1
00:00:47,351 --> 00:00:51,834
Engraçado como chegamos a isso
mundo, como o vemos pela primeira vez.

2
00:00:51,877 --> 00:00:53,879
A maravilha e o esplendor.

3
00:00:53,923 --> 00:00:57,796
Vemos tudo, tudo.

4
00:00:57,840 --> 00:00:59,798
E então obtemos
no caminho disso.

5
00:00:59,842 --> 00:01:03,759
Ambição, medo, perda, controle.

6
00:01:03,802 --> 00:01:05,761
Nós perdemos isso.

7
00:01:05,804 --> 00:01:10,244
E ao perdê-lo,
nós nos perdemos.

8
00:01:10,287 --> 00:01:11,332
E um ao outro.

9
00:01:14,030 --> 00:01:20,471
Mas às vezes, às vezes,
nos é dada uma chance.

10
00:01:20,515 --> 00:01:25,259
E um pouco de ajuda
para vê-lo novamente.

11
00:01:25,302 --> 00:01:28,088
Para ver tudo de novo.

12
00:02:06,778 --> 00:02:07,823
Ei, dê uma olhada.

13
00:02:07,866 --> 00:02:09,564
As Olimpíadas Especiais
deve estar aqui.

14
00:02:10,608 --> 00:02:11,348
Ei.

15
00:02:11,392 --> 00:02:12,436
E aí, retardado?

16
00:02:12,480 --> 00:02:13,655
Como você está, cara?

17
00:02:13,698 --> 00:02:15,874
Sentimos sua falta.

18
00:02:15,918 --> 00:02:17,615
Onde você conseguiu isso
coisa velha, o lixão?

19
00:02:20,009 --> 00:02:20,792
Ei.

20
00:02:20,836 --> 00:02:21,836
Ei, onde você vai?

21
00:02:24,579 --> 00:02:25,580
Vocês querem pegá-lo?

22
00:02:25,623 --> 00:02:26,450
Vamos.

23
00:02:26,494 --> 00:02:27,669
Volte aqui!

24
00:02:31,238 --> 00:02:32,238
Ei, vamos!

25
00:02:41,204 --> 00:02:44,164
Você pode correr, mas não pode se esconder.

26
00:02:44,207 --> 00:02:45,207
Vamos.

27
00:03:01,355 --> 00:03:04,836
Nesse ritmo, a aldeia
estarão mortos antes de nós.

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,622
A aldeia vai
sobreviver, irmã.

29
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
Sempre há esperança no final.

30
00:03:09,232 --> 00:03:11,713
Mas não há esperança para
esses pequenos hooligans.

31
00:03:11,756 --> 00:03:13,018
Ah, vamos lá.

32
00:03:13,062 --> 00:03:14,474
Nossos pais não usaram
dizer o mesmo sobre

33
00:03:14,498 --> 00:03:15,717
nós quando éramos crianças?

34
00:03:15,760 --> 00:03:18,415
Mas algumas das coisas
dizem essas crianças.

35
00:03:18,459 --> 00:03:20,200
E aquele pequenino
não fala nada.

36
00:03:20,243 --> 00:03:22,202
Ele apenas olha.

37
00:03:22,245 --> 00:03:23,115
O pequeno?

38
00:03:23,159 --> 00:03:24,508
Estou falando do estranho.

39
00:03:24,552 --> 00:03:26,771
Acabei de me mudar para a casa dos Harpers
lugar há algumas semanas.

40
00:03:26,815 --> 00:03:28,164
Você conhece qual.

41
00:03:28,208 --> 00:03:31,036
Sua mãe o deixa correr
selvagem todas as horas do dia.

42
00:03:31,080 --> 00:03:32,647
E eu não vi
qualquer um deles

43
00:03:32,690 --> 00:03:34,799
na missa, embora isso não
impedi-la de se ajudar

44
00:03:34,823 --> 00:03:36,085
em nossa campanha de comida enlatada.

45
00:03:36,128 --> 00:03:38,653
Foi um prazer,
senhoras, como sempre.

46
00:03:38,696 --> 00:03:41,830
E não se esqueça
a reunião mais tarde, ok?

47
00:03:41,873 --> 00:03:43,440
Adeus, senhoras.

48
00:03:43,484 --> 00:03:44,484
Tomar cuidado.

49
00:04:01,023 --> 00:04:03,547
Ei.

50
00:04:03,591 --> 00:04:05,332
O que você está fazendo aí atrás?

51
00:04:05,375 --> 00:04:06,594
Como você entrou aqui?

52
00:04:10,162 --> 00:04:13,383
Espere agora, isso é
não é seu, é?

53
00:04:13,427 --> 00:04:16,256
Entregue-o.

54
00:04:16,299 --> 00:04:17,779
Não pertence a você.

55
00:04:17,822 --> 00:04:22,566
Você não pode simplesmente aceitar,
não sem permissão.

56
00:04:22,610 --> 00:04:23,915
Não vou perguntar de novo.

57
00:04:29,051 --> 00:04:30,879
Venha aqui.

58
00:04:30,922 --> 00:04:31,662
Vá embora.

59
00:04:31,706 --> 00:04:32,968
Vá em frente agora.

60
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
E não entre aqui
novamente sem um adulto.

61
00:04:45,067 --> 00:04:46,329
Ótimo.

62
00:04:46,373 --> 00:04:47,373
Quebrei minha câmera.

63
00:04:53,597 --> 00:04:54,597
Ei, espere!

64
00:04:56,992 --> 00:04:57,732
Espere.

65
00:04:57,775 --> 00:05:00,996
Espere, jovem.

66
00:05:01,039 --> 00:05:02,998
Por que você não disse
isso pertencia a você?

67
00:05:05,870 --> 00:05:06,610
Tommy.

68
00:05:06,654 --> 00:05:07,654
Esse é o seu nome?

69
00:05:12,790 --> 00:05:15,532
Você pode ouvir o que estou dizendo?

70
00:05:15,576 --> 00:05:17,534
Ah, que bom.

71
00:05:17,578 --> 00:05:20,058
Bem, jovem senhor, me desculpe
começamos com o pé errado

72
00:05:20,102 --> 00:05:24,672
lá atrás, mas eu, uh...

73
00:05:24,715 --> 00:05:27,501
Acho que o que temos aqui é
um caso de identidade equivocada.

74
00:05:27,544 --> 00:05:30,852
Veja, eu tenho um igual a esse.

75
00:05:30,895 --> 00:05:33,681
Bem, você tem um
obturador pegajoso aqui.

76
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
O que você diz que nós
dê uma olhada mais de perto,

77
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
ver se conseguimos o
velha garota estalando novamente.

78
00:05:38,381 --> 00:05:39,381
Você gostaria disso?

79
00:05:42,342 --> 00:05:43,952
Meu nome é Érico.

80
00:05:43,995 --> 00:05:46,737
É um prazer ter um companheiro
fotógrafo aqui no Jasper's.

81
00:05:53,309 --> 00:05:55,877
Bem, vamos lá agora.

82
00:05:55,920 --> 00:05:56,660
Ótimo.

83
00:05:56,704 --> 00:05:58,619
Bom homem.

84
00:05:58,662 --> 00:06:03,101
Minha esposa e eu chegamos
aqui em 1978.

85
00:06:03,145 --> 00:06:05,190
Minha doce Rosa.

86
00:06:05,234 --> 00:06:06,844
Abençoe sua alma.

87
00:06:06,888 --> 00:06:08,629
Vi a magia neste lugar.

88
00:06:08,672 --> 00:06:14,112
Então nós compramos e montamos
nossa lojinha, uma mala, um

89
00:06:14,156 --> 00:06:17,681
caixa de ferramentas, uma asa e uma oração.

90
00:06:17,725 --> 00:06:19,901
E estes, estes são todos meus...

91
00:06:19,944 --> 00:06:21,206
meus velhos amigos.

92
00:06:27,474 --> 00:06:29,127
Mamãe mia.

93
00:06:29,171 --> 00:06:30,171
C2-20.

94
00:06:33,262 --> 00:06:34,176
Ver?

95
00:06:34,219 --> 00:06:35,219
Assim como o seu.

96
00:06:38,441 --> 00:06:41,618
Agora, que tipo de fotos
você gosta de tomar?

97
00:06:44,578 --> 00:06:45,578
O que você tem aí?

98
00:06:49,147 --> 00:06:50,671
Ah, mapas, hein?

99
00:06:54,326 --> 00:06:57,504
Onde está isso?

100
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
Oh, eu vejo.

101
00:06:59,070 --> 00:07:02,030
Esta deve ser a rocha de Jasper.

102
00:07:02,073 --> 00:07:04,946
Perto do seu ponto de acesso.

103
00:07:04,989 --> 00:07:08,079
Locais secretos onde você
gosto de tirar fotos.

104
00:07:14,172 --> 00:07:15,478
Está congestionado.

105
00:07:15,522 --> 00:07:17,828
Sempre foi assim?

106
00:07:17,872 --> 00:07:18,872
Sempre, né?

107
00:07:23,007 --> 00:07:24,007
Oh.

108
00:07:28,317 --> 00:07:30,275
Ah, sim.

109
00:07:30,319 --> 00:07:36,064
Então estes... estes são
desenhos das fotos

110
00:07:36,107 --> 00:07:40,155
você gostaria de levar se o seu
a câmera estava funcionando, claro.

111
00:07:40,198 --> 00:07:47,075
Bem... bem, você escolheu alguns
lugares muito legais, jovem.

112
00:07:47,118 --> 00:07:52,950
Você sabe, os fotógrafos são
como artistas que desenham.

113
00:07:52,994 --> 00:07:58,347
Exceto que em vez de lápis de grafite,
usamos luz e sombra.

114
00:07:58,390 --> 00:08:01,132
Agora, enquanto eu consigo
para trabalhar nisso,

115
00:08:01,176 --> 00:08:03,047
você vai precisar
um sobressalente, não é?

116
00:08:03,091 --> 00:08:06,703
Não podemos ter nossa aldeia
fotógrafo sem câmera

117
00:08:06,747 --> 00:08:08,705
agora, podemos?

118
00:08:10,011 --> 00:08:10,881
Sim.

119
00:08:10,925 --> 00:08:14,581
Você sabe como usar isso, certo?

120
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
Eu sei que você vai levar
cuide bem dela.

121
00:08:16,974 --> 00:08:19,847
E lembre-se,
ótimos fotógrafos

122
00:08:19,890 --> 00:08:21,283
pense antes de clicar.

123
00:08:21,326 --> 00:08:23,590
Você só tem 12 exposições.

124
00:08:23,633 --> 00:08:27,463
Então certifique-se de que cada um
cada quadro conta.

125
00:08:27,507 --> 00:08:30,684
Traga-me seu filme
quando terminar.

126
00:08:30,727 --> 00:08:33,164
Vamos descobrir o que é isso
olho seu pode ver.

127
00:08:36,298 --> 00:08:37,560
Bem, o que é isso?

128
00:08:43,914 --> 00:08:44,915
Prazer em conhecê-lo, Óscar.

129
00:08:49,441 --> 00:08:50,791
De nada.

130
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
Mas está ficando tarde.

131
00:08:52,401 --> 00:08:54,838
Tenho certeza que seus pais vão
estar se perguntando onde você está.

132
00:08:54,882 --> 00:08:56,579
Vamos, vamos.

133
00:08:56,623 --> 00:08:59,234
Não se esqueça do seu livro.

134
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
Eu pude ver o
fumaça da minha casa.

135
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
Foi como um funeral Viking.

136
00:09:02,977 --> 00:09:03,978
E Bobo?

137
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Bobo estava bem.

138
00:09:05,327 --> 00:09:08,156
O que, você acha que o barco dele
combustão espontânea

139
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
ou algo assim?

140
00:09:09,723 --> 00:09:11,352
Pelo que sabemos, ele provavelmente
fez um seguro contra incêndio

141
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
política naquele balde antigo.

142
00:09:13,030 --> 00:09:15,685
Bem, se for esse o caso, isso
a próxima rodada deveria ser por conta dele,

143
00:09:15,729 --> 00:09:16,556
não eu.

144
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Nós apreciamos você.

145
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Obrigado, irmão.

146
00:09:19,471 --> 00:09:20,864
- Ei.
- Outra rodada, Manny?

147
00:09:20,908 --> 00:09:21,908
Sim, por favor.

148
00:09:24,346 --> 00:09:26,827
Você viu até que ponto o
taxa de mercado caiu para caranguejo

149
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
hoje? Sim.

150
00:09:28,132 --> 00:09:29,501
Não é de admirar quando
toda a cidade pode obter

151
00:09:29,525 --> 00:09:31,135
eles de sua irmã de graça.

152
00:09:31,179 --> 00:09:33,311
As pedras neste garoto.

153
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Ei, você quer
falar geologicamente?

154
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
Pelo olhar do
anel de menina nova aqui,

155
00:09:37,141 --> 00:09:39,013
ela tem pedras maiores
do que vocês dois.

156
00:09:39,056 --> 00:09:41,363
Agarre-me novamente e eu
vai quebrar seu braço.

157
00:09:41,406 --> 00:09:42,277
Uau.

158
00:09:42,320 --> 00:09:44,758
Foi uma piada.

159
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
Um pouco sensível, não é, D?

160
00:09:46,760 --> 00:09:47,587
Desculpe, pessoal.

161
00:09:47,630 --> 00:09:48,710
Apenas mostrando a ela o que fazer.

162
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
Então eu estive falando
para algumas pessoas.

163
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Acho que eles podem nos ajudar.

164
00:09:55,638 --> 00:09:57,988
O que pessoal?

165
00:09:58,032 --> 00:09:59,381
Eles são chamados de Grupo Siren.

166
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Eles são um bando de
investidores imobiliários.

167
00:10:01,209 --> 00:10:05,039
Você está falando sobre isso
propriedade perto das docas?

168
00:10:05,082 --> 00:10:07,650
Tem certeza que é o melhor
coisa que podemos construir lá?

169
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Sim. Localização,
localização, localização.

170
00:10:09,260 --> 00:10:11,282
É o melhor lugar do
casa. Não sei, Dermot.

171
00:10:11,306 --> 00:10:13,264
Se você conseguir o que quer e
essa coisa passa,

172
00:10:13,308 --> 00:10:16,659
é como Jasper's Cove
não pertence ao povo

173
00:10:16,703 --> 00:10:18,139
que moram mais lá.

174
00:10:18,182 --> 00:10:20,271
É como se estivéssemos desistindo
em nós mesmos ou algo assim.

175
00:10:20,315 --> 00:10:21,621
Você parece meu pai.

176
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Falando em Frank...

177
00:10:22,752 --> 00:10:24,275
Olha, eu vou cuidar dele.

178
00:10:24,319 --> 00:10:27,365
Só... você me pegou nisso?

179
00:10:27,409 --> 00:10:29,280
Você me protege?

180
00:10:29,324 --> 00:10:30,324
Por favor?

181
00:10:33,154 --> 00:10:34,068
Multar.

182
00:10:34,111 --> 00:10:36,636
Apenas me faça um favor.

183
00:10:36,679 --> 00:10:38,420
Faça-me o maldito
cortesia de me pegar

184
00:10:38,463 --> 00:10:41,902
bêbado antes de você me curvar.

185
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Eu posso fazer isso.

186
00:12:34,536 --> 00:12:36,233
Você é bom para bloquear
acima? Sim, estou bem.

187
00:12:36,277 --> 00:12:37,277
Ótimo.

