1 00:00:05,744 --> 00:00:07,963 - Pokud nepřestaneš flákat se, 2 00:00:07,964 --> 00:00:09,095 skončíš v plovoucím bazénu. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,488 - Musel jsem si rozbít prdel dostat se sem. 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,534 - Všichni jsme to udělali. - No tak, kámo. 5 00:00:12,751 --> 00:00:15,102 Jste CFD třetí generace. 6 00:00:15,319 --> 00:00:17,582 Tvůj táta je zatracený senátor. 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,368 - Na konci vaší rotace, obdržíte 8 00:00:20,585 --> 00:00:22,500 jedno hodnocení jako skupina. 9 00:00:22,718 --> 00:00:25,938 Žijete nebo zemřete spolu. 10 00:00:26,113 --> 00:00:29,029 - něco jsem tam dal, a nikdy jsi nic neřekl. 11 00:00:29,246 --> 00:00:31,944 - Máš pravdu. Nemůžeme být prostě normální? 12 00:00:32,119 --> 00:00:34,164 - Můžu, jestli můžeš. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,819 - Cruz by se mohl hodit společnost se vším všudy 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,168 to nad ním visí. 15 00:00:38,386 --> 00:00:39,735 - Mám výsledky MRI. 16 00:00:39,952 --> 00:00:41,867 Je tam jako, kousek zdravé tkáně. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,652 - Musíš zůstat pozitivní. 18 00:00:43,869 --> 00:00:46,394 - Není co být pozitivně, Herrmanne. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 - Všichni se pohněte na zadní stěnu! 20 00:00:50,267 --> 00:00:54,054 [rozpadající se] 21 00:00:54,271 --> 00:00:55,359 - [bručení] 22 00:00:56,534 --> 00:00:57,622 co to děláš? 23 00:00:57,840 --> 00:01:00,103 - Je krásný den. [bručení] 24 00:01:00,321 --> 00:01:02,323 Pojďme k Mindy's, dostat bagel. 25 00:01:02,540 --> 00:01:03,888 chceš? 26 00:01:03,889 --> 00:01:05,152 Toužil jsem po... uzená sůl s 27 00:01:05,369 --> 00:01:07,763 smetanový sýr giardiniera. Ó. 28 00:01:07,980 --> 00:01:09,504 - Počkej, chceš jít hned? 29 00:01:09,721 --> 00:01:11,549 - Pokud ne, dojdou. - [sténá] 30 00:01:11,767 --> 00:01:13,159 - Pojď, zlato. 31 00:01:13,160 --> 00:01:15,162 Nechceš zůstat zalezl tu celý den. 32 00:01:15,379 --> 00:01:17,947 Trochu čerstvého vzduchu udělá ti dobře. 33 00:01:18,121 --> 00:01:19,862 Pro mě taky. 34 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 - [vzdychne] Jdeš. 35 00:01:23,257 --> 00:01:24,997 Vrať mi jednu. 36 00:01:25,172 --> 00:01:26,782 - Jsi si jistý? - [sténá] 37 00:01:26,999 --> 00:01:28,653 [bručení] 38 00:01:28,871 --> 00:01:30,046 Opravdu jsem nespal. 39 00:01:30,220 --> 00:01:33,093 je mi to líto. 40 00:01:36,139 --> 00:01:38,750 - Počkej, jmenuje se to sytič gilotiny? 41 00:01:38,968 --> 00:01:40,100 - Já vím. Skvělé jméno, že? 42 00:01:40,317 --> 00:01:41,926 Udělal jsem si trénink partner vyťukat. 43 00:01:41,927 --> 00:01:44,800 A abych se nechlubil, ale byl dávat vážně Jacka Reachera. 44 00:01:45,017 --> 00:01:46,497 - Oh, Tom Cruise Jack Reacher nebo ten z představení? 45 00:01:46,715 --> 00:01:47,455 - Záleží na tom? 46 00:01:47,672 --> 00:01:49,457 - Ano. - Ne. 47 00:01:49,674 --> 00:01:51,285 Mohl bych si vzít jedno. 48 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 Hej, mohli bychom to vzít na podložku po směně 49 00:01:53,156 --> 00:01:56,377 jestli mi nevěříš. - Dobře, věřím ti. 50 00:01:56,594 --> 00:01:57,726 - Líbí se mi, že je trochu se mě bojí. 51 00:01:57,943 --> 00:01:59,641 - Není jediný. 52 00:01:59,858 --> 00:02:01,773 Hej, je to... je dobré to vidět vy dva na lepším místě. 53 00:02:01,991 --> 00:02:03,384 - Jo, myslím jen jsme potřebovali vyvětrat 54 00:02:03,601 --> 00:02:05,516 některé věci trochu vyšly. - Dobře, dobře. 55 00:02:05,734 --> 00:02:06,735 Vlastně můžeš buďte znovu přáteli. 56 00:02:06,952 --> 00:02:08,998 - Jo, uvidíme. 57 00:02:09,172 --> 00:02:11,957 - Hej, Severide, počkej. - Jo, co se děje? 58 00:02:12,132 --> 00:02:13,437 - Poslouchej, snažil jsem se dostat se do kontaktu s Cruzem 59 00:02:13,655 --> 00:02:15,047 třeba na týden. 60 00:02:15,222 --> 00:02:17,354 Nic se nestalo ale rádiové ticho, víš? 61 00:02:17,572 --> 00:02:19,487 Mluvíš s ním v poslední době? - Ne, za chvíli ne. 62 00:02:19,704 --> 00:02:21,228 Proč? 63 00:02:22,577 --> 00:02:25,145 - Myslíš měli bychom se obávat? 64 00:02:25,362 --> 00:02:26,668 - Jsem si jistý, že rehabilitace byla přijata hodně z něj. 65 00:02:26,885 --> 00:02:27,930 On asi jen potřebuje nějaký prostor. 66 00:02:28,148 --> 00:02:29,105 [bzučení telefonu] - Oh, ano. 67 00:02:29,279 --> 00:02:31,455 Určitě máš pravdu. 68 00:02:31,673 --> 00:02:34,502 - Musím si to vzít. - Jo, běž. 69 00:02:36,504 --> 00:02:39,159 - [bručení] Seřaďte se. 70 00:02:46,601 --> 00:02:48,951 Burke, co tě naučili na akademii? 71 00:02:49,169 --> 00:02:50,431 - Brzy je včas a včas je pozdě. 72 00:02:50,648 --> 00:02:51,648 - A pozdě je nepřijatelné. 73 00:02:51,649 --> 00:02:53,390 - Ano, poručíku. je mi to líto. 74 00:02:53,608 --> 00:02:55,175 Už se to nestane. 75 00:02:57,916 --> 00:03:00,528 - Burkeovo zpoždění stranou, nakopávali jste prdel 76 00:03:00,745 --> 00:03:03,835 posledních pár týdnů. Tak jsem to myslel jako zábavnou odměnu-- 77 00:03:04,053 --> 00:03:06,055 Vasquez? - Ano. 78 00:03:06,229 --> 00:03:08,579 - Žít spolu, zemřít spolu. - Jo, já vím. 79 00:03:08,797 --> 00:03:10,625 - Necháme vás hrát s jednou z našich oblíbených hraček, 80 00:03:10,842 --> 00:03:13,193 pila K-12. - Pěkné. 81 00:03:13,367 --> 00:03:14,455 - Dobře, jdeme zakrýt násilný vstup, 82 00:03:14,672 --> 00:03:15,890 větrání střechy. 83 00:03:15,891 --> 00:03:17,849 [výstraha] - Jednotka 3, Truck 81... 84 00:03:18,067 --> 00:03:19,677 - Pojďme. - Ambo 61, únik chemikálií. 85 00:03:19,895 --> 00:03:21,679 35. a Ashland... 86 00:03:21,897 --> 00:03:24,247 [houkání sirén] 87 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 [dramatická hudba] 88 00:03:27,381 --> 00:03:34,301 ♪ ♪ 89 00:03:44,049 --> 00:03:46,226 - Co se stalo? 90 00:03:46,443 --> 00:03:48,097 - Prasklo potrubí s čpavkem ve strojovně. 91 00:03:48,271 --> 00:03:49,664 - Kde je nouzové vypnutí? 92 00:03:49,881 --> 00:03:52,797 - Můj předák by věděl, ale stále je tam. 93 00:03:53,015 --> 00:03:54,321 - Skupina 3 na hlavní. 94 00:03:54,538 --> 00:03:55,539 Máme bezvodý únik čpavku, 95 00:03:55,757 --> 00:03:56,627 oběti možná uvězněný uvnitř. 96 00:03:56,845 --> 00:03:58,890 Jaký je odhadovaný čas příjezdu na Hazmat? 97 00:03:59,108 --> 00:04:01,153 - Připravte se aktualizace, četa 3. 98 00:04:01,328 --> 00:04:02,459 - Kolik lidí je uvnitř? 99 00:04:02,677 --> 00:04:03,938 - Většina z nás se dostala ven, ale jako, 100 00:04:03,939 --> 00:04:05,332 Pracuje 10 nebo 12 lidí v mrazírně 101 00:04:05,549 --> 00:04:06,376 celou cestu vzadu budovy. 102 00:04:06,594 --> 00:04:07,812 - Hlavní do Squad 3. 103 00:04:08,030 --> 00:04:09,988 ETA na Hazmat je asi 14 minut. 104 00:04:10,206 --> 00:04:11,599 - 14, zkopírujte to. 105 00:04:11,816 --> 00:04:13,078 Začněte vy a vaši chlapi mechanické větrání. 106 00:04:13,253 --> 00:04:14,470 - Ano. - Tým, pojďme se obléknout. 107 00:04:14,471 --> 00:04:15,690 Máme uvnitř uvězněné lidi. - Kopírovat. 108 00:04:15,907 --> 00:04:17,779 - Motor 77, dej mi obvod 100 stop. 109 00:04:17,996 --> 00:04:19,259 Připravte se na zahájení decon. 