1 00:00:08,487 --> 00:00:11,957 If Farouk was Gandhi, he would force the English out. 2 00:00:12,127 --> 00:00:13,526 Gandhi will not make old bones! 3 00:00:13,687 --> 00:00:17,646 Churchill himself hangs on to the Canal. 4 00:00:27,127 --> 00:00:30,915 And gives out promises, ''Tomorrow we are leaving...'' 5 00:00:31,087 --> 00:00:33,760 That won't happen in a hurry. We will get rid of them in a different way. 6 00:00:33,927 --> 00:00:35,440 They think they're at home. 7 00:00:35,767 --> 00:00:37,803 Thank you, I'll repay it! 8 00:00:37,967 --> 00:00:41,243 It is a miracle that we escaped the cordon sanitaire. 9 00:00:41,407 --> 00:00:44,365 I have never seen such a stubborn cop. 10 00:00:44,807 --> 00:00:48,800 Well, this is not the time to tell my life story. Goodbye. 11 00:00:49,287 --> 00:00:50,800 I'll just get my stuff. 12 00:01:01,967 --> 00:01:05,084 Have a good trip, uh... What's your name again? 13 00:01:05,247 --> 00:01:07,124 I'm totally exhausted. 14 00:01:21,007 --> 00:01:24,204 I have the cholera, I'm ill. It's not him. 15 00:01:24,367 --> 00:01:27,837 I put on a disguise... And he wants to steal my role. 16 00:01:36,087 --> 00:01:38,999 - I have the cholera. - No, I have. 17 00:03:28,727 --> 00:03:30,160 For 3 hours! 18 00:03:30,327 --> 00:03:34,002 You've flogged us a turkey and sucked us dry, you thief! 19 00:03:34,327 --> 00:03:35,442 There is nobody here. 20 00:03:35,607 --> 00:03:38,075 Yes! Me, Rose and the others. 21 00:03:39,407 --> 00:03:41,523 Reimburse them half. 22 00:03:43,367 --> 00:03:44,163 Saddiqa. 23 00:03:44,807 --> 00:03:48,720 Mrs Zeinat wants to tell you that the dirty laundry is breaking the ceiling. 24 00:03:48,887 --> 00:03:51,640 You'd better pay me for having seen this crap. 25 00:03:51,807 --> 00:03:53,206 "A mother's sacrifice", balderdash! 26 00:03:53,847 --> 00:03:55,519 This is the best Egyptian film! 27 00:03:55,687 --> 00:03:58,326 My beloved son, oh my son... 28 00:04:01,967 --> 00:04:03,286 I've sacrificed my life for you... 29 00:04:05,767 --> 00:04:06,836 Savage! 30 00:04:08,047 --> 00:04:09,605 Get out or I... 31 00:04:11,087 --> 00:04:13,601 It is to see the thief whom I paid. 32 00:04:15,167 --> 00:04:16,725 We missed you, Saddiqa. 33 00:04:16,887 --> 00:04:19,526 It's been two days of hell, Rafahi. 34 00:04:19,687 --> 00:04:21,643 - A death? - My sister. 35 00:04:23,087 --> 00:04:24,315 Do you want to have coffee with me? 36 00:04:24,487 --> 00:04:25,966 My grandson misses me. 37 00:04:26,127 --> 00:04:29,756 The point is that I leave, I go back to Palestine. 38 00:04:29,927 --> 00:04:31,360 They are sick from the English. 39 00:04:31,527 --> 00:04:34,121 The English have cholera, we are not tainted. 40 00:04:35,327 --> 00:04:37,477 At least I'll be among my own people. 41 00:04:38,487 --> 00:04:40,398 Bring the kid and come with me. 42 00:04:40,567 --> 00:04:42,558 No, my duty prevents me. 43 00:04:46,167 --> 00:04:48,476 I'll not budge until you have seen the film. 44 00:04:48,647 --> 00:04:50,160 A promise is a promise. 45 00:04:55,607 --> 00:04:56,722 Give it to Hassan 46 00:04:56,887 --> 00:04:59,196 Looking at it you'll think of me. 47 00:04:59,927 --> 00:05:01,679 Goodbye. Come back soon. 48 00:05:01,847 --> 00:05:03,644 The cinema is at your disposal. 49 00:05:03,807 --> 00:05:05,638 "A mother's sacrifice" is still playing. 50 00:05:05,807 --> 00:05:07,843 You've seen it a hundred times. 51 00:05:10,287 --> 00:05:12,084 Let's show. 52 00:05:12,247 --> 00:05:14,203 Anyway, the cinema hall is empty. 53 00:05:14,527 --> 00:05:17,041 Does he think he's a star to yell like that? 54 00:05:17,207 --> 00:05:18,959 You have mocked his friend... 55 00:05:19,127 --> 00:05:22,642 She knows the actresses? She knows Mrs Zeinat? 56 00:05:25,887 --> 00:05:29,675 I'll look in on Hassan at school, then come back. 57 00:05:29,847 --> 00:05:32,122 You're back at last. We missed you. 58 00:05:32,287 --> 00:05:35,359 - Thank you. - I looked after your husband. 59 00:05:35,527 --> 00:05:37,245 You're too kind. 60 00:05:43,887 --> 00:05:47,038 I have only one word. Return the goods. 61 00:05:47,207 --> 00:05:48,481 Dad! 62 00:05:50,767 --> 00:05:54,646 Take two chaps. You have one minute to unload everything. 63 00:05:54,807 --> 00:05:56,365 - And the customers? - One minute... 64 00:05:56,527 --> 00:05:58,882 - The thing is ... - The matter is closed. 65 00:05:59,047 --> 00:06:01,436 And finally the lesson of hygiene. 66 00:06:01,607 --> 00:06:03,120 Is it known by heart, children? 67 00:06:03,287 --> 00:06:04,845 By heart, Mr Teacher. 68 00:06:05,727 --> 00:06:08,719 - Why do we breathe? - To live. 69 00:06:08,887 --> 00:06:11,845 - How is the air? - It's fresh and healthy. 70 00:06:12,007 --> 00:06:13,281 and windows? 71 00:06:14,007 --> 00:06:15,076 They're wide open. 72 00:06:15,247 --> 00:06:17,397 - And your hands? - They are all clean. 73 00:06:17,567 --> 00:06:19,478 How to clean, children? 74 00:06:19,647 --> 00:06:21,319 With water and soap... 75 00:06:21,487 --> 00:06:24,285 We're all clean and smell good too. 76 00:06:24,447 --> 00:06:26,961 - And the cleanliness? - Is an act of faith. 77 00:06:35,967 --> 00:06:38,561 - My condolences. - Thank you. 78 00:06:39,167 --> 00:06:42,204 No one recognised me in the village. 79 00:06:43,287 --> 00:06:46,996 Take it! Put it on the water and if you row... 80 00:06:47,167 --> 00:06:48,646 We are in Alexandria 81 00:06:48,807 --> 00:06:50,798 and the English are still there. 82 00:06:50,967 --> 00:06:54,323 I swear, we'll throw them into the sea. 83 00:06:54,887 --> 00:06:56,400 I invite you tonight. 84 00:06:56,567 --> 00:06:57,886 I promised some friends... 85 00:06:58,047 --> 00:07:01,881 Words! The King, the English... Are your pupils not making progress? 86 00:07:02,327 --> 00:07:04,522 - And if they don't? - Not possible... 87 00:07:04,687 --> 00:07:05,563 So... 88 00:07:19,567 --> 00:07:22,365 No one recognised me. 89 00:07:25,727 --> 00:07:27,797 They hid her from the guards. 90 00:07:27,967 --> 00:07:31,243 At night she was buried in the fields. 91 00:07:31,927 --> 00:07:32,962 So I came back. 92 00:07:38,760 --> 00:07:41,440 Stranger, do you know, 93 00:07:42,320 --> 00:07:44,280 The story of our district 94 00:07:45,520 --> 00:07:48,120 The story of a heart, terrified 95 00:07:49,440 --> 00:07:51,320 By the beauty of the neighbourhood, 96 00:07:52,760 --> 00:07:55,680 Fearing and lusting after her 97 00:07:56,440 --> 00:07:58,240 Oh, poor fellow, What's happening to you? 98 00:07:59,280 --> 00:08:02,600 From boredom, to infatuation. 99 00:08:03,280 --> 00:08:05,280 And what's happening to him, Did he foresee it? 100 00:08:06,080 --> 00:08:09,080 Mad, in love, in between, 101 00:08:10,760 --> 00:08:11,320 He stood up and said... 102 00:08:11,760 --> 00:08:12,400 What? 103 00:08:13,200 --> 00:08:14,120 Applaud, friends 104 00:08:20,960 --> 00:08:23,160 On a mount 105 00:08:23,720 --> 00:08:25,960 Worthy of Tarzan Over walls... 106 00:08:27,160 --> 00:08:29,760 Springing On a boat... 107 00:08:30,400 --> 00:08:32,919 From port to port Swimming, rowing 108 00:08:34,440 --> 00:08:35,558 To a safe harbour, 109 00:08:41,360 --> 00:08:44,039 We'll ignore the troubles 110 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 And dance in the rain 111 00:08:46,840 --> 00:08:50,080 Let's run away to this exquisite sojourn. 112 00:08:58,799 --> 00:09:01,280 Do you give up, Or do you know this place? 113 00:09:01,880 --> 00:09:03,800 Menufeya? No! Sharkeya? No! 114 00:09:04,400 --> 00:09:08,680 No, no Come my beauty to Alexandria 115 00:09:23,560 --> 00:09:26,280 Stranger, do you know, 116 00:09:27,400 --> 00:09:29,800 The story of our district 117 00:09:30,720 --> 00:09:33,240 The story of a heart, terrified 118 00:09:33,960 --> 00:09:36,200 By the beauty of the neighbourhood, 119 00:09:37,560 --> 00:09:40,680 Fearing and lusting after her 120 00:09:41,360 --> 00:09:43,080 Oh, poor fellow, What's happening to you? 121 00:09:44,000 --> 00:09:47,800 From boredom, to infatuation 122 00:09:48,360 --> 00:09:50,120 And what's happening to him, Did he foresee it? 123 00:09:51,400 --> 00:09:53,560 Mad, in love, in between, 124 00:09:57,120 --> 00:09:58,680 She puts on airs and says 125 00:09:59,720 --> 00:10:02,440 "But who are you? Have we been introduced?" 126 00:10:02,960 --> 00:10:04,560 She puts on airs and says 127 00:10:05,160 --> 00:10:06,799 "Religion demands cleanliness!" 128 00:10:07,567 --> 00:10:08,443 Stop that! 129 00:10:11,767 --> 00:10:13,246 Shake her paws. 130 00:10:17,679 --> 00:10:20,360 Do you give up? 131 00:10:21,360 --> 00:10:23,000 Or do you know this place? 132 00:10:23,679 --> 00:10:24,600 Alexandria, Alexandria! 133 00:11:15,087 --> 00:11:18,204 She brakes like hell. You could fit two cars in hers. 134 00:11:18,367 --> 00:11:19,482 and red. 135 00:11:20,087 --> 00:11:21,759 Like those of the palace. 136 00:11:21,927 --> 00:11:24,361 Every day they pick up a drunk soldier. 137 00:11:24,527 --> 00:11:26,916 And voil�! The Englishman is at the princess' feet. 138 00:11:28,687 --> 00:11:31,440 Neither seen, nor known, the car disappears. 139 00:11:31,847 --> 00:11:34,486 Incredible! A devilish tigress. 140 00:11:34,647 --> 00:11:35,966 And her face... 141 00:11:36,127 --> 00:11:38,721 made of marble, translucent... her blond hair... 142 00:11:38,887 --> 00:11:40,320 Is the King's sister blonde? 143 00:11:40,487 --> 00:11:42,205 The princess is always blonde. 