188
00:12:40,847 --> 00:12:42,500
Você esteve aqui,
o que, cinco, seis semanas?

189
00:12:42,544 --> 00:12:44,198
Sim, algo assim.

190
00:12:44,241 --> 00:12:45,025
Você gosta disso?

191
00:12:45,068 --> 00:12:46,678
Hum-hm.

192
00:12:46,722 --> 00:12:47,679
Bom.

193
00:12:47,723 --> 00:12:50,378
Bom.

194
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Então a maioria das pessoas que você
idade estão se mudando,

195
00:12:51,988 --> 00:12:53,555
eles não estão se mudando.

196
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Então, quando vemos um novo
cara por aqui,

197
00:12:55,252 --> 00:12:57,037
nós meio que gostamos de
mantenha-os por perto.

198
00:12:59,735 --> 00:13:02,738
Torne-se parte da comunidade.

199
00:13:02,782 --> 00:13:05,523
O que, você quer que eu
ser mais gentil com os clientes?

200
00:13:05,567 --> 00:13:08,570
Chame-os de querido, querido?

201
00:13:08,613 --> 00:13:11,834
Basta mostrar algum interesse.

202
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
A maioria dos caras são homens de família.

203
00:13:13,227 --> 00:13:17,492
E você sabe, você
ter um filho, certo?

204
00:13:17,535 --> 00:13:18,623
- Sim.
- Tudo bem.

205
00:13:18,667 --> 00:13:19,667
Comece por aí.

206
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
Tudo bem.

207
00:13:24,978 --> 00:13:25,892
Você é bom para o
entrega pela manhã?

208
00:13:25,935 --> 00:13:26,849
Sim, estarei aqui.

209
00:13:26,893 --> 00:13:28,198
Ótimo.

210
00:13:28,242 --> 00:13:29,286
Boa noite.

211
00:13:51,526 --> 00:13:52,526
Osc, estou em casa.

212
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
Ei, querido.

213
00:13:56,705 --> 00:13:57,619
Ei.

214
00:13:57,662 --> 00:13:58,402
Como foi o seu dia?

215
00:13:58,446 --> 00:13:59,446
Dê-me um beijo.

216
00:14:02,232 --> 00:14:03,059
Vamos, Óscar.

217
00:14:03,103 --> 00:14:06,367
Chega de câmera, ok?

218
00:14:06,410 --> 00:14:07,629
Eu quero ouvir sobre o seu dia.

219
00:14:07,672 --> 00:14:08,717
Vamos, use suas palavras.

220
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
Muito bom.

221
00:14:19,946 --> 00:14:21,425
Estou orgulhoso de você.

222
00:14:21,469 --> 00:14:23,079
Você quer ler
algo juntos?

223
00:14:54,154 --> 00:14:55,155
Não, uh.

224
00:14:55,198 --> 00:14:57,026
Não, Oscar, mamãe
não gosta disso.

225
00:14:57,070 --> 00:14:58,114
Vamos, vá para o seu quarto.

226
00:15:11,998 --> 00:15:14,914
Você sabe, Oscar, a escola
vai começar em breve

227
00:15:14,957 --> 00:15:17,699
e eles não vão deixar você
carregue esse brinquedo o dia todo.

228
00:15:22,138 --> 00:15:24,575
Vamos você e eu
faça uma promessa, ok?

229
00:15:24,619 --> 00:15:26,926
Este ano, você e
eu vou encontrar

230
00:15:26,969 --> 00:15:30,799
você é um verdadeiro hobby, algo
que você pode fazer com outras crianças.

231
00:15:30,842 --> 00:15:32,018
Você sabe, faça alguns amigos.

232
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
Isso não parece legal?

233
00:15:36,022 --> 00:15:39,199
Você tem tanto para
compartilhar com o mundo.

234
00:15:39,242 --> 00:15:41,244
Eu só quero pessoas
para ver o que eu vejo.

235
00:15:46,249 --> 00:15:49,513
Então é aí que estamos.

236
00:15:49,557 --> 00:15:52,864
A boa notícia é
que eu e meus rapazes

237
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
já obtive o suficiente
assinaturas para obter

238
00:15:54,997 --> 00:15:56,694
a iniciativa nas urnas.

239
00:15:56,738 --> 00:15:59,349
E nós também
adquiriu os serviços

240
00:15:59,393 --> 00:16:03,440
de um lobista para nos ajudar
acelerar ao longo do zoneamento

241
00:16:03,484 --> 00:16:05,051
e tudo mais.

242
00:16:05,094 --> 00:16:08,315
Ele diz que provavelmente poderíamos quebrar
aterrado no primeiro dia do ano,

243
00:16:08,358 --> 00:16:11,709
mas precisamos conseguir isso
iniciativa passou primeiro.

244
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
O que você precisa de nós, Capitão?

245
00:16:13,320 --> 00:16:18,281
Bem, marquem em seus calendários o
segunda terça-feira de novembro

246
00:16:18,325 --> 00:16:20,196
e venha aqui e vote.

247
00:16:20,240 --> 00:16:22,546
Precisamos de uma participação forte.

248
00:16:22,590 --> 00:16:24,940
Obrigado pela atualização, pop.

249
00:16:24,984 --> 00:16:26,811
Certo.

250
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
Olha, eu sei que é tarde.

251
00:16:28,596 --> 00:16:31,512
Mas temos mais um
pedaço de negócio

252
00:16:31,555 --> 00:16:34,863
que precisamos discutir.

253
00:16:34,906 --> 00:16:37,257
Eu acredito que temos
outra oportunidade

254
00:16:37,300 --> 00:16:39,476
que deveríamos explorar.

255
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
O que ele quis dizer?

256
00:16:44,655 --> 00:16:46,962
Não é nenhum segredo que
Eu estive em contato

257
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
com algumas pessoas
no Grupo Sirene

258
00:16:49,312 --> 00:16:51,793
bem como o Conselho de Turismo.

259
00:16:51,836 --> 00:16:55,492
E eles veem emocionante
potencial em nossa pequena cidade

260
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
para um novo projeto.

261
00:16:57,016 --> 00:16:59,366
Sim, potencial emocionante
para quem, exatamente?

262
00:16:59,409 --> 00:17:02,586
Seu bar com ricos
turistas chegando?

263
00:17:02,630 --> 00:17:05,198
Que pena sobre seus pobres
vizinhos idiotas não

264
00:17:05,241 --> 00:17:06,373
tem um níquel entre eles.

265
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Tudo bem, bem, se
você me deixa explicar,

266
00:17:08,114 --> 00:17:11,030
pop, você pode apreciar
a oportunidade que temos.

267
00:17:11,073 --> 00:17:13,902
Ter uma fábrica de conservas neste
cidade é a única coisa que existe

268
00:17:13,945 --> 00:17:15,947
vai nos impedir de nos afogarmos.

269
00:17:15,991 --> 00:17:17,340
Isso mesmo, Frank.

270
00:17:17,384 --> 00:17:19,821
Mas com o tipo de empregos
este resort trará,

271
00:17:19,864 --> 00:17:21,823
meus filhos não teriam
tive que me mudar para tão longe

272
00:17:21,866 --> 00:17:23,868
de casa procurando trabalho.

273
00:17:23,912 --> 00:17:27,046
Se eu não pescar, Margaret,
meus filhos não comem.

274
00:17:27,089 --> 00:17:29,831
Então, qual é o hotel
vai fazer por nós?

275
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
Sim, Tony está certo.

276
00:17:31,441 --> 00:17:33,052
Falando sobre empregos.

277
00:17:33,095 --> 00:17:37,404
Estou falando de empregos reais,
não ser carregador ou cabana

278
00:17:37,447 --> 00:17:39,275
menino para turistas ricos.

279
00:17:39,319 --> 00:17:42,322
E congelando sua bunda ou
eviscerando peixe em uma fábrica de conservas,

280
00:17:42,365 --> 00:17:43,801
isso é mais digno?

281
00:17:43,845 --> 00:17:48,067
Sim, bem, a pesca construiu isso
cidade, nossa casa, sua casa.

282
00:17:48,110 --> 00:17:51,983
Claro, tudo
que temos é da pesca.

283
00:17:52,027 --> 00:17:54,290
Eu não sou o único que
se sente assim, papai.

284
00:17:54,334 --> 00:17:56,814
Pergunte ao Manny.

285
00:17:56,858 --> 00:17:58,990
Manny?

286
00:17:59,034 --> 00:18:07,034
Hum... Dermot tem
um ponto, Frank.

287
00:18:10,785 --> 00:18:14,876
Manny, o que você está dizendo?

288
00:18:14,919 --> 00:18:17,139
Poderíamos construir uma fábrica de conservas, com certeza.

289
00:18:17,183 --> 00:18:19,924
Mas está apenas prolongando
o inevitável.

290
00:18:19,968 --> 00:18:21,448
Eu não posso acreditar
Estou ouvindo isso.

291
00:18:25,800 --> 00:18:29,891
Você sabe, toda vez que temos
uma reunião, mais lugares vazios.

292
00:18:39,466 --> 00:18:41,859
OK, então primeiro você quer
jogue os dados no copo.

293
00:18:42,904 --> 00:18:43,904
Dê uma sacudida.

294
00:18:45,472 --> 00:18:47,778
Então você olha através
o fundo do copo.

295
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
Você soma os três
números que você vê.

296
00:18:49,780 --> 00:18:50,781
Mas não diga o que é.

297
00:18:50,825 --> 00:18:52,827
Ah, guarde isso para você.

298
00:18:52,870 --> 00:18:54,959
Porque eu vou
adivinhe qual é esse número,

299
00:18:55,003 --> 00:18:56,831
e eu também estarei certo.

300
00:18:56,874 --> 00:18:58,137
Toda vez.

301
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
Entendi?

302
00:19:02,141 --> 00:19:03,838
Ei, ei, ei, ei, ei.

303
00:19:03,881 --> 00:19:06,623
O que você está fazendo?

304
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
eu vou ensinar
você é uma regra para a vida.

305
00:19:08,495 --> 00:19:12,499
Nunca agite outro
dados de homem, a menos que você esteja

306
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
certeza de que eles não estão carregados.

307
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Você já ouviu falar
truque de dados, certo?

308
00:19:15,415 --> 00:19:16,415
Certo.

309
00:19:22,248 --> 00:19:23,248
Mais uma vez.

310
00:19:27,862 --> 00:19:29,342
Aula dispensada.

311
00:19:29,385 --> 00:19:30,473
Agora vamos fazer um pouco de mágica.

312
00:19:40,135 --> 00:19:42,833
Fácil, 14.

313
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
Qual é, você ao menos os sacudiu?

314
00:19:44,792 --> 00:19:45,575
Vamos, Óscar.

315
00:19:45,619 --> 00:19:46,619
Vamos de novo.

316
00:19:51,277 --> 00:19:53,583
Agite-os de verdade desta vez.

317
00:19:53,627 --> 00:19:56,151
Óscar?

318
00:19:56,195 --> 00:19:57,195
Quem está aí?

319
00:20:01,461 --> 00:20:02,461
Vic.

320
00:20:05,291 --> 00:20:07,771
O que você é... o que
você está fazendo aqui?

321
00:20:07,815 --> 00:20:09,208
Nossa.

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,514
Alguém não
ainda não tomou café.

323
00:20:11,558 --> 00:20:12,385
Acabei de colocar uma panela.

324
00:20:12,428 --> 00:20:14,213
Vou servir uma xícara para você.

325
00:20:14,256 --> 00:20:16,606
É só que eu não
te vejo há mais de um ano

326
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
e você apenas mostra
apareceu sem avisar?

327
00:20:18,608 --> 00:20:22,003
Sim, bem, eu tive um pouco
férias que me são devidas.

328
00:20:22,046 --> 00:20:24,614
Eu pensei em gastar
alcançando minha irmã mais velha.

329
00:20:24,658 --> 00:20:25,398
Creme?

330
00:20:25,441 --> 00:20:27,269
Açúcar?

331
00:20:27,313 --> 00:20:28,444
Tempo de férias.

332
00:20:28,488 --> 00:20:31,273
Então você conseguiu um emprego?

333
00:20:31,317 --> 00:20:33,493
Sim, então?

334
00:20:33,536 --> 00:20:34,537
Com licença remunerada?

335
00:20:34,581 --> 00:20:35,930
O que, eles
te dar uma companhia

336
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
carro e um cartão de crédito também?

337
00:20:39,063 --> 00:20:41,675
Olha, se estou com cólicas
seu estilo, basta dizer isso.

338
00:20:41,718 --> 00:20:42,589
Se você quer que eu vá...

339
00:20:42,632 --> 00:20:43,372
Não, sinto muito.

340
00:20:43,416 --> 00:20:44,243
Não vá.

341
00:20:44,286 --> 00:20:45,350
Eu só... senti sua falta.

342
00:20:45,374 --> 00:20:47,158
Deus, seu grande idiota.

343
00:20:47,202 --> 00:20:48,377
Por que você não me ligou primeiro?

344
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
eu poderia ter pedido
algum tempo fora do trabalho.

345
00:20:50,336 --> 00:20:52,816
Agora você está...
você está sozinho.

346
00:20:52,860 --> 00:20:53,687
Você me conhece.

347
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
Eu tenho uma imaginação ativa.

348
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
Talvez eu corra
recados ou algo assim.

349
00:20:57,647 --> 00:20:58,561
Você parece que está
correndo um pouco

350
00:20:58,605 --> 00:21:00,041
com pouco estoque por aqui.

351
00:21:00,084 --> 00:21:03,914
Tudo bem, leve Oscar, sim?

352
00:21:03,958 --> 00:21:06,177
O quê, ele não tem escola?

353
00:21:06,221 --> 00:21:08,571
Não, ele está de folga.

354
00:21:08,615 --> 00:21:09,485
Ótimo.

355
00:21:09,529 --> 00:21:12,314
Dê-nos uma chance de nos atualizar.

356
00:21:12,358 --> 00:21:15,099
Eu tenho um caminhão de entrega
no meu trabalho em 20 minutos,

357
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
e não posso continuar esperando, ok?

358
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
Olha, eu preciso que você
ouça seu tio, ok?

359
00:21:19,713 --> 00:21:20,583
OK.

360
00:21:20,627 --> 00:21:21,802
Eu te amo.

361
00:21:21,845 --> 00:21:22,845
Tudo bem.

362
00:21:29,113 --> 00:21:32,726
Ei, o que sua mãe
costuma te dar no café da manhã?

363
00:21:32,769 --> 00:21:33,814
Ela deixou você tomar café?

364
00:21:37,513 --> 00:21:38,558
Não há tempo como o presente.

365
00:21:41,822 --> 00:21:43,693
Um pouco de açúcar?

366
00:21:43,737 --> 00:21:44,737
Só um pouquinho.

367
00:21:59,143 --> 00:22:00,319
Vamos, vamos tomar um pouco de ar.

368
00:22:06,412 --> 00:22:09,240
O que diabos sua mãe fez
trazer você aqui para?

369
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
Você gosta daqui?

370
00:22:21,992 --> 00:22:24,212
Este parece ser o lugar
onde a diversão vai morrer.

371
00:22:32,786 --> 00:22:34,309
O que são alguns caras
como nós supunhamos

372
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
fazer em um lugar como este?

373
00:22:40,010 --> 00:22:42,361
Ei, você está ouvindo?

374
00:22:59,421 --> 00:23:02,511
Steve, T-Bone, vocês estão no convés.

375
00:23:02,555 --> 00:23:05,862
Conor, eu traria
você está, mas bem,

376
00:23:05,906 --> 00:23:08,691
você sabe como as coisas têm sido.