110 00:04:19,433 --> 00:04:20,476 Ambo, příprava na třídění za soupravami. 111 00:04:20,477 --> 00:04:22,044 - Kopírovat. - Dobře, Truck 81, 112 00:04:22,262 --> 00:04:23,306 budeme větrat budova. 113 00:04:23,524 --> 00:04:24,568 Pojďme se tedy připravit ejektory kouře. 114 00:04:24,786 --> 00:04:27,267 Chci všechny ve vzduchu. Jdeme. 115 00:04:27,484 --> 00:04:29,443 Vy čtyři, připravte se na maskování. 116 00:04:29,660 --> 00:04:31,793 Chci, abyste hledali obvod budovy. 117 00:04:32,010 --> 00:04:33,273 hledáš pro oběti a znamení 118 00:04:33,490 --> 00:04:34,709 života uvnitř budovy. 119 00:04:34,926 --> 00:04:36,406 Nechoďte dovnitř. 120 00:04:36,624 --> 00:04:37,929 Pokud něco uvidíš, slyšíš cokoliv, 121 00:04:38,147 --> 00:04:39,713 zapojíš to rádiem. 122 00:04:39,714 --> 00:04:42,151 Pokud najdete uzavírací ventil, dej mi hned vědět. 123 00:04:42,325 --> 00:04:43,283 Nedotýkejte se toho. 124 00:04:43,500 --> 00:04:45,285 A masky nasazené po celou dobu. 125 00:04:45,459 --> 00:04:47,461 Bezvodý amoniak je vysoce toxické a výbušné. 126 00:04:47,678 --> 00:04:49,158 Jdeme, jdeme, jdeme! 127 00:04:49,332 --> 00:04:56,296 ♪ ♪ 128 00:05:01,866 --> 00:05:04,956 - Hasiči! Ozvěte se! 129 00:05:05,174 --> 00:05:11,398 ♪ ♪ 130 00:05:11,615 --> 00:05:13,965 - Hasiči! Ozvěte se! 131 00:05:14,183 --> 00:05:18,796 ♪ ♪ 132 00:05:19,014 --> 00:05:21,321 - Hej, mám oběť tady. 133 00:05:21,495 --> 00:05:28,415 ♪ ♪ 134 00:05:30,591 --> 00:05:32,288 Černý ho označ. 135 00:05:32,462 --> 00:05:36,336 Tony, Cruz-- Cappe, zkuste stranu Delta, 136 00:05:36,553 --> 00:05:37,946 podívejte se, jestli najdete únik. 137 00:05:38,163 --> 00:05:39,556 Zkusím najít ten chladírenský sklad. 138 00:05:39,774 --> 00:05:41,819 - Zkopírujte to. - Kopírovat. 139 00:05:42,037 --> 00:05:48,957 ♪ ♪ 140 00:05:51,829 --> 00:05:53,744 - 81, pojďme ty dveře se otevřely 141 00:05:53,962 --> 00:05:55,703 a ejektory kouře běží. 142 00:05:55,920 --> 00:05:57,269 - Zkopírujte to. 143 00:05:57,444 --> 00:05:59,184 - Hasiči! Ozvěte se! 144 00:06:01,143 --> 00:06:02,840 Hasiči! Ozvěte se! 145 00:06:03,058 --> 00:06:04,668 - Hasiči! Ozvěte se! 146 00:06:04,886 --> 00:06:06,409 - Přiveďte prodlužovací hadici pro vyhazovače 147 00:06:06,627 --> 00:06:07,844 na straně delty. 148 00:06:07,845 --> 00:06:09,891 - Kopírovat. - Potvrzuji vizuální skenování-- 149 00:06:10,108 --> 00:06:11,109 - Ahoj! 150 00:06:11,327 --> 00:06:13,285 Našli únik! 151 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 ♪ ♪ 152 00:06:15,592 --> 00:06:18,508 Tony, podívej se na to! 153 00:06:18,726 --> 00:06:19,988 - Díra není tak velká. 154 00:06:20,205 --> 00:06:22,686 Myslím, že to můžu zapojit. - Udělejte to! 155 00:06:22,904 --> 00:06:30,433 ♪ ♪ 156 00:06:30,651 --> 00:06:32,392 - Ahoj! - Ahoj! 157 00:06:32,609 --> 00:06:33,828 - Hej, drž se. 158 00:06:34,045 --> 00:06:35,307 Pracujeme na zastavit ten únik, 159 00:06:35,482 --> 00:06:37,135 ale zatím, jsi tam bezpečnější. 160 00:06:37,353 --> 00:06:40,051 - Všichni zůstaňte v klidu. 161 00:06:40,269 --> 00:06:41,749 [nezřetelné tlachání] 162 00:06:41,966 --> 00:06:43,403 - Chlapče, mám oběti ve skladišti, 163 00:06:43,620 --> 00:06:45,405 strana Charlie-Bravo, 164 00:06:45,622 --> 00:06:46,970 celkem asi 13 lidí. 165 00:06:46,971 --> 00:06:48,973 Jedna z obětí je uvnitř respirační tíseň. 166 00:06:49,191 --> 00:06:50,671 - Kopírovat. - Hej, oddíle, 167 00:06:50,888 --> 00:06:51,672 jak jde ten únik? 168 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 - Pracujeme na tom! 169 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 [syčení plynu] 170 00:06:55,327 --> 00:07:00,724 ♪ ♪ 171 00:07:00,942 --> 00:07:02,944 - To je sakra? 172 00:07:03,161 --> 00:07:05,250 Ach! 173 00:07:05,425 --> 00:07:07,339 - Pohotovost! Tony je dole! 174 00:07:07,514 --> 00:07:08,906 Tony! 175 00:07:09,124 --> 00:07:10,080 Tony je dole! 176 00:07:10,081 --> 00:07:12,083 Nouzový stav! Tony je dole! 177 00:07:12,301 --> 00:07:16,218 ♪ ♪ 178 00:07:22,311 --> 00:07:24,444 - Tlak stoupl! Tony dostal nával čpavku! 179 00:07:24,661 --> 00:07:26,271 - Hoří mě v krku! 180 00:07:26,446 --> 00:07:28,970 - Výbuch mu strhl kapuci zpátky z obličeje! 181 00:07:29,187 --> 00:07:31,276 - Zapomeňte na únik! Jen odtamtud dostaňte Tonyho! 182 00:07:31,451 --> 00:07:33,104 - Zkopírujte to! Jdeme na to! 183 00:07:33,322 --> 00:07:36,238 [syčení plynu] 184 00:07:36,456 --> 00:07:37,847 - Dobře, Kidde, 185 00:07:37,848 --> 00:07:39,327 nebudeme moci aby se únik včas zastavil. 186 00:07:39,328 --> 00:07:41,635 Musíme najít jiný způsob dostat ty lidi ven. 187 00:07:41,852 --> 00:07:43,027 - Kopírovat. 188 00:07:43,245 --> 00:07:46,117 [napínavá hudba] 189 00:07:46,335 --> 00:07:48,337 - Hej, Kidde, je tu chlazení jednotka na straně Bravo. 190 00:07:48,511 --> 00:07:50,644 Podívejte se, jestli to dokážete vytáhnout. - Na to. 191 00:07:50,861 --> 00:07:54,474 81, potřebuji všechny ruce na palubě na straně Bravo, hned! 192 00:07:54,648 --> 00:07:57,215 - Kluci, tady. Běž, běž, běž! 193 00:07:57,433 --> 00:08:04,396 ♪ ♪ 194 00:08:11,012 --> 00:08:12,840 - Tony! Právě tudy. 195 00:08:13,057 --> 00:08:14,842 Tady dokončíme dekon. 196 00:08:18,498 --> 00:08:19,760 jak se máš? 197 00:08:19,977 --> 00:08:20,717 Máte potíže s dýcháním? 198 00:08:20,935 --> 00:08:22,980 - Jsem v pohodě. - Dobře. 199 00:08:23,198 --> 00:08:24,547 - Jak se jmenuješ? - Carmen. 200 00:08:24,765 --> 00:08:25,853 - Carmen? 201 00:08:26,070 --> 00:08:28,116 Podívejte se na tu chladicí jednotku tam zpátky? 202 00:08:28,333 --> 00:08:29,508 - Uh-huh. 203 00:08:29,509 --> 00:08:30,466 - Půjdeš ven skrz tam. 204 00:08:30,640 --> 00:08:31,511 - Plyn. 205 00:08:31,685 --> 00:08:33,425 V místnosti to prosakuje. 206 00:08:33,600 --> 00:08:36,211 [lidé kašlou] 207 00:08:36,428 --> 00:08:37,517 - Dobře, buď v klidu. 208 00:08:38,866 --> 00:08:40,215 Dejte všechny dohromady. 209 00:08:40,432 --> 00:08:41,782 Dostaňte je pryč ta strana místnosti. 210 00:08:41,999 --> 00:08:42,957 - Dobře. 211 00:08:43,174 --> 00:08:45,873 [pila bzučení] 212 00:08:46,090 --> 00:08:51,705 ♪ ♪ 213 00:08:51,922 --> 00:08:52,836 - Jdeme! 214 00:08:53,054 --> 00:08:54,490 - Jdi tam nahoru! 215 00:08:54,664 --> 00:08:55,838 OK! 216 00:08:55,839 --> 00:08:57,754 - Dobře, jsme skrz zeď. 217 00:08:57,972 --> 00:08:59,539 Pošlete je! - Vytáhni to! Jít! 218 00:09:00,714 --> 00:09:03,760 [bouchnutí] 219 00:09:09,505 --> 00:09:10,767 - Jdi hned! Dochází nám čas. 220 00:09:10,985 --> 00:09:12,334 - Dobře. Pojďte všichni, pojďme. 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,249 - Snadno. Dobře, dej to dolů. 222 00:09:14,466 --> 00:09:16,686 - No tak. 223 00:09:16,904 --> 00:09:18,035 - Pojď, pojď! Jdeme, jdeme! 224 00:09:18,253 --> 00:09:19,254 - Dobře, snadno. Polož to! 225 00:09:19,471 --> 00:09:20,690 - Dostali jsme tě. jsi dobrý. 226 00:09:20,908 --> 00:09:22,038 Pěkné a snadné. 227 00:09:22,039 --> 00:09:22,953 Budeš v pořádku. Sledujte rošt. 228 00:09:23,171 --> 00:09:25,042 - Pojď, pojď! 229 00:09:25,260 --> 00:09:27,044 No tak, nohy napřed. Mám tě. 230 00:09:27,262 --> 00:09:31,353 ♪ ♪ 231 00:09:33,790 --> 00:09:35,618 - Jak se má? 232 00:09:35,836 --> 00:09:37,925 - Uh, puchýře a puchýře popáleniny na kůži, 233 00:09:38,142 --> 00:09:39,448 ale mohlo to být mnohem horší. 