144 00:11:42,927 --> 00:11:45,282 She is beautiful as day. 145 00:11:45,687 --> 00:11:47,678 I'd kill myself 3 or 4 times for her. 146 00:11:47,847 --> 00:11:50,680 Just kill yourself once, we'll take care of the rest. 147 00:11:51,967 --> 00:11:54,845 But the English were quartered near the Canal. 148 00:11:55,007 --> 00:11:56,565 The princess attracts them. 149 00:11:56,727 --> 00:12:00,003 You could ask me before bringing this clown. 150 00:12:00,167 --> 00:12:02,920 - This is my mate. - Yep, he's a pain in the neck. 151 00:12:03,087 --> 00:12:05,317 - Oh, if I was an Englishman. - What a horror! 152 00:12:06,047 --> 00:12:08,322 One night in her arms and to die! 153 00:12:08,487 --> 00:12:09,966 Who do you think you are? 154 00:12:10,127 --> 00:12:11,799 Do you want to pay a princess? 155 00:12:11,967 --> 00:12:13,286 You'd better marry a monkey. 156 00:12:13,447 --> 00:12:16,359 You'll make little marmosets for us. 157 00:12:17,327 --> 00:12:21,206 I saw exactly the opposite in Alexandria, on The Corniche. 158 00:12:21,367 --> 00:12:23,756 Two girls in Army Theatre uniforms. 159 00:12:23,927 --> 00:12:26,157 A cart filled with cotton. It stops, 160 00:12:26,327 --> 00:12:28,921 two dockers go down, 161 00:12:29,087 --> 00:12:31,476 they say: "Good afternoon, do you speak Arabic?" 162 00:12:31,647 --> 00:12:34,923 And hop ... among the bales of cotton. 163 00:12:35,807 --> 00:12:38,924 Take me to Alexandria, granny, or you, Okka. 164 00:12:39,087 --> 00:12:40,998 You're a bit young for cotton. 165 00:12:41,167 --> 00:12:42,805 If the cordon sanitaire is taken off, 166 00:12:42,967 --> 00:12:45,686 I invite you with grandma and grandpa... 167 00:12:45,847 --> 00:12:48,805 to see the fianc�e whom my mum chose for me. 168 00:12:48,967 --> 00:12:51,765 I'm sure you'll like her. 169 00:12:59,207 --> 00:13:00,162 When is your turn? 170 00:13:01,007 --> 00:13:05,239 Me? I choose on my own. 171 00:13:05,607 --> 00:13:06,926 And when I choose... 172 00:13:11,687 --> 00:13:13,564 We all three will be in Alexandria 173 00:13:13,727 --> 00:13:15,001 at Mother Gaber's. 174 00:13:15,167 --> 00:13:18,045 - Do I count for nothing? - You'll have your princess. 175 00:13:18,847 --> 00:13:20,075 Your blonde... 176 00:13:21,167 --> 00:13:25,319 Find henna for me to lighten hair. 177 00:13:25,487 --> 00:13:26,397 Henna reddens. 178 00:13:26,567 --> 00:13:29,001 - I said blond! - Buy some hydrogen peroxide. 179 00:13:29,167 --> 00:13:31,123 The pharmacies are empty. 180 00:13:31,287 --> 00:13:33,164 You want everything right now! 181 00:13:33,327 --> 00:13:35,443 Hair dye, a fianc�e... 182 00:13:35,607 --> 00:13:38,644 All I need now is a monkey asking for brioche. 183 00:13:39,287 --> 00:13:40,766 That's all I have. 184 00:13:41,127 --> 00:13:45,006 Give me also the address of Mrs Zeinat, the actress. 185 00:13:45,167 --> 00:13:48,682 She must really have it, she... She is your friend, right? 186 00:13:48,847 --> 00:13:52,840 She's acting in three films... she's up to her eyes in work. 187 00:13:53,007 --> 00:13:54,520 Do you want it, yes or no? 188 00:14:08,287 --> 00:14:10,198 Have you given him a lemon? 189 00:14:11,887 --> 00:14:13,036 Stick out your tongue. 190 00:14:13,487 --> 00:14:16,365 But he is paralysed. 191 00:14:16,527 --> 00:14:18,563 - Why so late? - A denunciation. 192 00:14:18,727 --> 00:14:21,116 People are struggling to outdo each other. 193 00:14:21,287 --> 00:14:23,801 Poor wretches, who say anything indiscriminately for the sake of the reward. 194 00:14:23,967 --> 00:14:25,764 Who is the lucky winner? 195 00:14:25,927 --> 00:14:28,122 - A neighbour. - A plucky fellow. 196 00:14:28,287 --> 00:14:30,323 - She is right, he is healthy. - Are you sure? 197 00:14:30,927 --> 00:14:34,124 - I ate and drank with them. - He is healthy, I told you. 198 00:14:35,687 --> 00:14:36,722 Are you afraid? 199 00:14:37,727 --> 00:14:38,762 It's fishy. 200 00:14:38,927 --> 00:14:41,316 And the contagion? You cook up for the sick. 201 00:14:41,487 --> 00:14:45,196 Come, Rose! Don't approach, she bites. 202 00:14:45,367 --> 00:14:47,278 Stop flitting around 203 00:14:47,447 --> 00:14:48,800 with your dirty little beast. 204 00:14:48,967 --> 00:14:52,198 My little darling bathes in French perfumes. 205 00:14:52,367 --> 00:14:55,040 ''An evening in Paris!'' Try to pronounce it little by little. 206 00:14:56,487 --> 00:14:58,796 Go back to your home and don't go out any more! 207 00:14:58,967 --> 00:15:00,286 Where do you live? 208 00:15:00,447 --> 00:15:02,517 The drunken city... the quay of pleasure. 209 00:15:02,687 --> 00:15:03,517 Where is this? 210 00:15:03,687 --> 00:15:07,157 This is according to mood. I glide wherever it takes me. 211 00:15:07,327 --> 00:15:08,077 Buzz off! 212 00:15:08,247 --> 00:15:10,715 Pass the bottle, Saddiqa. 213 00:15:10,887 --> 00:15:11,797 What is it? 214 00:15:12,487 --> 00:15:15,479 The elixir of broken hearts, ''Blonde of Paris''. 215 00:15:15,647 --> 00:15:18,525 Here is my address in case... 216 00:15:23,207 --> 00:15:26,279 These artichokes were delicious. Thank you. 217 00:15:26,447 --> 00:15:28,517 I'll test your fianc�e. 218 00:15:28,687 --> 00:15:31,565 I hope so. Cheer up, Said. 219 00:15:48,967 --> 00:15:50,923 Let me do something. 220 00:15:51,687 --> 00:15:54,520 That Okka has spoilt the evening... 221 00:15:54,687 --> 00:15:57,281 and the others, it was too much! 222 00:16:03,087 --> 00:16:04,566 Go and rest. 223 00:16:05,127 --> 00:16:08,597 You've just come back from a trip, and in addition, this evening... 224 00:16:08,767 --> 00:16:10,803 Two shirts for the teacher... 225 00:16:10,967 --> 00:16:13,037 It's nothing, I'm strong. 226 00:16:13,207 --> 00:16:15,198 It's the same old story. Just like in the village... 227 00:16:15,367 --> 00:16:18,962 We fled together, hand in hand. 228 00:16:20,287 --> 00:16:21,515 And this is how it stands. 229 00:16:29,767 --> 00:16:33,282 Why do we have a nose? To breathe. 230 00:16:33,447 --> 00:16:36,245 And why do we breathe? To live. 231 00:16:36,407 --> 00:16:38,079 And why do we live? Eh? 232 00:16:38,487 --> 00:16:40,523 Tell me, why? 233 00:16:42,007 --> 00:16:45,158 We're all clean and smell good, pff! 234 00:16:55,247 --> 00:16:58,796 Oh god! What else happened to you? 235 00:16:58,967 --> 00:17:00,480 We were in for it. 236 00:17:00,647 --> 00:17:03,639 An Englishman and six cops came to the rescue. 237 00:17:03,807 --> 00:17:05,001 Who clobbered you? 238 00:17:05,407 --> 00:17:08,843 You've soiled everything. That's the last straw. 239 00:17:10,287 --> 00:17:13,199 Let me wash it again. Have you dressed the wound? 240 00:17:13,367 --> 00:17:15,722 I swear we'll get rid of them. 241 00:17:15,887 --> 00:17:19,038 Saddiqa! You're wanted on the phone, quick! 242 00:17:19,207 --> 00:17:20,765 Quiet, or she'll notice me. 243 00:17:20,927 --> 00:17:23,760 You know I like to snitch. 244 00:17:32,447 --> 00:17:33,402 So, Saddika! 245 00:17:33,567 --> 00:17:36,206 I've called you four times. 246 00:17:36,887 --> 00:17:39,276 It's not only you who needs the phone. 247 00:17:40,287 --> 00:17:42,118 Hurry up, I beg you. 248 00:17:44,687 --> 00:17:46,723 I've seen your movie again. Superb! 249 00:17:46,887 --> 00:17:49,526 Thank you. Come on, hurry up. 250 00:17:55,207 --> 00:17:59,485 They are still fighting, but yokels ogle! 251 00:18:13,167 --> 00:18:14,282 Where's the phone? 252 00:18:14,447 --> 00:18:15,800 The Minister of Health, 253 00:18:15,967 --> 00:18:18,435 Iskander Pasha, discussed... 254 00:18:18,767 --> 00:18:22,919 We keep the situation under control. 255 00:18:23,087 --> 00:18:24,645 Monitoring will be strengthened... 256 00:18:24,807 --> 00:18:27,480 Where have you hidden from me for three days? 257 00:18:28,367 --> 00:18:29,402 What's going on, Saddiqa? 258 00:18:29,567 --> 00:18:31,080 Come quick! 259 00:18:31,527 --> 00:18:32,880 The ambulance quick! 260 00:18:33,047 --> 00:18:36,164 Do not move, Hassan. We are here, see! 261 00:18:36,327 --> 00:18:38,636 It is said that the epidemic is almost over. 262 00:18:39,007 --> 00:18:41,885 Two days and it's over. No one will know. 263 00:18:48,207 --> 00:18:50,402 I am an educated person, Saddiqa. 264 00:18:51,567 --> 00:18:53,285 An educated person goes to hospital. 265 00:18:54,087 --> 00:18:57,079 Mr Educated is unaware that they are penned in by fences in the desert. 266 00:18:57,247 --> 00:19:00,637 My nephew Saleh called his aunt from behind the fence. 267 00:19:00,807 --> 00:19:02,843 He and many others... 268 00:19:03,007 --> 00:19:04,918 one calls his father, the other calls his brother: 269 00:19:05,087 --> 00:19:07,601 "Mum, daddy! Ali!" 270 00:19:07,847 --> 00:19:10,042 with a fear that they aren't heard. 271 00:19:10,207 --> 00:19:12,516 ''Mum, I'm here behind the mesh.'' 272 00:19:12,687 --> 00:19:17,044 They're afraid of being forgotten, and we won't hear of them again. 273 00:19:18,167 --> 00:19:19,282 We'll take care of you. 274 00:19:19,847 --> 00:19:21,803 If they catch you, we'll never see you again. 275 00:19:21,967 --> 00:19:23,685 Lean on me, come over! 276 00:19:24,247 --> 00:19:25,282 Hassan! 277 00:19:26,927 --> 00:19:28,326 Hurry up! 278 00:19:29,127 --> 00:19:31,402 Do you want to put all of you at risk? 279 00:19:31,567 --> 00:19:34,035 Said, the little one, you... 280 00:19:34,567 --> 00:19:37,035 I don't want to be the cause. I have cholera. 281 00:19:37,527 --> 00:19:39,165 I know the symptoms. 282 00:19:39,327 --> 00:19:43,605 You'll be totally alone, no one will see you any longer. 283 00:19:43,767 --> 00:19:48,158 Listen to me. In six days I'll be back. 284 00:19:48,767 --> 00:19:52,282 That's how it is. I'll be out after six days, 285 00:19:52,447 --> 00:19:53,766 or gone. 286 00:19:54,647 --> 00:19:57,957 I'll come back, Saddiqa, I want to return. 