1 00:00:05,744 --> 00:00:07,963 - Se non ti fermi scherzare, 2 00:00:07,964 --> 00:00:09,095 finirai nella piscina galleggiante. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,488 - Ho dovuto farmi il culo per arrivare qui. 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,534 - Lo abbiamo fatto tutti. - Andiamo, amico. 5 00:00:12,751 --> 00:00:15,102 Sei un CFD di terza generazione. 6 00:00:15,319 --> 00:00:17,582 Tuo padre è un dannato senatore. 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,368 - Alla fine della tua rotazione, riceverai 8 00:00:20,585 --> 00:00:22,500 una valutazione in gruppo. 9 00:00:22,718 --> 00:00:25,938 Si vive o si muore insieme. 10 00:00:26,113 --> 00:00:29,029 - Ho messo qualcosa là fuori, e non hai mai detto niente. 11 00:00:29,246 --> 00:00:31,944 - Hai ragione. Non possiamo semplicemente essere normali? 12 00:00:32,119 --> 00:00:34,164 - Posso se puoi. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,819 - A Cruz potrebbe servire l'azienda con tutto 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,168 questo incombe su di lui. 15 00:00:38,386 --> 00:00:39,735 - Ho i risultati della risonanza magnetica. 16 00:00:39,952 --> 00:00:41,867 C'è, tipo, un frammento di tessuto sano. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,652 - Devi restare positivo. 18 00:00:43,869 --> 00:00:46,394 - Non c'è niente da fare positivo riguardo, Herrmann. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 - Muovetevi tutti al muro di fondo! 20 00:00:50,267 --> 00:00:54,054 [fatiscente] 21 00:00:54,271 --> 00:00:55,359 - [grugnisce] 22 00:00:56,534 --> 00:00:57,622 Cosa stai facendo? 23 00:00:57,840 --> 00:01:00,103 - È una bellissima giornata. [grugniti] 24 00:01:00,321 --> 00:01:02,323 Andiamo da Mindy, prendi un bagel. 25 00:01:02,540 --> 00:01:03,888 Lo vuoi? 26 00:01:03,889 --> 00:01:05,152 Ho desiderato ardentemente... il sale affumicato con 27 00:01:05,369 --> 00:01:07,763 la crema di formaggio giardiniera. OH. 28 00:01:07,980 --> 00:01:09,504 - Aspetta, vuoi andare adesso? 29 00:01:09,721 --> 00:01:11,549 - Finiranno se non lo facciamo. - [geme] 30 00:01:11,767 --> 00:01:13,159 - Andiamo, tesoro. 31 00:01:13,160 --> 00:01:15,162 Non vuoi restare rinchiuso qui tutto il giorno. 32 00:01:15,379 --> 00:01:17,947 Un po' d'aria fresca ti farà bene. 33 00:01:18,121 --> 00:01:19,862 Anche per me. 34 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 - [sospira] Vai tu. 35 00:01:23,257 --> 00:01:24,997 Portamene indietro uno. 36 00:01:25,172 --> 00:01:26,782 - Sei sicuro? - [geme] 37 00:01:26,999 --> 00:01:28,653 [grugniti] 38 00:01:28,871 --> 00:01:30,046 Davvero non ho dormito. 39 00:01:30,220 --> 00:01:33,093 Mi dispiace. 40 00:01:36,139 --> 00:01:38,750 - Aspetta, si chiama una presa a ghigliottina? 41 00:01:38,968 --> 00:01:40,100 - Lo so. Bel nome, vero? 42 00:01:40,317 --> 00:01:41,926 Ho fatto la mia formazione il partner tocca fuori. 43 00:01:41,927 --> 00:01:44,800 E non per vantarmi, ma lo era dando un serio Jack Reacher. 44 00:01:45,017 --> 00:01:46,497 - Ooh, Tom Cruise Jack Reacher o quello dello spettacolo? 45 00:01:46,715 --> 00:01:47,455 - Ha importanza? 46 00:01:47,672 --> 00:01:49,457 - SÌ. - No. 47 00:01:49,674 --> 00:01:51,285 Potrei prenderne uno qualunque. 48 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 Ehi, potremmo accettarlo al tappeto dopo il turno 49 00:01:53,156 --> 00:01:56,377 se non mi credi - Ok, ti ​​credo. 50 00:01:56,594 --> 00:01:57,726 - Mi piace che lo sia un po' paura di me. 51 00:01:57,943 --> 00:01:59,641 - Non è l'unico. 52 00:01:59,858 --> 00:02:01,773 Ehi, è... è bello da vedere voi due in un posto migliore. 53 00:02:01,991 --> 00:02:03,384 - Sì, penso avevamo solo bisogno di andare in onda 54 00:02:03,601 --> 00:02:05,516 alcune cose un po' fuori. -Va bene, bene. 55 00:02:05,734 --> 00:02:06,735 In realtà puoi essere di nuovo amici. 56 00:02:06,952 --> 00:02:08,998 - Sì, vedremo. 57 00:02:09,172 --> 00:02:11,957 - Ehi, Severide, aspetta. - Sì, che succede? 58 00:02:12,132 --> 00:02:13,437 - Ascolta, ci ho provato per entrare in contatto con Cruz 59 00:02:13,655 --> 00:02:15,047 per, tipo, una settimana. 60 00:02:15,222 --> 00:02:17,354 Non è stato niente ma il silenzio radio, sai? 61 00:02:17,572 --> 00:02:19,487 Gli hai parlato ultimamente? - No, non tra un minuto. 62 00:02:19,704 --> 00:02:21,228 Perché? 63 00:02:22,577 --> 00:02:25,145 - Pensi dovremmo preoccuparci? 64 00:02:25,362 --> 00:02:26,668 - Sono sicuro che la riabilitazione è iniziata molto da lui. 65 00:02:26,885 --> 00:02:27,930 Probabilmente semplicemente ha bisogno di un po' di spazio. 66 00:02:28,148 --> 00:02:29,105 [telefono che squilla] - Oh, sì. 67 00:02:29,279 --> 00:02:31,455 Sono sicuro che hai ragione. 68 00:02:31,673 --> 00:02:34,502 - Devo prendere questo. - Sì, vai. 69 00:02:36,504 --> 00:02:39,159 - [grugnito] Mettiti in fila. 70 00:02:46,601 --> 00:02:48,951 Burke, cosa ti hanno insegnato? all'accademia? 71 00:02:49,169 --> 00:02:50,431 - Il primo è puntuale e puntuale è tardi. 72 00:02:50,648 --> 00:02:51,648 - E il ritardo è inaccettabile. 73 00:02:51,649 --> 00:02:53,390 - Sì, tenente. Mi dispiace. 74 00:02:53,608 --> 00:02:55,175 Non accadrà più. 75 00:02:57,916 --> 00:03:00,528 - A parte il ritardo di Burke, ragazzi, avete fatto il culo 76 00:03:00,745 --> 00:03:03,835 queste ultime due settimane. Quindi ho pensato che fosse una ricompensa divertente... 77 00:03:04,053 --> 00:03:06,055 Vasquez? - Sì. 78 00:03:06,229 --> 00:03:08,579 - Vivere insieme, morire insieme. - Sì, lo so. 79 00:03:08,797 --> 00:03:10,625 - Ti lasceremo giocare con uno dei nostri giocattoli preferiti, 80 00:03:10,842 --> 00:03:13,193 la sega K-12. - Carino. 81 00:03:13,367 --> 00:03:14,455 - OK, lo faremo coprire l'effrazione, 82 00:03:14,672 --> 00:03:15,890 ventilazione del tetto. 83 00:03:15,891 --> 00:03:17,849 [suona l'allarme] - Squadra 3, camion 81... 84 00:03:18,067 --> 00:03:19,677 - Muoviamoci. - Ambo 61, perdita chimica. 85 00:03:19,895 --> 00:03:21,679 35esima e Ashland... 86 00:03:21,897 --> 00:03:24,247 [sirene a tutto volume] 87 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 [musica drammatica] 88 00:03:27,381 --> 00:03:34,301 ♪ ♪ 89 00:03:44,049 --> 00:03:46,226 - Cos'è successo? 90 00:03:46,443 --> 00:03:48,097 - È saltato un tubo dell'ammoniaca nella sala macchine. 91 00:03:48,271 --> 00:03:49,664 - Dov'è il spegnimento di emergenza? 92 00:03:49,881 --> 00:03:52,797 - Il mio caposquadra lo saprebbe, ma è ancora lì. 93 00:03:53,015 --> 00:03:54,321 - Dalla squadra 3 alla principale. 94 00:03:54,538 --> 00:03:55,539 Abbiamo un anidro perdita di ammoniaca, 95 00:03:55,757 --> 00:03:56,627 vittime forse intrappolato all'interno. 96 00:03:56,845 --> 00:03:58,890 Qual è l'ETA su Hazmat? 97 00:03:59,108 --> 00:04:01,153 - Restate in attesa un aggiornamento, Squadra 3. 98 00:04:01,328 --> 00:04:02,459 - Quante persone ci sono dentro? 99 00:04:02,677 --> 00:04:03,938 - La maggior parte di noi è scesa, ma, come, 100 00:04:03,939 --> 00:04:05,332 Lavorano 10 o 12 persone nella cella frigorifera 101 00:04:05,549 --> 00:04:06,376 tutto nella parte posteriore dell'edificio. 102 00:04:06,594 --> 00:04:07,812 - Da principale alla squadra 3. 103 00:04:08,030 --> 00:04:09,988 ETA su Hazmat dura circa 14 minuti. 104 00:04:10,206 --> 00:04:11,599 - 14 fuori, copialo. 105 00:04:11,816 --> 00:04:13,078 Iniziate tu e i tuoi ragazzi ventilazione meccanica. 106 00:04:13,253 --> 00:04:14,470 - Sì. - Squadra, vestiamoci. 107 00:04:14,471 --> 00:04:15,690 Abbiamo delle persone intrappolate all'interno. - Copia. 108 00:04:15,907 --> 00:04:17,779 - Motore 77, dammi un perimetro di 100 piedi. 