234 00:09:39,622 --> 00:09:41,015 - To nic. Dostali jsme se ven docela rychle. 235 00:09:41,232 --> 00:09:42,973 - Ještě tě musím dostat Medovi, Tony. 236 00:09:45,628 --> 00:09:48,022 - Je v pořádku? - On se má dobře. 237 00:09:48,239 --> 00:09:50,720 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 238 00:09:50,938 --> 00:09:53,418 - Čau, Cappe. Viděl jsem svorku Hazmat, která prosakovala. 239 00:09:53,593 --> 00:09:54,463 Co to sakra? stalo se tam? 240 00:09:54,637 --> 00:09:56,072 - Nemám tušení. 241 00:09:56,073 --> 00:09:57,031 Slyšeli jsme vrčení, a jen tlak 242 00:09:57,248 --> 00:09:59,860 fouklo Tonymu přímo do tváře. 243 00:10:00,077 --> 00:10:01,905 - Severide, něco jsem našel na straně Bravo. 244 00:10:02,123 --> 00:10:03,385 Na tohle se musíte přijít podívat. 245 00:10:03,603 --> 00:10:05,735 - Jsem na cestě. 246 00:10:05,953 --> 00:10:07,650 - Znám tuto společnost. 247 00:10:07,868 --> 00:10:09,478 Dělají tento zmrazený mac a sýrová večeře s kousky slaniny 248 00:10:09,652 --> 00:10:10,871 a křupavou strouhankou. 249 00:10:11,088 --> 00:10:12,394 - Člověče, ty to jíte? 250 00:10:12,612 --> 00:10:13,917 - To jídlo mě dostalo nějaké těžké časy. 251 00:10:14,135 --> 00:10:16,224 - Ahoj. Promiň, že tě obtěžuji. 252 00:10:16,441 --> 00:10:18,574 Víte, jestli ta blondýna? je ještě někde lékař? 253 00:10:18,748 --> 00:10:19,967 - Ne, je pryč. 254 00:10:20,184 --> 00:10:21,229 Proč, potřebuješ lékařskou péči? 255 00:10:21,446 --> 00:10:24,667 - Ne. Já, uh--vlastně jsem byl-- 256 00:10:26,147 --> 00:10:28,018 Pracujete s ní? - Ano. 257 00:10:28,236 --> 00:10:29,453 - Nevadilo by ti to? dělá mi obrovskou laskavost 258 00:10:29,454 --> 00:10:32,066 a dát jí to? Je to moje číslo. 259 00:10:32,283 --> 00:10:35,547 Vím, že je to běh na dlouhou trať, ale navázali jsme oční kontakt. 260 00:10:35,722 --> 00:10:37,854 A kdo ví, že? 261 00:10:38,072 --> 00:10:38,942 - Jo, jo, dám jí to. 262 00:10:39,160 --> 00:10:40,552 - Díky, chlape. 263 00:10:42,642 --> 00:10:45,296 - Bryan s Y? 264 00:10:45,514 --> 00:10:47,559 Trochu domýšlivý. 265 00:10:49,823 --> 00:10:52,739 - Vypadá to jako vypnutí ventil, ale není. 266 00:10:52,956 --> 00:10:54,697 - Je to rozvodný ventil. - Ano. 267 00:10:54,915 --> 00:10:57,657 Takže víme, že únik přišel z prasklé linie uvnitř, 268 00:10:57,831 --> 00:11:00,007 ale způsobilo něco jiného tlak ke špičce. 269 00:11:00,224 --> 00:11:02,096 Takže pokud to někdo otočil, 270 00:11:02,313 --> 00:11:04,141 bylo by to přesměrováno všechen amoniak 271 00:11:04,359 --> 00:11:06,012 do jednoho řádku, že? 272 00:11:06,013 --> 00:11:08,493 - Jo, mohlo se to zdvojnásobit nebo dokonce ztrojnásobil tlak. 273 00:11:08,668 --> 00:11:10,408 To je pravděpodobně jak byl Tony odstřelen. 274 00:11:10,626 --> 00:11:11,931 - Podívejte se na tu rez. 275 00:11:11,932 --> 00:11:13,542 Podívejte se, jak se to svléklo takový stonek? 276 00:11:13,716 --> 00:11:16,588 Někdo to právě otočil. 277 00:11:16,763 --> 00:11:18,678 - Málem jsem zabil Tonyho. 278 00:11:18,852 --> 00:11:21,681 [napjatá hudba] 279 00:11:21,855 --> 00:11:23,247 ♪ ♪ 280 00:11:23,465 --> 00:11:24,858 - Jak se má Tony? 281 00:11:25,075 --> 00:11:27,077 - Uh, Med bude držet ho přes noc, 282 00:11:27,295 --> 00:11:28,383 ale jen preventivně. 283 00:11:28,600 --> 00:11:30,254 Bude v pořádku. 284 00:11:30,472 --> 00:11:31,429 - To je dobrý. 285 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 uh, 286 00:11:34,171 --> 00:11:34,998 máš minutku? 287 00:11:35,216 --> 00:11:36,521 - Jo, co se děje? 288 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 - No, právě jsem vystoupil telefon s Chloe, 289 00:11:38,872 --> 00:11:42,310 a zní jako Cruz tím opravdu prochází. 290 00:11:42,527 --> 00:11:45,400 Nevyšel z domu za více než týden. 291 00:11:45,617 --> 00:11:47,707 Ani nejde na jeho fyzikální terapii. 292 00:11:47,881 --> 00:11:49,186 - Oh, ne, to není dobré. 293 00:11:49,404 --> 00:11:51,362 - Jo a ty dokumenty říkají Chloe, 294 00:11:51,580 --> 00:11:53,625 čím déle je mimo PT, 295 00:11:53,800 --> 00:11:55,366 tím těžší bude to pro něj 296 00:11:55,584 --> 00:11:58,500 k úplnému uzdravení. - Jo, věřím tomu. 297 00:11:58,718 --> 00:12:00,457 - Tak co budeme dělat? 298 00:12:00,458 --> 00:12:03,635 Chci říct, zkusíme jeden z nich, jako věci intervenčního typu. 299 00:12:03,810 --> 00:12:04,941 - Oh, já nevím, Herrmanne. 300 00:12:05,159 --> 00:12:08,075 Takový PT je opravdu vyčerpávající. 301 00:12:08,292 --> 00:12:10,251 A já se jen obávám, že kdyby cítí se jako ostatní lidé 302 00:12:10,468 --> 00:12:12,427 se mu snaží říct co dělat-- 303 00:12:12,644 --> 00:12:14,255 To by se mohlo obrátit proti. 304 00:12:14,472 --> 00:12:15,560 - Ale nemůžeme nic dělat. 305 00:12:15,735 --> 00:12:16,952 Chci říct, musí být 306 00:12:16,953 --> 00:12:19,086 nějaký způsob, jak mu pomoci vrátit se na trať. 307 00:12:27,529 --> 00:12:29,487 - Všichni víte, co se stalo dnes na hovoru, 308 00:12:29,705 --> 00:12:32,752 takže jen budu zeptej se na to jednou. 309 00:12:32,969 --> 00:12:35,580 Kdo otočil ventilem na straně Brava? 310 00:12:35,755 --> 00:12:39,628 ♪ ♪ 311 00:12:39,802 --> 00:12:41,717 Měli jste se připojit rádiem kdybys něco viděl. 312 00:12:41,891 --> 00:12:44,589 Pamatuješ si to? 313 00:12:44,764 --> 00:12:46,461 - Kdo to udělal, Vím, že sis asi myslel 314 00:12:46,678 --> 00:12:47,940 vypnul jsi plyn. 315 00:12:47,941 --> 00:12:49,551 To, co jsi udělal, bylo zvýšil jsi tlak plynu, 316 00:12:49,769 --> 00:12:51,422 a dal jsi jednoho z mých chlapů v nemocnici. 317 00:12:51,640 --> 00:12:54,774 ♪ ♪ 318 00:12:54,991 --> 00:12:57,037 - Mluvili jsme se všemi ostatními. 319 00:12:57,254 --> 00:12:59,779 Víme, že to bylo jeden z vás čtyř. 320 00:12:59,996 --> 00:13:01,519 A tím dříve že se na to vrhneš, 321 00:13:01,737 --> 00:13:03,913 tím to bude lepší pro všechny. 322 00:13:04,131 --> 00:13:10,877 ♪ ♪ 323 00:13:16,621 --> 00:13:19,320 - Jakýkoliv z vás to udělali, 324 00:13:19,537 --> 00:13:21,931 raději pojďte dopředu do konce směny. 325 00:13:22,149 --> 00:13:29,112 ♪ ♪ 326 00:13:36,859 --> 00:13:38,251 - Slyšel jsi kapitána. 327 00:13:38,252 --> 00:13:39,644 Máme čas jen do konce směny. 328 00:13:40,994 --> 00:13:42,822 Pokud jsi to udělal, jen se trefit. 329 00:13:46,956 --> 00:13:48,305 - No tak, chlapi. 330 00:13:48,523 --> 00:13:49,785 Kidd nám dává všechny jedno hodnocení. 331 00:13:49,959 --> 00:13:51,482 Pokud nikdo nevstoupí, jsme všichni v háji. 332 00:13:51,700 --> 00:13:53,441 - To říkám. 333 00:13:55,138 --> 00:13:56,661 - [vzdychne] 334 00:13:57,749 --> 00:13:58,707 Ví někdo? jak se má Tony? 335 00:13:58,881 --> 00:13:59,839 - Ne. 336 00:14:00,013 --> 00:14:01,841 Jen, že je stále v Med. 337 00:14:02,015 --> 00:14:04,626 - Jsi docela tichý támhle, Burke. 338 00:14:04,844 --> 00:14:07,107 Neříkám nic protože nic nevím, 339 00:14:07,324 --> 00:14:09,674 kromě toho, že jsem to neudělal. 340 00:14:09,849 --> 00:14:11,676 - No, nepracoval jsem můj zadek, jen abych šel dolů 341 00:14:11,851 --> 00:14:13,635 za to, že to někdo podělal. 342 00:14:20,642 --> 00:14:23,297 - Víte, co se děje? na se sondami právě teď? 343 00:14:23,514 --> 00:14:25,299 - Jo, všichni jsou schoulený kolem šatny 344 00:14:25,516 --> 00:14:26,866 jako by plánovali nějaká bankovní loupež. 