377
00:23:08,735 --> 00:23:10,780
Eu só trabalhei
seis dias este mês.

378
00:23:18,875 --> 00:23:22,139
Amanhã é outro dia.

379
00:23:22,183 --> 00:23:22,923
Eu voltarei.

380
00:23:22,966 --> 00:23:24,490
Tenho uma pick-up para fazer.

381
00:23:24,533 --> 00:23:26,013
Enviamos em meia hora.

382
00:23:36,502 --> 00:23:37,503
Belo jogo.

383
00:23:37,546 --> 00:23:38,373
Belo jogo.

384
00:23:38,417 --> 00:23:41,071
Vamos, você está brincando comigo.

385
00:23:41,115 --> 00:23:42,812
Eu acho que vou
mude para cá, Osc.

386
00:23:42,856 --> 00:23:43,770
Mais um jogo.

387
00:23:43,813 --> 00:23:45,032
Vou tornar isso interessante.

388
00:23:45,075 --> 00:23:45,946
O dobro ou nada.

389
00:23:45,989 --> 00:23:47,121
Vamos lá, o que você acha?

390
00:23:49,515 --> 00:23:51,038
Cara, onde você está?

391
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Vamos!

392
00:23:53,475 --> 00:23:55,085
Olá, Osc.

393
00:23:55,129 --> 00:23:57,610
Seu tio tem que cuidar
de algum negócio adulto, hein?

394
00:23:57,653 --> 00:23:58,959
Só não conte para sua mãe.

395
00:23:59,002 --> 00:24:00,308
Estarei de volta antes que você perceba.

396
00:24:00,351 --> 00:24:01,440
Espere aqui, ok?

397
00:24:01,483 --> 00:24:02,266
Bem aqui.

398
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
Não se mova.

399
00:24:03,964 --> 00:24:04,964
Fique aí.

400
00:24:11,537 --> 00:24:13,756
Não tenho certeza se sei o que
esse número significa, doutor.

401
00:24:17,368 --> 00:24:19,501
Então não está dentro
a faixa normal?

402
00:24:22,852 --> 00:24:23,852
Eu vejo.

403
00:24:27,553 --> 00:24:28,641
OK.

404
00:24:28,684 --> 00:24:30,425
Sim, manterei contato.

405
00:24:30,469 --> 00:24:31,469
Obrigado.

406
00:24:34,516 --> 00:24:35,516
Merda.

407
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
Dê-me boas notícias, Eric.

408
00:24:41,523 --> 00:24:42,916
Olá, Manny.

409
00:24:42,959 --> 00:24:47,834
Eu, uh, consertei aquele rádio para você.

410
00:24:47,877 --> 00:24:49,705
E qual é o dano?

411
00:24:49,749 --> 00:24:53,274
Ah, acho que US$ 75 vão cobrir isso.

412
00:24:53,317 --> 00:24:59,149
Ah, e eu acredito
é a sua vez.

413
00:25:03,066 --> 00:25:04,066
Eu tenho você bem aqui.

414
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Eu te conheço?

415
00:25:08,332 --> 00:25:09,333
Não, meu nome é Victor.

416
00:25:09,377 --> 00:25:10,944
- Vitor?
- Sim, e você?

417
00:25:10,987 --> 00:25:11,727
Connor.

418
00:25:11,771 --> 00:25:12,554
Connor.

419
00:25:12,598 --> 00:25:14,469
Prazer em conhecê-lo.

420
00:25:14,513 --> 00:25:15,252
De onde você é?

421
00:25:15,296 --> 00:25:16,471
No norte.

422
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
Eu só estou tentando
conhecer pessoas, sabe?

423
00:25:18,473 --> 00:25:19,822
Sim.

424
00:25:19,866 --> 00:25:22,085
Vou falar com você sobre um
pequena situação de negócios.

425
00:25:22,129 --> 00:25:24,784
O que você tem?

426
00:25:26,916 --> 00:25:27,656
Sim, com certeza.

427
00:25:27,700 --> 00:25:28,831
Vamos.

428
00:25:28,875 --> 00:25:31,747
Ei, vamos dar uma
pouco intervalo, ok?

429
00:25:31,791 --> 00:25:34,054
Não se preocupe, já volto.

430
00:25:34,097 --> 00:25:35,185
Esse é seu irmão.

431
00:25:35,229 --> 00:25:36,360
Ah, não se preocupe com ele.

432
00:25:36,404 --> 00:25:37,274
Ele está bem.

433
00:25:37,318 --> 00:25:38,667
Tenho um sobrinho igual a ele.

434
00:25:47,589 --> 00:25:51,375
Você já se sentiu como um
desses seus aparelhos?

435
00:25:51,419 --> 00:25:53,813
Ainda funciona bem, mas
não há muita utilidade para isso?

436
00:25:54,683 --> 00:25:57,730
Sim

437
00:25:57,773 --> 00:25:59,688
Este vai ser o meu
última temporada, você sabe.

438
00:25:59,732 --> 00:26:00,776
Ah, vamos lá.

439
00:26:00,820 --> 00:26:02,865
Você diz isso todos os anos.

440
00:26:02,909 --> 00:26:04,388
Bem, desta vez, estou falando sério.

441
00:26:04,432 --> 00:26:06,652
Venha o inverno, eu estou
demolindo a traineira.

442
00:26:06,695 --> 00:26:08,697
Vendendo minha licença para
o licitante com lance mais alto.

443
00:26:08,741 --> 00:26:11,395
Droga, me desculpe por
ouvir você dizer isso.

444
00:26:11,439 --> 00:26:13,441
O que você vai fazer?

445
00:26:13,484 --> 00:26:14,484
Não sei.

446
00:26:17,793 --> 00:26:18,577
Érico

447
00:26:18,620 --> 00:26:19,882
Ei.

448
00:26:19,926 --> 00:26:22,450
Você é um raio de
sol em um dia nublado.

449
00:26:22,493 --> 00:26:24,191
Ei, aquela impressora grande
um dos seus ainda funciona?

450
00:26:24,234 --> 00:26:26,497
Aquele que usamos para o 4º
dos banners de julho do ano passado?

451
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
Bem, eu não seria muito
um reparador se isso não acontecesse.

452
00:26:29,675 --> 00:26:30,937
Ótimo.

453
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
preciso tirar essa foto
explodido, quatro por 10.

454
00:26:34,331 --> 00:26:36,377
E então me dê alguns
centenas desses panfletos.

455
00:26:36,420 --> 00:26:37,420
OK.

456
00:26:39,641 --> 00:26:41,425
Aonde você vai, Manny?

457
00:26:41,469 --> 00:26:42,252
Confira isso.

458
00:26:42,296 --> 00:26:43,558
Coisas interessantes.

459
00:26:43,602 --> 00:26:44,385
Não posso.

460
00:26:44,428 --> 00:26:45,821
Estamos despachando.

461
00:26:45,865 --> 00:26:48,171
Obrigado pelo rádio, Eric.

462
00:26:48,215 --> 00:26:49,346
Te vejo, Manny.

463
00:26:49,390 --> 00:26:50,130
Vê você.

464
00:26:50,173 --> 00:26:50,957
Conversaremos mais tarde.

465
00:26:51,000 --> 00:26:51,871
Tenha certeza.

466
00:26:51,914 --> 00:26:52,741
Sim.

467
00:26:52,785 --> 00:26:53,960
Sim, veremos você, Manny.

468
00:26:57,746 --> 00:26:59,705
Você tem sido um homem ocupado
ultimamente, não é?

469
00:26:59,748 --> 00:27:00,619
Sim.

470
00:27:00,662 --> 00:27:01,857
Apenas tentando fazer as coisas.

471
00:27:01,881 --> 00:27:04,884
Sim, você tem o
a cidade inteira conversando.

472
00:27:04,927 --> 00:27:06,581
A cidade gosta de conversar.

473
00:27:06,625 --> 00:27:08,322
Sim.

474
00:27:08,365 --> 00:27:09,540
Prestes a perder o seu bispo.

475
00:27:22,162 --> 00:27:23,162
Olá, Willie.

476
00:27:28,037 --> 00:27:30,736
Bem aqui...

477
00:27:30,779 --> 00:27:33,129
Eu farei o seu check-in
um minuto, irmão.

478
00:27:33,173 --> 00:27:34,174
Não, temos um jogo!

479
00:27:40,528 --> 00:27:41,921
Óscar?

480
00:27:41,964 --> 00:27:42,964
Óscar?

481
00:28:00,983 --> 00:28:03,029
Ei, pessoal, nós
tenho que me mexer.

482
00:28:03,072 --> 00:28:04,465
Já devíamos ter partido.

483
00:28:16,825 --> 00:28:18,218
Ei, garoto.

484
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
O que você pensa que está fazendo?

485
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
Você acabou de tirar minha foto?

486
00:28:21,700 --> 00:28:23,745
Venha aqui.

487
00:28:23,789 --> 00:28:24,789
Dê-me essa câmera.

488
00:28:28,881 --> 00:28:30,099
Sim, você vê o que acontece?

489
00:28:30,143 --> 00:28:31,231
Ei, ei.

490
00:28:31,274 --> 00:28:32,556
Veja o que acontece quando
você espiona as pessoas

491
00:28:32,580 --> 00:28:33,668
cuidando da própria vida?

492
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
Qual é o problema aqui?

493
00:28:35,191 --> 00:28:39,413
Esse pequeno idiota, eu peguei
ele tirando minha foto.

494
00:28:39,456 --> 00:28:42,503
Ei, garoto, isso
não é um playground.

495
00:28:42,546 --> 00:28:44,331
Esses caras estão tentando trabalhar.

496
00:28:44,374 --> 00:28:47,160
Poderia causar um acidente
brincando aqui embaixo.

497
00:28:47,203 --> 00:28:48,203
É isso que você quer?

498
00:28:51,294 --> 00:28:53,514
Ei, você sabe que deveria
responder a um adulto quando

499
00:28:53,557 --> 00:28:54,907
eles te fazem uma pergunta, certo?

500
00:28:54,950 --> 00:28:56,517
Quando você mordeu
sua língua, garoto?

501
00:28:56,560 --> 00:28:58,562
Ao mesmo tempo que sua mãe
deixou você cair de cabeça?

502
00:28:58,606 --> 00:29:00,260
Isso é o suficiente.

503
00:29:00,303 --> 00:29:01,914
O que?

504
00:29:01,957 --> 00:29:03,567
Ele nem sabe
o que estamos dizendo.

505
00:29:03,611 --> 00:29:04,786
Qual é o problema com você?

506
00:29:09,617 --> 00:29:11,314
eu não quero ver
você por aqui de novo,

507
00:29:11,358 --> 00:29:12,881
e eu definitivamente
não quero ver você

508
00:29:12,925 --> 00:29:14,187
apontando essa coisa para alguém.

509
00:29:14,230 --> 00:29:16,015
Você me ouviu?

510
00:29:16,058 --> 00:29:18,060
Ei.

511
00:29:18,104 --> 00:29:19,496
Ei, ei.

512
00:29:19,540 --> 00:29:20,367
Este é meu sobrinho.

513
00:29:20,410 --> 00:29:21,281
Este é seu sobrinho?

514
00:29:21,324 --> 00:29:22,543
Sim.

515
00:29:22,586 --> 00:29:23,999
Você pode querer manter
um olhar mais atento sobre ele.

516
00:29:24,023 --> 00:29:25,285
Ele não pertence aqui.

517
00:29:25,328 --> 00:29:26,460
É perigoso.

518
00:29:26,503 --> 00:29:29,202
Não só para ele,
mas para os trabalhadores.

519
00:29:29,245 --> 00:29:30,159
Perigoso?

520
00:29:30,203 --> 00:29:31,857
O garoto tem nove malditos anos.

521
00:29:31,900 --> 00:29:34,163
Você não precisa falar como
isso na frente da criança.

522
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
Eu poderia falar como eu quisesse.

523
00:29:35,512 --> 00:29:37,384
Esse pequeno verme
estava tirando fotos.

524
00:29:37,427 --> 00:29:39,429
Isso é o que é tudo
sobre, tirar fotos?

525
00:29:39,473 --> 00:29:40,474
Vamos, vamos.

526
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
Vamos.

527
00:29:41,823 --> 00:29:44,304
Ei Osc, você sabe como
para encontrar a linha dos olhos?

528
00:29:44,347 --> 00:29:46,523
Você tem que seguir o passarinho.

529
00:29:46,567 --> 00:29:47,873
Sim, está certo.

530
00:29:47,916 --> 00:29:49,396
Tire uma foto instantânea
disso, Popeye.

531
00:29:49,439 --> 00:29:50,571
Senhor Cidade Grande.

532
00:29:50,614 --> 00:29:51,572
Vamos, faça isso também.

533
00:29:51,615 --> 00:29:52,529
Yeah, yeah. Vamos.

534
00:29:52,573 --> 00:29:53,313
Vamos, cara.

535
00:29:53,356 --> 00:29:54,096
Isso é o suficiente.

536
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Já chega, vamos.

537
00:29:55,706 --> 00:29:56,795
Temos trabalho a fazer.

538
00:29:56,838 --> 00:29:57,708
Tudo bem.

539
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
Sim, voltem ao trabalho, senhoras.

540
00:29:59,798 --> 00:30:01,364
Vamos, vamos sair daqui.

541
00:30:01,408 --> 00:30:02,713
Eu estava procurando por você por toda parte.

542
00:30:23,125 --> 00:30:24,170
Tem que ser mais rápido.

543
00:30:24,213 --> 00:30:25,171
Tenho que ser mais rápido, querido.

544
00:30:25,214 --> 00:30:26,781
Você tem que ser mais rápido, querido.

545
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
É uma ilusão.

546
00:30:33,135 --> 00:30:34,702
Tem cheiro de chiclete.

547
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Oh, o diretor retorna.

548
00:30:36,530 --> 00:30:37,531
Vic, que diabos?

549
00:30:37,574 --> 00:30:38,575
Vamos, me dê isso.

550
00:30:38,619 --> 00:30:39,620
Acabei de entender.

551
00:30:39,663 --> 00:30:40,403
Dê.

552
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
Vic, dê.

553
00:30:42,188 --> 00:30:43,493
Ele comeu?

554
00:30:43,537 --> 00:30:45,756
Você quer dizer a ciência
experimentar na geladeira?

555
00:30:45,800 --> 00:30:49,021
Não é de admirar que os pobres
o crescimento da criança é atrofiado.

556
00:30:49,064 --> 00:30:50,761
Eu fiz algo melhor para ele.

557
00:30:50,805 --> 00:30:52,285
Peguei alguns
coisas para você também.

558
00:30:56,376 --> 00:30:59,248
O que mais você
caras chegam até hoje?

559
00:30:59,292 --> 00:31:00,423
Praticamente nada.

560
00:31:00,467 --> 00:31:02,034
Bastante monótono.

561
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
Falta um minuto
para entrar no jogo.

562
00:31:04,471 --> 00:31:07,735
A pontuação permanece exatamente 96-98.

563
00:31:20,008 --> 00:31:21,008
Óscar!

564
00:31:24,056 --> 00:31:25,405
Ei, amigo.

565
00:31:25,448 --> 00:31:27,276
Por que você não faz
me um favor, hein?

566
00:31:27,320 --> 00:31:29,713
Vá buscar um para seu tio
pizza de calabresa e cogumelos.

567
00:31:32,629 --> 00:31:33,500
Aqui.

568
00:31:33,543 --> 00:31:34,823
Compre algo para você também.