109 00:04:17,996 --> 00:04:19,259 Preparati a iniziare la decomposizione. 110 00:04:19,433 --> 00:04:20,476 Ambo, preparati per il triage dietro gli impianti. 111 00:04:20,477 --> 00:04:22,044 - Copia. - Va bene, camion 81, 112 00:04:22,262 --> 00:04:23,306 andremo a ventilare l'edificio. 113 00:04:23,524 --> 00:04:24,568 Quindi prepariamoci gli espulsori di fumo. 114 00:04:24,786 --> 00:04:27,267 Voglio tutti in onda. Andiamo. 115 00:04:27,484 --> 00:04:29,443 Voi quattro preparatevi a mascherarvi. 116 00:04:29,660 --> 00:04:31,793 Voglio che cerchi il perimetro dell'edificio. 117 00:04:32,010 --> 00:04:33,273 Stai cercando per vittime e segni 118 00:04:33,490 --> 00:04:34,709 della vita all'interno dell'edificio. 119 00:04:34,926 --> 00:04:36,406 Non entrare. 120 00:04:36,624 --> 00:04:37,929 Se vedi qualcosa, senti qualcosa, 121 00:04:38,147 --> 00:04:39,713 lo trasmetti via radio. 122 00:04:39,714 --> 00:04:42,151 Se trovi la valvola di intercettazione, fammi sapere subito. 123 00:04:42,325 --> 00:04:43,283 Non toccarlo. 124 00:04:43,500 --> 00:04:45,285 E mascherine sempre addosso. 125 00:04:45,459 --> 00:04:47,461 L'ammoniaca anidra lo è altamente tossico ed esplosivo. 126 00:04:47,678 --> 00:04:49,158 Andiamo, andiamo, andiamo! 127 00:04:49,332 --> 00:04:56,296 ♪ ♪ 128 00:05:01,866 --> 00:05:04,956 - Vigili del fuoco! Chiama! 129 00:05:05,174 --> 00:05:11,398 ♪ ♪ 130 00:05:11,615 --> 00:05:13,965 - Vigili del fuoco! Chiama! 131 00:05:14,183 --> 00:05:18,796 ♪ ♪ 132 00:05:19,014 --> 00:05:21,321 - Ehi, ho una vittima qui. 133 00:05:21,495 --> 00:05:28,415 ♪ ♪ 134 00:05:30,591 --> 00:05:32,288 Il nero lo tagga. 135 00:05:32,462 --> 00:05:36,336 Tony, Cruz... Capp, prova il lato Delta, 136 00:05:36,553 --> 00:05:37,946 vedi se riesci a trovare la perdita. 137 00:05:38,163 --> 00:05:39,556 Cercherò di trovarlo quella cella frigorifera. 138 00:05:39,774 --> 00:05:41,819 - Copialo. - Copia. 139 00:05:42,037 --> 00:05:48,957 ♪ ♪ 140 00:05:51,829 --> 00:05:53,744 - 81, andiamo quelle porte si aprirono 141 00:05:53,962 --> 00:05:55,703 e gli espulsori di fumo in funzione. 142 00:05:55,920 --> 00:05:57,269 - Copialo. 143 00:05:57,444 --> 00:05:59,184 - Vigili del fuoco! Chiama! 144 00:06:01,143 --> 00:06:02,840 Vigili del fuoco! Chiama! 145 00:06:03,058 --> 00:06:04,668 - Vigili del fuoco! Chiama! 146 00:06:04,886 --> 00:06:06,409 - Inserisci il tubo di prolunga per gli espulsori 147 00:06:06,627 --> 00:06:07,844 sul lato Delta. 148 00:06:07,845 --> 00:06:09,891 - Copia. - Conferma scansione visiva-- 149 00:06:10,108 --> 00:06:11,109 - Ehi! 150 00:06:11,327 --> 00:06:13,285 Trovato la perdita! 151 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 ♪ ♪ 152 00:06:15,592 --> 00:06:18,508 Tony, guarda questo! 153 00:06:18,726 --> 00:06:19,988 - Il buco non è così grande. 154 00:06:20,205 --> 00:06:22,686 Penso di poterlo collegare. - Fallo! 155 00:06:22,904 --> 00:06:30,433 ♪ ♪ 156 00:06:30,651 --> 00:06:32,392 - Ehi! - EHI! 157 00:06:32,609 --> 00:06:33,828 - Ehi, tieni duro. 158 00:06:34,045 --> 00:06:35,307 Ci stiamo lavorando fermare quella perdita, 159 00:06:35,482 --> 00:06:37,135 ma per ora, sei più al sicuro lì dentro. 160 00:06:37,353 --> 00:06:40,051 - State tutti calmi. 161 00:06:40,269 --> 00:06:41,749 [chiacchiere indistinte] 162 00:06:41,966 --> 00:06:43,403 - Kidd, ho delle vittime nel ripostiglio, 163 00:06:43,620 --> 00:06:45,405 Lato Charlie-Bravo, 164 00:06:45,622 --> 00:06:46,970 per un totale di circa 13 persone. 165 00:06:46,971 --> 00:06:48,973 Una delle vittime è dentro difficoltà respiratoria. 166 00:06:49,191 --> 00:06:50,671 - Copia. - Ehi, squadra, 167 00:06:50,888 --> 00:06:51,672 come va la perdita? 168 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 - Ci stiamo lavorando! 169 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 [sibilo di gas] 170 00:06:55,327 --> 00:07:00,724 ♪ ♪ 171 00:07:00,942 --> 00:07:02,944 - Che diavolo è quello? 172 00:07:03,161 --> 00:07:05,250 Ah! 173 00:07:05,425 --> 00:07:07,339 - Emergenza! Tony è a terra! 174 00:07:07,514 --> 00:07:08,906 Tony! 175 00:07:09,124 --> 00:07:10,080 Tony è a terra! 176 00:07:10,081 --> 00:07:12,083 Emergenza! Tony è a terra! 177 00:07:12,301 --> 00:07:16,218 ♪ ♪ 178 00:07:22,311 --> 00:07:24,444 - La pressione è aumentata! Tony si è fatto un'esplosione di ammoniaca! 179 00:07:24,661 --> 00:07:26,271 - Mi brucia il collo! 180 00:07:26,446 --> 00:07:28,970 - L'esplosione gli ha strappato il cappuccio di ritorno dal pezzo facciale! 181 00:07:29,187 --> 00:07:31,276 - Dimentica la fuga di notizie! Porta subito Tony fuori di lì! 182 00:07:31,451 --> 00:07:33,104 - Copialo! Andiamo! 183 00:07:33,322 --> 00:07:36,238 [sibilo di gas] 184 00:07:36,456 --> 00:07:37,847 - Va bene, Kidd, 185 00:07:37,848 --> 00:07:39,327 non ne saremo in grado per fermare la perdita in tempo. 186 00:07:39,328 --> 00:07:41,635 Dobbiamo trovare un modo diverso per far uscire queste persone. 187 00:07:41,852 --> 00:07:43,027 - Copia. 188 00:07:43,245 --> 00:07:46,117 [musica piena di suspense] 189 00:07:46,335 --> 00:07:48,337 - Ehi, Kidd, c'è una rinfrescata unità sul lato Bravo. 190 00:07:48,511 --> 00:07:50,644 Vedi se riesci a tirarlo. - Su di esso. 191 00:07:50,861 --> 00:07:54,474 81, ho bisogno di tutti sul ponte dalla parte dei Bravo, adesso! 192 00:07:54,648 --> 00:07:57,215 - Ragazzi, qui. Via! Via! Via! 193 00:07:57,433 --> 00:08:04,396 ♪ ♪ 194 00:08:11,012 --> 00:08:12,840 -Tony! Proprio da questa parte. 195 00:08:13,057 --> 00:08:14,842 Finiremo la decomposizione qui. 196 00:08:18,498 --> 00:08:19,760 Come si fa? 197 00:08:19,977 --> 00:08:20,717 Hai qualche problema a respirare? 198 00:08:20,935 --> 00:08:22,980 - Sto bene. - OK. 199 00:08:23,198 --> 00:08:24,547 - Come ti chiami? -Carmen. 200 00:08:24,765 --> 00:08:25,853 -Carmen? 201 00:08:26,070 --> 00:08:28,116 Vedi quell'unità di raffreddamento là dietro? 202 00:08:28,333 --> 00:08:29,508 - Uh-eh. 203 00:08:29,509 --> 00:08:30,466 - Stai per uscire da lì. 204 00:08:30,640 --> 00:08:31,511 - Il gas. 205 00:08:31,685 --> 00:08:33,425 Sta filtrando nella stanza. 206 00:08:33,600 --> 00:08:36,211 [persone che tossiscono] 207 00:08:36,428 --> 00:08:37,517 - Va bene, stai calmo. 208 00:08:38,866 --> 00:08:40,215 Riunisci tutti. 209 00:08:40,432 --> 00:08:41,782 Allontanateli da quel lato della stanza. 210 00:08:41,999 --> 00:08:42,957 - OK. 211 00:08:43,174 --> 00:08:45,873 [ho visto ronzare] 212 00:08:46,090 --> 00:08:51,705 ♪ ♪ 213 00:08:51,922 --> 00:08:52,836 - Andiamo! 214 00:08:53,054 --> 00:08:54,490 - Vai lassù! 215 00:08:54,664 --> 00:08:55,838 OK! 216 00:08:55,839 --> 00:08:57,754 - Va bene, siamo oltre il muro. 217 00:08:57,972 --> 00:08:59,539 Mandateli! - Tiralo fuori! Andare! 218 00:09:00,714 --> 00:09:03,760 [tonfo] 219 00:09:09,505 --> 00:09:10,767 - Vai adesso! Non abbiamo più tempo a disposizione. 220 00:09:10,985 --> 00:09:12,334 - OK. Forza tutti, andiamo. 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,249 - Facile. Ok, mettilo giù. 222 00:09:14,466 --> 00:09:16,686 - Dai. 223 00:09:16,904 --> 00:09:18,035 - Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo! 224 00:09:18,253 --> 00:09:19,254 - Ok, facile. Mettilo giù! 225 00:09:19,471 --> 00:09:20,690 - Ti abbiamo preso. Sei bravo. 226 00:09:20,908 --> 00:09:22,038 Bello e facile. 227 00:09:22,039 --> 00:09:22,953 Starai bene. Guarda la griglia. 228 00:09:23,171 --> 00:09:25,042 - Andiamo, andiamo! 229 00:09:25,260 --> 00:09:27,044 Avanti, prima i piedi. Ti ho preso. 230 00:09:27,262 --> 00:09:31,353 ♪ ♪ 231 00:09:33,790 --> 00:09:35,618 - Come sta? 232 00:09:35,836 --> 00:09:37,925 - Uh, vesciche e vescicanti bruciature sulla pelle, 233 00:09:38,142 --> 00:09:39,448 ma avrebbe potuto essere molto peggio. 