287 00:20:08,527 --> 00:20:11,200 - Where are you taking him? - Visits are forbidden. 288 00:20:11,367 --> 00:20:13,358 - I must know. - Move away. 289 00:20:13,527 --> 00:20:14,596 I must see him. 290 00:20:14,767 --> 00:20:17,804 Don't worry. In six days, I promise. 291 00:20:17,967 --> 00:20:20,606 - Swear to me that you'll come back. - In six days. 292 00:20:20,767 --> 00:20:22,439 We'll wait for you. 293 00:20:41,527 --> 00:20:43,438 I don't want any trouble. 294 00:20:46,887 --> 00:20:48,718 Who did they take this time? 295 00:20:50,287 --> 00:20:53,518 I don't know, nobody I know. 296 00:20:58,687 --> 00:21:01,838 She makes fun of me: "Who did they take this time?" 297 00:21:02,007 --> 00:21:02,996 What a bitch! 298 00:21:03,727 --> 00:21:04,796 What's happened? 299 00:21:04,967 --> 00:21:07,720 The teacher, she denounced him. 300 00:21:07,887 --> 00:21:09,286 You see traitors everywhere. 301 00:21:09,447 --> 00:21:11,881 Heaven knows, you know all about it. 302 00:21:12,527 --> 00:21:14,916 You're right, I know all about it. 303 00:21:15,087 --> 00:21:18,523 It's the teacher who wanted the ambulance. 304 00:21:18,687 --> 00:21:21,406 Stay with grandfather. Wash your hands. 305 00:21:21,567 --> 00:21:25,037 Above all, you mustn't go out. If someone knocks, don't answer. 306 00:21:26,567 --> 00:21:28,876 And live alone, locked up like a dog. 307 00:21:29,287 --> 00:21:32,802 No one cares for you, you care for no one. 308 00:21:33,247 --> 00:21:37,035 People kill each other, but quietly. 309 00:21:37,207 --> 00:21:40,358 Why are you always angry with grandma? 310 00:21:40,527 --> 00:21:44,315 Not with her. It makes me angry to see her like that. 311 00:22:12,567 --> 00:22:16,082 This is the 3rd time he strikes, and nobody saw it coming. 312 00:22:16,247 --> 00:22:18,442 Some say: "God punishes us." 313 00:22:18,607 --> 00:22:20,484 Authorities squabble among themselves. 314 00:22:20,647 --> 00:22:23,957 Everybody blames the palace, which doesn't give a damn. 315 00:22:25,967 --> 00:22:27,195 He returns. 316 00:22:27,367 --> 00:22:30,086 He comes. God is alive! Here he is. 317 00:22:30,607 --> 00:22:33,679 Ask him when he'll come back. 318 00:22:35,007 --> 00:22:36,759 I've been worrying about you for three days. 319 00:22:36,927 --> 00:22:40,283 Don't look back, you mustn't, leave him in peace now. 320 00:22:40,447 --> 00:22:43,041 Since he's alive, he'll return in three days, 321 00:22:43,207 --> 00:22:45,880 this will make six. If he comes back safe and sound, 322 00:22:46,047 --> 00:22:48,038 I make a vow to give you a goose. 323 00:22:48,207 --> 00:22:53,042 A bird in the hand is worth two in the bush. 324 00:22:54,127 --> 00:22:58,040 Wait for him in front of the school. Hold it in your left hand 325 00:22:58,207 --> 00:23:00,084 and the goose in the right hand. 326 00:23:00,967 --> 00:23:04,403 As soon as he comes, bring the poultry. 327 00:23:04,727 --> 00:23:06,126 You're wasting my time, 328 00:23:06,287 --> 00:23:08,642 I'm not a plaything, right? 329 00:23:08,807 --> 00:23:12,766 This is not how we treat our best client, Zakeya! 330 00:23:19,047 --> 00:23:20,526 Are you ill? 331 00:23:20,687 --> 00:23:22,086 No, these are my balls. 332 00:23:22,647 --> 00:23:23,841 Are you well? 333 00:23:25,047 --> 00:23:26,799 - What about me? - You are beautiful. 334 00:23:27,367 --> 00:23:30,837 Stop madam, there is a fire! It's forbidden. 335 00:23:31,167 --> 00:23:32,520 Let me go. 336 00:23:34,487 --> 00:23:36,717 I must save the child. 337 00:23:36,887 --> 00:23:38,843 I'll sacrifice myself for him. 338 00:23:51,647 --> 00:23:54,684 What courage! A mother's sacrifice! 339 00:23:56,007 --> 00:23:59,682 The important thing is that you would return to one another. 340 00:23:59,847 --> 00:24:01,485 And you realised 341 00:24:01,647 --> 00:24:04,764 that children are a treasure of life. 342 00:24:06,247 --> 00:24:08,966 We must sacrifice everything to them. 343 00:24:09,127 --> 00:24:11,960 Our own life, our own happiness. 344 00:24:12,287 --> 00:24:15,563 Everything... everything... everything... 345 00:24:18,287 --> 00:24:20,596 I allow you to live together. 346 00:24:21,287 --> 00:24:24,723 Forget me, but... 347 00:24:27,967 --> 00:24:31,357 Don't forget to cuddle Khaled... 348 00:24:31,887 --> 00:24:33,366 Mother! Mother! 349 00:25:16,607 --> 00:25:20,043 One word from you and I cancel everything and stay. 350 00:25:20,207 --> 00:25:22,277 Actually this is the last performance. 351 00:25:22,447 --> 00:25:24,358 We're born for misfortune. 352 00:25:24,807 --> 00:25:26,206 Let's leave together! 353 00:25:27,207 --> 00:25:29,516 One doesn't say that to a woman like me. 354 00:25:29,687 --> 00:25:32,485 The problems will be resolved soon in Palestine and you'll come back. 355 00:25:33,807 --> 00:25:35,604 God bless you, Saddiqa! 356 00:25:45,247 --> 00:25:46,521 Where is Hassan? 357 00:26:25,047 --> 00:26:26,799 Why you walking... here? 358 00:26:26,967 --> 00:26:30,437 You, English, only the Canal. Understand? 359 00:26:33,287 --> 00:26:35,039 You,''Lucky Strike''? 360 00:26:36,207 --> 00:26:38,596 You'll wear down the flagstones. Stop it. 361 00:26:39,367 --> 00:26:41,198 He'll be here any moment. 362 00:26:44,447 --> 00:26:46,517 Why did I go to the cinema? 363 00:26:46,687 --> 00:26:50,362 You should have kept an eye on him, he has never been so late. 364 00:26:51,087 --> 00:26:53,442 Stop worrying. 365 00:26:53,927 --> 00:26:55,485 Are you going to eat your heart out again? 366 00:26:55,647 --> 00:26:57,160 He is as fit as a fiddle. 367 00:26:57,487 --> 00:26:59,717 You too! And me. I'm the queen of charms. 368 00:26:59,887 --> 00:27:01,320 However, he is late. 369 00:27:01,487 --> 00:27:04,684 He plays with the other kids. Let him breathe. 370 00:27:07,087 --> 00:27:11,444 And forget the whole world, and care only for yourself. 371 00:27:12,647 --> 00:27:15,286 You're a good judge of it. 372 00:27:19,087 --> 00:27:22,443 The district is at her feet. What would she want with a guy with a handicap? 373 00:27:22,607 --> 00:27:23,756 You are drooling 374 00:27:24,327 --> 00:27:27,285 over an idiot who didn't even want you. 375 00:27:32,847 --> 00:27:34,326 You are too good... 376 00:27:36,047 --> 00:27:37,878 Thank you for having picked me up. 377 00:27:41,847 --> 00:27:43,838 You have revealed yourself. 378 00:27:44,247 --> 00:27:47,000 Take a second wife, do it for me! 379 00:27:47,167 --> 00:27:49,442 I was ready to sacrifice everything for you. 380 00:27:53,327 --> 00:27:54,555 God forgives you. 381 00:27:55,407 --> 00:27:59,116 But not you... you will never forgive. 382 00:27:59,287 --> 00:28:01,278 Even after twenty years. 383 00:28:04,927 --> 00:28:07,805 Nobody has your smile. 384 00:28:08,407 --> 00:28:11,319 Too late. It is no longer a smile... 385 00:28:12,687 --> 00:28:13,597 It's a scar. 386 00:28:15,567 --> 00:28:17,239 I like to see you jealous. 387 00:28:17,407 --> 00:28:19,079 More than to see me happy. 388 00:28:22,167 --> 00:28:24,123 Do you want to switch roles? 389 00:28:26,687 --> 00:28:28,803 Lie down in my place. 390 00:28:32,367 --> 00:28:33,243 It would be less hard! 391 00:29:08,327 --> 00:29:12,718 Do you feel unwell? It is surely because of playing. You have nothing. 392 00:29:14,927 --> 00:29:15,723 Come. 393 00:29:18,047 --> 00:29:20,197 Help, Saddiqa! It's me, Okka. 394 00:29:20,367 --> 00:29:23,086 Come again later. Said sleeps, he is ill 395 00:29:23,247 --> 00:29:24,566 and I am washing myself. 396 00:29:24,727 --> 00:29:26,126 I'm in pieces! 397 00:29:26,287 --> 00:29:29,518 Open or I'll shout the house down. 398 00:29:29,687 --> 00:29:31,518 Do you want to play harder? 399 00:29:31,847 --> 00:29:33,405 This is not the Welfare service! 400 00:29:33,567 --> 00:29:35,364 They are after me. 401 00:29:36,767 --> 00:29:39,201 Wait till I put something on. 402 00:29:41,167 --> 00:29:44,284 Hassan, try to be patient and make no noise. 403 00:29:44,447 --> 00:29:47,678 Open Saddiqa. I said 'open up'. 404 00:29:47,847 --> 00:29:50,520 Be kind, don't you have a heart? 405 00:29:52,167 --> 00:29:55,318 I'll break the door down! 406 00:29:56,887 --> 00:29:58,718 Please, in the name of the prophet. 407 00:30:06,127 --> 00:30:09,517 Bloody idiot students! Beat me up! That's patriotism! 408 00:30:09,887 --> 00:30:12,003 I'm of the people, aren't I? 409 00:30:12,167 --> 00:30:14,522 And I wanted to fight with them. 410 00:30:14,687 --> 00:30:16,279 Let them go to Suez alone. 411 00:30:16,447 --> 00:30:19,996 I was on the Corniche, like everybody else. 412 00:30:20,167 --> 00:30:21,486 Four thugs surrounded me, 413 00:30:21,647 --> 00:30:24,002 they said not a word of English. 414 00:30:24,167 --> 00:30:26,761 I tried everything, there was nothing to be done. 415 00:30:27,807 --> 00:30:32,278 ''Comrade, mister ...'' What use is their university? 416 00:30:32,447 --> 00:30:35,519 They're worth less than the clerk of my father's grocery. 417 00:30:35,687 --> 00:30:38,884 I don't intend to speak any longer, do you give a damn or not? 418 00:30:39,047 --> 00:30:42,278 Your face... You do not look normal. 419 00:30:42,447 --> 00:30:45,564 Perhaps that... yes, that's right! 420 00:30:45,727 --> 00:30:47,843 You have caught cholera. 421 00:30:48,607 --> 00:30:51,405 I am a victim, not a leper. 422 00:30:51,567 --> 00:30:53,444 Go, get out of here! 423 00:30:53,607 --> 00:30:56,201 With this hair? I'll be beaten up again. 