345 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 - Jo, jeden z nich pokazil hovor, 346 00:14:28,868 --> 00:14:30,086 otočil ventilem neměli by mít, 347 00:14:30,304 --> 00:14:31,521 a zřejmě Kidd je pěkně naštvaný. 348 00:14:31,522 --> 00:14:33,263 - Čau. Takhle se Tony zranil? 349 00:14:33,481 --> 00:14:35,265 - Jo, myslím. 350 00:14:35,483 --> 00:14:38,225 - Hej, Novaku, řeknu ti to Vasquez co se stalo po tom hovoru? 351 00:14:38,442 --> 00:14:39,574 - [smích] - Ne. 352 00:14:39,791 --> 00:14:41,009 Neudělal to. 353 00:14:41,010 --> 00:14:42,882 - Nějaký chlap ti nechal své číslo. - Ano. 354 00:14:43,056 --> 00:14:44,448 - Opravdu? Ha! 355 00:14:44,666 --> 00:14:45,971 Byl roztomilý? 356 00:14:45,972 --> 00:14:48,017 - Vypadal jako mladý Mark-Paul Gosselaar. 357 00:14:48,235 --> 00:14:49,497 - Oh. 358 00:14:49,714 --> 00:14:51,064 - Promiň, budu potřebovat trochu víc. 359 00:14:51,281 --> 00:14:55,024 - Vysoké, špinavé blond vlasy, strniště. 360 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 - Počkej, já vím o kom mluvíš. 361 00:14:57,113 --> 00:14:58,462 Byl opravdu horký. 362 00:14:58,680 --> 00:14:59,594 Kde je číslo? 363 00:15:10,822 --> 00:15:12,346 - Ahoj. 364 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 Dejte mi chvilku. 365 00:15:15,305 --> 00:15:16,828 - Ha. Tady to je. 366 00:15:21,877 --> 00:15:24,271 Číslo je úplně vyprané. 367 00:15:25,620 --> 00:15:28,014 - Omlouvám se. Byla to nehoda. 368 00:15:30,146 --> 00:15:32,409 Myslím, že asi nebylo měl být, že? 369 00:15:33,933 --> 00:15:35,891 - Huh. 370 00:15:36,065 --> 00:15:36,936 - "Huh" co? 371 00:15:37,153 --> 00:15:39,155 - Nic. - Ne, ne, ne. 372 00:15:39,373 --> 00:15:42,115 co to říkáš? -Říkal jsem, 373 00:15:42,332 --> 00:15:44,204 cokoliv. 374 00:15:44,421 --> 00:15:46,336 Nehody se stávají. 375 00:15:46,554 --> 00:15:48,295 Omluva přijata. 376 00:15:51,124 --> 00:15:53,387 - Dobře. - Dobře. 377 00:15:54,127 --> 00:15:55,432 víš, byla to opravdu nehoda. 378 00:15:55,650 --> 00:15:57,608 - Mm-hmm. Jo, to už jsi říkal. 379 00:15:57,826 --> 00:15:58,958 [šeptá] Proč jsi tak divná? 380 00:16:08,271 --> 00:16:10,708 - Už je skoro konec směny. 381 00:16:13,798 --> 00:16:14,930 - Neuvěřitelné. 382 00:16:15,104 --> 00:16:18,107 - Já vím, což mě nutí přemýšlet. 383 00:16:18,325 --> 00:16:20,109 Je to možné? že se mýlíme? 384 00:16:20,327 --> 00:16:22,416 Může být nějaké jiné vysvětlení? 385 00:16:22,633 --> 00:16:25,288 Co když jeden ze sond neudělal to? 386 00:16:27,421 --> 00:16:30,815 - Jakýkoli pracovník závodu, který to dostal blízko by omdlel. 387 00:16:30,990 --> 00:16:32,382 A všichni naši kluci byly zaúčtovány. 388 00:16:32,600 --> 00:16:34,167 - Dobře, mohl by tam být byly něco jiného 389 00:16:34,384 --> 00:16:36,908 což způsobilo tlak ke špičce, nějaký druh závady? 390 00:16:37,083 --> 00:16:38,432 - Tlakový skok nemohl točit 391 00:16:38,649 --> 00:16:41,043 to ruční kolo tři otáčky. 392 00:16:41,261 --> 00:16:43,480 A rezavé hobliny dokázat, že bylo otočeno. 393 00:16:43,698 --> 00:16:45,047 Někdo musel mít fyzicky to udělal. 394 00:16:45,265 --> 00:16:46,179 - Ano. 395 00:16:50,444 --> 00:16:52,272 Existuje jeden způsob zjistit, kdo to byl, 396 00:16:52,489 --> 00:16:54,187 jestli už není pozdě. 397 00:16:54,404 --> 00:16:56,232 [klepání] 398 00:16:56,450 --> 00:16:57,712 - Ahoj. - Ahoj, Chloe. 399 00:16:57,929 --> 00:17:00,062 - Herrmann je tady. - Ahoj. 400 00:17:00,280 --> 00:17:01,194 - Oh, tady, dovol mi něco z toho vzít. 401 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 - Oh, děkuji. - Ach. 402 00:17:03,152 --> 00:17:04,327 Neměl jsi přinést cokoliv. 403 00:17:04,545 --> 00:17:05,894 - Oh, co? Ne, to nic není. 404 00:17:06,068 --> 00:17:08,636 Je to jen pro nějaké věci děti a nějaké pamlsky. 405 00:17:10,203 --> 00:17:12,683 - Uh, díky, že jsi přišel. 406 00:17:12,901 --> 00:17:14,772 - Ano. 407 00:17:14,990 --> 00:17:16,992 - Dobře, no tak. Je tady. 408 00:17:20,430 --> 00:17:22,041 - Ahoj. 409 00:17:22,215 --> 00:17:23,694 - Hej, proč jsi mi to neřekl přišel jsi? 410 00:17:23,912 --> 00:17:26,741 - Oh, víš, bylo to jen, uh, impuls. 411 00:17:26,958 --> 00:17:28,525 Přinesl jsem tě pekařství Sugar Moon. 412 00:17:28,743 --> 00:17:29,613 - Mm-hmm. 413 00:17:31,137 --> 00:17:32,268 - Co jsi mu řekl? 414 00:17:32,486 --> 00:17:33,574 - Hej, podívej. 415 00:17:33,791 --> 00:17:35,750 To byl můj nápad, dobře? 416 00:17:35,967 --> 00:17:37,055 - [vzdychne] 417 00:17:37,056 --> 00:17:38,579 - Nikdo s tebou nemluvil na chvíli, 418 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 a právě jsem si myslel, že bych víš, 419 00:17:41,060 --> 00:17:42,974 udělat malou kontrolu zdraví. 420 00:17:45,151 --> 00:17:46,891 -Já jen-- Nechám vás dva... 421 00:17:47,066 --> 00:17:48,937 - Dobře, díky. 422 00:17:51,635 --> 00:17:52,723 OK. 423 00:17:54,682 --> 00:17:56,292 Dobře, mluv se mnou, Joe. 424 00:17:56,510 --> 00:17:57,815 co se děje? 425 00:18:02,429 --> 00:18:06,085 - Já, um--neumím to vysvětlit tobě, Herrmanne. 426 00:18:06,302 --> 00:18:07,216 - Zkuste mě. 427 00:18:09,523 --> 00:18:11,568 - [zhluboka vydechne] 428 00:18:11,786 --> 00:18:15,137 - Dobře, podívej, já vím přestal jsi chodit do PT. 429 00:18:15,355 --> 00:18:18,358 V pořádku? Chloe si dělá starosti. 430 00:18:18,575 --> 00:18:21,535 Vaši doktoři mají obavy. - Nezlepšuju se. 431 00:18:21,752 --> 00:18:23,493 To je to, co se děje. 432 00:18:23,711 --> 00:18:25,756 Narazil jsem do zdi. 433 00:18:25,974 --> 00:18:27,976 - Zeď 434 00:18:28,150 --> 00:18:30,544 nebo hrubá záplata? 435 00:18:30,761 --> 00:18:33,547 Hej, jen říkám. 436 00:18:33,764 --> 00:18:36,941 Joe Cruz, kterého znám, nikdy se nevzdává. 437 00:18:37,116 --> 00:18:39,857 - Hmm, ano. 438 00:18:40,075 --> 00:18:43,078 Ty tomu nerozumíš. 439 00:18:43,252 --> 00:18:47,256 Cítím se, jako bych byl pohřben až do svého tady pas v písku, Herrmanne. 440 00:18:47,474 --> 00:18:49,040 A snažit se probojovat že každý den, 441 00:18:49,215 --> 00:18:50,868 je to vyčerpávající. 442 00:18:51,086 --> 00:18:52,696 Měl bych se zlepšit. 443 00:18:52,914 --> 00:18:54,872 Mělo by to být snazší, ale není. 444 00:18:55,090 --> 00:18:57,527 Tak proč se pořád mučit? 445 00:18:59,573 --> 00:19:00,878 - Kvůli vaší rodině potřebuje tě. 446 00:19:01,096 --> 00:19:03,446 - Ach můj bože! 447 00:19:03,664 --> 00:19:05,709 Toho Herrmanna znám! 448 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 Myslíš, že to nevím? 449 00:19:07,494 --> 00:19:09,148 Myslíš, že mě to nezabije že nemůžu... 450 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 já nemůžu-- 451 00:19:13,152 --> 00:19:15,676 Nemůžu nic dělat. 452 00:19:15,893 --> 00:19:17,982 A snažit se to přijmout 453 00:19:18,157 --> 00:19:21,072 není totéž jako vzdání se. 454 00:19:21,247 --> 00:19:22,987 [posměšky] 455 00:19:23,162 --> 00:19:24,467 Podívej, člověče. Podívej, já vím, dobře? 456 00:19:24,685 --> 00:19:25,816 já vím. Ty jsi jen-- 457 00:19:26,034 --> 00:19:27,688 já-- 458 00:19:27,905 --> 00:19:29,907 [těžce si povzdechne] 459 00:19:30,125 --> 00:19:31,648 [jemná dramatická hudba] 460 00:19:31,866 --> 00:19:33,433 Tyhle opravdu chápu špatné bolesti hlavy, člověče, 461 00:19:33,650 --> 00:19:35,435 takže si opravdu potřebuji odpočinout. 