234 00:09:39,622 --> 00:09:41,015 - Non è niente. Siamo usciti abbastanza velocemente. 235 00:09:41,232 --> 00:09:42,973 - Devo ancora prenderti a Med, Tony. 236 00:09:45,628 --> 00:09:48,022 - Sta bene? - Sta... sta bene. 237 00:09:48,239 --> 00:09:50,720 Grazie. Grazie mille. 238 00:09:50,938 --> 00:09:53,418 - Ehi, Capitano. Ho visto una pinza Hazmat che perdeva. 239 00:09:53,593 --> 00:09:54,463 Che diavolo è successo lì? 240 00:09:54,637 --> 00:09:56,072 - Nessun indizio. 241 00:09:56,073 --> 00:09:57,031 Abbiamo sentito un ringhio, e la pressione giusto 242 00:09:57,248 --> 00:09:59,860 soffiò dritto in faccia a Tony. 243 00:10:00,077 --> 00:10:01,905 - Severide, ho trovato qualcosa dalla parte di Bravo. 244 00:10:02,123 --> 00:10:03,385 Devi venire a vederlo. 245 00:10:03,603 --> 00:10:05,735 - Sto arrivando. 246 00:10:05,953 --> 00:10:07,650 - Conosco questa azienda. 247 00:10:07,868 --> 00:10:09,478 Fanno questo mac congelato e cena a base di formaggio con pezzetti di pancetta 248 00:10:09,652 --> 00:10:10,871 e di croccante mollica di pane. 249 00:10:11,088 --> 00:10:12,394 - Amico, mangi quella roba? 250 00:10:12,612 --> 00:10:13,917 - Quel pasto mi ha fatto passare la vita alcuni momenti difficili. 251 00:10:14,135 --> 00:10:16,224 - EHI. Mi dispiace disturbarla. 252 00:10:16,441 --> 00:10:18,574 Ragazzi, sapete se quella bionda il medico è ancora qui da qualche parte? 253 00:10:18,748 --> 00:10:19,967 - No, se n'è andata. 254 00:10:20,184 --> 00:10:21,229 Perché, ne hai bisogno cure mediche? 255 00:10:21,446 --> 00:10:24,667 - No. Io... in realtà ero... 256 00:10:26,147 --> 00:10:28,018 Ragazzi, lavorate con lei? - Sì. 257 00:10:28,236 --> 00:10:29,453 - Ti dispiacerebbe facendomi un enorme favore 258 00:10:29,454 --> 00:10:32,066 e darglielo? E' il mio numero. 259 00:10:32,283 --> 00:10:35,547 So che è un azzardo, ma abbiamo stabilito un contatto visivo. 260 00:10:35,722 --> 00:10:37,854 E chi lo sa, vero? 261 00:10:38,072 --> 00:10:38,942 - Sì, sì, glielo darò. 262 00:10:39,160 --> 00:10:40,552 - Grazie, amico. 263 00:10:42,642 --> 00:10:45,296 - Bryan con la Y? 264 00:10:45,514 --> 00:10:47,559 Un po' pretenzioso. 265 00:10:49,823 --> 00:10:52,739 - Sembra una chiusura valvola, ma non lo è. 266 00:10:52,956 --> 00:10:54,697 - E' una valvola di distribuzione. - Sì. 267 00:10:54,915 --> 00:10:57,657 Quindi sappiamo che è arrivata la fuga di notizie da una linea rotta all'interno, 268 00:10:57,831 --> 00:11:00,007 ma qualcos'altro ha causato la pressione per aumentare. 269 00:11:00,224 --> 00:11:02,096 Quindi, se qualcuno lo ha trasformato, 270 00:11:02,313 --> 00:11:04,141 sarebbe stato reindirizzato tutta l'ammoniaca 271 00:11:04,359 --> 00:11:06,012 in un'unica riga, giusto? 272 00:11:06,013 --> 00:11:08,493 - Sì, avrebbe potuto raddoppiare o addirittura triplicato la pressione. 273 00:11:08,668 --> 00:11:10,408 Probabilmente è così come Tony è stato fatto saltare. 274 00:11:10,626 --> 00:11:11,931 - Guarda questa ruggine. 275 00:11:11,932 --> 00:11:13,542 Guarda come si è spogliato lo stelo così? 276 00:11:13,716 --> 00:11:16,588 Qualcuno l'ha appena girato. 277 00:11:16,763 --> 00:11:18,678 - Ho quasi fatto uccidere Tony. 278 00:11:18,852 --> 00:11:21,681 [musica tesa] 279 00:11:21,855 --> 00:11:23,247 ♪ ♪ 280 00:11:23,465 --> 00:11:24,858 - Come sta Tony? 281 00:11:25,075 --> 00:11:27,077 - Uh, Med verrà tienilo per la notte, 282 00:11:27,295 --> 00:11:28,383 ma solo per precauzione. 283 00:11:28,600 --> 00:11:30,254 Starà bene. 284 00:11:30,472 --> 00:11:31,429 - Va bene. 285 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 ehm, 286 00:11:34,171 --> 00:11:34,998 hai un minuto? 287 00:11:35,216 --> 00:11:36,521 - Sì, che succede? 288 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 - Beh, sono appena sceso il telefono con Chloe, 289 00:11:38,872 --> 00:11:42,310 e sembra Cruz lo sta davvero attraversando. 290 00:11:42,527 --> 00:11:45,400 Non è uscito di casa tra più di una settimana. 291 00:11:45,617 --> 00:11:47,707 Non ci andrà nemmeno alla sua terapia fisica. 292 00:11:47,881 --> 00:11:49,186 - Oh, no, non va bene. 293 00:11:49,404 --> 00:11:51,362 - Sì, e i documenti stanno dicendo a Chloe, 294 00:11:51,580 --> 00:11:53,625 più a lungo resta fuori dal PT, 295 00:11:53,800 --> 00:11:55,366 tanto più difficile sarà per lui 296 00:11:55,584 --> 00:11:58,500 per effettuare un recupero completo. - Sì, ci credo. 297 00:11:58,718 --> 00:12:00,457 - Allora cosa facciamo? 298 00:12:00,458 --> 00:12:03,635 Voglio dire, proviamo uno di quelli, tipo, cose di tipo intervento. 299 00:12:03,810 --> 00:12:04,941 - Oh, non lo so, Herrmann. 300 00:12:05,159 --> 00:12:08,075 Quel tipo di PT è davvero estenuante. 301 00:12:08,292 --> 00:12:10,251 E io—mi preoccupo proprio che se si sente come gli altri 302 00:12:10,468 --> 00:12:12,427 stanno cercando di dirglielo cosa fare-- 303 00:12:12,644 --> 00:12:14,255 Voglio dire, ciò potrebbe ritorcersi contro. 304 00:12:14,472 --> 00:12:15,560 - Ma non possiamo fare niente. 305 00:12:15,735 --> 00:12:16,952 Voglio dire, deve esserci 306 00:12:16,953 --> 00:12:19,086 qualche modo per aiutarlo tornare in pista. 307 00:12:27,529 --> 00:12:29,487 - Sapete tutti cosa è successo alla chiamata di oggi, 308 00:12:29,705 --> 00:12:32,752 quindi lo farò solo chiedilo una volta. 309 00:12:32,969 --> 00:12:35,580 Chi ha girato la valvola dalla parte di Bravo? 310 00:12:35,755 --> 00:12:39,628 ♪ ♪ 311 00:12:39,802 --> 00:12:41,717 Avresti dovuto comunicare via radio se hai visto qualcosa. 312 00:12:41,891 --> 00:12:44,589 Te lo ricordi? 313 00:12:44,764 --> 00:12:46,461 - Chiunque sia stato, So che probabilmente hai pensato 314 00:12:46,678 --> 00:12:47,940 stavi chiudendo il gas. 315 00:12:47,941 --> 00:12:49,551 Quello che hai fatto è stato hai aumentato la pressione del gas, 316 00:12:49,769 --> 00:12:51,422 e hai messo uno dei miei ragazzi in ospedale. 317 00:12:51,640 --> 00:12:54,774 ♪ ♪ 318 00:12:54,991 --> 00:12:57,037 - Abbiamo parlato con tutti gli altri. 319 00:12:57,254 --> 00:12:59,779 Sappiamo che lo era uno di voi quattro. 320 00:12:59,996 --> 00:13:01,519 E tanto prima che te ne occupi, 321 00:13:01,737 --> 00:13:03,913 meglio sarà per tutti. 322 00:13:04,131 --> 00:13:10,877 ♪ ♪ 323 00:13:16,621 --> 00:13:19,320 - Qualunque sia di voi lo avete fatto, 324 00:13:19,537 --> 00:13:21,931 faresti meglio a farti avanti entro la fine del turno. 325 00:13:22,149 --> 00:13:29,112 ♪ ♪ 326 00:13:36,859 --> 00:13:38,251 - Hai sentito il capitano. 327 00:13:38,252 --> 00:13:39,644 Abbiamo tempo solo fino alla fine del turno. 328 00:13:40,994 --> 00:13:42,822 Se lo hai fatto, prendi semplicemente il colpo. 329 00:13:46,956 --> 00:13:48,305 - Andiamo, ragazzi. 330 00:13:48,523 --> 00:13:49,785 Kidd ci sta donando tutti una valutazione. 331 00:13:49,959 --> 00:13:51,482 Se nessuno si fa avanti, siamo tutti fregati. 332 00:13:51,700 --> 00:13:53,441 - That's what I'm saying. 333 00:13:55,138 --> 00:13:56,661 - [sospira] 334 00:13:57,749 --> 00:13:58,707 Qualcuno lo sa come sta Tony? 335 00:13:58,881 --> 00:13:59,839 - No. 336 00:14:00,013 --> 00:14:01,841 Just that he's still at Med. 337 00:14:02,015 --> 00:14:04,626 - Sei piuttosto tranquillo laggiù, Burke. 338 00:14:04,844 --> 00:14:07,107 Non sto dicendo nulla 'cause I don't know anything, 339 00:14:07,324 --> 00:14:09,674 except that I didn't do it. 340 00:14:09,849 --> 00:14:11,676 - Beh, non ho lavorato mi faccio il culo solo per andare giù 341 00:14:11,851 --> 00:14:13,635 per l'errore di qualcun altro. 342 00:14:20,642 --> 00:14:23,297 - Ragazzi, sapete cosa sta succedendo? vai con i novellini adesso? 