424 00:30:56,367 --> 00:30:58,801 I won't leave without my black hair 425 00:30:59,327 --> 00:31:01,761 Help! I'll shout the house down. 426 00:31:01,927 --> 00:31:04,521 I'll denounce you and receive the reward. 427 00:31:04,687 --> 00:31:07,440 A stool pigeon! Is this friendship? 428 00:31:07,607 --> 00:31:09,325 We barely know you, you wretch! 429 00:31:09,487 --> 00:31:10,886 You unexpectedly came to us 430 00:31:11,047 --> 00:31:13,481 like misery on the poor world. 431 00:31:13,887 --> 00:31:17,402 Away with you, or I'll call the nurses to send you to the desert. 432 00:31:17,567 --> 00:31:20,957 You'll vomit your guts till your eyes pop out. 433 00:31:21,127 --> 00:31:24,961 They took the teacher to leave a miserable fellow. 434 00:31:35,247 --> 00:31:37,442 The child is ill, Saddiqa. 435 00:31:41,967 --> 00:31:46,438 What next? Six days to make him drink, to wash him... 436 00:31:47,007 --> 00:31:48,759 to give him my heart. 437 00:31:48,927 --> 00:31:52,806 God can't get Hassan from me. 438 00:31:53,367 --> 00:31:55,005 I only have him. 439 00:31:56,367 --> 00:31:59,325 I want something to make my hair black, do you hear me? 440 00:32:01,727 --> 00:32:03,479 Some shoe polish! This will burn his hair to the roots. 441 00:32:03,647 --> 00:32:04,796 Let them scorch! 442 00:32:07,487 --> 00:32:10,047 Witch! May god send you cholera! 443 00:32:10,207 --> 00:32:13,483 Let him take you, your cripple and your brat. 444 00:32:14,007 --> 00:32:15,440 Too bad, you'll lose yourself. 445 00:32:15,607 --> 00:32:19,156 Who does she think she is? Is god her private property? 446 00:32:24,127 --> 00:32:26,687 Who did that to you? Saddiqa? 447 00:32:26,847 --> 00:32:28,724 When love strikes... 448 00:32:28,887 --> 00:32:30,843 Love that jellyfish? Yuk! 449 00:32:31,007 --> 00:32:32,804 Then what's this quarrel for? 450 00:32:32,967 --> 00:32:34,320 She is obliging. 451 00:32:34,487 --> 00:32:37,240 - I can do without her obliging. - So leave her in peace. 452 00:32:37,407 --> 00:32:39,204 And what am I mixing myself up in, huh? 453 00:32:39,367 --> 00:32:42,882 Quiet down. One shouldn't talk to me like that. 454 00:32:43,047 --> 00:32:46,676 My knees are trembling, this is because I'm afraid of women. 455 00:32:46,847 --> 00:32:47,962 I'm worth a hundred men. 456 00:32:48,127 --> 00:32:51,722 You'll find how to put yourself down. 457 00:32:51,887 --> 00:32:53,605 You are undoubtedly a runt... 458 00:32:54,927 --> 00:32:57,725 Oh no, it's true. It's just Saddiqa who excites you. 459 00:32:57,887 --> 00:33:00,196 No problem, to kill two birds with one stone. 460 00:33:00,367 --> 00:33:01,163 Adawi. 461 00:33:01,327 --> 00:33:04,285 If you call your gang, the monkey will devour you. 462 00:33:06,607 --> 00:33:08,723 A coffee for Valentino from outskirts. 463 00:33:08,887 --> 00:33:10,718 Right away, madam. 464 00:33:16,727 --> 00:33:17,716 On the docks.... 465 00:33:21,767 --> 00:33:23,120 It is necessary to treat him. 466 00:33:23,287 --> 00:33:26,279 No one except me will approach him. 467 00:33:26,447 --> 00:33:27,516 In six days 468 00:33:27,687 --> 00:33:30,360 he will recover and we all will go to Mother Gaber's. 469 00:33:30,527 --> 00:33:31,960 He will see the sea. 470 00:33:38,447 --> 00:33:41,644 I didn't recognise you. I took you for an Englishman. 471 00:33:41,807 --> 00:33:43,206 These morons too. 472 00:33:43,367 --> 00:33:46,803 I'll make them impale themselves on stakes as soon as I become a brunette! 473 00:33:47,607 --> 00:33:48,562 We've come back from Rosette. 474 00:33:48,727 --> 00:33:51,241 - It should stay there. - I've brought it back to you. 475 00:33:51,407 --> 00:33:52,635 Leave me in peace! 476 00:33:54,207 --> 00:33:56,243 Okka! You'll see a miracle. 477 00:33:56,567 --> 00:33:58,364 Later, I'm on the edge. 478 00:33:58,527 --> 00:34:01,360 Except me, everybody is afraid and hides in burrows. 479 00:34:01,527 --> 00:34:04,087 I hate secrets, I have the key to the truth. 480 00:34:04,247 --> 00:34:07,319 Don't lie to me. Do you admit it? 481 00:34:07,487 --> 00:34:10,206 Here is a sick man, 7 quid, here is the other one, 7 quid. 482 00:34:10,367 --> 00:34:13,200 That one is fine, alas! This is a lottery. 483 00:34:13,367 --> 00:34:15,835 I've denounced two today: 484 00:34:16,007 --> 00:34:17,599 14 quid and the third is under way. 485 00:34:17,767 --> 00:34:19,200 Have you collected 14 pounds? 486 00:34:19,367 --> 00:34:21,198 Only in the morning, 487 00:34:21,367 --> 00:34:24,564 then the official honours... 488 00:34:24,727 --> 00:34:28,481 You are not only a man of heart, but a true patriot. 489 00:34:28,647 --> 00:34:29,875 This is what the minister said. 490 00:34:30,047 --> 00:34:32,163 Supergrass! You will go to hell. 491 00:34:32,327 --> 00:34:35,080 Which hell? Go back to your mother, idiot. 492 00:34:35,847 --> 00:34:39,283 With this fortune I can become a film star. 493 00:34:39,447 --> 00:34:40,482 Well said, let's shake on it! 494 00:34:40,647 --> 00:34:42,365 Do not touch! You've caught it. 495 00:34:42,527 --> 00:34:45,405 I don't approach them. I just point them out. 496 00:34:45,567 --> 00:34:48,559 - The money comes out of their pockets. - Of the sick? 497 00:34:48,727 --> 00:34:50,604 Do you think the government gives presents? 498 00:34:50,767 --> 00:34:52,564 The cholera, I follow it later... 499 00:34:52,727 --> 00:34:55,764 Cholera? What cholera, arsehole! 500 00:35:07,927 --> 00:35:10,999 Rose! Where are you, bitch? 501 00:35:18,007 --> 00:35:18,996 Did you cook dinner? 502 00:35:37,007 --> 00:35:39,601 The dye, stupid! It is your fault! 503 00:35:39,767 --> 00:35:42,440 You put the evil eye on the princess and she fled. 504 00:35:43,407 --> 00:35:45,762 All this because of jealousy! 505 00:35:45,927 --> 00:35:48,236 Who's the next one? Saddiqa? 506 00:35:48,407 --> 00:35:49,760 Come here. 507 00:35:49,927 --> 00:35:52,805 At one moment I am hit, at another I am hunted. 508 00:35:52,967 --> 00:35:57,119 Did your father buy me? I deprive you of nothing. 509 00:36:01,087 --> 00:36:04,318 Come here, I'll strangle you. 510 00:36:09,287 --> 00:36:13,121 Do you imagine, perhaps, your father bought me? 511 00:36:13,287 --> 00:36:17,678 I'll throw you out the window. Answer! 512 00:36:59,967 --> 00:37:02,800 Fallen woman! Beauty of the night! 513 00:37:28,687 --> 00:37:30,803 What a man! Superb! That is wild. 514 00:37:30,967 --> 00:37:33,879 Swoon up there, my girl. You can beg me, 515 00:37:34,047 --> 00:37:36,607 you can sob, no means no! 516 00:37:37,847 --> 00:37:40,042 Wait, you'll see. 517 00:37:45,487 --> 00:37:49,196 Saddiqa, your father is a damned scoundrel! 518 00:37:49,767 --> 00:37:53,555 I swear by my mother that I'll denounce you. You will sleep in the nick. 519 00:37:56,847 --> 00:38:00,999 Turned from the blond into the bald one! 520 00:38:01,327 --> 00:38:04,717 It's alright. Besides you are more handsome just like that. Get out. 521 00:38:06,687 --> 00:38:09,485 Impossible! Find a solution or I call the police. 522 00:38:09,647 --> 00:38:12,207 They'll beat out your brains. 523 00:38:12,887 --> 00:38:14,320 I have connections. 524 00:38:16,167 --> 00:38:19,079 - What do you want me to do? - I don't know. 525 00:38:20,927 --> 00:38:22,519 You won't stay long. 526 00:38:22,967 --> 00:38:26,357 Why not? I feel very comfortable... 527 00:38:26,967 --> 00:38:28,798 I'll have a chat with Said. 528 00:38:28,967 --> 00:38:31,037 We will talk about life, death... 529 00:38:32,287 --> 00:38:33,606 With you too. 530 00:38:34,207 --> 00:38:37,916 You became harsh, but underneath you have a golden heart. 531 00:38:47,687 --> 00:38:49,359 There is cholera and death, 532 00:38:49,527 --> 00:38:50,755 and you whimper for your hair. 533 00:38:50,927 --> 00:38:52,406 Because of a few less hairs, 534 00:38:52,567 --> 00:38:54,478 the earth should stop rotating. 535 00:38:54,647 --> 00:38:57,844 - I lost half. - The other remains. 536 00:38:58,247 --> 00:39:02,365 Don't you understand? This head is my ruination. 537 00:39:02,727 --> 00:39:04,399 A quick brush? 538 00:39:04,767 --> 00:39:07,201 I am an artist. My livelihood is my mug. 539 00:39:07,367 --> 00:39:10,882 I should already be a star 540 00:39:11,047 --> 00:39:13,641 and eat chicken every day! 541 00:39:14,527 --> 00:39:16,722 God sends you the cholera for your own gain. 542 00:39:16,887 --> 00:39:18,320 You get smashed scrubbing, 543 00:39:18,487 --> 00:39:20,523 and you moonlight on all sides. 544 00:39:20,687 --> 00:39:23,679 You've been hiding 5 pounds under each flagstone. 545 00:39:24,807 --> 00:39:27,116 What to do? Snitch? 546 00:39:27,767 --> 00:39:29,041 Whom is snitched on? 547 00:39:29,207 --> 00:39:30,925 You deprive me of a livelihood, 548 00:39:31,087 --> 00:39:32,998 you and the princess. 549 00:39:37,007 --> 00:39:38,838 Is that manners? 550 00:39:39,247 --> 00:39:40,999 This is water from the laundry. 551 00:39:47,287 --> 00:39:52,122 In all sincerity, pluck, stuff and roast it. 552 00:40:02,447 --> 00:40:03,436 And die with it! 553 00:40:06,167 --> 00:40:09,842 Even so! To give him the goose! What are you so afraid of? 554 00:40:10,007 --> 00:40:11,645 That he will denounce the kid? 555 00:40:12,407 --> 00:40:15,285 He'll come back as soon as he has felt hunger. 556 00:40:15,687 --> 00:40:18,520 And as long as there are princesses, he will be hungry. 557 00:40:20,527 --> 00:40:22,836 Do you know where Zakeya is wrong? 558 00:40:23,927 --> 00:40:26,043 She is not my lover. 