569
00:31:43,727 --> 00:31:45,860
Ei, pegue a paisagem
rota enquanto você está nisso.

570
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
Olá!

571
00:33:07,855 --> 00:33:09,552
Olá, jovem senhor.

572
00:33:09,596 --> 00:33:10,858
Ah, aqui, vou te dar uma mão.

573
00:33:13,730 --> 00:33:14,470
Ah, sim.

574
00:33:14,514 --> 00:33:17,604
Seu primeiro rolo de filme.

575
00:33:17,647 --> 00:33:20,346
Você está animado, hein?

576
00:33:20,389 --> 00:33:23,827
Bem, vamos ao que interessa então.

577
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
O que, uh, o que é
a história da guerra lá?

578
00:33:26,830 --> 00:33:30,965
Isso tem algo a
fazer com por que você não fala?

579
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Sim.

580
00:33:32,401 --> 00:33:35,448
É por isso que você usa o
lenço, isso te envergonha?

581
00:33:35,491 --> 00:33:36,971
Eu ouço você.

582
00:33:37,015 --> 00:33:38,407
Estou coberto disso.

583
00:33:38,451 --> 00:33:40,061
Quando você chegar
tenha a minha idade, você consegue

584
00:33:40,105 --> 00:33:42,455
cracas removidas o tempo todo.

585
00:33:42,498 --> 00:33:45,936
E isso é apenas
parte de quem eu sou.

586
00:33:45,980 --> 00:33:50,985
Oscar, meu garoto, este é
onde a mágica acontece.

587
00:33:56,077 --> 00:33:59,211
Oh sim.

588
00:33:59,254 --> 00:34:01,952
Anos atrás, eu praticamente
morava aqui.

589
00:34:10,570 --> 00:34:12,485
Eu sabia que essas coisas iriam
será útil algum dia.

590
00:34:16,576 --> 00:34:22,582
E este... é o meu melhor trabalho.

591
00:34:22,625 --> 00:34:24,627
É um ampliador.

592
00:34:24,671 --> 00:34:25,759
Explode sua foto.

593
00:34:34,942 --> 00:34:37,858
Não é muito um quarto escuro
se não estiver escuro, certo?

594
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Isso é melhor.

595
00:34:48,434 --> 00:34:49,522
Sente-se, meu jovem.

596
00:34:53,091 --> 00:34:54,309
OK.

597
00:34:54,353 --> 00:34:55,939
Agora, observe com atenção,
porque você está indo

598
00:34:55,963 --> 00:34:58,574
estar fazendo isso no escuro.

599
00:34:58,618 --> 00:35:02,100
Agora, este é um teste.

600
00:35:02,143 --> 00:35:05,146
OK, veja como estou rolando
segurando-o de lado?

601
00:35:05,190 --> 00:35:07,714
Tenho que dar ao filme uma
pouco espaço para respirar.

602
00:35:07,757 --> 00:35:08,584
Você entendeu?

603
00:35:08,628 --> 00:35:09,628
Aí está.

604
00:35:12,762 --> 00:35:15,243
OK.

605
00:35:15,287 --> 00:35:17,854
Porque você está fazendo
isso no escuro,

606
00:35:17,898 --> 00:35:21,249
eu vou ter que
vendar você, ok?

607
00:35:21,293 --> 00:35:22,293
Continue fazendo isso.

608
00:35:28,213 --> 00:35:28,996
Continue.

609
00:35:29,039 --> 00:35:31,085
Espere até terminar.

610
00:35:31,129 --> 00:35:32,260
Isso é bom.

611
00:35:32,304 --> 00:35:33,609
OK, agora coloque-o na vasilha.

612
00:35:38,614 --> 00:35:41,356
É isso.

613
00:35:41,400 --> 00:35:44,620
E agora a poção vodu.

614
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Sim.

615
00:35:50,931 --> 00:35:52,846
Isto é o que faz
tudo aconteceu.

616
00:35:52,889 --> 00:35:55,022
Este é o desenvolvedor.

617
00:35:55,065 --> 00:35:59,548
E despeje isso aqui, assim.

618
00:36:01,159 --> 00:36:02,682
E espere até você
veja o que isso faz.

619
00:36:05,075 --> 00:36:06,075
Sim.

620
00:36:09,732 --> 00:36:12,822
Esta é uma parte importante.

621
00:36:12,866 --> 00:36:15,608
Agite, ok?

622
00:36:15,651 --> 00:36:16,652
Simples assim, ok?

623
00:36:18,088 --> 00:36:20,482
Aqui, você tenta.

624
00:36:20,526 --> 00:36:23,006
Agite, certo.

625
00:36:24,182 --> 00:36:26,749
Isso recebe o
bolhas do filme.

626
00:36:26,793 --> 00:36:27,793
Bom.

627
00:36:28,838 --> 00:36:31,014
É engraçado, porque
na vida, temos

628
00:36:31,058 --> 00:36:33,060
um pouco de agitação, não tem?

629
00:36:33,103 --> 00:36:34,583
Você tem um problema.

630
00:36:34,627 --> 00:36:36,846
Mas se você agitar,
você agita sua vida

631
00:36:36,890 --> 00:36:39,022
um pouco, então você
comece a se sentir melhor,

632
00:36:39,066 --> 00:36:40,894
assim como este filme faz.

633
00:36:40,937 --> 00:36:41,764
Certo.

634
00:36:41,808 --> 00:36:44,419
Então, um pouco de agitação está bem.

635
00:36:44,463 --> 00:36:47,466
Você me pegou?

636
00:36:47,509 --> 00:36:49,772
Mas isso é muito importante.

637
00:36:49,816 --> 00:36:55,996
Nunca, nunca escolha
seu nariz em público.

638
00:37:00,696 --> 00:37:04,700
Sim, é isso
para o desenvolvedor.

639
00:37:04,744 --> 00:37:06,746
Lave um pouco.

640
00:37:06,789 --> 00:37:08,661
Usamos luz e sombra.

641
00:37:33,425 --> 00:37:34,469
Gosto do que estou vendo.

642
00:37:39,953 --> 00:37:40,823
Legal.

643
00:37:40,867 --> 00:37:44,131
Alguns pequenos pargos legais aqui.

644
00:37:44,174 --> 00:37:45,654
É engraçado.

645
00:37:45,698 --> 00:37:46,698
Sim.

646
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Não é bem o momento decisivo
você estava procurando, né?

647
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
Isso acontece.

648
00:37:58,145 --> 00:38:01,931
Agora, qual foto você
acha que é o seu melhor?

649
00:38:01,975 --> 00:38:03,063
Nenhuma resposta certa ou errada.

650
00:38:03,106 --> 00:38:04,506
Basta escolher aquele
você mais gosta.

651
00:38:08,068 --> 00:38:10,897
Ah.

652
00:38:10,940 --> 00:38:13,247
É interessante.

653
00:38:13,291 --> 00:38:15,902
Está um pouco ocupado,
você não acha?

654
00:38:15,945 --> 00:38:20,515
Sim, não tenho certeza se
sabe qual é a história aí.

655
00:38:20,559 --> 00:38:25,781
Mas eu prefiro aquele
você tirou da Irmã Mary.

656
00:38:34,399 --> 00:38:36,531
Basta olhar como ela está
sentado, com os pés

657
00:38:36,575 --> 00:38:39,360
segurando o cigarro.

658
00:38:39,404 --> 00:38:42,232
Você sabe, Irmã Mary
nem sempre foi freira.

659
00:38:42,276 --> 00:38:46,846
Antigamente, ela era a
garota mais bonita da aldeia.

660
00:38:46,889 --> 00:38:49,805
Muito popular entre todos os meninos.

661
00:38:49,849 --> 00:38:54,201
E quando o namorado dela
Sonny propôs a ela,

662
00:38:54,244 --> 00:38:58,684
como um gesto de seu amor, ele
plantei um jardim de rosas cor de rosa

663
00:38:58,727 --> 00:38:59,727
para ela.

664
00:39:02,514 --> 00:39:10,514
E então... sim,
Sonny foi convocado.

665
00:39:10,609 --> 00:39:13,394
Nunca mais voltei.

666
00:39:13,438 --> 00:39:17,137
E as rosas, elas...

667
00:39:19,879 --> 00:39:21,402
pobre e velha irmã Mary.

668
00:39:24,100 --> 00:39:28,191
Mas o que realmente faz deste o seu
a melhor foto é que não

669
00:39:28,235 --> 00:39:31,064
realmente preciso saber irmã
Toda a história de Maria

670
00:39:31,107 --> 00:39:33,283
para ver quem ela realmente é.

671
00:39:33,327 --> 00:39:34,502
Está tudo bem aí.

672
00:39:38,332 --> 00:39:42,989
Agora minha visão não é
o que costumava ser.

673
00:39:43,032 --> 00:39:46,384
Mas deixe-me ver.

674
00:39:50,997 --> 00:39:53,042
Estou corrigido.

675
00:39:53,086 --> 00:39:56,524
Sim, você só precisa de um
um pouco mais perto de seus assuntos.

676
00:39:56,568 --> 00:39:58,700
Seus ângulos são todos muito amplos.

677
00:40:02,269 --> 00:40:03,269
Oh.

678
00:40:06,012 --> 00:40:07,753
Eu acho que acabei de
a coisa para você.

679
00:40:13,498 --> 00:40:14,760
Ah, veja isso.

680
00:40:26,119 --> 00:40:27,120
Ah, aí.

681
00:40:30,079 --> 00:40:31,079
Paciência, amigo.

682
00:40:40,786 --> 00:40:43,005
Bom homem.

683
00:40:43,049 --> 00:40:43,919
Aperte o cinto, garoto.

684
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
Você está no banco do motorista agora.

685
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
Oscar, por que você ainda está acordado?

686
00:40:53,755 --> 00:40:55,365
Já passou da sua hora de dormir.

687
00:40:55,409 --> 00:40:58,107
Onde está seu tio Victor?

688
00:40:58,151 --> 00:40:59,761
Você sabe, se for
foi uma noite de escola

689
00:40:59,805 --> 00:41:02,165
e você perdeu seu ônibus no
manhã porque você dormiu,

690
00:41:02,198 --> 00:41:03,591
não espere uma carona de mim.

691
00:41:03,635 --> 00:41:07,029
Você estaria andando com seu pequeno
vá para a escola, senhor.

692
00:41:07,073 --> 00:41:08,335
Vamos, prepare-se para dormir.

693
00:41:11,556 --> 00:41:12,556
O que é aquilo?

694
00:41:15,516 --> 00:41:16,822
Ah, sim, cachorrinho fofo.

695
00:41:16,865 --> 00:41:17,865
Tudo bem, vamos embora.

696
00:41:23,045 --> 00:41:25,004
Uh, você não está
esquecendo alguma coisa?

697
00:42:00,866 --> 00:42:04,696
Eu preparei para você.

698
00:42:04,739 --> 00:42:07,133
Cores brilhantes.

699
00:42:07,176 --> 00:42:09,875
Bela impressão grande.

700
00:42:09,918 --> 00:42:12,704
Aí está.

701
00:42:12,747 --> 00:42:13,966
Obrigado.

702
00:42:14,009 --> 00:42:15,533
Esperando que isso aconteça
pegue algumas pessoas

703
00:42:15,576 --> 00:42:19,580
atenção, mesmo que sejam
cansado de me ouvir.

704
00:42:19,624 --> 00:42:21,234
Parece-me que
muitas pessoas

705
00:42:21,277 --> 00:42:23,497
já estão ouvindo você.

706
00:42:23,541 --> 00:42:25,412
Eu não sei sobre isso.

707
00:42:25,455 --> 00:42:26,848
Acho que prefiro
tenho metade da cidade

708
00:42:26,892 --> 00:42:30,373
me odeie do que assistir
ele morre uma morte lenta.

709
00:42:30,417 --> 00:42:31,200
Tudo bem.

710
00:42:31,244 --> 00:42:32,680
Obrigado, Érico.

711
00:42:32,724 --> 00:42:33,725
Tenha um bom dia.

712
00:42:33,768 --> 00:42:34,768
Você também.

713
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
Sim.

714
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
Aqui vamos nós.

715
00:42:54,267 --> 00:42:55,442
Está em todo lugar.

716
00:42:58,184 --> 00:42:59,359
Jimmy! Vamos.

717
00:42:59,402 --> 00:43:00,402
Sim.

718
00:43:17,595 --> 00:43:18,639
Evelyn Kennedy?

719
00:43:18,683 --> 00:43:20,075
Posso ajudar?

720
00:43:20,119 --> 00:43:21,555
Meu nome é Renée Lewis.

721
00:43:21,599 --> 00:43:24,427
Estou no Departamento de
Serviços para crianças e famílias.

722
00:43:24,471 --> 00:43:25,690
Serviços Familiares.

723
00:43:25,733 --> 00:43:28,040
Espere, Oscar está bem?

724
00:43:28,083 --> 00:43:29,650
Ele não está aqui agora?

725
00:43:29,694 --> 00:43:30,956
Não, eu o mandei brincar.

726
00:43:30,999 --> 00:43:32,479
Aconteceu alguma coisa com ele?

727
00:43:32,522 --> 00:43:34,655
Olha, meu escritório recebeu um
chamada de uma parte interessada

728
00:43:34,699 --> 00:43:35,700
ontem.

729
00:43:35,743 --> 00:43:37,136
Eles me mandaram para baixo
aqui porque nós

730
00:43:37,179 --> 00:43:39,181
são obrigados a tratar
todos esses relatórios

731
00:43:39,225 --> 00:43:41,488
com a mesma seriedade.

732
00:43:41,531 --> 00:43:43,664
Uma parte preocupada?

733
00:43:43,708 --> 00:43:45,100
Existe algum lugar onde possamos conversar?

734
00:43:47,973 --> 00:43:51,977
"Nesse momento, o adulto masculino
provocou as outras partes

735
00:43:52,020 --> 00:43:55,241
com um gesto obsceno,
incitando-os à violência,

736
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
colocar o menor em perigo.

737
00:43:57,591 --> 00:44:02,248
O menor foi encorajado
para participar."

738
00:44:02,291 --> 00:44:04,554
Eu presumo que você é
sem saber disso?

739
00:44:04,598 --> 00:44:05,338
Não.

740
00:44:05,381 --> 00:44:07,253
Quero dizer, sim, eu, hum...

741
00:44:07,296 --> 00:44:10,343
Pedi ao meu irmão para assistir
ele enquanto eu estava no trabalho,

742
00:44:10,386 --> 00:44:11,474
e eu não...

743
00:44:11,518 --> 00:44:14,782
Quero dizer, ele não
me diga isso, hum...

744
00:44:14,826 --> 00:44:17,785
Deus, estou tão envergonhada.

745
00:44:17,829 --> 00:44:19,831
Há quanto tempo você está
mora neste endereço?

746
00:44:22,703 --> 00:44:23,704
Cinco semanas.

747
00:44:23,748 --> 00:44:24,748
Razões para mudar?

748
00:44:28,230 --> 00:44:32,887
Bem, meu marido e eu, nós
sempre falei em mudar para cá.

749
00:44:32,931 --> 00:44:38,980
E, hum... eu, ah...

750
00:44:39,024 --> 00:44:41,809
Não sei, sinto muito.

751
00:44:41,853 --> 00:44:43,289
Não fique.

752
00:44:43,332 --> 00:44:46,945
Quão bem você diria
Oscar está se adaptando à perda?

753
00:44:46,988 --> 00:44:49,643
Quer dizer, eu tentei falar
para ele sobre isso.