343 00:14:23,514 --> 00:14:25,299 - Yeah, they're all huddled intorno allo spogliatoio 344 00:14:25,516 --> 00:14:26,866 come se stessero pianificando una sorta di rapina in banca. 345 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 - Sì, uno di loro incasinato la chiamata, 346 00:14:28,868 --> 00:14:30,086 girato una valvola non avrebbero dovuto, 347 00:14:30,304 --> 00:14:31,521 e apparentemente Kidd è piuttosto incazzato. 348 00:14:31,522 --> 00:14:33,263 - Whoa. È così che Tony si è infortunato? 349 00:14:33,481 --> 00:14:35,265 - Sì, penso di sì. 350 00:14:35,483 --> 00:14:38,225 - Ehi, Novak, te lo dice Vasquez cosa è successo dopo quella chiamata? 351 00:14:38,442 --> 00:14:39,574 - [ridacchia] - No. 352 00:14:39,791 --> 00:14:41,009 Non l'ha fatto. 353 00:14:41,010 --> 00:14:42,882 - Un tizio ti ha lasciato il suo numero. - Sì. 354 00:14:43,056 --> 00:14:44,448 - Veramente? Ah! 355 00:14:44,666 --> 00:14:45,971 Era carino? 356 00:14:45,972 --> 00:14:48,017 - Sembrava un giovane Mark-Paul Gosselaar. 357 00:14:48,235 --> 00:14:49,497 - OH. 358 00:14:49,714 --> 00:14:51,064 - Scusa, mi servirà un po' di più. 359 00:14:51,281 --> 00:14:55,024 - Capelli alti, biondo sporco, barba incolta. 360 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 - [sussulta] Aspetta, lo so di chi stai parlando. 361 00:14:57,113 --> 00:14:58,462 Era davvero sexy. 362 00:14:58,680 --> 00:14:59,594 Dov'è il numero? 363 00:15:10,822 --> 00:15:12,346 - EHI. 364 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 Dammi solo un secondo. 365 00:15:15,305 --> 00:15:16,828 - Ah. Eccoci qua. 366 00:15:21,877 --> 00:15:24,271 Il numero è totalmente lavato via. 367 00:15:25,620 --> 00:15:28,014 - Mi dispiace. È stato un incidente. 368 00:15:30,146 --> 00:15:32,409 Voglio dire, immagino che non lo fosse doveva essere, giusto? 369 00:15:33,933 --> 00:15:35,891 - Eh. 370 00:15:36,065 --> 00:15:36,936 - "Eh" cosa? 371 00:15:37,153 --> 00:15:39,155 - Niente. - No, no, no. 372 00:15:39,373 --> 00:15:42,115 Cosa stai dicendo? - Stavo dicendo 373 00:15:42,332 --> 00:15:44,204 qualunque cosa. 374 00:15:44,421 --> 00:15:46,336 Gli incidenti accadono. 375 00:15:46,554 --> 00:15:48,295 Scuse accettate. 376 00:15:51,124 --> 00:15:53,387 - OK. - OK. 377 00:15:54,127 --> 00:15:55,432 lo sai, è stato davvero un incidente. 378 00:15:55,650 --> 00:15:57,608 - Mm-hmm. Sì, l'hai già detto. 379 00:15:57,826 --> 00:15:58,958 [sussurra] Perché sei così strano? 380 00:16:08,271 --> 00:16:10,708 - È quasi la fine del turno. 381 00:16:13,798 --> 00:16:14,930 - Incredibile. 382 00:16:15,104 --> 00:16:18,107 - Lo so, il che mi fa meravigliare. 383 00:16:18,325 --> 00:16:20,109 È possibile? che abbiamo torto? 384 00:16:20,327 --> 00:16:22,416 Potrebbe esserci qualche altra spiegazione? 385 00:16:22,633 --> 00:16:25,288 E se uno dei novellini? non l'hai fatto? 386 00:16:27,421 --> 00:16:30,815 - Qualsiasi operaio che l'abbia preso vicino sarebbe svenuto. 387 00:16:30,990 --> 00:16:32,382 E tutti i nostri ragazzi sono stati contabilizzati. 388 00:16:32,600 --> 00:16:34,167 - OK, potrebbe esserci sono stato qualcos'altro 389 00:16:34,384 --> 00:16:36,908 che ha causato la pressione per picchiare, qualche tipo di problema tecnico? 390 00:16:37,083 --> 00:16:38,432 - Un aumento di pressione non avrei potuto girare 391 00:16:38,649 --> 00:16:41,043 quel volantino di tre giri. 392 00:16:41,261 --> 00:16:43,480 E i trucioli di ruggine dimostrare che è stato girato. 393 00:16:43,698 --> 00:16:45,047 Qualcuno doveva averlo lo ha fatto fisicamente. 394 00:16:45,265 --> 00:16:46,179 - Sì. 395 00:16:50,444 --> 00:16:52,272 C'è un modo per capire chi fosse, 396 00:16:52,489 --> 00:16:54,187 se non è troppo tardi 397 00:16:54,404 --> 00:16:56,232 [bussare] 398 00:16:56,450 --> 00:16:57,712 - Ciao. - Ehi, Chloe. 399 00:16:57,929 --> 00:17:00,062 - Herrmann è qui. - EHI. 400 00:17:00,280 --> 00:17:01,194 - Oh, ecco, lasciamene prenderne un po'. 401 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 -Oh, grazie. - Oh. 402 00:17:03,152 --> 00:17:04,327 Non avevi portare qualsiasi cosa. 403 00:17:04,545 --> 00:17:05,894 -Oh, cosa? No, non è niente. 404 00:17:06,068 --> 00:17:08,636 E' solo roba per i bambini e qualche dolcetto. 405 00:17:10,203 --> 00:17:12,683 - Uh, grazie per essere passato. 406 00:17:12,901 --> 00:17:14,772 - Sì. 407 00:17:14,990 --> 00:17:16,992 - OK, andiamo. E' qui. 408 00:17:20,430 --> 00:17:22,041 - EHI. 409 00:17:22,215 --> 00:17:23,694 - Ehi, perché non me l'hai detto? stavi arrivando? 410 00:17:23,912 --> 00:17:26,741 - Oh, sai, era solo... ehm, impulso del momento. 411 00:17:26,958 --> 00:17:28,525 Ti ho portato una panetteria Sugar Moon. 412 00:17:28,743 --> 00:17:29,613 - Mm-hmm. 413 00:17:31,137 --> 00:17:32,268 - Cosa gli hai detto? 414 00:17:32,486 --> 00:17:33,574 - Ehi, guarda. 415 00:17:33,791 --> 00:17:35,750 Questa è stata una mia idea, ok? 416 00:17:35,967 --> 00:17:37,055 - [sospira] 417 00:17:37,056 --> 00:17:38,579 - Nessuno ti ha parlato per un po', 418 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 e ho pensato di farlo, lo sai, 419 00:17:41,060 --> 00:17:42,974 fare un piccolo controllo del benessere. 420 00:17:45,151 --> 00:17:46,891 - Io semplicemente... Vi lascio due a... 421 00:17:47,066 --> 00:17:48,937 - Va bene, grazie. 422 00:17:51,635 --> 00:17:52,723 OK. 423 00:17:54,682 --> 00:17:56,292 Ok, parlami, Joe. 424 00:17:56,510 --> 00:17:57,815 Cosa sta succedendo? 425 00:18:02,429 --> 00:18:06,085 - Io... non riesco a spiegarlo a te, Herrmann. 426 00:18:06,302 --> 00:18:07,216 - Provami. 427 00:18:09,523 --> 00:18:11,568 - [espira profondamente] 428 00:18:11,786 --> 00:18:15,137 - Va bene, guarda, lo so hai smesso di andare al PT. 429 00:18:15,355 --> 00:18:18,358 Va bene? Chloe è preoccupata. 430 00:18:18,575 --> 00:18:21,535 I tuoi dottori sono preoccupati. - Non sto migliorando. 431 00:18:21,752 --> 00:18:23,493 Questo è quello che sta succedendo. 432 00:18:23,711 --> 00:18:25,756 Ho sbattuto contro un muro. 433 00:18:25,974 --> 00:18:27,976 - Un muro 434 00:18:28,150 --> 00:18:30,544 o un momento difficile? 435 00:18:30,761 --> 00:18:33,547 Ehi, sto solo dicendo. 436 00:18:33,764 --> 00:18:36,941 Il Joe Cruz che conosco, non si arrende mai. 437 00:18:37,116 --> 00:18:39,857 - Hmm, sì. 438 00:18:40,075 --> 00:18:43,078 Non capisci. 439 00:18:43,252 --> 00:18:47,256 Mi sento come se fossi sepolto fino al collo vita nella sabbia qui, Herrmann. 440 00:18:47,474 --> 00:18:49,040 E cercando di resistere che ogni giorno, 441 00:18:49,215 --> 00:18:50,868 è estenuante. 442 00:18:51,086 --> 00:18:52,696 Dovrei migliorare. 443 00:18:52,914 --> 00:18:54,872 Dovrebbe diventare più facile ma non lo è. 444 00:18:55,090 --> 00:18:57,527 Allora perché continuare a torturarmi? 445 00:18:59,573 --> 00:19:00,878 - Perché la tua famiglia ha bisogno di te. 446 00:19:01,096 --> 00:19:03,446 - Dio mio! 447 00:19:03,664 --> 00:19:05,709 Lo so, Herrmann! 448 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 Pensi che non lo sappia? 449 00:19:07,494 --> 00:19:09,148 Pensi che non mi stia uccidendo che non posso... 450 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 Non posso... 451 00:19:13,152 --> 00:19:15,676 Non posso fare nulla. 452 00:19:15,893 --> 00:19:17,982 E cercare di accettarlo 453 00:19:18,157 --> 00:19:21,072 non è la stessa cosa come arrendersi. 454 00:19:21,247 --> 00:19:22,987 [si fa beffe] 455 00:19:23,162 --> 00:19:24,467 Guarda, amico. Senti, lo so, va bene? 456 00:19:24,685 --> 00:19:25,816 Lo so. Sei solo... 457 00:19:26,034 --> 00:19:27,688 Io... 458 00:19:27,905 --> 00:19:29,907 [sospira pesantemente] 459 00:19:30,125 --> 00:19:31,648 [musica dolce e drammatica] 460 00:19:31,866 --> 00:19:33,433 Li capisco davvero forti mal di testa, amico, 461 00:19:33,650 --> 00:19:35,435 quindi ho davvero bisogno di riposarmi. 