559 00:40:29,207 --> 00:40:33,359 Who starts trembling as soon as one sees the other one? 560 00:40:34,127 --> 00:40:37,437 Who gave a goose as a present to the other one? 561 00:40:39,487 --> 00:40:41,637 You are capricious! 562 00:40:42,167 --> 00:40:44,362 Poor Saddiqa. 563 00:40:47,287 --> 00:40:50,643 In exchange for your starry robe, I'll give half a goose. 564 00:40:52,207 --> 00:40:56,644 A meeting with Mrs Zeinat, and bound for glory. 565 00:41:18,967 --> 00:41:20,923 No one will notice here. 566 00:41:21,087 --> 00:41:23,601 You go, you come, you endanger the house. 567 00:41:23,767 --> 00:41:27,316 They will not stay for a long time. I leave them the house. 568 00:41:27,487 --> 00:41:29,443 Their son will be healed in six days. 569 00:41:29,887 --> 00:41:33,926 If you are as 'united with people' as you say... 570 00:41:34,367 --> 00:41:36,005 Well, wait here. 571 00:41:52,367 --> 00:41:55,120 - She wants to sleep up there. - This is not the time. 572 00:41:55,287 --> 00:41:56,925 Her family occupy her house. 573 00:41:57,087 --> 00:41:59,043 And if there is a coup? 574 00:41:59,327 --> 00:42:03,366 We'll go some other place. Let us stand with the people. 575 00:42:05,567 --> 00:42:10,243 You are only milksops... nothing but cheaters. 576 00:42:39,247 --> 00:42:40,885 Is everything all right, my darling? 577 00:42:50,527 --> 00:42:53,405 Where we're going, we'll have a tap just to ourselves. 578 00:42:53,567 --> 00:42:56,081 You will drink, and you will recover. 579 00:42:56,567 --> 00:42:58,558 Come on, climb up. 580 00:43:03,047 --> 00:43:05,242 Leave the primus stove, it distracts me. 581 00:43:05,407 --> 00:43:07,762 He needs water, a lot of water. 582 00:43:07,927 --> 00:43:09,280 Of course. 583 00:43:09,447 --> 00:43:11,278 I'll settle him there and come back. 584 00:43:11,447 --> 00:43:12,846 Go, I'll fend for myself. 585 00:43:13,007 --> 00:43:14,918 Don't think that I abandon you. 586 00:43:17,087 --> 00:43:19,521 Take everything, I need nothing. 587 00:43:19,687 --> 00:43:22,360 I'll tell Adawi to come to see you. 588 00:43:22,527 --> 00:43:24,119 Or do you prefer Zakeya? 589 00:43:24,527 --> 00:43:25,926 Go, go away. 590 00:43:29,927 --> 00:43:32,236 May God come to help you. 591 00:43:35,367 --> 00:43:37,085 It is me who goes to him. 592 00:44:46,247 --> 00:44:49,000 We're going to Zamalek, with the well-to-do. 593 00:44:49,847 --> 00:44:52,884 We'll quietly go up the six floors. 594 00:44:53,527 --> 00:44:55,438 We'll have a tap to ourselves. 595 00:44:57,207 --> 00:44:59,516 You will drink and you will recover if god wills. 596 00:44:59,687 --> 00:45:02,076 Neither seen, nor known. 597 00:45:10,327 --> 00:45:14,036 What a disaster! Fire! 598 00:45:15,607 --> 00:45:17,245 Help! 599 00:45:37,127 --> 00:45:38,401 How many did you score? 600 00:45:38,567 --> 00:45:40,842 It has increased, hasn't it?! 9 quid a head. 601 00:45:41,647 --> 00:45:45,435 I'll give you a record card. Go and arrange with them. 602 00:45:45,607 --> 00:45:47,086 Will the minister shake hands with me? 603 00:45:47,247 --> 00:45:48,362 I don't know! 604 00:45:54,007 --> 00:45:55,235 My things. 605 00:46:04,287 --> 00:46:06,437 The fire disinfects even the demons. 606 00:46:06,607 --> 00:46:08,040 So fresh, so nice! 607 00:46:08,687 --> 00:46:11,326 My elegance will dumbfound Saddiqa. 608 00:46:11,487 --> 00:46:15,366 And, after her, the greatest film-makers of the country. 609 00:46:15,527 --> 00:46:19,566 All will run for fear of missing the hit of the season. 610 00:46:20,087 --> 00:46:24,365 I would be a son of a bitch if I didn't bring you a nice dress. 611 00:46:24,527 --> 00:46:26,757 Who's this Saddiqa? A princess? 612 00:46:27,327 --> 00:46:28,965 A poor princess! 613 00:46:29,127 --> 00:46:32,119 It's all up with her, Saddiqa is sent to hell. 614 00:46:41,487 --> 00:46:43,125 I need to love. 615 00:46:44,767 --> 00:46:48,442 No, not you. True love, like with Gene Kelly. 616 00:46:48,887 --> 00:46:50,957 Costumes... music... 617 00:46:51,367 --> 00:46:53,835 He runs, he jumps on the ladder. 618 00:46:54,007 --> 00:46:56,646 He climbs curtains and here he is! 619 00:46:57,287 --> 00:47:00,438 - Here he is, in her arms. - Go ahead. Climb! 620 00:47:00,607 --> 00:47:03,280 - Do you think you are Esther Williams? - And are you Gene Kelly? 621 00:47:03,447 --> 00:47:06,564 The only film in Technicolor... we'll see what I'm worth. 622 00:47:06,727 --> 00:47:08,524 - You are dreaming. - It's my right. 623 00:47:08,687 --> 00:47:09,881 You dream too high. 624 00:47:10,047 --> 00:47:12,117 My father wasted his efforts to be a stupendous success, 625 00:47:12,287 --> 00:47:14,437 he kept a low profile in front of my mother. 626 00:47:15,087 --> 00:47:16,600 So I took to my heels. 627 00:47:17,047 --> 00:47:18,560 I can take care of you too. 628 00:47:18,727 --> 00:47:21,195 Shut up or I strike you. 629 00:47:21,567 --> 00:47:23,398 That's right, strike me. 630 00:47:36,207 --> 00:47:38,482 Neither seen, nor known. 631 00:48:47,127 --> 00:48:49,880 I don't think I gave the evil eye. 632 00:48:51,247 --> 00:48:52,885 I feel sorry for Said. 633 00:48:55,247 --> 00:48:58,637 I feel sincerely sorry for you, you and the kid. 634 00:48:58,807 --> 00:49:01,082 The boy was burnt together with Said. 635 00:49:04,367 --> 00:49:06,437 Then you have no one but me. 636 00:49:07,367 --> 00:49:08,800 I'm at your disposal. 637 00:49:11,367 --> 00:49:13,039 I've brought him this. 638 00:49:13,847 --> 00:49:18,045 You can always hear the sea, listen. 639 00:49:19,447 --> 00:49:22,086 Remain decent. Go and join the men. 640 00:49:22,887 --> 00:49:24,320 Where did you find it? 641 00:49:24,487 --> 00:49:26,637 The boatman's daughter is crazy about me. 642 00:49:26,807 --> 00:49:29,241 I brought it for the little Hassan. 643 00:49:30,207 --> 00:49:31,925 Poor kid. 644 00:49:32,647 --> 00:49:35,480 Give it. The sound of the sea relieves. 645 00:49:35,687 --> 00:49:39,726 When you have finished your crying, come to see me. 646 00:49:40,767 --> 00:49:43,884 We will choose the nicest vessel. 647 00:49:44,047 --> 00:49:47,198 We'll have a smoke, worries will be left in shells. 648 00:49:47,367 --> 00:49:50,518 Be decent. Go, sit with the men. 649 00:49:50,887 --> 00:49:54,084 Why? I've done my duty, so bye-bye. 650 00:49:57,127 --> 00:49:58,765 Where is your home port? 651 00:49:59,167 --> 00:50:00,566 Near the bricks. 652 00:50:00,727 --> 00:50:03,639 - Is there a place for me? - It depends... 653 00:50:03,807 --> 00:50:05,718 But it doesn't depend for Saddiqa. 654 00:50:05,887 --> 00:50:07,525 It depends even more. 655 00:50:07,927 --> 00:50:11,602 You really make a pair... Gene Kelly and the sacrificed mother. 656 00:50:12,047 --> 00:50:14,402 As bad as each other. 657 00:50:14,687 --> 00:50:17,281 Be gentle with him. You might need him. 658 00:50:18,447 --> 00:50:19,482 I need no one. 659 00:50:19,647 --> 00:50:22,923 We inspire men, 660 00:50:23,087 --> 00:50:25,362 choose them and abandon them. 661 00:50:40,447 --> 00:50:43,086 22! Zeinat is here! 662 00:51:32,527 --> 00:51:36,679 Tomorrow I'll order 2 keys, one for you and one for me. 663 00:51:38,247 --> 00:51:39,999 That beats everything! 664 00:51:43,327 --> 00:51:45,079 Nothing keeps us here. 665 00:51:47,407 --> 00:51:50,046 We'll go to Alexandria. You'll see the sea. 666 00:51:50,207 --> 00:51:51,640 Your Okka will take us. 667 00:51:51,807 --> 00:51:54,924 We inspire men, choose them and abandon them. 668 00:51:57,527 --> 00:51:59,995 You look for a boat to Alexandria. 669 00:52:00,527 --> 00:52:02,438 I know nothing else about you. 670 00:52:02,887 --> 00:52:04,843 You have enough to worry about. 671 00:52:11,527 --> 00:52:13,199 That's not your lookout. 672 00:52:23,687 --> 00:52:25,757 It is you who molest me. 673 00:52:32,767 --> 00:52:35,520 Enough. It makes me dizzy 674 00:52:36,487 --> 00:52:38,205 I'm worried. 675 00:52:38,367 --> 00:52:41,086 You haunt me. You tie me hand and foot, I swear to you. 676 00:52:42,607 --> 00:52:46,282 Just like yesterday, I was daydreaming and forgot Rose outside. 677 00:52:47,807 --> 00:52:50,958 She came tumbling over the window to me. 678 00:52:53,047 --> 00:52:55,607 She took me from my ecstasy. 679 00:52:56,007 --> 00:52:57,884 We were both... 680 00:53:01,087 --> 00:53:04,523 I'll not tell you in what state I was when I woke up... 681 00:53:09,567 --> 00:53:11,125 How old are you? 682 00:53:11,607 --> 00:53:13,086 26 years. 683 00:53:14,487 --> 00:53:18,924 I'm 46. Add to that the wear of time, the total is 80 years. 684 00:53:19,927 --> 00:53:21,360 I've seen worse, come on! 685 00:53:23,327 --> 00:53:24,555 Don't be such a drama queen. 686 00:53:25,687 --> 00:53:28,565 The drama is my life. I dance better than Gene Kelly. 687 00:53:28,727 --> 00:53:30,604 - Do you want to see? - Let's see. 688 00:53:47,720 --> 00:53:50,120 Stranger, do you know... 689 00:53:50,800 --> 00:53:53,120 The story of our district? 690 00:53:55,000 --> 00:53:56,400 The story of a heart, terrified 691 00:53:57,000 --> 00:54:00,760 By the beauty of the neighbourhood 692 00:54:04,200 --> 00:54:07,080 On a boat from port to port 693 00:54:07,760 --> 00:54:10,480 Swimming, rowing to a safe harbour 694 00:54:16,400 --> 00:54:19,160 We'll ignore the troubles and dance in the rain 695 00:54:19,680 --> 00:54:22,320 We'll ignore the troubles and dance in the rain 696 00:54:23,000 --> 00:54:25,520 Let's run away to this exquisite sojourn 697 00:55:18,800 --> 00:55:21,840 We'll ignore the troubles and dance in the rain 698 00:55:22,440 --> 00:55:25,040 We'll ignore the troubles and dance in the rain 699 00:55:25,640 --> 00:55:28,160 Let's run away to this exquisite sojourn 700 00:55:58,367 --> 00:56:00,005 By gosh! A blonde! 