 --> 00:29:47,742
- Ainda entendi.
710
00:29:47,916 --> 00:29:50,397
Deixe-me pegar essa coisa
para dar uma volta.
711
00:29:50,614 --> 00:29:54,923
[vi zumbido]
712
00:29:55,141 --> 00:29:56,925
- Como uma faca quente
através da manteiga!
713
00:29:57,143 --> 00:29:58,666
- Você consegue sentir os diamantes?
714
00:29:58,840 --> 00:30:00,755
- Claro que sim!
715
00:30:07,718 --> 00:30:08,807
- Ah, ei, Burke.
716
00:30:09,024 --> 00:30:09,982
Eu vi você saindo do Med
outro dia.
717
00:30:10,199 --> 00:30:11,722
Está tudo bem?
- Oh sim.
718
00:30:11,897 --> 00:30:13,768
Não, acabei de passar por aqui
para verificar Tony.
719
00:30:13,942 --> 00:30:15,378
- E você não entrou
e dizer oi?
720
00:30:15,596 --> 00:30:17,076
- Eu-eu não queria
para incomodá-lo.
721
00:30:17,293 --> 00:30:18,512
Eu só queria ter certeza
ele era bom.
722
00:30:18,729 --> 00:30:19,818
- Bem, da próxima vez, pare.
723
00:30:20,035 --> 00:30:21,950
Eu acho que Tony faria
aprecio isso.
724
00:30:22,168 --> 00:30:24,257
- Olá, chefe.
725
00:30:24,474 --> 00:30:25,519
Que bom ver você.
726
00:30:26,694 --> 00:30:28,261
- Entre.
Sente-se.
727
00:30:28,478 --> 00:30:30,002
- Obrigado.
728
00:30:30,219 --> 00:30:34,310
Você tem alguns sapatos grandes
para preencher aqui, capitão.
729
00:30:34,528 --> 00:30:37,444
Deus, liderando 51,
é um grande trabalho,
730
00:30:37,661 --> 00:30:40,099
grande responsabilidade,
especialmente com quatro
731
00:30:40,316 --> 00:30:42,231
candidatos sob sua supervisão.
732
00:30:42,449 --> 00:30:43,711
- O que posso fazer por você, chefe?
733
00:30:43,885 --> 00:30:45,320
- Na verdade,
vim ver se tem
734
00:30:45,321 --> 00:30:47,323
qualquer coisa que eu pudesse fazer por você.
- Ah, eu? Estou bem.
735
00:30:47,541 --> 00:30:48,934
- Tenho certeza que você está.
736
00:30:49,151 --> 00:30:50,674
Tenho certeza que você está.
737
00:30:50,849 --> 00:30:53,721
Mas eu apenas pensei que poderia
ser útil para, você sabe,
738
00:30:53,895 --> 00:30:57,072
pegue um veterano
perspectiva sobre as coisas.
739
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
- Que coisas?
740
00:30:58,726 --> 00:31:01,598
- Sim, como gerenciar
seus candidatos.
741
00:31:01,816 --> 00:31:05,951
Quero dizer, essas crianças, o mundo
eles estão crescendo é--
742
00:31:06,168 --> 00:31:08,431
é - é diferente agora.
743
00:31:08,649 --> 00:31:10,781
Seus valores, suas prioridades,
744
00:31:10,956 --> 00:31:13,045
seu - seu senso de direito
e errado, é--
745
00:31:13,262 --> 00:31:15,003
está tudo conseguido
um pouco fora de sintonia.
746
00:31:15,221 --> 00:31:19,355
E eu não estou dizendo isso
devemos diminuir nossos padrões
747
00:31:19,573 --> 00:31:21,096
ou dar um passe a alguém.
748
00:31:21,314 --> 00:31:23,882
- O que você está dizendo, chefe?
749
00:31:24,099 --> 00:31:27,059
- Só que eles exigem
um pouco mais de orientação,
750
00:31:27,276 --> 00:31:29,800
um pouco mais de paciência.
751
00:31:29,975 --> 00:31:32,499
Mas eu sei que ainda podemos fazer
grandes bombeiros deles.