462 00:19:35,652 --> 00:19:36,566 - Samozřejmě. 463 00:19:36,784 --> 00:19:38,438 V pořádku. 464 00:19:38,655 --> 00:19:43,225 ♪ ♪ 465 00:19:43,443 --> 00:19:45,184 [odkašlává] 466 00:19:45,401 --> 00:19:48,187 Jen abys věděl, 467 00:19:48,404 --> 00:19:50,624 vaše rodina 51 vás také potřebuje. 468 00:19:52,626 --> 00:19:54,845 - Jsem si jistý, že budeš v pořádku. 469 00:19:55,063 --> 00:20:00,329 ♪ ♪ 470 00:20:00,547 --> 00:20:03,202 Něco jsem ti přinesl. 471 00:20:03,376 --> 00:20:05,247 Je to na konferenčním stolku v obývacím pokoji. 472 00:20:05,465 --> 00:20:07,206 - Hmm. 473 00:20:07,423 --> 00:20:11,253 ♪ ♪ 474 00:20:11,471 --> 00:20:13,081 [ostře vydechne] 475 00:20:25,528 --> 00:20:27,922 - Můžete jít dovnitř, jestli chcete. 476 00:20:28,139 --> 00:20:29,924 - Oh, ne, to je v pořádku. 477 00:20:30,141 --> 00:20:32,100 Nechci ho nacpat. 478 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Ale on je... je v pořádku? 479 00:20:33,754 --> 00:20:35,451 - Bude propuštěn za pár hodin. 480 00:20:35,669 --> 00:20:37,105 - To je dobrý. 481 00:20:45,113 --> 00:20:46,549 - Máš štěstí. 482 00:20:46,767 --> 00:20:48,464 Tyhle teprve měly být zpracováno pro dekon. 483 00:20:48,682 --> 00:20:50,814 - Díky. [bzučení telefonu] 484 00:20:52,294 --> 00:20:53,991 Tony je uvolněný do práce. 485 00:20:54,209 --> 00:20:56,167 - Takže je zpátky příští směnu? - Díky bohu. 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,865 Nemohl jsem si dovolit ztratit dalšího muže 487 00:20:58,082 --> 00:20:59,823 v týmu právě teď. 488 00:21:00,041 --> 00:21:03,044 [šustění igelitových sáčků] 489 00:21:06,134 --> 00:21:08,658 - Mimochodem, když jsme byli na hovoru, 490 00:21:08,876 --> 00:21:11,313 Slyšel jsem tě v rádiu. 491 00:21:11,531 --> 00:21:13,402 Volal jsi Cruze. 492 00:21:15,274 --> 00:21:16,753 - Síla zvyku. 493 00:21:16,971 --> 00:21:23,934 ♪ ♪ 494 00:21:32,900 --> 00:21:35,163 - Sakra. Měl jsi pravdu. 495 00:21:35,337 --> 00:21:37,034 Stále rez na rukavicích. 496 00:21:38,558 --> 00:21:40,821 čí jsou? 497 00:21:41,038 --> 00:21:46,174 ♪ ♪ 498 00:21:53,660 --> 00:21:54,921 - Tady je! 499 00:21:54,922 --> 00:21:56,489 - Ahoj! - Odraženo zpět. 500 00:21:56,706 --> 00:21:57,794 - Příliš brzy. 501 00:21:58,012 --> 00:21:59,187 Užíval jsem si klid a mír. 502 00:21:59,361 --> 00:22:00,579 - Ano, ano. - Jo, jasně. 503 00:22:00,580 --> 00:22:01,407 Motal se kolem jako ztracené štěně. 504 00:22:01,624 --> 00:22:02,495 - To není pravda. 505 00:22:02,712 --> 00:22:03,756 Pojď, sedneme si. 506 00:22:03,757 --> 00:22:04,670 Vypadáš skvěle. - Díky, kámo. 507 00:22:04,671 --> 00:22:06,281 - Jak se cítíš? - Dobře. 508 00:22:08,762 --> 00:22:10,720 - Bryanovo číslo. 509 00:22:10,938 --> 00:22:12,331 - Páni. 510 00:22:12,505 --> 00:22:13,419 Jak jsi to vyřešil? 511 00:22:13,636 --> 00:22:15,071 - Oh, nebylo to tak těžké. 512 00:22:15,072 --> 00:22:16,900 Znám křestní jméno toho chlapa byl Bryan s Y. 513 00:22:17,118 --> 00:22:18,772 Takže jsem věděl, že drží tašku z veřejné knihovny, 514 00:22:18,989 --> 00:22:20,338 a právě jsem měl Girardiho dej nějaké-- 515 00:22:20,339 --> 00:22:22,253 - Počkej, počkej, počkej. Zavolal jsi do toho PD? 516 00:22:22,428 --> 00:22:24,517 - Nevolal jsem na PD. 517 00:22:24,734 --> 00:22:26,693 Jen jsem vytáhl seznam držitelů karet. 518 00:22:26,910 --> 00:22:28,651 No, a pak jsem to zkontroloval je to proti socialismu, 519 00:22:28,869 --> 00:22:30,958 a, uh-- jo, tady to je. 520 00:22:31,175 --> 00:22:33,047 - Dobře, díky. 521 00:22:33,264 --> 00:22:35,615 - Nemáš zač. - Kolik jich tam bylo? 522 00:22:35,832 --> 00:22:37,791 - Hmm? 523 00:22:38,008 --> 00:22:39,227 - Bryans s Y. 524 00:22:41,055 --> 00:22:42,970 - Musím jít zkontrolovat na sondách. 525 00:22:49,759 --> 00:22:51,413 - Ahoj! Dostal jsi můj dárek. 526 00:22:51,631 --> 00:22:52,892 - Otisova hůl? 527 00:22:52,893 --> 00:22:54,111 Co to sakra zkoušíš abys mi řekl, 528 00:22:54,329 --> 00:22:55,548 že bych měl být vděčný Jsem ještě naživu? 529 00:22:55,765 --> 00:22:56,810 - Ne, Joe, jen jsem-- 530 00:22:57,027 --> 00:22:58,158 - Ne, nepotřebuji vaši radu. 531 00:22:58,159 --> 00:22:59,639 A já tě nepotřebuji aby mě inspiroval. 532 00:22:59,856 --> 00:23:02,032 Nemáš zatracený nápad čím procházím. 533 00:23:02,250 --> 00:23:03,512 Dejte to zpátky. 534 00:23:03,730 --> 00:23:04,557 - Joe, byl jsem-- 535 00:23:04,774 --> 00:23:06,210 - Řekl jsem, dej to zpátky. 536 00:23:06,385 --> 00:23:08,082 - Cruz, co jsi? děláš tady? 537 00:23:08,299 --> 00:23:09,649 - Čau, lidi. 538 00:23:09,866 --> 00:23:11,477 Uh, já jen, uh, musel něco vypustit. 539 00:23:11,694 --> 00:23:13,303 Nemůžu zůstat. 540 00:23:13,304 --> 00:23:14,915 - Pojď, musíš se držet alespoň na snídani. 541 00:23:15,132 --> 00:23:17,265 - Jo, všichni chci tě vidět. 542 00:23:17,439 --> 00:23:18,787 - Ano. Jo, dobře, jo, určitě. 543 00:23:18,788 --> 00:23:21,138 Já--jen rychle. - Dobře, dobře. 544 00:23:21,356 --> 00:23:23,097 - Rád tě vidím, člověče. - Taky vás rád vidím. 545 00:23:23,314 --> 00:23:25,186 jsem dobrý. jsem dobrý. - Dobře. 546 00:23:28,145 --> 00:23:29,669 - Tvoje bunkrová rukavice. 547 00:23:29,886 --> 00:23:31,540 - A z toho je rez rozdělovacím ventilem 548 00:23:31,758 --> 00:23:32,889 že jste zapnul scénu. 549 00:23:33,107 --> 00:23:35,196 Máš co říct? 550 00:23:35,414 --> 00:23:36,806 - Podělal jsem to. 551 00:23:37,024 --> 00:23:38,154 Velký čas. 552 00:23:38,155 --> 00:23:39,156 Vím, že bych měl zavolali to dovnitř. 553 00:23:39,374 --> 00:23:41,158 Jen jsem si myslel, že... 554 00:23:43,073 --> 00:23:44,248 Nic. 555 00:23:44,423 --> 00:23:45,989 Neexistuje žádná omluva. 556 00:23:46,207 --> 00:23:49,428 A jediné, co mohu říci, je už se to nikdy nestane. 557 00:23:49,602 --> 00:23:50,559 Přísahám Bohu. 558 00:23:50,777 --> 00:23:53,040 - Každý dělá chyby. 559 00:23:53,257 --> 00:23:54,998 problém je, lhal jsi o tom. 560 00:23:55,216 --> 00:23:56,739 - Já vím. 561 00:23:56,957 --> 00:23:58,218 - A byl jsi ochoten nechte své kolegy hasiče 562 00:23:58,219 --> 00:24:00,003 jít dolů s tebou. - Já vím, ano. 563 00:24:00,221 --> 00:24:01,222 - Vy? 564 00:24:01,440 --> 00:24:03,093 Protože tohle je vážné. 565 00:24:05,444 --> 00:24:09,926 Dobře, musíme zjistit co uděláme to s tebou, tak jdi. 566 00:24:10,144 --> 00:24:12,015 Tady jsme skončili. 567 00:24:16,455 --> 00:24:18,544 [dveře se zavírají] 568 00:24:18,761 --> 00:24:20,676 - Co chceš dělat? 569 00:24:20,894 --> 00:24:23,636 - Co bys dělal? kdyby to byl jeden z tvých chlapů? 570 00:24:23,853 --> 00:24:25,202 - Oh, byli by venku na zadku. 571 00:24:25,420 --> 00:24:27,683 Ale McCaffreyho stále probíhačka, 572 00:24:27,901 --> 00:24:29,163 a jsi poprvé výcvikový důstojník. 573 00:24:29,380 --> 00:24:30,860 - Což je důvod Musím si být zatraceně jistý 574 00:24:31,078 --> 00:24:34,429 Neposílám nevhodné hasič do světa. 575 00:24:37,476 --> 00:24:39,652 - Otázkou je, 576 00:24:39,869 --> 00:24:41,567 můžeme ho otočit? 577 00:24:47,442 --> 00:24:49,052 - Myslím, že nikdy nebudu získat vůni bělidla 578 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 z mých rukou. 