701 00:56:44,880 --> 00:56:49,000 Come my beauty to Alexandria 702 00:56:49,367 --> 00:56:51,085 Let heaven hear you. 703 00:56:51,247 --> 00:56:52,919 The theatre is closed 704 00:56:53,087 --> 00:56:55,681 but you see, we lose nothing by the change. 705 00:56:56,247 --> 00:57:01,002 Gosh! You took my breath away. 706 00:57:02,287 --> 00:57:03,845 You're really nice. 707 00:57:12,127 --> 00:57:13,719 Is it okay now? 708 00:57:14,047 --> 00:57:15,526 Okay for what? 709 00:57:15,687 --> 00:57:18,645 We could agree. Listen ... 710 00:57:19,727 --> 00:57:22,161 I'm a mess, once again... 711 00:57:22,887 --> 00:57:26,482 They both are under the moon... As pashas. 712 00:57:30,087 --> 00:57:34,797 A fellow like you deserves a second-rate princess. 713 00:57:34,967 --> 00:57:36,719 She doesn't know what she loses, 714 00:57:36,887 --> 00:57:37,876 you are amusing. 715 00:57:38,047 --> 00:57:42,484 You dance divinely. In short, it's a true godsend for her. 716 00:57:42,647 --> 00:57:44,558 - And for you? - You lump everything together. 717 00:57:44,727 --> 00:57:47,116 I want a boat. Don't throw dust in my eyes. 718 00:57:47,287 --> 00:57:50,040 Rose hops... You prance, you dye yourself... 719 00:57:50,207 --> 00:57:52,243 Where is the boatman in all this? 720 00:57:54,607 --> 00:57:56,802 - What are you doing? - I'm washing myself. 721 00:57:57,287 --> 00:57:58,686 Goodbye. 722 00:57:59,567 --> 00:58:01,683 - Where are you going? - Let go of my hand, brute! 723 00:58:01,847 --> 00:58:03,166 You are satisfied. Does it mean I am brute? 724 00:58:03,327 --> 00:58:04,885 Do you want to satisfy me by force? 725 00:58:05,047 --> 00:58:06,366 By agreement. 726 00:58:06,527 --> 00:58:08,085 - It's not possible. - Why? 727 00:58:08,247 --> 00:58:09,805 To agree! and what next? 728 00:58:09,967 --> 00:58:11,923 - What do you have? - You enrage me. 729 00:58:12,727 --> 00:58:15,366 I'll look after you, you'll like it. You'll be in the clouds... 730 00:58:16,527 --> 00:58:18,165 in the seventh heaven. 731 00:58:18,327 --> 00:58:20,397 I don't want to be in the clouds. Leave me. 732 00:58:20,567 --> 00:58:22,762 What do you make me do Zakeya? 733 00:58:22,927 --> 00:58:25,043 Come Rose, come my darling. 734 00:58:26,567 --> 00:58:28,205 What a savage! 735 00:58:29,807 --> 00:58:32,196 So, how do I dance, divinely? 736 00:58:32,367 --> 00:58:33,925 You are just a nasty liar. 737 00:58:34,327 --> 00:58:38,479 It's I who am furious. I have no more desire now. 738 00:58:38,647 --> 00:58:40,877 Even Tarzan would go soft. 739 00:58:44,127 --> 00:58:45,480 You enjoy, eh! 740 00:58:45,647 --> 00:58:48,207 One word, and I'll crush you against the wall. 741 00:59:39,127 --> 00:59:41,561 Is it you who had the key? Where did you find it? 742 00:59:41,727 --> 00:59:44,878 I made it... God bless you... 743 00:59:45,047 --> 00:59:47,322 Let him keep you from temptation 744 00:59:47,887 --> 00:59:51,675 and forever curse the midday demons. 745 00:59:53,127 --> 00:59:55,561 What are you waiting for, moron? 746 01:00:38,127 --> 01:00:41,164 - The honeymoon will happen on board! - Possibly. 747 01:00:41,327 --> 01:00:43,841 - With Saddiqa? - Possibly. 748 01:00:44,007 --> 01:00:47,522 Oh no! It's too late. They've left. 749 01:00:52,967 --> 01:00:54,958 However you still hang out here. 750 01:00:55,127 --> 01:00:56,719 My aunt is ill. 751 01:00:56,887 --> 01:01:00,118 I'm not going with them. Why hurry? 752 01:01:03,047 --> 01:01:04,799 Mind your own business. 753 01:01:13,687 --> 01:01:14,563 This is for your aunt, 754 01:01:14,727 --> 01:01:16,558 she will either recover or pass away. 755 01:01:17,807 --> 01:01:18,922 They've left. 756 01:01:25,647 --> 01:01:29,083 Abou Nawas ! Abou Nawas ! 757 01:01:32,567 --> 01:01:35,957 I'm coming with you. Come and get me! 758 01:01:36,127 --> 01:01:37,276 Come and get me! 759 01:01:37,447 --> 01:01:41,156 He is a rogue, just leave him! 760 01:01:41,887 --> 01:01:44,242 Okka! There's only the Abbas bridge. 761 01:01:45,407 --> 01:01:47,318 Will you be able to jump down, Okka? 762 01:01:59,087 --> 01:02:00,202 Follow me. 763 01:02:08,120 --> 01:02:10,960 After the deluge 764 01:02:14,320 --> 01:02:17,680 In the mist 765 01:02:21,480 --> 01:02:23,760 We will still be called haggard 766 01:02:24,800 --> 01:02:28,760 Softly, hand towards hand 767 01:02:29,800 --> 01:02:33,240 You are near me... but wherever you are 768 01:02:38,080 --> 01:02:41,480 The deluge comes by 769 01:02:53,560 --> 01:02:56,920 I am adrift 770 01:02:58,040 --> 01:03:00,280 Come, embrace me 771 01:03:02,120 --> 01:03:04,800 Adrift... 772 01:03:10,367 --> 01:03:11,800 Are we on a boat? 773 01:03:23,087 --> 01:03:24,839 The child is ill. 774 01:03:35,047 --> 01:03:36,162 Cholera? 775 01:03:37,607 --> 01:03:38,801 Perhaps. 776 01:03:40,047 --> 01:03:41,685 Do you want some tea? 777 01:03:43,047 --> 01:03:45,003 Make one for her too. 778 01:04:21,247 --> 01:04:23,841 Isn't this the bridge Abbas? The bridge of death? 779 01:04:26,687 --> 01:04:30,919 My God! How many drowned are under this bridge? 780 01:04:31,087 --> 01:04:32,884 God protects us. 781 01:04:33,727 --> 01:04:35,524 The English left us the cholera. 782 01:04:39,367 --> 01:04:40,482 Don't be afraid. 783 01:04:40,807 --> 01:04:43,685 We are afraid of neither the one nor the other. 784 01:05:33,767 --> 01:05:36,725 I want to greet my friends. Where are they? 785 01:05:36,887 --> 01:05:38,718 A true luxury hotel was made for them. 786 01:05:39,047 --> 01:05:39,763 Take a rest. 787 01:05:40,407 --> 01:05:42,762 You'll see them tomorrow. 788 01:05:46,967 --> 01:05:50,084 I'll be suffocated inside. I prefer to sleep here. 789 01:05:50,927 --> 01:05:54,681 I'm like you, Abu Nawas, a free man. 790 01:05:55,607 --> 01:05:57,837 I land whenever I feel like it. 791 01:07:00,727 --> 01:07:03,287 Don't you like a bald man? 792 01:07:03,447 --> 01:07:05,244 It was you who made me like this. 793 01:07:05,407 --> 01:07:09,559 I was so handsome! Even the princess dreamt of me. 794 01:07:09,727 --> 01:07:11,558 It is really an obsession. 795 01:07:20,127 --> 01:07:23,437 I put some pennies aside, 796 01:07:23,607 --> 01:07:25,677 we could spend them together. 797 01:07:26,167 --> 01:07:28,044 I am a honest chap. 798 01:07:28,727 --> 01:07:29,603 Thank you... 799 01:07:29,847 --> 01:07:31,803 it is too much of an honour. 800 01:07:35,967 --> 01:07:37,958 Did you dare strike Rose? 801 01:07:50,407 --> 01:07:54,286 Help! Cholera! Take me back to land! 802 01:07:54,447 --> 01:07:57,200 Calm down, leave them, it's no business of yours. 803 01:07:57,367 --> 01:08:00,279 We believe that we sail, but it is death that leads us. 804 01:08:00,447 --> 01:08:01,596 It will be left behind. 805 01:08:02,207 --> 01:08:05,517 You are all crazy! This is cholera. 806 01:08:09,447 --> 01:08:12,041 It's a nightmare. 807 01:08:12,967 --> 01:08:14,764 Hey there! On the bank! 808 01:08:18,127 --> 01:08:21,722 Help, I can't swim. 809 01:08:22,807 --> 01:08:24,126 Climb up! 810 01:08:27,287 --> 01:08:28,356 Rose! 811 01:08:31,647 --> 01:08:34,878 In the middle of the water... cholera... hell! 812 01:09:01,367 --> 01:09:05,485 Why, my God? What did I do wrong? 813 01:09:05,887 --> 01:09:09,038 Take me instead of him. 814 01:09:09,487 --> 01:09:10,886 He is innocent. 815 01:10:09,647 --> 01:10:14,641 I have nothing left in the world, but death and misery. 816 01:10:20,567 --> 01:10:24,526 My god! My god! 817 01:11:11,320 --> 01:11:14,240 After the deluge 818 01:11:15,320 --> 01:11:18,240 My friend reunited 819 01:11:18,960 --> 01:11:23,840 Shoulder to shoulder 820 01:11:38,880 --> 01:11:41,560 We'll tell ourselves why 821 01:11:42,240 --> 01:11:44,479 To be heard 822 01:11:45,399 --> 01:11:48,000 A deluge is needed 823 01:11:48,800 --> 01:11:53,040 A deluge to embrace each other? 824 01:11:53,760 --> 01:11:54,920 Deluge... 825 01:12:09,407 --> 01:12:12,843 She has blubbered all night. 826 01:12:16,247 --> 01:12:17,760 Crazy and idiotic. 827 01:12:20,367 --> 01:12:22,437 Criminal and stupid. 828 01:12:29,487 --> 01:12:31,603 - So. - Enough, runt! 829 01:12:31,927 --> 01:12:34,680 It's not good to speak so about a poor wretch. 830 01:12:34,847 --> 01:12:36,917 She is no longer a child. I defend myself. 831 01:12:38,767 --> 01:12:39,438 Time will tell. 832 01:12:48,527 --> 01:12:52,156 - Are there students aboard? - I am worth 100 students. 833 01:12:52,327 --> 01:12:54,238 I am 'a doctor of pirates'. 834 01:12:54,407 --> 01:12:55,601 What is this hairstyle? 835 01:12:55,767 --> 01:12:58,725 It is more sexy, my 'fans' have told me that. 836 01:12:58,887 --> 01:13:00,400 - Papers. - Rose! 837 01:13:01,047 --> 01:13:02,765 The passport of happiness. 838 01:13:03,847 --> 01:13:05,439 Who else on board? 839 01:13:06,567 --> 01:13:08,080 A pauper is at the prow. 840 01:13:08,727 --> 01:13:10,558 This is my harem. 841 01:13:19,967 --> 01:13:22,162 - Who is it? - I am here. 842 01:13:23,287 --> 01:13:25,278 Madam and the baby. 843 01:13:25,647 --> 01:13:26,716 I named him Farouk. 844 01:13:26,887 --> 01:13:29,845 I am a true patriot! You not approach. 845 01:13:30,007 --> 01:13:31,360 Look out, you will put out our eyes. 846 01:13:31,527 --> 01:13:34,121 Please go ahead, Mr Officer, you are welcome. 847 01:13:40,927 --> 01:13:42,406 It was a pleasure! 848 01:13:52,367 --> 01:13:54,085 Some more tea? 849 01:13:54,807 --> 01:13:56,525 We'll miss you. 850 01:13:57,007 --> 01:13:58,804 Have a good trip! 851 01:13:59,447 --> 01:14:00,960 Without return. 