752
00:31:32,716 --> 00:31:35,328
- Fora de McCaffrey, você quer dizer.
753
00:31:35,545 --> 00:31:38,461
- Eu sei.
O garoto estragou tudo.
754
00:31:38,679 --> 00:31:42,509
Mas ele vem de
uma boa família.
755
00:31:42,726 --> 00:31:45,729
Seu avô,
Bill McCaffrey,
756
00:31:45,904 --> 00:31:48,167
você passou pela foto dele
na sede
757
00:31:48,384 --> 00:31:49,689
mil vezes.
758
00:31:49,690 --> 00:31:52,214
E seu pai, Allen,
inferno de um comedor de fumaça
759
00:31:52,432 --> 00:31:53,563
ele mesmo antes de sua lesão.
760
00:31:53,781 --> 00:31:55,870
- eu aceito
ele é um amigo seu.
761
00:31:56,044 --> 00:31:58,568
- Ele está atualmente
um senador estadual,
762
00:31:58,786 --> 00:32:00,701
membro classificado em
a Comissão de Pensões,
763
00:32:00,919 --> 00:32:05,706
na verdade, então
não é um mau amigo para se ter.
764
00:32:05,924 --> 00:32:09,449
E em um trabalho como este,
765
00:32:09,666 --> 00:32:12,756
você não pode ter
muitos amigos.
766
00:32:12,931 --> 00:32:16,108
[música tensa]
767
00:32:16,325 --> 00:32:18,284
- Michael Jackson não
ser eletrocutado no palco?
768
00:32:18,501 --> 00:32:20,590
- Não, na verdade, Michael
O cabelo de Jackson pegou fogo.
769
00:32:20,808 --> 00:32:22,331
Keith Richards conseguiu
eletrocutado no palco.
770
00:32:22,549 --> 00:32:24,203
- Ah, vocês foram pegos
uma eletrocussão de palco?
771
00:32:24,420 --> 00:32:26,073
- Em um bar de karaokê.
772
00:32:26,074 --> 00:32:27,902
- O gerente disse que ele
complementaria nossas bebidas para o resto da vida,
773
00:32:28,076 --> 00:32:29,817
então vamos amanhã
noite para que Novak
774
00:32:29,991 --> 00:32:31,296
posso conhecer um cara gostoso.
775
00:32:31,297 --> 00:32:33,125
- Ah, você já está conectado.
Isso é ótimo.
776
00:32:33,342 --> 00:32:34,474
- Sim,
você deveria vir conosco.
777
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
- Uh, eu não estou realmente
um cara de karaokê.
778
00:32:36,432 --> 00:32:37,216
- Nem eu,
mas podemos julgar as pessoas
779
00:32:37,433 --> 00:32:38,956
escolhas de músicas horríveis.
780
00:32:38,957 --> 00:32:40,697
- Além disso, foi você quem fez
a conexão amorosa,
781
00:32:40,915 --> 00:32:42,395
então você quer ver
como isso acontece?
782
00:32:42,612 --> 00:32:43,962
- Ah, sim.
783
00:32:44,136 --> 00:32:45,615
De que outra forma eu iria querer
passar minha noite de sexta-feira?
784
00:32:45,833 --> 00:32:47,835
- [risos]
785
00:32:50,925 --> 00:32:52,535
- Você tem certeza disso?
786
00:32:54,973 --> 00:32:56,496
- Sim.
787
00:33:05,331 --> 00:33:06,593
- Sente-se.
788
00:33:06,810 --> 00:33:07,986
[porta se fecha]
789
00:33:12,686 --> 00:33:16,211
Último turno,
você desafiou uma ordem direta
790
00:33:16,429 --> 00:33:18,866
que colocou um companheiro
vida dos bombeiros em risco,
791
00:33:19,040 --> 00:33:20,302
e então você mentiu sobre isso.
- Eu sei, mas eu...
792
00:33:20,520 --> 00:33:21,869
- Ainda não terminei.