754
00:44:49,687 --> 00:44:53,865
É difícil conseguir mais do que
uma palavra dele de cada vez.

755
00:44:53,908 --> 00:44:56,606
Quero dizer, eu sei que é difícil para ele
ter que explicar tudo...

756
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
literalmente.

757
00:44:57,869 --> 00:44:59,740
Às vezes parece
como se ele estivesse com raiva de mim

758
00:44:59,784 --> 00:45:03,526
por não ser mais parecido
o pai dele, mais ou menos como

759
00:45:03,570 --> 00:45:05,528
meu irmão e eu
estava com raiva da minha mãe

760
00:45:05,572 --> 00:45:08,531
depois que fomos colocados em adoção
cuidado para não ser tudo

761
00:45:08,575 --> 00:45:10,969
que queríamos que ela fosse.

762
00:45:11,012 --> 00:45:14,015
Esse é realmente o meu
maior medo de todos.

763
00:45:14,059 --> 00:45:16,061
Você sabe, eu penso sobre
tendo perdido meu marido,

764
00:45:16,104 --> 00:45:20,848
e se eu perder o Oscar também, eu
não sei o que vou fazer.

765
00:45:20,892 --> 00:45:23,503
Tem o diagnóstico de Oscar
foi revisado recentemente?

766
00:45:26,811 --> 00:45:29,161
O que eles vão fazer,
diga-me que ele milagrosamente

767
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
cresceu novas cordas vocais?

768
00:45:31,076 --> 00:45:33,513
Bem, isso não foi feito
claro nesses registros.

769
00:45:42,348 --> 00:45:44,611
Oscar chegou três meses antes.

770
00:45:44,654 --> 00:45:47,396
E quando ele estava em
na UTI, eles tinham

771
00:45:47,440 --> 00:45:51,444
inserir um tubo de oxigênio sobre
e mais, então ele tem tecido cicatricial.

772
00:45:51,487 --> 00:45:54,447
Então foi isso que aconteceu.

773
00:45:54,490 --> 00:45:56,144
É claro que não
conheça o dano completo

774
00:45:56,188 --> 00:45:59,582
até alguns anos depois.

775
00:45:59,626 --> 00:46:02,934
Pobre garoto, ele não conseguiu
até mesmo clamar por ajuda.

776
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
Você já pensou em conseguir

777
00:46:04,457 --> 00:46:08,417
ele uma conversão de texto em fala
ajuda ou um idioma

778
00:46:08,461 --> 00:46:09,549
terapeuta que pode ajudá-lo?

779
00:46:09,592 --> 00:46:10,332
Ei, ei, ei.

780
00:46:10,376 --> 00:46:11,986
Meu filho não é lento.

781
00:46:12,030 --> 00:46:15,468
Ele entende as pessoas muito bem.

782
00:46:15,511 --> 00:46:18,384
Não se trata
Compreensão do Oscar.

783
00:46:18,427 --> 00:46:20,821
É sobre Oscar
sendo compreendido.

784
00:46:20,865 --> 00:46:23,128
Bem, não, eu acho que
você o está subestimando.

785
00:46:23,171 --> 00:46:25,260
Ele é duas vezes mais forte,
duas vezes mais difícil,

786
00:46:25,304 --> 00:46:28,394
e ele é duas vezes mais capaz
de qualquer outra criança de sua idade.

787
00:46:28,437 --> 00:46:30,265
Não há dúvida sobre
isso, Sra. Kennedy.

788
00:46:30,309 --> 00:46:32,790
Mas mesmo o
crianças mais difíceis e corajosas

789
00:46:32,833 --> 00:46:34,922
preciso saber disso
eles não estão sozinhos,

790
00:46:34,966 --> 00:46:38,621
que eles têm adultos eles
pode depender para obter suporte.

791
00:46:41,799 --> 00:46:43,148
OK.

792
00:46:43,191 --> 00:46:44,647
Bem, isso é o que você é
aqui para descobrir, certo?

793
00:46:44,671 --> 00:46:46,151
Então... então aqui estou.

794
00:46:46,194 --> 00:46:47,456
Quero dizer, você sabe, você me conta.

795
00:46:51,330 --> 00:46:55,421
Obrigado pela sua cooperação
e seu tempo, Sra. Kennedy.

796
00:46:55,464 --> 00:47:00,513
Se precisar de alguma coisa, por favor
sinta-se à vontade para entrar em contato.

797
00:47:00,556 --> 00:47:03,559
Esse é o meu pessoal
número nas costas.

798
00:47:33,894 --> 00:47:35,330
Oscar, as mãos da mamãe estão molhadas.

799
00:47:39,334 --> 00:47:40,334
Onde você estava hoje?

800
00:47:50,389 --> 00:47:51,912
É aí que você
foram ontem também?

801
00:47:54,697 --> 00:47:56,961
Você não estava no chão
atraca com seu tio Victor?

802
00:47:59,746 --> 00:48:02,357
Venha aqui, nós vamos
para conversar um pouco.

803
00:48:02,401 --> 00:48:06,013
Você achou que eu não iria
descobrir sobre ontem?

804
00:48:06,057 --> 00:48:07,058
Com licença?

805
00:48:07,101 --> 00:48:08,755
O que é isso?

806
00:48:08,798 --> 00:48:12,106
Não sou um leitor de mentes, Oscar.

807
00:48:12,150 --> 00:48:13,760
Você me deve uma explicação.

808
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
Você vai me escrever
um pedido de desculpas por mentir para mim.

809
00:48:25,250 --> 00:48:27,948
E não estamos saindo
este local até você fazer isso.

810
00:48:27,992 --> 00:48:29,167
Vamos lá, é uma boa prática.

811
00:48:33,475 --> 00:48:37,218
Só porque algumas coisas são
mais difícil para você, não significa

812
00:48:37,262 --> 00:48:38,480
você pode se afastar deles.

813
00:48:38,524 --> 00:48:39,699
A vida é difícil.

814
00:48:39,742 --> 00:48:41,962
E está simplesmente indo
para ficar mais difícil também.

815
00:48:42,006 --> 00:48:45,357
Você acha que eu posso simplesmente fugir
do meu trabalho ou das contas ou de você

816
00:48:45,400 --> 00:48:46,836
porque a merda parece difícil?

817
00:49:49,247 --> 00:49:52,467
Mana, o que você está fazendo acordada?

818
00:49:52,511 --> 00:49:56,167
Eu quero que você conheça meu
assistente deslumbrante, Rhonda.

819
00:49:56,210 --> 00:49:57,603
Sim, não estou com vontade

820
00:49:57,646 --> 00:49:59,822
para mais alguma surpresa
visitantes hoje, Vic.

821
00:50:03,174 --> 00:50:06,612
Ei, deixe-me falar com meu
mana por um segundo, hein?

822
00:50:06,655 --> 00:50:08,005
Entre no carro.

823
00:50:08,048 --> 00:50:09,571
Sim?

824
00:50:09,615 --> 00:50:10,615
Dois minutos.

825
00:50:14,098 --> 00:50:15,098
Meio rude.

826
00:50:17,405 --> 00:50:18,841
Uma assistente social
passou pela casa

827
00:50:18,885 --> 00:50:21,714
hoje para fazer um bem-estar
verifique o Oscar.

828
00:50:21,757 --> 00:50:23,411
O que?

829
00:50:23,455 --> 00:50:25,065
E você sabe por quê?

830
00:50:25,109 --> 00:50:28,373
Porque alguém viu você com
ele nas docas ontem

831
00:50:28,416 --> 00:50:29,983
e pensei que
ele estava em perigo.

832
00:50:32,768 --> 00:50:35,075
Droga, quem disse isso?

833
00:50:35,119 --> 00:50:36,990
Eles deixaram um
nome ou um número?

834
00:50:37,034 --> 00:50:38,513
O que isso importa?

835
00:50:38,557 --> 00:50:39,862
Bem, acho que isso importa muito.

836
00:50:39,906 --> 00:50:40,689
Oh, OK.

837
00:50:40,733 --> 00:50:41,864
E por que isso?

838
00:50:41,908 --> 00:50:43,779
Bem, como você sabe
eles não estão mentindo?

839
00:50:43,823 --> 00:50:45,520
Como você sabe que eles estão
dizendo a verdade?

840
00:50:45,564 --> 00:50:48,697
O que, você está dizendo a alguém
ligou para o CPS sem motivo?

841
00:50:48,741 --> 00:50:50,612
Eu não estou dizendo nada.

842
00:50:50,656 --> 00:50:53,180
Você está colocando
palavras na minha boca.

843
00:50:53,224 --> 00:50:56,531
A assistente social disse que você
quase peguei Oscar em uma briga.

844
00:50:56,575 --> 00:50:57,880
Não, eles começaram uma briga.

845
00:50:57,924 --> 00:50:59,360
Eu terminei.

846
00:50:59,404 --> 00:51:01,469
Então por que estou apenas ouvindo
sobre isso agora?

847
00:51:01,493 --> 00:51:03,103
Bem, por que você acha?

848
00:51:03,147 --> 00:51:04,733
Porque eu sei que você vai
reaja exageradamente como sempre faz.

849
00:51:04,757 --> 00:51:06,150
Ouça a si mesmo.

850
00:51:06,193 --> 00:51:07,934
Oh meu Deus!

851
00:51:07,977 --> 00:51:10,415
Nada nunca é culpa sua.

852
00:51:10,458 --> 00:51:13,113
Obrigado por me dar
o benefício da dúvida.

853
00:51:13,157 --> 00:51:14,027
Deus.

854
00:51:14,071 --> 00:51:15,637
Ainda não terminei de falar com você.

855
00:51:21,252 --> 00:51:23,036
Vamos, vamos.

856
00:51:34,830 --> 00:51:38,182
Bem, olá, jovem mestre.

857
00:51:38,225 --> 00:51:41,837
E como estamos
esta bela manhã?

858
00:51:41,881 --> 00:51:42,621
Uh-uh.

859
00:51:42,664 --> 00:51:44,318
Não, hoje não.

860
00:51:44,362 --> 00:51:47,147
Areia e câmeras não combinam.

861
00:51:47,191 --> 00:51:53,066
E para onde vamos hoje,
vai haver muito disso.

862
00:51:59,594 --> 00:52:00,987
OK, aqui está.

863
00:52:04,121 --> 00:52:05,121
Vamos fazê-lo.

864
00:52:14,348 --> 00:52:16,655
Às vezes é muito profundo.

865
00:52:19,788 --> 00:52:22,139
Pegue.

866
00:52:23,836 --> 00:52:25,142
Nossa primeira captura do dia.

867
00:52:27,622 --> 00:52:28,754
Sim, ah, aí...

868
00:52:31,278 --> 00:52:32,627
Seja paciente, meu amiguinho.

869
00:52:32,671 --> 00:52:34,847
Mais cedo ou mais tarde, estaremos
vai encontrar ouro.

870
00:52:38,067 --> 00:52:43,072
Agora, você quer
ande devagar e sempre

871
00:52:43,116 --> 00:52:46,511
e faça varreduras suaves e agradáveis
como se você estivesse cortando a grama.

872
00:52:46,554 --> 00:52:49,296
Então mantenha a bobina,
essa parte aqui, só

873
00:52:49,340 --> 00:52:52,169
um ou dois centímetros do chão.

874
00:52:52,212 --> 00:52:56,782
E... sim, não varra
assim, porque você

875
00:52:56,825 --> 00:52:59,524
poderia obter uma leitura falsa.

876
00:52:59,567 --> 00:53:00,916
Sim.

877
00:53:00,960 --> 00:53:04,877
E é isso.

878
00:53:04,920 --> 00:53:06,139
Quer tirar uma foto?

879
00:53:06,183 --> 00:53:07,183
Aqui.

880
00:53:13,451 --> 00:53:14,451
OK.

881
00:53:18,847 --> 00:53:20,022
OK.

882
00:53:20,066 --> 00:53:22,721
Você está pronto para as corridas.

883
00:53:22,764 --> 00:53:24,462
Belas varreduras suaves.

884
00:53:24,505 --> 00:53:26,246
É isso.

885
00:53:26,290 --> 00:53:28,509
Coisas boas.

886
00:53:28,553 --> 00:53:30,990
Ótimo.

887
00:53:31,033 --> 00:53:33,558
Fácil.

888
00:53:33,601 --> 00:53:34,559
Ah, deixe-me ver.

889
00:53:34,602 --> 00:53:35,516
Aguentar.

890
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
Verifique isso.

891
00:53:36,430 --> 00:53:37,538
Não, não, isso é uma leitura falsa.

892
00:53:37,562 --> 00:53:38,562
Continue.

893
00:55:08,566 --> 00:55:10,698
Nada mal para o seu primeiro
caça ao tesouro, né?

894
00:55:10,742 --> 00:55:11,742
Nada mal.

895
00:55:19,228 --> 00:55:22,971
Espere só um segundo.

896
00:55:23,015 --> 00:55:25,365
Esse é o nosso valor mais valioso
captura do dia.

897
00:55:25,409 --> 00:55:27,846
Isso é uma pedra de jaspe.

898
00:55:27,889 --> 00:55:28,629
Sim.

899
00:55:28,673 --> 00:55:30,631
É uma pedra de cura.

900
00:55:30,675 --> 00:55:34,200
Ele protege você de
todos os tipos de ameaças.

901
00:55:34,243 --> 00:55:41,120
Traz equilíbrio, coragem e
a força de um guerreiro.

902
00:55:41,163 --> 00:55:43,992
Siegfried, o
matador de dragões vikings,

903
00:55:44,036 --> 00:55:47,648
ele tinha sua espada mágica
incrustado com jaspe

904
00:55:47,692 --> 00:55:51,435
para dar-lhe coragem
para destruir um monstro.

905
00:55:54,089 --> 00:55:56,657
Ei, você quer... quer
mantenha-o perto de sua pele

906
00:55:56,701 --> 00:55:58,050
em todos os momentos, aqui mesmo.

907
00:56:03,577 --> 00:56:04,796
Uau, olhe isso.

908
00:56:12,194 --> 00:56:14,066
Sim.

909
00:56:14,109 --> 00:56:16,721
Eu sei, você deseja
você estava com sua câmera.

910
00:56:16,764 --> 00:56:20,594
Mas você não pode viver o seu
a vida inteira atrás de uma lente.

911
00:56:20,638 --> 00:56:24,511
Às vezes é melhor
estar do outro lado disso.

912
00:56:24,555 --> 00:56:25,555
Sim.

913
00:56:35,174 --> 00:56:36,610
Ah, sim.

914
00:56:36,654 --> 00:56:37,654
Aí está.

915
00:57:18,826 --> 00:57:21,002
Frank Flynn?

916
00:57:21,046 --> 00:57:21,829
Sim.

917
00:57:21,873 --> 00:57:23,309
O que posso fazer para você?

918
00:57:23,352 --> 00:57:26,486
Isso parece familiar para você?

919
00:57:26,530 --> 00:57:27,879
Não.

920
00:57:27,922 --> 00:57:30,708
Bem, eu encontrei um rolo inteiro
disso a bordo do seu navio

921
00:57:30,751 --> 00:57:33,928
sem ancoragem.

922
00:57:33,972 --> 00:57:35,495
O quê, você está me citando?

923
00:57:35,539 --> 00:57:36,801
Para que?

924
00:57:36,844 --> 00:57:39,412
Violando a moratória
na pesca com redes de deriva pelágicas.

925
00:57:39,456 --> 00:57:41,675
Eu não usei um
redes de deriva desde os anos 80.