462 00:19:35,652 --> 00:19:36,566 - Ovviamente. 463 00:19:36,784 --> 00:19:38,438 Va bene. 464 00:19:38,655 --> 00:19:43,225 ♪ ♪ 465 00:19:43,443 --> 00:19:45,184 [si schiarisce la gola] 466 00:19:45,401 --> 00:19:48,187 Solo perché tu lo sappia, 467 00:19:48,404 --> 00:19:50,624 anche la tua famiglia ha bisogno di te. 468 00:19:52,626 --> 00:19:54,845 - Sono sicuro che starai bene. 469 00:19:55,063 --> 00:20:00,329 ♪ ♪ 470 00:20:00,547 --> 00:20:03,202 Ti ho portato qualcosa. 471 00:20:03,376 --> 00:20:05,247 E' sul tavolino nel soggiorno. 472 00:20:05,465 --> 00:20:07,206 - Hmm. 473 00:20:07,423 --> 00:20:11,253 ♪ ♪ 474 00:20:11,471 --> 00:20:13,081 [espira bruscamente] 475 00:20:25,528 --> 00:20:27,922 - Puoi entrare se vuoi. 476 00:20:28,139 --> 00:20:29,924 -Oh, no, va bene. 477 00:20:30,141 --> 00:20:32,100 Non voglio affollarlo. 478 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Ma lui è... sta bene? 479 00:20:33,754 --> 00:20:35,451 - Verrà dimesso tra poche ore. 480 00:20:35,669 --> 00:20:37,105 - Va bene. 481 00:20:45,113 --> 00:20:46,549 - Sei fortunato. 482 00:20:46,767 --> 00:20:48,464 Stavano per accadere elaborato per la decomposizione. 483 00:20:48,682 --> 00:20:50,814 - Grazie. [telefono che squilla] 484 00:20:52,294 --> 00:20:53,991 Tony è libero di andare al lavoro. 485 00:20:54,209 --> 00:20:56,167 - Quindi tornerà il prossimo turno? - Meno male. 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,865 Non potevo permettermelo perdere un altro uomo 487 00:20:58,082 --> 00:20:59,823 in squadra in questo momento. 488 00:21:00,041 --> 00:21:03,044 [fruscio di buste di plastica] 489 00:21:06,134 --> 00:21:08,658 - A proposito, quando eravamo in chiamata, 490 00:21:08,876 --> 00:21:11,313 Ti ho sentito alla radio. 491 00:21:11,531 --> 00:21:13,402 Hai chiamato Cruz. 492 00:21:15,274 --> 00:21:16,753 - Forza dell'abitudine. 493 00:21:16,971 --> 00:21:23,934 ♪ ♪ 494 00:21:32,900 --> 00:21:35,163 - Maledizione. Avevi ragione. 495 00:21:35,337 --> 00:21:37,034 Ruggine ancora sui guanti. 496 00:21:38,558 --> 00:21:40,821 Di chi sono? 497 00:21:41,038 --> 00:21:46,174 ♪ ♪ 498 00:21:53,660 --> 00:21:54,921 - Eccolo! 499 00:21:54,922 --> 00:21:56,489 - EHI! - Rimbalzato indietro. 500 00:21:56,706 --> 00:21:57,794 - Troppo presto. 501 00:21:58,012 --> 00:21:59,187 Mi stavo divertendo la pace e la tranquillità. 502 00:21:59,361 --> 00:22:00,579 - Yeah Yeah. - Oh, sì, giusto. 503 00:22:00,580 --> 00:22:01,407 Stava girovagando come un cucciolo smarrito. 504 00:22:01,624 --> 00:22:02,495 - Non è vero. 505 00:22:02,712 --> 00:22:03,756 Dai, sediamoci. 506 00:22:03,757 --> 00:22:04,670 Stai benissimo. - Grazie, amico. 507 00:22:04,671 --> 00:22:06,281 - Come ti senti? - Bene. 508 00:22:08,762 --> 00:22:10,720 - Il numero di Bryan. 509 00:22:10,938 --> 00:22:12,331 - Oh. 510 00:22:12,505 --> 00:22:13,419 Come ci sei riuscito? 511 00:22:13,636 --> 00:22:15,071 - Oh, non è stato così difficile. 512 00:22:15,072 --> 00:22:16,900 Conosco il nome del ragazzo era Bryan con una Y. 513 00:22:17,118 --> 00:22:18,772 Quindi sapevo che stava trattenendo una borsa della biblioteca pubblica, 514 00:22:18,989 --> 00:22:20,338 e ho appena avuto Girardi mettine un po'-- 515 00:22:20,339 --> 00:22:22,253 - Aspetta, aspetta, aspetta. Hai chiamato la polizia per questo? 516 00:22:22,428 --> 00:22:24,517 - Voglio dire, non ho chiamato la polizia. 517 00:22:24,734 --> 00:22:26,693 Ho appena tirato l'elenco dei titolari della carta. 518 00:22:26,910 --> 00:22:28,651 Bene, e poi ho fatto un controllo incrociato contro i social 519 00:22:28,869 --> 00:22:30,958 e... sì, ecco qua. 520 00:22:31,175 --> 00:22:33,047 - Beh, grazie. 521 00:22:33,264 --> 00:22:35,615 - Prego. - Quanti erano? 522 00:22:35,832 --> 00:22:37,791 - Hmm? 523 00:22:38,008 --> 00:22:39,227 - Bryans con una Y. 524 00:22:41,055 --> 00:22:42,970 - Devo andare a controllare sui novellini. 525 00:22:49,759 --> 00:22:51,413 - EHI! Hai ricevuto il mio regalo. 526 00:22:51,631 --> 00:22:52,892 - Il bastone di Otis? 527 00:22:52,893 --> 00:22:54,111 Che diavolo stai provando? per dirmi, 528 00:22:54,329 --> 00:22:55,548 che dovrei essergli grato Sono ancora vivo? 529 00:22:55,765 --> 00:22:56,810 - No, Joe, stavo solo... 530 00:22:57,027 --> 00:22:58,158 - No, non ho bisogno del tuo consiglio. 531 00:22:58,159 --> 00:22:59,639 E non ho bisogno di te per ispirarmi. 532 00:22:59,856 --> 00:23:02,032 Non ne hai la minima idea quello che sto passando. 533 00:23:02,250 --> 00:23:03,512 Rimettilo a posto. 534 00:23:03,730 --> 00:23:04,557 - Joe, stavo... 535 00:23:04,774 --> 00:23:06,210 - Ho detto, rimettilo a posto. 536 00:23:06,385 --> 00:23:08,082 - Cruz, cosa sei? fare qui? 537 00:23:08,299 --> 00:23:09,649 - Ehi, ragazzi. 538 00:23:09,866 --> 00:23:11,477 Uh, ho solo... ho dovuto lasciare qualcosa. 539 00:23:11,694 --> 00:23:13,303 Non posso restare. 540 00:23:13,304 --> 00:23:14,915 - Andiamo, devi restare in giro almeno a colazione. 541 00:23:15,132 --> 00:23:17,265 - Sì, di tutti vorrò vederti. 542 00:23:17,439 --> 00:23:18,787 - Sì. Sì, ok, sì, certo. 543 00:23:18,788 --> 00:23:21,138 Io... davvero veloce. - Va bene, va bene. 544 00:23:21,356 --> 00:23:23,097 - È così bello vederti, amico. - Piacere di vedervi, ragazzi. 545 00:23:23,314 --> 00:23:25,186 Sto bene. Sto bene. - Va bene. 546 00:23:28,145 --> 00:23:29,669 - Il tuo guanto da bunker. 547 00:23:29,886 --> 00:23:31,540 - E quella è ruggine la valvola di distribuzione 548 00:23:31,758 --> 00:23:32,889 che hai acceso la scena. 549 00:23:33,107 --> 00:23:35,196 Hai qualcosa da dire? 550 00:23:35,414 --> 00:23:36,806 - Ho fatto un casino. 551 00:23:37,024 --> 00:23:38,154 Alla grande. 552 00:23:38,155 --> 00:23:39,156 So che dovrei l'ho chiamato. 553 00:23:39,374 --> 00:23:41,158 Pensavo solo che... 554 00:23:43,073 --> 00:23:44,248 Niente. 555 00:23:44,423 --> 00:23:45,989 Non ci sono scuse. 556 00:23:46,207 --> 00:23:49,428 E tutto quello che posso dire è questo non accadrà mai più. 557 00:23:49,602 --> 00:23:50,559 Lo giuro su Dio. 558 00:23:50,777 --> 00:23:53,040 - Tutti commettono errori. 559 00:23:53,257 --> 00:23:54,998 Il problema è che hai mentito al riguardo. 560 00:23:55,216 --> 00:23:56,739 - Lo so. 561 00:23:56,957 --> 00:23:58,218 - E tu eri disposto a farlo lascia che i tuoi compagni vigili del fuoco 562 00:23:58,219 --> 00:24:00,003 scendi insieme a te. - Lo so, sì. 563 00:24:00,221 --> 00:24:01,222 - Fai? 564 00:24:01,440 --> 00:24:03,093 Perché questo è serio. 565 00:24:05,444 --> 00:24:09,926 OK, dobbiamo capire cosa lo faremo con te, quindi vai. 566 00:24:10,144 --> 00:24:12,015 Abbiamo finito qui. 567 00:24:16,455 --> 00:24:18,544 [la porta si chiude] 568 00:24:18,761 --> 00:24:20,676 - Cosa vuoi fare? 569 00:24:20,894 --> 00:24:23,636 - Cosa faresti? se fosse uno dei tuoi ragazzi? 570 00:24:23,853 --> 00:24:25,202 - Oh, sarebbero fuori sui loro culi. 571 00:24:25,420 --> 00:24:27,683 Ma quello di McCaffrey ancora un novellino, 572 00:24:27,901 --> 00:24:29,163 e sei alla prima volta addetto alla formazione. 573 00:24:29,380 --> 00:24:30,860 - Ecco perché Devo essere dannatamente sicuro 574 00:24:31,078 --> 00:24:34,429 Non manderò un non idoneo pompiere nel mondo. 575 00:24:37,476 --> 00:24:39,652 - La domanda è: 576 00:24:39,869 --> 00:24:41,567 possiamo girarlo? 577 00:24:47,442 --> 00:24:49,052 - Non credo che lo farò mai sentire l'odore della candeggina 578 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 dalle mie mani. 579 00:24:50,880 --> 00:24:51,577 - Ehi, sai se c'è altro di questo? 580 00:24:51,794 --> 00:24:52,621 - Controlla sul retro. 