793
00:33:22,043 --> 00:33:24,089
Depois que você foi pego
na sua mentira,
794
00:33:24,306 --> 00:33:25,568
você tinha uma escolha a fazer.
795
00:33:25,786 --> 00:33:27,092
Você poderia ter nos mostrado
que você entendeu
796
00:33:27,309 --> 00:33:28,963
seu erro,
que você estava disposto a aprender
797
00:33:29,137 --> 00:33:30,746
e crescer a partir disso.
- Por favor, Tenente--
798
00:33:30,747 --> 00:33:33,794
- E em vez disso, o que você fez
você passou por cima de nossas cabeças,
799
00:33:34,012 --> 00:33:38,190
e você ligou para sua família
conexões para salvá-lo.
800
00:33:38,407 --> 00:33:40,714
Isso não é um erro.
801
00:33:40,931 --> 00:33:42,455
Isso é quem você é,
802
00:33:42,672 --> 00:33:44,022
aparentemente.
803
00:33:44,196 --> 00:33:47,242
E sabendo disso,
Não posso em sã consciência
804
00:33:47,460 --> 00:33:51,203
colocar a vida das pessoas
em suas mãos, McCaffrey.
805
00:33:51,420 --> 00:33:52,813
- O que você está dizendo?
806
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
- Temos que te libertar.
807
00:33:54,206 --> 00:33:56,121
♪ ♪
808
00:33:56,338 --> 00:33:58,601
- Mas esta é minha última rotação.
809
00:33:58,819 --> 00:34:00,777
Agora, para onde devo ir
se você me expulsar de 51?
810
00:34:00,995 --> 00:34:03,650
- Não 51.
811
00:34:03,867 --> 00:34:05,391
Fora do CFD.
812
00:34:05,608 --> 00:34:07,958
- Ei, ei, apenas--
espere um minuto.
813
00:34:08,133 --> 00:34:09,656
Espere aí, você--
- Está feito.
814
00:34:09,873 --> 00:34:11,310
Nós já fizemos
nossa recomendação
815
00:34:11,527 --> 00:34:12,875
ao vice-comissário.
816
00:34:12,876 --> 00:34:14,182
- Você--você não tem
o poder para fazer isso.
817
00:34:14,400 --> 00:34:16,184
- Ah, nós fazemos.
- Você é apenas um...
818
00:34:16,402 --> 00:34:19,796
♪ ♪
819
00:34:20,014 --> 00:34:21,711
[suspira]
820
00:34:21,929 --> 00:34:28,892
♪ ♪
821
00:34:35,638 --> 00:34:38,337
Você não tem ideia de quem diabos
você está lidando.
822
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Isso não acabou.
823
00:34:42,254 --> 00:34:46,432
♪ ♪
824
00:34:46,649 --> 00:34:48,651
[porta se fecha]
825
00:35:06,060 --> 00:35:07,975
- De jeito nenhum.
Cara, você está fora?
826
00:35:08,149 --> 00:35:09,542
- Não, eles não podem fazer isso
decisão por conta própria,
827
00:35:09,759 --> 00:35:11,370
tudo bem?
Não tem como.
828
00:35:14,286 --> 00:35:16,810
O que?
829
00:35:17,027 --> 00:35:19,421
- Cara, por que você não
apenas confessar?
830
00:35:19,639 --> 00:35:21,423
- Ah, agora você é um santo?
831
00:35:21,641 --> 00:35:22,729
- Não fui eu quem menti.
832
00:35:25,645 --> 00:35:26,994
- Não desta vez, talvez.
833
00:35:28,169 --> 00:35:29,692
- O que diabos é você
tentando dizer?
834
00:35:29,910 --> 00:35:31,694
- Todo mundo sabe que você é
o cara mais sombrio aqui, Burke.
835
00:35:31,912 --> 00:35:32,739
- Cara, saia da minha frente.
- Não, não, não.
836
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
Você está sempre tagarelando.
837
00:35:34,349 --> 00:35:35,567
Você não diz nada
sobre qualquer coisa.
838
00:35:35,568 --> 00:35:36,438
eu não sei a primeira coisa
sobre você.