926
00:57:41,719 --> 00:57:43,851
E o que você está fazendo
bisbilhotando meu barco?

927
00:57:43,895 --> 00:57:45,829
Se isso faz você sentir alguma
melhor, não é só você.

928
00:57:45,853 --> 00:57:47,464
Encontramos redes de deriva
em mais da metade

929
00:57:47,507 --> 00:57:48,987
os outros navios
neste porto.

930
00:57:49,030 --> 00:57:51,337
Tenha um bom dia.

931
00:57:51,380 --> 00:57:52,817
Você também.

932
00:57:52,860 --> 00:57:53,860
Idiota.

933
00:58:03,567 --> 00:58:09,094
É só neve esta noite

934
00:58:09,137 --> 00:58:13,881
Arredondou a curva

935
00:58:13,925 --> 00:58:17,581
Então, dizendo a mágoa e a dor

936
00:58:17,624 --> 00:58:19,496
Em vez das reivindicações

937
00:58:19,539 --> 00:58:21,541
Nunca mais vi isso

938
00:58:21,585 --> 00:58:23,804
Eric, Eric, você está bem?

939
00:58:23,848 --> 00:58:26,894
Agora não se preocupe comigo.

940
00:58:26,938 --> 00:58:30,463
Não, quero dizer, eu sei como
difícil este dia é para você.

941
00:58:30,507 --> 00:58:32,204
Quer se juntar a nós?

942
00:58:32,247 --> 00:58:36,295
Não, estou bem.

943
00:58:36,338 --> 00:58:40,168
Deixe tudo ir

944
00:58:40,212 --> 00:58:42,562
Estou preocupado com ele.

945
00:58:42,606 --> 00:58:44,825
Sim, ele está bêbado.

946
00:58:44,869 --> 00:58:45,609
Oh!

947
00:58:45,652 --> 00:58:46,435
Merda.

948
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
Merda.

949
00:58:48,437 --> 00:58:49,569
Está tudo bem.

950
00:58:49,613 --> 00:58:50,788
Nenhum dano, nenhuma falta.

951
00:58:50,831 --> 00:58:52,311
Aqui, deixe-me...

952
00:58:52,354 --> 00:58:53,747
Não, entendi.

953
00:58:53,791 --> 00:58:55,751
Existem maneiras mais fáceis de obter
tirar minhas calças, você sabe.

954
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
Ei, fale com todos
mulheres assim?

955
00:59:02,887 --> 00:59:04,366
Não é de admirar
você ainda está solteiro.

956
00:59:08,545 --> 00:59:10,024
Desculpe por envergonhá-lo, Manny.

957
00:59:13,637 --> 00:59:17,466
Aqui, olha, eu sei
você está apenas tentando

958
00:59:17,510 --> 00:59:19,338
para manter a cabeça acima da água.

959
00:59:19,381 --> 00:59:22,820
Mas você é valioso
membro desta equipe, Conor.

960
00:59:22,863 --> 00:59:24,473
Não quero ver você desistir.

961
00:59:27,172 --> 00:59:28,695
O que quer que você diga, capitão.

962
00:59:28,739 --> 00:59:31,698
Você tem algo que você
quer me dizer?

963
00:59:31,742 --> 00:59:35,615
Qual de nós é
realmente desistindo, Manny?

964
00:59:35,659 --> 00:59:37,922
Não sou eu quem está vendendo
o barco, pela última vez que verifiquei.

965
00:59:45,407 --> 00:59:47,801
Por tudo o mais que tive
para lidar, agora eu tenho

966
00:59:47,845 --> 00:59:51,457
aguentar essa merda.

967
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
Leia isso.

968
00:59:57,637 --> 00:59:59,639
Você está sendo multado
pela Patrulha Marinha.

969
00:59:59,683 --> 01:00:00,597
Como é esse o meu problema?

970
01:00:00,640 --> 01:00:01,467
Fale com eles.

971
01:00:01,510 --> 01:00:02,599
Não é uma multa.

972
01:00:02,642 --> 01:00:04,252
É uma extorsão.

973
01:00:04,296 --> 01:00:07,560
Um dos muitos, tenho certeza, que
nós estaremos vendo

974
01:00:07,604 --> 01:00:09,518
antes de votarmos em Novembro.

975
01:00:09,562 --> 01:00:13,610
Sem dúvida isso é um favor para alguém
de seus amigos do Siren Group.

976
01:00:13,653 --> 01:00:15,133
Você está sendo paranóico.

977
01:00:15,176 --> 01:00:18,658
Eles lidam com imóveis,
não a regulamentação da pesca.

978
01:00:18,702 --> 01:00:20,617
Paranóico?

979
01:00:20,660 --> 01:00:24,359
Alguém mais aqui que
acha que posso estar paranóico,

980
01:00:24,403 --> 01:00:26,579
pergunte a si mesmo uma pergunta aqui.

981
01:00:26,623 --> 01:00:31,192
Se eu fosse um grande conglomerado
e eu tinha milhões e milhões

982
01:00:31,236 --> 01:00:34,500
depende se isso ou não
resort vai ser construído,

983
01:00:34,543 --> 01:00:39,592
você deixaria isso para o
caipiras locais apenas votarem nisso?

984
01:00:39,636 --> 01:00:41,333
Ou você colocaria seu
polegar na balança?

985
01:00:43,944 --> 01:00:45,859
Se eu tivesse dinheiro,
isso é o que eu faria.

986
01:00:51,473 --> 01:00:52,910
Pop.

987
01:00:52,953 --> 01:00:54,999
Você realmente acha que eu tive
algo a ver com isso?

988
01:01:03,572 --> 01:01:05,139
Você sabe, é um
um pouco tarde para você

989
01:01:05,183 --> 01:01:07,620
para começar a se importar
o que penso sobre você.

990
01:01:54,711 --> 01:01:56,495
Ei, ei!

991
01:01:56,538 --> 01:01:58,236
Você está tirando fotos de nós?

992
01:01:58,279 --> 01:01:59,150
Ei, venha aqui.

993
01:01:59,193 --> 01:02:00,433
Deixe-me ver aquela coisa velha, hein?

994
01:02:02,588 --> 01:02:03,458
O que, o que, o que?

995
01:02:03,502 --> 01:02:05,069
Fazendo um close-up?

996
01:02:05,112 --> 01:02:06,112
Olhe para esse perdedor.

997
01:02:10,465 --> 01:02:11,989
Por que você está tomando
fotos nossas, hein?

998
01:02:12,032 --> 01:02:15,166
O que você é, algum tipo
de pervertido ou algo assim?

999
01:02:15,209 --> 01:02:18,212
Deus, olhem para esse esquisito, pessoal.

1000
01:02:18,256 --> 01:02:19,648
E aí?

1001
01:02:26,481 --> 01:02:28,179
Não tire fotos nossas novamente.

1002
01:02:28,222 --> 01:02:29,833
Vamos fugir
esse pervertido, pessoal.

1003
01:03:54,178 --> 01:03:55,135
Hoje não, Óscar.

1004
01:03:55,179 --> 01:03:56,179
Hoje não.

1005
01:03:59,052 --> 01:04:00,488
Espere aqui.

1006
01:04:00,532 --> 01:04:02,055
Deixe-me pegar algo
para limpar você.

1007
01:04:55,804 --> 01:04:56,675
Caramba!

1008
01:04:56,718 --> 01:04:58,198
Eu disse para você esperar na loja!

1009
01:05:04,248 --> 01:05:06,119
Sim.

1010
01:05:06,163 --> 01:05:07,164
Eu tirei essas fotos.

1011
01:05:11,733 --> 01:05:16,347
Você quer... você quer
sabe o que é fotografia?

1012
01:05:19,045 --> 01:05:20,045
É isso.

1013
01:05:24,703 --> 01:05:27,358
É um desgosto.

1014
01:05:27,401 --> 01:05:32,102
É... é dor.

1015
01:05:35,496 --> 01:05:36,496
Memórias dolorosas.

1016
01:05:45,506 --> 01:05:48,118
Não perca seu tempo, garoto.

1017
01:05:48,161 --> 01:05:49,815
Encontre outra coisa para fazer.

1018
01:06:40,997 --> 01:06:41,997
Olá, Óscar.

1019
01:07:15,292 --> 01:07:16,858
Vic?

1020
01:07:16,902 --> 01:07:17,902
Sim?

1021
01:07:32,135 --> 01:07:34,006
O que estamos fazendo
verificações de quarto agora?

1022
01:07:34,050 --> 01:07:36,965
Você está me colocando em um
posição difícil, Victor.

1023
01:07:37,009 --> 01:07:39,359
Você está me fazendo escolher
entre ser sua irmã

1024
01:07:39,403 --> 01:07:41,970
e sendo a mãe de Oscar,
e eu não posso fazer as duas coisas se você

1025
01:07:42,014 --> 01:07:44,799
traga essa merda para dentro de casa.

1026
01:07:44,843 --> 01:07:46,149
Ele é meu sobrinho.

1027
01:07:46,192 --> 01:07:47,628
Meu único sobrinho.

1028
01:07:47,672 --> 01:07:50,892
Você acha que eu faria qualquer coisa
colocá-lo em perigo?

1029
01:07:50,936 --> 01:07:53,417
eu me mataria
antes de fazer isso, Evelyn.

1030
01:07:53,460 --> 01:07:56,202
Por que você está trazendo
isso em algum lugar perto dele?

1031
01:07:56,246 --> 01:07:57,725
Oscar não vai
através das minhas coisas

1032
01:07:57,769 --> 01:08:00,467
procurando desculpas para me odiar.

1033
01:08:00,511 --> 01:08:02,904
Eu só quero saber como
preocupado que eu deveria estar.

1034
01:08:05,994 --> 01:08:10,782
A verdade é que você não está
preocupado comigo, Ev.

1035
01:08:10,825 --> 01:08:14,002
Você está com medo de mim.

1036
01:08:14,046 --> 01:08:15,352
Livre-se disso, Vic.

1037
01:08:30,193 --> 01:08:32,064
Tem que haver
algo que podemos fazer.

1038
01:08:32,108 --> 01:08:33,239
Como o que?

1039
01:08:33,283 --> 01:08:34,893
Contestar as taxas?

1040
01:08:34,936 --> 01:08:37,113
Mesmo que eles os renunciem,
eles vão encontrar

1041
01:08:37,156 --> 01:08:38,331
outra maneira de ferrar conosco.

1042
01:08:41,595 --> 01:08:43,162
Quero dizer, como lutar
de volta, você sabe.

1043
01:08:43,206 --> 01:08:46,252
Faça disso um mau investimento
construir um hotel aqui.

1044
01:08:50,517 --> 01:08:53,651
Finalmente desliguei o telefone com
aquele nosso lobista com cara de rato,

1045
01:08:53,694 --> 01:08:55,870
tente conseguir algum
multas descartadas.

1046
01:08:55,914 --> 01:08:58,873
E ele me diz isso
planos para a fábrica de conservas

1047
01:08:58,917 --> 01:09:00,179
foram empurrados para trás.

1048
01:09:00,223 --> 01:09:01,006
O que você quer dizer?

1049
01:09:01,049 --> 01:09:02,834
Até quando?

1050
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
Alguém sabe.

1051
01:09:04,052 --> 01:09:06,359
Pendentes estudos ambientais.

1052
01:09:06,403 --> 01:09:07,839
Nós já fomos
através de tudo isso.

1053
01:09:07,882 --> 01:09:09,406
E votamos nisso em novembro.

1054
01:09:09,449 --> 01:09:11,712
Como vamos conseguir
novos resultados no tempo?

1055
01:09:11,756 --> 01:09:12,974
Nós não estamos. Você não entende?

1056
01:09:13,018 --> 01:09:15,325
Está fora da votação!

1057
01:09:15,368 --> 01:09:17,979
Eles pegaram nossa petição
e nosso dinheiro,

1058
01:09:18,023 --> 01:09:22,419
e eles simplesmente limparam
suas bundas com isso.

1059
01:09:22,462 --> 01:09:23,811
Deveria ter visto
aquele que vem.

1060
01:09:29,513 --> 01:09:32,385
Bem, acho que Manny teve o
afinal, ideia certa, hein?

1061
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Colocar o barco à venda.

1062
01:09:50,273 --> 01:09:51,012
Olá.

1063
01:09:51,056 --> 01:09:51,796
Oi.

1064
01:09:51,839 --> 01:09:52,710
Sra.

1065
01:09:52,753 --> 01:09:54,146
Sim.

1066
01:09:54,190 --> 01:09:55,800
Meu nome é Eric Conway.

1067
01:09:55,843 --> 01:09:58,411
Sou dono da oficina na cidade.

1068
01:09:58,455 --> 01:10:00,892
Oh, OK.

1069
01:10:00,935 --> 01:10:03,155
Seu filho está em casa?

1070
01:10:03,199 --> 01:10:05,897
Me desculpe, há algo
em que posso ajudá-lo?

1071
01:10:05,940 --> 01:10:09,814
Ele, uh, ele deixou isso na minha loja.

1072
01:10:09,857 --> 01:10:11,207
Deus, sinto muito.

1073
01:10:11,250 --> 01:10:12,860
Espero que ele não estivesse incomodando você.

1074
01:10:12,904 --> 01:10:13,687
Não, de jeito nenhum.

1075
01:10:13,731 --> 01:10:15,733
Só vim devolvê-lo.

1076
01:10:15,776 --> 01:10:18,257
Você sabe, para ser honesto com
você, eu meio que gostaria que você não tivesse feito isso.

1077
01:10:18,301 --> 01:10:21,173
Carrega essa coisa por aí
como uma bola e uma corrente.

1078
01:10:21,217 --> 01:10:23,262
Sim.

1079
01:10:23,306 --> 01:10:26,309
Oscar mencionou o que nós
temos trabalhado juntos?

1080
01:10:26,352 --> 01:10:28,267
Me desculpe, como
você sabe o nome dele?

1081
01:10:28,311 --> 01:10:32,010
Eu tenho dado ao seu filho alguns
dicas sobre sua fotografia.

1082
01:10:32,053 --> 01:10:33,751
Oh.

1083
01:10:33,794 --> 01:10:35,448
De qualquer forma, eu só...

1084
01:10:35,492 --> 01:10:37,494
só queria deixar isso.

1085
01:10:37,537 --> 01:10:39,496
E ah, por favor diga
ele que há

1086
01:10:39,539 --> 01:10:41,628
um novo rolo de filme ali.

1087
01:10:41,672 --> 01:10:43,064
OK.

1088
01:10:43,108 --> 01:10:44,631
Me desculpe, o que foi
seu nome de novo?

1089
01:10:44,675 --> 01:10:46,285
Érico.

1090
01:10:46,329 --> 01:10:48,461
Érico.

1091
01:10:48,505 --> 01:10:50,637
Obrigado por ser tão...

1092
01:10:50,681 --> 01:10:54,162
tão gentil com ele.

1093
01:10:54,206 --> 01:10:58,123
O que quer que você esteja fazendo, senhora,
você está criando um ótimo jovem.

1094
01:11:01,344 --> 01:11:02,432
Tenha uma boa noite.

1095
01:11:16,489 --> 01:11:18,970
Então eu acho que o seu
O disfarce foi descoberto, garoto.

1096
01:11:19,013 --> 01:11:21,277
Você não só esteve
fugindo, você

1097
01:11:21,320 --> 01:11:24,671
também tenho conversado com estranhos.

1098
01:11:24,715 --> 01:11:28,545
Você quer me contar sobre
seu amigo, Sr. Eric?