852 01:14:06,527 --> 01:14:08,563 What did they do after the students? 853 01:14:08,727 --> 01:14:10,922 The important thing is that you've defended yourself well. 854 01:14:11,087 --> 01:14:12,440 So, do you want to land? 855 01:14:12,607 --> 01:14:13,960 To land? 856 01:14:14,127 --> 01:14:15,560 He is going to denounce us. 857 01:14:28,167 --> 01:14:29,805 Leave him a piece. 858 01:14:35,087 --> 01:14:38,238 - You've really dazzled her. - Is this reason to beat me up? 859 01:14:53,447 --> 01:14:54,721 Two puffs, and you will forget everything. 860 01:15:12,967 --> 01:15:14,241 I missed two chances: 861 01:15:14,407 --> 01:15:16,523 to get myself out of this vessel and death. 862 01:15:16,687 --> 01:15:18,678 And three and a half quid for a kid. 863 01:15:24,167 --> 01:15:26,044 What do you take me for? 864 01:15:28,207 --> 01:15:30,277 The child is ill, 865 01:15:30,447 --> 01:15:33,007 and you give me your life nest egg! 866 01:15:33,167 --> 01:15:36,239 You think I'm a mule! 867 01:15:37,287 --> 01:15:39,403 Do you want the truth or its sister? 868 01:15:39,567 --> 01:15:41,000 Its little brother. 869 01:15:41,167 --> 01:15:44,523 - No difference. You're a mule. - I heard worse. 870 01:15:46,327 --> 01:15:48,761 - But you're a brave lad. - A handsome lad. 871 01:15:51,007 --> 01:15:52,725 Do you, in all conscience, think, you are handsome? 872 01:15:52,887 --> 01:15:54,115 It is not me who says it. 873 01:15:54,287 --> 01:15:56,642 This is just one vote against! 874 01:15:59,527 --> 01:16:01,085 You are beautiful, relaxed. 875 01:16:01,687 --> 01:16:04,679 If you had denounced the kid, I would rip your guts out. 876 01:16:04,847 --> 01:16:06,067 I didn't feel like doing it. 877 01:16:07,007 --> 01:16:11,159 That's true that you are a bit upset, but you make me dizzy. 878 01:16:12,687 --> 01:16:14,359 You ... not. 879 01:16:14,527 --> 01:16:16,563 - I don't believe you. - Yes, yes, believe me. 880 01:16:16,727 --> 01:16:19,161 I make you dizzy but you restrain yourself. 881 01:16:19,327 --> 01:16:20,919 My stubbornness leads somewhere. 882 01:16:21,087 --> 01:16:22,998 Your family darkens the world. 883 01:16:23,167 --> 01:16:25,078 It is of this that Said died. 884 01:16:30,447 --> 01:16:31,846 He sacrificed himself for me. 885 01:16:32,007 --> 01:16:33,599 He rather escaped. 886 01:16:35,367 --> 01:16:36,720 It was he who started it. 887 01:16:36,887 --> 01:16:39,242 Marrying another woman in a year! 888 01:16:40,687 --> 01:16:42,598 An impotent who played Jules! 889 01:16:44,727 --> 01:16:46,524 He said that I was frigid. 890 01:16:46,887 --> 01:16:49,162 Did you believe it? Did you try with others? 891 01:16:49,327 --> 01:16:51,716 Tried? You are all scoundrels. 892 01:16:51,887 --> 01:16:54,003 Stop playing Jules too. 893 01:16:54,167 --> 01:16:56,158 Come live with me happily. 894 01:16:56,887 --> 01:16:59,720 Fifteen years of fasting and to dive into the void? 895 01:17:00,967 --> 01:17:04,198 Am I the void? I want you to face me. 896 01:17:04,367 --> 01:17:07,120 When it's time ... fire ... cholera ... chance. 897 01:17:07,287 --> 01:17:09,243 Don't insist, one needs to leave here. 898 01:17:09,647 --> 01:17:10,602 Who are you talking about? 899 01:17:10,767 --> 01:17:12,359 About the one who left, the one who is going to leave. 900 01:17:12,527 --> 01:17:15,599 Every time, you die a bit. And others, eh? 901 01:17:15,767 --> 01:17:19,157 Who is going to die, idiot? You and your family, I hope. 902 01:17:19,327 --> 01:17:22,000 - Shut your trap, witch. - Let the child die? 903 01:17:22,167 --> 01:17:26,319 You will be freed, and we'll be both in Alexandria. 904 01:17:31,007 --> 01:17:33,680 - I can't swim! - Hang on! 905 01:17:46,447 --> 01:17:48,039 Every day is the same. 906 01:17:54,567 --> 01:17:57,161 Okka! Come! 907 01:18:38,767 --> 01:18:39,756 Is Rose here? 908 01:18:42,927 --> 01:18:43,882 Oh my god, protect him. 909 01:18:44,967 --> 01:18:47,037 Rose, come! 910 01:18:54,807 --> 01:18:56,684 Let her shake my hand. 911 01:18:57,847 --> 01:19:02,363 Go Rose, climb up, climb up. Shake hands. 912 01:19:02,767 --> 01:19:04,200 Bravo! 913 01:19:04,927 --> 01:19:06,724 And you? Will you shake hands with me 914 01:19:06,887 --> 01:19:08,206 or you are afraid? 915 01:19:55,520 --> 01:19:58,399 On a boat From port to port 916 01:19:59,200 --> 01:20:01,720 Swimming, rowing To a safe harbour 917 01:20:07,560 --> 01:20:09,960 We'll ignore the troubles 918 01:20:10,479 --> 01:20:13,080 And dance in the rain 919 01:20:13,800 --> 01:20:16,680 Let's run away to this exquisite sojourn 920 01:20:22,760 --> 01:20:25,800 Stranger, do you know 921 01:20:27,320 --> 01:20:30,240 The story of our district 922 01:20:32,280 --> 01:20:36,240 The story of a heart, terrified 923 01:20:37,600 --> 01:20:40,160 By the beauty of the neighbourhood, 924 01:20:43,520 --> 01:20:44,840 She puts on airs and says 925 01:20:51,280 --> 01:20:52,880 She puts on airs and says 926 01:21:01,040 --> 01:21:05,640 Why are you looking at me like that? 927 01:21:06,320 --> 01:21:07,600 Stranger, do you know 928 01:21:11,000 --> 01:21:13,640 Why are you looking at me like that? 929 01:21:14,240 --> 01:21:16,640 The story of our district 930 01:21:44,087 --> 01:21:46,362 I sleep here to watch over you. 931 01:21:46,527 --> 01:21:47,926 Are you afraid no longer? 932 01:21:48,607 --> 01:21:50,359 Even fear cleared off. 933 01:21:50,527 --> 01:21:52,995 God will repay you, Okka. 934 01:21:53,767 --> 01:21:55,485 Have you ever seen the sea? 935 01:21:55,647 --> 01:21:56,921 And how! 936 01:21:57,087 --> 01:22:00,124 I even pinned the corn seller up between two cabins. 937 01:22:00,287 --> 01:22:04,599 We bathed naked and the guard told us off. 938 01:22:05,047 --> 01:22:06,446 "Love on the rocks"... 939 01:22:06,607 --> 01:22:08,757 even in the cinema it would not be better. 940 01:22:08,927 --> 01:22:10,121 "Love in the Rain" 941 01:22:10,287 --> 01:22:12,482 "Love beneath the waves", "Sand bath". 942 01:22:12,647 --> 01:22:16,356 For a whole week, my knees were jelly. 943 01:22:17,487 --> 01:22:20,479 A divinely slim girl, that one. 944 01:22:20,647 --> 01:22:22,365 Like beasts, and that's that! 945 01:22:22,527 --> 01:22:26,884 Of course. What is love? Two animals in seventh heaven... 946 01:22:27,527 --> 01:22:30,246 It's not like those that kindle passion. 947 01:22:30,407 --> 01:22:32,238 And go out at the first breeze. 948 01:22:33,167 --> 01:22:35,123 They don't stay at arm's length. 949 01:22:36,287 --> 01:22:38,437 You remind me of someone. 950 01:22:38,607 --> 01:22:39,676 Rafahi ? 951 01:22:42,687 --> 01:22:46,600 The whole district knows. The eternal suitor... 952 01:22:46,767 --> 01:22:48,166 He loves his homeland. 953 01:22:48,327 --> 01:22:49,555 Without result! 954 01:22:50,447 --> 01:22:52,403 If I am appreciated, 955 01:22:53,607 --> 01:22:56,121 I return it well. 956 01:22:56,287 --> 01:22:58,482 You appreciate me. I can do more. 957 01:22:58,647 --> 01:23:01,400 Shut up! You make me forget my worries! 958 01:23:01,567 --> 01:23:04,479 You are a damned liar! You have never seen the sea. 959 01:23:04,647 --> 01:23:06,763 I saw it... at the cinema. 960 01:23:06,927 --> 01:23:08,360 So did I, at the cinema. 961 01:23:08,967 --> 01:23:10,764 We could not do without it! 962 01:23:33,927 --> 01:23:36,521 Two carrots and some mint. 963 01:23:44,087 --> 01:23:47,045 - Goose blood, it fortifies. - It's disgusting. 964 01:23:52,327 --> 01:23:55,956 Do you see this girl with her nose in the air? It's you! 965 01:23:56,367 --> 01:23:59,916 - I wore only red. - And you had pink cheeks. 966 01:24:00,087 --> 01:24:01,486 What do you know about it? 967 01:24:01,927 --> 01:24:04,680 The kid who climbed up a tree is me. 968 01:24:05,127 --> 01:24:06,879 He swears that she will grovel at his feet. 969 01:24:07,327 --> 01:24:10,239 She is already too beautiful to look at him. 970 01:24:11,287 --> 01:24:12,845 She will be mad about him. 971 01:24:13,007 --> 01:24:14,918 There's no danger of that. 972 01:24:16,087 --> 01:24:19,762 How not to be mad about a perfect lover like me? 973 01:24:20,367 --> 01:24:22,403 When I was a kid, I already knew it. 974 01:24:23,087 --> 01:24:25,157 'Okka', where does that name come from? 975 01:24:25,327 --> 01:24:28,080 I am the number eleven. There were twelve children. 976 01:24:28,247 --> 01:24:31,398 We were called: "What's your name?" 977 01:24:31,887 --> 01:24:34,959 A shop was the occasion. It's stuck with me. 978 01:24:35,127 --> 01:24:37,561 The occasion by the occasion, result, Okka... 979 01:24:38,527 --> 01:24:41,485 Everyone made fun of me, my mother was the first. 980 01:25:01,287 --> 01:25:02,879 Debauched and vile, like your father! 981 01:25:03,207 --> 01:25:05,357 - I am different. - Vile, like your father. 982 01:25:07,007 --> 01:25:08,201 Why vile? 983 01:25:08,367 --> 01:25:10,483 I do enjoy my job, I make the kids laugh. 984 01:25:10,647 --> 01:25:13,719 Stop showing off. Think about your future. 985 01:25:14,927 --> 01:25:15,677 Like my mother. 986 01:25:16,047 --> 01:25:20,120 I am different. 987 01:25:20,687 --> 01:25:21,676 Nevertheless she said 'no'. 988 01:25:22,807 --> 01:25:24,001 I want the baby. 989 01:25:24,167 --> 01:25:26,123 Marry me. I'll teach him to dance. 990 01:25:26,287 --> 01:25:29,518 Dancer? I want him to become an engineer. 991 01:25:30,087 --> 01:25:32,043 Teacher, as far as that goes. 992 01:25:32,207 --> 01:25:35,563 So what? They are good people and educated. 