839
00:35:36,656 --> 00:35:37,656
Não sei onde você mora.
840
00:35:37,657 --> 00:35:39,485
Eu não sei de onde você é.
841
00:35:39,702 --> 00:35:43,445
Você não tinha um único
pessoa na formatura.
842
00:35:43,663 --> 00:35:45,708
O que isso diz
sobre você, né?
843
00:35:48,276 --> 00:35:51,584
- Tudo que você precisa saber sobre mim
é que ainda estou aqui,
844
00:35:51,801 --> 00:35:52,846
e você não é.
845
00:36:06,512 --> 00:36:08,818
- Você nunca foi para casa?
846
00:36:09,036 --> 00:36:11,169
O que aconteceu?
Chloe foi amarrada?
847
00:36:11,386 --> 00:36:14,215
- Acabei de contar a ela
para voltar mais tarde.
848
00:36:14,433 --> 00:36:16,261
- Então você poderia fazer um trabalho ocupado?
849
00:36:21,701 --> 00:36:23,659
Ei.
- [suspira profundamente]
850
00:36:23,877 --> 00:36:25,008
- Você está procurando por isso?
851
00:36:30,144 --> 00:36:32,494
- Ei, você quer ouvir
algo louco?
852
00:36:32,712 --> 00:36:34,104
- Sim.
853
00:36:34,279 --> 00:36:37,673
- Então, hum, no armazém,
854
00:36:37,891 --> 00:36:40,372
após o colapso,
855
00:36:40,589 --> 00:36:42,722
Estou enterrado naqueles escombros.
856
00:36:42,939 --> 00:36:47,205
Não consigo sentir nada, exceto
para o meu coração batendo forte.
857
00:36:47,422 --> 00:36:50,730
Minha mente começa a correr,
e estou pensando em Chloe
858
00:36:50,947 --> 00:36:52,949
e os meninos, e--
859
00:36:53,167 --> 00:36:56,039
e a última coisa
isso vem à minha mente,
860
00:36:56,214 --> 00:37:00,740
pelo menos a última coisa
De qualquer forma, eu me lembro, foi--
861
00:37:00,957 --> 00:37:03,133
caramba, eu nunca consertei
aquela porta do compartimento.
862
00:37:04,222 --> 00:37:06,136
- [risos]
- Estou falando sério.
863
00:37:06,311 --> 00:37:07,616
Tudo que eu conseguia pensar era,
ah, Severide
864
00:37:07,834 --> 00:37:09,139
vai ficar tão chateado.
865
00:37:09,314 --> 00:37:10,880
- Teríamos colocado
em sua lápide.
866
00:37:11,098 --> 00:37:12,012
- Literalmente!
867
00:37:12,230 --> 00:37:13,100
[risos]
868
00:37:13,274 --> 00:37:15,015
- Amado marido, pai--
869
00:37:15,233 --> 00:37:17,757
- Sim, preguiçoso que não
consertar a porta que range.
870
00:37:17,974 --> 00:37:20,020
[risos]
871
00:37:20,238 --> 00:37:23,023
[música suave]
872
00:37:23,241 --> 00:37:25,025
♪ ♪
873
00:37:25,243 --> 00:37:27,157
-João.
874
00:37:27,332 --> 00:37:34,295
♪ ♪
875
00:37:35,905 --> 00:37:38,778
- Torne-se útil.
- Sim.
876
00:37:38,995 --> 00:37:40,954
- Pessoal, vamos desistir
para Kayla!
877
00:37:41,171 --> 00:37:43,261
[aplausos e vivas]
878
00:37:43,435 --> 00:37:45,088
Tudo bem.
879
00:37:45,263 --> 00:37:46,698
Nós vamos levar
uma pequena pausa,
880
00:37:46,699 --> 00:37:50,529
mas estaremos de volta em 10
com mais jams de karaokê.
881
00:37:50,746 --> 00:37:52,661
- Parece que eles estão
realmente se dando bem, hein?
882
00:37:52,879 --> 00:37:54,489
- Sim, estou feliz que tenha dado certo.