579 00:24:50,880 --> 00:24:51,577 - Hej, víš, jestli existuje ještě něco z toho? 580 00:24:51,794 --> 00:24:52,621 - Zkontrolujte vzadu. 581 00:24:55,102 --> 00:24:58,061 [klepání telefonu] 582 00:25:00,150 --> 00:25:01,935 Jo, McCaffrey, co se sakra stalo, brácho? 583 00:25:02,152 --> 00:25:03,544 - Teď ne, chlape, jasný? 584 00:25:03,545 --> 00:25:05,155 - Počkej, udělal jsi to myslíš, že jsi to udělal nebo co? 585 00:25:05,373 --> 00:25:06,592 - Řekl jsem zpátky! 586 00:25:09,203 --> 00:25:11,814 -Dobře, takže-- tak co teď? 587 00:25:12,032 --> 00:25:13,424 [zasílat tón zprávy křičí] 588 00:25:13,599 --> 00:25:14,948 - Bude to v pořádku. 589 00:25:15,165 --> 00:25:17,080 Já-já to opravím. 590 00:25:21,171 --> 00:25:22,433 - Cruz. 591 00:25:22,608 --> 00:25:23,826 - Ahoj! 592 00:25:24,044 --> 00:25:25,306 - Nevěděl jsem padal jsi kolem. 593 00:25:25,524 --> 00:25:27,133 - Jo, právě jsem měl pochůzka, kterou je třeba spustit. 594 00:25:27,134 --> 00:25:28,527 Vlastně jsem na cestě ven. - Jsem rád, že jsem tě pak chytil. 595 00:25:28,701 --> 00:25:30,093 - Hej, omlouvám se že jsem byl MIA. 596 00:25:30,311 --> 00:25:31,529 Víš, je to jen... 597 00:25:31,530 --> 00:25:32,704 - Ne, nedlužíš mi to vysvětlení. 598 00:25:32,705 --> 00:25:34,315 - No, pořád, víš, já-- Cítím se špatně. 599 00:25:34,533 --> 00:25:37,187 Všichni jsou hotovi tolik pro mě. 600 00:25:37,405 --> 00:25:38,885 - Víš co? 601 00:25:39,102 --> 00:25:40,234 Chceš mi to vynahradit? 602 00:25:40,451 --> 00:25:41,801 Mohl bych použít tvůj pohled na něčem. 603 00:25:42,018 --> 00:25:43,585 Je to důležité. 604 00:25:43,803 --> 00:25:45,631 - To je těžké. 605 00:25:47,284 --> 00:25:49,548 Tentokrát mi bylo 16, 606 00:25:49,765 --> 00:25:52,594 a půjčil jsem si tátovo auto. 607 00:25:52,812 --> 00:25:54,030 Zastrčil to do stromu. 608 00:25:54,248 --> 00:25:55,945 samozřejmě, Neřekl jsem mu o tom. 609 00:25:56,163 --> 00:25:58,469 Ale další den, vidí cinknutí v blatníku, 610 00:25:58,644 --> 00:26:00,035 a chovám se celá překvapená. 611 00:26:00,036 --> 00:26:01,734 Jako, no jasně to se stalo, když auto 612 00:26:01,951 --> 00:26:02,822 byl zaparkovaný na ulici. 613 00:26:03,039 --> 00:26:03,866 [oba se smějí] 614 00:26:04,084 --> 00:26:05,215 - Věřil ti? 615 00:26:05,433 --> 00:26:06,782 -Aha, ano, choval se jako on. 616 00:26:07,000 --> 00:26:08,523 A nezlobil se nebo cokoli. 617 00:26:08,697 --> 00:26:10,656 Jen se na mě podíval a řekl: 618 00:26:10,873 --> 00:26:12,658 nehody se stávají, mijo. 619 00:26:12,875 --> 00:26:16,226 A to mě zabilo. 620 00:26:17,488 --> 00:26:18,794 - Zjistil to někdy? 621 00:26:19,012 --> 00:26:20,230 - Uh, vydržel jsem asi týden 622 00:26:20,448 --> 00:26:22,145 než jsem nemohl ber to dál. 623 00:26:22,363 --> 00:26:25,366 - Myslíš, že by mohl McCaffrey už jsi to někdy vyčistil? 624 00:26:25,584 --> 00:26:26,585 - Kdo ví? 625 00:26:26,802 --> 00:26:28,021 Myslím, možná, možná ne. 626 00:26:28,238 --> 00:26:30,110 Neznám to dítě, zjevně, 627 00:26:30,327 --> 00:26:31,590 ale víš, možná nejlepší je 628 00:26:31,807 --> 00:26:34,288 jen ho bedlivě sledujte. 629 00:26:34,505 --> 00:26:36,159 A víte, co říkají. 630 00:26:36,377 --> 00:26:38,292 Jednou je chyba. 631 00:26:38,509 --> 00:26:41,425 Dvakrát, to je vzor. 632 00:26:46,430 --> 00:26:48,607 - Zkontrolujte to. 633 00:26:48,824 --> 00:26:51,392 - Ooh, je to číslo horkého kolemjdoucího? 634 00:26:51,610 --> 00:26:53,002 - Vasquez to vystopoval pro mě mimo směnu. 635 00:26:53,220 --> 00:26:54,743 - Oh, opravdu? - Ano. 636 00:26:54,961 --> 00:26:57,616 - Chceš mu napsat? - Oh, už jsem to udělal. 637 00:26:57,790 --> 00:26:59,182 - Oh. Pikantní. 638 00:26:59,400 --> 00:27:01,054 - Jo, musím nějak jeho pozornost. 639 00:27:01,271 --> 00:27:02,707 - Ano. 640 00:27:02,708 --> 00:27:04,535 Doufejme, že Vasquez našel správné číslo. 641 00:27:04,710 --> 00:27:06,015 [křičí alarm] 642 00:27:06,233 --> 00:27:08,061 - Ambo 61. Osoba dole. 643 00:27:08,278 --> 00:27:10,933 348 Cermak Road. 644 00:27:11,151 --> 00:27:12,587 - Chlap byl uprostřed z "Sweet Home Alabama" 645 00:27:12,761 --> 00:27:14,414 a prostě se zhroutil. 646 00:27:14,415 --> 00:27:16,069 Myslel jsem, že omdlel, ale Myslím, že nedýchá. 647 00:27:16,286 --> 00:27:19,028 - Dobře. 648 00:27:19,246 --> 00:27:21,988 [napínavá hudba] 649 00:27:22,205 --> 00:27:23,685 ♪ ♪ 650 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 Nemohu získat puls. 651 00:27:25,252 --> 00:27:27,167 - Dobře, může být uvnitř zástava srdce. 652 00:27:27,384 --> 00:27:33,826 ♪ ♪ 653 00:27:34,043 --> 00:27:35,654 - Jo, je ve V-fib. 654 00:27:35,871 --> 00:27:36,916 Začnu s kompresí. 655 00:27:37,133 --> 00:27:40,180 Nabít na 200. - Dobře. Nabíjení. 656 00:27:40,397 --> 00:27:42,008 A jasné. 657 00:27:42,225 --> 00:27:44,663 ♪ ♪ 658 00:27:44,880 --> 00:27:47,840 - Dobře, získejte přístup k IV. Budu pokračovat v kompresích. 659 00:27:48,057 --> 00:27:55,021 ♪ ♪ 660 00:27:56,152 --> 00:27:57,676 - Dobře, je tam IV. 661 00:27:57,850 --> 00:27:59,895 OK, nabíjím. 662 00:28:00,113 --> 00:28:02,028 A jasné. 663 00:28:02,245 --> 00:28:05,596 ♪ ♪ 664 00:28:05,771 --> 00:28:07,686 - Čau, kamaráde. Vítejte zpět. 665 00:28:07,860 --> 00:28:09,122 Puls je zpět, rytmus je stabilní. 666 00:28:09,339 --> 00:28:10,689 Dobře, pojďme ho dostat na nosítkách. 667 00:28:10,906 --> 00:28:13,779 - fialová, jsou to kontaktní popáleniny? 668 00:28:15,563 --> 00:28:18,131 - Jeho srdce nepolevilo. Byl zabit elektrickým proudem. 669 00:28:18,348 --> 00:28:21,482 Hej, kde je mikrofon držel? 670 00:28:21,700 --> 00:28:23,049 - Počkej, ne! - Ne! 671 00:28:23,266 --> 00:28:25,138 [muž křičí] 672 00:28:31,753 --> 00:28:33,712 - Nedotýkej se ho. Odřízněte jističe. 673 00:28:33,929 --> 00:28:35,844 Máš toho chlapa? - Ano. 674 00:28:36,062 --> 00:28:38,238 - Promiňte. 675 00:28:38,455 --> 00:28:40,327 OK. 676 00:28:42,285 --> 00:28:43,417 OK. 677 00:28:43,634 --> 00:28:46,376 [napínavá hudba] 678 00:28:46,594 --> 00:28:48,117 ♪ ♪ 679 00:28:48,335 --> 00:28:49,466 Skvělé. 680 00:28:49,684 --> 00:28:51,425 ♪ ♪ 681 00:28:51,642 --> 00:28:52,992 Páni. Dobrý puls. 682 00:28:53,209 --> 00:28:54,515 On dýchá. 683 00:28:54,733 --> 00:28:57,039 - Člověče, ty opravdu víš cestu kolem baru. 684 00:28:57,257 --> 00:28:59,259 - Jo, byl jsem koktejl servírka na vysoké škole. 685 00:29:00,477 --> 00:29:01,914 Dobře, Ambo 61 do Main. 686 00:29:02,131 --> 00:29:03,350 Máme tu dva pacienty. 687 00:29:03,567 --> 00:29:05,221 Potřebuji další ambo na cestě. Díky. 688 00:29:05,439 --> 00:29:06,701 - Copy, Ambo 61. - Dovolte mi zkontrolovat vaše oči. 689 00:29:06,875 --> 00:29:07,789 - Druhé ambo na cestě. 690 00:29:10,183 --> 00:29:11,880 - Už odjíždíš? - Ano. 691 00:29:12,098 --> 00:29:13,403 Chloe tu bude brzy. 692 00:29:13,621 --> 00:29:15,405 Oh, co to sakra? udělali jste to teď? 693 00:29:15,623 --> 00:29:17,103 - Tady pan Bean upustil mlýnek, 694 00:29:17,320 --> 00:29:18,234 srazil to ze zarovnání. 695 00:29:18,452 --> 00:29:19,496 - Tady, dovolte mi se podívat. 696 00:29:19,714 --> 00:29:21,281 Podej mi ten šroubovák. 697 00:29:21,498 --> 00:29:22,978 - Vydávalo to ten zvuk než jsem to upustil. 698 00:29:23,196 --> 00:29:24,763 Je to problém s motorem. 