1099
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Bem, ele tem alguns muito bons
coisas a dizer sobre você.

1100
01:11:32,200 --> 01:11:33,941
E ele me diz isso
ele está dando

1101
01:11:33,985 --> 01:11:35,465
algumas dicas de fotografia.

1102
01:11:45,692 --> 01:11:48,869
Qual é outra palavra
para absolvição?

1103
01:11:48,913 --> 01:11:51,829
O quê, de um padre?

1104
01:11:51,872 --> 01:11:53,091
Purificação.

1105
01:11:53,134 --> 01:11:56,312
Não, começa com R.

1106
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
Redenção.

1107
01:11:58,531 --> 01:12:00,316
Boa sorte em encontrar muito
disso por aqui.

1108
01:12:03,406 --> 01:12:04,450
Muito obrigado.

1109
01:12:08,367 --> 01:12:09,237
Dermot.

1110
01:12:09,281 --> 01:12:10,543
Sim.

1111
01:12:10,587 --> 01:12:12,328
Você não me disse que nós
estavam em uma guerra de lances

1112
01:12:12,371 --> 01:12:15,809
com San Felipe no hotel.

1113
01:12:15,853 --> 01:12:16,853
O que?

1114
01:12:19,247 --> 01:12:20,858
Eu não entendo.

1115
01:12:20,901 --> 01:12:24,601
Por que Siren construiria dois
resorts menos de meia hora

1116
01:12:24,644 --> 01:12:27,995
dirigir um do outro?

1117
01:12:28,039 --> 01:12:29,039
Não sei.

1118
01:12:31,999 --> 01:12:33,436
Você está retirando a oferta?

1119
01:12:33,479 --> 01:12:35,568
Ah, e daí, suas mãos
estão muito ocupados contando dinheiro,

1120
01:12:35,612 --> 01:12:37,309
você não poderia me ligar?

1121
01:12:37,353 --> 01:12:38,615
Não, é pessoal.

1122
01:12:38,658 --> 01:12:40,530
Como você acha que isso é
vai me fazer olhar?

1123
01:12:42,923 --> 01:12:45,622
E daí, você trata tudo
seus parceiros assim?

1124
01:12:45,665 --> 01:12:47,188
Vocês são um
bando de idiotas.

1125
01:12:47,232 --> 01:12:50,061
OK, você pode pegar o seu maldito
resort chique e empurre-o.

1126
01:13:09,994 --> 01:13:11,038
Ei.

1127
01:13:11,082 --> 01:13:11,822
Ei.

1128
01:13:11,865 --> 01:13:12,910
Como você está, Tony?

1129
01:13:12,953 --> 01:13:14,128
Bom, cara.

1130
01:13:14,172 --> 01:13:15,347
Sim.

1131
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
- Aí está.
- Tudo bem.

1132
01:13:16,696 --> 01:13:17,696
Estou bem.

1133
01:13:22,398 --> 01:13:25,139
Não me diga que isso é
O velho barco de Dermot.

1134
01:13:25,183 --> 01:13:26,489
Sim, esse é o pequeno Boy Blue.

1135
01:13:29,492 --> 01:13:32,277
Não é mais tão azul, não é?

1136
01:13:32,320 --> 01:13:34,845
Não, é isso que acontece com você
deixe-o no fundo de uma lagoa

1137
01:13:34,888 --> 01:13:36,150
por alguns anos.

1138
01:13:36,194 --> 01:13:39,284
Mas quero dizer, apenas dê um tapa
uma camada de tinta nela

1139
01:13:39,327 --> 01:13:43,027
e deixá-la em ordem.

1140
01:13:43,070 --> 01:13:44,724
Não que Dermot vá
sempre a quero de volta,

1141
01:13:44,768 --> 01:13:46,900
mas talvez um dos seus
os meninos podem, algum dia.

1142
01:13:50,077 --> 01:13:52,645
Inferno, eu provavelmente deveria ter
deixei-a onde a encontrei.

1143
01:13:56,432 --> 01:13:59,347
Você sabe, eu não posso dizer que
culpar Dermot por não querer

1144
01:13:59,391 --> 01:14:00,436
fazer parte desta vida.

1145
01:14:03,351 --> 01:14:06,354
Ou meu próprio filho, aliás.

1146
01:14:06,398 --> 01:14:08,487
Você sabe, você não pode simplesmente
recomendo esta linha de trabalho

1147
01:14:08,531 --> 01:14:11,142
para ninguém.

1148
01:14:11,185 --> 01:14:13,361
Mesmo quando você podia
ganhar a vida com isso,

1149
01:14:13,405 --> 01:14:14,493
você sabe, foi...

1150
01:14:14,537 --> 01:14:15,731
Bem, não é só
ganhando a vida.

1151
01:14:15,755 --> 01:14:16,930
É estar vivo.

1152
01:14:16,974 --> 01:14:20,064
Está tendo aquele frio
vento na sua cara

1153
01:14:20,107 --> 01:14:23,415
e sentindo isso... aquilo
ar salgado em seus pulmões

1154
01:14:23,459 --> 01:14:27,288
e sentindo aquela corrente profunda
correndo sob seus pés.

1155
01:14:30,074 --> 01:14:32,511
E Dermot, ele
apenas fica enjoado.

1156
01:14:32,555 --> 01:14:33,555
Você disse isso.

1157
01:14:35,949 --> 01:14:38,256
Sim.

1158
01:14:38,299 --> 01:14:40,780
Também não culpo meu filho.

1159
01:14:40,824 --> 01:14:43,261
Tony, eu... nós somos quem somos.

1160
01:14:46,046 --> 01:14:53,532
Mas quero dizer, meu Deus, olhando
para aquelas estrelas à noite.

1161
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
Quero dizer, olhando
para aquelas estrelas,

1162
01:14:55,055 --> 01:14:57,405
às vezes eu penso
5.000 anos atrás,

1163
01:14:57,449 --> 01:14:59,059
deve ter havido
algum filho da puta

1164
01:14:59,103 --> 01:15:01,845
assim como eu olhando
para aquelas mesmas estrelas,

1165
01:15:01,888 --> 01:15:06,023
e ele sabia exatamente onde ele
era, onde ele pertencia.

1166
01:15:09,417 --> 01:15:13,987
Inferno, eu não sei como
para fazer qualquer outra coisa.

1167
01:15:14,031 --> 01:15:15,423
Você sabe?

1168
01:15:15,467 --> 01:15:17,861
É só isso
nada em terra firme

1169
01:15:17,904 --> 01:15:23,519
me faz sentir isso
sentimento elementar.

1170
01:15:23,562 --> 01:15:25,346
Ou talvez sejamos apenas mentais.

1171
01:15:27,087 --> 01:15:28,567
Bem, é por isso
somos pescadores.

1172
01:15:28,611 --> 01:15:32,092
O barco é o mais próximo
coisa que eu sei para um manicômio.

1173
01:15:32,136 --> 01:15:33,136
Bem, sim.

1174
01:16:32,065 --> 01:16:34,546
Você sabe, você é tão
garoto especial, isso me assusta.

1175
01:16:37,941 --> 01:16:39,812
Este mundo pode ser tão
difícil para as pessoas que

1176
01:16:39,856 --> 01:16:43,468
são quietos, gentis e gentis.

1177
01:16:43,511 --> 01:16:46,819
Mas você não precisa
que eu lhe diga isso.

1178
01:16:46,863 --> 01:16:48,212
Eu acho que foi
muito bobo da minha parte

1179
01:16:48,255 --> 01:16:51,389
pensar que eu poderia conseguir
entre você e seu pai.

1180
01:16:51,432 --> 01:16:53,173
Você sabe, seu pai
tinha mais ou menos a sua idade

1181
01:16:53,217 --> 01:16:56,742
quando ele conseguiu isso
câmera de seu pai.

1182
01:16:56,786 --> 01:17:00,050
Há muito mais dele
em você do que apenas esta câmera.

1183
01:17:03,140 --> 01:17:04,140
Está nos seus olhos.

1184
01:17:08,449 --> 01:17:09,625
É a maneira como você vê as coisas.

1185
01:17:15,761 --> 01:17:18,068
Então vá.

1186
01:17:18,111 --> 01:17:19,111
Seja filho do seu pai.

1187
01:17:38,523 --> 01:17:42,570
Bem, olá.

1188
01:17:42,614 --> 01:17:43,614
Amigos de novo?

1189
01:17:47,271 --> 01:17:49,229
Desculpe.

1190
01:17:49,273 --> 01:17:52,406
Eu estava apenas tendo um dia ruim.

1191
01:17:52,450 --> 01:17:54,408
Não tive nada a ver com você, ok?

1192
01:17:54,452 --> 01:17:55,452
Ei.

1193
01:18:03,591 --> 01:18:04,941
Eu quero que você veja algo.

1194
01:18:11,034 --> 01:18:14,211
Este é o nosso garotinho,
Jack, mais ou menos da sua idade.

1195
01:18:20,696 --> 01:18:23,524
Ele era fascinado por lontras.

1196
01:18:23,568 --> 01:18:26,092
Nunca entendemos o porquê.

1197
01:18:26,136 --> 01:18:27,703
É engraçado, nós usamos
para pegar lontras aqui

1198
01:18:27,746 --> 01:18:29,792
o tempo todo, todo verão.

1199
01:18:29,835 --> 01:18:32,490
Rose costumava dizer isso
foi nosso querido Jack

1200
01:18:32,533 --> 01:18:36,146
garoto aparecendo para dizer olá.

1201
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
Sim, eu pesquisei
um pouco deles.

1202
01:18:37,756 --> 01:18:39,192
As lontras são animais fascinantes.

1203
01:18:39,236 --> 01:18:41,586
Eles ficaram um pouco
pedra que eles chamam de ferramenta.

1204
01:18:41,629 --> 01:18:43,457
E eles quebram mariscos.

1205
01:18:43,501 --> 01:18:44,502
Eles os comem.

1206
01:18:44,545 --> 01:18:46,722
E então se eles
sobrou algum,

1207
01:18:46,765 --> 01:18:51,161
eles os enfiam na axila
e coloque a pedra lá também.

1208
01:18:51,204 --> 01:18:53,337
E esse cara, quando
ele era um bebê,

1209
01:18:53,380 --> 01:18:54,904
ele costumava fazer a mesma coisa.

1210
01:18:54,947 --> 01:18:57,080
Dê a ele um biscoito,
ele colocaria e andaria

1211
01:18:57,123 --> 01:18:58,603
por aí com ele na axila.

1212
01:19:01,693 --> 01:19:03,086
Isso costumava ficar pendurado na parede.

1213
01:19:03,129 --> 01:19:10,180
Mas... é difícil
olhar todos os dias.

1214
01:19:15,446 --> 01:19:16,446
Estou bem.

1215
01:19:22,322 --> 01:19:23,322
Huh?

1216
01:19:32,593 --> 01:19:35,118
Você está certo.

1217
01:19:35,161 --> 01:19:36,206
Você está certo.

1218
01:19:45,476 --> 01:19:47,913
Aí está ele.

1219
01:19:47,957 --> 01:19:48,957
Bem onde ele pertence.

1220
01:19:54,311 --> 01:19:55,573
Bem, eu estarei.

1221
01:19:59,882 --> 01:20:01,971
Esse era o nosso menino
A música favorita de Jack.

1222
01:20:11,023 --> 01:20:14,984
Você sabe que ele não é bom para você

1223
01:20:15,027 --> 01:20:18,248
Porque você pode ver
o que ele está tentando ser

1224
01:20:18,291 --> 01:20:22,600
Ele vai te deixar para trás
porque ele é do tipo cruel

1225
01:20:22,643 --> 01:20:23,862
Você sabe como eles funcionam

1226
01:20:23,906 --> 01:20:25,646
Você sabe que ele é apenas um idiota

1227
01:20:25,690 --> 01:20:27,170
Então você deveria

1228
01:20:27,213 --> 01:20:29,433
Há um tempo para tirar fotos
e a hora de dançar.

1229
01:20:29,476 --> 01:20:32,871
E isso aqui é um
hora de dançar.

1230
01:20:37,093 --> 01:20:39,051
Vamos!

1231
01:20:39,095 --> 01:20:39,878
Vamos.

1232
01:20:39,922 --> 01:20:41,097
Vamos.

1233
01:20:41,140 --> 01:20:42,402
Vamos.

1234
01:20:42,446 --> 01:20:45,405
Você sabia certo
desde o primeiro beijo

1235
01:20:45,449 --> 01:20:49,366
Nada de novo poderia
já saiu disso

1236
01:20:49,409 --> 01:20:50,671
E bang, você desce

1237
01:20:50,715 --> 01:20:51,934
Vamos. Entre nisso.

1238
01:20:51,977 --> 01:20:52,760
Vamos, cara.

1239
01:20:52,804 --> 01:20:54,893
Relaxe.

1240
01:20:54,937 --> 01:20:56,373
Ele não vai te deixar sozinho

1241
01:20:56,416 --> 01:20:58,157
Então você deveria ir embora

1242
01:20:58,201 --> 01:21:00,899
Por que você não vai embora

1243
01:21:00,943 --> 01:21:02,074
Vá embora

1244
01:21:02,118 --> 01:21:05,077
Vá em frente e vá embora

1245
01:21:05,121 --> 01:21:06,905
Vire-se

1246
01:21:06,949 --> 01:21:08,559
Sair da cidade

1247
01:21:08,602 --> 01:21:11,692
É melhor alguém avisar
você apenas vai embora

1248
01:21:11,736 --> 01:21:13,912
Sim.

1249
01:21:13,956 --> 01:21:16,175
Uau!

1250
01:21:16,219 --> 01:21:17,002
Sim.

1251
01:21:17,046 --> 01:21:18,046
Uau!

1252
01:21:20,223 --> 01:21:21,223
Sim.

1253
01:22:46,439 --> 01:22:49,616
Você daria uma olhada nisso?

1254
01:22:49,660 --> 01:22:50,660
Meu Deus.

1255
01:24:19,837 --> 01:24:21,795
É hora de você aprender
para carregar seu próprio filme.

1256
01:24:21,839 --> 01:24:24,059
Não sou seu assistente de câmera.

1257
01:24:27,192 --> 01:24:29,281
Ah, adivinhe?

1258
01:24:29,325 --> 01:24:32,719
Encontrei um rolo de filme no seu
velha Mamiya, um rolo exposto.

1259
01:24:32,763 --> 01:24:33,763
Quer dar uma olhada?

1260
01:24:47,299 --> 01:24:50,998
Deve ser você,
meu amiguinho.

1261
01:24:51,042 --> 01:24:53,871
Sua mãe pode
gostaria de ter isso.

1262
01:24:53,914 --> 01:24:54,914
O que você acha?

1263
01:24:58,310 --> 01:25:00,225
Sim.

1264
01:25:00,269 --> 01:25:02,314
Ah, uau.

1265
01:25:02,358 --> 01:25:05,230
Agora isso deve ser do seu pai
aliança de casamento em seu pulso.

1266
01:25:11,889 --> 01:25:12,672
Lá.

1267
01:25:12,716 --> 01:25:13,716
Aí está.

1268
01:25:18,939 --> 01:25:19,939
Agora.

1269
01:25:27,557 --> 01:25:28,297
Ei!

1270
01:25:28,340 --> 01:25:29,428
Ei!

1271
01:25:29,472 --> 01:25:30,623
Eu estive procurando
tudo para você.

1272
01:25:30,647 --> 01:25:32,388
Ei, voltei para mais.