883
00:37:54,707 --> 00:37:56,665
- Sim, deve ter demorado
alguns bem sérios
884
00:37:56,883 --> 00:37:58,188
cavando para encontrar aquele cara.
885
00:37:58,363 --> 00:37:59,711
- Não.
886
00:37:59,712 --> 00:38:01,366
- Quero dizer, você foi muito longe
fora do seu caminho.
887
00:38:01,583 --> 00:38:03,585
- Eu meio que tive que fazer isso, senão
Eu nunca ouviria o fim disso.
888
00:38:05,283 --> 00:38:08,286
- Quantos Bryans
estavam lá de qualquer maneira?
889
00:38:08,460 --> 00:38:10,940
Vamos. [risos]
890
00:38:11,158 --> 00:38:12,812
- 285.
891
00:38:15,118 --> 00:38:17,382
- Uau.
892
00:38:17,599 --> 00:38:20,472
OK, sim, isso é muito
Bryans para peneirar
893
00:38:20,689 --> 00:38:22,561
só para provar
que você não se importa.
894
00:38:22,778 --> 00:38:24,911
- Hum.
[limpa a garganta]
895
00:38:25,128 --> 00:38:27,653
- Ah.
896
00:38:27,870 --> 00:38:30,395
Você sabe que teve sua chance,
certo, Vasquez?
897
00:38:30,612 --> 00:38:33,920
Novak contou como ela se sentia
na renovação dos votos dos Herrmann.
898
00:38:34,137 --> 00:38:36,226
Se você se sentiu da mesma maneira,
você deveria ter dito alguma coisa.
899
00:38:36,401 --> 00:38:38,490
- Tentei.
900
00:38:38,707 --> 00:38:40,405
- O que você quer dizer?
901
00:38:40,622 --> 00:38:42,798
- [suspira]
Nada, ok?
902
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
Apenas...
903
00:38:44,322 --> 00:38:45,975
[música suave e dramática]
904
00:38:46,193 --> 00:38:47,498
Tanto faz.
Isso não importa mais, ok?
905
00:38:47,499 --> 00:38:50,066
Eu vou - eu vou conseguir
uma cerveja. Você quer uma cerveja?
906
00:38:50,284 --> 00:38:52,417
- isso absolutamente rastreia.
- Com licença.
907
00:38:54,723 --> 00:38:56,595
- Então é isso?
908
00:38:56,812 --> 00:38:58,901
O garoto está fora?
909
00:38:59,119 --> 00:39:02,296
- DC seguiu nossa recomendação,
então sim, está feito.
910
00:39:02,470 --> 00:39:04,429
- Deve ter sido
uma decisão difícil.
911
00:39:04,646 --> 00:39:06,039
- Sim, mas você sabe
o ditado.
912
00:39:06,256 --> 00:39:07,954
Quando alguém te mostra
quem eles são,
913
00:39:08,171 --> 00:39:09,825
acredite neles.
914
00:39:10,043 --> 00:39:13,089
- Ei, você fez a ligação certa.
915
00:39:13,307 --> 00:39:14,656
- Espero que sim.
916
00:39:18,878 --> 00:39:21,707
[música suave]
917
00:39:21,924 --> 00:39:28,888
♪ ♪
918
00:39:30,846 --> 00:39:33,371
- Não sei, mano.
919
00:39:33,545 --> 00:39:36,374
estou tentando fazer
a coisa certa, mas...
920
00:39:39,420 --> 00:39:41,335
Às vezes eu não sei
o que é isso.
921
00:39:41,509 --> 00:39:44,294
[música suave e dramática]
922
00:39:44,469 --> 00:39:51,432
♪ ♪
923
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
Eu só queria que você estivesse--
924
00:39:59,092 --> 00:40:01,964
Eu gostaria que você pudesse
diga-me o que fazer.
925
00:40:02,182 --> 00:40:09,145
♪ ♪
926
00:40:19,895 --> 00:40:22,507
[música dramática]
927
00:40:22,724 --> 00:40:29,688
♪ ♪
928
00:40:48,968 --> 00:40:52,101
[lobo uiva]