699 00:29:24,980 --> 00:29:27,591 - Všichni víme, jak agresivní Tony je jako pila. 700 00:29:27,766 --> 00:29:29,245 -To není věc, a právě jsme dostali 701 00:29:29,463 --> 00:29:30,856 ten nový diamantový kotouč taky. 702 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 - Jo, myslím, že to bylo jen tak problém s ložiskem rotoru, 703 00:29:33,380 --> 00:29:35,730 protože to někdo upustil. - Hmm. 704 00:29:35,904 --> 00:29:37,079 Agresivní pila, co? 705 00:29:37,297 --> 00:29:38,341 Co takhle se starat z našich věcí? 706 00:29:38,559 --> 00:29:40,648 - Dobře, měl bys být dobrý. 707 00:29:43,738 --> 00:29:45,305 [pila bzučení] 708 00:29:45,522 --> 00:29:46,349 - Bum! 709 00:29:46,567 --> 00:29:47,742 - Pořád to mám. 710 00:29:47,916 --> 00:29:50,397 Dovolte mi vzít si tuto věc na otočku. 711 00:29:50,614 --> 00:29:54,923 [pila bzučení] 712 00:29:55,141 --> 00:29:56,925 - Jako horký nůž přes máslo! 713 00:29:57,143 --> 00:29:58,666 - Cítíš ty diamanty? 714 00:29:58,840 --> 00:30:00,755 - Sakra jo! 715 00:30:07,718 --> 00:30:08,807 - Oh, ahoj, Burke. 716 00:30:09,024 --> 00:30:09,982 Viděl jsem tě odcházet z Med druhý den. 717 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 Je vše v pořádku? - Oh, ano. 718 00:30:11,897 --> 00:30:13,768 Ne, jen jsem se zastavil zkontrolovat Tonyho. 719 00:30:13,942 --> 00:30:15,378 - A ty jsi nešel dovnitř a říct ahoj? 720 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 - Já--já jsem nechtěl obtěžovat ho. 721 00:30:17,293 --> 00:30:18,512 Jen jsem se chtěl ujistit byl dobrý. 722 00:30:18,729 --> 00:30:19,818 - Příště se zastavte. 723 00:30:20,035 --> 00:30:21,950 Myslím, že Tony bude vážím si toho. 724 00:30:22,168 --> 00:30:24,257 - Ahoj, šéfe. 725 00:30:24,474 --> 00:30:25,519 Rád tě vidím. 726 00:30:26,694 --> 00:30:28,261 - Pojďte dál. Posaďte se. 727 00:30:28,478 --> 00:30:30,002 - Díky. 728 00:30:30,219 --> 00:30:34,310 Máš velké boty vyplnit tady, kapitáne. 729 00:30:34,528 --> 00:30:37,444 Bože, vedoucí 51, je to velká práce, 730 00:30:37,661 --> 00:30:40,099 velká zodpovědnost, zvláště se čtyřmi 731 00:30:40,316 --> 00:30:42,231 kandidáty pod vaším dohledem. 732 00:30:42,449 --> 00:30:43,711 - Co pro vás mohu udělat, šéfe? 733 00:30:43,885 --> 00:30:45,320 - vlastně, Přišel jsem se podívat, jestli tam je 734 00:30:45,321 --> 00:30:47,323 cokoliv, co bych pro tebe mohl udělat. - Oh, já? jsem dobrý. 735 00:30:47,541 --> 00:30:48,934 - Jsem si jistý, že ano. 736 00:30:49,151 --> 00:30:50,674 Jsem si jistý, že ano. 737 00:30:50,849 --> 00:30:53,721 Ale jen jsem si myslel, že může být nápomocný, víš, 738 00:30:53,895 --> 00:30:57,072 dostat staromilce pohled na věci. 739 00:30:57,290 --> 00:30:58,508 - Jaké věci? 740 00:30:58,726 --> 00:31:01,598 - Jo, jako řízení vaši kandidáti. 741 00:31:01,816 --> 00:31:05,951 Myslím tyhle děti, svět vyrůstají v... 742 00:31:06,168 --> 00:31:08,431 je - teď je to jiné. 743 00:31:08,649 --> 00:31:10,781 Jejich hodnoty, jejich priority, 744 00:31:10,956 --> 00:31:13,045 jejich smysl pro právo a špatně, je to... 745 00:31:13,262 --> 00:31:15,003 je to všechno trochu mimo mísu. 746 00:31:15,221 --> 00:31:19,355 A to neříkám měli bychom snížit naše standardy 747 00:31:19,573 --> 00:31:21,096 nebo dát komukoli povolení. 748 00:31:21,314 --> 00:31:23,882 - Co to říkáte, šéfe? 749 00:31:24,099 --> 00:31:27,059 - Právě to vyžadují malý návod navíc, 750 00:31:27,276 --> 00:31:29,800 trochu více trpělivosti. 751 00:31:29,975 --> 00:31:32,499 Ale vím, že to ještě zvládneme z nich skvělí hasiči. 752 00:31:32,716 --> 00:31:35,328 - Myslíš pryč z McCaffreyho. 753 00:31:35,545 --> 00:31:38,461 - Já vím. Ten kluk se podělal. 754 00:31:38,679 --> 00:31:42,509 Ale pochází z dobrá rodina. 755 00:31:42,726 --> 00:31:45,729 jeho dědeček, Bill McCaffrey, 756 00:31:45,904 --> 00:31:48,167 šel jsi kolem jeho obrázku dole v centrále 757 00:31:48,384 --> 00:31:49,689 tisíckrát. 758 00:31:49,690 --> 00:31:52,214 A jeho otec, Allen, pekelný požírač kouře 759 00:31:52,432 --> 00:31:53,563 sám před svým zraněním. 760 00:31:53,781 --> 00:31:55,870 - Beru to je to tvůj přítel. 761 00:31:56,044 --> 00:31:58,568 - Momentálně je státní senátor, 762 00:31:58,786 --> 00:32:00,701 hodnotící člen na důchodový výbor, 763 00:32:00,919 --> 00:32:05,706 ve skutečnosti tak není špatný přítel mít. 764 00:32:05,924 --> 00:32:09,449 A v práci, jako je tato, 765 00:32:09,666 --> 00:32:12,756 nemůžeš mít příliš mnoho přátel. 766 00:32:12,931 --> 00:32:16,108 [napjatá hudba] 767 00:32:16,325 --> 00:32:18,284 - Ne, Michael Jackson dostat na jevišti zásah elektrickým proudem? 768 00:32:18,501 --> 00:32:20,590 - Vlastně ne, Michaeli Jacksonovi vzplály vlasy. 769 00:32:20,808 --> 00:32:22,331 Keith Richards dostal zabit elektrickým proudem na jevišti. 770 00:32:22,549 --> 00:32:24,203 - Oh, chytli jste jevištní zásah elektrickým proudem? 771 00:32:24,420 --> 00:32:26,073 - V karaoke baru. 772 00:32:26,074 --> 00:32:27,902 - Manažer řekl, že on komponoval by naše nápoje na celý život, 773 00:32:28,076 --> 00:32:29,817 tak zítra jedeme noci tak, že Novák 774 00:32:29,991 --> 00:32:31,296 může potkat horkého kolemjdoucího chlapa. 775 00:32:31,297 --> 00:32:33,125 - Oh, už jste se připojili. To je skvělé. 776 00:32:33,342 --> 00:32:34,474 - Ano, měl bys jít s námi. 777 00:32:34,691 --> 00:32:36,215 - Uh, opravdu ne karaoke chlap. 778 00:32:36,432 --> 00:32:37,216 -Já taky ne, ale můžeme soudit lidi 779 00:32:37,433 --> 00:32:38,956 hrozný výběr písniček. 780 00:32:38,957 --> 00:32:40,697 - Navíc, ty jsi to udělal milostné spojení, 781 00:32:40,915 --> 00:32:42,395 tak to chceš vidět jak se to hraje? 782 00:32:42,612 --> 00:32:43,962 - Uh, ano. 783 00:32:44,136 --> 00:32:45,615 Jak jinak bych chtěl strávit páteční večer? 784 00:32:45,833 --> 00:32:47,835 - [smích] 785 00:32:50,925 --> 00:32:52,535 - Jsi si tím jistý? 786 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 - Ano. 787 00:33:05,331 --> 00:33:06,593 - Posaďte se. 788 00:33:06,810 --> 00:33:07,986 [dveře se zavírají] 789 00:33:12,686 --> 00:33:16,211 Poslední směna, vzdoroval jsi přímému rozkazu 790 00:33:16,429 --> 00:33:18,866 která položila kolegu v ohrožení života hasičů, 791 00:33:19,040 --> 00:33:20,302 a pak jsi o tom lhal. -Já vím, ale já... 792 00:33:20,520 --> 00:33:21,869 - Ještě jsem neskončil. 793 00:33:22,043 --> 00:33:24,089 Poté, co tě chytili ve tvé lži, 794 00:33:24,306 --> 00:33:25,568 měl jsi na výběr. 795 00:33:25,786 --> 00:33:27,092 Mohl jsi nám to ukázat že jsi pochopil 796 00:33:27,309 --> 00:33:28,963 tvoje chyba, že jste byli ochotni se učit 797 00:33:29,137 --> 00:33:30,746 a vyrůst z toho. -Prosím, poručíku-- 798 00:33:30,747 --> 00:33:33,794 - A místo toho, co jsi udělal přeletěl jsi nám hlavu, 799 00:33:34,012 --> 00:33:38,190 a zavolal jsi svou rodinu spojení, aby vás zachránili. 800 00:33:38,407 --> 00:33:40,714 To není chyba. 801 00:33:40,931 --> 00:33:42,455 Takový jsi, 802 00:33:42,672 --> 00:33:44,022 zřejmě. 803 00:33:44,196 --> 00:33:47,242 A s vědomím toho, S čistým svědomím nemohu 804 00:33:47,460 --> 00:33:51,203 nasadit životy lidí ve tvých rukou, McCaffrey. 805 00:33:51,420 --> 00:33:52,813 - Co to říkáš? 806 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 -Musíme tě odříznout. 