1273
01:25:32,431 --> 01:25:33,258
Não faça isso.

1274
01:25:33,302 --> 01:25:35,565
Você entrou em curto.

1275
01:25:35,608 --> 01:25:39,177
Sinto muito, suas vendas estão bem.

1276
01:25:39,221 --> 01:25:40,222
Você é um idiota.

1277
01:25:40,265 --> 01:25:42,659
Eu te disse, você
vi a bolsa, cara.

1278
01:25:42,702 --> 01:25:43,790
Você tem que se acalmar, mano.

1279
01:25:43,834 --> 01:25:45,203
Eu não sei o que
você quer que eu faça.

1280
01:25:45,227 --> 01:25:46,227
Você entrou em curto.

1281
01:25:48,839 --> 01:25:50,145
Receberemos um reembolso na próxima vez.

1282
01:25:50,188 --> 01:25:51,015
Não, não.

1283
01:25:51,058 --> 01:25:51,842
Tudo bem.

1284
01:25:51,885 --> 01:25:52,625
E aí?

1285
01:25:52,669 --> 01:25:55,193
O que você é...

1286
01:25:55,237 --> 01:25:57,891
Você é patético.

1287
01:26:07,945 --> 01:26:12,036
Oscar, de onde você veio?

1288
01:26:12,079 --> 01:26:13,079
Tudo bem.

1289
01:26:16,562 --> 01:26:18,260
Lutar parece muito
mais fácil na TV.

1290
01:26:21,263 --> 01:26:24,527
Seu tio é um
uma verdadeira bagunça, garoto.

1291
01:26:24,570 --> 01:26:25,570
Não seja como eu.

1292
01:26:41,152 --> 01:26:42,152
Érico.

1293
01:26:46,940 --> 01:26:50,292
Justamente o homem que eu queria ver.

1294
01:26:50,335 --> 01:26:52,076
Bem, claro, o que houve?

1295
01:26:52,119 --> 01:26:53,599
Você conhece o outro
dia que você conversou

1296
01:26:53,643 --> 01:26:56,907
sobre como você não tinha mais nada?

1297
01:26:56,950 --> 01:26:58,822
Que você queria desistir.

1298
01:26:58,865 --> 01:26:59,692
Sim.

1299
01:26:59,736 --> 01:27:00,911
Sim.

1300
01:27:00,954 --> 01:27:06,612
Bem, isso não
pareço um homem que está

1301
01:27:06,656 --> 01:27:08,048
pronto para jogar a toalha.

1302
01:27:18,233 --> 01:27:21,540
Papai acertou isso em
cada navio antes de entregar

1303
01:27:21,584 --> 01:27:23,325
sobre o negócio.

1304
01:27:23,368 --> 01:27:24,368
Para boa sorte.

1305
01:27:29,069 --> 01:27:31,594
Você pegou isso?

1306
01:27:31,637 --> 01:27:34,553
Não fui eu.

1307
01:27:34,597 --> 01:27:36,294
Por que você me ligou?

1308
01:27:36,338 --> 01:27:38,296
Eu tenho um favor a
Pergunte a você, Manny.

1309
01:27:38,340 --> 01:27:41,125
Algo que eu gostaria
você fazer por mim.

1310
01:27:41,168 --> 01:27:42,735
Você vai precisar de um casal
dos caras também.

1311
01:28:15,507 --> 01:28:16,682
Belo tiro, Tex.

1312
01:28:19,381 --> 01:28:20,164
Tudo bem.

1313
01:28:20,207 --> 01:28:23,559
A próxima rodada é por minha conta.

1314
01:28:23,602 --> 01:28:24,602
Eu tenho que mijar.

1315
01:28:38,400 --> 01:28:40,880
Oh, nós temos um amendoim
galeria aqui, né?

1316
01:28:40,924 --> 01:28:43,535
Não, desculpe, eu não queria...

1317
01:28:43,579 --> 01:28:45,058
Acha que pode fazer melhor?

1318
01:28:45,102 --> 01:28:45,842
Não.

1319
01:28:45,885 --> 01:28:47,017
Não, não posso.

1320
01:28:47,060 --> 01:28:49,019
Ah, vamos lá.

1321
01:28:49,062 --> 01:28:50,499
A fábrica de conservas é um fracasso.

1322
01:28:50,542 --> 01:28:53,153
O mesmo acontece com aquele resort chique.

1323
01:28:53,197 --> 01:28:55,330
Minha tripulação me trata como um leproso.

1324
01:28:55,373 --> 01:28:59,377
Neste ponto, o que qualquer um de nós
temos a perder exceto a nossa sobriedade?

1325
01:29:05,688 --> 01:29:06,515
Tudo bem, senhor.

1326
01:29:06,558 --> 01:29:08,995
Você fez uma aposta.

1327
01:29:09,039 --> 01:29:11,520
Tem que haver apostas se
será uma aposta.

1328
01:29:11,563 --> 01:29:15,350
Agora digamos que eu ganhei
os três melhores de cinco.

1329
01:29:15,393 --> 01:29:18,222
Você cobre minha conta.

1330
01:29:18,265 --> 01:29:19,223
OK, tudo bem.

1331
01:29:19,266 --> 01:29:21,486
E se eu ganhar, o que eu ganho?

1332
01:29:27,274 --> 01:29:30,277
Minha embarcação.

1333
01:29:30,321 --> 01:29:31,975
De qualquer forma, vale tanto quanto minha conta.

1334
01:29:42,725 --> 01:29:43,900
OK.

1335
01:29:45,162 --> 01:29:49,209
Todos os sonhos que nós
espero ser real

1336
01:29:49,253 --> 01:29:53,475
Talvez nunca saibamos

1337
01:29:53,518 --> 01:29:55,999
Só o tempo dirá

1338
01:29:56,042 --> 01:29:57,827
Bem, eu nadei com
alguns tubarões na minha época,

1339
01:29:57,870 --> 01:29:59,089
mas nunca em terra firme.

1340
01:30:04,137 --> 01:30:05,617
Obrigado, Deidre.

1341
01:30:05,661 --> 01:30:07,097
Dê minhas lembranças a Mary Lou.

1342
01:30:07,140 --> 01:30:08,664
Espero que ela se sinta melhor logo.

1343
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
Tenha um bom dia, Eric.

1344
01:30:24,767 --> 01:30:27,987
Ei, o que você tem aí?

1345
01:30:28,031 --> 01:30:28,988
OK, OK.

1346
01:30:29,032 --> 01:30:30,468
Apanhámos um grande problema, não foi?

1347
01:30:30,512 --> 01:30:33,384
Vamos tirar isso daí.

1348
01:30:33,428 --> 01:30:35,212
Agora é com você, maestro.

1349
01:30:37,954 --> 01:30:39,608
Sim.

1350
01:30:39,651 --> 01:30:41,044
Você sabe o que fazer.

1351
01:30:41,087 --> 01:30:42,393
Coloque na sopa.

1352
01:30:59,628 --> 01:31:01,107
Oh.

1353
01:31:01,151 --> 01:31:02,805
Oh.

1354
01:31:02,848 --> 01:31:03,848
Uh.

1355
01:31:29,048 --> 01:31:30,572
Eu não acredito nisso.

1356
01:31:34,271 --> 01:31:35,272
Onde você os viu?

1357
01:31:35,315 --> 01:31:36,315
Eles são lindos.

1358
01:31:38,493 --> 01:31:39,493
Dois deles.

1359
01:31:43,062 --> 01:31:44,934
Eu nunca pensei que iria
ver o dia novamente.

1360
01:31:48,938 --> 01:31:49,938
Olha quem está de volta.

1361
01:31:53,464 --> 01:31:54,987
E sua mãe se juntou a ele.

1362
01:31:58,469 --> 01:32:00,863
Coisa boa, amigo.

1363
01:32:00,906 --> 01:32:01,907
Coisas boas.

1364
01:32:09,741 --> 01:32:10,873
Rolo fresco?

1365
01:32:10,916 --> 01:32:12,657
Fotos da mamãe?

1366
01:32:12,701 --> 01:32:14,050
Excelente.

1367
01:32:14,093 --> 01:32:16,182
Mesma hora amanhã?

1368
01:32:16,226 --> 01:32:17,357
Tudo bem.

1369
01:32:17,401 --> 01:32:19,359
Bem, obrigado,
meu amiguinho.

1370
01:32:19,403 --> 01:32:22,972
Você fez isso velho
cara muito feliz.

1371
01:32:23,015 --> 01:32:24,015
Vá embora.

1372
01:32:28,499 --> 01:32:29,499
Esteja seguro, garoto.

1373
01:33:46,795 --> 01:33:47,709
Ei, amigo.

1374
01:33:47,752 --> 01:33:48,752
Sua mãe está em casa?

1375
01:33:51,538 --> 01:33:53,932
Sinto muito, amigo.

1376
01:33:53,976 --> 01:33:55,368
Eu não tenho tempo.

1377
01:33:55,412 --> 01:33:58,197
Só vou escolher
algumas coisas.

1378
01:33:58,241 --> 01:34:01,418
Ei, veja o que
seu tio pegou você.

1379
01:34:01,461 --> 01:34:03,333
Huh?

1380
01:34:03,376 --> 01:34:05,814
Ver para crer.

1381
01:34:05,857 --> 01:34:06,857
Legal, certo?

1382
01:37:52,431 --> 01:37:55,478
Oscar, você foi embora
a porta destrancada.

1383
01:37:55,521 --> 01:37:57,132
Pessoal, por que estão todos
as luzes apagadas?

1384
01:38:00,483 --> 01:38:02,137
Óscar?

1385
01:38:02,180 --> 01:38:03,355
Vic, tem alguém em casa?

1386
01:38:06,184 --> 01:38:06,968
Óscar!

1387
01:38:07,011 --> 01:38:08,011
Óscar!

1388
01:38:10,667 --> 01:38:12,103
Óscar?

1389
01:38:12,147 --> 01:38:13,191
Óscar?

1390
01:38:13,235 --> 01:38:14,540
Oh meu Deus!

1391
01:38:14,584 --> 01:38:17,021
Você está bem?

1392
01:38:17,065 --> 01:38:19,154
Oh Deus, eu estava tão preocupado.

1393
01:38:19,197 --> 01:38:23,723
Querida, o que aconteceu?

1394
01:38:23,767 --> 01:38:25,464
Querida, o que há de errado?

1395
01:38:25,508 --> 01:38:26,726
Óscar, olhe para mim.

1396
01:38:26,770 --> 01:38:28,380
O que aconteceu aqui?

1397
01:38:28,424 --> 01:38:30,295
Alguém estava aqui
em casa hoje?

1398
01:38:30,339 --> 01:38:31,339
Você está ferido?

1399
01:38:33,733 --> 01:38:36,649
Querida, onde está a câmera do papai?

1400
01:38:36,693 --> 01:38:37,693
Oh.

1401
01:38:41,437 --> 01:38:42,525
Tudo bem.

1402
01:38:42,568 --> 01:38:43,743
Tudo bem.

1403
01:38:43,787 --> 01:38:44,787
Tudo bem.

1404
01:38:59,629 --> 01:39:03,894
Então, enquanto dizemos adeus a
nosso querido amigo Érico,

1405
01:39:03,938 --> 01:39:11,684
honremos a sua memória, e não
apenas em palavras, mas em nossas ações.

1406
01:39:11,728 --> 01:39:15,210
E agora, eu acredito que Frank
tem algumas palavras para compartilhar.

1407
01:39:23,479 --> 01:39:26,351
Eric era o melhor de nós.

1408
01:39:26,395 --> 01:39:28,005
Ele fará muita falta.

1409
01:39:31,835 --> 01:39:35,534
Eric escreveu algumas despedidas
palavras para todos nós.

1410
01:39:35,578 --> 01:39:37,754
E se você me permitir.

1411
01:39:40,713 --> 01:39:45,631
"Meus queridos amigos, obrigado
você por estar aqui hoje.

1412
01:39:45,675 --> 01:39:52,464
Mas o mais importante, obrigado
você por estar sempre presente.

1413
01:39:52,508 --> 01:39:55,728
Jasper é onde meu
linda Rose e eu decidimos

1414
01:39:55,772 --> 01:39:56,991
para construirmos nossa casa juntos.

1415
01:39:59,994 --> 01:40:03,084
E você, todos vocês fizeram
nos sentimos muito bem-vindos.

1416
01:40:06,478 --> 01:40:08,437
Entre vocês, construímos uma vida.

1417
01:40:08,480 --> 01:40:11,744
Com você, compartilhamos uma casa.

1418
01:40:11,788 --> 01:40:15,139
E em você encontramos uma família.

1419
01:40:27,021 --> 01:40:31,025
Vimos muitos de vocês pegarem seus
primeiros passos fora da nossa loja.

1420
01:40:31,068 --> 01:40:33,766
Comemoramos com você
quando os tempos eram bons.

1421
01:40:33,810 --> 01:40:37,857
E quando os tempos ficaram difíceis,
vocês ficaram um ao lado do outro.

1422
01:40:45,648 --> 01:40:48,042
E é por isso que você,
meus queridos amigos,

1423
01:40:48,085 --> 01:40:50,740
são a verdadeira magia
de Jasper's Cove.

1424
01:40:54,396 --> 01:41:01,664
Está em seus sorrisos
e em sua risada,

1425
01:41:01,707 --> 01:41:05,842
em suas lágrimas, abraços,
e apertos de mão,

1426
01:41:05,885 --> 01:41:09,933
em seus momentos sozinhos
e com aqueles que você ama.

1427
01:41:33,739 --> 01:41:37,091
Está em cada nascer do sol
e cada pôr do sol.

1428
01:41:45,664 --> 01:41:49,277
Mas de alguma forma, no meio do
tempos difíceis que temos enfrentado,

1429
01:41:49,320 --> 01:41:51,583
você perdeu isso de vista.

1430
01:41:51,627 --> 01:41:56,719
E eu também tinha feito o mesmo, até
alguém me lembrou."

1431
01:42:06,337 --> 01:42:07,556
Querida.

1432
01:42:10,254 --> 01:42:11,603
Sinto muito, muito mesmo.

1433
01:42:14,171 --> 01:42:15,825
Eu não sabia.

1434
01:42:15,868 --> 01:42:18,088
Sinto muito.

1435
01:42:18,132 --> 01:42:19,132
Venha aqui.

1436
01:42:22,745 --> 01:42:23,920
Olá, Óscar.

1437
01:42:23,963 --> 01:42:25,139
Acho que isso pertence a você.

1438
01:42:40,458 --> 01:42:42,460
"E então eu deixo você com isso.

1439
01:42:42,504 --> 01:42:44,549
Você é a magia.

1440
01:42:44,593 --> 01:42:48,074
Você é a alma deste lugar.

1441
01:42:48,118 --> 01:42:49,293
Você apenas tem que ver."

1442
01:42:53,950 --> 01:42:56,431
Jesus Maria.

1443
01:42:56,474 --> 01:42:57,474
Oh meu senhor.

1444
01:43:05,179 --> 01:43:06,615
Você vai
quero ver isso.

1445
01:43:20,716 --> 01:43:23,762
Você viu aquela foto?

1446
01:43:23,806 --> 01:43:25,286
É incrível.

1447
01:43:28,289 --> 01:43:29,159
Incrível.

1448
01:43:29,203 --> 01:43:30,334
Uau, quem pegou isso?

1449
01:45:17,833 --> 01:45:19,922
Obrigado.

1450
01:45:19,965 --> 01:45:20,965
Obrigado.