993 01:25:35,727 --> 01:25:39,356 Educated, in order to be penned in by fences in the desert without a doctor? 994 01:25:39,527 --> 01:25:41,006 Educated, 995 01:25:41,167 --> 01:25:43,317 let oneself choose a fianc�e for themselves! 996 01:25:43,687 --> 01:25:47,202 A windbag! Are you going to whine about a windbag? 997 01:25:47,367 --> 01:25:48,720 Hold your tongue. 998 01:25:48,887 --> 01:25:52,163 You see an engineer, building houses for the peasants. 999 01:25:52,327 --> 01:25:55,444 For your flaunting in front of people. What a joy! 1000 01:25:55,927 --> 01:25:58,282 Will you break his heart, if he wants to be a dancer? 1001 01:25:58,447 --> 01:26:00,722 Will you hold him up to ridicule? Don't you give a damn for him? 1002 01:26:00,887 --> 01:26:03,117 Until he cracks! 1003 01:26:07,487 --> 01:26:09,955 Is Mrs Zeinat vile too? 1004 01:26:10,127 --> 01:26:12,402 The idol of crowds, the millionairess! 1005 01:26:12,567 --> 01:26:14,762 You said, the crowds... 1006 01:26:14,927 --> 01:26:16,201 She sacrifices everything for love. 1007 01:26:16,367 --> 01:26:18,881 Absolutely, for the sake of the love of her young public... 1008 01:26:19,047 --> 01:26:22,005 So that she has to be paid for a good time, and you first. 1009 01:26:22,167 --> 01:26:25,125 I'm sure you'll please her, and very much. 1010 01:26:25,847 --> 01:26:29,362 Confess... Was all that to be able to meet Mrs Zeinat? 1011 01:26:29,527 --> 01:26:31,358 To become her great discovery. 1012 01:26:31,527 --> 01:26:34,837 The rising star of the season: Okka Bastawi! 1013 01:26:39,607 --> 01:26:41,723 At last, we know who is vile. 1014 01:26:42,527 --> 01:26:44,961 Has the cat got your tongue? I'll say it... 1015 01:26:47,287 --> 01:26:48,606 It is really you. 1016 01:26:54,367 --> 01:26:57,598 You buried your heart, you understand nothing about others. 1017 01:26:58,407 --> 01:27:01,717 How dare you judge me? 1018 01:27:05,247 --> 01:27:07,477 I didn't want to go too far. 1019 01:27:08,407 --> 01:27:10,125 I just wanted you. 1020 01:28:34,687 --> 01:28:36,325 Roll me a cigarette. 1021 01:28:43,727 --> 01:28:46,799 You make me dizzy. Sit down. 1022 01:28:53,207 --> 01:28:54,435 What do you have? 1023 01:28:55,367 --> 01:28:56,800 I have nothing. 1024 01:28:58,327 --> 01:28:59,999 Tomorrow is the 6th day. 1025 01:29:01,007 --> 01:29:02,406 The sixth day... 1026 01:29:03,807 --> 01:29:04,956 Are you afraid? 1027 01:29:05,767 --> 01:29:06,916 Not at all. 1028 01:29:09,447 --> 01:29:13,201 There is no shame in being afraid. We're all scared. 1029 01:29:15,407 --> 01:29:16,806 Are you afraid to be alone? 1030 01:29:25,687 --> 01:29:28,599 When I returned to the village, 1031 01:29:28,767 --> 01:29:33,602 half had died of cholera, the other half didn't recognise me. 1032 01:29:34,527 --> 01:29:38,679 I've torn my whole life apart, bit by bit. 1033 01:29:42,367 --> 01:29:44,801 An impotent has given you a complex. 1034 01:29:45,847 --> 01:29:47,599 You ran from your eternal suitor... 1035 01:29:49,407 --> 01:29:52,797 fantasised about the mother's darling who didn't give a damn! 1036 01:29:54,607 --> 01:29:56,962 And the one who is really fond of you, 1037 01:29:57,407 --> 01:29:59,238 you answer him: "Been there, done that!" 1038 01:29:59,607 --> 01:30:01,438 Excuse me, I was unfair. 1039 01:30:07,847 --> 01:30:09,121 Is that all? 1040 01:30:11,927 --> 01:30:14,725 Look at me... and say to me: "Go to hell!" 1041 01:30:15,407 --> 01:30:16,965 That will not happen. 1042 01:30:18,527 --> 01:30:21,041 Can't you say it, or do you feel something? 1043 01:30:21,967 --> 01:30:23,286 Because if so... 1044 01:30:24,487 --> 01:30:27,206 Why would there be an ''if''? And even if... 1045 01:30:28,727 --> 01:30:32,083 That's it! You said it. There is an''if''. 1046 01:30:32,247 --> 01:30:33,646 Let's assume that. 1047 01:30:34,887 --> 01:30:35,922 Continue. 1048 01:30:37,127 --> 01:30:39,482 It's not even because it's you. 1049 01:30:40,567 --> 01:30:41,443 Fair enough. 1050 01:30:42,647 --> 01:30:45,525 Call it a sudden desire. 1051 01:30:46,567 --> 01:30:48,125 Continue... 1052 01:30:48,287 --> 01:30:50,755 It suddenly comes over women. 1053 01:30:50,927 --> 01:30:53,316 Of course, they are not stony-hearted. 1054 01:30:53,967 --> 01:30:56,162 You are a mere excuse for... 1055 01:30:56,567 --> 01:30:57,966 forgetting the worries. 1056 01:30:58,127 --> 01:30:59,162 Yes. 1057 01:31:00,087 --> 01:31:01,839 Something to fill the gap. 1058 01:31:02,007 --> 01:31:03,076 More or less. 1059 01:31:03,927 --> 01:31:05,440 And this thing, it's me. 1060 01:31:06,567 --> 01:31:07,636 More or less. 1061 01:31:08,527 --> 01:31:09,755 So fair enough, that's me. 1062 01:31:10,727 --> 01:31:13,958 Think carefully. I have plenty of time. 1063 01:31:14,767 --> 01:31:18,043 You have no dignity, how you can accept! 1064 01:31:18,207 --> 01:31:20,004 Not being the love of your life? 1065 01:31:20,167 --> 01:31:21,839 - I don't care about dignity! - Not me. 1066 01:31:22,247 --> 01:31:24,238 Even if you have to suffer from it? 1067 01:31:25,047 --> 01:31:26,480 I don't care. 1068 01:31:27,087 --> 01:31:29,521 I whet your appetite, and it gently works. 1069 01:31:31,407 --> 01:31:33,682 Always rude words... 1070 01:31:34,047 --> 01:31:36,641 Anyway, it's too late. 1071 01:31:36,807 --> 01:31:38,479 How does it relate to time? 1072 01:31:39,647 --> 01:31:41,000 It passed. 1073 01:31:41,567 --> 01:31:43,922 Where would I find the same time for loving? 1074 01:31:48,447 --> 01:31:50,039 It is decided from above... 1075 01:31:50,927 --> 01:31:53,487 the important thing is not to miss the chance. 1076 01:31:53,647 --> 01:31:55,877 Nobody is as stubborn as you. 1077 01:31:56,287 --> 01:31:59,518 Me? It's you, the queen... and for worse. 1078 01:32:00,287 --> 01:32:02,642 One doesn't envy those who know how to have a lot of fun, 1079 01:32:02,807 --> 01:32:04,604 does one, Abu Nawas? 1080 01:32:04,767 --> 01:32:06,280 Tomorrow Hassan will recover, 1081 01:32:06,447 --> 01:32:08,278 and I'll 'have a lot of fun', as you say. 1082 01:32:08,447 --> 01:32:10,039 And if he doesn't recover? 1083 01:32:10,207 --> 01:32:13,165 Then it'll be no use to be happy or not, 1084 01:32:13,327 --> 01:32:14,680 I'll have died. 1085 01:32:15,127 --> 01:32:17,004 And if you will not die? 1086 01:32:17,167 --> 01:32:19,158 It is not for you to decide... 1087 01:32:19,327 --> 01:32:20,396 Answer! 1088 01:32:20,567 --> 01:32:23,365 You know it, yes or no? It is a sin, you know? 1089 01:32:34,487 --> 01:32:35,840 You too, I'm saying 'no'! 1090 01:32:36,327 --> 01:32:38,079 But how females operate? 1091 01:32:38,247 --> 01:32:40,124 Once yes, once no. 1092 01:32:42,287 --> 01:32:44,357 Desire has a will of its own. 1093 01:32:44,887 --> 01:32:47,082 To heck with you. 1094 01:32:55,207 --> 01:32:57,437 When Fatou's mother died... 1095 01:32:57,807 --> 01:32:59,763 I wanted to kill myself. 1096 01:33:01,567 --> 01:33:05,037 She was one of the most beautiful Nubians one has ever seen. 1097 01:33:05,527 --> 01:33:08,599 I tried several times. 1098 01:33:08,967 --> 01:33:12,642 However, she's gone, and I'm still here. 1099 01:33:16,447 --> 01:33:17,926 So what now? 1100 01:33:18,567 --> 01:33:22,116 There's you, there's the river that flows into the sea. 1101 01:33:22,287 --> 01:33:24,437 And on the other side, there are a lot of people 1102 01:33:24,607 --> 01:33:26,359 and in the middle of them, me. 1103 01:33:26,527 --> 01:33:29,246 I've learnt a lot about myself. 1104 01:33:30,767 --> 01:33:31,836 What? 1105 01:33:34,167 --> 01:33:36,283 Buried things. 1106 01:33:36,447 --> 01:33:37,562 What? 1107 01:33:38,607 --> 01:33:39,596 Courage 1108 01:34:07,087 --> 01:34:08,918 We approach Alexandria 1109 01:34:09,647 --> 01:34:11,080 The water is salty. 1110 01:34:13,207 --> 01:34:15,357 The kid is cured. 1111 01:34:19,487 --> 01:34:22,638 He hasn't moaned during the night and it's the sixth day. 1112 01:34:22,807 --> 01:34:24,206 Dawn is breaking, I'll go see him. 1113 01:34:24,367 --> 01:34:27,404 No. Wait until the sun is fully up! 1114 01:34:38,807 --> 01:34:43,085 Ruminating over his nightmares is useless, 1115 01:34:43,247 --> 01:34:44,885 the little one is cured. 1116 01:34:56,640 --> 01:34:59,720 Dressed in gold, it has risen 1117 01:35:00,479 --> 01:35:03,080 Our small sun of meadows 1118 01:35:09,800 --> 01:35:12,320 Come, lets go out milking 1119 01:35:13,479 --> 01:35:16,400 And drink the buffaloes milk 1120 01:35:33,407 --> 01:35:36,080 The sea! It's close, do you hear? 1121 01:35:37,127 --> 01:35:41,245 Do you want to see the sea? Do you hear me, Hassan? 1122 01:35:42,127 --> 01:35:43,924 You have to see the sea, eh! 1123 01:35:45,327 --> 01:35:47,602 You'll see the sea! Hassan! 1124 01:35:50,007 --> 01:35:53,682 How could we see the sea, if you hoisted sails? 1125 01:35:53,847 --> 01:35:57,362 From up there you could already make it out. 1126 01:35:59,327 --> 01:36:01,477 Go ahead, Rose... hop! 1127 01:36:03,887 --> 01:36:05,684 Climb up, Rose... higher still... 1128 01:37:14,127 --> 01:37:15,196 Drop it! 1129 01:37:23,487 --> 01:37:24,920 Drop it! 1130 01:37:33,527 --> 01:37:34,880 Saddiqa! 1131 01:38:29,567 --> 01:38:31,842 It's a pity, they were a little bit crazy. 1132 01:38:32,167 --> 01:38:33,805 But they made pair. 1133 01:38:33,967 --> 01:38:35,480 Why is it a pity? 1134 01:38:35,647 --> 01:38:37,319 It always works out in the end... 1135 01:41:56,927 --> 01:41:59,157 English adaptation of Fr�d�ric Lagrange's French subtitles: tania tchesska with the participation of Rob and Sabine Bester (xenosmusic.com)