807 00:33:54,206 --> 00:33:56,121 ♪ ♪ 808 00:33:56,338 --> 00:33:58,601 - Ale tohle je moje poslední střídání. 809 00:33:58,819 --> 00:34:00,777 Kam mám teď jít když mě vyhodíš z 51? 810 00:34:00,995 --> 00:34:03,650 -Ne 51. 811 00:34:03,867 --> 00:34:05,391 Mimo CFD. 812 00:34:05,608 --> 00:34:07,958 - Whoa, whoa, jen-- jen chvilku počkejte. 813 00:34:08,133 --> 00:34:09,656 Vydrž, ty... - Hotovo. 814 00:34:09,873 --> 00:34:11,310 Už jsme udělali naše doporučení 815 00:34:11,527 --> 00:34:12,875 na zástupce komisaře. 816 00:34:12,876 --> 00:34:14,182 - Ty--nemáš sílu to udělat. 817 00:34:14,400 --> 00:34:16,184 - Oh, máme. -Jsi jen... 818 00:34:16,402 --> 00:34:19,796 ♪ ♪ 819 00:34:20,014 --> 00:34:21,711 [vzdychne] 820 00:34:21,929 --> 00:34:28,892 ♪ ♪ 821 00:34:35,638 --> 00:34:38,337 Nemáš ponětí, kdo sakra máte co do činění. 822 00:34:40,078 --> 00:34:42,080 Tohle není konec. 823 00:34:42,254 --> 00:34:46,432 ♪ ♪ 824 00:34:46,649 --> 00:34:48,651 [dveře se zavírají] 825 00:35:06,060 --> 00:35:07,975 - V žádném případě. Kámo, jsi mimo? 826 00:35:08,149 --> 00:35:09,542 - Ne, to nezvládnou vlastní rozhodnutí, 827 00:35:09,759 --> 00:35:11,370 v pořádku? Neexistuje žádný způsob. 828 00:35:14,286 --> 00:35:16,810 Co? 829 00:35:17,027 --> 00:35:19,421 - Kámo, proč jsi to neudělal jen přijít vyčistit? 830 00:35:19,639 --> 00:35:21,423 - Oh, teď jsi svatý? 831 00:35:21,641 --> 00:35:22,729 - Já nejsem ten, kdo lhal. 832 00:35:25,645 --> 00:35:26,994 - Tentokrát ne, možná. 833 00:35:28,169 --> 00:35:29,692 - Sakra jsi ty snaží se říct? 834 00:35:29,910 --> 00:35:31,694 - Každý ví, že jsi ten nejstinnější chlápek tady, Burke. 835 00:35:31,912 --> 00:35:32,739 - Člověče, pryč z mého obličeje. - Ne, ne, ne. 836 00:35:32,956 --> 00:35:34,132 Pořád blábolíš. 837 00:35:34,349 --> 00:35:35,567 Nic neříkáš o čemkoli. 838 00:35:35,568 --> 00:35:36,438 První věc nevím o vás. 839 00:35:36,656 --> 00:35:37,656 Nevím, kde bydlíš. 840 00:35:37,657 --> 00:35:39,485 Nevím odkud jsi. 841 00:35:39,702 --> 00:35:43,445 Neměl jsi ani jeden člověk na promoci. 842 00:35:43,663 --> 00:35:45,708 Co to říká o tobě, jo? 843 00:35:48,276 --> 00:35:51,584 - Vše, co o mně potřebujete vědět že jsem stále tady, 844 00:35:51,801 --> 00:35:52,846 a ty nejsi. 845 00:36:06,512 --> 00:36:08,818 - Nikdy jsi nešel domů? 846 00:36:09,036 --> 00:36:11,169 Co se stalo? Nechala se Chloe svázat? 847 00:36:11,386 --> 00:36:14,215 - Právě jsem jí to řekl vrátit se později. 848 00:36:14,433 --> 00:36:16,261 - Takže bys mohl dělat rušnou práci? 849 00:36:21,701 --> 00:36:23,659 Hej. - [hluboce si povzdechne] 850 00:36:23,877 --> 00:36:25,008 - Hledáte tohle? 851 00:36:30,144 --> 00:36:32,494 - Hej, chceš slyšet něco šíleného? 852 00:36:32,712 --> 00:36:34,104 - Ano. 853 00:36:34,279 --> 00:36:37,673 - Takže, um, ve skladu, 854 00:36:37,891 --> 00:36:40,372 po kolapsu, 855 00:36:40,589 --> 00:36:42,722 Jsem pohřbený v těch troskách. 856 00:36:42,939 --> 00:36:47,205 Necítím nic kromě pro mé bušení srdce. 857 00:36:47,422 --> 00:36:50,730 Moje mysl začíná závodit, a myslím na Chloe 858 00:36:50,947 --> 00:36:52,949 a kluci a-- 859 00:36:53,167 --> 00:36:56,039 a poslední věc to mi přijde na mysl, 860 00:36:56,214 --> 00:37:00,740 alespoň poslední věc Stejně si pamatuji, bylo... 861 00:37:00,957 --> 00:37:03,133 sakra, nikdy jsem to neopravil ty dveře kupé. 862 00:37:04,222 --> 00:37:06,136 - [smích] - Myslím to vážně. 863 00:37:06,311 --> 00:37:07,616 Jediné, co mě napadlo, bylo, ach, Severide 864 00:37:07,834 --> 00:37:09,139 bude tak naštvaný. 865 00:37:09,314 --> 00:37:10,880 - Dali bychom to na tvém náhrobku. 866 00:37:11,098 --> 00:37:12,012 - Doslova! 867 00:37:12,230 --> 00:37:13,100 [smích] 868 00:37:13,274 --> 00:37:15,015 - Milovaný manžel, otče-- 869 00:37:15,233 --> 00:37:17,757 - Jo, líný prdel, kdo ne opravit vrzající dveře. 870 00:37:17,974 --> 00:37:20,020 [smích] 871 00:37:20,238 --> 00:37:23,023 [jemná hudba] 872 00:37:23,241 --> 00:37:25,025 ♪ ♪ 873 00:37:25,243 --> 00:37:27,157 - Joe. 874 00:37:27,332 --> 00:37:34,295 ♪ ♪ 875 00:37:35,905 --> 00:37:38,778 - Buď užitečný. - Ano. 876 00:37:38,995 --> 00:37:40,954 - Všichni, vzdejme to pro Kaylu! 877 00:37:41,171 --> 00:37:43,261 [potlesk a potlesk] 878 00:37:43,435 --> 00:37:45,088 Dobře. 879 00:37:45,263 --> 00:37:46,698 Vezmeme malá přestávka, 880 00:37:46,699 --> 00:37:50,529 ale vrátíme se za 10 s více karaoke džemy. 881 00:37:50,746 --> 00:37:52,661 - Zdá se, že jsou fakt to trefíš, co? 882 00:37:52,879 --> 00:37:54,489 - Jo, jsem rád, že to vyšlo. 883 00:37:54,707 --> 00:37:56,665 - Jo, muselo to trvat některé docela vážné 884 00:37:56,883 --> 00:37:58,188 hledat toho chlapa. 885 00:37:58,363 --> 00:37:59,711 - Ne. 886 00:37:59,712 --> 00:38:01,366 - Chci říct, zašel jsi docela daleko z cesty. 887 00:38:01,583 --> 00:38:03,585 - Tak nějak jsem musel, nebo jinak Nikdy bych neslyšela jeho konec. 888 00:38:05,283 --> 00:38:08,286 - Kolik Bryanů byli tam vůbec? 889 00:38:08,460 --> 00:38:10,940 Pojď. [směje se] 890 00:38:11,158 --> 00:38:12,812 - 285. 891 00:38:15,118 --> 00:38:17,382 - Páni. 892 00:38:17,599 --> 00:38:20,472 Dobře, ano, je toho hodně Bryans, aby se probral 893 00:38:20,689 --> 00:38:22,561 jen dokázat že je ti to jedno. 894 00:38:22,778 --> 00:38:24,911 - Hmm. [odkašlává] 895 00:38:25,128 --> 00:38:27,653 - Oh. 896 00:38:27,870 --> 00:38:30,395 Víš, že jsi měl svou šanci, správně, Vasquezi? 897 00:38:30,612 --> 00:38:33,920 Novak ti řekl, jak se cítila při obnovení slibu manželů Herrmannových. 898 00:38:34,137 --> 00:38:36,226 Pokud jste se cítili stejně, měl jsi něco říct. 899 00:38:36,401 --> 00:38:38,490 - Snažil jsem se. 900 00:38:38,707 --> 00:38:40,405 - Co tím myslíš? 901 00:38:40,622 --> 00:38:42,798 - [vzdychne] Nic, dobře? 902 00:38:43,016 --> 00:38:44,147 jen... 903 00:38:44,322 --> 00:38:45,975 [jemná dramatická hudba] 904 00:38:46,193 --> 00:38:47,498 Cokoli. Už je to jedno, dobře? 905 00:38:47,499 --> 00:38:50,066 Dostanu--dostanu pivo. Chceš pivo? 906 00:38:50,284 --> 00:38:52,417 - to absolutně sleduje. - Promiňte. 907 00:38:54,723 --> 00:38:56,595 - Takže to je ono? 908 00:38:56,812 --> 00:38:58,901 Dítě je venku? 909 00:38:59,119 --> 00:39:02,296 - DC přijal naše doporučení, tak jo, hotovo. 910 00:39:02,470 --> 00:39:04,429 - Muselo být těžké rozhodnutí. 911 00:39:04,646 --> 00:39:06,039 - Jo, ale víš rčení. 912 00:39:06,256 --> 00:39:07,954 Když ti to někdo ukáže kdo jsou, 913 00:39:08,171 --> 00:39:09,825 věř jim. 914 00:39:10,043 --> 00:39:13,089 - Hej, zavolal jsi správně. 915 00:39:13,307 --> 00:39:14,656 - To doufám. 916 00:39:18,878 --> 00:39:21,707 [jemná hudba] 917 00:39:21,924 --> 00:39:28,888 ♪ ♪ 918 00:39:30,846 --> 00:39:33,371 - Nevím, brácho. 919 00:39:33,545 --> 00:39:36,374 Snažím se dělat správná věc, ale... 920 00:39:39,420 --> 00:39:41,335 Někdy nevím co to je. 921 00:39:41,509 --> 00:39:44,294 [jemná dramatická hudba] 922 00:39:44,469 --> 00:39:51,432 ♪ ♪ 923 00:39:52,433 --> 00:39:54,435 Jen bych si přál, abys byl... 924 00:39:59,092 --> 00:40:01,964 Kéž bys mohl řekni mi, co mám dělat. 925 00:40:02,182 --> 00:40:09,145 ♪ ♪ 926 00:40:19,895 --> 00:40:22,507 [dramatická hudba] 927 00:40:22,724 --> 00:40:29,688 ♪ ♪ 928 00:40:48,968 --> 00:40:52,101 [vlk vyje]