581 00:24:55,102 --> 00:24:58,061 [ticchettio del telefono] 582 00:25:00,150 --> 00:25:01,935 Ehi, McCaffrey, che diavolo è successo, fratello? 583 00:25:02,152 --> 00:25:03,544 - Non adesso, amico, va bene? 584 00:25:03,545 --> 00:25:05,155 - Aspetta, tu... lo hanno fatto pensi di averlo fatto o cosa? 585 00:25:05,373 --> 00:25:06,592 - Ho detto di stare indietro! 586 00:25:09,203 --> 00:25:11,814 - Ok, allora... e allora? 587 00:25:12,032 --> 00:25:13,424 [invia messaggio con tono sibilante] 588 00:25:13,599 --> 00:25:14,948 - Andrà tutto bene. 589 00:25:15,165 --> 00:25:17,080 Lo aggiusterò. 590 00:25:21,171 --> 00:25:22,433 - Croce. 591 00:25:22,608 --> 00:25:23,826 - EHI! 592 00:25:24,044 --> 00:25:25,306 - Non lo sapevo stavi passando. 593 00:25:25,524 --> 00:25:27,133 - Sì, l'ho appena fatto una commissione da eseguire. 594 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 In realtà sto uscendo. - Sono felice di averti beccato allora. 595 00:25:28,701 --> 00:25:30,093 - Ehi, mi dispiace che sono stato MIA. 596 00:25:30,311 --> 00:25:31,529 Sai, è solo... 597 00:25:31,530 --> 00:25:32,704 - No, non sei in debito con me una spiegazione. 598 00:25:32,705 --> 00:25:34,315 - Beh, comunque, sai, io... Mi sento male. 599 00:25:34,533 --> 00:25:37,187 Tutti hanno finito tanto per me. 600 00:25:37,405 --> 00:25:38,885 - Sai cosa? 601 00:25:39,102 --> 00:25:40,234 Vuoi farti perdonare? 602 00:25:40,451 --> 00:25:41,801 Mi potrebbe servire la tua opinione su qualcosa. 603 00:25:42,018 --> 00:25:43,585 È importante. 604 00:25:43,803 --> 00:25:45,631 - E' dura. 605 00:25:47,284 --> 00:25:49,548 Questa volta, uh, avevo 16 anni, 606 00:25:49,765 --> 00:25:52,594 e ho preso in prestito l'auto di mio padre. 607 00:25:52,812 --> 00:25:54,030 L'ho appoggiato su un albero. 608 00:25:54,248 --> 00:25:55,945 Naturalmente, Non gliel'ho detto. 609 00:25:56,163 --> 00:25:58,469 Ma il giorno dopo, vede l'ammaccatura sul paraurti, 610 00:25:58,644 --> 00:26:00,035 e mi comporto tutto sorpreso. 611 00:26:00,036 --> 00:26:01,734 Cioè, beh, chiaramente è successo quando la macchina 612 00:26:01,951 --> 00:26:02,822 era parcheggiato in strada. 613 00:26:03,039 --> 00:26:03,866 [entrambi ridacchiano] 614 00:26:04,084 --> 00:26:05,215 - Ti ha creduto? 615 00:26:05,433 --> 00:26:06,782 - Ah, sì, si è comportato come ha fatto. 616 00:26:07,000 --> 00:26:08,523 E non si è arrabbiato o qualsiasi cosa. 617 00:26:08,697 --> 00:26:10,656 Mi ha semplicemente guardato e ha detto: 618 00:26:10,873 --> 00:26:12,658 gli incidenti accadono, amico. 619 00:26:12,875 --> 00:26:16,226 E questo mi ha ucciso. 620 00:26:17,488 --> 00:26:18,794 - Lo ha mai scoperto? 621 00:26:19,012 --> 00:26:20,230 - Uh, ho resistito per circa una settimana 622 00:26:20,448 --> 00:26:22,145 prima non potevo prenderlo più. 623 00:26:22,363 --> 00:26:25,366 - Pensi che McCaffrey potrebbe farlo ne sei mai stato sincero? 624 00:26:25,584 --> 00:26:26,585 - Chi lo sa? 625 00:26:26,802 --> 00:26:28,021 Voglio dire, forse, forse no. 626 00:26:28,238 --> 00:26:30,110 Non conosco il ragazzo, ovviamente, 627 00:26:30,327 --> 00:26:31,590 ma sai, forse la cosa migliore da fare è 628 00:26:31,807 --> 00:26:34,288 tienilo d'occhio. 629 00:26:34,505 --> 00:26:36,159 E sai cosa dicono. 630 00:26:36,377 --> 00:26:38,292 Una volta è un errore. 631 00:26:38,509 --> 00:26:41,425 Due volte, è uno schema. 632 00:26:46,430 --> 00:26:48,607 - Controlla. 633 00:26:48,824 --> 00:26:51,392 - Ooh, è questo il numero di uno spettatore sexy? 634 00:26:51,610 --> 00:26:53,002 - Vasquez l'ha rintracciato per me fuori turno. 635 00:26:53,220 --> 00:26:54,743 - Oh veramente? - Sì. 636 00:26:54,961 --> 00:26:57,616 - Gli manderai un messaggio? - Oh, l'ho già fatto. 637 00:26:57,790 --> 00:26:59,182 - OH. Speziato. 638 00:26:59,400 --> 00:27:01,054 - Sì, devo andare la sua attenzione in qualche modo. 639 00:27:01,271 --> 00:27:02,707 - Sì. 640 00:27:02,708 --> 00:27:04,535 Speriamo che Vasquez trovato il numero giusto. 641 00:27:04,710 --> 00:27:06,015 [allarme a tutto volume] 642 00:27:06,233 --> 00:27:08,061 - Ambone 61. Persona a terra. 643 00:27:08,278 --> 00:27:10,933 Strada Cermak 348. 644 00:27:11,151 --> 00:27:12,587 - Il ragazzo era nel mezzo di "Dolce Casa Alabama" 645 00:27:12,761 --> 00:27:14,414 ed è semplicemente crollato. 646 00:27:14,415 --> 00:27:16,069 Pensavo fosse svenuto, ma Non penso che stia respirando. 647 00:27:16,286 --> 00:27:19,028 - OK. 648 00:27:19,246 --> 00:27:21,988 [musica piena di suspense] 649 00:27:22,205 --> 00:27:23,685 ♪ ♪ 650 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 Non riesco a sentire il polso. 651 00:27:25,252 --> 00:27:27,167 - OK, potrebbe essere dentro arresto cardiaco. 652 00:27:27,384 --> 00:27:33,826 ♪ ♪ 653 00:27:34,043 --> 00:27:35,654 - Sì, è in fibrillazione atriale. 654 00:27:35,871 --> 00:27:36,916 Inizierò le compressioni. 655 00:27:37,133 --> 00:27:40,180 Carica a 200. - OK. In carica. 656 00:27:40,397 --> 00:27:42,008 E chiaro. 657 00:27:42,225 --> 00:27:44,663 ♪ ♪ 658 00:27:44,880 --> 00:27:47,840 - Va bene, ottieni l'accesso IV. Continuerò le compressioni. 659 00:27:48,057 --> 00:27:55,021 ♪ ♪ 660 00:27:56,152 --> 00:27:57,676 - OK, la flebo è arrivata. 661 00:27:57,850 --> 00:27:59,895 OK, in carica. 662 00:28:00,113 --> 00:28:02,028 E chiaro. 663 00:28:02,245 --> 00:28:05,596 ♪ ♪ 664 00:28:05,771 --> 00:28:07,686 - Ehi, amico. Bentornato. 665 00:28:07,860 --> 00:28:09,122 Il battito è tornato, il ritmo è stabile. 666 00:28:09,339 --> 00:28:10,689 Va bene, prendiamolo su una barella. 667 00:28:10,906 --> 00:28:13,779 - Viola, sono queste ustioni da contatto? 668 00:28:15,563 --> 00:28:18,131 - Il suo cuore non ha ceduto. È rimasto fulminato. 669 00:28:18,348 --> 00:28:21,482 Ehi, dov'è il microfono? stava trattenendo? 670 00:28:21,700 --> 00:28:23,049 - Aspetta, no! - NO! 671 00:28:23,266 --> 00:28:25,138 [l'uomo urla] 672 00:28:31,753 --> 00:28:33,712 - Non toccarlo. Taglia gli interruttori. 673 00:28:33,929 --> 00:28:35,844 Hai preso questo ragazzo? - Sì. 674 00:28:36,062 --> 00:28:38,238 - Mi scusi. 675 00:28:38,455 --> 00:28:40,327 OK. 676 00:28:42,285 --> 00:28:43,417 OK. 677 00:28:43,634 --> 00:28:46,376 [musica piena di suspense] 678 00:28:46,594 --> 00:28:48,117 ♪ ♪ 679 00:28:48,335 --> 00:28:49,466 Ottimo. 680 00:28:49,684 --> 00:28:51,425 ♪ ♪ 681 00:28:51,642 --> 00:28:52,992 Wow. Buon polso. 682 00:28:53,209 --> 00:28:54,515 Sta respirando. 683 00:28:54,733 --> 00:28:57,039 - Cavolo, lo sai davvero il tuo modo di girare per un bar. 684 00:28:57,257 --> 00:28:59,259 - Sì, ero un cocktail cameriera al college. 685 00:29:00,477 --> 00:29:01,914 Va bene, Ambo 61 per Main. 686 00:29:02,131 --> 00:29:03,350 Abbiamo due pazienti qui. 687 00:29:03,567 --> 00:29:05,221 Mi serve un'altra ambone lungo il percorso. Grazie. 688 00:29:05,439 --> 00:29:06,701 - Copia, Ambone 61. - Lasciami solo controllarti gli occhi. 689 00:29:06,875 --> 00:29:07,789 - Secondo ammbo lungo il percorso. 690 00:29:10,183 --> 00:29:11,880 - Sei già partito? - Sì. 691 00:29:12,098 --> 00:29:13,403 Chloe arriverà presto. 692 00:29:13,621 --> 00:29:15,405 Oh, che diavolo ragazzi, avete fatto adesso? 693 00:29:15,623 --> 00:29:17,103 - Sono il signor Bean ha lasciato cadere un macinino, 694 00:29:17,320 --> 00:29:18,234 lo ha sbattuto fuori allineamento. 695 00:29:18,452 --> 00:29:19,496 - Ecco, lasciami dare un'occhiata. 696 00:29:19,714 --> 00:29:21,281 Passami quel cacciavite. 697 00:29:21,498 --> 00:29:22,978 - Faceva quel suono prima che lo lasciassi cadere. 698 00:29:23,196 --> 00:29:24,763 E' un problema motorio. 699 00:29:24,980 --> 00:29:27,591 - Sappiamo tutti quanto sia aggressivo Tony è come un segatore. 700 00:29:27,766 --> 00:29:29,245 - Non è una cosa, e siamo appena arrivati 701 00:29:29,463 --> 00:29:30,856 anche quella nuova lama diamantata. 702 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 - Sì, penso che fosse giusto un problema al cuscinetto del rotore, 703 00:29:33,380 --> 00:29:35,730 perché qualcuno l'ha lasciato cadere. - Hmm. 704 00:29:35,904 --> 00:29:37,079 Segatore aggressivo, eh? 705 00:29:37,297 --> 00:29:38,341 Che ne dici di prenderti cura di te? delle nostre cose? 706 00:29:38,559 --> 00:29:40,648 - OK, dovresti essere bravo. 707 00:29:43,738 --> 00:29:45,305 [ho visto ronzare] 708 00:29:45,522 --> 00:29:46,349 - Bum! 709 00:29:46,567 --> 00:29:47,742 - Ho ancora capito. 710 00:29:47,916 --> 00:29:50,397 Lasciami prendere questa cosa per un giro. 711 00:29:50,614 --> 00:29:54,923 [ho visto ronzare] 712 00:29:55,141 --> 00:29:56,925 - Come un coltello caldo attraverso il burro! 713 00:29:57,143 --> 00:29:58,666 - Riesci a sentire i diamanti? 714 00:29:58,840 --> 00:30:00,755 - Diavolo sì! 715 00:30:07,718 --> 00:30:08,807 - Oh, ehi, Burke. 716 00:30:09,024 --> 00:30:09,982 Ti ho visto lasciare il Med l'altro giorno. 717 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 Va tutto bene? - O si. 718 00:30:11,897 --> 00:30:13,768 No, sono solo passato per controllare Tony. 719 00:30:13,942 --> 00:30:15,378 - E non sei entrato e salutarlo? 720 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 - Io... non volevo per disturbarlo. 721 00:30:17,293 --> 00:30:18,512 Volevo solo essere sicuro era bravo. 722 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 - Beh, la prossima volta fermati. 723 00:30:20,035 --> 00:30:21,950 Penso che Tony lo farebbe apprezzalo. 724 00:30:22,168 --> 00:30:24,257 - Ciao, capo. 725 00:30:24,474 --> 00:30:25,519 È bello vederti. 726 00:30:26,694 --> 00:30:28,261 - Entra. Accomodati. 727 00:30:28,478 --> 00:30:30,002 - Grazie. 728 00:30:30,219 --> 00:30:34,310 Hai delle scarpe grandi da riempire qui, Capitano. 729 00:30:34,528 --> 00:30:37,444 Dio, che guida 51, è un grosso lavoro, 730 00:30:37,661 --> 00:30:40,099 grande responsabilità, soprattutto con quattro 731 00:30:40,316 --> 00:30:42,231 candidati sotto il tuo controllo. 732 00:30:42,449 --> 00:30:43,711 - Cosa posso fare per te, capo? 733 00:30:43,885 --> 00:30:45,320 - In realtà, Sono venuto a vedere se c'è 734 00:30:45,321 --> 00:30:47,323 qualsiasi cosa potessi fare per te. - Oh, io? Sto bene. 735 00:30:47,541 --> 00:30:48,934 - Ne sono sicuro. 736 00:30:49,151 --> 00:30:50,674 Sono sicuro che lo sei. 737 00:30:50,849 --> 00:30:53,721 Ma pensavo proprio che potesse farlo essere utile, sai, 738 00:30:53,895 --> 00:30:57,072 prendine uno da veterano prospettiva sulle cose. 739 00:30:57,290 --> 00:30:58,508 - Quali cose? 740 00:30:58,726 --> 00:31:01,598 - Sì, come dirigere i tuoi candidati 741 00:31:01,816 --> 00:31:05,951 Voglio dire, questi ragazzi, il mondo stanno crescendo in... 742 00:31:06,168 --> 00:31:08,431 è—è diverso ora. 743 00:31:08,649 --> 00:31:10,781 I loro valori, le loro priorità, 744 00:31:10,956 --> 00:31:13,045 il loro—il loro senso del giusto e sbagliato, è... 745 00:31:13,262 --> 00:31:15,003 è tutto ottenuto un po' fuori controllo. 746 00:31:15,221 --> 00:31:19,355 E non sto dicendo questo dovremmo abbassare i nostri standard 747 00:31:19,573 --> 00:31:21,096 o dare un passaggio a qualcuno. 748 00:31:21,314 --> 00:31:23,882 - Cosa stai dicendo, capo? 749 00:31:24,099 --> 00:31:27,059 - Solo quello che richiedono qualche guida in più, 750 00:31:27,276 --> 00:31:29,800 ancora un po' di pazienza. 751 00:31:29,975 --> 00:31:32,499 Ma so che possiamo ancora farcela grandi vigili del fuoco da loro. 752 00:31:32,716 --> 00:31:35,328 - Fuori da McCaffrey, vuoi dire. 753 00:31:35,545 --> 00:31:38,461 - Lo so. Il ragazzo ha fatto un casino. 754 00:31:38,679 --> 00:31:42,509 Ma viene da una buona famiglia. 755 00:31:42,726 --> 00:31:45,729 Suo nonno, Bill McCaffrey, 756 00:31:45,904 --> 00:31:48,167 sei passato davanti alla sua foto giù al quartier generale 757 00:31:48,384 --> 00:31:49,689 mille volte. 758 00:31:49,690 --> 00:31:52,214 E suo padre, Allen, un maledetto mangiatore di fumo 759 00:31:52,432 --> 00:31:53,563 se stesso prima del suo infortunio. 760 00:31:53,781 --> 00:31:55,870 - Lo prendo è un tuo amico. 761 00:31:56,044 --> 00:31:58,568 - Lo è attualmente un senatore dello stato, 762 00:31:58,786 --> 00:32:00,701 membro della classifica su il comitato delle pensioni, 763 00:32:00,919 --> 00:32:05,706 in effetti, così non è un cattivo amico da avere. 764 00:32:05,924 --> 00:32:09,449 E in un lavoro come questo, 765 00:32:09,666 --> 00:32:12,756 non puoi avere troppi amici. 766 00:32:12,931 --> 00:32:16,108 [musica tesa] 767 00:32:16,325 --> 00:32:18,284 - Non l'ha fatto Michael Jackson rimanere fulminati sul palco? 768 00:32:18,501 --> 00:32:20,590 - No, in realtà, Michael I capelli di Jackson hanno preso fuoco. 769 00:32:20,808 --> 00:32:22,331 Keith Richards ha ottenuto fulminato sul palco. 770 00:32:22,549 --> 00:32:24,203 - Oh, ragazzi, vi abbiamo presi una folgorazione da palco? 771 00:32:24,420 --> 00:32:26,073 - In un bar karaoke. 772 00:32:26,074 --> 00:32:27,902 - Il direttore ha detto così comporteremmo i nostri drink per tutta la vita, 773 00:32:28,076 --> 00:32:29,817 quindi partiremo domani notte in modo che Novak 774 00:32:29,991 --> 00:32:31,296 può incontrare un bel passante. 775 00:32:31,297 --> 00:32:33,125 - Oh, ti sei già connesso. È fantastico. 776 00:32:33,342 --> 00:32:34,474 - Sì, dovresti venire con noi. 777 00:32:34,691 --> 00:32:36,215 - Uh, non lo sono davvero un ragazzo del karaoke. 778 00:32:36,432 --> 00:32:37,216 - Nemmeno io, ma possiamo giudicare le persone 779 00:32:37,433 --> 00:32:38,956 scelte di canzoni orribili. 780 00:32:38,957 --> 00:32:40,697 - In più, sei stato tu a crearlo il legame d'amore, 781 00:32:40,915 --> 00:32:42,395 quindi vuoi vedere come va? 782 00:32:42,612 --> 00:32:43,962 - Eh sì. 783 00:32:44,136 --> 00:32:45,615 In quale altro modo potrei volerlo? passare il mio venerdì sera? 784 00:32:45,833 --> 00:32:47,835 - [ridacchia] 785 00:32:50,925 --> 00:32:52,535 - Ne sei sicuro? 786 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 - Sì. 787 00:33:05,331 --> 00:33:06,593 - Siediti. 788 00:33:06,810 --> 00:33:07,986 [la porta si chiude] 789 00:33:12,686 --> 00:33:16,211 Ultimo turno, hai sfidato un ordine diretto 790 00:33:16,429 --> 00:33:18,866 che ha messo un compagno a rischio la vita dei vigili del fuoco 791 00:33:19,040 --> 00:33:20,302 e poi hai mentito al riguardo. - Lo so, ma io... 792 00:33:20,520 --> 00:33:21,869 - Non ho finito. 793 00:33:22,043 --> 00:33:24,089 Dopo che sei stato catturato nella tua bugia, 794 00:33:24,306 --> 00:33:25,568 dovevi fare una scelta. 795 00:33:25,786 --> 00:33:27,092 Avresti potuto mostrarcelo che hai capito 796 00:33:27,309 --> 00:33:28,963 il tuo errore, che eri disposto a imparare 797 00:33:29,137 --> 00:33:30,746 e crescere da esso. - Per favore, tenente... 798 00:33:30,747 --> 00:33:33,794 - E invece quello che hai fatto sei andato oltre le nostre teste, 799 00:33:34,012 --> 00:33:38,190 e hai chiamato la tua famiglia connessioni per salvarti. 800 00:33:38,407 --> 00:33:40,714 Non è un errore. 801 00:33:40,931 --> 00:33:42,455 ecco chi sei, 802 00:33:42,672 --> 00:33:44,022 apparentemente. 803 00:33:44,196 --> 00:33:47,242 E sapendolo, In tutta coscienza non posso 804 00:33:47,460 --> 00:33:51,203 mettere la vita delle persone in your hands, McCaffrey. 805 00:33:51,420 --> 00:33:52,813 - Cosa stai dicendo? 806 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 - We gotta cut you loose. 807 00:33:54,206 --> 00:33:56,121 ♪ ♪ 808 00:33:56,338 --> 00:33:58,601 - But this is my last rotation. 809 00:33:58,819 --> 00:34:00,777 Now where am I supposed to go if you kick me out of 51? 810 00:34:00,995 --> 00:34:03,650 - Non 51. 811 00:34:03,867 --> 00:34:05,391 Fuori dai CFD. 812 00:34:05,608 --> 00:34:07,958 - Whoa, whoa, solo... aspetta solo un minuto. 813 00:34:08,133 --> 00:34:09,656 Aspetta, tu... - E' fatto. 814 00:34:09,873 --> 00:34:11,310 Abbiamo già fatto la nostra raccomandazione 815 00:34:11,527 --> 00:34:12,875 to the deputy commissioner. 816 00:34:12,876 --> 00:34:14,182 - Tu... non l'hai fatto il potere di farlo. 817 00:34:14,400 --> 00:34:16,184 - Oh, lo sappiamo. - Sei solo un... 818 00:34:16,402 --> 00:34:19,796 ♪ ♪ 819 00:34:20,014 --> 00:34:21,711 [sospira] 820 00:34:21,929 --> 00:34:28,892 ♪ ♪ 821 00:34:35,638 --> 00:34:38,337 You have no idea who the hell hai a che fare. 822 00:34:40,078 --> 00:34:42,080 Non è finita qui. 823 00:34:42,254 --> 00:34:46,432 ♪ ♪ 824 00:34:46,649 --> 00:34:48,651 [la porta si chiude] 825 00:35:06,060 --> 00:35:07,975 - Assolutamente no. Amico, sei fuori? 826 00:35:08,149 --> 00:35:09,542 - No, non possono farlo decisione da soli, 827 00:35:09,759 --> 00:35:11,370 va bene? Non c'è modo. 828 00:35:14,286 --> 00:35:16,810 Che cosa? 829 00:35:17,027 --> 00:35:19,421 - Amico, perché non l'hai fatto? dici semplicemente la verità? 830 00:35:19,639 --> 00:35:21,423 - Oh, adesso sei un santo? 831 00:35:21,641 --> 00:35:22,729 - Non sono stato io a mentire. 832 00:35:25,645 --> 00:35:26,994 - Non questa volta, forse. 833 00:35:28,169 --> 00:35:29,692 - Che diavolo sei tu cercando di dire? 834 00:35:29,910 --> 00:35:31,694 - Tutti sanno che lo sei il tipo più losco qui, Burke. 835 00:35:31,912 --> 00:35:32,739 - Amico, levati dalla mia faccia. - No, no, no. 836 00:35:32,956 --> 00:35:34,132 Stai sempre a farfugliare. 837 00:35:34,349 --> 00:35:35,567 Non dici niente su qualsiasi cosa. 838 00:35:35,568 --> 00:35:36,438 Non so la prima cosa su di te. 839 00:35:36,656 --> 00:35:37,656 Non so dove vivi. 840 00:35:37,657 --> 00:35:39,485 Non so da dove vieni. 841 00:35:39,702 --> 00:35:43,445 Non ne avevi uno solo persona alla laurea. 842 00:35:43,663 --> 00:35:45,708 Cosa dice? riguardo a te, eh? 843 00:35:48,276 --> 00:35:51,584 - Tutto quello che devi sapere su di me è che sono ancora qui, 844 00:35:51,801 --> 00:35:52,846 e tu no. 845 00:36:06,512 --> 00:36:08,818 - Non sei mai andato a casa? 846 00:36:09,036 --> 00:36:11,169 Quello che è successo? Chloe è stata legata? 847 00:36:11,386 --> 00:36:14,215 - Gliel'ho appena detto per tornare più tardi. 848 00:36:14,433 --> 00:36:16,261 - Quindi potresti fare un lavoro impegnativo? 849 00:36:21,701 --> 00:36:23,659 EHI. - [sospira profondamente] 850 00:36:23,877 --> 00:36:25,008 - Stai cercando questo? 851 00:36:30,144 --> 00:36:32,494 - Ehi, vuoi sentire? qualcosa di pazzesco? 852 00:36:32,712 --> 00:36:34,104 - Sì. 853 00:36:34,279 --> 00:36:37,673 - Allora, al magazzino, 854 00:36:37,891 --> 00:36:40,372 dopo il crollo, 855 00:36:40,589 --> 00:36:42,722 Sono sepolto tra quelle macerie. 856 00:36:42,939 --> 00:36:47,205 Non riesco a sentire nulla tranne per il mio cuore che batte forte. 857 00:36:47,422 --> 00:36:50,730 La mia mente inizia a correre, e sto pensando a Chloe 858 00:36:50,947 --> 00:36:52,949 e i ragazzi, e... 859 00:36:53,167 --> 00:36:56,039 e l'ultima cosa mi viene in mente, 860 00:36:56,214 --> 00:37:00,740 almeno l'ultima cosa Ricordo comunque che ero... 861 00:37:00,957 --> 00:37:03,133 cavolo, non ho mai risolto quella porta dello scompartimento. 862 00:37:04,222 --> 00:37:06,136 - [ridacchia] - Sono serio. 863 00:37:06,311 --> 00:37:07,616 Tutto quello che potevo pensare era, oh, Severide 864 00:37:07,834 --> 00:37:09,139 sarà così incazzato. 865 00:37:09,314 --> 00:37:10,880 - L'avremmo messo sulla tua lapide. 866 00:37:11,098 --> 00:37:12,012 - Letteralmente! 867 00:37:12,230 --> 00:37:13,100 [risate] 868 00:37:13,274 --> 00:37:15,015 - Amato marito, padre... 869 00:37:15,233 --> 00:37:17,757 - Già, pigro che non l'ha fatto aggiustare la porta cigolante. 870 00:37:17,974 --> 00:37:20,020 [risate] 871 00:37:20,238 --> 00:37:23,023 [musica dolce] 872 00:37:23,241 --> 00:37:25,025 ♪ ♪ 873 00:37:25,243 --> 00:37:27,157 - Joe. 874 00:37:27,332 --> 00:37:34,295 ♪ ♪ 875 00:37:35,905 --> 00:37:38,778 - Renditi utile. - Sì. 876 00:37:38,995 --> 00:37:40,954 - Ragazzi, lasciamo perdere per Kayla! 877 00:37:41,171 --> 00:37:43,261 [applausi e applausi] 878 00:37:43,435 --> 00:37:45,088 Va bene. 879 00:37:45,263 --> 00:37:46,698 Lo prenderemo una piccola pausa, 880 00:37:46,699 --> 00:37:50,529 ma torneremo tra 10 con più jam karaoke. 881 00:37:50,746 --> 00:37:52,661 - Sembra che lo siano ti piace davvero, eh? 882 00:37:52,879 --> 00:37:54,489 - Sì, sono felice che abbia funzionato. 883 00:37:54,707 --> 00:37:56,665 - Sì, ci sarà voluto alcuni piuttosto seri 884 00:37:56,883 --> 00:37:58,188 scavando per trovare quel ragazzo. 885 00:37:58,363 --> 00:37:59,711 - No. 886 00:37:59,712 --> 00:38:01,366 - Voglio dire, sei andato piuttosto lontano fuori dai piedi. 887 00:38:01,583 --> 00:38:03,585 - In un certo senso dovevo farlo, altrimenti Non ne sentirei mai la fine. 888 00:38:05,283 --> 00:38:08,286 - Quanti Bryan c'erano comunque? 889 00:38:08,460 --> 00:38:10,940 Dai. [ridacchia] 890 00:38:11,158 --> 00:38:12,812 -285. 891 00:38:15,118 --> 00:38:17,382 - Wow. 892 00:38:17,599 --> 00:38:20,472 OK, sì, è molto Bryans da esaminare 893 00:38:20,689 --> 00:38:22,561 solo per dimostrare che non ti interessa. 894 00:38:22,778 --> 00:38:24,911 - Hmm. [si schiarisce la gola] 895 00:38:25,128 --> 00:38:27,653 -Oh. 896 00:38:27,870 --> 00:38:30,395 Sai che hai avuto la tua occasione, vero, Vasquez? 897 00:38:30,612 --> 00:38:33,920 Novak ti ha detto come si sentiva al rinnovo del voto degli Herrmann. 898 00:38:34,137 --> 00:38:36,226 Se ti sentivi allo stesso modo, avresti dovuto dire qualcosa. 899 00:38:36,401 --> 00:38:38,490 - Ho provato. 900 00:38:38,707 --> 00:38:40,405 - Cosa intendi? 901 00:38:40,622 --> 00:38:42,798 - [sospira] Niente, va bene? 902 00:38:43,016 --> 00:38:44,147 Solo... 903 00:38:44,322 --> 00:38:45,975 [musica dolce e drammatica] 904 00:38:46,193 --> 00:38:47,498 Qualunque cosa. Non ha più importanza, ok? 905 00:38:47,499 --> 00:38:50,066 Lo farò... lo otterrò una birra. Vuoi una birra? 906 00:38:50,284 --> 00:38:52,417 - che tiene traccia assolutamente. - Mi scusi. 907 00:38:54,723 --> 00:38:56,595 - Allora è tutto? 908 00:38:56,812 --> 00:38:58,901 Il ragazzo è fuori? 909 00:38:59,119 --> 00:39:02,296 - DC ha accettato la nostra raccomandazione, quindi sì, è fatta. 910 00:39:02,470 --> 00:39:04,429 - Dev'essere stato così una decisione difficile. 911 00:39:04,646 --> 00:39:06,039 - Sì, ma lo sai il detto. 912 00:39:06,256 --> 00:39:07,954 Quando qualcuno te lo mostra chi sono, 913 00:39:08,171 --> 00:39:09,825 credetegli. 914 00:39:10,043 --> 00:39:13,089 - Ehi, hai fatto la scelta giusta. 915 00:39:13,307 --> 00:39:14,656 - Lo spero. 916 00:39:18,878 --> 00:39:21,707 [musica dolce] 917 00:39:21,924 --> 00:39:28,888 ♪ ♪ 918 00:39:30,846 --> 00:39:33,371 - Non lo so, fratello. 919 00:39:33,545 --> 00:39:36,374 Sto cercando di fare la cosa giusta, ma... 920 00:39:39,420 --> 00:39:41,335 A volte non lo so di cosa si tratta. 921 00:39:41,509 --> 00:39:44,294 [musica dolce e drammatica] 922 00:39:44,469 --> 00:39:51,432 ♪ ♪ 923 00:39:52,433 --> 00:39:54,435 Vorrei solo che tu fossi... 924 00:39:59,092 --> 00:40:01,964 Vorrei che tu potessi dimmi cosa fare 925 00:40:02,182 --> 00:40:09,145 ♪ ♪ 926 00:40:19,895 --> 00:40:22,507 [musica drammatica] 927 00:40:22,724 --> 00:40:29,688 ♪ ♪ 928 00:40:48,968 --> 00:40:52,101 [lupo ulula]